[{"data":1,"prerenderedAt":10176},["ShallowReactive",2],{"guide-ru":3},{"docs":4,"tutorials":7660},[5,177,808,1789,2035,2929,3089,3371,4713,4905,5027,5068,5401,6307,6899],{"id":6,"title":7,"body":8,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":161,"extension":162,"heading":63,"image":163,"imageAlt":63,"keywords":164,"locale":165,"meta":166,"navigation":167,"order":168,"path":169,"section":170,"seo":171,"sitemap":172,"slug":173,"stem":174,"translationKey":175,"__hash__":176},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fwhat-is-story-point-estimation.md","Что такое оценка в Очки сложности? | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":10,"toc":152},"minimark",[11,20,25,53,57,60,65,83,87,90],[12,13,14,15,19],"p",{},"Оценка в очках сложности - это совместная техника, которую agile-команды используют, чтобы оценить трудозатраты на выполнение задач. Вместо оценки в часах или днях команды используют абстрактные единицы под названием ",[16,17,18],"strong",{},"очки сложности",", которые отражают относительную сложность, трудозатраты и неопределённость задачи.",[21,22,24],"h2",{"id":23},"зачем-нужны-очки-сложности","Зачем нужны Очки сложности?",[26,27,28,35,41,47],"ul",{},[29,30,31,34],"li",{},[16,32,33],{},"Относительный размер"," - проще сказать «эта задача вдвое сложнее той», чем угадывать точные часы",[29,36,37,40],{},[16,38,39],{},"Калибровка команды"," - баллы определяет команда, для команды, на основе общего опыта",[29,42,43,46],{},[16,44,45],{},"Отслеживание скорости"," - со временем команда узнаёт, сколько баллов успевает выполнить за спринт, что позволяет точнее прогнозировать",[29,48,49,52],{},[16,50,51],{},"Меньше привязки"," - абстрактные единицы избавляют от эмоционального груза оценок по времени",[21,54,56],{"id":55},"как-работает-planning-poker","Как работает Planning Poker",[12,58,59],{},"Planning Poker - это техника оценки на основе консенсуса: участники команды приватно выбирают карту со своей оценкой, а затем одновременно открывают её, чтобы избежать смещения привязки.",[61,62],"docs-figure",{"alt":63,"caption":63,"stem":64},"Что такое оценка в Очки сложности?","guide-voting-cards",[66,67,68,71,74,77,80],"ol",{},[29,69,70],{},"Задача представляется для оценки",[29,72,73],{},"Каждый участник команды приватно выбирает значение карты",[29,75,76],{},"Голоса открываются одновременно",[29,78,79],{},"Команда обсуждает расхождения и может проголосовать повторно",[29,81,82],{},"Итоговая оценка принимается и записывается",[21,84,86],{"id":85},"роль-scrumpy","Роль Scrumpy",[12,88,89],{},"Scrumpy автоматизирует этот процесс внутри Jira. Приложение предоставляет:",[26,91,92,98,104,110,116,122,128,134,140,146],{},[29,93,94,97],{},[16,95,96],{},"Несколько перспектив оценки"," - оценивайте одну и ту же задачу с разных сторон (сложность, время, риск)",[29,99,100,103],{},[16,101,102],{},"Голосование в реальном времени"," - голоса появляются по мере того, как участники их отправляют",[29,105,106,109],{},[16,107,108],{},"Мгновенная обратная связь"," - изменения видны сразу, а если что-то не удалось сохранить, возвращается предыдущее состояние",[29,111,112,115],{},[16,113,114],{},"Автоматический расчёт результата"," - настраиваемые методы усреднения вычисляют итоговую оценку",[29,117,118,121],{},[16,119,120],{},"Показатель согласованности"," - процент, который показывает, как часто участники останавливались на своих голосах вместо повторного голосования",[29,123,124,127],{},[16,125,126],{},"Показатель вариации"," - процент, который показывает, насколько широко значения голосов разбросаны вокруг среднего",[29,129,130,133],{},[16,131,132],{},"Обязательные голосующие и напоминания"," - выберите, кто должен проголосовать, и напомните тем, кто ещё не проголосовал",[29,135,136,139],{},[16,137,138],{},"Асинхронное голосование"," - дайте участникам голосовать в своём темпе, с необязательным сроком",[29,141,142,145],{},[16,143,144],{},"Встроенный чат"," - обсуждайте оценки и реагируйте на сообщения во время сессии",[29,147,148,151],{},[16,149,150],{},"Интеграция с Jira"," - принятые оценки записываются напрямую на вашу доску Jira или в пользовательские поля",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":155},"",2,[156,157,158],{"id":23,"depth":154,"text":24},{"id":55,"depth":154,"text":56},{"id":85,"depth":154,"text":86},"2026-11-21","2026-11-10","Оценка в очках сложности - это совместная техника, которую agile-команды используют, чтобы оценить трудозатраты на выполнение задач.","md","\u002Fog\u002Fguide-what-is-story-point-estimation.jpg",[],"ru",{},true,1,"\u002Fgetting-started\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide",{"title":7,"description":161},{"loc":169,"lastmod":159},"what-is-story-point-estimation","guide\u002Fru\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide\u002Fwhat-is-story-point-estimation","I5VfeQ_JeD8XEIe4Ufgsbr5K0KgJFmkH7tBzTV17W9Y",{"id":178,"title":179,"body":180,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":797,"extension":162,"heading":363,"image":798,"imageAlt":363,"keywords":799,"locale":165,"meta":800,"navigation":167,"order":154,"path":801,"section":170,"seo":802,"sitemap":803,"slug":804,"stem":805,"translationKey":806,"__hash__":807},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fgetting-started.md","Начало работы со Scrumpy | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":181,"toc":773},[182,185,189,192,196,203,223,226,229,234,237,259,266,270,273,276,279,283,286,292,296,303,318,322,361,365,368,371,374,381,384,387,390,397,400,403,406,409,412,415,418,462,465,468,506,521,524,527,530,533,536,542,546,553,571,578,582,591,595,603,608,684,695,705,709,718,725,731,737,743,748,754,759,765],[12,183,184],{},"Это руководство шаг за шагом поможет вам настроить Scrumpy для своей команды.",[21,186,188],{"id":187},"шаг-1-установите-приложение","Шаг 1. Установите приложение",[12,190,191],{},"Scrumpy устанавливается из Atlassian Marketplace. После установки приложение появляется в виде панели на страницах задач Jira и добавляет страницу настроек для вашего раздела.",[21,193,195],{"id":194},"шаг-2-настройте-команду","Шаг 2. Настройте команду",[12,197,198,199,202],{},"Откройте ",[16,200,201],{},"Настройки раздела > Scrumpy Poker > Права доступа"," и назначьте роли участникам команды:",[26,204,205,211,217],{},[29,206,207,210],{},[16,208,209],{},"Модераторы",": люди, которые запускают, ведут и завершают сессии голосования. Обычно это scrum-мастера, тимлиды или продакт-менеджеры.",[29,212,213,216],{},[16,214,215],{},"Голосующие",": участники команды, которые отдают оценки во время сессий голосования.",[29,218,219,222],{},[16,220,221],{},"Гости",": все, кто не является модератором или голосующим. Гости могут наблюдать за сессиями и видеть результаты, но не могут голосовать или модерировать.",[12,224,225],{},"По умолчанию все, у кого есть доступ к разделу, считаются гостями. Права на голосование или модерацию нужно предоставить явно. По умолчанию модераторы не могут голосовать; чтобы модератор мог голосовать, добавьте его также в список голосующих.",[12,227,228],{},"На этой же странице можно сбросить права доступа раздела, пароль и настроенное разделово Confluence к значениям по умолчанию. Сначала появляется подтверждение, и сброс нельзя отменить. Настройки перспектив сбрасываются отдельно на вкладке «Общие» каждой перспективы.",[230,231,233],"h3",{"id":232},"выберите-где-отображается-scrumpy","Выберите, где отображается Scrumpy",[12,235,236],{},"Эта же страница определяет, где Scrumpy отображается в Jira. По умолчанию выбраны два флажка:",[26,238,239,253],{},[29,240,241,244,245,248,249,252],{},[16,242,243],{},"Показывать страницу «Оценка»"," добавляет вкладку ",[16,246,247],{},"Оценка"," в навигацию раздела. Если снять флажок, страница скрывается для всех в разделе. Вместе с ней скрывается действие ",[16,250,251],{},"Добавить в планирование"," на задачах, потому что сессии планирования находятся на этой странице.",[29,254,255,258],{},[16,256,257],{},"Показывать панель Scrumpy на задачах"," добавляет панель Scrumpy справа от каждой задачи. Если снять флажок, панель скрывается для всех в разделе. Журнал оценок остаётся доступным, пока не скрыты и панель, и страница.",[12,260,261,262,265],{},"Ваш выбор применяется ко всем в разделе, а не только к вам, и вступает в силу при следующей загрузке раздела или задачи в Jira. Эти флажки скрывают поверхности в Jira. Они не удаляют оценки, сессии планирования или историю оценок и не заменяют права доступа Jira. ",[16,263,264],{},"Сбросить настройки"," не меняет их.",[230,267,269],{"id":268},"необязательно-задайте-пароль","Необязательно: задайте пароль",[12,271,272],{},"Вы можете защитить разделово паролем. Если пароль задан, каждый, кто открывает панель Scrumpy, страницу оценки раздела, журнал оценок или действие добавления в планирование, должен сначала ввести его. Живые обновления для голосования, чата и планирования тоже заблокированы: без пароля посетитель их не получает. Живые обновления также требуют, чтобы вы могли просматривать разделово в Jira, с паролем или без него. Настройки раздела остаются доступными тем, кто может управлять разделом в Jira. Пароль должен содержать не менее 8 символов. Scrumpy проверяет пароль после того, как вы перестали печатать, и никогда не отправляет введённое значение короче восьми символов, поэтому неполный пароль не расходует попытку. Правило длины проверяется на сервере, а пароль хранится в виде медленного хеша с солью, который нельзя прочитать обратно или использовать для входа без пароля. Вы можете изменить или удалить пароль в любое время.",[12,274,275],{},"После пяти неверных попыток в течение пятнадцати минут учётная запись блокируется на пятнадцать минут, а поле пароля отключается до окончания блокировки. Успешный ввод сбрасывает счётчик неудачных попыток.",[12,277,278],{},"После того как вы введёте пароль один раз, Scrumpy запоминает его для вашей учётной записи на 30 дней. Один и тот же ввод открывает все поверхности Scrumpy, поэтому вас не спрашивают повторно. Запомненный ввод истекает через 30 дней и очищается при изменении или удалении пароля, после чего вы вводите его снова.",[21,280,282],{"id":281},"шаг-3-настройте-перспективы","Шаг 3. Настройте перспективы",[12,284,285],{},"Перспективы определяют, как ваша команда оценивает работу. У каждой перспективы свои правила голосования, наборы карт и целевое поле Jira.",[12,287,198,288,291],{},[16,289,290],{},"Настройки раздела > Scrumpy Poker > Настройки",", чтобы выбрать рабочую неделю раздела и настроить перспективы. Перспектива по умолчанию создаётся автоматически, настроена для оценки в очках сложности, и её нельзя удалить.",[21,293,295],{"id":294},"шаг-4-начните-оценивать","Шаг 4. Начните оценивать",[12,297,298,299,302],{},"Откройте любую задачу Jira и найдите панель ",[16,300,301],{},"Scrumpy"," в правой части экрана.",[26,304,305,312,315],{},[29,306,307,308,311],{},"Как модератор нажмите ",[16,309,310],{},"Начать",", чтобы начать сессию голосования",[29,313,314],{},"Как голосующий отдайте оценку, нажав на карту",[29,316,317],{},"Когда все обязательные голосующие отправят голоса, модератор принимает результат",[21,319,321],{"id":320},"шаг-5-используйте-страницу-оценки-раздела","Шаг 5. Используйте страницу оценки раздела",[12,323,198,324,327,328,331,332,331,335,331,338,331,341,331,344,331,347,331,350,353,354,357,358,360],{},[16,325,326],{},"Раздел > Оценка",". На странице есть вкладки ",[16,329,330],{},"Начало