[{"data":1,"prerenderedAt":2175},["ShallowReactive",2],{"guide-ru-chat":3},{"doc":4,"prev":272,"next":1270,"related":2173,"reading":2174},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":253,"datePublished":254,"description":255,"extension":256,"heading":257,"image":258,"imageAlt":257,"keywords":259,"locale":260,"meta":261,"navigation":262,"order":263,"path":264,"section":265,"seo":266,"sitemap":267,"slug":268,"stem":269,"translationKey":270,"__hash__":271},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fchat.md","Чат и общение | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":240},"minimark",[10,19,22,25,30,64,68,73,83,89,92,95,99,114,118,122,125,128,131,134,138,144,148,154,158,176,205,219,222,226],[11,12,13,14,18],"p",{},"Каждая сессия голосования включает встроенную панель чата для общения команды в реальном времени. Сообщения чата и их реакции хранятся 72 часа после последнего изменения. В сессии планирования чат сессии планирования и чаты её задач образуют один общий разговор: сообщение, отправленное в любом из них, появляется в каждой панели чата этой сессии, а каждое сообщение задачи показывает свой ключ задачи как ссылку. Завершение сессии планирования также удаляет сообщения сессии планирования, сообщения задач её элементов и их реакции. В планировании ёмкости выберите задачу и откройте вкладку ",[15,16,17],"strong",{},"Чат"," на правой панели вкладок, чтобы использовать тот же разговор. В разговор также входят чаты задач, связанных с элементами действий ретроспективы. В разговор также входят задачи, запланированные в представлении ёмкости, даже если они не являются задачами сессии планирования. Сообщение, отправленное с любой вкладки чата сессии планирования, отображается на всех вкладках чата этой сессии, даже если задача не отображается на другой вкладке. Сообщение, отправленное с панели задачи вне сессии планирования, отображается только на вкладках чата, которые показывают эту задачу.",[11,20,21],{},"Вы видите чат только по задачам, которые можете открыть в Jira. Задача, скрытая от вас безопасностью на уровне задач Jira, не возвращается, даже если вы знаете её ключ.",[11,23,24],{},"Когда у задачи ещё нет сообщений, чат показывает пустое состояние, которое предлагает начать обсуждение. Вкладка чата задачи показывает только сообщения этой задачи и чат сессии планирования, а не сообщения других задач. Сообщение, отправленное с любой вкладки чата сессии планирования, отображается на всех вкладках чата этой сессии, даже если задача не отображается на другой вкладке. Сообщение, отправленное с панели задачи вне сессии планирования, отображается только на вкладках чата, которые показывают эту задачу. Задача вне любой сессии планирования показывает только свой чат.",[26,27,29],"h2",{"id":28},"возможности-чата","Возможности чата",[31,32,33,40,46,52,58],"ul",{},[34,35,36,39],"li",{},[15,37,38],{},"Форматированный текст",": жирный шрифт, курсив, ссылки, списки и блоки кода",[34,41,42,45],{},[15,43,44],{},"Личные сообщения",": модераторы и голосующие могут пометить сообщение как личное",[34,47,48,51],{},[15,49,50],{},"Палец вверх\u002Fвниз",": реагируйте на сообщения кнопками голосования",[34,53,54,57],{},[15,55,56],{},"Изменение и удаление",": авторы могут изменять и удалять свои сообщения",[34,59,60,63],{},[15,61,62],{},"Мгновенная доставка",": сообщения появляются сразу, без перезагрузки страницы. Если в разделе задан пароль, мгновенная доставка начинается после его ввода. Чтобы получать сообщения в реальном времени, вы также должны иметь возможность просматривать разделово в Jira.",[26,65,67],{"id":66},"отправка-сообщения","Отправка сообщения",[69,70],"docs-figure",{"alt":71,"caption":67,"stem":72},"Форматированное сообщение чата при вводе и кнопка Отправить","guide-chat-sending",[11,74,75,76,79,80,82],{},"Напишите в поле сообщения и нажмите ",[15,77,78],{},"Отправить",". Ваше сообщение сразу появляется в беседе, а поле сообщения одновременно очищается, поэтому вы можете продолжать печатать, не дожидаясь сервера. Кнопка ",[15,81,78],{}," никогда не показывает индикатор загрузки и не блокирует вас, пока сообщение сохраняется.",[11,84,85,86,88],{},"В сессии планирования небольшая заметка под кнопкой ",[15,87,78],{}," напоминает, что история чата относится к этой сессии.",[11,90,91],{},"Если сообщение не удалось сохранить, оно удаляется из беседы, а ваш текст возвращается в поле сообщения, чтобы вы могли повторить попытку. То же происходит, когда не удалось сохранить изменение: сообщение сохраняет прежний текст и остаётся открытым для редактирования.",[11,93,94],{},"Сообщение может содержать до 8000 символов. Когда новый текст превысил бы этот предел в объединённом сообщении, чат начинает новое сообщение. Чтобы один человек не завалил разговор, вы можете отправлять одно сообщение в секунду, до 20 в минуту и 500 в день в одной задаче. При достижении предела чат сообщает, сколько секунд нужно подождать, ваш текст остаётся в поле сообщения, и сообщение не отправляется. Сообщение с форматированием, которое чат не может отобразить, тоже не отправляется, а чат объясняет почему. Если сохранённое сообщение всё равно не удаётся отобразить, разговор показывает вместо него короткую заметку, а остальной чат продолжает работать.",[26,96,98],{"id":97},"сведения-о-сообщении","Сведения о сообщении",[11,100,101,102,105,106,109,110,113],{},"Каждое сообщение показывает автора, роль автора (Модератор, Голосующий или Гость), время первого текста и одну строку действий. Все сообщения одной ширины, а цветной акцент по левому и правому краю отличает ваши сообщения от сообщений других участников. Когда вы отправляете сообщение сразу после своего предыдущего, новый текст добавляется к этому сообщению после одного перевода строки. Объединённое сообщение сохраняет один заголовок автора, одно время и одну строку действий. Редактирование редактирует объединённый текст. Сообщение другого участника, смена настройки личного сообщения или смена роли начинает новое сообщение. Ваши сообщения находятся справа в разговоре, а сообщения других участников слева. Отредактированное сообщение показывает метку ",[15,103,104],{},"Изменено",", а личное сообщение показывает метку ",[15,107,108],{},"Личное",". Когда эта задача принадлежит сессии планирования, её сообщения также появляются в чате сессии планирования и в чате каждой другой задачи сессии. Каждое сообщение задачи показывает свой ключ задачи как небольшую ссылку в начале строки действий, в каждой панели чата, поэтому видно, из какой задачи оно пришло. Чат задачи также показывает сообщения сессии планирования и сообщения других задач сессии. Задача вне любой сессии планирования показывает только свои сообщения. Сначала показаны только пять самых новых сообщений; используйте ",[15,111,112],{},"Загрузить ещё…",", чтобы загрузить следующие пять, пока не будет видна вся история.",[26,115,117],{"id":116},"реакции","Реакции",[69,119],{"alt":120,"caption":117,"stem":121},"Сообщение чата с большим пальцем вверх и вниз","guide-chat-reactions",[11,123,124],{},"У каждого сообщения есть одна строка действий под текстом сообщения. В строке есть квадратная кнопка «палец вверх» и квадратная кнопка «палец вниз», рядом с каждой кнопкой указано число реакций. На ваших собственных сообщениях в строке также есть квадратная кнопка изменения и квадратная кнопка удаления того же размера, что и кнопки реакций. Кнопки реакций, а также кнопки изменения и удаления на ваших собственных сообщениях, находятся у правого края строки действий для каждого участника. Пока только что отправленное сообщение ещё сохраняется, его строка действий уже присутствует, но её кнопки отключены, поэтому раскладка не прыгает при подтверждении сообщения. Каждая реакция считается по пользователям: нажатие кнопки добавляет вашу реакцию, а повторное нажатие той же кнопки убирает её. Ваша реакция и счётчики обновляются сразу, и обе кнопки реакций остаются доступными, пока изменение сохраняется. Счётчики также сразу обновляются у всех. Если реакцию не удалось сохранить, она откатывается.",[26,126,56],{"id":127},"изменение-и-удаление",[11,129,130],{},"Вы можете изменять и удалять только свои сообщения. Изменение объединённого сообщения меняет весь его текст. Элементы изменения и удаления в строке действий сообщения того же размера, что и кнопки реакций. Пока изменение открыто, кнопка изменения показывает индикатор загрузки и отключена. Удаление сообщения требует подтверждения, так как действие нельзя отменить. Сообщение исчезает сразу после подтверждения, без индикатора загрузки на обеих кнопках. Если удаление не удалось сохранить, сообщение возвращается. Изменение личного сообщения сохраняет настройку приватности, и вы можете изменить эту настройку во время редактирования.",[26,132,44],{"id":133},"личные-сообщения",[69,135],{"alt":136,"caption":44,"stem":137},"Личное сообщение чата с меткой Личное","guide-chat-private",[11,139,140,141,143],{},"Переключатель ",[15,142,108],{}," доступен модераторам и голосующим. Личные сообщения видны только модераторам и голосующим; гости могут читать публичные сообщения, но не могут отправлять или видеть личные (если только они не написали сообщение сами). Гости всегда отправляют публичные сообщения, даже если переключатель «Личное» виден. Реакции подчиняются тому же правилу: вы можете реагировать только на сообщения, которые видите, поэтому гость не может реагировать на личное сообщение.",[26,145,147],{"id":146},"уведомления-о-новых-сообщениях","Уведомления о новых сообщениях",[11,149,150,151,153],{},"Когда приходит новое сообщение, пока вы находитесь в другой части панели, на вкладке ",[15,152,17],{}," появляется красная точка. Гости не получают уведомлений о личных сообщениях.",[26,155,157],{"id":156},"чат-сессии-планирования-без-выбранной-задачи","Чат сессии планирования без выбранной задачи",[11,159,160,161,164,165,168,169,172,173,175],{},"В ",[15,162,163],{},"Уточнение\u002Fгруминг",", ",[15,166,167],{},"Планирование ёмкости"," и ",[15,170,171],{},"Стендап"," вкладка ",[15,174,17],{}," всегда доступна и всегда показывает один и тот же объединённый разговор: чат сессии планирования и чат каждой задачи в сессии, упорядоченные по времени публикации. Задачи, которые показывает каждая вкладка, включены, даже если они не являются задачами сессии планирования.",[31,177,178,190,196],{},[34,179,160,180,182,183,186,187,189],{},[15,181,163],{}," тот же чат появляется, когда в альтернативном голосовании открыта строка перспективы, и когда ни одна строка не выбрана. Без задачи правая панель показывает вкладку ",[15,184,185],{},"Подробности"," с сообщением об отсутствии выбора и вкладку ",[15,188,17],{}," с чатом сессии планирования. Задачи, которые показывает каждая вкладка, включены, даже если они не являются задачами сессии планирования.",[34,191,160,192,195],{},[15,193,194],{},"Планировании ёмкости"," вкладка остаётся доступной, когда задача выбрана, когда ни одна задача не выбрана и когда выбран закрытый спринт. Разговор один и тот же во всех случаях. Выбранная задача выбирает только, куда отправить новое сообщение: в чат задачи. Без выбора или при закрытом спринте новое сообщение идёт в чат сессии планирования. В разговор также входят задачи, запланированные в представлении ёмкости, даже если они не являются задачами сессии планирования.",[34,197,160,198,201,202,204],{},[15,199,200],{},"Стендапе"," боковая панель сохраняет вкладку ",[15,203,17],{}," доступной, когда задача не выбрана. Разговор это тот же объединённый разговор, а задача в фокусе выбирает только, куда отправить новое сообщение. В разговор также входит каждая задача, которую показывает стендап, даже если она не является задачей сессии планирования.",[11,206,207,208,168,210,212,213,215,216,218],{},"Выбранная вкладка запоминается