[{"data":1,"prerenderedAt":530},["ShallowReactive",2],{"guide-ru-app-language":3},{"doc":4,"prev":55,"next":186,"related":41,"reading":529},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":36,"datePublished":37,"description":38,"extension":39,"heading":40,"image":41,"imageAlt":41,"keywords":42,"locale":43,"meta":44,"navigation":45,"order":46,"path":47,"section":48,"seo":49,"sitemap":50,"slug":51,"stem":52,"translationKey":53,"__hash__":54},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fapp-language.md","Язык приложения | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":32},"minimark",[10,14,17,20,23,26,29],[11,12,13],"p",{},"Scrumpy доступен на 26 языках и следует языку вашего интерфейса Jira. Настраивать ничего не нужно: когда ваш язык Jira входит в число поддерживаемых, каждая поверхность Scrumpy показывается на этом языке, включая панель оценки, чат, настройки раздела, страницу оценки раздела, личные настройки, журналы аудита, руководство «Начало работы» и руководства.",[11,15,16],{},"Скриншоты в справочнике и руководствах остаются на английском языке. Вместо языка они следуют теме Jira, поэтому вы видите светлую или тёмную версию, которая совпадает с используемой темой.",[11,18,19],{},"Поддерживаемые языки: английский (США и Великобритания), чешский, датский, немецкий, испанский, эстонский, финский, французский, венгерский, исландский, итальянский, японский, корейский, нидерландский, норвежский, польский, португальский (Бразилия и Португалия), румынский, русский, словацкий, шведский, турецкий и китайский (упрощённый и традиционный).",[11,21,22],{},"Длительности, обратные отсчёты, итоги рабочих часов и метки дней на диаграммах дашборда в приложении также следуют вашему языку. Например, немецкий пользователь читает «5 Minuten» вместо «5 minutes», а дашборд использует немецкие названия месяцев и порядок дат.",[11,24,25],{},"Сообщения об ошибках тоже следуют вашему языку. Когда сессия планирования уже существует, задачу нельзя записать в Jira или ранжирование заблокировано, вы видите переведённое сообщение, а не английский текст, возвращённый сервером.",[11,27,28],{},"Названия параметров в перспективе Parametric переводятся: пока вы не переименуете параметр, он читается как «Параметр 1», «Параметр 2» и так далее на вашем языке. Переименование заменяет название по умолчанию вашим текстом для всех, кто открывает перспективу.",[11,30,31],{},"Если ваш язык Jira не поддерживается, Scrumpy возвращается к английскому. Изменение языка Jira вступает в силу при следующей загрузке поверхности Scrumpy.",{"title":33,"searchDepth":34,"depth":34,"links":35},"",2,[],"2026-11-21","2026-11-10","Scrumpy доступен на 26 языках и следует языку вашего интерфейса Jira. Настраивать ничего не нужно: когда ваш язык Jira входит в число поддерживаемых.","md","Язык приложения",null,[],"ru",{},true,11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language","guide",{"title":6,"description":38},{"loc":47,"lastmod":36},"app-language","guide\u002Fru\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","jiWSmgQuWSZ8hFZ97D0-Z9RRXXCTnsbr0jj_bE_Y3oU",{"id":56,"title":57,"body":58,"dateModified":36,"datePublished":37,"description":174,"extension":39,"heading":91,"image":175,"imageAlt":91,"keywords":176,"locale":43,"meta":177,"navigation":45,"order":178,"path":179,"section":48,"seo":180,"sitemap":181,"slug":182,"stem":183,"translationKey":184,"__hash__":185},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Ffeedback-and-support.md","Отзыв и поддержка | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":59,"toc":169},[60,72,77,88,93,97,112,119,125,129],[11,61,62,63,67,68,71],{},"Вкладка ",[64,65,66],"strong",{},"Отзыв"," - самая правая вкладка на странице оценки раздела, выровненная по правому краю панели вкладок после ",[64,69,70],{},"Дашборда",". Используйте её, чтобы рассказать команде Scrumpy, что вы думаете, и связаться с поддержкой. Ею может пользоваться каждый, независимо от роли. Форма расположена рядом с иллюстрацией под коротким сообщением о том, что ваш отзыв ценен и помогает улучшать приложение.",[73,74,76],"h2",{"id":75},"оценка-приложения","Оценка приложения",[11,78,79,80,83,84,87],{},"Выберите одну из пяти оценок от ",[64,81,82],{},"Не доволен"," до ",[64,85,86],{},"Отлично",". Оценка необязательна, если вы также оставляете предложение.",[89,90],"docs-figure",{"alt":91,"caption":91,"stem":92},"Отзыв и