[{"data":1,"prerenderedAt":1439},["ShallowReactive",2],{"tutorial-zh-CN-capacity-planning":3},{"doc":4,"prev":171,"next":422,"related":511},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":153,"datePublished":154,"description":155,"extension":156,"heading":24,"image":157,"imageAlt":24,"keywords":158,"locale":159,"meta":160,"navigation":161,"order":162,"path":163,"section":164,"seo":165,"sitemap":166,"slug":167,"stem":168,"translationKey":169,"__hash__":170},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-CN\u002Fcapacity-planning.md","容量规划 | 教程 | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":141},"minimark",[10,14,18,34,39,42,45,56,61,64,67,72,75,90,93,96,99,104,107,114,118,121,126,129,136],[11,12,13],"p",{},"容量规划帮助团队在承诺工作之前，看清接下来的冲刺能容纳多少工作。Scrumpy 会把你计划的工作与团队实际拥有的容量进行比较，因此讨论从数字开始，而不是猜测。",[15,16,17],"h2",{"id":17},"从已完成的冲刺开始",[11,19,20,21,25,26,29,30,33],{},"打开空间页面并选择",[22,23,24],"strong",{},"容量规划","标签页。选择你的计划会话，然后选择",[22,27,28],{},"规划冲刺","。在",[22,31,32],{},"过去的冲刺","标签页中，勾选应设定团队速度的已关闭冲刺。三个过去的冲刺可以得到稳定的平均值。每个过去的冲刺都应包含团队已完成的工作，并且应填充其团队。",[35,36],"docs-figure",{"alt":37,"caption":32,"stem":38},"包含三个已选过去冲刺的规划冲刺对话框","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,40,41],{},"如果你是第一次开始，并且没有过去的冲刺，仍然可以进行规划。将团队添加到你要规划的冲刺，设置每个人的利用率和工作时长，Scrumpy 会据此计算目标。之后添加过去的冲刺以获得速度。",[15,43,44],{"id":44},"添加你想规划的活动和未来冲刺",[11,46,47,48,51,52,55],{},"在同一对话框中打开",[22,49,50],{},"冲刺","标签页，勾选你想包含的活动或未来冲刺。你可以一次规划多个冲刺，这样团队可以在一张视图中比较接下来的几周。选择",[22,53,54],{},"添加","。",[35,57],{"alt":58,"caption":59,"stem":60},"已选择一个活动冲刺的规划冲刺对话框的冲刺标签页","活动和未来冲刺","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[15,62,63],{"id":63},"面板选择器决定你可以规划哪些冲刺",[11,65,66],{},"这部分很重要。冲刺选择器只列出源自容量表格左上角面板选择器中当前所选面板的冲刺。切换面板，列表就会变化。每个面板保留自己的计划，因此请先选择面板，再添加它的冲刺。",[35,68],{"alt":69,"caption":70,"stem":71},"容量规划页面左上角的面板选择器","面板选择器","tutorial-capacity-board-selector",[15,73,74],{"id":74},"添加和移除工作项",[11,76,77,78,81,82,85,86,89],{},"在表格中选中一个冲刺后，使用",[22,79,80],{},"从筛选器添加","从已保存的 Jira 筛选器、冲刺或需求梳理\u002F细化会话中引入工作项。拖动工作项以在其冲刺内重新排序，或将其拖到另一个冲刺行上以移动。要移除工作项，请勾选它们并选择",[22,83,84],{},"移除","。在你选择",[22,87,88],{},"应用","之前，移除工作项只会更改计划，不会更改 Jira。",[15,91,92],{"id":92},"读取容量时间线",[11,94,95],{},"在此示例中，已规划的冲刺有七个工作项。它们的估算分别为 1、2、3、5、8、5 和 3 个故事点。当你向下读取表格时，时间线会将它们累加。绿色表示还有空间，黄色表示你接近健康范围，红色表示累计总数高于团队拥有的容量。",[11,97,98],{},"如果后面的工作项位于红线之后，说明计划对该团队来说太大了。在冲刺开始之前，请移除一个工作项、降低一个估算或增加容量。",[35,100],{"alt":101,"caption":102,"stem":103},"包含七个工作项且时间线在超出容量时变红的容量表格","容量时间线","tutorial-capacity-timeline",[15,105,106],{"id":106},"设置团队",[11,108,109,110,113],{},"打开",[22,111,112],{},"团队容量","标签页。此示例有三位团队成员。每个人都有一个利用率百分比和该冲刺的工作时长。休假在个人日历中添加。当你更改某个值时，目标和时间线会立即更新。",[35,115],{"alt":116,"caption":112,"stem":117},"包含三位团队成员及其工作时长的团队容量表格","tutorial-capacity-team",[15,119,120],{"id":120},"就冲刺目标达成一致",[11,122,109,123,125],{},[22,124,50],{},"标签页以编写冲刺目标。每个人都可以使用点赞和点踩按钮投票，计数会为整个团队更新。清晰的目标有助于团队在投票开始之前就该冲刺的目的达成一致。",[15,127,128],{"id":128},"为工作项投票并聊天",[11,130,131,132,135],{},"在表格中选择一个工作项，然后打开视角标签页，使用与需求梳理\u002F细化中相同的卡片投票。所选工作项会出现一个",[22,133,134],{},"聊天","标签页，因此团队可以在不离开容量计划的情况下讨论该工作项。",[35,137],{"alt":138,"caption":139,"stem":140},"已规划工作项的视角投票面板和聊天标签页","投票和聊天","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":142,"searchDepth":143,"depth":143,"links":144},"",2,[145,146,147,148,149,150,151,152],{"id":17,"depth":143,"text":17},{"id":44,"depth":143,"text":44},{"id":63,"depth":143,"text":63},{"id":74,"depth":143,"text":74},{"id":92,"depth":143,"text":92},{"id":106,"depth":143,"text":106},{"id":120,"depth":143,"text":120},{"id":128,"depth":143,"text":128},"2026-11-21","2026-11-10","容量规划帮助团队在承诺工作之前，看清接下来的冲刺能容纳多少工作。 Scrumpy 会把你计划的工作与团队实际拥有的容量进行比较，因此讨论从数字开始，而不是猜测。 打开空间页面并选择容量规划标签页。 选择你的计划会话，然后选择规划冲刺。 在过去的冲刺标签页中，勾选应设定团队速度的已关闭冲刺。","md","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],"zh-CN",{},true,14,"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning","tutorial",{"title":6,"description":155},{"loc":163,"lastmod":153},"capacity-planning","tutorials\u002Fzh-CN\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","diexnZlBnGzg5pXh9nsfS6n9s5V8sdyy_ZEW__2WRHQ",{"id":172,"title":173,"body":174,"dateModified":154,"datePublished":154,"description":409,"extension":156,"heading":410,"image":411,"imageAlt":410,"keywords":412,"locale":159,"meta":413,"navigation":161,"order":414,"path":415,"section":164,"seo":416,"sitemap":417,"slug":418,"stem":419,"translationKey":420,"__hash__":421},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-CN\u002Funderstanding-charts.md","理解图表 | 教程 | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":175,"toc":402},[176,179,182,204,209,219,241,246,249,254,257,260,263,272,277,280,283,286,294,298,301,304,307,325,329,332,335,356,359,362,375,379,382,385,399],[11,177,178],{},"图表将会话的投票变成一张图片。