работы",", ",[16,333,334],{},"Руководства",[16,336,337],{},"Уточнение\u002Fгруминг",[16,339,340],{},"Планирование ёмкости",[16,342,343],{},"Стендап",[16,345,346],{},"Ретроспектива",[16,348,349],{},"Сессии голосования",[16,351,352],{},"Дашборд"," и выровненная по правому краю вкладка ",[16,355,356],{},"Отзыв",". Значок поддержки справа от ",[16,359,356],{}," показывает или скрывает руководство быстрого старта. Если задан пароль, вся страница заблокирована, пока вы его не введёте. Настройки раздела этим паролем не блокируются; они подчиняются правам доступа Jira для раздела. Вкладка, которую вы открывали последней, запоминается для текущей вкладки браузера, поэтому перезагрузка возвращает вас к ней. Если соединение с Jira на мгновение пропадает, страница догоняет изменения, когда оно возвращается, поэтому сессия голосования, которую за это время начали, приостановили, приняли или отменили, показывает своё текущее состояние без перезагрузки.",[61,362],{"alt":363,"caption":363,"stem":364},"Начало работы со Scrumpy","guide-space-tabs",[230,366,330],{"id":367},"начало-работы",[12,369,370],{},"Ознакомительный обзор, который объясняет, что такое оценка и как пользоваться Scrumpy. Некоторые разделы содержат снимки экрана. Они следуют теме Jira, а подписи соответствуют вашему языку. В разделе чата показаны примеры отправки сообщения, реакций и личных сообщений.",[230,372,334],{"id":373},"руководства",[12,375,376,377,380],{},"Короткие пошаговые руководства со скриншотами. Выберите руководство в раскрывающемся списке ",[16,378,379],{},"Выберите руководство"," в верхней части вкладки по центру и сразу читайте его. Каждое руководство состоит из нескольких коротких шагов со скриншотом для каждого шага, поэтому вы можете следить за ним, не покидая страницу. Скриншоты соответствуют вашей теме Jira, поэтому вы видите светлую или тёмную версию, которая совпадает с используемой темой. Ваш выбор запоминается для текущей вкладки браузера. Текст руководств соответствует языку вашей Jira. Скриншоты остаются на английском языке и соответствуют вашей теме Jira. Руководство загружается при его выборе.",[230,382,337],{"id":383},"уточнениегруминг",[12,385,386],{},"Создавайте сессии планирования и управляйте ими, чтобы организовывать работу по уточнению. Подробности смотрите на странице сессий планирования.",[230,388,340],{"id":389},"планирование-ёмкости",[12,391,392,393,396],{},"Планируйте, сколько работы команда может взять в следующие спринты. Откройте вкладку, выберите сессию планирования и нажмите ",[16,394,395],{},"Запланировать спринт",", чтобы добавить закрытые спринты, которые задают вашу скорость, и активные или будущие спринты, которые вы хотите запланировать. Объединённая таблица показывает каждый спринт вместе с его задачами, целевую мощность и цветную шкалу времени, поэтому вы сразу видите, укладывается ли план.",[12,398,399],{},"Используйте правую часть, чтобы задать загрузку и рабочие часы каждого участника команды, отредактировать выбранный спринт, проголосовать по задаче на вкладке её перспективы или обсудить её в чате. Модераторы могут ранжировать задачи, применить план к Jira и архивировать спринт в Confluence. Полное описание смотрите на странице планирования ёмкости.",[230,401,343],{"id":402},"стендап",[12,404,405],{},"Проведите стендап для сессии планирования. Выберите доску и спринт, просмотрите задачи в колонках доски. Модератор выделяет задачу, которую обсуждает команда, может ограничить число карточек в каждой колонке и управляет общим обратным отсчётом. Отметьте задачи и подготовьте переносы статуса, а затем примените их в Jira. Подробности на странице «Стендап».",[230,407,346],{"id":408},"ретроспектива",[12,410,411],{},"Проведите ретроспективу спринта для сессии планирования. Добавьте заметки в три колонки, поставьте лайки заметкам, с которыми согласны, сгруппируйте связанные заметки и превратите их в элементы действий. Модератор переключает ретроспективу между этапами «Отзыв», «Голосовать» и «Действия» и управляет общим обратным отсчётом. По завершении архивируйте результаты или завершите сессию планирования. Подробности на странице «Ретроспектива».",[230,413,349],{"id":414},"сессии-голосования",[12,416,417],{},"Сортируемая таблица всех сессий голосования в разделе. Нажмите на заголовок столбца, чтобы отсортировать по типу, задаче, времени начала, времени окончания, перспективе, состоянию или завершению. Таблица показывает 25 строк за раз; используйте элементы управления под ней, чтобы переходить между страницами.",[26,419,420,430,439,444,450,456],{},[29,421,422,425,426,429],{},[16,423,424],{},"Тип"," и ",[16,427,428],{},"Задача",": заголовки и ячейки по центру. В ячейках задач нет пробела перед ключом.",[29,431,432,425,435,438],{},[16,433,434],{},"Состояние",[16,436,437],{},"% завершено",": выравнивание по левому краю, минимальная ширина, а заголовок «% завершено» остаётся в одну строку.",[29,440,441,443],{},[16,442,215],{},": выравнивание по правому краю.",[29,445,446,449],{},[16,447,448],{},"Начата",": сколько времени прошло с начала сессии. Значение обновляется каждые 10 секунд, например 5 мин 10 с, 5 мин 20 с и 5 мин 30 с. Этот столбец занимает 20% ширины таблицы, поэтому меняющийся таймер не изменяет размер таблицы.",[29,451,452,455],{},[16,453,454],{},"Окончание",": обратный отсчёт оставшегося времени. Он обновляется каждые 10 секунд, а в последние 10 секунд - каждую секунду. Этот столбец занимает 15% ширины таблицы по той же причине.",[29,457,458,461],{},[16,459,460],{},"Завершение",": показывает метку состояния.",[12,463,464],{},"Каждая строка также мелким текстом перечисляет голосующих сессии по именам. Нажмите на ключ задачи, чтобы открыть задачу, где панель Scrumpy содержит элементы управления голосованием. Показаны только сессии задач, которые вы можете открыть в Jira; задача, скрытая от вас безопасностью на уровне задач Jira, не отображается. Когда сессий нет, вкладка показывает пустое состояние вместо таблицы. Если вы уже просматривали сессии на другой вкладке, они появляются сразу, а остальные сессии раздела загружаются в фоне без заглушки загрузки.",[12,466,467],{},"Модераторы могут действовать сразу с несколькими сессиями: отметьте сессии (или используйте флажок в заголовке, чтобы выбрать все), затем используйте кнопки под таблицей.",[26,469,470,476,482,488,494,500],{},[29,471,472,475],{},[16,473,474],{},"Пауза"," приостанавливает выбранные активные сессии. Сессии в перспективах с асинхронным голосованием пропускаются.",[29,477,478,481],{},[16,479,480],{},"Продолжить"," возобновляет выбранные приостановленные сессии. Сессии в перспективах с асинхронным голосованием пропускаются.",[29,483,484,487],{},[16,485,486],{},"Завершить"," завершает сессию с настоящими голосами и отменяет сессию, в которой голоса отсутствуют или представлены только дополнительными эмодзи-картами.",[29,489,490,493],{},[16,491,492],{},"Перезапустить"," сразу начинает новый раунд для выбранных завершённых сессий с настроенными обязательными голосующими. Завершённый результат и его голоса отбрасываются, а задача сохраняет своё место в ранжировании перспективы.",[29,495,496,499],{},[16,497,498],{},"Отмена"," останавливает выбранные сессии, включая завершённые.",[29,501,502,505],{},[16,503,504],{},"Принять"," записывает оценки завершённых сессий в Jira.",[12,507,508,509,511,512,514,515,517,518,520],{},"Вам не нужно выбирать перспективу, потому что каждая строка уже указывает свою. Если запись не удалась, диалог ошибки сообщает о затронутых задачах. Кнопки остаются неактивными, пока в выборе нет сессии в подходящем состоянии; ",[16,510,474],{}," требует активную сессию, ",[16,513,480],{}," требует приостановленную сессию, и обе требуют перспективу без асинхронного голосования. ",[16,516,492],{}," требует завершённую сессию. ",[16,519,498],{}," доступна для любой выбранной сессии, начатой или завершённой.",[12,522,523],{},"Справа в строке действий аватары показывают всех, кто проголосовал в любой из перечисленных сессий. Эту группу видят все, и она сохраняет своё место до того, как кто-либо проголосовал, поэтому строка действий не сдвигается, когда появляется первый голосующий. Кнопки действий доступны только модераторам.",[12,525,526],{},"Массовое действие сразу меняет таблицу: строка показывает новое состояние или исчезает, а кнопки включаются или отключаются по обновлённым строкам, поэтому одно и то же действие нельзя выполнить дважды. Индикатора загрузки нет, а если изменение не удалось сохранить, возвращаются предыдущие строки.",[230,528,352],{"id":529},"дашборд",[12,531,532],{},"Три диаграммы обобщают текущую активность: активные сессии по перспективам, уникальные голосующие по перспективам и сессии по состоянию в разрезе перспектив. Под диаграммами аватары показывают всех, кто проголосовал, и эта строка сохраняет своё место даже до того, как кто-либо проголосовал. Сессии, которые вы уже просматривали на другой вкладке, появляются сразу, а диаграммы обновляются по мере фоновой загрузки остальных сессий раздела.",[230,534,356],{"id":535},"отзыв",[12,537,538,539,541],{},"Выровненная по правому краю вкладка ",[16,540,356],{}," позволяет оценить приложение, предложить улучшения и связаться со службой поддержки. Подробности смотрите в разделе «Отзыв и поддержка».",[230,543,545],{"id":544},"руководство-быстрого-старта","Руководство быстрого старта",[12,547,548,549,552],{},"Над списком вкладок руководство ",[16,550,551],{},"Быстрый старт"," показывает четыре шага для начала работы:",[66,554,555,558,565,568],{},[29,556,557],{},"Настройте модераторов и голосующих раздела (для этого откройте вкладку «Права доступа» в настройках раздела).",[29,559,560,561,564],{},"Создайте сессию планирования с необязательным временем начала и окончания с помощью кнопки ",[16,562,563],{},"Создать новый",".",[29,566,567],{},"Добавьте задачи Jira на вкладку «Уточнение\u002Fгруминг» из существующего фильтра Jira.",[29,569,570],{},"Измените порядок задач в том порядке, в котором они будут оцениваться.",[12,572,573,574,577],{},"Руководство предназначено для новых разделов, поэтому оно исчезает само, как только вы добавите задачи на вкладку «Уточнение\u002Fгруминг», сохраните план на вкладке «Планирование ёмкости» или напишете заметку в ретроспективе. Выберите ",[16,575,576],{},"Закрыть"," в сообщении, чтобы скрыть его, или используйте значок поддержки на панели вкладок, чтобы показать его снова.",[230,579,581],{"id":580},"добавление-задач-в-планирование-из-представления-задачи","Добавление задач в планирование из представления задачи",[12,583,584,585,587,588,590],{},"Когда вы просматриваете задачу Jira, откройте панель ",[16,586,301],{}," и нажмите ",[16,589,251],{},", чтобы добавить текущую задачу в существующую сессию планирования или сразу создать новую. Панель запоминает сессию планирования, которую вы использовали последней в этом разделе.",[230,592,594],{"id":593},"фильтрация-задач-с-помощью-jql","Фильтрация задач с помощью JQL",[12,596,597,598,602],{},"Для опытных пользователей, которые создают фильтры и доски Jira, Scrumpy предоставляет пользовательскую функцию JQL ",[599,600,601],"code",{},"issuesInEstimation()",", которая возвращает задачи, оцениваемые в данный момент.",[604,605,607],"h4",{"id":606},"параметры","Параметры",[609,610,611,627],"table",{},[612,613,614],"thead",{},[615,616,617,621,624],"tr",{},[618,619,620],"th",{},"Параметр",[618,622,623],{},"Обязательный",[618,625,626],{},"Описание",[628,629,630,648,668],"tbody",{},[615,631,632,638,641],{},[633,634,635],"td",{},[599,636,637],{},"projectKey",[633,639,640],{},"Да",[633,642,643,644,647],{},"Ключ раздела Jira (например, ",[599,645,646],{},"\"PROJ\"",")",[615,649,650,655,658],{},[633,651,652],{},[599,653,654],{},"state",[633,656,657],{},"Нет",[633,659,660,661,425,664,667],{},"Фильтр по состоянию сессии. Распознаются только ",[599,662,663],{},"\"paused\"",[599,665,666],{},"\"completed\"",". Не указывайте, чтобы включить все состояния",[615,669,670,675,677],{},[633,671,672],{},[599,673,674],{},"perspectives",[633,676,657],{},[633,678,679,680,683],{},"Фильтр по одному или нескольким названиям перспектив, разделённым запятыми (например, ",[599,681,682],{},"\"Points, Time\"","). Названия должны совпадать точно, с учётом регистра",[12,685,686,687,689,690,425,692,694],{},"Значения после ",[599,688,637],{}," читаются по значению: ",[599,691,663],{},[599,693,666],{}," выбирают состояние, а любое другое значение считается списком названий перспектив через запятую.",[12,696,697,698,425,701,704],{},"Функция поддерживает операторы JQL ",[599,699,700],{},"in",[599,702,703],{},"not in",". Она возвращает только те задачи, которые разрешено видеть текущему пользователю, поэтому общий фильтр показывает каждому зрителю доступные ему задачи.",[604,706,708],{"id":707},"примеры","Примеры",[710,711,716],"pre",{"className":712,"code":714,"language":715},[713],"language-text","issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\")\n","text",[599,717,714],{"__ignoreMap":153},[12,719,720,721,724],{},"Возвращает все задачи в разделе ",[599,722,723],{},"PROJ",", у которых есть сессия оценки в любом состоянии. Это самый распространённый вариант использования, для доски, которая показывает оцениваемые задачи.",[710,726,729],{"className":727,"code":728,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\")\n",[599,730,728],{"__ignoreMap":153},[12,732,733,734,736],{},"Возвращает задачи в ",[599,735,723],{}," с приостановленной сессией голосования. Полезно для поиска задач, которые требуют внимания модератора.",[710,738,741],{"className":739,"code":740,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[599,742,740],{"__ignoreMap":153},[12,744,733,745,747],{},[599,746,723],{},", где голосование завершено, но модератор ещё не принял результат.",[710,749,752],{"className":750,"code":751,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\", \"Points\")\n",[599,753,751],{"__ignoreMap":153},[12,755,733,756,758],{},[599,757,723],{}," с приостановленной сессией в перспективе Points. Вы можете перечислить несколько названий перспектив, чтобы совпала любая из них.",[710,760,763],{"className":761,"code":762,"language":715},[713],"issuekey not in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[599,764,762],{"__ignoreMap":153},[12,766,733,767,769,770,772],{},[599,768,723],{},", которые не находятся в завершённой сессии оценки. Используйте ",[599,771,703],{},", чтобы исключить задачи из фильтра или доски.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":774},[775,776,781,782,783],{"id":187,"depth":154,"text":188},{"id":194,"depth":154,"text":195,"children":777},[778,780],{"id":232,"depth":779,"text":233},3,{"id":268,"depth":779,"text":269},{"id":281,"depth":154,"text":282},{"id":294,"depth":154,"text":295},{"id":320,"depth":154,"text":321,"children":784},[785,786,787,788,789,790,791,792,793,794,795,796],{"id":367,"depth":779,"text":330},{"id":373,"depth":779,"text":334},{"id":383,"depth":779,"text":337},{"id":389,"depth":779,"text":340},{"id":402,"depth":779,"text":343},{"id":408,"depth":779,"text":346},{"id":414,"depth":779,"text":349},{"id":529,"depth":779,"text":352},{"id":535,"depth":779,"text":356},{"id":544,"depth":779,"text":545},{"id":580,"depth":779,"text":581},{"id":593,"depth":779,"text":594},"Это руководство шаг за шагом поможет вам настроить Scrumpy для своей команды. Scrumpy устанавливается из Atlassian Marketplace.","\u002Fog\u002Fguide-getting-started.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started",{"title":179,"description":797},{"loc":801,"lastmod":159},"getting-started","guide\u002Fru\u002Fgetting-started","guide\u002Fgetting-started","THPDBa5XFGdhDobyYa8dDYkiY2cRlqs0oqNuX5MmBRY",{"id":809,"title":810,"body":811,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":1778,"extension":162,"heading":914,"image":1779,"imageAlt":914,"keywords":1780,"locale":165,"meta":1781,"navigation":167,"order":779,"path":1782,"section":170,"seo":1783,"sitemap":1784,"slug":1785,"stem":1786,"translationKey":1787,"__hash__":1788},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Festimation-perspectives.md","Перспективы оценки | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":812,"toc":1762},[813,816,820,833,836,843,858,862,865,891,895,912,916,919,940,947,950,969,972,1054,1062,1066,1069,1101,1104,1108,1115,1153,1156,1162,1169,1175,1183,1187,1190,1193,1312,1319,1322,1325,1328,1332,1338,1491,1494,1497,1500,1507,1510,1535,1539,1570,1575,1581,1600,1606,1609,1630,1644,1649,1662,1668,1682,1685,1688,1691,1697,1711,1714,1718,1729,1756,1759],[12,814,815],{},"Перспектива - это один из способов оценивать работу. У каждой перспективы своё поведение голосования, наборы карт и поле Jira, в котором хранится итоговая оценка.",[21,817,819],{"id":818},"рабочая-неделя","Рабочая неделя",[12,821,822,823,425,826,829,830,832],{},"В верхней части вкладки «Настройки» выберите день в поле ",[16,824,825],{},"Неделя начинается с",[16,827,828],{},"Выходные дни",", когда ваша команда не работает. По умолчанию это понедельник, а выходные - суббота и воскресенье. Выберите один или два выходных дня и не включайте в выходные первый день недели. Если выбор недопустим, поле ",[16,831,828],{}," становится красным и объясняет, что нужно изменить.",[12,834,835],{},"Планирование ёмкости использует эти дни, чтобы подсчитывать рабочие дни в каждом спринте и рассчитывать целевую мощность. Календарь команды начинается с выбранного дня и отключает выходные дни, поэтому вы не можете отметить на них отсутствие.",[12,837,838,839,842],{},"Под двумя полями дней ",[16,840,841],{},"Рабочие часы"," задают, сколько часов считается полным рабочим днём. Принимается целое число от 1 до 13, по умолчанию 8. Планирование ёмкости использует его как обычный день для каждого рабочего дня в спринте.",[12,844,845,846,849,850,853,854,857],{},"Рядом с ",[16,847,848],{},"Рабочими часами"," ",[16,851,852],{},"Максимум часов в день"," задаёт наибольшее число часов, которое участник команды может указать за один день. Принимается целое число от 1 до 13, по умолчанию 13. Оно не может быть меньше ",[16,855,856],{},"Рабочих часов",". Планирование ёмкости использует это значение как максимум поля часов отсутствия. День сверх рабочих часов увеличивает доступные часы участника и ёмкость команды.",[21,859,861],{"id":860},"зачем-несколько-перспектив","Зачем несколько перспектив?",[12,863,864],{},"Разные измерения оценки помогают команде смотреть на работу с нескольких сторон:",[26,866,867,873,879,885],{},[29,868,869,872],{},[16,870,871],{},"Баллы",": относительная сложность и трудозатраты",[29,874,875,878],{},[16,876,877],{},"Время",": часы или дни работы",[29,880,881,884],{},[16,882,883],{},"Размеры футболок",": грубая оценка размера (XS, S, M, L, XL)",[29,886,887,890],{},[16,888,889],{},"Риск",": вероятность или влияние неизвестных",[21,892,894],{"id":893},"настройки-перспективы","Настройки перспективы",[12,896,897,898,331,901,331,904,331,907,425,909,564],{},"Каждая перспектива настраивается на пяти подвкладках: ",[16,899,900],{},"Общие",[16,902,903],{},"Голосование",[16,905,906],{},"Карты",[16,908,247],{},[16,910,911],{},"Резервное копирование и восстановление",[61,913],{"alt":914,"caption":914,"stem":915},"Перспективы оценки","guide-perspectives",[230,917,900],{"id":918},"общие",[12,920,921,922,924,925,928,929,425,932,935,936,939],{},"На вкладке ",[16,923,900],{}," находятся ",[16,926,927],{},"название"," перспективы, необязательное ",[16,930,931],{},"описание",[16,933,934],{},"Типы задач",". Название не может быть пустым и должно быть уникальным в разделе. Названия сравниваются без учёта регистра, поэтому Points и points считаются одним названием. Если другая перспектива уже использует это название, поле показывает ошибку и название не сохраняется, пока вы его не измените. Название и описание отображаются на экране голосования. Вы можете ограничить перспективу определёнными ",[16,937,938],{},"Типами задач"," (например, показывать перспективу Time только для задач типов Bug и Task). При создании перспективы по умолчанию выбраны все типы задач раздела; снимите те, которые не подходят. Если не выбрать ни одного типа задач, перспектива отображается для всех задач.",[12,941,942,943,946],{},"Если ни одна перспектива не подходит к типу задачи, панель Scrumpy показывает ",[16,944,945],{},"Нет перспективы голосования",", называет тип задачи и просит настроить перспективы раздела вместо показа пустого набора карт.",[12,948,949],{},"Под этими полями на вкладке «Общие» есть три действия:",[26,951,952,957,963],{},[29,953,954,956],{},[16,955,264],{},": вернуть перспективу к исходным настройкам после подтверждения",[29,958,959,962],{},[16,960,961],{},"Отменить все сессии",": немедленно отменить все активные сессии голосования перспективы после подтверждения. Это нельзя отменить, и все участники теряют текущие голоса",[29,964,965,968],{},[16,966,967],{},"Удалить перспективу",": навсегда удалить перспективу и все её сессии после подтверждения. Перспективу по умолчанию удалить нельзя",[230,970,903],{"id":971},"голосование",[609,973,974,983],{},[612,975,976],{},[615,977,978,981],{},[618,979,980],{},"Настройка",[618,982,626],{},[628,984,985,995,1005,1015,1025,1034,1044],{},[615,986,987,992],{},[633,988,989],{},[16,990,991],{},"Открытое голосование",[633,993,994],{},"Когда включено, участники видят голоса друг друга в реальном времени",[615,996,997,1002],{},[633,998,999],{},[16,1000,1001],{},"Согласованность",[633,1003,1004],{},"Показывает, как часто участники голосовали повторно во время сессии, а не насколько разбросаны голоса. Один голос на участника даёт 100%",[615,1006,1007,1012],{},[633,1008,1009],{},[16,1010,1011],{},"Вариация",[633,1013,1014],{},"Показывает, насколько широко значения голосов разбросаны вокруг среднего. Чем ниже, тем лучше, и для неё нужно не менее двух числовых голосов",[615,1016,1017,1022],{},[633,1018,1019],{},[16,1020,1021],{},"Автоматическое завершение",[633,1023,1024],{},"По умолчанию выключено. Автоматически завершает сессию, когда проголосовали все обязательные голосующие. Приостановленные сессии не завершаются автоматически, и должен быть задан хотя бы один обязательный голосующий",[615,1026,1027,1031],{},[633,1028,1029],{},[16,1030,138],{},[633,1032,1033],{},"Участники голосуют в своём темпе, без таймера обратного отсчёта",[615,1035,1036,1041],{},[633,1037,1038],{},[16,1039,1040],{},"Длительность голосования",[633,1042,1043],{},"Ограничение времени в секундах для каждого раунда голосования (от 10 до 180 секунд, по умолчанию 60 секунд). Раунд, который заканчивается без настоящей оценки, отменяется, а не завершается",[615,1045,1046,1051],{},[633,1047,1048],{},[16,1049,1050],{},"Метод расчёта",[633,1052,1053],{},"Как объединяются голоса: среднее арифметическое, среднее геометрическое, среднее гармоническое, среднее квадратическое, середина диапазона, медиана, минимум, максимум, мода (наиболее частое), PERT или количество",[12,1055,1056,1057,564],{},"Модератор также