в сессии планирования. Если вы следуете за модератором, вкладка переключается вместе с модератором. Та же вкладка открывается после перезагрузки страницы. Это относится к вкладкам ",[15,209,185],{},[15,211,17],{}," на боковой панели Уточнение\u002Fгруминг и к вкладке ",[15,214,17],{}," в альтернативном голосовании. Смена задачи в фокусе никогда не перемещает вкладку «Чат» и не сбрасывает её сообщения или позицию ",[15,217,112],{},".",[11,220,221],{},"Сообщения чата и их реакции хранятся 72 часа после последнего изменения. Завершение сессии планирования удаляет оба типа сообщений и их реакции.",[26,223,225],{"id":224},"когда-использовать-чат","Когда использовать чат",[31,227,228,231,234,237],{},[34,229,230],{},"Для обсуждения расхождений в оценках во время раунда голосования",[34,232,233],{},"Для уточнения требований перед голосованием",[34,235,236],{},"Для заметок и обмена контекстом во время сессий планирования",[34,238,239],{},"Для быстрого опроса реакциями «палец вверх\u002Fвниз»",{"title":241,"searchDepth":242,"depth":242,"links":243},"",2,[244,245,246,247,248,249,250,251,252],{"id":28,"depth":242,"text":29},{"id":66,"depth":242,"text":67},{"id":97,"depth":242,"text":98},{"id":116,"depth":242,"text":117},{"id":127,"depth":242,"text":56},{"id":133,"depth":242,"text":44},{"id":146,"depth":242,"text":147},{"id":156,"depth":242,"text":157},{"id":224,"depth":242,"text":225},"2026-11-21","2026-11-10","Каждая сессия голосования включает встроенную панель чата для общения команды в реальном времени.","md","Чат и общение","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],"ru",{},true,4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat","guide",{"title":6,"description":255},{"loc":264,"lastmod":253},"chat","guide\u002Fru\u002Fchat","guide\u002Fchat","lJCjdd3jCQugRmhrn8niaVbjYe9_iyQwbQg6SyE_TS4",{"id":273,"title":274,"body":275,"dateModified":253,"datePublished":254,"description":1259,"extension":256,"heading":379,"image":1260,"imageAlt":379,"keywords":1261,"locale":260,"meta":1262,"navigation":262,"order":1249,"path":1263,"section":265,"seo":1264,"sitemap":1265,"slug":1266,"stem":1267,"translationKey":1268,"__hash__":1269},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Festimation-perspectives.md","Перспективы оценки | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":276,"toc":1242},[277,280,284,297,300,307,322,326,329,355,359,377,381,385,406,413,416,436,439,529,537,541,544,576,579,583,590,628,631,641,648,654,662,666,669,672,791,798,801,804,807,811,817,971,974,977,980,987,990,1015,1019,1050,1055,1061,1080,1086,1089,1110,1124,1129,1142,1148,1162,1165,1168,1171,1177,1191,1194,1198,1209,1236,1239],[11,278,279],{},"Перспектива - это один из способов оценивать работу. У каждой перспективы своё поведение голосования, наборы карт и поле Jira, в котором хранится итоговая оценка.",[26,281,283],{"id":282},"рабочая-неделя","Рабочая неделя",[11,285,286,287,168,290,293,294,296],{},"В верхней части вкладки «Настройки» выберите день в поле ",[15,288,289],{},"Неделя начинается с",[15,291,292],{},"Выходные дни",", когда ваша команда не работает. По умолчанию это понедельник, а выходные - суббота и воскресенье. Выберите один или два выходных дня и не включайте в выходные первый день недели. Если выбор недопустим, поле ",[15,295,292],{}," становится красным и объясняет, что нужно изменить.",[11,298,299],{},"Планирование ёмкости использует эти дни, чтобы подсчитывать рабочие дни в каждом спринте и рассчитывать целевую мощность. Календарь команды начинается с выбранного дня и отключает выходные дни, поэтому вы не можете отметить на них отсутствие.",[11,301,302,303,306],{},"Под двумя полями дней ",[15,304,305],{},"Рабочие часы"," задают, сколько часов считается полным рабочим днём. Принимается целое число от 1 до 13, по умолчанию 8. Планирование ёмкости использует его как обычный день для каждого рабочего дня в спринте.",[11,308,309,310,313,314,317,318,321],{},"Рядом с ",[15,311,312],{},"Рабочими часами"," ",[15,315,316],{},"Максимум часов в день"," задаёт наибольшее число часов, которое участник команды может указать за один день. Принимается целое число от 1 до 13, по умолчанию 13. Оно не может быть меньше ",[15,319,320],{},"Рабочих часов",". Планирование ёмкости использует это значение как максимум поля часов отсутствия. День сверх рабочих часов увеличивает доступные часы участника и ёмкость команды.",[26,323,325],{"id":324},"зачем-несколько-перспектив","Зачем несколько перспектив?",[11,327,328],{},"Разные измерения оценки помогают команде смотреть на работу с нескольких сторон:",[31,330,331,337,343,349],{},[34,332,333,336],{},[15,334,335],{},"Баллы",": относительная сложность и трудозатраты",[34,338,339,342],{},[15,340,341],{},"Время",": часы или дни работы",[34,344,345,348],{},[15,346,347],{},"Размеры футболок",": грубая оценка размера (XS, S, M, L, XL)",[34,350,351,354],{},[15,352,353],{},"Риск",": вероятность или влияние неизвестных",[26,356,358],{"id":357},"настройки-перспективы","Настройки перспективы",[11,360,361,362,164,365,164,368,164,371,168,374,218],{},"Каждая перспектива настраивается на пяти подвкладках: ",[15,363,364],{},"Общие",[15,366,367],{},"Голосование",[15,369,370],{},"Карты",[15,372,373],{},"Оценка",[15,375,376],{},"Резервное копирование и восстановление",[69,378],{"alt":379,"caption":379,"stem":380},"Перспективы оценки","guide-perspectives",[382,383,364],"h3",{"id":384},"общие",[11,386,387,388,390,391,394,395,168,398,401,402,405],{},"На вкладке ",[15,389,364],{}," находятся ",[15,392,393],{},"название"," перспективы, необязательное ",[15,396,397],{},"описание",[15,399,400],{},"Типы задач",". Название не может быть пустым и должно быть уникальным в разделе. Названия сравниваются без учёта регистра, поэтому Points и points считаются одним названием. Если другая перспектива уже использует это название, поле показывает ошибку и название не сохраняется, пока вы его не измените. Название и описание отображаются на экране голосования. Вы можете ограничить перспективу определёнными ",[15,403,404],{},"Типами задач"," (например, показывать перспективу Time только для задач типов Bug и Task). При создании перспективы по умолчанию выбраны все типы задач раздела; снимите те, которые не подходят. Если не выбрать ни одного типа задач, перспектива отображается для всех задач.",[11,407,408,409,412],{},"Если ни одна перспектива не подходит к типу задачи, панель Scrumpy показывает ",[15,410,411],{},"Нет перспективы голосования",", называет тип задачи и просит настроить перспективы раздела вместо показа пустого набора карт.",[11,414,415],{},"Под этими полями на вкладке «Общие» есть три действия:",[31,417,418,424,430],{},[34,419,420,423],{},[15,421,422],{},"Сбросить настройки",": вернуть перспективу к исходным настройкам после подтверждения",[34,425,426,429],{},[15,427,428],{},"Отменить все сессии",": немедленно отменить все активные сессии голосования перспективы после подтверждения. Это нельзя отменить, и все участники теряют текущие голоса",[34,431,432,435],{},[15,433,434],{},"Удалить перспективу",": навсегда удалить перспективу и все её сессии после подтверждения. Перспективу по умолчанию удалить нельзя",[382,437,367],{"id":438},"голосование",[440,441,442,455],"table",{},[443,444,445],"thead",{},[446,447,448,452],"tr",{},[449,450,451],"th",{},"Настройка",[449,453,454],{},"Описание",[456,457,458,469,479,489,499,509,519],"tbody",{},[446,459,460,466],{},[461,462,463],"td",{},[15,464,465],{},"Открытое голосование",[461,467,468],{},"Когда включено, участники видят голоса друг друга в реальном времени",[446,470,471,476],{},[461,472,473],{},[15,474,475],{},"Согласованность",[461,477,478],{},"Показывает, как часто участники голосовали повторно во время сессии, а не насколько разбросаны голоса. Один голос на участника даёт 100%",[446,480,481,486],{},[461,482,483],{},[15,484,485],{},"Вариация",[461,487,488],{},"Показывает, насколько широко значения голосов разбросаны вокруг среднего. Чем ниже, тем лучше, и для неё нужно не менее двух числовых голосов",[446,490,491,496],{},[461,492,493],{},[15,494,495],{},"Автоматическое завершение",[461,497,498],{},"По умолчанию выключено. Автоматически завершает сессию, когда проголосовали все обязательные голосующие. Приостановленные сессии не завершаются автоматически, и должен быть задан хотя бы один обязательный голосующий",[446,500,501,506],{},[461,502,503],{},[15,504,505],{},"Асинхронное голосование",[461,507,508],{},"Участники голосуют в своём темпе, без таймера обратного отсчёта",[446,510,511,516],{},[461,512,513],{},[15,514,515],{},"Длительность голосования",[461,517,518],{},"Ограничение времени в секундах для каждого раунда голосования (от 10 до 180 секунд, по умолчанию 60 секунд). Раунд, который заканчивается без настоящей оценки, отменяется, а не завершается",[446,520,521,526],{},[461,522,523],{},[15,524,525],{},"Метод расчёта",[461,527,528],{},"Как объединяются голоса: среднее арифметическое, среднее геометрическое, среднее гармоническое, среднее квадратическое, середина диапазона, медиана, минимум, максимум, мода (наиболее частое), PERT или количество",[11,530,531,532,218],{},"Модератор также может применить другой метод к отдельному завершённому результату перед его принятием, чтобы сравнить итоги, не меняя сохранённую настройку перспективы. Смотрите раздел ",[533,534,536],"docs-link",{"to":535},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","Управление сессией голосования",[382,538,540],{"id":539},"усреднение-средними-значениями","Усреднение средними значениями",[11,542,543],{},"Scrumpy предлагает пять методов на основе средних значений:",[31,545,546,552,558,564,570],{},[34,547,548,551],{},[15,549,550],{},"Среднее арифметическое"," складывает голоса и делит на их количество.",[34,553,554,557],{},[15,555,556],{},"Среднее геометрическое"," перемножает голоса и извлекает корень n-й степени.",[34,559,560,563],{},[15,561,562],{},"Среднее гармоническое"," делит количество голосов на сумму их обратных величин.",[34,565,566,569],{},[15,567,568],{},"Среднее квадратическое"," возводит голоса в квадрат, усредняет квадраты и извлекает квадратный корень.",[34,571,572,575],{},[15,573,574],{},"Середина диапазона"," - это половина между наименьшим и наибольшим голосом.",[11,577,578],{},"Нулевой голос делает среднее геометрическое и среднее гармоническое равными нулю. Каждый результат округляется до ближайшей доступной карты, как и при других методах усреднения.",[382,580,582],{"id":581},"усреднение-pert","Усреднение PERT",[11,584,585,586,589],{},"PERT (Program Evaluation and Review Technique) - это метод трёхточечной оценки. Когда вы выбираете ",[15,587,588],{},"PERT"," в качестве метода расчёта и команда отдала не менее трёх разных значений, Scrumpy берёт три точки из самих голосов:",[440,591,592,602],{},[443,593,594],{},[446,595,596,599],{},[449,597,598],{},"Точка",[449,600,601],{},"Значение",[456,603,604,612,620],{},[446,605,606,609],{},[461,607,608],{},"Оптимистичная (O)",[461,610,611],{},"Наименьшее значение среди голосов",[446,613,614,617],{},[461,615,616],{},"Наиболее вероятная (M)",[461,618,619],{},"Среднее всех значений строго между наименьшим и наибольшим",[446,621,622,625],{},[461,623,624],{},"Пессимистичная (P)",[461,626,627],{},"Наибольшее значение среди голосов",[11,629,630],{},"Оценка - это взвешенное среднее PERT:",[632,633,638],"pre",{"className":634,"code":636,"language":637},[635],"language-text","E = (O + 4M + P) \u002F 6\n","text",[639,640,636],"code",{"__ignoreMap":241},[11,642,643,644,647],{},"Результат округляется до ближайшей доступной карты, точно как при других методах усреднения. Scrumpy также показывает, насколько разбросаны три точки, как ",[15,645,646],{},"Отклонение",":",[632,649,652],{"className":650,"code":651,"language":637},[635],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[639,653,651],{"__ignoreMap":241},[11,655,656,657,659,660,218],{},"Пока включено ",[15,658,465],{},", оптимистичный (наименьший) и пессимистичный (наибольший) голоса выделяются в списке голосов, поэтому два крайних значения заметны. Если команда отдала меньше трёх разных значений, PERT использует среднее арифметическое. Показатель отклонения подчиняется тому же правилу, что согласованность и вариация: он появляется после завершения сессии или в реальном времени, пока включено ",[15,661,465],{},[382,663,665],{"id":664},"усреднение-по-количеству","Усреднение по количеству",[11,667,668],{},"Количество игнорирует значения голосов: оценка равна числу отданных голосов. Дополнительные эмодзи-карты не имеют значения и не считаются. Количество округляется до ближайшей доступной карты, точно как при других методах усреднения, поэтому четыре голоса в наборе без 4 (например, Fibonacci) округляются вверх до 5.",[382,670,370],{"id":671},"карты",[440,673,674,682],{},[443,675,676],{},[446,677,678,680],{},[449,679,451],{},[449,681,454],{},[456,683,684,694,704,714,724,734,744,758],{},[446,685,686,691],{},[461,687,688],{},[15,689,690],{},"Набор карт",[461,692,693],{},"Выберите стиль оценки в раскрывающемся списке: Стандартный, Fibonacci, Десятки, Пальцы, Кости, T-Shirt, Свободная шкала или Parametric",[446,695,696,701],{},[461,697,698],{},[15,699,700],{},"Доступные карты",[461,702,703],{},"Какие карты из набора показываются голосующим во время сессии",[446,705,706,711],{},[461,707,708],{},[15,709,710],{},"Заголовки карт",[461,712,713],{},"Название, которое показывается для каждой карты, встроенное для каждой карты и доступное для редактирования",[446,715,716,721],{},[461,717,718],{},[15,719,720],{},"Очки сложности для футболок",[461,722,723],{},"Сколько баллов даёт каждая карта размера футболки. Вы можете изменить число рядом с любой картой размера футболки. Числа должны возрастать сверху вниз",[446,725,726,731],{},[461,727,728],{},[15,729,730],{},"Дополнительные карты",[461,732,733],{},"Весёлые карты для настроения команды (бесконечность, феникс, печенье, буйвол, пинг-понг)",[446,735,736,741],{},[461,737,738],{},[15,739,740],{},"Пользовательские изображения",[461,742,743],{},"Загрузите собственные изображения для любой отдельной карты, нажав на её предпросмотр в списке «Доступные карты» или «Доступные дополнительные карты». Изображение должно быть файлом PNG или JPEG размером до 293 кБ с соотношением ширины к высоте 1:1,5 (например, 400 на 600 пикселей). В том же диалоге можно удалить пользовательское изображение и восстановить встроенное",[446,745,746,751],{},[461,747,748],{},[15,749,750],{},"Диапазон свободной шкалы",[461,752,753,754,757],{},"Настраиваемые минимум и максимум для свободной числовой оценки, с предпросмотром ползунка, который показывает значение крупным, легко читаемым размером, как очки сложности с маленьким суффиксом ",[15,755,756],{},"sp",". Преобразованная длительность появляется только тогда, когда целевое поле оценки записывает значение времени (доска времени или поле времени).",[446,759,760,765],{},[461,761,762],{},[15,763,764],{},"Очки сложности в часы",[461,766,767,768,771,772,775,776,779,780,783,784,787,788,790],{},"Сколько часов соответствует одному очку сложности. Вы можете ввести десятичное значение, например 1,5. Значение, которое не является числом, отклоняется с ошибкой и не сохраняется. Настройка доступна для любого набора карт, включая футболки: размер футболки сначала преобразуется в очках сложности, настроенные рядом с картами, а затем в часы. Панель голосования следует целевому полю оценки. Числовая доска или поле очки сложности показывает только очки сложности. Доска времени или поле времени показывает только длительность. Когда целевое поле «Поле» содержит и поле очки сложности, и поле времени, показываются оба, например ",[15,769,770],{},"5 sp · 1 день 3 часа",". Результат футболок показывает только настроенные части в одном бейдже, в порядке очки сложности, время, размер футболки, например ",[15,773,774],{},"1 sp · S",". Те же единицы появляются в списке голосов, на диаграмме результата, в бейдже рядом с суженным раскрывающимся списком ",[15,777,778],{},"Переопределить"," и в итоговом результате. Когда целевое поле оценки - ",[15,781,782],{},"Поле",", ненулевое преобразование также показывает ",[15,785,786],{},"Поле времени"," для любого набора карт, включая футболки. Когда ",[15,789,764],{}," задано, но целевое поле не записывает значение времени, длительность нигде не отображается, а информационное сообщение в настройках перспективы объясняет почему.",[11,792,793,794,797],{},"Пользовательские изображения задаются для каждой карты и каждого набора карт. Список «Доступные карты» показывает карты набора, выбранного в ",[15,795,796],{},"Наборе карт"," (Стандартный, Fibonacci, Десятки, Пальцы, Кости или T-Shirt), а список «Доступные дополнительные карты» показывает весёлые карты, поэтому вы можете дать любой отдельной карте своё изображение, не затрагивая то же значение карты в другом наборе (например, переопределение «1» в Fibonacci не меняет «1» в «Десятках»). Пользовательские изображения хранятся вместе с перспективой и появляются как в предпросмотрах настроек, так и на панели голосования, где голосующие выбирают оценку. У перспектив Parametric нет карт, поэтому у них нет изображений карт.",[11,799,800],{},"Только люди, которые могут управлять разделом, могут загружать или удалять пользовательское изображение. Изображение принадлежит этому разделу и не может использоваться другим разделом.",[11,802,803],{},"Под разделами доступных карт и дополнительных карт примечание показывает пример изображения и повторяет поддерживаемые типы файлов и ограничения. Фраза в примере является ссылкой, которая открывает изображение в новой вкладке.",[11,805,806],{},"На панели голосования карты изменяют размер, чтобы поместиться в фиксированную область из четырёх строк. Короткий набор показывает крупные карты, а полный набор использует стандартный размер карты, поэтому панель сохраняет одинаковую высоту, когда вы включаете или отключаете карты. Дополнительные карты под ползунком свободной шкалы остаются компактными.",[382,808,810],{"id":809},"parametric","Parametric",[11,812,813,814,816],{},"Выберите ",[15,815,810],{},", когда оценка должна вычисляться по формуле, а не по карте. Элементы управления картами и изображениями карт заменяются элементами управления параметрами и формулой.",[31,818,819,822,833,847,855,919,922,925,928,947,954,966],{},[34,820,821],{},"Первые два параметра присутствуют всегда. Они начинаются с названий «Параметр 1» и «Параметр 2» на вашем языке. Вы можете переименовать их, задать минимум и максимум и размер шага. Очистка названия восстанавливает название по умолчанию.",[34,823,824,825,828,829,832],{},"Нажмите ",[15,826,827],{},"Добавить параметр",", чтобы добавить третий параметр, всего до десяти. У параметров с третьего есть флажок. Выберите один или несколько и нажмите ",[15,830,831],{},"Удалить выбранные",", чтобы удалить их.",[34,834,835,836,164,839,842,843,846],{},"Формула использует переменные параметров, показанные под полем: ",[639,837,838],{},"p1",[639,840,841],{},"p2"," и так далее. Например, ",[639,844,845],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," усредняет первые два параметра.",[34,848,849,850,852,853,218],{},"Предпросмотр под формулой использует те же параметры, которые видят голосующие. Переместите параметр, чтобы увидеть обновление результата. Когда задано ",[15,851,764],{},", предпросмотр добавляет преобразованную длительность, например ",[15,854,770],{},[34,856,857,858,164,861,164,864,164,867,164,870,164,873,164,876,164,879,164,882,164,885,164,888,164,891,164,894,164,897,164,900,164,903,164,906,164,909,912,913,168,916,218],{},"Формула поддерживает ",[639,859,860],{},"+",[639,862,863],{},"-",[639,865,866],{},"*",[639,868,869],{},"\u002F",[639,871,872],{},"^",[639,874,875],{},"%",[639,877,878],{},"min",[639,880,881],{},"max",[639,883,884],{},"round",[639,886,887],{},"floor",[639,889,890],{},"ceil",[639,892,893],{},"abs",[639,895,896],{},"sqrt",[639,898,899],{},"sin",[639,901,902],{},"cos",[639,904,905],{},"tan",[639,907,908],{},"log",[639,910,911],{},"exp"," и константы ",[639,914,915],{},"pi",[639,917,918],{},"e",[34,920,921],{},"Название параметра не может быть пустым: очистка поля восстанавливает название по умолчанию. Минимум должен быть меньше максимума, а шаг должен быть больше нуля, не больше диапазона и иметь не более двух знаков после запятой. Минимумы и максимумы параметров могут быть отрицательными, и значения параметров тоже могут быть отрицательными. Недопустимые строки и недопустимые формулы показывают ошибку и не сохраняются.",[34,923,924],{},"Результат формулы всегда целое число очки сложности. Он округляется до ближайшего целого по стандартным правилам (например, 5 \u002F 3 становится 2, а 5 \u002F 2 становится 3), а результат ниже нуля становится 0. Усреднённый результат завершённой сессии Parametric округляется так же.",[34,926,927],{},"Голосующие перемещают параметры и видят результат формулы под ними. Они голосуют значением результата и могут изменить параметры или отозвать голос.",[34,929,930,931,934,935,938,939,942,943,946],{},"Голос записывает позицию каждого параметра вместе с результатом. При открытом голосовании и после завершения диаграмма также рисует усреднённые позиции, используя метод усреднения перспективы. Когда сессия Parametric завершается, панель голосования сохраняет две вкладки: ",[15,932,933],{},"Результаты"," с диаграммой и вкладку диаграммы. Перспектива с двумя параметрами показывает ",[15,936,937],{},"Квадрант"," с одной точкой на участника, нарисованной по записанным позициям, и пунктирным перекрестием для усреднённой позиции; перспектива с тремя и более параметрами показывает ",[15,940,941],{},"Радар"," с одним многоугольником на участника и пунктирным усреднённым многоугольником. Итоговый результат и элементы управления усреднением остаются под обеими вкладками, а режим усреднения ",[15,944,945],{},"Параметры"," усредняет каждую позицию и затем применяет формулу.",[34,948,949,950,953],{},"В таблице планирования ячейка Parametric каждой задачи показывает результат с элементом ",[15,951,952],{},"Изменить голос",", который открывает ползунки, и элементом с перечёркнутым кругом, который отзывает голос. Результат никогда не вводится напрямую.",[34,955,956,957,164,960,168,962,965],{},"При массовом голосовании у перспективы Parametric также есть выбираемая строка с вкладками ",[15,958,959],{},"Схожесть",[15,961,598],{},[15,963,964],{},"Корзины",". Вкладка «Корзины» перечисляет отданные оценки от наименьшей к наибольшей, и каждая строка открывает то же всплывающее окно с ползунками; в этой таблице ничего нельзя перетаскивать.",[34,967,968,969,218],{},"В истории, на дашбордах и при записи в Jira результат Parametric считается числом. Он показывается как очки сложности или как длительность работы, когда задано ",[15,970,764],{},[11,972,973],{},"У каждой карты также есть поле заголовка рядом с предпросмотром. Каждая карта начинается со встроенного игрового заголовка, например «Низко висящий плод» для 1 или «Когда рак на горе свистнет» для бесконечности. Отредактируйте поле, чтобы дать карте собственное название для этой перспективы; заголовок появляется в предпросмотре настроек и во всплывающей подсказке карты на панели голосования. Пользовательский заголовок также заменяет значение оценки, которое иначе показывали бы минималистичные визуальные стили карт во всплывающей подсказке.",[11,975,976],{},"Очистка поля показывает ошибку, потому что каждый пользовательский заголовок должен содержать хотя бы одну букву. Нажмите маленький элемент сброса, который появляется