поддержка","guide-feedback",[73,94,96],{"id":95},"предложение-улучшения","Предложение улучшения",[11,98,99,100,103,104,107,108,111],{},"Опишите идею, проблему или запрос в поле ",[64,101,102],{},"Как мы можем улучшить приложение?",", до ",[64,105,106],{},"1000 символов",". Счётчик под полем показывает, сколько символов вы использовали, например ",[64,109,110],{},"128 \u002F 1000",", и поле перестаёт принимать текст на пределе. Вы можете отправить предложение отдельно, оценку отдельно или и то и другое вместе.",[11,113,114,115,118],{},"Нажмите ",[64,116,117],{},"Отправить",", чтобы отправить. Кнопка остаётся неактивной, пока вы не укажете хотя бы оценку или предложение. После отправки отзыва появляется подтверждение, а форма очищается для нового сообщения; если отправить не удалось, появляется ошибка и вы можете повторить попытку.",[11,120,121,122,124],{},"Вы можете отправлять одно сообщение в минуту, поэтому второе сообщение в течение минуты не отправляется. Затем вкладка показывает, сколько секунд осталось до следующей попытки, и ",[64,123,117],{}," остаётся неактивной до окончания ожидания. В каждом разделе допускается несколько сообщений в день, что сохраняет канал отзывов удобным для всех и защищает его от автоматических наплывов. Если сообщение длиннее 1000 символов, оно отклоняется, и вкладка объясняет ограничение; счётчик и поле уже предотвращают это, когда вы печатаете в форме.",[73,126,128],{"id":127},"поддержка-и-контакты","Поддержка и контакты",[130,131,132,139,145,151,157,163],"ul",{},[133,134,135,138],"li",{},[64,136,137],{},"Форум поддержки",": открывает портал поддержки Scrumpy в новой вкладке, где вы можете сообщить о проблеме или попросить помощи",[133,140,141,144],{},[64,142,143],{},"Проверить новые обновления",": открывает страницу Connected apps этого сайта в новой вкладке, где администратор сайта может установить доступное обновление приложения",[133,146,147,150],{},[64,148,149],{},"Подписывайтесь на нас",": ссылки на Facebook, LinkedIn и YouTube",[133,152,153,156],{},[64,154,155],{},"Авторские права",": уведомление об авторских правах AELBOX ссылается на aelbox.com",[133,158,159,162],{},[64,160,161],{},"Контакт",": адрес электронной почты поддержки для прямых вопросов",[133,164,165,168],{},[64,166,167],{},"Atlassian Marketplace",": открывает страницу приложения на Atlassian Marketplace в новой вкладке",{"title":33,"searchDepth":34,"depth":34,"links":170},[171,172,173],{"id":75,"depth":34,"text":76},{"id":95,"depth":34,"text":96},{"id":127,"depth":34,"text":128},"Вкладка Отзыв - самая правая вкладка на странице оценки раздела, выровненная по правому краю панели вкладок после Дашборда.","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],{},10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support",{"title":57,"description":174},{"loc":179,"lastmod":36},"feedback-and-support","guide\u002Fru\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","gNnjweMdji5wzGQvwQgER-g6YcZxsWNV7UrcQocy11M",{"id":187,"title":188,"body":189,"dateModified":36,"datePublished":37,"description":517,"extension":39,"heading":239,"image":518,"imageAlt":239,"keywords":519,"locale":43,"meta":520,"navigation":45,"order":521,"path":522,"section":48,"seo":523,"sitemap":524,"slug":525,"stem":526,"translationKey":527,"__hash__":528},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Farchiving-to-confluence.md","Архивирование в Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":190,"toc":507},[191,194,198,209,215,219,237,241,258,267,273,277,288,292,301,313,316,343,350,353,357,369,372,375,396,409,413,416,444,447,451,458,470,476,480,490],[11,192,193],{},"Модератор может архивировать сессию планирования на страницу Confluence, давая команде постоянную запись принятых оценок. Архивирование необязательно и доступно только после того, как для раздела Jira настроено разделово Confluence.",[73,195,197],{"id":196},"настройка-раздела-confluence","Настройка раздела Confluence",[11,199,200,201,204,205,208],{},"В настройках раздела откройте вкладку ",[64,202,203],{},"Права доступа"," и найдите ",[64,206,207],{},"Раздел Confluence"," под ролями. Используйте поле поиска, чтобы найти разделово по названию или ключу, и выберите его; сохраняется только ключ раздела. Оставьте поле пустым, чтобы отключить архивирование. Изменить эту настройку может только администратор раздела. Поиск показывает только раздела Confluence, к которым имеет доступ ваша учётная запись.",[11,210,211,212,214],{},"Если Scrumpy