切换图表时估算本身永远不会改变：每个图表都以不同形状显示相同的投票，因此你可以选择最容易阅读一致性、分散程度和异常值的视图。图表只是图片。它们不能点击、拖动或聚焦。",[15,180,181],{"id":181},"结果图表",[11,183,184,185,188,189,191,192,195,196,199,200,203],{},"打开已完成的会话并选择",[22,186,187],{},"结果","。公开投票运行时，",[22,190,187],{},"会随着投票到达而更新。图表统计有多少参与者投票给每个值。对于 ",[22,193,194],{},"2 sp","、",[22,197,198],{},"5 sp"," 和 ",[22,201,202],{},"8 sp"," 三张投票，它会显示三个相等的部分或条形。",[35,205],{"alt":206,"caption":207,"stem":208},"饼图，2、5 和 8 个故事点各有一张投票","饼图结果图表","tutorial-chart-pie",[11,210,211,212,195,214,199,216,218],{},"饼图图例位于图表下方，列出 ",[22,213,194],{},[22,215,198],{},[22,217,202],{},"，每个已投票值一种颜色。更大的扇区表示更多参与者选择了该值。三个相等的扇区表示团队均匀分裂。",[11,220,221,222,225,226,229,230,195,233,236,237,240],{},"你的图表类型是个人设置，不会更改其他人的视图。打开 Jira 头像菜单，选择 ",[22,223,224],{},"Scrumpy Poker","，找到",[22,227,228],{},"图表类型","，然后选择",[22,231,232],{},"饼图",[22,234,235],{},"垂直条形图","或",[22,238,239],{},"水平条形图","。选择会跟随你进入所有空间，并应用于你打开的每个结果。",[35,242],{"alt":243,"caption":244,"stem":245},"垂直条形图，2、5 和 8 个故事点各有一张投票","垂直条形图结果图表","tutorial-chart-vertical-bar",[11,247,248],{},"垂直条形图保留相同的三张投票。其图例位于图表上方，卡片值位于横轴，条形高度是投票者数量。它更容易比较两个接近的值。",[35,250],{"alt":251,"caption":252,"stem":253},"水平条形图，2、5 和 8 个故事点各有一张投票","水平条形图结果图表","tutorial-chart-horizontal-bar",[11,255,256],{},"水平条形图将相同的条形侧放。卡片值位于左侧，条形长度是投票者数量，长标签保持可读。",[11,258,259],{},"使用饼图快速一眼查看份额，使用垂直条形图比较接近的值，当标签较长时使用水平条形图。",[15,261,262],{"id":262},"象限",[11,264,265,266,268,269,271],{},"具有两个参数的视角会在会话完成后于",[22,267,187],{},"之后显示",[22,270,262],{},"标签页。每个轴是一个参数，使用其真实值绘制，包括负值。",[35,273],{"alt":274,"caption":275,"stem":276},"象限图，包含三位投票者和平均位置","象限图","tutorial-chart-quadrant",[11,278,279],{},"每个圆点是参与者在一对参数值上的投票。虚线十字准线标记根据已记录投票计算出的平均位置。图表没有图例：颜色将圆点区分开，但不会将圆点映射到某个人。这是有意为之，因为图表显示投票如何比较，而不是谁投的票。",[11,281,282],{},"将一组圆点理解为一致，将广泛分散理解为仍在进行的讨论，将远离十字准线的圆点理解为异常值。当两个因素决定估算时，例如风险和价值，象限很有用。",[15,284,285],{"id":285},"雷达图",[11,287,288,289,268,291,293],{},"具有三个或更多参数的视角会在会话完成后于",[22,290,187],{},[22,292,285],{},"标签页。每条射线是一个参数，从中心的最小值缩放到外环的最大值。",[35,295],{"alt":296,"caption":285,"stem":297},"雷达图，包含三位投票者和平均多边形","tutorial-chart-radar",[11,299,300],{},"每位参与者是一个多边形。朝外环拉伸的角表示该参数值较高。虚线多边形是根据已记录投票计算出的平均位置。图表没有图例，因此请阅读形状，而不是寻找名称。",[11,302,303],{},"重叠的多边形表示团队对轮廓达成一致。在某条射线上拉出的多边形显示分歧所在。当多个参数同时描述估算时，雷达图很有用。",[15,305,306],{"id":306},"热图",[11,308,309,310,313,314,317,318,321,322,324],{},"打开计划会话，将编辑模式切换为",[22,311,312],{},"批量投票","，选择一个卡片视角（例如 ",[22,315,316],{},"Scrum","），打开",[22,319,320],{},"分桶","标签页，然后选择",[22,323,187],{},"。热图在一张图片中比较每个列出的工作项。",[35,326],{"alt":327,"caption":306,"stem":328},"热图，包含三位投票者和十个工作项","tutorial-chart-heatmap",[11,330,331],{},"行是工作项，列是视角的卡片。单元格内的数字是有多少参与者为该工作项选择了该卡片。颜色从一张投票的浅橙色到最高计数的深红色，灰色单元格表示没有人投票给该卡片。",[11,333,334],{},"热图没有图例。卡片标签和单元格中的数字就是关键：",[336,337,338,346,353],"ul",{},[339,340,341,342,345],"li",{},"带有 ",[22,343,344],{},"3"," 的深色单元格表示三位投票者都一致。",[339,347,348,349,352],{},"一行中三个分开的 ",[22,350,351],{},"1"," 单元格表示团队分成三派。",[339,354,355],{},"灰色行表示该工作项还没有投票。",[11,357,358],{},"使用它找出需要再进行一轮讨论的工作项以及已经确定的工作项。",[15,360,361],{"id":361},"散点图",[11,363,364,365,368,369,371,372,374],{},"为自由标度视角（例如",[22,366,367],{},"时间","）打开相同的",[22,370,320],{},"标签页，并选择",[22,373,187],{},"。散点图比较每个列出工作项所投票的故事点。",[35,376],{"alt":377,"caption":361,"stem":378},"散点图，包含三位投票者和十个工作项","tutorial-chart-scatter",[11,380,381],{},"行是工作项，横轴是故事点，每个圆点是一张投票。同一工作项的圆点共享颜色，相同值上的投票会垂直展开，因此不会被隐藏。虚线十字标记该工作项的平均故事点，仅当存在超过一张投票时才显示。",[11,383,384],{},"散点图没有图例。从左到右阅读每一行：",[336,386,387,390,393,396],{},[339,388,389],{},"圆点靠得很近表示团队对该工作项达成一致。",[339,391,392],{},"圆点分散很远表示估算不同，该工作项需要讨论。",[339,394,395],{},"虚线十字是成为估算值的平均值。",[339,397,398],{},"远离十字的圆点是值得讨论的异常值。",[11,400,401],{},"热图回答团队选择了哪张卡片。散点图回答数字相差多远。两者结合可以一眼显示整个计划会话的一致性。",{"title":142,"searchDepth":143,"depth":143,"links":403},[404,405,406,407,408],{"id":181,"depth":143,"text":181},{"id":262,"depth":143,"text":262},{"id":285,"depth":143,"text":285},{"id":306,"depth":143,"text":306},{"id":361,"depth":143,"text":361},"图表将会话的投票变成一张图片。 