рядом с изменённым заголовком, чтобы восстановить встроенный.",[11,978,979],{},"Пользовательские заголовки также должны быть уникальными внутри набора карт; встроенные заголовки исключены, потому что некоторые намеренно повторяются. Заголовки следуют за значением карты, поэтому наборы с одинаковым значением используют общий пользовательский заголовок, а пользовательские изображения остаются отдельными для каждого набора.",[11,981,982,983,986],{},"Когда вы используете набор футболок, рядом с заголовком каждой карты появляется число. Это значение очки сложности, которое карта даёт, когда Scrumpy рассчитывает результат. Измените число, чтобы оно соответствовало шкале вашей команды. Каждая карта должна быть выше предыдущей, поэтому числа всегда образуют возрастающую последовательность. Чтобы сделать более крупные шаги, начните с нижней части списка и двигайтесь вверх. Во время голосования карта по-прежнему показывает метку размера, например ",[15,984,985],{},"M",". Метка размера записывается в Jira только тогда, когда перспектива записывает поле размера футболок.",[11,988,989],{},"Чтобы изменить очки сложности для футболок:",[991,992,993,996,1001,1009],"ol",{},[34,994,995],{},"Откройте настройки перспективы.",[34,997,998,999,218],{},"Перейдите на вкладку ",[15,1000,370],{},[34,1002,813,1003,1006,1007,218],{},[15,1004,1005],{},"Футболки"," в ",[15,1008,796],{},[34,1010,160,1011,1014],{},[15,1012,1013],{},"Доступных картах"," измените число рядом с заголовком карты.",[382,1016,1018],{"id":1017},"целевое-поле-оценки","Целевое поле оценки",[440,1020,1021,1029],{},[443,1022,1023],{},[446,1024,1025,1027],{},[449,1026,451],{},[449,1028,454],{},[456,1030,1031,1041],{},[446,1032,1033,1038],{},[461,1034,1035],{},[15,1036,1037],{},"По умолчанию",[461,1039,1040],{},"Использовать встроенную оценку доски Jira (рекомендуется). Первая доска выбирается автоматически, а ссылка открывает настройки оценки доски",[446,1042,1043,1047],{},[461,1044,1045],{},[15,1046,782],{},[461,1048,1049],{},"Записывать в пользовательские поля Jira для очки сложности, учёта времени или размеров футболок",[11,1051,1052,1053,218],{},"Scrumpy всегда записывает принятую оценку в Jira, поэтому нет целевого поля, которое хранит оценку только в приложении. Перспектива, сохранённая до этого изменения без целевого поля, теперь использует ",[15,1054,1037],{},[11,1056,1057,1058,1060],{},"Целевому полю ",[15,1059,1037],{}," нужна доска оценки с полем оценки. Если доска не выбрана или на доске нет поля оценки, под выбором доски появляется ошибка и изменение настройки оценки не сохраняется. Все остальные настройки, например открытое голосование или набор карт, по-прежнему сохраняются. Выбранный вариант остаётся выбранным, пока вы исправляете доску, поэтому ваш выбор не потеряется.",[11,1062,1063,1064,1067,1068,164,1071,168,1073,1076,1077,1079],{},"Список ",[15,1065,1066],{},"Доска оценки"," группирует доски под ",[15,1069,1070],{},"Очки сложности",[15,1072,341],{},[15,1074,1075],{},"Без оценки",". Доски без поля оценки появляются под ",[15,1078,1075],{}," и отключены, поэтому вы видите их, но не можете выбрать. Когда доска ещё не выбрана, автоматически выбирается первая доска с полем оценки.",[11,1081,1082,1083,1085],{},"Доска оценки также определяет, где перспектива появляется в планировании ёмкости. Когда целевое поле - ",[15,1084,1037],{}," и доска оценки совпадает с доской, выбранной там, перспектива получает собственную вкладку голосования в плане ёмкости, поэтому вы можете оценивать и голосовать, не покидая вкладку. Целевое поле «Поле» или другая доска не пускают перспективу во вкладки ёмкости.",[11,1087,1088],{},"Когда вы используете целевое поле «Поле», показываемые поля зависят от набора карт и преобразования:",[31,1090,1091,1097,1102],{},[34,1092,1093,1096],{},[15,1094,1095],{},"Размер футболки",": текстовое поле или поле выбора для меток размера. Перспектива футболок также может выбрать поле очки сложности; тогда принятая оценка записывается как значение очки сложности, сопоставленное выбранной карте (например, S = 10), вместо метки размера. Если вы выберете больше одного поля, каждое обновляется и каждое появляется отдельным бейджем",[34,1098,1099,1101],{},[15,1100,1070],{},": числовое поле для значений очки сложности, показывается для числовых наборов карт и необязательно для перспектив футболок",[34,1103,1104,1106,1107,1109],{},[15,1105,341],{},": поле учёта времени для оценок в часах, показывается только когда ",[15,1108,764],{}," задано ненулевым значением",[11,1111,1112,1113,1115,1116,1119,1120,1123],{},"С целевым полем ",[15,1114,1037],{}," оценка футболок записывается как число очки сложности, которое вы задали для выбранной карты. Для перспективы футболок ",[15,1117,1118],{},"Поле размера футболок"," также появляется прямо рядом с выбором ",[15,1121,1122],{},"Доски оценки",", чтобы ту же принятую оценку можно было записать в это поле как метку размера.",[11,1125,1112,1126,1128],{},[15,1127,782],{}," выберите поле очки сложности, чтобы записать сопоставленное число, поле размера футболок, чтобы записать метку размера, поле времени или любую комбинацию. Элементы управления полями имеют отступ, чтобы выровняться с выбором доски.",[11,1130,1112,1131,1133,1134,1136,1137,1139,1140,218],{},[15,1132,782],{}," должно быть выбрано хотя бы одно видимое поле. Перспектива футболок может выбрать поле очки сложности, поле размера футболок, поле времени при заданном преобразовании или любую их комбинацию. Если ничего не выбрано, раскрывающиеся списки помечаются как недопустимые и изменение не сохраняется. Поле времени скрыто для любого набора карт, когда ",[15,1135,764],{}," равно 0 или пусто, а его сохранённый выбор очищается. Выбор ",[15,1138,782],{}," остаётся выбранным, пока вы выбираете поле, поэтому настройка не возвращается к ",[15,1141,1037],{},[11,1143,1144,1145,1147],{},"Когда на перспективе футболок заданы все выбранные поля, поле очки сложности получает сопоставленное значение, поле размера футболок получает метку размера, а поле времени получает преобразованную длительность. В таблице планирования каждое настроенное поле появляется отдельным бейджем в порядке очки сложности, время, размер футболки, разделённые средними точками; поле, которое не настроено, опускается. С целевым полем ",[15,1146,1037],{}," перспектива футболок записывает сопоставленные очки сложности на доску и метку размера в поле размера футболок. Длительность показывается только тогда, когда доска основана на времени; числовая доска показывает очки сложности и метку размера. Доска времени показывает длительность и метку размера. Панель голосования использует те же единицы, поэтому числовая доска показывает очки сложности, доска времени показывает длительность, а целевое поле «Поле» с полем очки сложности и полем времени показывает оба в бейджах голосов, метках диаграммы и итоговом результате. Длительность никогда не показывается, когда целевое поле не записывает значение времени.",[11,1149,1150,1151,1154,1155,1157,1158,1161],{},"Под полями оценки ",[15,1152,1153],{},"Предпросмотр"," показывает пример принятой оценки в том же формате, что и панель голосования. Пример следует выбранным полям и преобразованию ",[15,1156,764],{},", поэтому может показывать очки сложности, преобразованную длительность и размер футболки вместе, например ",[15,1159,1160],{},"3 sp · 5 дней · XL",". Измените поле или коэффициент преобразования, и предпросмотр обновится сразу. Если поле оценки не выбрано, предпросмотр скрыт.",[11,1163,1164],{},"Когда поле больше не применяется после изменения набора карт или очистки коэффициента преобразования, оно скрывается, а его сохранённый выбор поля сбрасывается, чтобы более позднее переключение не восстановило устаревшее поле незаметно.",[11,1166,1167],{},"Изменение настройки оценки обновляет любую открытую таблицу планирования для этой перспективы. Таблица снова читает затронутые задачи из Jira, поэтому столбец, который показывал старое поле или доску, обновляется на новое без перезагрузки страницы. Это касается целевого поля оценки, набора карт, поля очки сложности, поля времени, поля размера футболок, преобразования очки сложности в часы и доски оценки.",[382,1169,376],{"id":1170},"резервное-копирование-и-восстановление",[11,1172,1173,1174,1176],{},"Вкладка ",[15,1175,376],{}," содержит:",[31,1178,1179,1185],{},[34,1180,1181,1184],{},[15,1182,1183],{},"Скачать",": скачать настройки перспективы в виде файла JSON, которым можно поделиться. Файл включает все настройки, кроме доски оценки, поэтому его можно загрузить в другое разделово",[34,1186,1187,1190],{},[15,1188,1189],{},"Загрузить",": импортировать ранее скачанный файл настроек JSON, чтобы применить его к этой перспективе. Целевая перспектива сохраняет свою доску оценки. Тот же файл можно загрузить в другую перспективу, включая перспективу в другом разделе Jira или на другом сайте Jira. Эмодзи и другие не-ASCII значения карт сохраняются при переносе. Файлы, которые не являются допустимыми настройками, игнорируются",[11,1192,1193],{},"Только администраторы раздела могут скачивать или восстанавливать настройки перспективы. Ссылка для скачивания готовится при открытии вкладки и остаётся действительной в течение часа.",[26,1195,1197],{"id":1196},"управление-перспективами","Управление перспективами",[11,1199,1200,1201,1204,1205,1208],{},"На странице настроек раздела каждая перспектива - это вкладка, и вы можете добавить новые с помощью ",[15,1202,1203],{},"Добавить перспективу",". Новая перспектива начинается с названия ",[15,1206,1207],{},"Вид","; переименуйте её в короткое узнаваемое название. Для каждой перспективы вы можете:",[31,1210,1211,1216,1221,1226,1231],{},[34,1212,1213,1215],{},[15,1214,422],{}," (Общие): вернуть перспективу к исходным настройкам",[34,1217,1218,1220],{},[15,1219,428],{}," (Общие): немедленно отменить все активные сессии голосования перспективы. Это нельзя отменить, и все участники теряют текущие голоса",[34,1222,1223,1225],{},[15,1224,434],{}," (Общие): навсегда удалить перспективу и все её сессии. Перспективу по умолчанию удалить нельзя",[34,1227,1228,1230],{},[15,1229,1183],{}," (Резервное копирование и восстановление): скачать настройки перспективы в виде файла JSON, которым можно поделиться. Файл включает все настройки, кроме доски оценки, поэтому его можно загрузить в другое разделово",[34,1232,1233,1235],{},[15,1234,1189],{}," (Резервное копирование и восстановление): загрузить ранее скачанный файл настроек, чтобы применить его к этой перспективе. Целевая перспектива сохраняет свою доску оценки. Тот же файл можно загрузить в другую перспективу, включая перспективу в другом разделе Jira или на другом сайте Jira. Файлы, которые не являются допустимыми настройками, игнорируются",[11,1237,1238],{},"Любое внесённое изменение сразу передаётся всем, кто просматривает панель Scrumpy, поэтому они видят обновлённые настройки без обновления страницы. Если изменение не удалось сохранить, настройка возвращается к предыдущему значению.",[11,1240,1241],{},"Страница настроек раздела запоминает внешнюю вкладку, вкладку перспективы и подвкладку перспективы, которые вы открывали последними, для текущей вкладки браузера, поэтому перезагрузка возвращает вас к тому же виду. То же относится к странице оценки раздела и панели задачи.",{"title":241,"searchDepth":242,"depth":242,"links":1243},[1244,1245,1246,1258],{"id":282,"depth":242,"text":283},{"id":324,"depth":242,"text":325},{"id":357,"depth":242,"text":358,"children":1247},[1248,1250,1251,1252,1253,1254,1255,1256,1257],{"id":384,"depth":1249,"text":364},3,{"id":438,"depth":1249,"text":367},{"id":539,"depth":1249,"text":540},{"id":581,"depth":1249,"text":582},{"id":664,"depth":1249,"text":665},{"id":671,"depth":1249,"text":370},{"id":809,"depth":1249,"text":810},{"id":1017,"depth":1249,"text":1018},{"id":1170,"depth":1249,"text":376},{"id":1196,"depth":242,"text":1197},"Перспектива - это один из способов оценивать работу. У каждой перспективы своё поведение голосования, наборы карт и поле Jira.","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives",{"title":274,"description":1259},{"loc":1263,"lastmod":253},"estimation-perspectives","guide\u002Fru\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","qKm1kiuvfAJXMMVoxNDyssL3I4UhQKyU6DkyjYkWpq0",{"id":1271,"title":1272,"body":1273,"dateModified":253,"datePublished":254,"description":1277,"extension":256,"heading":536,"image":2163,"imageAlt":536,"keywords":2164,"locale":260,"meta":2165,"navigation":262,"order":2166,"path":535,"section":265,"seo":2167,"sitemap":2168,"slug":2169,"stem":2170,"translationKey":2171,"__hash__":2172},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fvoting-session-controls.md","Управление сессией голосования | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1274,"toc":2131},[1275,1278,1282,1285,1315,1318,1332,1336,1342,1347,1438,1443,1446,1449,1471,1499,1502,1506,1509,1512,1515,1521,1528,1535,1541,1545,1556,1560,1563,1566,1570,1573,1577,1580,1584,1590,1593,1596,1599,1618,1622,1625,1628,1632,1641,1648,1683,1695,1699,1702,1706,1713,1717,1720,1728,1732,1744,1751,1778,1838,1842,1845,1859,1862,1865,1869,1872,1901,1905,1908,1928,1967,1971,1974,1995,1998,2001,2005,2008,2012,2027,2030,2033,2047,2051,2057,2071,2074,2078,2081,2089,2093,2100,2104,2121],[11,1276,1277],{},"Эта страница объясняет элементы управления модератора и голосующего, доступные во время сессии голосования.",[26,1279,1281],{"id":1280},"жизненный-цикл-сессии","Жизненный цикл сессии",[11,1283,1284],{},"Сессия голосования проходит через следующие состояния:",[991,1286,1287,1297,1303,1309],{},[34,1288,1289,1292,1293,1296],{},[15,1290,1291],{},"Неактивна",": сессия не идёт. Модератор нажимает ",[15,1294,1295],{},"Начать",", чтобы начать.",[34,1298,1299,1302],{},[15,1300,1301],{},"Активна",": участники отдают голоса. Индикатор выполнения показывает оставшееся время.",[34,1304,1305,1308],{},[15,1306,1307],{},"Приостановлена",": модератор может приостановить сессию, чтобы обсудить результат, а затем продолжить.",[34,1310,1311,1314],{},[15,1312,1313],{},"Завершена",": все голоса собраны. Модератор просматривает и принимает результат.",[11,1316,1317],{},"Раунд с таймером завершается сервером по окончании обратного отсчёта, даже когда ни у кого не открыта панель задачи. Если раунд не дал настоящей оценки, он отменяется, а не завершается. Голоса, отданные только дополнительными эмодзи-картами, считаются отсутствием голосов.",[11,1319,1320,1321,1324,1325,1328,1329,1331],{},"Начать, приостановить, продолжить, отменить, перезапустить и завершить действуют сразу. Элементы управления не блокируются, пока изменение сохраняется: нажатие «Начать» показывает активные элементы управления, «Пауза» показывает «Продолжить», «Продолжить» показывает «Пауза», «Отмена» возвращает к «Начать», а «Завершить» сразу показывает элементы управления завершённой сессии. Вы можете продолжать пользоваться панелью, пока сохранение заканчивается. Пауза сразу останавливает индикатор выполнения и оставшееся время. Продолжение возобновляет их с того места, где они остановились, поэтому время на паузе не засчитывается в раунд. Если действие не удалось сохранить, панель возвращается к предыдущим элементам управления, а индикатор выполнения возвращается в предыдущее положение. Исключение - кнопка «Принять»: она показывает ",[15,1322,1323],{},"Обновление полей оценки, подождите...",", пока оценка не записана. ",[15,1326,1327],{},"Завершить"," следует настройке ",[15,1330,465],{},": когда она включена, элементы управления завершённой сессии появляются сразу; когда выключена, кнопка показывает индикатор загрузки и остаётся неактивной, пока завершение не подтверждено, поэтому скрытые голоса открываются только тогда. Запоздалое обновление от более ранней сессии никогда не влияет на только что начатую. Если одна и та же задача открыта одновременно на странице раздела и в представлении задачи Jira, голос, пауза или завершение в одной панели появляются в другой без обновления. Это также действует, когда открытое голосование выключено: другая панель показывает вашу собственную карту, потому что она заново читает сессию для вас.",[26,1333,1335],{"id":1334},"наборы-карт-для-голосования","Наборы карт для голосования",[11,1337,1338,1339,1341],{},"Scrumpy поддерживает семь наборов карт, задаваемых для каждой перспективы. Полный набор перечислен ниже; настройка ",[15,1340,700],{}," может сузить его до подмножества.",[69,1343],{"alt":1344,"caption":1345,"stem":1346},"Список Доступные карты в настройках перспективы","Card sequence settings","guide-card-sequences",[440,1348,1349,1357],{},[443,1350,1351],{},[446,1352,1353,1355],{},[449,1354,690],{},[449,1356,370],{},[456,1358,1359,1369,1379,1389,1399,1409,1419,1429],{},[446,1360,1361,1366],{},[461,1362,1363],{},[15,1364,1365],{},"Стандартный",[461,1367,1368],{},"0, 0,5, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40, 100, 200, ... до 700",[446,1370,1371,1376],{},[461,1372,1373],{},[15,1374,1375],{},"Fibonacci",[461,1377,1378],{},"1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, ... до 2584",[446,1380,1381,1386],{},[461,1382,1383],{},[15,1384,1385],{},"Десятки",[461,1387,1388],{},"0, 10, 20, 30, ... до 160",[446,1390,1391,1396],{},[461,1392,1393],{},[15,1394,1395],{},"Пальцы",[461,1397,1398],{},"от 0 до 16",[446,1400,1401,1406],{},[461,1402,1403],{},[15,1404,1405],{},"Кости",[461,1407,1408],{},"от 1 до 18",[446,1410,1411,1416],{},[461,1412,1413],{},[15,1414,1415],{},"T-Shirt",[461,1417,1418],{},"XS, XS\u002FS, S, S\u002FM, M, M\u002FL, L, L\u002FXL, XL, XXL, XXXL, A, B, C, D, E, F",[446,1420,1421,1426],{},[461,1422,1423],{},[15,1424,1425],{},"Свободная шкала",[461,1427,1428],{},"Любое целое число между настраиваемым минимумом и максимумом",[446,1430,1431,1435],{},[461,1432,1433],{},[15,1434,810],{},[461,1436,1437],{},"Число, вычисленное по именованным параметрам и формуле",[69,1439],{"alt":1440,"caption":1441,"stem":1442},"Колода карт на панели голосования","Карты для голосования","guide-voting-cards",[11,1444,1445],{},"У карт футболок рядом с заголовком каждой карты в настройках перспективы есть редактируемое значение очки сложности. Scrumpy использует эти значения при расчёте результата, поэтому вы можете сопоставить размеры со шкалой очки сложности вашей команды. Значения всегда должны возрастать от первой карты к последней. Результат показывает метку размера, когда перспектива записывает поле размера футболок, и очки сложности в остальных случаях.",[11,1447,1448],{},"Самые высокие значения в наборах «Стандартный» (от 200 до 700) и Fibonacci (от 233 до 2584) не имеют отдельной иллюстрации. Их карты используют встроенный запасной рисунок с буквами, а всплывающая подсказка по-прежнему показывает число.",[11,1450,1451,1452,1455,1456,1458,1459,1462,1463,1465,1466,1468,1469,218],{},"Для свободной шкалы голосующие используют ползунок, чтобы выбрать любое число в заданном диапазоне, вместо нажатия на фиксированные карты. Перемещение ползунка обновляет только предпросмотр; голос отдаётся нажатием кнопки ",[15,1453,1454],{},"Голосовать"," под ползунком. Положение ползунка запоминается для этой вкладки браузера и этой сессии голосования, поэтому обновление страницы возвращает его туда, где вы его оставили, даже до того, как вы проголосовали; новая сессия снова начинается с середины. Кнопка ",[15,1457,1454],{}," допускает один голос на одно положение ползунка: она отключается сразу после нажатия и снова становится доступной, когда вы перемещаете ползунок. Она также остаётся неактивной, пока ваш записанный голос является дополнительной эмодзи-картой, потому что число ещё не выбрано. После того как голос записан, рядом появляется кнопка ",[15,1460,1461],{},"Отозвать",", и её нажатие удаляет голос (так же, как удаление голоса картой). Выбранное число показывается крупно над ползунком с маленьким суффиксом ",[15,1464,756],{},". Преобразованная длительность появляется только тогда, когда целевое поле оценки записывает значение времени: доска времени или поле времени показывает длительность, а целевое поле «Поле» с полем очки сложности и полем времени показывает оба, например ",[15,1467,770],{},". Числовая доска или поле очки сложности показывает только очки сложности, а настройки перспективы объясняют, что длительность не записывается. Если ваш текущий голос - дополнительная эмодзи-карта, вместо этого там показывается значение этой карты, а перемещение ползунка заменяет его значением ползунка; ваш голос остаётся на дополнительной карте, пока вы не нажмёте ",[15,1470,1454],{},[11,1472,1473,1474,1476,1477,1479,1480,1483,1484,1486,1487,1489,1490,1492,1493,1495,1496,1498],{},"Для Parametric голосующие видят настроенные параметры, расположенные в порядке, заданном администратором раздела. Каждый параметр показывает своё название сверху, элемент диапазона и текущее значение снизу. Результат формулы появляется крупным текстом под списком с суффиксом ",[15,1475,756],{},". Преобразованная длительность добавляется только тогда, когда целевое поле оценки записывает значение времени: доска времени или поле времени показывает длительность, а целевое поле «Поле» с полем очки сложности и полем времени показывает оба, например ",[15,1478,770],{},". Числовая доска или поле очки сложности показывает только очки сложности, а настройки перспективы объясняют, что длительность не записывается. Результат всегда целый: значение округляется до ближайшего целого (половины округляются вверх), а результат ниже нуля показывается и голосуется как 0. Усреднённый результат завершённой сессии округляется так же. Справа от результата маленький бейдж показывает, насколько округлённое число отличается от точного результата формулы, не более чем с двумя знаками после запятой: отрицательное значение означает, что точный результат выше округлённого числа, а положительное - что ниже. Бейдж показывает ",[15,1481,1482],{},"0",", когда результат уже целый, и скрывается, когда формулу нельзя вычислить или когда значение формулы ниже нуля, потому что такой результат ограничивается нулём, а не округляется. Сами значения параметров могут быть отрицательными, когда минимум перспективы отрицательный. Переместите любой параметр, чтобы пересчитать результат, затем нажмите ",[15,1485,1454],{},". Записанный результат Parametric показывается при повторном открытии панели; переместите параметр, чтобы изменить его, или нажмите ",[15,1488,1461],{},", чтобы удалить. Кнопка ",[15,1491,1454],{}," остаётся неактивной, пока вы не переместите параметр, если у вас уже есть записанный результат. Перспективы Parametric недоступны как строка массового голосования в таблице планирования; используйте панель задачи. Ваш голос также записывает позицию каждого параметра, поэтому представления «Результаты» и «Квадрант» или «Радар» могут нарисовать параметры за записанным результатом после завершения сессии. Голосование Parametric также предлагает представление ",[15,1494,937],{}," текущих положений ползунков, когда у перспективы ровно два параметра, и представление ",[15,1497,941],{},", когда их три или больше, как описано в разделе «Вкладки голосования». Положения ползунков запоминаются для вкладки браузера и этой сессии голосования, поэтому обновление страницы возвращает их туда, где вы их оставили, даже до того, как вы проголосовали; новая сессия снова начинается с середины. Записанный голос Parametric также ставит ползунки в позиции, которые несёт голос, поэтому панель голосования и массовый редактор таблицы планирования всегда показывают одни и те же позиции: голосование