может применить другой метод к отдельному завершённому результату перед его принятием, чтобы сравнить итоги, не меняя сохранённую настройку перспективы. Смотрите раздел ",[1058,1059,1061],"docs-link",{"to":1060},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","Управление сессией голосования",[230,1063,1065],{"id":1064},"усреднение-средними-значениями","Усреднение средними значениями",[12,1067,1068],{},"Scrumpy предлагает пять методов на основе средних значений:",[26,1070,1071,1077,1083,1089,1095],{},[29,1072,1073,1076],{},[16,1074,1075],{},"Среднее арифметическое"," складывает голоса и делит на их количество.",[29,1078,1079,1082],{},[16,1080,1081],{},"Среднее геометрическое"," перемножает голоса и извлекает корень n-й степени.",[29,1084,1085,1088],{},[16,1086,1087],{},"Среднее гармоническое"," делит количество голосов на сумму их обратных величин.",[29,1090,1091,1094],{},[16,1092,1093],{},"Среднее квадратическое"," возводит голоса в квадрат, усредняет квадраты и извлекает квадратный корень.",[29,1096,1097,1100],{},[16,1098,1099],{},"Середина диапазона"," - это половина между наименьшим и наибольшим голосом.",[12,1102,1103],{},"Нулевой голос делает среднее геометрическое и среднее гармоническое равными нулю. Каждый результат округляется до ближайшей доступной карты, как и при других методах усреднения.",[230,1105,1107],{"id":1106},"усреднение-pert","Усреднение PERT",[12,1109,1110,1111,1114],{},"PERT (Program Evaluation and Review Technique) - это метод трёхточечной оценки. Когда вы выбираете ",[16,1112,1113],{},"PERT"," в качестве метода расчёта и команда отдала не менее трёх разных значений, Scrumpy берёт три точки из самих голосов:",[609,1116,1117,1127],{},[612,1118,1119],{},[615,1120,1121,1124],{},[618,1122,1123],{},"Точка",[618,1125,1126],{},"Значение",[628,1128,1129,1137,1145],{},[615,1130,1131,1134],{},[633,1132,1133],{},"Оптимистичная (O)",[633,1135,1136],{},"Наименьшее значение среди голосов",[615,1138,1139,1142],{},[633,1140,1141],{},"Наиболее вероятная (M)",[633,1143,1144],{},"Среднее всех значений строго между наименьшим и наибольшим",[615,1146,1147,1150],{},[633,1148,1149],{},"Пессимистичная (P)",[633,1151,1152],{},"Наибольшее значение среди голосов",[12,1154,1155],{},"Оценка - это взвешенное среднее PERT:",[710,1157,1160],{"className":1158,"code":1159,"language":715},[713],"E = (O + 4M + P) \u002F 6\n",[599,1161,1159],{"__ignoreMap":153},[12,1163,1164,1165,1168],{},"Результат округляется до ближайшей доступной карты, точно как при других методах усреднения. Scrumpy также показывает, насколько разбросаны три точки, как ",[16,1166,1167],{},"Отклонение",":",[710,1170,1173],{"className":1171,"code":1172,"language":715},[713],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[599,1174,1172],{"__ignoreMap":153},[12,1176,1177,1178,1180,1181,564],{},"Пока включено ",[16,1179,991],{},", оптимистичный (наименьший) и пессимистичный (наибольший) голоса выделяются в списке голосов, поэтому два крайних значения заметны. Если команда отдала меньше трёх разных значений, PERT использует среднее арифметическое. Показатель отклонения подчиняется тому же правилу, что согласованность и вариация: он появляется после завершения сессии или в реальном времени, пока включено ",[16,1182,991],{},[230,1184,1186],{"id":1185},"усреднение-по-количеству","Усреднение по количеству",[12,1188,1189],{},"Количество игнорирует значения голосов: оценка равна числу отданных голосов. Дополнительные эмодзи-карты не имеют значения и не считаются. Количество округляется до ближайшей доступной карты, точно как при других методах усреднения, поэтому четыре голоса в наборе без 4 (например, Fibonacci) округляются вверх до 5.",[230,1191,906],{"id":1192},"карты",[609,1194,1195,1203],{},[612,1196,1197],{},[615,1198,1199,1201],{},[618,1200,980],{},[618,1202,626],{},[628,1204,1205,1215,1225,1235,1245,1255,1265,1279],{},[615,1206,1207,1212],{},[633,1208,1209],{},[16,1210,1211],{},"Набор карт",[633,1213,1214],{},"Выберите стиль оценки в раскрывающемся списке: Стандартный, Fibonacci, Десятки, Пальцы, Кости, T-Shirt, Свободная шкала или Parametric",[615,1216,1217,1222],{},[633,1218,1219],{},[16,1220,1221],{},"Доступные карты",[633,1223,1224],{},"Какие карты из набора показываются голосующим во время сессии",[615,1226,1227,1232],{},[633,1228,1229],{},[16,1230,1231],{},"Заголовки карт",[633,1233,1234],{},"Название, которое показывается для каждой карты, встроенное для каждой карты и доступное для редактирования",[615,1236,1237,1242],{},[633,1238,1239],{},[16,1240,1241],{},"Очки сложности для футболок",[633,1243,1244],{},"Сколько баллов даёт каждая карта размера футболки. Вы можете изменить число рядом с любой картой размера футболки. Числа должны возрастать сверху вниз",[615,1246,1247,1252],{},[633,1248,1249],{},[16,1250,1251],{},"Дополнительные карты",[633,1253,1254],{},"Весёлые карты для настроения команды (бесконечность, феникс, печенье, буйвол, пинг-понг)",[615,1256,1257,1262],{},[633,1258,1259],{},[16,1260,1261],{},"Пользовательские изображения",[633,1263,1264],{},"Загрузите собственные изображения для любой отдельной карты, нажав на её предпросмотр в списке «Доступные карты» или «Доступные дополнительные карты». Изображение должно быть файлом PNG или JPEG размером до 293 кБ с соотношением ширины к высоте 1:1,5 (например, 400 на 600 пикселей). В том же диалоге можно удалить пользовательское изображение и восстановить встроенное",[615,1266,1267,1272],{},[633,1268,1269],{},[16,1270,1271],{},"Диапазон свободной шкалы",[633,1273,1274,1275,1278],{},"Настраиваемые минимум и максимум для свободной числовой оценки, с предпросмотром ползунка, который показывает значение крупным, легко читаемым размером, как очки сложности с маленьким суффиксом ",[16,1276,1277],{},"sp",". Преобразованная длительность появляется только тогда, когда целевое поле оценки записывает значение времени (доска времени или поле времени).",[615,1280,1281,1286],{},[633,1282,1283],{},[16,1284,1285],{},"Очки сложности в часы",[633,1287,1288,1289,1292,1293,1296,1297,1300,1301,1304,1305,1308,1309,1311],{},"Сколько часов соответствует одному очку сложности. Вы можете ввести десятичное значение, например 1,5. Значение, которое не является числом, отклоняется с ошибкой и не сохраняется. Настройка доступна для любого набора карт, включая футболки: размер футболки сначала преобразуется в очках сложности, настроенные рядом с картами, а затем в часы. Панель голосования следует целевому полю оценки. Числовая доска или поле очки сложности показывает только очки сложности. Доска времени или поле времени показывает только длительность. Когда целевое поле «Поле» содержит и поле очки сложности, и поле времени, показываются оба, например ",[16,1290,1291],{},"5 sp · 1 день 3 часа",". Результат футболок показывает только настроенные части в одном бейдже, в порядке очки сложности, время, размер футболки, например ",[16,1294,1295],{},"1 sp · S",". Те же единицы появляются в списке голосов, на диаграмме результата, в бейдже рядом с суженным раскрывающимся списком ",[16,1298,1299],{},"Переопределить"," и в итоговом результате. Когда целевое поле оценки - ",[16,1302,1303],{},"Поле",", ненулевое преобразование также показывает ",[16,1306,1307],{},"Поле времени"," для любого набора карт, включая футболки. Когда ",[16,1310,1285],{}," задано, но целевое поле не записывает значение времени, длительность нигде не отображается, а информационное сообщение в настройках перспективы объясняет почему.",[12,1313,1314,1315,1318],{},"Пользовательские изображения задаются для каждой карты и каждого набора карт. Список «Доступные карты» показывает карты набора, выбранного в ",[16,1316,1317],{},"Наборе карт"," (Стандартный, Fibonacci, Десятки, Пальцы, Кости или T-Shirt), а список «Доступные дополнительные карты» показывает весёлые карты, поэтому вы можете дать любой отдельной карте своё изображение, не затрагивая то же значение карты в другом наборе (например, переопределение «1» в Fibonacci не меняет «1» в «Десятках»). Пользовательские изображения хранятся вместе с перспективой и появляются как в предпросмотрах настроек, так и на панели голосования, где голосующие выбирают оценку. У перспектив Parametric нет карт, поэтому у них нет изображений карт.",[12,1320,1321],{},"Только люди, которые могут управлять разделом, могут загружать или удалять пользовательское изображение. Изображение принадлежит этому разделу и не может использоваться другим разделом.",[12,1323,1324],{},"Под разделами доступных карт и дополнительных карт примечание показывает пример изображения и повторяет поддерживаемые типы файлов и ограничения. Фраза в примере является ссылкой, которая открывает изображение в новой вкладке.",[12,1326,1327],{},"На панели голосования карты изменяют размер, чтобы поместиться в фиксированную область из четырёх строк. Короткий набор показывает крупные карты, а полный набор использует стандартный размер карты, поэтому панель сохраняет одинаковую высоту, когда вы включаете или отключаете карты. Дополнительные карты под ползунком свободной шкалы остаются компактными.",[230,1329,1331],{"id":1330},"parametric","Parametric",[12,1333,1334,1335,1337],{},"Выберите ",[16,1336,1331],{},", когда оценка должна вычисляться по формуле, а не по карте. Элементы управления картами и изображениями карт заменяются элементами управления параметрами и формулой.",[26,1339,1340,1343,1354,1368,1376,1440,1443,1446,1449,1467,1474,1486],{},[29,1341,1342],{},"Первые два параметра присутствуют всегда. Они начинаются с названий «Параметр 1» и «Параметр 2» на вашем языке. Вы можете переименовать их, задать минимум и максимум и размер шага. Очистка названия восстанавливает название по умолчанию.",[29,1344,1345,1346,1349,1350,1353],{},"Нажмите ",[16,1347,1348],{},"Добавить параметр",", чтобы добавить третий параметр, всего до десяти. У параметров с третьего есть флажок. Выберите один или несколько и нажмите ",[16,1351,1352],{},"Удалить выбранные",", чтобы удалить их.",[29,1355,1356,1357,331,1360,1363,1364,1367],{},"Формула использует переменные параметров, показанные под полем: ",[599,1358,1359],{},"p1",[599,1361,1362],{},"p2"," и так далее. Например, ",[599,1365,1366],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," усредняет первые два параметра.",[29,1369,1370,1371,1373,1374,564],{},"Предпросмотр под формулой использует те же параметры, которые видят голосующие. Переместите параметр, чтобы увидеть обновление результата. Когда задано ",[16,1372,1285],{},", предпросмотр добавляет преобразованную длительность, например ",[16,1375,1291],{},[29,1377,1378,1379,331,1382,331,1385,331,1388,331,1391,331,1394,331,1397,331,1400,331,1403,331,1406,331,1409,331,1412,331,1415,331,1418,331,1421,331,1424,331,1427,331,1430,1433,1434,425,1437,564],{},"Формула поддерживает ",[599,1380,1381],{},"+",[599,1383,1384],{},"-",[599,1386,1387],{},"*",[599,1389,1390],{},"\u002F",[599,1392,1393],{},"^",[599,1395,1396],{},"%",[599,1398,1399],{},"min",[599,1401,1402],{},"max",[599,1404,1405],{},"round",[599,1407,1408],{},"floor",[599,1410,1411],{},"ceil",[599,1413,1414],{},"abs",[599,1416,1417],{},"sqrt",[599,1419,1420],{},"sin",[599,1422,1423],{},"cos",[599,1425,1426],{},"tan",[599,1428,1429],{},"log",[599,1431,1432],{},"exp"," и константы ",[599,1435,1436],{},"pi",[599,1438,1439],{},"e",[29,1441,1442],{},"Название параметра не может быть пустым: очистка поля восстанавливает название по умолчанию. Минимум должен быть меньше максимума, а шаг должен быть больше нуля, не больше диапазона