не установлен в Confluence для вашего сайта, поле ",[64,213,207],{}," отключено, а примечание объясняет, что экспорт в Confluence доступен только после установки приложения в Confluence.",[73,216,218],{"id":217},"архивирование-сессии-планирования","Архивирование сессии планирования",[11,220,221,222,225,226,229,230,233,234,236],{},"На вкладке ",[64,223,224],{},"Уточнение\u002Fгруминг"," кнопка ",[64,227,228],{},"Архивировать"," находится прямо перед кнопкой ",[64,231,232],{},"Завершить"," и появляется только когда настроено разделово Confluence. Нажатие ",[64,235,228],{}," открывает диалог, который показывает предпросмотр того, что будет записано:",[89,238],{"alt":239,"caption":239,"stem":240},"Архивирование в Confluence","guide-archive",[130,242,243,246,249,252,255],{},[133,244,245],{},"Если у сессии планирования есть таймер, окно показывается как бейдж начала и бейдж окончания",[133,247,248],{},"У сессии планирования без таймера нет окна, поэтому её предпросмотр перечисляет каждую задачу с принятой оценкой",[133,250,251],{},"Таблица предпросмотра перечисляет задачи, у которых есть принятая оценка внутри окна, со столбцами «Тип», «Задача», «Перспектива» и «Оценка», и её можно сортировать",[133,253,254],{},"Задачи, которые вы не можете открыть в Jira, опускаются, включая задачи, скрытые безопасностью на уровне задач Jira",[133,256,257],{},"Когда ничего не перечислено, диалог объясняет почему: для этой сессии ещё не принято ни одной оценки или в сессии есть принятые оценки, но ни одна не попадает в окно планирования",[11,259,260,261,263,264,266],{},"Подтвердите кнопкой ",[64,262,228],{},". При успехе диалог показывает ссылку на созданную страницу. Кнопка ",[64,265,228],{}," отключена, когда предпросмотр не перечисляет ни одной задачи (пока он загружается, когда ни одна оценка не принята, когда все они выходят за пределы окна планирования или когда предпросмотр не удалось загрузить). Архивировать могут только модераторы.",[11,268,269,270,272],{},"Когда Scrumpy не установлен в Confluence, кнопка ",[64,271,228],{}," отключена и объясняет почему. Тогда диалоги завершения не предлагают вариант архивирования.",[73,274,276],{"id":275},"архивирование-при-завершении","Архивирование при завершении",[11,278,279,280,283,284,287],{},"Когда настроено разделово Confluence, оба диалога завершения предлагают флажок ",[64,281,282],{},"Создать страницу архива Confluence",". Когда он отмечен, архивирование выполняется после выбранного действия принятия или отмены и до удаления сессии планирования. Ссылка на полученную страницу или сообщение об ошибке показывается баннером на вкладке «Уточнение\u002Fгруминг». Баннер предлагает действие ",[64,285,286],{},"Закрыть",", которое скрывает его.",[73,289,291],{"id":290},"архивирование-плана-ёмкости","Архивирование плана ёмкости",[11,293,221,294,297,298,300],{},[64,295,296],{},"Планирование ёмкости"," выберите активный или будущий спринт в объединённой таблице, затем выберите ",[64,299,228],{}," на панели инструментов ёмкости. Кнопка отключена, когда выбран закрытый спринт, потому что закрытый спринт - это только история. Архивировать может только модератор, и действие доступно только после того, как для раздела настроено разделово Confluence.",[11,302,303,304,306,307,309,310,312],{},"Диалог показывает предпросмотр содержимого страницы до того, как что-либо будет записано. Таблицы команды и задач записываются только на страницу. Пока предпросмотр загружается, ",[64,305,228],{}," остаётся отключённой. Если предпросмотр не удалось загрузить, диалог сообщает об этом, и вы можете закрыть его и повторить попытку. Подтвердите кнопкой ",[64,308,228],{},", чтобы создать страницу, или выберите ",[64,311,286],{},", чтобы оставить план ёмкости без изменений. Когда страница готова, диалог показывает ссылку на неё. Если Confluence отклоняет страницу, диалог показывает причину, и план ёмкости не меняется.",[11,314,315],{},"Страница фиксирует:",[130,317,318,321,324,327,334,337,340],{},[133,319,320],{},"Название, описание, время начала и окончания и часовой пояс сессии планирования в том же заголовке, что и на странице архива планирования, а затем длительность планирования",[133,322,323],{},"Название выбранного спринта, состояние, даты начала и окончания и цель спринта",[133,325,326],{},"Голоса за и против цели спринта",[133,328,329,330,333],{},"Раздел ",[64,331,332],{},"Решение",", который сообщает, находится ли оставшаяся оценка ниже, внутри