здесь двигает массовый редактор, а голосование там двигает эти ползунки.",[11,1500,1501],{},"Дополнительные карты - это необязательные весёлые значения (бесконечность, феникс, печенье, буйвол, пинг-понг), которые появляются после обычного набора, когда вы включаете их в настройках перспективы. При наведении на карту «Стандартный» или Fibonacci показывается игровой заголовок, например «Проще простого» или «Когда рак на горе свистнет». При минималистичных визуальных стилях карт всплывающая подсказка показывает значение оценки вместо игрового заголовка. Пользовательский заголовок карты, заданный для каждой карты в настройках карт перспективы, заменяет и игровой заголовок, и значение оценки во всплывающей подсказке. Пользовательские заголовки должны содержать хотя бы одну букву и быть уникальными внутри набора карт, в том числе относительно встроенного заголовка другой карты. Ввод встроенного заголовка карты удаляет пользовательский заголовок и восстанавливает значение по умолчанию.",[26,1503,1505],{"id":1504},"вкладки-перспектив","Вкладки перспектив",[11,1507,1508],{},"Каждая перспектива появляется как вкладка над областью голосования. При наведении на вкладку показывается состояние сессии этой перспективы: «Сессии голосования пока нет», когда сессия не идёт, или сколько голосующих проголосовало и сколько времени осталось, когда сессия активна.",[11,1510,1511],{},"Панель показывает весь этот вид сразу. Вкладки, состояние сессии, голоса и любые метки ранга появляются вместе, поэтому макет не сдвигается во время загрузки.",[11,1513,1514],{},"На вкладке «Уточнение\u002Fгруминг» выбранная модератором вкладка перспективы (включая «Чат») доступна всем в планировании. Участники, привязанные к модератору, следуют за ней, поэтому модератор переключает вкладки и за них. Если вы нажмёте другую вкладку, привязка отключается, а ваша собственная вкладка запоминается для текущей вкладки браузера. Если снять флажок «Привязать к модератору», вы тоже перестаёте следовать, и панель остаётся на вкладке, за которой вы следовали.",[11,1516,1517,1518,1520],{},"Жёлтый бейдж ",[15,1519,985],{}," отмечает вкладку, которую просматривает модератор, пока у модератора выбрана та же задача, даже если это вкладка, на которой находитесь вы. Используйте его как указатель на вид модератора: он остаётся на вкладке модератора после того, как вы откроете другую вкладку, поэтому видно, насколько ваша вкладка отклонилась от вкладки модератора. Пока вы следуете за модератором, обе вкладки совпадают. Бейдж скрывается, когда вы отключили привязку и сосредоточились на другой задаче. В панели задачи Jira вкладка, которую вы открывали последней, или вкладка «Чат» запоминается для текущей вкладки браузера.",[11,1522,1523,1524,1527],{},"Под вкладками название перспективы показывается жирным; когда у неё нет описания, показывается ",[15,1525,1526],{},"Нет описания",". Маленькая шестерёнка рядом открывает настройки этой перспективы в новой вкладке.",[11,1529,1530,1531,1534],{},"Когда вы открываете панель задачи и её сессия голосования относится к сессии планирования, маленькая строка под описанием сообщает об этом, а слова ",[15,1532,1533],{},"сеанса планирования"," являются ссылкой на него. Строка остаётся видимой после завершения сессии. Ссылка открывает страницу раздела с выбранной сессией планирования в новой вкладке браузера. Строка не показывается на вкладке «Уточнение\u002Fгруминг», где сессия планирования уже открыта. Когда администратор раздела скрывает страницу оценки раздела в настройках раздела, строка и её ссылка не показываются.",[11,1536,1537,1538,1540],{},"Если ни одна перспектива не подходит к типу задачи, панель показывает ",[15,1539,411],{}," с названием типа задачи и просит настроить перспективы раздела.",[26,1542,1544],{"id":1543},"ссылка-на-страницу-раздела","Ссылка на страницу раздела",[11,1546,1547,1548,1551,1552,1555],{},"Над вкладками перспективы и чата короткое примечание предлагает попробовать страницу раздела, чтобы получить полный опыт сессии планирования, когда задача ещё не входит в сессию планирования. Нажмите ",[15,1549,1550],{},"страница раздела",", чтобы открыть её в новой вкладке, или выберите ",[15,1553,1554],{},"Закрыть",", чтобы скрыть примечание. После закрытия оно остаётся скрытым до конца сеанса текущей вкладки браузера и не появляется на вкладке сессий планирования. Когда администратор раздела скрывает страницу оценки раздела в настройках раздела, примечание не показывается.",[26,1557,1559],{"id":1558},"управление-для-модератора","Управление для модератора",[382,1561,1295],{"id":1562},"начать",[11,1564,1565],{},"Начинает новую сессию голосования для текущей перспективы. Все подходящие голосующие теперь могут отдать свои оценки.",[382,1567,1569],{"id":1568},"пауза-продолжить","Пауза \u002F Продолжить",[11,1571,1572],{},"Временно останавливает сессию. Это полезно для обсуждений в команде, когда голоса сильно расходятся. Таймер приостанавливается на паузе, а индикатор выполнения и оставшееся время останавливаются сразу. После продолжения обратный отсчёт идёт с того места, где остановился, поэтому пауза не расходует раунд. Панель показывает, кто приостановил сессию. Асинхронные сессии нельзя приостановить или продолжить.",[382,1574,1576],{"id":1575},"отмена","Отмена",[11,1578,1579],{},"Полностью завершает сессию. Все голоса отбрасываются, а сессия удаляется.",[382,1581,1583],{"id":1582},"перезапустить","Перезапустить",[11,1585,1586,1587,1589],{},"Эту кнопку видит только модератор и только пока сессия завершена. Она находится перед кнопкой ",[15,1588,1576],{},". Нажатие сразу начинает новый раунд для той же перспективы с настроенными обязательными голосующими, поэтому панель возвращается к свежему голосованию, не покидая задачу. Завершённый результат и его голоса отбрасываются, а таймер начинается заново с начала.",[11,1591,1592],{},"Перезапуск - это не отмена. Задача сохраняет своё место в ранжировании схожести и точками для этой перспективы, а принудительное ранжирование корзин сохраняет свой режим. Панель переходит от завершённого результата к новому раунду за один шаг, без пустого экрана голосования между ними, и другие открытые окна следуют за этим одновременно. Если новый раунд не удалось начать, завершённая сессия остаётся на экране со своим результатом, чтобы вы могли повторить попытку.",[382,1594,1327],{"id":1595},"завершить",[11,1597,1598],{},"Завершает голосование и открывает все отправленные голоса. Результат вычисляется с использованием настроенного метода усреднения.",[11,1600,1601,1602,1604,1605,1607,1608,1610,1611,168,1614,1617],{},"Когда ",[15,1603,465],{}," включено, голоса уже на экране, поэтому завершённый вид появляется сразу после нажатия ",[15,1606,1327],{},". Когда ",[15,1609,465],{}," выключено, кнопка показывает индикатор загрузки и остаётся неактивной, а голоса и завершённый вид появляются, когда приходит завершение, обычно мгновением позже. Пока панель ждёт, ",[15,1612,1613],{},"Пауза",[15,1615,1616],{},"Продолжить"," тоже отключены, поэтому сессию нельзя приостановить в момент завершения. Если завершение не удалось сохранить, кнопка перестаёт показывать индикатор загрузки, и сессия остаётся активной со скрытыми голосами. Если сессия не дала настоящей оценки (нет голоса, нет голоса, совпадающего с активной картой, или только голоса дополнительными эмодзи-картами), она отменяется, независимо от того, завершает ли её модератор или раунд с таймером заканчивается сам.",[382,1619,1621],{"id":1620},"принять","Принять",[11,1623,1624],{},"Финализирует оценку. Записывает результат в Jira (в соответствии с целевым полем оценки перспективы) и сохраняет сессию в истории оценок.",[11,1626,1627],{},"Пока идёт запись, панель показывает «Обновление полей оценки, подождите...». Перед принятием модератор видит «Отмените, чтобы сбросить, или примите, чтобы обновить задачу.», а голосующие видят «Ожидание принятия результата модератором.». Если оценка принята, но её не удалось записать в Jira, диалог ошибки сообщает затронутый ключ задачи.",[382,1629,1631],{"id":1630},"установить-оценку","Установить оценку",[11,1633,1634,1635,1637,1638,1640],{},"Перед принятием модератор может задать другую оценку. Наборы карт показывают раскрывающийся список ",[15,1636,778],{}," с доступными значениями, а свободная шкала показывает числовое поле, ограниченное настроенными минимумом и максимумом. Parametric также использует числовое поле без фиксированного минимума или максимума. Когда целевое поле оценки записывает значение времени, преобразованная длительность появляется как бейдж: после числового поля для свободной шкалы и рядом с суженным раскрывающимся списком ",[15,1639,778],{}," для наборов карт. Числовая доска или поле очки сложности показывает только очки сложности. Целевое поле «Поле» с полем очки сложности и полем времени показывает оба. Голосующие видят те же единицы в бейджах, причём значение очки сложности идёт первым, а длительность рядом, когда записываются оба. Доска времени или поле времени показывает только длительность, без бейджа очки сложности. Бейдж следует за выбранным значением. Это полезно, когда обсуждение в команде приводит к консенсусу, который отличается от усреднённого результата.",[11,1642,1643,1644,1647],{},"Рядом раскрывающийся список ",[15,1645,1646],{},"Переопределить метод усреднения"," позволяет модератору пересчитать результат другим методом только для текущей сессии. Он начинается с метода, настроенного для перспективы. Выбор другого метода сразу пересчитывает оценку по отправленным голосам и обновляет поле переопределения, поэтому вы можете сравнить, как разные методы читают одни и те же голоса. Настройки перспективы не меняются, и следующая сессия снова начинается с настроенного метода. После пересчёта вы по-прежнему можете точно настроить значение вручную.",[11,1649,1650,1651,168,1653,1655,1656,1659,1660,1662,1663,1665,1666,1668,1669,1671,1672,1674,1675,168,1677,1679,1680,1682],{},"Для перспектив Parametric элементы ",[15,1652,778],{},[15,1654,1646],{}," занимают одну строку, а раскрывающийся список ",[15,1657,1658],{},"Усреднение"," находится прямо под списком ",[15,1661,1646],{},", той же ширины и выровнен по правому краю строки. Он выбирает, как строится итоговый результат. ",[15,1664,1070],{}," используется по умолчанию и работает как раньше: усредняются очки сложности, за которые проголосовал каждый участник. ",[15,1667,945],{}," усредняет каждую позицию параметра по участникам методом усреднения, а затем применяет формулу Parametric к этим усреднённым позициям. Усреднённые позиции сохраняют свои десятичные значения; результат формулы по-прежнему целый очко сложности, как и любой результат Parametric. Переключение между двумя режимами пересчитывает результат и обновляет поле переопределения. С режимом ",[15,1670,945],{}," и без ручного переопределения тот же бейдж округления появляется в правой части строки итогового результата. Он скрывается, когда вы задаёте переопределение вручную, когда режим - ",[15,1673,1070],{}," и когда ни один голос не записал позиции параметров. Для наборов карт, включая футболки, ",[15,1676,778],{},[15,1678,1646],{}," также остаются в одной строке. Элемент ",[15,1681,778],{}," имеет ширину 245px, каждый вариант показывает объединённые очки сложности, время и метку размера, когда эти единицы настроены, а отдельный бейдж единицы рядом не показывается.",[11,1684,1685,1686,1688,1689,1691,1692,1694],{},"Когда сессия Parametric завершается, эти элементы управления остаются видимыми под вкладкой ",[15,1687,933],{}," и вкладкой диаграммы (",[15,1690,937],{}," или ",[15,1693,941],{},"), поэтому вы можете изменить результат с любой вкладки. Изменение метода усреднения также перерисовывает усреднённый маркер на вкладке