и иметь не более двух знаков после запятой. Минимумы и максимумы параметров могут быть отрицательными, и значения параметров тоже могут быть отрицательными. Недопустимые строки и недопустимые формулы показывают ошибку и не сохраняются.",[29,1444,1445],{},"Результат формулы всегда целое число очки сложности. Он округляется до ближайшего целого по стандартным правилам (например, 5 \u002F 3 становится 2, а 5 \u002F 2 становится 3), а результат ниже нуля становится 0. Усреднённый результат завершённой сессии Parametric округляется так же.",[29,1447,1448],{},"Голосующие перемещают параметры и видят результат формулы под ними. Они голосуют значением результата и могут изменить параметры или отозвать голос.",[29,1450,1451,1452,1455,1456,1459,1460,1463,1464,1466],{},"Голос записывает позицию каждого параметра вместе с результатом. При открытом голосовании и после завершения диаграмма также рисует усреднённые позиции, используя метод усреднения перспективы. Когда сессия Parametric завершается, панель голосования сохраняет две вкладки: ",[16,1453,1454],{},"Результаты"," с диаграммой и вкладку диаграммы. Перспектива с двумя параметрами показывает ",[16,1457,1458],{},"Квадрант"," с одной точкой на участника, нарисованной по записанным позициям, и пунктирным перекрестием для усреднённой позиции; перспектива с тремя и более параметрами показывает ",[16,1461,1462],{},"Радар"," с одним многоугольником на участника и пунктирным усреднённым многоугольником. Итоговый результат и элементы управления усреднением остаются под обеими вкладками, а режим усреднения ",[16,1465,607],{}," усредняет каждую позицию и затем применяет формулу.",[29,1468,1469,1470,1473],{},"В таблице планирования ячейка Parametric каждой задачи показывает результат с элементом ",[16,1471,1472],{},"Изменить голос",", который открывает ползунки, и элементом с перечёркнутым кругом, который отзывает голос. Результат никогда не вводится напрямую.",[29,1475,1476,1477,331,1480,425,1482,1485],{},"При массовом голосовании у перспективы Parametric также есть выбираемая строка с вкладками ",[16,1478,1479],{},"Схожесть",[16,1481,1123],{},[16,1483,1484],{},"Корзины",". Вкладка «Корзины» перечисляет отданные оценки от наименьшей к наибольшей, и каждая строка открывает то же всплывающее окно с ползунками; в этой таблице ничего нельзя перетаскивать.",[29,1487,1488,1489,564],{},"В истории, на дашбордах и при записи в Jira результат Parametric считается числом. Он показывается как очки сложности или как длительность работы, когда задано ",[16,1490,1285],{},[12,1492,1493],{},"У каждой карты также есть поле заголовка рядом с предпросмотром. Каждая карта начинается со встроенного игрового заголовка, например «Низко висящий плод» для 1 или «Когда рак на горе свистнет» для бесконечности. Отредактируйте поле, чтобы дать карте собственное название для этой перспективы; заголовок появляется в предпросмотре настроек и во всплывающей подсказке карты на панели голосования. Пользовательский заголовок также заменяет значение оценки, которое иначе показывали бы минималистичные визуальные стили карт во всплывающей подсказке.",[12,1495,1496],{},"Очистка поля показывает ошибку, потому что каждый пользовательский заголовок должен содержать хотя бы одну букву. Нажмите маленький элемент сброса, который появляется рядом с изменённым заголовком, чтобы восстановить встроенный.",[12,1498,1499],{},"Пользовательские заголовки также должны быть уникальными внутри набора карт; встроенные заголовки исключены, потому что некоторые намеренно повторяются. Заголовки следуют за значением карты, поэтому наборы с одинаковым значением используют общий пользовательский заголовок, а пользовательские изображения остаются отдельными для каждого набора.",[12,1501,1502,1503,1506],{},"Когда вы используете набор футболок, рядом с заголовком каждой карты появляется число. Это значение очки сложности, которое карта даёт, когда Scrumpy рассчитывает результат. Измените число, чтобы оно соответствовало шкале вашей команды. Каждая карта должна быть выше предыдущей, поэтому числа всегда образуют возрастающую последовательность. Чтобы сделать более крупные шаги, начните с нижней части списка и двигайтесь вверх. Во время голосования карта по-прежнему показывает метку размера, например ",[16,1504,1505],{},"M",". Метка размера записывается в Jira только тогда, когда перспектива записывает поле размера футболок.",[12,1508,1509],{},"Чтобы изменить очки сложности для футболок:",[66,1511,1512,1515,1520,1528],{},[29,1513,1514],{},"Откройте настройки перспективы.",[29,1516,1517,1518,564],{},"Перейдите на вкладку ",[16,1519,906],{},[29,1521,1334,1522,1525,1526,564],{},[16,1523,1524],{},"Футболки"," в ",[16,1527,1317],{},[29,1529,1530,1531,1534],{},"В ",[16,1532,1533],{},"Доступных картах"," измените число рядом с заголовком карты.",[230,1536,1538],{"id":1537},"целевое-поле-оценки","Целевое поле оценки",[609,1540,1541,1549],{},[612,1542,1543],{},[615,1544,1545,1547],{},[618,1546,980],{},[618,1548,626],{},[628,1550,1551,1561],{},[615,1552,1553,1558],{},[633,1554,1555],{},[16,1556,1557],{},"По умолчанию",[633,1559,1560],{},"Использовать встроенную оценку доски Jira (рекомендуется). Первая доска выбирается автоматически, а ссылка открывает настройки оценки доски",[615,1562,1563,1567],{},[633,1564,1565],{},[16,1566,1303],{},[633,1568,1569],{},"Записывать в пользовательские поля Jira для очки сложности, учёта времени или размеров футболок",[12,1571,1572,1573,564],{},"Scrumpy всегда записывает принятую оценку в Jira, поэтому нет целевого поля, которое хранит оценку только в приложении. Перспектива, сохранённая до этого изменения без целевого поля, теперь использует ",[16,1574,1557],{},[12,1576,1577,1578,1580],{},"Целевому полю ",[16,1579,1557],{}," нужна доска оценки с полем оценки. Если доска не выбрана или на доске нет поля оценки, под выбором доски появляется ошибка и изменение настройки оценки не сохраняется. Все остальные настройки, например открытое голосование или набор карт, по-прежнему сохраняются. Выбранный вариант остаётся выбранным, пока вы исправляете доску, поэтому ваш выбор не потеряется.",[12,1582,1583,1584,1587,1588,331,1591,425,1593,1596,1597,1599],{},"Список ",[16,1585,1586],{},"Доска оценки"," группирует доски под ",[16,1589,1590],{},"Очки сложности",[16,1592,877],{},[16,1594,1595],{},"Без оценки",". Доски без поля оценки появляются под ",[16,1598,1595],{}," и отключены, поэтому вы видите их, но не можете выбрать. Когда доска ещё не выбрана, автоматически выбирается первая доска с полем оценки.",[12,1601,1602,1603,1605],{},"Доска оценки также определяет, где перспектива появляется в планировании ёмкости. Когда целевое поле - ",[16,1604,1557],{}," и доска оценки совпадает с доской, выбранной там, перспектива получает собственную вкладку голосования в плане ёмкости, поэтому вы можете оценивать и голосовать, не покидая вкладку. Целевое поле «Поле» или другая доска не пускают перспективу во вкладки ёмкости.",[12,1607,1608],{},"Когда вы используете целевое поле «Поле», показываемые поля зависят от набора карт и преобразования:",[26,1610,1611,1617,1622],{},[29,1612,1613,1616],{},[16,1614,1615],{},"Размер футболки",": текстовое поле или поле выбора для меток размера. Перспектива футболок также может выбрать поле очки сложности; тогда принятая оценка записывается как значение очки сложности, сопоставленное выбранной карте (например, S = 10), вместо метки размера. Если вы выберете больше одного поля, каждое обновляется и каждое появляется отдельным бейджем",[29,1618,1619,1621],{},[16,1620,1590],{},": числовое поле для значений очки сложности, показывается для числовых наборов карт и необязательно для перспектив футболок",[29,1623,1624,1626,1627,1629],{},[16,1625,877],{},": поле учёта времени для оценок в часах, показывается только когда ",[16,1628,1285],{}," задано ненулевым значением",[12,1631,1632,1633,1635,1636,1639,1640,1643],{},"С целевым полем ",[16,1634,1557],{}," оценка футболок записывается как число очки сложности, которое вы задали для выбранной карты. Для перспективы футболок ",[16,1637,1638],{},"Поле размера футболок"," также появляется прямо рядом с выбором ",[16,1641,1642],{},"Доски оценки",", чтобы ту же принятую оценку можно было записать в это поле как метку размера.",[12,1645,1632,1646,1648],{},[16,1647,1303],{}," выберите поле очки сложности, чтобы записать сопоставленное число, поле размера футболок, чтобы записать метку размера, поле времени или любую комбинацию. Элементы управления полями имеют отступ, чтобы выровняться с выбором доски.",[12,1650,1632,1651,1653,1654,1656,1657,1659,1660,564],{},[16,1652,1303],{}," должно быть выбрано хотя бы одно видимое поле. Перспектива футболок может выбрать поле очки сложности, поле размера футболок, поле времени при заданном преобразовании или любую их комбинацию. Если ничего не выбрано, раскрывающиеся списки помечаются как недопустимые и изменение не сохраняется. Поле времени скрыто для любого набора карт, когда ",[16,1655,1285],{}," равно 0 или пусто, а его сохранённый выбор очищается. Выбор ",[16,1658,1303],{}," остаётся выбранным, пока вы выбираете поле, поэтому настройка не возвращается к ",[16,1661,1557],{},[12,1663,1664,1665,1667],{},"Когда на перспективе футболок заданы все выбранные поля, поле очки сложности получает сопоставленное значение, поле размера футболок получает метку размера, а поле времени получает преобразованную длительность. В таблице планирования каждое настроенное поле появляется отдельным бейджем в порядке очки сложности, время, размер футболки, разделённые средними точками; поле, которое не настроено, опускается. С целевым полем ",[16,1666,1557],{}," перспектива футболок записывает сопоставленные очки сложности на доску и метку размера в поле размера футболок. Длительность показывается только тогда, когда доска основана на времени; числовая доска показывает очки сложности и метку размера. Доска времени показывает длительность и метку размера. Панель голосования использует те же единицы, поэтому числовая доска показывает очки сложности, доска времени показывает длительность, а целевое поле «Поле» с полем очки сложности и полем времени показывает оба в бейджах голосов, метках диаграммы и итоговом результате. Длительность никогда не показывается, когда целевое поле не записывает значение времени.",[12,1669,1670,1671,1674,1675,1677,1678,1681],{},"Под полями оценки ",[16,1672,1673],{},"Предпросмотр"," показывает пример принятой оценки в том же формате, что и панель голосования. Пример следует выбранным полям и преобразованию ",[16,1676,1285],{},", поэтому может показывать очки сложности, преобразованную длительность и размер футболки вместе, например ",[16,1679,1680],{},"3 sp · 5 дней · XL",". Измените поле или коэффициент преобразования, и предпросмотр обновится сразу. Если поле оценки не выбрано, предпросмотр скрыт.",[12,1683,1684],{},"Когда поле больше не применяется после изменения набора карт или очистки коэффициента преобразования, оно скрывается, а его сохранённый выбор поля сбрасывается, чтобы более позднее переключение не восстановило устаревшее поле незаметно.",[12,1686,1687],{},"Изменение настройки оценки обновляет любую открытую таблицу планирования для этой перспективы. Таблица снова читает затронутые задачи из Jira, поэтому столбец, который показывал старое поле или доску, обновляется на новое без перезагрузки страницы. Это касается целевого поля оценки, набора карт, поля очки сложности, поля времени, поля размера футболок, преобразования