切换图表时估算本身永远不会改变：每个图表都以不同形状显示相同的投票，因此你可以选择最容易阅读一致性、分散程度和异常值的视图。 图表只是图片。 它们不能点击、拖动或聚焦。 打开已完成的会话并选择结果。 公开投票运行时，结果会随着投票到达而更新。 图表统计有多少参与者投票给每个值。","理解图表","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},13,"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":173,"description":409},{"loc":415,"lastmod":154},"understanding-charts","tutorials\u002Fzh-CN\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","j1aK3VSE8DyLSMVkgs-5yapuPO3nYyvVPWAiXiBEb3c",{"id":423,"title":424,"body":425,"dateModified":154,"datePublished":154,"description":498,"extension":156,"heading":499,"image":500,"imageAlt":499,"keywords":501,"locale":159,"meta":502,"navigation":161,"order":503,"path":504,"section":164,"seo":505,"sitemap":506,"slug":507,"stem":508,"translationKey":509,"__hash__":510},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fzh-CN\u002Farchiving.md","归档你的计划 | 教程 | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":426,"toc":493},[427,430,433,450,455,458,461,471,476,479,482],[11,428,429],{},"归档会在 Confluence 中保留计划会话或容量计划的永久记录。团队可以稍后回顾已估算的内容、已规划的内容以及原因。空间管理员需要先在空间设置中选择 Confluence 空间，然后才能进行归档。",[15,431,432],{"id":432},"归档需求梳理会话",[11,434,109,435,438,439,442,443,446,447,449],{},[22,436,437],{},"需求梳理\u002F细化","标签页，选择计划会话，然后选择",[22,440,441],{},"完成","旁边的",[22,444,445],{},"归档","。对话框会显示计划窗口以及将要写入的、具有已接受估算的工作项预览。选择",[22,448,445],{},"以创建页面。",[35,451],{"alt":452,"caption":453,"stem":454},"包含已接受估算预览的需求梳理\u002F细化归档对话框","需求梳理归档预览","tutorial-archive-planning",[11,456,457],{},"生成的页面会保留计划标题、描述、开始和结束时间、参与者，以及每个已接受的估算及其视角、投票、参与者和主持人。",[15,459,460],{"id":460},"归档容量计划",[11,462,109,463,465,466,468,469,449],{},[22,464,24],{},"标签页，在合并表格中选择一个活动或未来冲刺，然后在工具栏中选择",[22,467,445],{},"。对话框会预览该冲刺及其日期、冲刺目标及其投票、容量决策以及速度摘要。团队和工作项表格也会写入页面。选择",[22,470,445],{},[35,472],{"alt":473,"caption":474,"stem":475},"包含冲刺摘要和速度的容量规划归档对话框","容量归档预览","tutorial-archive-capacity",[11,477,478],{},"生成的页面会保留计划窗口、冲刺和目标、目标投票、速度和目标容量、团队及其工作时长和利用率，以及按顺序排列的已规划工作项。",[15,480,481],{"id":481},"稍后查找页面",[11,483,484,485,488,489,492],{},"计划会话归档位于 ",[22,486,487],{},"Estimations"," 父页面下。容量归档位于 ",[22,490,491],{},"Plannings"," 父页面下，在一个以空间名称和“Capacity planning”命名的子页面中。再次归档同一冲刺会更新其页面，而不会创建重复页面。",{"title":142,"searchDepth":143,"depth":143,"links":494},[495,496,497],{"id":432,"depth":143,"text":432},{"id":460,"depth":143,"text":460},{"id":481,"depth":143,"text":481},"归档会在 Confluence 中保留计划会话或容量计划的永久记录。 团队可以稍后回顾已估算的内容、已规划的内容以及原因。 空间管理员需要先在空间设置中选择 Confluence 空间，然后才能进行归档。 打开需求梳理\u002F细化标签页，选择计划会话，然后选择完成旁边的归档。","归档你的计划","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},15,"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":424,"description":498},{"loc":504,"lastmod":154},"archiving","tutorials\u002Fzh-CN\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","s89GIUFdzONioUlExOmSSCMm2LzorHEvfAQEzz564BM",{"id":512,"title":513,"body":514,"dateModified":153,"datePublished":154,"description":1428,"extension":156,"heading":24,"image":1429,"imageAlt":24,"keywords":1430,"locale":159,"meta":1431,"navigation":161,"order":414,"path":1432,"section":1433,"seo":1434,"sitemap":1435,"slug":167,"stem":1436,"translationKey":1437,"__hash__":1438},"guide\u002Fguide\u002Fzh-CN\u002Fcapacity-planning.md","容量规划 | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":515,"toc":1413},[516,519,526,529,546,577,582,584,595,598,610,616,622,628,631,634,637,693,702,705,708,711,720,735,738,744,751,779,791,794,799,811,820,827,833,853,856,862,882,885,901,904,910,913,916,942,945,955,958,963,966,969,1000,1006,1009,1012,1047,1050,1063,1070,1073,1076,1081,1113,1116,1119,1122,1140,1146,1149,1172,1220,1226,1228,1237,1243,1246,1255,1258,1267,1287,1290,1292,1295,1321,1327,1341,1344,1370,1373,1376,1379,1408],[11,517,518],{},"容量规划帮助 Scrum 团队决定接下来的冲刺能容纳多少工作。Scrumpy 会查看团队在最近冲刺中完成的估算。每位团队成员的平均值就是你的速度。以故事点估算的面板使用故事点，以时间估算的面板使用原始时间估算，并将其显示为 2 天、4 小时等时长。容量使用所选面板上配置的估算字段。如果空间还有另一个故事点字段，则以面板的字段为准。",[11,520,521,522,525],{},"随后，Scrumpy 会将已为后续冲刺计划的工作与团队实际拥有的容量进行比较。当前或未来冲刺的目标容量是每位成员的速度乘以该冲刺的团队规模，再根据团队的利用率和休假进行调整。",[22,523,524],{},"偏差","下拉列表设置计划可以偏离目标多远，超过后徽章会变为绿色或红色。