归档到 Confluence
更新于
主持人可以将计划会话归档到 Confluence 页面,为团队提供已接受估算的永久记录。归档是可选的,并且仅在为 Jira 空间配置了 Confluence 空间后才可用。
配置 Confluence 空间
在空间设置中,打开权限标签页,找到角色下方的 Confluence 空间。使用搜索框按名称或键查找空间并选择它;只存储空间键。留空可禁用归档。只有空间管理员可以更改此设置。搜索只显示你的账户可以访问的 Confluence 空间。
如果 Scrumpy 未安装在你站点的 Confluence 上,Confluence 空间字段会被禁用,并有一条说明解释仅当应用安装到 Confluence 后才能使用 Confluence 导出。
归档计划会话
在需求梳理/细化标签页中,归档按钮紧挨在完成之前,并且仅在配置了 Confluence 空间时显示。点击归档会打开一个对话框,预览将要写入的确切内容:

- 当计划会话有计时器时,窗口以开始徽章和结束徽章显示
- 没有计时器的计划会话没有窗口,因此其预览会列出每个具有已接受估算的工作项
- 预览表格列出窗口内具有已接受估算的工作项,包含类型、工作项、视角和估算列,并且可以排序
- 你无法在 Jira 中打开的工作项会被省略,包括被 Jira 问题级安全隐藏的工作项
- 没有列出任何内容时,对话框会解释原因:此会话尚未接受任何估算,或会话已接受估算但都不在计划窗口内
使用归档确认。成功后,对话框会显示指向已创建页面的链接。当预览未列出任何工作项时(加载期间、尚未接受任何估算、全部位于计划窗口之外,或预览加载失败),归档按钮会被禁用。只有主持人可以归档。
当 Scrumpy 未安装到 Confluence 时,归档按钮会被禁用并说明原因。完成对话框随后也不会提供归档选项。
完成时归档
配置了 Confluence 空间后,两个完成对话框都会提供创建 Confluence 归档页面复选框。勾选后,归档会在所选的接受或取消操作之后、计划会话被移除之前运行。生成的页面链接或失败消息会作为横幅显示在需求梳理/细化标签页中。横幅提供忽略操作以隐藏它。
归档容量计划
在容量规划标签页中,在合并表格中选择一个活动或未来冲刺,然后在容量工具栏中选择归档。选中已关闭的冲刺时按钮会被禁用,因为已关闭的冲刺只是历史记录。只有主持人可以归档,并且仅在为空间配置了 Confluence 空间后才可用。
对话框会在写入任何内容之前预览冲刺、目标及其投票、决策和速度摘要。团队表格和工作项表格只写入页面。预览加载期间,归档保持禁用。如果预览无法加载,对话框会说明原因,你可以关闭它并重试。使用归档确认以创建页面,或选择关闭以保持容量计划不变。页面准备好后,对话框会显示指向它的链接。如果 Confluence 拒绝该页面,对话框会显示原因,容量计划不会更改。
页面记录:
- 计划会话标题、描述、开始和结束时间以及时区,与计划归档页面相同的标题,其后显示计划持续时间
- 所选冲刺名称、状态、开始和结束日期以及冲刺目标
- 冲刺目标的赞成票和反对票
- 一个决策部分,说明剩余估算低于、位于还是高于目标容量范围
- 速度摘要,包括每位成员的速度、团队速度、团队规模、有效团队规模、团队容量、目标容量、健康范围、计划估算、剩余估算以及与目标的偏差
- 团队表格,包含所选冲刺的每位成员、其利用率,以及其在冲刺工作时长内的工作小时数
- 按保存顺序排列的已计划工作项及其状态和估算。当累计值低于健康范围时,估算显示为绿色,在范围内为黄色,高于范围为红色,与容量表格一致。
标题与计划归档页面相同:计划标题和描述,然后分别在单独行显示开始和结束,每个日期显示为 Confluence 日期标签,每个时间在蓝色徽章中高亮,并显示日期有效的时区。冲刺目标及其赞成票和反对票居中显示在冲刺名称正下方,冲刺目标不带标签。冲刺的开始和结束日期位于同一行,并用短横线分隔,例如 2026年10月7日 - 2026年10月15日。持续时间显示为普通一行。团队表格和工作项表格使用更宽的布局,工作项列为更长的摘要留出空间。