очки сложности в часы и доски оценки.",[230,1689,911],{"id":1690},"резервное-копирование-и-восстановление",[12,1692,1693,1694,1696],{},"Вкладка ",[16,1695,911],{}," содержит:",[26,1698,1699,1705],{},[29,1700,1701,1704],{},[16,1702,1703],{},"Скачать",": скачать настройки перспективы в виде файла JSON, которым можно поделиться. Файл включает все настройки, кроме доски оценки, поэтому его можно загрузить в другое разделово",[29,1706,1707,1710],{},[16,1708,1709],{},"Загрузить",": импортировать ранее скачанный файл настроек JSON, чтобы применить его к этой перспективе. Целевая перспектива сохраняет свою доску оценки. Тот же файл можно загрузить в другую перспективу, включая перспективу в другом разделе Jira или на другом сайте Jira. Эмодзи и другие не-ASCII значения карт сохраняются при переносе. Файлы, которые не являются допустимыми настройками, игнорируются",[12,1712,1713],{},"Только администраторы раздела могут скачивать или восстанавливать настройки перспективы. Ссылка для скачивания готовится при открытии вкладки и остаётся действительной в течение часа.",[21,1715,1717],{"id":1716},"управление-перспективами","Управление перспективами",[12,1719,1720,1721,1724,1725,1728],{},"На странице настроек раздела каждая перспектива - это вкладка, и вы можете добавить новые с помощью ",[16,1722,1723],{},"Добавить перспективу",". Новая перспектива начинается с названия ",[16,1726,1727],{},"Вид","; переименуйте её в короткое узнаваемое название. Для каждой перспективы вы можете:",[26,1730,1731,1736,1741,1746,1751],{},[29,1732,1733,1735],{},[16,1734,264],{}," (Общие): вернуть перспективу к исходным настройкам",[29,1737,1738,1740],{},[16,1739,961],{}," (Общие): немедленно отменить все активные сессии голосования перспективы. Это нельзя отменить, и все участники теряют текущие голоса",[29,1742,1743,1745],{},[16,1744,967],{}," (Общие): навсегда удалить перспективу и все её сессии. Перспективу по умолчанию удалить нельзя",[29,1747,1748,1750],{},[16,1749,1703],{}," (Резервное копирование и восстановление): скачать настройки перспективы в виде файла JSON, которым можно поделиться. Файл включает все настройки, кроме доски оценки, поэтому его можно загрузить в другое разделово",[29,1752,1753,1755],{},[16,1754,1709],{}," (Резервное копирование и восстановление): загрузить ранее скачанный файл настроек, чтобы применить его к этой перспективе. Целевая перспектива сохраняет свою доску оценки. Тот же файл можно загрузить в другую перспективу, включая перспективу в другом разделе Jira или на другом сайте Jira. Файлы, которые не являются допустимыми настройками, игнорируются",[12,1757,1758],{},"Любое внесённое изменение сразу передаётся всем, кто просматривает панель Scrumpy, поэтому они видят обновлённые настройки без обновления страницы. Если изменение не удалось сохранить, настройка возвращается к предыдущему значению.",[12,1760,1761],{},"Страница настроек раздела запоминает внешнюю вкладку, вкладку перспективы и подвкладку перспективы, которые вы открывали последними, для текущей вкладки браузера, поэтому перезагрузка возвращает вас к тому же виду. То же относится к странице оценки раздела и панели задачи.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":1763},[1764,1765,1766,1777],{"id":818,"depth":154,"text":819},{"id":860,"depth":154,"text":861},{"id":893,"depth":154,"text":894,"children":1767},[1768,1769,1770,1771,1772,1773,1774,1775,1776],{"id":918,"depth":779,"text":900},{"id":971,"depth":779,"text":903},{"id":1064,"depth":779,"text":1065},{"id":1106,"depth":779,"text":1107},{"id":1185,"depth":779,"text":1186},{"id":1192,"depth":779,"text":906},{"id":1330,"depth":779,"text":1331},{"id":1537,"depth":779,"text":1538},{"id":1690,"depth":779,"text":911},{"id":1716,"depth":154,"text":1717},"Перспектива - это один из способов оценивать работу. У каждой перспективы своё поведение голосования, наборы карт и поле Jira.","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives",{"title":810,"description":1778},{"loc":1782,"lastmod":159},"estimation-perspectives","guide\u002Fru\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","qKm1kiuvfAJXMMVoxNDyssL3I4UhQKyU6DkyjYkWpq0",{"id":1790,"title":1791,"body":1792,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":2022,"extension":162,"heading":2023,"image":2024,"imageAlt":2023,"keywords":2025,"locale":165,"meta":2026,"navigation":167,"order":2027,"path":2028,"section":170,"seo":2029,"sitemap":2030,"slug":2031,"stem":2032,"translationKey":2033,"__hash__":2034},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fchat.md","Чат и общение | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":1793,"toc":2011},[1794,1801,1804,1807,1811,1843,1847,1851,1861,1867,1870,1873,1877,1892,1896,1900,1903,1906,1909,1912,1916,1922,1926,1932,1936,1948,1977,1990,1993,1997],[12,1795,1796,1797,1800],{},"Каждая сессия голосования включает встроенную панель чата для общения команды в реальном времени. Сообщения чата и их реакции хранятся 72 часа после последнего изменения. В сессии планирования чат сессии планирования и чаты её задач образуют один общий разговор: сообщение, отправленное в любом из них, появляется в каждой панели чата этой сессии, а каждое сообщение задачи показывает свой ключ задачи как ссылку. Завершение сессии планирования также удаляет сообщения сессии планирования, сообщения задач её элементов и их реакции. В планировании ёмкости выберите задачу и откройте вкладку ",[16,1798,1799],{},"Чат"," на правой панели вкладок, чтобы использовать тот же разговор. В разговор также входят чаты задач, связанных с элементами действий ретроспективы. В разговор также входят задачи, запланированные в представлении ёмкости, даже если они не являются задачами сессии планирования. Сообщение, отправленное с любой вкладки чата сессии планирования, отображается на всех вкладках чата этой сессии, даже если задача не отображается на другой вкладке. Сообщение, отправленное с панели задачи вне сессии планирования, отображается только на вкладках чата, которые показывают эту задачу.",[12,1802,1803],{},"Вы видите чат только по задачам, которые можете открыть в Jira. Задача, скрытая от вас безопасностью на уровне задач Jira, не возвращается, даже если вы знаете её ключ.",[12,1805,1806],{},"Когда у задачи ещё нет сообщений, чат показывает пустое состояние, которое предлагает начать обсуждение. Вкладка чата задачи показывает только сообщения этой задачи и чат сессии планирования, а не сообщения других задач. Сообщение, отправленное с любой вкладки чата сессии планирования, отображается на всех вкладках чата этой сессии, даже если задача не отображается на другой вкладке. Сообщение, отправленное с панели задачи вне сессии планирования, отображается только на вкладках чата, которые показывают эту задачу. Задача вне любой сессии планирования показывает только свой чат.",[21,1808,1810],{"id":1809},"возможности-чата","Возможности чата",[26,1812,1813,1819,1825,1831,1837],{},[29,1814,1815,1818],{},[16,1816,1817],{},"Форматированный текст",": жирный шрифт, курсив, ссылки, списки и блоки кода",[29,1820,1821,1824],{},[16,1822,1823],{},"Личные сообщения",": модераторы и голосующие могут пометить сообщение как личное",[29,1826,1827,1830],{},[16,1828,1829],{},"Палец вверх\u002Fвниз",": реагируйте на сообщения кнопками голосования",[29,1832,1833,1836],{},[16,1834,1835],{},"Изменение и удаление",": авторы могут изменять и удалять свои сообщения",[29,1838,1839,1842],{},[16,1840,1841],{},"Мгновенная доставка",": сообщения появляются сразу, без перезагрузки страницы. Если в разделе задан пароль, мгновенная доставка начинается после его ввода. Чтобы получать сообщения в реальном времени, вы также должны иметь возможность просматривать разделово в Jira.",[21,1844,1846],{"id":1845},"отправка-сообщения","Отправка сообщения",[61,1848],{"alt":1849,"caption":1846,"stem":1850},"Форматированное сообщение чата при вводе и кнопка Отправить","guide-chat-sending",[12,1852,1853,1854,1857,1858,1860],{},"Напишите в поле сообщения и нажмите ",[16,1855,1856],{},"Отправить",". Ваше сообщение сразу появляется в беседе, а поле сообщения одновременно очищается, поэтому вы можете продолжать печатать, не дожидаясь сервера. Кнопка ",[16,1859,1856],{}," никогда не показывает индикатор загрузки и не блокирует вас, пока сообщение сохраняется.",[12,1862,1863,1864,1866],{},"В сессии планирования небольшая заметка под кнопкой ",[16,1865,1856],{}," напоминает, что история чата относится к этой сессии.",[12,1868,1869],{},"Если сообщение не удалось сохранить, оно удаляется из беседы, а ваш текст возвращается в поле сообщения, чтобы вы могли повторить попытку. То же происходит, когда не удалось сохранить изменение: сообщение сохраняет прежний текст и остаётся открытым для редактирования.",[12,1871,1872],{},"Сообщение может содержать до 8000 символов. Когда новый текст превысил бы этот предел в объединённом сообщении, чат начинает новое сообщение. Чтобы один человек не завалил разговор, вы можете отправлять одно сообщение в секунду, до 20 в минуту и 500 в день в одной задаче. При достижении предела чат сообщает, сколько секунд нужно подождать, ваш текст остаётся в поле сообщения, и сообщение не отправляется. Сообщение с форматированием, которое чат не может отобразить, тоже не отправляется, а чат объясняет почему. Если сохранённое сообщение всё равно не удаётся отобразить, разговор показывает вместо него короткую заметку, а остальной чат продолжает работать.",[21,1874,1876],{"id":1875},"сведения-о-сообщении","Сведения о сообщении",[12,1878,1879,1880,1883,1884,1887,1888,1891],{},"Каждое сообщение показывает автора, роль автора (Модератор, Голосующий или Гость), время первого текста и одну строку действий. Все сообщения одной ширины, а цветной акцент по левому и правому краю отличает ваши сообщения от сообщений других участников. Когда вы отправляете сообщение сразу после своего предыдущего, новый текст добавляется к этому сообщению после одного перевода строки. Объединённое сообщение сохраняет один заголовок автора, одно время и одну строку действий. Редактирование редактирует объединённый текст. Сообщение другого участника, смена настройки личного сообщения или смена роли начинает новое сообщение. Ваши сообщения находятся справа в разговоре, а сообщения других участников слева. Отредактированное сообщение показывает метку ",[16,1881,1882],{},"Изменено",", а личное сообщение показывает метку ",[16,1885,1886],{},"Личное",". Когда эта задача принадлежит сессии планирования, её сообщения также появляются в чате сессии планирования и в чате каждой другой задачи сессии. Каждое сообщение задачи показывает свой ключ задачи как небольшую ссылку в начале строки действий, в каждой панели чата, поэтому видно, из какой задачи оно пришло. Чат задачи также показывает сообщения сессии планирования и сообщения других задач сессии. Задача вне любой сессии планирования показывает только свои сообщения. Сначала показаны только пять самых новых сообщений; используйте ",[16,1889,1890],{},"Загрузить ещё…",", чтобы загрузить следующие пять, пока не будет видна вся история.",[21,1893,1895],{"id":1894},"реакции","Реакции",[61,1897],{"alt":1898,"caption":1895,"stem":1899},"Сообщение чата с большим пальцем вверх и вниз","guide-chat-reactions",[12,1901,1902],{},"У каждого сообщения есть одна строка действий под текстом сообщения. В строке есть квадратная кнопка «палец вверх» и квадратная кнопка «палец вниз», рядом с каждой кнопкой указано число реакций. На ваших собственных сообщениях в строке