工作周设置决定哪些天算作工作日，以及一个完整工作日计为多少小时。",[11,527,528],{},"在容量规划标签页中，你可以：",[336,530,531,534,537,540,543],{},[339,532,533],{},"添加用于设定速度的已关闭冲刺，以及你想规划的活动或未来冲刺。",[339,535,536],{},"在一个表格中查看每个冲刺及其工作项，包括估算总计和目标范围。",[339,538,539],{},"调整每位团队成员在该冲刺中的利用率和工作时长。",[339,541,542],{},"为工作项排名，或打开视角标签页并对其投票。",[339,544,545],{},"将计划应用到 Jira，或将冲刺归档到 Confluence。",[11,547,548,549,551,552,555,556,236,559,562,563,565,566,568,569,572,573,576],{},"容量属于某个计划会话。在空间页面上打开",[22,550,24],{},"标签页，并选择一个计划会话标签页。",[22,553,554],{},"创建","按钮会在不离开标签页的情况下创建计划会话。设置计划会话描述后，它会显示在左侧顶部、面板选择器上方，并且只跨越左侧，因此右侧起点更高，表格会对齐。主持人可以点击说明并就地修改。字段失去焦点时会自动保存，没有",[22,557,558],{},"确定",[22,560,561],{},"取消","按钮。未设置说明时，主持人会看到可点击添加说明的占位文本。计划会话中的每个面板都保留自己的已计划冲刺、所选冲刺、所选工作项、所选团队成员和打开的右侧标签页。切换会立即生效：面板已保存的冲刺、工作项、团队成员及其估算单位会立即改变，加载新面板时会隐藏上一个面板的冲刺。你在此标签页中已经打开过的面板会立即显示其冲刺，并在后台刷新。切换面板不会清除另一个面板的选择，切换回来会恢复它们。当空间页面打开在",[22,564,24],{},"标签页时，该标签页会连同计划会话标签页一起加载其面板和冲刺，因此表格会一步显示。如果你稍后打开该标签页，它会在你选择它时加载其面板和冲刺。如果空间没有 Scrum 面板，标签页会告知需要 Scrum 面板。新计划会话开始时没有冲刺，因此请使用",[22,567,28],{},"添加你想规划的冲刺。 相同的计划会话也会显示在",[22,570,571],{},"站会","和",[22,574,575],{},"回顾","标签页中。",[11,578,579],{},[22,580,581],{},"此屏幕上的所有更改都是虚拟的：冲刺、顺序、团队容量和工作项移动都会保留在 Scrumpy 中。只有选择应用后，Jira 才会更改。",[15,583,28],{"id":28},[11,585,586,587,442,589,591,592,55],{},"只有添加到所选面板视图的冲刺才会出现在表格中。选择工具栏中",[22,588,80],{},[22,590,28],{},"以打开冲刺选择器。选择器只显示来源面板是操作栏中所选面板的冲刺。来源于另一个面板的冲刺不会列出，也无法添加。每个冲刺的估算以常规徽章显示，例如 ",[22,593,594],{},"3 sp",[11,596,597],{},"选择器有两个标签页：",[336,599,600,605],{},[339,601,602,604],{},[22,603,32],{},"列出已关闭的冲刺。具有已保存团队的过去冲刺是计算速度所必需的。请至少选择 3 个过去冲刺以进行适当的速度计算。如果选择较少，速度会根据你选择的冲刺计算。尚未有团队的过去冲刺在团队列中显示 0%，并且不计入；请选择它并先填充其团队。",[339,606,607,609],{},[22,608,50],{},"列出活动和未来冲刺。在添加选择之前，请至少选择其中一个。",[11,611,612,613,615],{},"两个标签页都按开始日期列出冲刺，最早的在前。每一行都有一个复选框、冲刺名称及其下方的目标、状态、开始和结束日期以及估算。冲刺列标题为",[22,614,50],{},"，因为每一行是一个冲刺。估算对过去冲刺是已完成估算，对活动或未来冲刺是当前分配的估算。在时间面板上，估算以徽章显示。开始和结束日期是只读的。",[11,617,618,619,621],{},"使用标题中的复选框选择标签页当前列出的所有冲刺。表格右上方，搜索框按名称筛选冲刺。",[22,620,32],{},"标签页还有一个下拉列表，选择显示最近多少个已关闭冲刺：3、6 或 9。默认是 3。选择会在当前浏览器标签页中记住。",[11,623,624,625,627],{},"已在计划会话中的冲刺会显示为已勾选，无法再次选择。仅当至少选择一个活动冲刺时，",[22,626,54],{},"才会启用。过去冲刺是可选的。",[15,629,630],{"id":630},"读取冲刺",[11,632,633],{},"左侧显示合并的冲刺表格。冲刺行和工作项行共享相同的列，因此每个值都垂直对齐：",[35,635],{"alt":24,"caption":24,"stem":636},"guide-capacity",[336,638,639,645,651,660,669,675,680],{},[339,640,641,644],{},[22,642,643],{},"类型","在冲刺行显示冲刺图标，在工作项行显示工作项类型图标。列标题使用工作项图标。",[339,646,647,650],{},[22,648,649],{},"优先级","以 Jira 颜色显示工作项的 Jira 优先级图标。冲刺行留空。列标题使用中优先级图标。",[339,652,653,656,657,659],{},[22,654,655],{},"冲刺 \u002F 工作项","以粗体显示冲刺名称（会在新标签页中打开 Jira 中的冲刺），或显示工作项键。冲刺目标以小字显示在冲刺名称下方，并保持在一行内：过长的目标会用省略号缩短。主持人在",[22,658,50],{},"标签页中编辑目标。",[339,661,662,665,666,668],{},[22,663,664],{},"排名","显示每个工作项在其冲刺中保存的序号排名。当前和未来冲刺行改为显示仅主持人可用的自定义按钮，没有排名的工作项显示 0。仅当你在列下拉列表中选择",[22,667,664],{},"时，该列才会出现。所有人以只读方式看到保存的数字。",[339,670,671,674],{},[22,672,673],{},"状态","在冲刺行显示冲刺状态。在工作项行，它显示工作项在开始之前的 Jira 状态。进行中的工作项改为显示其完成百分比。在故事点面板上，主持人可以编辑它。在时间面板上，它是只读的，并根据已用时间除以原始时间估算得出。已完成的工作项显示只读的 100%。待办工作项保留其 Jira 状态。",[339,676,677,679],{},[22,678,524],{},"仅在具有偏差的冲刺行显示值。工作项行和没有偏差的冲刺会留空。",[339,681,682,685,686,688,689,692],{},[22,683,684],{},"SP","（故事点面板）和",[22,687,367],{},"（时间面板）在冲刺行显示分配的估算，在工作项行显示估算。故事点值以 ",[22,690,691],{},"sp"," 结尾。时间值是原始时间估算，显示为工作日时长，例如 2 天、4 小时。没有估算的工作项会让该单元格留空。",[11,694,695,195,697,572,699,701],{},[22,696,664],{},[22,698,673],{},[22,700,524],{},"列居中，估算列右对齐。这些列只占用其内容所需的宽度。Scrumpy 通过 Jira 的面板估算读取估算，因此即使估算字段在工作项界面中被隐藏，值和日程也会显示。保存在冲刺计划中但被 Jira 问题级安全对你隐藏的工作项不会出现在表格、排名列表和已移除列表中，因此计划绝不会透露它。仅选中单选按钮的冲刺行会高亮，包括选中的已关闭冲刺。工作项行也以相同方式高亮：仅选中单选按钮的工作项会高亮，未选择任何工作项时没有工作项行高亮。选择工作项还会选择其父冲刺行，因此团队表格和右侧会跟随该冲刺。",[11,703,704],{},"主持人会在第一列看到容量时间线，在第二列看到批量选择复选框。其他人会先看到主持人选择列，第二列是容量时间线。每个活动或未来冲刺行以空心圆开始时间线，每个工作项行有一个圆，冲刺中的最后一个工作项行以空心圆结束它。已关闭的冲刺没有时间线，表格标题也没有线。线和圆使用从第一个工作项到当前行的累计估算，估算总计和两个范围边界都会舍入为整数故事点，或在时间面板上舍入到最接近的小时：低于舍入后的目标容量减去偏差为绿色，位于舍入范围内（含两端）为黄色，高于舍入后的目标容量加上偏差为红色。目标容量是每位成员的速度乘以所选团队的规模，再根据该冲刺的团队容量调整。",[11,706,707],{},"活动和未来冲刺行使用相同的舍入区间以彩色徽章显示其分配的估算。已关闭冲刺行使用下文描述的完成区间显示其分配的估算。",[11,709,710],{},"当前或未来冲刺行后面直接跟随该冲刺的工作项，因此每个工作项都保持分组在其冲刺下。已关闭冲刺行下方没有工作项。",[11,712,713,714,716,717,719],{},"当主持人在视角标签页中接受估算时，工作项行及其冲刺行上的 ",[22,715,684],{}," 或",[22,718,367],{},"值会立即更改。所有打开该标签页的人都会无需重新加载看到新值。如果接受的工作项属于已关闭冲刺，该冲刺的总计和用于目标的速度会重新计算。",[11,721,722,723,726,727,730,731,734],{},"每个冲刺行显示其状态：",[22,724,725],{},"已关闭","、当前运行的冲刺显示",[22,728,729],{},"当前","，或",[22,732,733],{},"未来","。选择冲刺名称会在新标签页中打开 Jira 中的该冲刺。过去冲刺会打开其冲刺报告，当前或未来冲刺会打开面板待办事项。",[11,736,737],{},"使用任意冲刺（包括已关闭冲刺）旁边的单选按钮选择它。所选冲刺驱动团队表格。选择工作项也会选择其父冲刺。",[11,739,740,741,743],{},"使用冲刺行上的复选框选择整个冲刺。至少勾选一个冲刺时，",[22,742,84],{},"会要求你确认，然后从该容量计划中移除这些冲刺及其工作项。Jira 不会更改。它们的草稿计划和团队设置会保留在计划会话中，如果你再次添加该冲刺，它们会恢复。标题复选框仍只选择工作项。批量选择复选框仅对主持人可用，勾选行绝不会与其他参与者共享或随计划会话保存。",[11,745,746,747,750],{},"其他人会看到黄色的 ",[22,748,749],{},"M"," 徽章。它标记主持人所选的冲刺和工作项。无论你是跟随主持人，还是在本地查看其他冲刺或工作项，该徽章都会保持可见，因此你始终知道主持人的当前位置。",[11,752,753,754,756,757,759,760,762,763,766,767,195,770,572,772,775,776,778],{},"合并表格上方左侧是 Scrum 面板选择器，而右侧是列和",[22,755,524],{},"下拉列表。列下拉列表所有人都可用。它开始时选中",[22,758,524],{},"。选择",[22,761,664],{},"可在状态之前添加排名列，选择",[22,764,765],{},"利用率","可在团队容量表格中显示利用率列，清除选项可隐藏其列。主持人会与所有锁定到主持人的参与者共享可见列。如果你在锁定时选择其他选择，就会脱离跟随，并将你自己的选择保留在此浏览器标签页中。主持人可以更改面板和偏差，非主持人以只读方式看到相同值。面板选择随计划会话记住。选择另一个面板时，该面板及其保存的视图会立即应用，表格会显示新面板的冲刺或其加载状态，而不是上一个面板的行。每个面板保留自己的冲刺选择。面板列表将面板分组为",[22,768,769],{},"故事点",[22,771,367],{},[22,773,774],{},"无估算","。没有估算字段的面板显示在",[22,777,774],{},"下并被禁用。冲刺表格按开始日期列出所选冲刺，最早的在前。",[11,780,781,782,784,785,787,788,55],{},"在",[22,783,524],{},"下拉列表右侧，应用切换按钮会在同一计划会话标签页中打开",[22,786,437],{},"。其工具提示显示",[22,789,790],{},"切换到需求梳理\u002F细化",[11,792,793],{},"速度是在具有已保存团队的所选已关闭冲刺中，每位团队成员的平均已完成估算。在时间面板上，已完成估算是已完成工作项的原始时间估算。每个已关闭冲刺贡献其已完成估算除以有效团队规模：两个利用率为 50% 的人计为一个人，一个完成了 10 个点的 2 人团队贡献每位成员 5 个点。然后对这些每位成员的值取平均，因此团队更大的冲刺不会压过团队更小的冲刺。没有已保存团队的已关闭冲刺在团队列中显示 0%，并且在你填充其团队之前不计入速度。调整已关闭冲刺的团队规模或团队容量会更改其贡献和速度。当你更改团队成员的容量或成员身份时，表格会更新已关闭冲刺的团队值、速度和每个未来目标，在保存完成之前就会更新。如果保存失败，之前的值会恢复。活动或未来冲刺的目标是每位成员的速度乘以该冲刺的有效团队规模，即其人数按利用率和休假调整后的值。例如，2 人完成 10 个点和 4 人完成 15 个点平均为每位成员 4.375 个点，因此一个 3 人满容量的冲刺目标为 13.125 个点。时间线和分配的估算徽章会将计划估算与该目标比较，而不是与速度比较。",[11,795,796,798],{},[22,797,524],{},"列只显示带符号的估算徽章，舍入为整数故事点，或在时间面板上舍入到最接近的小时。对于已关闭冲刺，值是已完成估算与分配估算之间的差：完成较少时为负，完成较多时为正。对于活动或未来冲刺，它改为比较目标容量与完成后的剩余估算：剩余估算低于目标时为正，高于目标时为负。不显示百分比。",[11,800,801,802,804,805,807,808,810],{},"估算列在故事点面板上是 ",[22,803,684],{},"，在时间面板上是",[22,806,367],{},"。它在冲刺行显示分配的估算，在工作项行显示工作项的估算。故事点值以 ",[22,809,691],{}," 结尾。时间值是原始时间估算，显示为工作日时长，例如 2 天、4 小时。工作项估算使用与时间线相同的绿色、黄色和红色区间，根据到该行为止的舍入累计剩余估算计算。活动和未来冲刺徽章使用基于剩余估算的相同舍入目标区间：低于范围为绿色，范围内为黄色，高于范围为红色。已关闭冲刺徽章将舍入后的已完成估算与舍入后的分配范围比较：低于范围为红色，范围内且低于上限（不含上限）为黄色，达到或高于上限为绿色。三种用法都从相同的舍入健康范围计算得出下限和上限。活动和未来冲刺行在该列中只显示该一个估算徽章。",[11,812,813,814,816,817,819],{},"对于活动或未来冲刺，进行中的工作项会在",[22,815,673],{},"列显示其完成百分比。在故事点面板上，主持人可以更改它，其他人以只读方式看到。在时间面板上，它始终只读，并根据已用时间除以原始时间估算得出。派生值会舍入为整数百分比，并保持在 0 到 100 之间，因此超过原始估算的已用时间计为 100%，缺少原始估算计为 0%。已完成的工作项显示只读的 100%。待办工作项没有完成字段。在故事点面板上，百分比会随计划会话保存，绝不会写入 Jira。剩余估算是工作项估算按其完成度减少后的值，因此 2 sp 在 50% 时计为 1 sp，在时间面板上 2 天在 50% 时计为 1 天。已完成工作项计为剩余 0。估算列仍会在冲刺行和工作项行显示原始分配的估算，而",[22,818,524],{},"和时间线使用剩余估算。手动完成不会更改速度。",[11,821,822,823,826],{},"估算列之后的",[22,824,825],{},"团队","列显示用于该冲刺的团队容量百分比。活动和未来冲刺，以及有团队成员的已关闭冲刺，会显示根据这些成员的工作时间和利用率计算出的容量。该值是只读的。没有已保存团队的已关闭冲刺显示 0%，不计入速度；已保存但没有有效容量的团队也显示 0%。工作项行的团队单元格留空。",[11,828,829,830,832],{},"使用",[22,831,524],{},"下拉列表允许偏离目标 0%、5%、10%、15%、20% 或 25%。当绝对偏差百分比在该容差范围内时，偏差徽章使用常规样式。超出容差时，正偏差为绿色，负偏差为红色。所选偏差会随计划会话的容量数据保存。",[11,834,835,836,840,841,844,845,848,849,852],{},"表格下方，一个右对齐的摘要显示“团队以 ",[837,838,839],"span",{},"capacity"," 容量和速度 ",[837,842,843],{},"velocity"," 工作，目标是在 ",[837,846,847],{},"range"," 的健康范围内完成 ",[837,850,851],{},"target","”，容量和速度以信息徽章显示。容量是所选团队的容量百分比舍入为整数，速度是每位成员的速度乘以所选冲刺的团队规模，因此它是该团队满容量时的速度。目标以信息徽章显示，目标容量舍入为整数故事点，或在时间面板上舍入到最接近的小时。健康范围使用两个信息徽章，一个表示下限，一个表示上限，用短横线分隔。两个边界都是时间线和估算徽章使用的相同舍入值。例如，围绕 20.4 sp 的 10% 偏差显示为 18 sp - 22 sp，围绕 2 天 4 小时的偏差显示为 2 天 2 小时 - 2 天 6 小时。当两端舍入为相同值时，单个徽章显示该值。",[15,854,855],{"id":855},"工作项和拖放",[11,857,858,859,861],{},"冲刺下方的工作项行使用与冲刺行相同的列。",[22,860,673],{},"列显示工作项自己的 Jira 状态。",[336,863,864,867,873,876,879],{},[339,865,866],{},"使用工作项上的单选按钮选择它。选择会随计划会话记住。其父冲刺行也会随之选中。",[339,868,869,870,872],{},"使用复选框选择工作项进行",[22,871,84],{},"。标题复选框选择表格中的所有工作项，跨越每个冲刺。",[339,874,875],{},"使用冲刺行上的复选框从计划会话中移除该冲刺，如上所述。冲刺复选框与工作项标题复选框分开。",[339,877,878],{},"拖动工作项以在其冲刺内重新排序，或将其拖到另一个冲刺行上以移动到该冲刺。",[339,880,881],{},"已关闭冲刺只是历史记录，因此没有可拖动的工作项。",[11,883,884],{},"选择控件会将其选择存储在所选面板的视图中。只有主持人可以更改共享选择。所选冲刺、工作项、团队成员和右侧标签页会随面板视图记住。",[11,886,887,888,891,892,195,894,195,896,199,898,900],{},"非主持人在表格下方看到",[22,889,890],{},"锁定到主持人","复选框。它默认勾选，因此你的视图会跟随主持人的冲刺、工作项、团队成员、可见列和右侧标签页。它会在同一计划会话中跟随主持人在 ",[22,893,437],{},[22,895,24],{},[22,897,571],{},[22,899,575],{}," 标签页之间切换。它适用于你当前所在的计划标签页：如果你自己切换到另一个计划标签页，锁定会被清除，因此你在新标签页中处于脱离状态。