Aller au contenu

Langue de l'application

Mis à jour le

Scrumpy est disponible en 26 langues et suit la langue de votre interface Jira. Il n'y a rien à configurer : lorsque votre langue Jira fait partie des langues prises en charge, chaque surface Scrumpy est affichée dans cette langue, y compris le panneau d'estimation, le chat, les paramètres de l'espace, la page Estimations de l'espace, les paramètres personnels, les journaux d'audit, le guide de Démarrage et les tutoriels.

Les captures d'écran du guide et des tutoriels restent en anglais. Elles suivent en revanche le thème Jira, vous voyez donc la version claire ou sombre qui correspond au thème que vous utilisez.

Les langues prises en charge sont l'anglais (États-Unis et Royaume-Uni), le tchèque, le danois, l'allemand, l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le hongrois, l'islandais, l'italien, le japonais, le coréen, le néerlandais, le norvégien, le polonais, le portugais (Brésil et Portugal), le roumain, le russe, le slovaque, le suédois, le turc et le chinois (simplifié et traditionnel).

Les durées, les comptes à rebours, les totaux d'heures de travail et les libellés de jours des graphiques du tableau de bord dans l'application suivent aussi votre langue. Par exemple, un utilisateur allemand lit "5 Minuten" au lieu de "5 minutes", et le tableau de bord utilise les noms de mois et l'ordre des dates allemands.

Les messages d'erreur suivent aussi votre langue. Lorsqu'une session de planification existe déjà, qu'un ticket ne peut pas être écrit dans Jira ou qu'un classement est verrouillé, le message que vous voyez est traduit plutôt que le texte anglais renvoyé par le serveur.

Les noms de paramètres d'une perspective Parametric sont traduits : tant que vous ne renommez pas un paramètre, il s'affiche "Paramètre 1", "Paramètre 2", et ainsi de suite dans votre langue. Le renommer remplace le nom par défaut par votre propre texte pour toutes les personnes qui ouvrent la perspective.

Si votre langue Jira n'est pas prise en charge, Scrumpy revient à l'anglais. Changer votre langue Jira prend effet la prochaine fois qu'une surface Scrumpy est chargée.