или выше диапазона целевой мощности",[133,335,336],{},"Сводку скорости: скорость на участника, скорость команды, размер команды, эффективный размер команды, ёмкость команды, целевая мощность, здоровый диапазон, планируемая оценка, оставшаяся оценка и отклонение от цели",[133,338,339],{},"Таблицу команды со всеми участниками выбранного спринта, их загрузкой и часами работы из рабочих часов спринта",[133,341,342],{},"Планируемые задачи в сохранённом порядке с их статусом и оценкой. Оценка отображается зелёной, пока накопленный итог остаётся ниже здорового диапазона, жёлтой внутри диапазона и красной выше него, как в таблице ёмкости.",[11,344,345,346,349],{},"Заголовок такой же, как на странице архива планирования: название планирования и описание, затем начало и окончание на отдельных строках, причём каждая дата показывается чипом даты Confluence, а каждое время выделено синим бейджем, и часовой пояс, в котором действительны даты. Цель спринта и голоса за и против отображаются по центру непосредственно под названием спринта, а цель показывается без подписи. Даты начала и окончания спринта находятся на одной строке и разделены дефисом, например ",[64,347,348],{},"07.10.2026 - 15.10.2026",". Длительность отображается обычной строкой. Таблицы команды и задач используют более широкий макет, а столбец «Задача» оставляет место для более длинного краткого описания.",[11,351,352],{},"Страница отражает план ёмкости в том виде, в каком он сейчас отображается, включая изменения, которые ещё сохранены как черновик и не применены к Jira. Доски очки сложности показывают очки сложности, а доски времени показывают длительности в рабочих днях.",[73,354,356],{"id":355},"архивирование-ретроспективы","Архивирование ретроспективы",[11,358,221,359,225,362,364,365,368],{},[64,360,361],{},"Ретроспектива",[64,363,228],{}," находится перед «Применить» и перед «Завершить». Она доступна модераторам на этапе ",[64,366,367],{},"Действия",". На этапах «Обратная связь» и «Голосование» она остаётся отключённой с пояснением, потому что заметки других участников скрыты до тех пор, пока команда их не откроет. Архивирование создаёт или обновляет страницу Confluence и не закрывает сессию планирования.",[11,370,371],{},"В диалоговом окне перед записью показывается предпросмотр архива выбранного спринта. Оно показывает окно планирования, название доски и спринта, цель спринта, состояние спринта, количество заметок в каждом столбце и элементы действий со значком типа задачи, связанной задачей Jira или сводкой и числом сердечек. Кнопка подтверждения остаётся отключённой во время загрузки предпросмотра, когда предпросмотр не удаётся загрузить и когда в спринте нет заметок или элементов действий. Архивировать может только модератор.",[11,373,374],{},"Страница содержит:",[130,376,377,380,383,386,389],{},[133,378,379],{},"Название, описание, время начала и окончания и часовой пояс планирования",[133,381,382],{},"Название доски и спринта, цель спринта, даты спринта и состояние спринта",[133,384,385],{},"Таблицу заметок с одним столбцом на каждый столбец ретроспективы. Каждая заметка находится в своей ячейке, а заметки, объединённые командой, делят одну ячейку. Авторы, сердечки и голоса на страницу не записываются.",[133,387,388],{},"Таблицу участников со всеми авторами заметок, всеми, кто поставил сердечко, и всеми авторами элементов действий, с числом заметок и сердечек для каждого человека. Столбец сердечек имеет в заголовке значок сердца.",[133,390,391,392,395],{},"Таблицу элементов действий с первым столбцом ",[64,393,394],{},"Сводка",", который стал вдвое шире. Элемент действия со связью показывает ссылку на задачу Jira, элемент действия без связи показывает свою сводку текстом. Узкий последний столбец имеет в заголовке значок сердца и показывает число сердечек в виде цветного бейджа. Число равно сумме сердечек заметок, из которых появился элемент действия, то есть тому же числу, которое показывает ретроспектива. Строки сохраняют порядок, который модератор задал в ретроспективе.",[11,397,398,399,402,403,405,406,408],{},"Архивы ретроспектив используют собственную иерархию: корневую страницу ",[64,400,401],{},"Ретроспективы",", под ней дочернюю страницу с названием раздела и суффиксом ",[64,404,401],{},", затем страницу архива. Заголовок страницы содержит название планирования, название спринта и слово ",[64,407,361],{},", поэтому он никогда не совпадает с архивами планирования или ёмкости. Повторное