диаграммы.",[382,1696,1698],{"id":1697},"напомнить","Напомнить",[11,1700,1701],{},"Модератор может отправить напоминание участникам, которые ещё не проголосовали. Элемент напоминания появляется только пока есть не проголосовавшие участники и для текущего раунда не отправлено ни одного напоминания. Он исчезает сразу после отправки напоминания, без ожидания загрузки. Каждое напоминание записывается в аудит голосования. Если отправка не удалась, элемент появляется снова, чтобы вы могли повторить попытку.",[382,1703,1705],{"id":1704},"обязательные-голосующие","Обязательные голосующие",[11,1707,1708,1709,1712],{},"Элемент ",[15,1710,1711],{},"Кто обязан проголосовать?"," открывает выбор участников, где модератор задаёт, кто должен проголосовать, прежде чем сессия сможет завершиться. По умолчанию обязательны все настроенные голосующие. Не модераторы могут открыть тот же элемент, чтобы увидеть, кто обязателен, но не могут его изменить. Когда все обязательные голосующие отправили голоса, сессия завершается автоматически, если включено автоматическое завершение.",[26,1714,1716],{"id":1715},"управление-для-голосующего","Управление для голосующего",[11,1718,1719],{},"Голосующие видят набор карт, соответствующий набору и активным картам перспективы. Нажатие на карту сразу выбирает её. Повторное нажатие на выбранную карту удаляет ваш голос, поэтому голос можно как отдать, так и забрать. Изменение записывается в аудит голосования. При открытом голосовании все голоса видны в реальном времени. При закрытом голосовании голоса остаются скрытыми до завершения сессии: остальные карты никогда не отправляются в ваш браузер, поэтому их нельзя прочитать, исследовав панель. Голосовать могут только голосующие: модератор, который не входит также в список голосующих, не может нажать на карту, и сервер тоже отклоняет голос.",[11,1721,1722,1723,168,1725,1727],{},"Каждое нажатие сохраняется сразу, и карта меняется немедленно. Вы можете изменить свой выбор в любое время. Если вы нажмёте снова, пока предыдущее изменение ещё сохраняется, следующим отправится самый новый выбор. Если сохранение не удалось, карта возвращается к последнему подтверждённому голосу. Голосующие на свободной шкале используют кнопки ",[15,1724,1454],{},[15,1726,1461],{}," под ползунком для тех же действий отдачи и удаления голоса.",[26,1729,1731],{"id":1730},"вкладки-голосования","Вкладки голосования",[11,1733,1734,1735,1737,1738,1740,1741,1743],{},"Встроенная панель голосования сессии планирования включает вкладку ",[15,1736,185],{},". ",[15,1739,185],{}," отвечают на вопрос «что мы оцениваем?», не покидая панель: сверху показывается краткое описание текущей задачи, а под ним описание задачи в виде форматированного текста. У краткого описания и описания нет заголовков разделов. Участники, которые не являются модераторами, видят описание без аватара. Краткое описание и описание читаются из Jira один раз на задачу для открытой страницы, а затем используются повторно при переключении перспективы или вкладки, поэтому повторный визит мгновенный. Изменение краткого описания или описания, сохранённое где угодно в приложении, сразу обновляет их; изменение, сделанное напрямую в Jira, появляется после перезагрузки страницы. Если у задачи нет описания, вкладка сообщает об этом. Изменение краткого описания или описания, сделанное на вкладке «Подробности», появляется у других участников без перезагрузки. Изменение краткого описания или описания сохраняется, когда вы щёлкаете в другом месте, переключаетесь на другую вкладку или закрываете панель, даже если короткая пауза описания ещё не закончилась. Ключ задачи в таблице планирования показывает краткое описание во всплывающей подсказке. Изменение в одной перспективе также обновляет вкладку ",[15,1742,185],{}," во всех остальных перспективах той же панели без перезагрузки.",[11,1745,1746,1747,1750],{},"Только модераторы могут изменять задачу. Модератор редактирует краткое описание прямо в строке, а описание - в редакторе форматированного текста. У редактирования краткого описания нет кнопок действий: щёлкните в другом месте или нажмите Enter, чтобы сохранить, и Escape, чтобы отменить. Очистка краткого описания показывает ",[15,1748,1749],{},"Краткое описание не может быть пустым."," в строке редактирования и не сохраняет его. Новое краткое описание появляется сразу, и всплывающая подсказка таблицы планирования следует за ним; если Jira отклоняет изменение, возвращается предыдущее краткое описание и показывается ошибка. Описание сохраняется в фоне вскоре после того, как вы перестаёте печатать, а переключение вкладок сбрасывает отложенное сохранение. Неудачное сохранение сохраняет содержимое и показывает ошибку. Участники видят то же содержимое только для чтения.",[11,1752,1753,1754,1756,1757,1759,1760,1762,1763,1765,1766,168,1768,1770,1771,164,1773,1775,1776,218],{},"Пока сессия идёт во встроенной панели сессии планирования, ",[15,1755,933],{}," появляются при открытом голосовании, а перспектива Parametric добавляет свою вкладку диаграммы. Порядок такой: ",[15,1758,1454],{},", затем ",[15,1761,933],{},", когда открытое голосование включено, затем вкладка диаграммы, затем ",[15,1764,185],{},". При закрытом голосовании без диаграммы панель сохраняет ",[15,1767,1454],{},[15,1769,185],{},"; при закрытом голосовании с диаграммой диаграмма находится между ними. Отдельная панель задачи сохраняет ",[15,1772,1454],{},[15,1774,933],{},", когда открытое голосование включено, и вкладку диаграммы, но у неё нет вкладки ",[15,1777,185],{},[31,1779,1780,1783,1788,1793,1798,1803,1808,1813],{},[34,1781,1782],{},"Содержимое обеих вкладок использует всю ширину панели голосования.",[34,1784,1785,1787],{},[15,1786,1454],{}," содержит элементы управления голосованием картами, свободной шкалой или параметрами.",[34,1789,1790,1792],{},[15,1791,185],{}," во встроенной панели сессии планирования показывает краткое описание задачи сверху и описание задачи под ним. Модераторы могут редактировать и то и другое; все остальные читают их.",[34,1794,1795,1797],{},[15,1796,937],{}," появляется для перспективы Parametric с двумя параметрами и показывает точечную диаграмму с одной осью на параметр. Оси используют реальные значения параметра, включая отрицательные, поэтому ничего не масштабируется в проценты. Ваша собственная точка следует за ползунками при их перемещении, поэтому вы можете предпросмотреть свой следующий голос. При открытом голосовании каждый другой проголосовавший участник появляется точкой другого цвета, а пунктирное перекрестие отмечает усреднённые позиции параметров, вычисленные методом усреднения перспективы только по записанным голосам. При закрытом голосовании вкладка «Квадрант» рисует только вашу собственную точку, без других участников и без усреднённого перекрестия, до завершения сессии. Легенды нет. Диаграмма - это изображение: на неё нельзя нажать, её нельзя перетащить или сфокусировать.",[34,1799,1800,1802],{},[15,1801,941],{}," появляется для перспективы Parametric с тремя и более параметрами и показывает радиальную диаграмму голосов. Каждый луч - это параметр, масштабированный между минимумом параметра (центр) и его максимумом (внешнее кольцо), поэтому отрицательные минимумы тоже работают. Ваш собственный многоугольник следует за ползунками при их перемещении, поэтому вы можете предпросмотреть свой следующий голос. При открытом голосовании каждый другой проголосовавший участник появляется своим многоугольником другого цвета, а пунктирный нейтральный многоугольник показывает усреднённые позиции параметров, вычисленные методом усреднения перспективы только по записанным голосам. При закрытом голосовании вкладка «Радар» рисует только ваши собственные текущие значения, без других участников и без усреднённого многоугольника, до завершения сессии. Легенды нет. Диаграмма - это изображение: на неё нельзя нажать, её нельзя перетащить или сфокусировать.",[34,1804,1805,1807],{},[15,1806,933],{}," появляются, пока сессия идёт, только при открытом голосовании. Они содержат только диаграмму результата. До того как кто-либо проголосовал, показывается пустое состояние с сообщением, что голосов пока нет. По мере поступления голосов диаграмма обновляется.",[34,1809,1810,1811,218],{},"Выбранная вкладка запоминается в текущей вкладке браузера, поэтому перезагрузка сохраняет ваш выбор. Запомненная вкладка диаграммы для перспективы, которая не является Parametric, возвращается к ",[15,1812,1454],{},[34,1814,1815,1816,1818,1819,1821,1822,168,1824,1826,1827,1829,1830,1737,1832,1834,1835,1837],{},"Когда сессия завершается, встроенная панель сессии планирования сохраняет вкладки независимо от того, было ли включено открытое голосование. Сессия Parametric показывает ",[15,1817,933],{},", свою вкладку диаграммы и ",[15,1820,185],{},"; сессия без параметров показывает ",[15,1823,933],{},[15,1825,185],{},". Отдельная панель задачи сохраняет ",[15,1828,933],{}," и вкладку диаграммы, когда перспектива Parametric, без вкладки ",[15,1831,185],{},[15,1833,937],{}," показывает одну точку на голос участника в тех же цветах, что и диаграмма открытого голосования, плюс пунктирное усреднённое перекрестие; ",[15,1836,941],{}," показывает один многоугольник на голос участника плюс пунктирный усреднённый многоугольник. Элемент итогового результата и оба элемента управления усреднением остаются видимыми под вкладками и работают одинаково с любой вкладки. Если голос был записан без позиций параметров, вкладка диаграммы сообщает об этом вместо рисования.",[26,1839,1841],{"id":1840},"ранжирование-над-картами","Ранжирование над картами",[11,1843,1844],{},"Если задача уже была ранжирована в альтернативном голосовании на странице раздела, панель голосования показывает по центру ранг над картами:",[31,1846,1847,1853],{},[34,1848,1849,1852],{},[15,1850,1851],{},"Ранг схожести"," для позиции задачи по схожести",[34,1854,1855,1858],{},[15,1856,1857],{},"Ранг по точкам"," для числа точек, которые есть у задачи",[11,1860,1861],{},"Каждая строка читается примерно так: «Ранг схожести 3 из 10 или 30%». Ранг рассчитывается в реальном времени по ранжированию сессии планирования, поэтому он следует за каждым переранжированием и точкой. Строка появляется только тогда, когда у задачи есть этот ранг, поэтому неранжированная задача ничего не показывает, а обе строки появляются вместе, когда у задачи есть оба ранга. Ранжирование не отключает карты; голосующие по-прежнему голосуют в панели как обычно.",[11,1863,1864],{},"Когда модератор закрепляет ранжирование на панели «Голосование по корзинам» сессии планирования задачи, закрываемое информационное сообщение над картами сообщает, что ваш голос может засчитаться нескольким задачам. Если ваш голос меняет больше одной сессии голосования, сообщение заменяется закрываемым сообщением со списком затронутых задач. Каждая задача открывает своё представление задачи Jira.",[26,1866,1868],{"id":1867},"элементы-управления-в-заголовке-панели","Элементы управления в заголовке панели",[11,1870,1871],{},"В заголовке панели голосования есть два элемента управления:",[31,1873,1874,1880],{},[34,1875,1876,1879],{},[15,1877,1878],{},"Переключатель звука",": включает или отключает звук уведомлений. Это быстрый переключатель, отдельный от ползунка громкости в ваших Личных настройках.",[34,1881,1882,1885,1886,1888,1889,1892,1893,1896,1897,1900],{},[15,1883,1884],{},"Бейдж вашей роли",": показывает ",[15,1887,985],{}," для модератора, который не может голосовать, ",[15,1890,1891],{},"M\u002FV"," для модератора, который также является голосующим, ",[15,1894,1895],{},"V"," для голосующего или ",[15,1898,1899],{},"G"," для гостя. Наведите на него, чтобы увидеть подсказку с текущей ролью, и нажмите, чтобы открыть настройки прав доступа.",[26,1902,1904],{"id":1903},"просмотр-результатов","Просмотр