清除复选框以停留在当前视图，然后选择冲刺、工作项、团队成员、列选择或标签页进行查看，而不会更改其他人看到的内容。选择其中一项会自动清除锁定。再次勾选复选框以回到主持人的视图。锁定会在此浏览器标签页中记住，只要你留在该标签页上。你的本地选择会保留在你做出选择时所处的标签页中，并且绝不会更改主持人或其他参与者看到的内容。",[15,902,903],{"id":903},"为工作项排名",[11,905,906,907,909],{},"在列下拉列表中选择",[22,908,664],{},"以显示排名列。该列位于状态之前，只占用其数字所需的宽度。没有排名的工作项显示 0。你打开的每个计划会话都会加载其容量数据。切换到另一个计划会话会加载它一次，返回已打开的会话会立即显示其数据。",[11,911,912],{},"在每个当前或未来冲刺行上，主持人会在排名单元格中看到自定义按钮。选择它可打开该冲刺的排名对话框。已关闭冲刺行和非主持人看到的视图没有按钮。",[11,914,915],{},"对话框说明它会根据所选排名设置冲刺工作项的顺序。选择一个排名：",[336,917,918,924,930,936],{},[339,919,920,923],{},[22,921,922],{},"面板排名","使用工作项在 Jira 冲刺顺序中的位置。",[339,925,926,929],{},[22,927,928],{},"投票","使用工作项上的 Jira 投票数。",[339,931,932,935],{},[22,933,934],{},"亲和度排名","使用计划会话中所选视角的亲和度排名。",[339,937,938,941],{},[22,939,940],{},"圆点排名","使用计划会话中所选视角的圆点排名。",[11,943,944],{},"对冲刺没有值的排名会显示在下拉列表中，但无法选择。当 Jira 没有返回面板排名或投票数，或所选视角还没有亲和度或圆点排名时，就会发生这种情况。对话框中没有任何内容会就此警告你：请选择另一个排名，或在计划会话中补充缺失的数据。当你更改视角时，如果当前排名没有值，排名会回退到第一个有值的选项。",[11,946,947,948,236,951,954],{},"选择",[22,949,950],{},"升序",[22,952,953],{},"降序","作为排序顺序。对于亲和度排名和圆点排名，另外两个下拉列表旁会出现视角下拉列表，以便你选择使用哪个视角的排名。默认视角会首先被选中。",[11,956,957],{},"下拉列表下方，预览表格按新顺序列出工作项。它显示工作项类型图标、工作项键以及中性徽章中的排名数字。类型列标题使用工作项图标。排名列使用预览宽度的 10%，排名标题及其单元格右对齐。排名数字绑定到工作项，而不是其行位置。每个来源都有自然顺序：较低的面板排名和较低的亲和度位置更好，而较高的投票数和较高的圆点数更好。序号按该顺序分配一次，因此在升序和降序之间切换会同时反转行和显示的数字。对于圆点排名，升序会首先显示圆点最多的工作项，降序会反转整个列表，包括 0 个圆点的工作项。使用投票时，排名单元格显示工作项的投票数（包括 0），而不是序号位置。使用圆点排名时，没有圆点的工作项显示 0。对所选排名没有值的工作项显示 0，并跟随在已排名工作项之后。应用会为冲刺中的每个工作项保存一个数字。",[11,959,947,960,962],{},[22,961,88],{},"以保存冲刺的新顺序和排名数字。对话框会关闭，排名列会显示这些数字。如果保存失败，对话框会保持打开并显示错误消息，之前的顺序保持不变。",[11,964,965],{},"非主持人以只读方式看到保存的排名数字。拖动工作项、添加工作项或移除工作项会保持保存的数字附着在工作项上。移动到另一个冲刺或从计划中移除的工作项会失去其数字，移动或新添加的工作项在再次应用排名之前显示 0。将容量计划应用到 Jira 会保留排名数字。",[15,967,968],{"id":968},"规划团队",[11,970,971,972,195,974,976,977,979,980,982,983,985,986,988,989,572,991,993,994,996,997,999],{},"右侧有",[22,973,112],{},[22,975,50],{},"、每个使用与所选面板相同面板进行估算的视角标签页，以及",[22,978,134],{},"。它们的标题保持在一行内，不会用省略号缩短。所选标签页会与计划会话共享，因此锁定到主持人的参与者会跟随主持人的标签页。锁定时选择另一个标签页只会为你保留该标签页并清除锁定。",[22,981,112],{},"显示所选冲刺的团队。",[22,984,50],{},"显示所选活动或未来冲刺的 Jira 字段。每个视角标签页显示合并表格中所选工作项的投票面板。当你在合并表格中选择工作项时，标签栏右端会出现",[22,987,134],{},"标签页，并打开该工作项的对话，与计划会话参与者共享。你自己的消息位于对话右侧，其他参与者的消息位于左侧。当你选择已关闭冲刺时，只有",[22,990,112],{},[22,992,134],{},"保持可见；",[22,995,50],{},"和视角标签页会隐藏。你的角色徽章和声音铃铛始终位于标签栏右端。徽章打开权限设置，铃铛打开或关闭声音通知。当活动或未来冲刺没有已存储的团队时，Scrumpy 会从工作项处于进行中时分配给该冲刺工作项的人员中填充其团队，然后为该冲刺存储它。过去冲刺会先询问，因为读取其历史可能需要一些时间。取消会选择该冲刺而不填充其团队。如果你接受，对话框会保持打开并显示加载指示器和一条等待填充完成的消息。如果工作项在进行中时没有人被分配，团队会保持为空，再次选择该冲刺会再次提供填充选项。之后，主持人从表格下方的批量操作栏管理列表。团队存储后，新分配者不会自动添加。每个冲刺保留自己的团队列表。 ",[22,998,134],{}," 选项卡始终显示计划会话的合并对话，而不仅仅是所选工作项的对话。 对话还包括容量视图中计划的工作项，即使它们不是计划会话中的工作项。",[11,1001,1002,1003,1005],{},"团队表格跟随合并表格中所选的冲刺。复选框用于选择要执行批量操作的团队成员。表格标题中的复选框一次选择所有人。成员复选框仅对主持人可用，仅用于批量操作，并且绝不会与其他参与者共享。非主持人会看到一个没有标题的窄首列，在主持人打开了日历的团队成员上显示黄色 ",[22,1004,749],{}," 徽章。即使你自己打开另一位成员的日历，徽章仍保留在该成员上。",[11,1007,1008],{},"主持人可以更改每位团队成员的利用率和工作时长。团队成员可以在自己所属的冲刺中更改自己的利用率和工作时长。这同样适用于有记录团队的已关闭冲刺，因此你可以更正用于速度的团队规模和团队容量。如果已关闭冲刺还没有团队，你可以添加成员并设置其容量；该冲刺一旦有已保存的团队就会开始计入速度。添加或移除团队成员会立即更新团队表和所有计算值，在保存完成之前就会更新。如果保存失败，之前的团队和值会恢复。你可以打开任意团队成员的日历。你无法更改的日历会以只读方式打开，其工作时长和利用率显示为禁用字段，因此值与可编辑视图对齐。",[11,1010,1011],{},"对于每位团队成员：",[336,1013,1014,1017,1020,1030,1038,1041,1044],{},[339,1015,1016],{},"更改总体利用率百分比以表示兼职可用性。默认是 100%。",[339,1018,1019],{},"选择团队成员旁边的单选按钮以打开其日历，然后选择他们无法工作一整天的日期。再次选择高亮日期可将其移除。日历只显示所选冲刺内的日期，并打开在冲刺开始日期所在的月份，而不是当前月份。空间工作周设置中选择的周末日期会被禁用，不计为工作日。",[339,1021,1022,1025,1026,1029],{},[22,1023,1024],{},"工作时长","列显示团队成员在冲刺总工作时长内可以工作的小时数，例如 80 小时中的 72 小时。两个值都以徽章显示。日历打开时，每个标记日期会显示一个小叉圆按钮、只读日期选择器中的日期以及旁边的时长字段。小时字段接受 0 到空间的“工作周”设置中设置的",[22,1027,1028],{},"每日最长工时","（默认 13 小时）。新标记的日期从 0 小时开始。选择叉圆按钮可从团队成员的日历中移除该日期。",[339,1031,1032,1034,1035,1037],{},[22,1033,765],{},"列显示总体利用率。日历打开时，每个标记日期都会在它旁边显示一个利用率字段。没有工作时长的日期会保持其利用率字段禁用，因为该日期不增加容量。反过来也成立：利用率为 0% 的日期会保持其工作时长字段禁用，因为这些时长会乘以零。当两个值都为 0 时，时长字段保持可编辑，以便更正该日期。在你于列下拉列表中选择",[22,1036,765],{},"之前，该列会隐藏；隐藏它也会隐藏打开日历的每日利用率字段。",[339,1039,1040],{},"标记日期从 0h 开始。为部分日期提高时长，例如 6h。你未标记的日期按 100% 的完整工作日计算，使用空间工作周设置中的工作时长（默认 8h）。",[339,1042,1043],{},"标记的当天也可以长于常规工作时长，例如工作时长为 8 小时时标记 10 小时。额外的小时会让团队成员的可用总工时超过冲刺的常规总量（例如 40 小时中 44 小时），并提高其在团队容量中的占比以及所有使用该容量的目标。",[339,1045,1046],{},"总体利用率会叠加在每个日期之上。总体利用率为 90% 时，一个工作时长为 6h、利用率为 60% 的日期计为正常工作日的 3.24h。",[11,1048,1049],{},"团队表格下方，主持人会在右侧看到一条小提示。