также есть квадратная кнопка изменения и квадратная кнопка удаления того же размера, что и кнопки реакций. Кнопки реакций, а также кнопки изменения и удаления на ваших собственных сообщениях, находятся у правого края строки действий для каждого участника. Пока только что отправленное сообщение ещё сохраняется, его строка действий уже присутствует, но её кнопки отключены, поэтому раскладка не прыгает при подтверждении сообщения. Каждая реакция считается по пользователям: нажатие кнопки добавляет вашу реакцию, а повторное нажатие той же кнопки убирает её. Ваша реакция и счётчики обновляются сразу, и обе кнопки реакций остаются доступными, пока изменение сохраняется. Счётчики также сразу обновляются у всех. Если реакцию не удалось сохранить, она откатывается.",[21,1904,1835],{"id":1905},"изменение-и-удаление",[12,1907,1908],{},"Вы можете изменять и удалять только свои сообщения. Изменение объединённого сообщения меняет весь его текст. Элементы изменения и удаления в строке действий сообщения того же размера, что и кнопки реакций. Пока изменение открыто, кнопка изменения показывает индикатор загрузки и отключена. Удаление сообщения требует подтверждения, так как действие нельзя отменить. Сообщение исчезает сразу после подтверждения, без индикатора загрузки на обеих кнопках. Если удаление не удалось сохранить, сообщение возвращается. Изменение личного сообщения сохраняет настройку приватности, и вы можете изменить эту настройку во время редактирования.",[21,1910,1823],{"id":1911},"личные-сообщения",[61,1913],{"alt":1914,"caption":1823,"stem":1915},"Личное сообщение чата с меткой Личное","guide-chat-private",[12,1917,1918,1919,1921],{},"Переключатель ",[16,1920,1886],{}," доступен модераторам и голосующим. Личные сообщения видны только модераторам и голосующим; гости могут читать публичные сообщения, но не могут отправлять или видеть личные (если только они не написали сообщение сами). Гости всегда отправляют публичные сообщения, даже если переключатель «Личное» виден. Реакции подчиняются тому же правилу: вы можете реагировать только на сообщения, которые видите, поэтому гость не может реагировать на личное сообщение.",[21,1923,1925],{"id":1924},"уведомления-о-новых-сообщениях","Уведомления о новых сообщениях",[12,1927,1928,1929,1931],{},"Когда приходит новое сообщение, пока вы находитесь в другой части панели, на вкладке ",[16,1930,1799],{}," появляется красная точка. Гости не получают уведомлений о личных сообщениях.",[21,1933,1935],{"id":1934},"чат-сессии-планирования-без-выбранной-задачи","Чат сессии планирования без выбранной задачи",[12,1937,1530,1938,331,1940,425,1942,1944,1945,1947],{},[16,1939,337],{},[16,1941,340],{},[16,1943,343],{}," вкладка ",[16,1946,1799],{}," всегда доступна и всегда показывает один и тот же объединённый разговор: чат сессии планирования и чат каждой задачи в сессии, упорядоченные по времени публикации. Задачи, которые показывает каждая вкладка, включены, даже если они не являются задачами сессии планирования.",[26,1949,1950,1962,1968],{},[29,1951,1530,1952,1954,1955,1958,1959,1961],{},[16,1953,337],{}," тот же чат появляется, когда в альтернативном голосовании открыта строка перспективы, и когда ни одна строка не выбрана. Без задачи правая панель показывает вкладку ",[16,1956,1957],{},"Подробности"," с сообщением об отсутствии выбора и вкладку ",[16,1960,1799],{}," с чатом сессии планирования. Задачи, которые показывает каждая вкладка, включены, даже если они не являются задачами сессии планирования.",[29,1963,1530,1964,1967],{},[16,1965,1966],{},"Планировании ёмкости"," вкладка остаётся доступной, когда задача выбрана, когда ни одна задача не выбрана и когда выбран закрытый спринт. Разговор один и тот же во всех случаях. Выбранная задача выбирает только, куда отправить новое сообщение: в чат задачи. Без выбора или при закрытом спринте новое сообщение идёт в чат сессии планирования. В разговор также входят задачи, запланированные в представлении ёмкости, даже если они не являются задачами сессии планирования.",[29,1969,1530,1970,1973,1974,1976],{},[16,1971,1972],{},"Стендапе"," боковая панель сохраняет вкладку ",[16,1975,1799],{}," доступной, когда задача не выбрана. Разговор это тот же объединённый разговор, а задача в фокусе выбирает только, куда отправить новое сообщение. В разговор также входит каждая задача, которую показывает стендап, даже если она не является задачей сессии планирования.",[12,1978,1979,1980,425,1982,1984,1985,1987,1988,564],{},"Выбранная вкладка запоминается в сессии планирования. Если вы следуете за модератором, вкладка переключается вместе с модератором. Та же вкладка открывается после перезагрузки страницы. Это относится к вкладкам ",[16,1981,1957],{},[16,1983,1799],{}," на боковой панели Уточнение\u002Fгруминг и к вкладке ",[16,1986,1799],{}," в альтернативном голосовании. Смена задачи в фокусе никогда не перемещает вкладку «Чат» и не сбрасывает её сообщения или позицию ",[16,1989,1890],{},[12,1991,1992],{},"Сообщения чата и их реакции хранятся 72 часа после последнего изменения. Завершение сессии планирования удаляет оба типа сообщений и их реакции.",[21,1994,1996],{"id":1995},"когда-использовать-чат","Когда использовать чат",[26,1998,1999,2002,2005,2008],{},[29,2000,2001],{},"Для обсуждения расхождений в оценках во время раунда голосования",[29,2003,2004],{},"Для уточнения требований перед голосованием",[29,2006,2007],{},"Для заметок и обмена контекстом во время сессий планирования",[29,2009,2010],{},"Для быстрого опроса реакциями «палец вверх\u002Fвниз»",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2012},[2013,2014,2015,2016,2017,2018,2019,2020,2021],{"id":1809,"depth":154,"text":1810},{"id":1845,"depth":154,"text":1846},{"id":1875,"depth":154,"text":1876},{"id":1894,"depth":154,"text":1895},{"id":1905,"depth":154,"text":1835},{"id":1911,"depth":154,"text":1823},{"id":1924,"depth":154,"text":1925},{"id":1934,"depth":154,"text":1935},{"id":1995,"depth":154,"text":1996},"Каждая сессия голосования включает встроенную панель чата для общения команды в реальном времени.","Чат и общение","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],{},4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat",{"title":1791,"description":2022},{"loc":2028,"lastmod":159},"chat","guide\u002Fru\u002Fchat","guide\u002Fchat","lJCjdd3jCQugRmhrn8niaVbjYe9_iyQwbQg6SyE_TS4",{"id":2036,"title":2037,"body":2038,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":2042,"extension":162,"heading":1061,"image":2919,"imageAlt":1061,"keywords":2920,"locale":165,"meta":2921,"navigation":167,"order":2922,"path":1060,"section":170,"seo":2923,"sitemap":2924,"slug":2925,"stem":2926,"translationKey":2927,"__hash__":2928},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fvoting-session-controls.md","Управление сессией голосования | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2039,"toc":2887},[2040,2043,2047,2050,2079,2082,2095,2099,2105,2110,2201,2205,2208,2211,2233,2261,2264,2268,2271,2274,2277,2283,2290,2297,2303,2307,2317,2321,2324,2327,2331,2334,2337,2340,2343,2349,2352,2355,2358,2375,2378,2381,2384,2388,2397,2404,2439,2451,2455,2458,2462,2469,2473,2476,2484,2488,2500,2507,2534,2594,2598,2601,2615,2618,2621,2625,2628,2657,2661,2664,2684,2723,2727,2730,2751,2754,2757,2761,2764,2768,2783,2786,2789,2803,2807,2813,2827,2830,2834,2837,2845,2849,2856,2860,2877],[12,2041,2042],{},"Эта страница объясняет элементы управления модератора и голосующего, доступные во время сессии голосования.",[21,2044,2046],{"id":2045},"жизненный-цикл-сессии","Жизненный цикл сессии",[12,2048,2049],{},"Сессия голосования проходит через следующие состояния:",[66,2051,2052,2061,2067,2073],{},[29,2053,2054,2057,2058,2060],{},[16,2055,2056],{},"Неактивна",": сессия не идёт. Модератор нажимает ",[16,2059,310],{},", чтобы начать.",[29,2062,2063,2066],{},[16,2064,2065],{},"Активна",": участники отдают голоса. Индикатор выполнения показывает оставшееся время.",[29,2068,2069,2072],{},[16,2070,2071],{},"Приостановлена",": модератор может приостановить сессию, чтобы обсудить результат, а затем продолжить.",[29,2074,2075,2078],{},[16,2076,2077],{},"Завершена",": все голоса собраны. Модератор просматривает и принимает результат.",[12,2080,2081],{},"Раунд с таймером завершается сервером по окончании обратного отсчёта, даже когда ни у кого не открыта панель задачи. Если раунд не дал настоящей оценки, он отменяется, а не завершается. Голоса, отданные только дополнительными эмодзи-картами, считаются отсутствием голосов.",[12,2083,2084,2085,2088,2089,2091,2092,2094],{},"Начать, приостановить, продолжить, отменить, перезапустить и завершить действуют сразу. Элементы управления не блокируются, пока изменение сохраняется: нажатие «Начать» показывает активные элементы управления, «Пауза» показывает «Продолжить», «Продолжить» показывает «Пауза», «Отмена» возвращает к «Начать», а «Завершить» сразу показывает элементы управления завершённой сессии. Вы можете продолжать пользоваться панелью, пока сохранение заканчивается. Пауза сразу останавливает индикатор выполнения и оставшееся время. Продолжение возобновляет их с того места, где они остановились, поэтому время на паузе не засчитывается в раунд. Если действие не удалось сохранить, панель возвращается к предыдущим элементам управления, а индикатор выполнения возвращается в предыдущее положение. Исключение - кнопка «Принять»: она показывает ",[16,2086,2087],{},"Обновление полей оценки, подождите...",", пока оценка не записана. ",[16,2090,486],{}," следует настройке ",[16,2093,991],{},": когда она включена, элементы управления завершённой сессии появляются сразу; когда выключена, кнопка показывает индикатор загрузки и остаётся неактивной, пока завершение не подтверждено, поэтому скрытые голоса открываются только тогда. Запоздалое обновление от более ранней сессии никогда не влияет на только что начатую. Если одна и та же задача открыта одновременно на странице раздела и в представлении задачи Jira, голос, пауза или завершение в одной панели появляются в другой без обновления. Это также действует, когда открытое голосование выключено: другая панель показывает вашу собственную карту, потому что она заново читает сессию для вас.",[21,2096,2098],{"id":2097},"наборы-карт-для-голосования","Наборы карт для голосования",[12,2100,2101,2102,2104],{},"Scrumpy поддерживает семь наборов карт, задаваемых для каждой перспективы. Полный набор перечислен ниже; настройка ",[16,2103,1221],{}," может сузить его до подмножества.",[61,2106],{"alt":2107,"caption":2108,"stem":2109},"Список Доступные карты в настройках перспективы","Card sequence settings","guide-card-sequences",[609,2111,2112,2120],{},[612,2113,2114],{},[615,2115,2116,2118],{},[618,2117,1211],{},[618,2119,906],{},[628,2121,2122,2132,2142,2152,2162,2172,2182,2192],{},[615,2123,2124,2129],{},[633,2125,2126],{},[16,2127,2128],{},"Стандартный",[633,2130,2131],{},"0, 0,5, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40, 100, 200, ... до 700",[615,2133,2134,2139],{},[633,2135,2136],{},[16,2137,2138],{},"Fibonacci",[633,2140,2141],{},"1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, ... до 2584",[615,2143,2144,2149],{},[633,2145,2146],{},[16,2147,2148],{},"Десятки",[633,2150,2151],{},"0, 10, 20, 30, ... до 160",[615,2153,2154,2159],{},[633,2155,2156],{},[16,2157,2158],{},"Пальцы",[633,2160,2161],{},"от 0 до 16",[615,2163,2164,2169],{},[633,2165,2166],{},[16,2167,2168],{},"Кости",[633,2170,2171],{},"от 1 до 