результатов",[11,1906,1907],{},"Когда сессия голосования завершается, результаты показываются на диаграмме. Доступны три типа диаграмм (задаются в ваших Личных настройках):",[31,1909,1910,1916,1922],{},[34,1911,1912,1915],{},[15,1913,1914],{},"Круговая",": круговая диаграмма, показывающая распределение голосов",[34,1917,1918,1921],{},[15,1919,1920],{},"Вертикальная гистограмма",": столбчатая диаграмма для сравнения значений голосов",[34,1923,1924,1927],{},[15,1925,1926],{},"Горизонтальная гистограмма",": столбчатая диаграмма с читаемыми метками",[11,1929,1930,1931,1934,1935,1937,1938,1940,1941,1943,1944,1946,1947,1950,1951,1953,1954,1957,1958,1961,1962,1966],{},"Результат также показывает вычисленную оценку с использованием метода усреднения перспективы. Метки следуют целевому полю оценки. Числовая доска или поле очки сложности показывает только очки сложности. Доска времени или поле времени показывает только длительность, например ",[15,1932,1933],{},"1 день 3 часа",". Когда целевое поле «Поле» содержит и поле очки сложности, и поле времени, показываются оба, например ",[15,1936,770],{},". Перспектива футболок показывает только настроенные части в одном бейдже, в порядке очки сложности, время, размер футболки, например ",[15,1939,774],{},". Когда у перспективы нет поля размера футболок, раскрывающийся список ",[15,1942,778],{}," и метка результата показывают очки сложности вместо размеров футболок. Когда поле размера футболок настроено, каждый вариант ",[15,1945,778],{}," использует ту же объединённую метку, что и результат, например ",[15,1948,1949],{},"3 sp · 8 дней · XL",", а отдельный бейдж рядом со списком больше не показывается. Те же объединённые метки списка и та же ширина 245px применяются к остальным наборам карт, поэтому вариант карты показывает очки сложности и длительность, запрошенные полями перспективы. Те же метки появляются в списке голосов, на диаграмме результата и в итоговом результате. Если ",[15,1952,764],{}," задано, но целевое поле не записывает значение времени, длительность нигде не отображается, а настройки перспективы объясняют почему. С методом расчёта ",[15,1955,1956],{},"Количество"," оценка равна числу отданных голосов без учёта их значений и без подсчёта дополнительных эмодзи-карт, округлённому до ближайшей доступной карты. Когда открытое голосование включено, результаты также перечисляют каждый отдельный голос рядом с вычисленным средним, помеченный тильдой. Когда выбран метод усреднения PERT и было отдано не менее трёх разных значений, результат также показывает отклонение, а наименьший и наибольший голоса выделяются в этом списке (смотрите ",[533,1959,1960],{"to":1263},"Перспективы","). Перед принятием модератор может пересчитать результат другим методом усреднения или переопределить его вручную (смотрите ",[1963,1964,1631],"a",{"href":1965},"#set-estimate",").",[382,1968,1970],{"id":1969},"согласованность-вариация-и-отклонение","Согласованность, вариация и отклонение",[11,1972,1973],{},"Необязательные показатели помогают читать результат. Согласованность и вариация задаются для каждой перспективы в настройках голосования; отклонение появляется автоматически, когда применяется PERT.",[31,1975,1976,1981,1986],{},[34,1977,1978,1980],{},[15,1979,475],{}," отражает, как часто участники голосовали повторно во время сессии, а не насколько разбросаны голоса. Когда каждый участник голосует ровно один раз, согласованность равна 100%, и каждый дополнительный голос участника снижает её. Согласованность зелёная при 75% и выше, жёлтая от 50% до 74% и красная ниже 50%.",[34,1982,1983,1985],{},[15,1984,485],{}," измеряет, насколько широко значения голосов разбросаны вокруг среднего. Чем ниже, тем лучше. Вариация зелёная при 15% и ниже, жёлтая выше 15% и до 30% и красная выше 30%. Она использует числовые голоса, поэтому для появления нужно не менее двух числовых голосов: размеры футболок используют очки сложности, заданные для каждой карты, а дополнительные эмодзи-карты не считаются.",[34,1987,1988,1990,1991,1994],{},[15,1989,646],{}," показывает, насколько разбросаны три точки PERT: ",[639,1992,1993],{},"(P - O) \u002F 6",". Оно появляется только когда выбран метод усреднения PERT и было отдано не менее трёх разных значений. Пока открытое голосование включено, оптимистичный (наименьший) и пессимистичный (наибольший) голоса выделяются в списке голосов.",[11,1996,1997],{},"Коротко говоря, согласованность говорит, остановились ли участники на своих голосах, вариация говорит, сошлись ли голоса на одном значении, а отклонение говорит, насколько уверена оценка PERT.",[11,1999,2000],{},"Согласованность, вариация и отклонение появляются после завершения сессии. Когда открытое голосование включено, они также показываются в реальном времени, пока сессия идёт.",[26,2002,2004],{"id":2003},"список-участников","Список участников",[11,2006,2007],{},"Во время сессии голосования панель участников показывает аватары всех, кто проголосовал, с процентом и количеством обязательных голосующих, которые проголосовали. Пока сессия ждёт начала, панель вместо этого показывает аватары участников, которые ещё не проголосовали.",[26,2009,2011],{"id":2010},"индикаторы-голосования","Индикаторы голосования",[11,2013,2014,2015,2018,2019,2022,2023,2026],{},"После отдачи голоса вы видите подтверждение ",[15,2016,2017],{},"Уже проголосовали",". Если в сессии используется закрытое голосование (открытое голосование выключено), вы видите индикатор ",[15,2020,2021],{},"Ожидание других",", пока другие участники заканчивают голосовать, и оценки остаются скрытыми до завершения сессии. Когда модератор отправляет напоминание, не проголосовавшие голосующие видят индикатор ",[15,2024,2025],{},"Пожалуйста, проголосуйте!"," в своей панели.",[26,2028,505],{"id":2029},"асинхронное-голосование",[11,2031,2032],{},"Когда асинхронное голосование включено:",[31,2034,2035,2038,2041,2044],{},[34,2036,2037],{},"Участники голосуют в удобное для себя время",[34,2039,2040],{},"Модератор собирает результаты, когда будет готов",[34,2042,2043],{},"Сессии нельзя приостановить или продолжить",[34,2045,2046],{},"Нет таймера обратного отсчёта или индикатора выполнения, если не задан срок",[382,2048,2050],{"id":2049},"голосование-должно-завершиться-до","Голосование должно завершиться до",[11,2052,2053,2054,2056],{},"У асинхронных сессий нет фиксированного окна голосования, поэтому модератор может задать срок. Пока сессия активна и ещё не завершена, модераторы видят элемент ",[15,2055,2050],{}," с выбором даты и выбором времени:",[31,2058,2059,2062,2065,2068],{},[34,2060,2061],{},"Дата не может быть в прошлом, а время предлагается с шагом 30 минут.",[34,2063,2064],{},"Выбор и даты, и времени задаёт срок.",[34,2066,2067],{},"После установки появляются индикатор выполнения и обратный отсчёт, и сессия завершается при достижении срока.",[34,2069,2070],{},"Очистка даты или времени удаляет срок и снова скрывает обратный отсчёт.",[11,2072,2073],{},"Элемент виден только модераторам и только пока сессия не завершена.",[26,2075,2077],{"id":2076},"защита-паролем","Защита паролем",[11,2079,2080],{},"Если модератор задал пароль в настройках раздела, каждый, кто открывает поверхность Scrumpy, должен ввести его, прежде чем получить доступ к интерфейсу голосования или живым обновлениям. Это включает панель задачи, страницу оценки раздела, журнал оценок и действие добавления в планирование. Живое голосование, чат и обновления планирования доставляются только после ввода пароля. Настройки раздела этим паролем не блокируются; они подчиняются правам доступа Jira для раздела. Пароль должен содержать не менее 8 символов, и сервер проверяет это ограничение, даже когда форма настроек обойдена. Scrumpy проверяет пароль после того, как вы перестали печатать, а не при каждом нажатии клавиши, и не отправляет введённое значение короче восьми символов, поэтому неполный пароль никогда не расходует попытку. Он хранится в виде медленного хеша с солью, поэтому его нельзя прочитать обратно или использовать для входа без пароля, и его можно только изменить или удалить. Живые обновления также требуют, чтобы вы могли просматривать разделово в Jira, с паролем или без него. После пяти неверных попыток в течение пятнадцати минут учётная запись блокируется на пятнадцать минут, а поле пароля отключается. Каждая попытка считается отдельно, даже когда несколько отправлены в один момент. Успешный ввод сбрасывает счётчик неудачных попыток. После того как вы введёте его один раз, Scrumpy запоминает его для вашей учётной записи на 30 дней и использует на всех поверхностях Scrumpy, поэтому вам не нужно вводить его снова. Запомненный ввод очищается при изменении или удалении пароля.",[11,2082,2083,2084,168,2087,218],{},"Пока пароль задан, вкладка «Права доступа» показывает предупреждение о том, что данные раздела защищены, с действиями ",[15,2085,2086],{},"Снять защиту",[15,2088,1554],{},[26,2090,2092],{"id":2091},"информация-о-команде","Информация о команде",[11,2094,2095,2096,2099],{},"Панель ",[15,2097,2098],{},"Команда"," на боковой панели Scrumpy показывает, сколько модераторов и голосующих задано для раздела, чтобы все видели, кто может запускать сессии и кто может участвовать. Она показывает количество, а не имена.",[26,2101,2103],{"id":2102},"ваша-роль","Ваша роль",[11,2105,2106,2107,1888,2109,1892,2111,2113,2114,2116,2117,2120],{},"В заголовке панели голосования Scrumpy показывается бейдж с вашей текущей ролью: ",[15,2108,985],{},[15,2110,1891],{},[15,2112,1895],{}," для голосующего и ",[15,2115,1899],{}," для гостя. Наведите на него, чтобы увидеть подсказку с вашей ролью. Бейдж является ссылкой на права доступа в ",[15,2118,2119],{},"Настройках раздела > Scrumpy Poker",", где администратор раздела назначает роли; когда права меняются, бейдж обновляется в реальном времени без обновления страницы. Модератор может голосовать только когда он также добавлен в список голосующих.",[11,2122,2123,2124,2127,2128,2130],{},"Когда сессия голосования активна и вы не можете голосовать, панель показывает примечание под описанием перспективы: оно объясняет, что для голосования вы должны быть в списке голосующих, и связывает слова ",[15,2125,2126],{},"список голосующих"," с правами доступа в ",[15,2129,2119],{}," в новой вкладке.",{"title":241,"searchDepth":242,"depth":242,"links":2132},[2133,2134,2135,2136,2137,2148,2149,2150,2151,2152,2155,2156,2157,2160,2161,2162],{"id":1280,"depth":242,"text":1281},{"id":1334,"depth":242,"text":1335},{"id":1504,"depth":242,"text":1505},{"id":1543,"depth":242,"text":1544},{"id":1558,"depth":242,"text":1559,"children":2138},[2139,2140,2141,2142,2143,2144,2145,2146,2147],{"id":1562,"depth":1249,"text":1295},{"id":1568,"depth":1249,"text":1569},{"id":1575,"depth":1249,"text":1576},{"id":1582,"depth":1249,"text":1583},{"id":1595,"depth":1249,"text":1327},{"id":1620,"depth":1249,"text":1621},{"id":1630,"depth":1249,"text":1631},{"id":1697,"depth":1249,"text":1698},{"id":1704,"depth":1249,"text":1705},{"id":1715,"depth":242,"text":1716},{"id":1730,"depth":242,"text":1731},{"id":1840,"depth":242,"text":1841},{"id":1867,"depth":242,"text":1868},{"id":1903,"depth":242,"text":1904,"children":2153},[2154],{"id":1969,"depth":1249,"text":1970},{"id":2003,"depth":242,"text":2004},{"id":2010,"depth":242,"text":2011},{"id":2029,"depth":242,"text":505,"children":2158},[2159],{"id":2049,"depth":1249,"text":2050},{"id":2076,"depth":242,"text":2077},{"id":2091,"depth":242,"text":2092},{"id":2102,"depth":242,"text":2103},"\u002Fog\u002Fguide-voting-session-controls.jpg",[],{},5,{"title":1272,"description":1277},{"loc":535,"lastmod":253},"voting-session-controls","guide\u002Fru\u002Fvoting-session-controls","guide\u002Fvoting-session-controls","gZ3AJPH-No80dCRBECS9_sOKKG60zPJgdVmxcwOyESs",null,[],1795345569861]