它说明要记录休假或与每日常规工作时长的其他偏差，请打开团队成员的日历，然后在冲刺期间选择一个日期。它还说明团队成员的冲刺利用率会叠加在每个例外日期的利用率之上。",[11,1051,1052,1053,1056,1057,1059,1060,1062],{},"表格下方，主持人会看到团队批量操作栏。选择",[22,1054,1055],{},"添加团队成员","以打开对话框，选择一个或多个人，然后选择",[22,1058,54],{},"。所选人员会加入所选已计划冲刺的团队，并以 100% 利用率和完整工作时长开始。要移除团队成员，请在表格中勾选他们并选择",[22,1061,84],{},"。如果任何所选团队成员在该冲刺中有休假记录，确认对话框会说明其休假记录将丢失。确认移除以继续；如果没有休假记录，成员会立即移除。移除团队成员只会删除其在该冲刺中保存的利用率和休假。其他已计划冲刺保留自己的团队列表。只有主持人可以添加或移除团队成员。",[11,1064,1065,1066,1069],{},"要清除该冲刺中的休假，请勾选成员并选择",[22,1067,1068],{},"清除休假","。确认对话框会说明其休假(工作时长)记录将被删除，利用率将重置为 100%。确认以继续。每位所选成员将恢复到常规工作时长和完整利用率。当所选成员都没有可清除的内容时，清除控件保持禁用。",[11,1071,1072],{},"所选团队成员会随面板视图记住。目标会随着你更改这些值而更新。完成少于分配时剩余值为负，完成多于分配时为正。当绝对剩余百分比等于或低于偏差时，剩余徽章使用常规样式。超过偏差时，正值为绿色，负值为红色。",[15,1074,1075],{"id":1075},"所选冲刺",[11,1077,1078,1080],{},[22,1079,50],{},"标签页编辑合并表格中所选的冲刺。它仅适用于活动和未来冲刺。选择已关闭冲刺时，该标签页会隐藏。",[336,1082,1083,1101,1106],{},[339,1084,1085,195,1088,195,1091,572,1094,1097,1098,1100],{},[22,1086,1087],{},"冲刺名称",[22,1089,1090],{},"冲刺目标",[22,1092,1093],{},"开始日期",[22,1095,1096],{},"结束日期","在编辑时保留在计划中。表格会立即显示新名称，并根据新日期重新计算冲刺目标和团队天数范围。选择",[22,1099,88],{},"之前不会更改 Jira。",[339,1102,781,1103,1105],{},[22,1104,1090],{},"字段下方，一个方形点赞按钮和一个方形点踩按钮让人们同意或不同意该文本。每个按钮旁显示投票数。每位参与者都可以投票，再次选择按钮可移除投票，计数会对所有人更新。目标文本更改时投票会重置。",[339,1107,1108,1109,1112],{},"冲刺状态更改发生在 Jira 中，而不是此标签页中。要开始或完成冲刺，请使用 Jira 待办事项或活跃冲刺页面，然后在容量工具栏中选择",[22,1110,1111],{},"刷新","以重新加载计划。已开始的冲刺显示为当前冲刺，已完成的冲刺会离开计划。",[11,1114,1115],{},"主持人可以编辑这些字段。非主持人以只读方式看到相同值。",[15,1117,1118],{"id":1118},"从容量规划为工作项投票",[11,1120,1121],{},"当视角的估算目标是面板，且其估算面板与你在合并表格上方选择的面板相同时，该视角会作为标签页出现在团队部分。将估算写入 Jira 字段或使用另一个面板估算的视角不会出现。",[11,1123,1124,1125,1128,1129,195,1131,572,1133,1136,1137,1139],{},"在合并表格中选择一个工作项，然后打开其视角标签页进行投票。该标签页显示与需求梳理\u002F细化标签页相同的投票面板：视角标题、投票卡片、参与者列表、会话控件以及带",[22,1126,1127],{},"接受","的最终结果。会话运行期间，",[22,1130,928],{},[22,1132,187],{},[22,1134,1135],{},"详情","子标签页会保留在视角标签页内。",[22,1138,1135],{},"子标签页显示所选工作项的摘要和描述，主持人可以在那里编辑两者。编辑会在你点击别处、切换到另一个子标签页或关闭面板时保存，即使简短的描述暂停尚未结束。如果未选择工作项，视角标签页会隐藏。当你选择已关闭冲刺时，视角标签页会隐藏。",[11,1141,1142,1143,1145],{},"你在投票面板的",[22,1144,1135],{},"子标签页中编辑的摘要也会更新合并表格中的工作项工具提示。",[15,1147,1148],{"id":1148},"容量工具栏",[11,1150,1151,1152,1154,1155,1158,1159,1161,1162,195,1164,572,1166,1168,1169,1171],{},"表格下方，主持人会看到与需求梳理\u002F细化标签页相同样式的工具栏。面板选择器位于合并表格左上角上方，而",[22,1153,524],{},"下拉列表和列控件位于右上角上方。",[22,1156,1157],{},"编辑","是主要的蓝色操作，",[22,1160,88],{},"使用警告色。",[22,1163,445],{},[22,1165,88],{},[22,1167,441],{},"在工具栏中位于",[22,1170,1111],{},"之后并留有间隔；它们并不靠右边缘：",[336,1173,1174,1179,1187,1192,1197,1202,1207,1212],{},[339,1175,1176,1178],{},[22,1177,1157],{},"更改计划会话标题、描述和日期。 并显示一条消息说明无法保存计划会话。",[339,1180,1181,1183,1184,1186],{},[22,1182,80],{},"会将已保存的 Jira 筛选器、冲刺或需求梳理\u002F细化计划会话中的工作项添加到所选冲刺计划。选择器以一个",[22,1185,437],{},"分组开头，列出有工作项的计划会话；选择一个即可预览该会话的工作项。它只提供当前空间中尚未在所选冲刺计划中的工作项。",[339,1188,1189,1191],{},[22,1190,28],{},"打开上文所述的冲刺选择器。",[339,1193,1194,1196],{},[22,1195,84],{},"从所选冲刺计划中移除勾选的工作项，或在确认后从计划会话中移除勾选的冲刺。它不会立即更改 Jira。",[339,1198,1199,1201],{},[22,1200,1111],{},"再次从 Jira 读取冲刺和工作项，包括其优先级、摘要和描述。它不会更改计划或 Jira。",[339,1203,1204,1206],{},[22,1205,445],{},"为合并表格中当前选中的冲刺创建 Confluence 页面。仅在配置了 Confluence 空间时可用，选中过去冲刺时禁用。页面记录计划会话窗口和持续时间、所选冲刺和目标、目标投票、容量决策、速度摘要、团队工作时长，以及按顺序排列的工作项及其估算。",[339,1208,1209,1211],{},[22,1210,88],{},"会用计划以及你更改的冲刺名称、目标和日期更新 Jira。",[339,1213,1214,1216,1217,1219],{},[22,1215,441],{},"紧接在",[22,1218,88],{},"之后，间距较小。它会关闭计划会话。它会要求确认，然后永久移除该计划会话及其容量数据、投票、笔记、行动项、站会和聊天。",[11,1221,1222,1223,1225],{},"计划会话进度条显示在工具栏下方。非主持人在工具栏所在位置看到",[22,1224,890],{},"复选框。",[15,1227,1090],{"id":1090},[11,1229,1230,1231,1233,1234,1236],{},"每个冲刺目标都以小字显示在表格中冲刺名称的下方，并保持在一行内；放不下的目标会用省略号缩短。没有目标的冲刺在表格中保留一个空的目标行，因此冲刺行和时间线保持对齐。主持人在",[22,1232,50],{},"选项卡中编辑当前或未来冲刺的目标。冲刺名称下方的目标会在草稿保存之前随着你的输入更新，目标投票会在文本更改时立即重置为 0。投票按钮在目标草稿保存之前保持只读，因为投票始终描述已保存的目标。目标更改无需重新加载即可向所有人显示，并在选择",[22,1235,88],{},"时写入 Jira。已关闭冲刺的目标为只读。如果 Jira 中的目标包含换行，表格会将其显示为空格。",[11,1238,1239,1240,1242],{},"你在",[22,1241,50],{},"选项卡中更改的冲刺名称和日期，会在草稿保存之前随着你的更改显示在合并表格、团队日历和目标中。日期字段在更改保存期间保持可编辑，因此你可以不必等待就设置开始日期和结束日期，较早的保存绝不会回退你后来选择的较新日期。保存失败时会恢复已保存的名称、目标和日期。",[15,1244,1245],{"id":1245},"将工作移入所选冲刺",[11,1247,1248,1249,1251,1252,1254],{},"工作项按冲刺规划。使用",[22,1250,80],{},"将筛选器、冲刺或需求梳理\u002F细化会话中的工作项添加到所选冲刺，将工作项拖到另一个冲刺行上以移动到该冲刺，或在冲刺内拖动以重新排序其工作项。顺序和冲刺成员关系会保存为草稿。