архивирование того же спринта обновляет существующую страницу.",[73,410,412],{"id":411},"страница-архива","Страница архива",[11,414,415],{},"Архивы планирования, ёмкости и ретроспективы начинаются с одного и того же заголовка сессии планирования. Созданная страница содержит:",[130,417,418,425,428,431,437],{},[133,419,420,421,424],{},"Название планирования, затем дату начала, время и часовой пояс (например, ",[64,422,423],{},"Спринт 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",")",[133,426,427],{},"Описание, затем начало и окончание на отдельных строках, причём каждая дата показывается чипом даты Confluence, а каждое время выделено синим бейджем",[133,429,430],{},"Часовой пояс, в котором действительны даты",[133,432,329,433,436],{},[64,434,435],{},"Участники"," со списком всех голосующих, которые действительно голосовали, с числом их голосов, в виде небольшой таблицы со столбцом «Голоса» и столбцом «Участник» (каждый голосующий - одна строка)",[133,438,439,440,443],{},"Таблицу ",[64,441,442],{},"Оценённые задачи"," с принятыми оценками и столбцами «Задача», «Перспектива», «Длительность», «Голоса» (каждый отданный голос в виде бейджа), «Участники» (голосующие, показанные группой пользователей), «Оценка» (бейдж, зелёный, когда выбрано вычисленное среднее, и жёлтый, когда модератор задал другое значение) и «Модератор» (пользователь, который начал сессию голосования)",[11,445,446],{},"Страница включает только принятые оценки, попадающие между началом и окончанием сессии планирования. У сессии планирования без таймера нет окна, поэтому её страница включает каждую принятую оценку, не содержит строки начала, окончания или часового пояса, а её заголовок содержит только название планирования. Все даты и время отображаются в предпочтительном часовом поясе архивирующего.",[73,448,450],{"id":449},"иерархия-страниц-и-повторное-архивирование","Иерархия страниц и повторное архивирование",[11,452,453,454,457],{},"Архивы сессий планирования записываются в фиксированную иерархию: корневая родительская страница ",[64,455,456],{},"Estimations",", затем дочерняя страница с названием раздела Jira, затем страница архива.",[11,459,460,461,464,465,469],{},"Архивы планов ёмкости используют отдельную иерархию на том же уровне: корневая родительская страница ",[64,462,463],{},"Plannings",", затем дочерняя страница с названием ",[466,467,468],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",", затем страница архива. Отдельный корень и разные названия страниц отделяют страницы ёмкости от страниц сессий планирования и не дают одной перезаписать другую.",[11,471,472,473,475],{},"Повторное архивирование того же спринта обновляет существующую страницу ёмкости (сопоставление по точному названию в области ",[64,474,463],{},") вместо создания дубликата. Созданная страница - обычная страница Confluence, и она не удаляется, когда Scrumpy очищает данные оценок после 90-дневного окна хранения.",[73,477,479],{"id":478},"архивировать-стендап","Архивировать стендап",[11,481,482,483,485,486,489],{},"Модератор может архивировать стендап в Confluence. Кнопка ",[64,484,228],{}," находится перед ",[64,487,488],{},"Применить"," и появляется, когда настроено разделово Confluence. Архивирование не изменяет Jira или стендап.",[11,491,492,493,496,497,499,500,502,503,506],{},"В диалоговом окне показаны окно планирования, название области и раздела, участники с временем презентации, а также задачи со статусом, временем презентации и изменениями. Подготовленное изменение отмечено как ",[64,494,495],{},"Pending",". Подтвердите кнопкой ",[64,498,228],{},", чтобы создать или обновить страницу в ",[64,501,463],{}," с суффиксом ",[64,504,505],{},"Standup",".",{"title":33,"searchDepth":34,"depth":34,"links":508},[509,510,511,512,513,514,515,516],{"id":196,"depth":34,"text":197},{"id":217,"depth":34,"text":218},{"id":275,"depth":34,"text":276},{"id":290,"depth":34,"text":291},{"id":355,"depth":34,"text":356},{"id":411,"depth":34,"text":412},{"id":449,"depth":34,"text":450},{"id":478,"depth":34,"text":479},"Модератор может архивировать сессию планирования на страницу Confluence, давая команде постоянную запись принятых оценок.","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":188,"description":517},{"loc":522,"lastmod":36},"archiving-to-confluence","guide\u002Fru\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","HMJHiBF9heWuGWLWGk5-vanOXMwOSo9XVK5U3BRweRo",[],1795345569700]