页面反映容量计划当前显示的内容,包括仍保存为草稿且尚未应用到 Jira 的更改。故事点面板显示故事点,时间面板显示工作日时长。
归档回顾
在回顾选项卡中,归档按钮位于“应用”之前、“完成”之前。它供主持人在行动阶段使用。在反馈和投票阶段,它会保持禁用并显示说明,因为其他参与者的笔记在团队揭晓之前仍然隐藏。归档会创建或更新 Confluence 页面,不会关闭计划会话。
对话框会在写入之前预览所选冲刺的归档内容。它显示计划时间范围、面板和冲刺名称、冲刺目标、冲刺状态、每列包含的笔记数量,以及带有工作项类型图标、关联 Jira 工作项或摘要,以及爱心数的行动项。在预览加载期间、预览无法加载时,以及冲刺既没有笔记也没有行动项时,确认按钮保持禁用。只有主持人可以归档。
页面记录:
- 计划的标题、描述、开始和结束时间以及时区
- 面板和冲刺名称、冲刺目标、冲刺日期和冲刺状态
- 笔记表,每个回顾列对应一列。每条笔记位于自己的单元格中,团队分组的笔记共用一个单元格。作者、爱心和投票不会写入页面。
- 参与者表,包含所有笔记作者、所有给出爱心的人以及所有行动项作者,并显示每个人的笔记数和爱心数。爱心列的标题带有爱心图标。
- 行动项表,第一列是摘要,宽度是原来的两倍。有链接的行动项显示 Jira 工作项链接;没有链接的行动项以文本显示其摘要。最后一列较窄,标题带有爱心图标,以彩色徽章显示爱心数。该数字是行动项来源笔记的爱心总数,与回顾中显示的数字相同。 各行保持主持人在回顾中设置的顺序。
回顾归档使用自己的层级:根父页面回顾,其下是以空间名称和回顾后缀命名的子页面,然后是归档页面。页面标题包含计划名称、冲刺名称和回顾一词,因此永远不会与计划或容量归档冲突。重新归档同一冲刺会更新现有页面。
归档页面
计划、容量和回顾归档都以相同的计划会话标题开头。生成的页面包含:
- 计划标题,随后是开始日期、时间和时区(例如 Sprint 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe/Berlin))
- 描述,然后分别在单独行显示开始和结束,每个日期显示为 Confluence 日期标签,每个时间在蓝色徽章中高亮
- 日期有效的时区
- 参与者部分,列出每位实际投票的投票者及其投票数,以小型表格显示,包含投票列和参与者列(每位投票者一行)
- 已估算的工作项表格,列出已接受的估算,包含工作项、视角、时长、投票(每张投票以徽章显示)、参与者(投票者显示为用户组)、估算(计算出的平均值被采用时徽章为绿色,主持人设置不同值时徽章为黄色)以及主持人(启动投票会话的用户)列
页面只包含位于计划会话开始和结束之间的已接受估算。没有计时器的计划会话没有窗口,因此其页面包含每个已接受估算,没有开始、结束或时区行,标题只包含计划名称。所有日期和时间都以归档者首选时区呈现。
页面层级和重新归档
计划会话归档写入固定层级:一个根 Estimations 父页面,然后是以 Jira 空间命名的子页面,最后是归档页面。
容量计划归档在同一级别使用单独的层级:一个根 Plannings 父页面,然后是一个名为 <space name> - Capacity planning 的子页面,最后是归档页面。单独的根和不同的页面标题使容量页面与计划会话页面分开,并防止一个覆盖另一个。
重新归档同一冲刺会更新现有的容量页面(在 Plannings 区域内按精确标题匹配),而不是创建重复页面。创建的页面是普通 Confluence 页面,Scrumpy 在 90 天保留窗口后清除估算数据时不会移除它。
归档站会
主持人可以将站会归档到 Confluence。归档 按钮位于 应用 之前,在配置了 Confluence 空间时显示。归档不会更改 Jira 或站会。
对话框显示计划窗口、范围和空间名称、参与者及其演示时间,以及工作项及其状态、演示时间和更改。已准备的更改标记为 Pending。使用 归档 确认,在 Plannings 下创建或更新带有 Standup 后缀的页面。