在你选择",[22,1253,88],{},"之前，它们不会更改 Jira。",[15,1256,1257],{"id":1257},"应用计划",[11,1259,1260,1261,1263,1264,1266],{},"在工具栏中选择",[22,1262,1111],{},"之后的",[22,1265,88],{},"，并在对话框中确认更改。然后 Scrumpy 会：",[336,1268,1269,1272,1275,1278,1281,1284],{},[339,1270,1271],{},"保存你更改的冲刺名称、目标以及开始和结束日期。",[339,1273,1274],{},"将计划的工作项移动到选定的冲刺中。",[339,1276,1277],{},"使用面板的排名字段更新每个冲刺内的顺序。",[339,1279,1280],{},"将你从冲刺计划中移除的工作项移至待办事项列表，但仅限于它们当前位于该冲刺中。位于其他冲刺或已在待办事项列表中的工作项保持原位。",[339,1282,1283],{},"已关闭的冲刺及其估算保持不变。",[339,1285,1286],{},"为每个有团队的所选冲刺保存团队容量快照。快照包含团队成员、工作时间和利用率，保留 12 个月，并且不属于此计划会话。",[11,1288,1289],{},"更新完成后，页面会重新加载当前的 Jira 数据。如果 Jira 拒绝部分更改，页面会告知哪些冲刺无法更新，并保留草稿以便重试。尚未应用的冲刺名称、目标或日期属于计划的一部分，因此也会显示在合并表格和归档页面中。",[15,1291,460],{"id":460},[11,1293,1294],{},"你可以将冲刺的容量计划保存为 Confluence 页面，以便团队保留计划内容及原因的记录。只有主持人可以归档，并且仅在为空间配置了 Confluence 空间后才可用。",[1296,1297,1298,1304,1309,1312],"ol",{},[339,1299,1300,1301,1303],{},"在合并表格中选择一个活动或未来冲刺。已关闭冲刺的",[22,1302,445],{},"会被禁用，因为已关闭冲刺只是历史记录。",[339,1305,1306,1307,55],{},"在容量工具栏中选择",[22,1308,445],{},[339,1310,1311],{},"查看预览。它显示冲刺及其日期、冲刺目标、赞成票和反对票、容量决策以及速度摘要。团队表格和工作项表格会写入 Confluence 页面，但不会在对话框中显示。",[339,1313,947,1314,1316,1317,1320],{},[22,1315,445],{},"以创建页面，或选择",[22,1318,1319],{},"关闭","以保持容量计划不变。",[11,1322,1323,1324,1326],{},"预览加载期间，",[22,1325,445],{},"保持禁用。如果预览无法加载，对话框会解释原因，你可以关闭它并重试。页面准备好后，对话框会显示指向它的链接。如果 Confluence 拒绝该页面，对话框会显示原因，你的容量计划不会更改。",[11,1328,1329,1330,1332,1333,1337,1338,1340],{},"页面写入配置的 Confluence 空间中 ",[22,1331,491],{}," 父页面下，位于名为 ",[1334,1335,1336],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning"," 的子页面中。计划会话归档保留在单独的 ",[22,1339,487],{}," 父页面下，因此两种页面永远不会互相覆盖。页面标题以计划会话标题开头，然后是冲刺名称以及带时区的计划开始时间。",[11,1342,1343],{},"页面包含：",[336,1345,1346,1349,1352,1355,1358,1361,1364,1367],{},[339,1347,1348],{},"计划会话标题、描述、开始和结束时间以及时区，与计划归档页面相同的标题",[339,1350,1351],{},"计划会话持续时间，显示为该标题下方的普通一行",[339,1353,1354],{},"所选冲刺名称、状态、日期和目标",[339,1356,1357],{},"目标的赞成票和反对票",[339,1359,1360],{},"一行关于目标容量范围的决策",[339,1362,1363],{},"速度摘要：每位成员的速度、团队速度、团队规模、有效团队规模、团队容量、目标容量、健康范围、计划估算、剩余估算以及与目标的偏差",[339,1365,1366],{},"所选冲刺中的每位团队成员，及其利用率和在冲刺工作时长内的工作小时数",[339,1368,1369],{},"按保存顺序排列的工作项及其状态和估算",[11,1371,1372],{},"标题与计划归档页面相同：计划标题和描述，然后分别在单独行显示开始和结束，每个日期显示为 Confluence 日期标签，每个时间在蓝色徽章中高亮，并显示日期有效的时区。冲刺目标及其赞成票和反对票居中显示在冲刺名称正下方。团队表格和工作项表格使用更宽的布局，工作项列为更长的摘要留出空间。",[11,1374,1375],{},"页面显示容量计划当前的样子，包括你尚未应用到 Jira 的草稿更改。在故事点面板上，值使用故事点；在时间面板上，值使用工作日时长。重新归档同一冲刺会更新现有页面，而不是创建重复页面。",[15,1377,1378],{"id":1378},"备注",[336,1380,1381,1384,1390,1393,1399,1402,1405],{},[339,1382,1383],{},"速度使用已关闭冲刺中工作项的当前完成状态。冲刺关闭后重新打开的工作项计为未完成。活动或未来工作项上的手动完成百分比不会更改速度。",[339,1385,1386,1387,1389],{},"手动完成百分比会随计划会话保存，绝不会写入 Jira。",[22,1388,88],{},"会保留它。在时间面板上，百分比不是手动的：每次加载或刷新计划时，都会根据当前已用时间和原始时间估算重新计算。",[339,1391,1392],{},"工作日排除星期六和星期日，除非你在空间的工作周设置中更改周末日期。请为每位团队成员将公共假日标记为 0h 日期。",[339,1394,1395,1396,1398],{},"速度使用所选已关闭冲刺中保存的团队规模和团队容量。如果你未选择已关闭冲刺，或它们都没有已保存的团队，速度为零。没有已保存团队的过去冲刺显示 0%，并且不计入。选择它以打开其",[22,1397,112],{},"标签页，填充其团队，然后更正其规模和容量。从未在某个冲刺中有工作项处于进行中的团队成员不会出现在该冲刺的团队列表中。",[339,1400,1401],{},"从容量计划中移除冲刺不会删除其保存的草稿工作项顺序或团队设置。如果你再次将该冲刺添加到计划会话，它们会恢复。",[339,1403,1404],{},"每个计划会话都有自己的容量数据。切换计划标签页不会更改另一个计划会话。",[339,1406,1407],{},"非主持人只能编辑自己的利用率和休假，并且只能在自己所属的冲刺中编辑。更改会为查看该冲刺的所有人保存。",[11,1409,1410,1412],{},[22,1411,134],{},"标签页始终可用。未选择工作项或选择已关闭冲刺时，它会显示计划会话聊天。",{"title":142,"searchDepth":143,"depth":143,"links":1414},[1415,1416,1417,1418,1419,1420,1421,1422,1423,1424,1425,1426,1427],{"id":28,"depth":143,"text":28},{"id":630,"depth":143,"text":630},{"id":855,"depth":143,"text":855},{"id":903,"depth":143,"text":903},{"id":968,"depth":143,"text":968},{"id":1075,"depth":143,"text":1075},{"id":1118,"depth":143,"text":1118},{"id":1148,"depth":143,"text":1148},{"id":1090,"depth":143,"text":1090},{"id":1245,"depth":143,"text":1245},{"id":1257,"depth":143,"text":1257},{"id":460,"depth":143,"text":460},{"id":1378,"depth":143,"text":1378},"容量规划帮助 Scrum 团队决定接下来的冲刺能容纳多少工作。 Scrumpy 会查看团队在最近冲刺中完成的估算。 每位团队成员的平均值就是你的速度。 以故事点估算的面板使用故事点，以时间估算的面板使用原始时间估算，并将其显示为 2 天、4 小时等时长。 容量使用所选面板上配置的估算字段。","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning","guide",{"title":513,"description":1428},{"loc":1432,"lastmod":153},"guide\u002Fzh-CN\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","oSRFqXJTYXT2rFRgh11IWDz28pvfVoVUAMazjfczbPc",1795345587792]