18",[615,2173,2174,2179],{},[633,2175,2176],{},[16,2177,2178],{},"T-Shirt",[633,2180,2181],{},"XS, XS\u002FS, S, S\u002FM, M, M\u002FL, L, L\u002FXL, XL, XXL, XXXL, A, B, C, D, E, F",[615,2183,2184,2189],{},[633,2185,2186],{},[16,2187,2188],{},"Свободная шкала",[633,2190,2191],{},"Любое целое число между настраиваемым минимумом и максимумом",[615,2193,2194,2198],{},[633,2195,2196],{},[16,2197,1331],{},[633,2199,2200],{},"Число, вычисленное по именованным параметрам и формуле",[61,2202],{"alt":2203,"caption":2204,"stem":64},"Колода карт на панели голосования","Карты для голосования",[12,2206,2207],{},"У карт футболок рядом с заголовком каждой карты в настройках перспективы есть редактируемое значение очки сложности. Scrumpy использует эти значения при расчёте результата, поэтому вы можете сопоставить размеры со шкалой очки сложности вашей команды. Значения всегда должны возрастать от первой карты к последней. Результат показывает метку размера, когда перспектива записывает поле размера футболок, и очки сложности в остальных случаях.",[12,2209,2210],{},"Самые высокие значения в наборах «Стандартный» (от 200 до 700) и Fibonacci (от 233 до 2584) не имеют отдельной иллюстрации. Их карты используют встроенный запасной рисунок с буквами, а всплывающая подсказка по-прежнему показывает число.",[12,2212,2213,2214,2217,2218,2220,2221,2224,2225,2227,2228,2230,2231,564],{},"Для свободной шкалы голосующие используют ползунок, чтобы выбрать любое число в заданном диапазоне, вместо нажатия на фиксированные карты. Перемещение ползунка обновляет только предпросмотр; голос отдаётся нажатием кнопки ",[16,2215,2216],{},"Голосовать"," под ползунком. Положение ползунка запоминается для этой вкладки браузера и этой сессии голосования, поэтому обновление страницы возвращает его туда, где вы его оставили, даже до того, как вы проголосовали; новая сессия снова начинается с середины. Кнопка ",[16,2219,2216],{}," допускает один голос на одно положение ползунка: она отключается сразу после нажатия и снова становится доступной, когда вы перемещаете ползунок. Она также остаётся неактивной, пока ваш записанный голос является дополнительной эмодзи-картой, потому что число ещё не выбрано. После того как голос записан, рядом появляется кнопка ",[16,2222,2223],{},"Отозвать",", и её нажатие удаляет голос (так же, как удаление голоса картой). Выбранное число показывается крупно над ползунком с маленьким суффиксом ",[16,2226,1277],{},". Преобразованная длительность появляется только тогда, когда целевое поле оценки записывает значение времени: доска времени или поле времени показывает длительность, а целевое поле «Поле» с полем очки сложности и полем времени показывает оба, например ",[16,2229,1291],{},". Числовая доска или поле очки сложности показывает только очки сложности, а настройки перспективы объясняют, что длительность не записывается. Если ваш текущий голос - дополнительная эмодзи-карта, вместо этого там показывается значение этой карты, а перемещение ползунка заменяет его значением ползунка; ваш голос остаётся на дополнительной карте, пока вы не нажмёте ",[16,2232,2216],{},[12,2234,2235,2236,2238,2239,2241,2242,2245,2246,2248,2249,2251,2252,2254,2255,2257,2258,2260],{},"Для Parametric голосующие видят настроенные параметры, расположенные в порядке, заданном администратором раздела. Каждый параметр показывает своё название сверху, элемент диапазона и текущее значение снизу. Результат формулы появляется крупным текстом под списком с суффиксом ",[16,2237,1277],{},". Преобразованная длительность добавляется только тогда, когда целевое поле оценки записывает значение времени: доска времени или поле времени показывает длительность, а целевое поле «Поле» с полем очки сложности и полем времени показывает оба, например ",[16,2240,1291],{},". Числовая доска или поле очки сложности показывает только очки сложности, а настройки перспективы объясняют, что длительность не записывается. Результат всегда целый: значение округляется до ближайшего целого (половины округляются вверх), а результат ниже нуля показывается и голосуется как 0. Усреднённый результат завершённой сессии округляется так же. Справа от результата маленький бейдж показывает, насколько округлённое число отличается от точного результата формулы, не более чем с двумя знаками после запятой: отрицательное значение означает, что точный результат выше округлённого числа, а положительное - что ниже. Бейдж показывает ",[16,2243,2244],{},"0",", когда результат уже целый, и скрывается, когда формулу нельзя вычислить или когда значение формулы ниже нуля, потому что такой результат ограничивается нулём, а не округляется. Сами значения параметров могут быть отрицательными, когда минимум перспективы отрицательный. Переместите любой параметр, чтобы пересчитать результат, затем нажмите ",[16,2247,2216],{},". Записанный результат Parametric показывается при повторном открытии панели; переместите параметр, чтобы изменить его, или нажмите ",[16,2250,2223],{},", чтобы удалить. Кнопка ",[16,2253,2216],{}," остаётся неактивной, пока вы не переместите параметр, если у вас уже есть записанный результат. Перспективы Parametric недоступны как строка массового голосования в таблице планирования; используйте панель задачи. Ваш голос также записывает позицию каждого параметра, поэтому представления «Результаты» и «Квадрант» или «Радар» могут нарисовать параметры за записанным результатом после завершения сессии. Голосование Parametric также предлагает представление ",[16,2256,1458],{}," текущих положений ползунков, когда у перспективы ровно два параметра, и представление ",[16,2259,1462],{},", когда их три или больше, как описано в разделе «Вкладки голосования». Положения ползунков запоминаются для вкладки браузера и этой сессии голосования, поэтому обновление страницы возвращает их туда, где вы их оставили, даже до того, как вы проголосовали; новая сессия снова начинается с середины. Записанный голос Parametric также ставит ползунки в позиции, которые несёт голос, поэтому панель голосования и массовый редактор таблицы планирования всегда показывают одни и те же позиции: голосование здесь двигает массовый редактор, а голосование там двигает эти ползунки.",[12,2262,2263],{},"Дополнительные карты - это необязательные весёлые значения (бесконечность, феникс, печенье, буйвол, пинг-понг), которые появляются после обычного набора, когда вы включаете их в настройках перспективы. При наведении на карту «Стандартный» или Fibonacci показывается игровой заголовок, например «Проще простого» или «Когда рак на горе свистнет». При минималистичных визуальных стилях карт всплывающая подсказка показывает значение оценки вместо игрового заголовка. Пользовательский заголовок карты, заданный для каждой карты в настройках карт перспективы, заменяет и игровой заголовок, и значение оценки во всплывающей подсказке. Пользовательские заголовки должны содержать хотя бы одну букву и быть уникальными внутри набора карт, в том числе относительно встроенного заголовка другой карты. Ввод встроенного заголовка карты удаляет пользовательский заголовок и восстанавливает значение по умолчанию.",[21,2265,2267],{"id":2266},"вкладки-перспектив","Вкладки перспектив",[12,2269,2270],{},"Каждая перспектива появляется как вкладка над областью голосования. При наведении на вкладку показывается состояние сессии этой перспективы: «Сессии голосования пока нет», когда сессия не идёт, или сколько голосующих проголосовало и сколько времени осталось, когда сессия активна.",[12,2272,2273],{},"Панель показывает весь этот вид сразу. Вкладки, состояние сессии, голоса и любые метки ранга появляются вместе, поэтому макет не сдвигается во время загрузки.",[12,2275,2276],{},"На вкладке «Уточнение\u002Fгруминг» выбранная модератором вкладка перспективы (включая «Чат») доступна всем в планировании. Участники, привязанные к модератору, следуют за ней, поэтому модератор переключает вкладки и за них. Если вы нажмёте другую вкладку, привязка отключается, а ваша собственная вкладка запоминается для текущей вкладки браузера. Если снять флажок «Привязать к модератору», вы тоже перестаёте следовать, и панель остаётся на вкладке, за которой вы следовали.",[12,2278,2279,2280,2282],{},"Жёлтый бейдж ",[16,2281,1505],{}," отмечает вкладку, которую просматривает модератор, пока у модератора выбрана та же задача, даже если это вкладка, на которой находитесь вы. Используйте его как указатель на вид модератора: он остаётся на вкладке модератора после того, как вы откроете другую вкладку, поэтому видно, насколько ваша вкладка отклонилась от вкладки модератора. Пока вы следуете за модератором, обе вкладки совпадают. Бейдж скрывается, когда вы отключили привязку и сосредоточились на другой задаче. В панели задачи Jira вкладка, которую вы открывали последней, или вкладка «Чат» запоминается для текущей вкладки браузера.",[12,2284,2285,2286,2289],{},"Под вкладками название перспективы показывается жирным; когда у неё нет описания, показывается ",[16,2287,2288],{},"Нет описания",". Маленькая шестерёнка рядом открывает настройки этой перспективы в новой вкладке.",[12,2291,2292,2293,2296],{},"Когда вы открываете панель задачи и её сессия голосования относится к сессии планирования, маленькая строка под описанием сообщает об этом, а слова ",[16,2294,2295],{},"сеанса планирования"," являются ссылкой на него. Строка остаётся видимой после завершения сессии. Ссылка открывает страницу раздела с выбранной сессией планирования в новой вкладке браузера. Строка не показывается на вкладке «Уточнение\u002Fгруминг», где сессия планирования уже открыта. Когда администратор раздела скрывает страницу оценки раздела в настройках раздела, строка и её ссылка не показываются.",[12,2298,2299,2300,2302],{},"Если ни одна перспектива не подходит к типу задачи, панель показывает ",[16,2301,945],{}," с названием типа задачи и просит настроить перспективы раздела.",[21,2304,2306],{"id":2305},"ссылка-на-страницу-раздела","Ссылка на страницу раздела",[12,2308,2309,2310,2313,2314,2316],{},"Над вкладками перспективы и чата короткое примечание предлагает попробовать страницу раздела, чтобы получить полный опыт сессии планирования, когда задача ещё не входит в сессию планирования. Нажмите ",[16,2311,2312],{},"страница раздела",", чтобы открыть её в новой вкладке, или выберите ",[16,2315,576],{},", чтобы скрыть примечание. После закрытия оно остаётся скрытым до конца сеанса текущей вкладки браузера и не появляется на вкладке сессий планирования. Когда администратор раздела скрывает страницу оценки раздела в настройках раздела, примечание не показывается.",[21,2318,2320],{"id":2319},"управление-для-модератора","Управление для модератора",[230,2322,310],{"id":2323},"начать",[12,2325,2326],{},"Начинает новую сессию голосования для текущей перспективы. Все подходящие голосующие теперь могут отдать свои оценки.",[230,2328,2330],{"id":2329},"пауза-продолжить","Пауза \u002F Продолжить",[12,2332,2333],{},"Временно останавливает сессию. Это полезно для обсуждений в команде, когда голоса сильно расходятся. Таймер приостанавливается на паузе, а индикатор выполнения и оставшееся время останавливаются сразу. После продолжения обратный отсчёт идёт с того места, где остановился, поэтому пауза не расходует раунд. Панель показывает, кто приостановил сессию. Асинхронные сессии нельзя приостановить или продолжить.",[230,2335,498],{"id":2336},"отмена",[12,2338,2339],{},"Полностью завершает сессию. Все голоса отбрасываются, а сессия удаляется.",[230,2341,492],{"id":2342},"перезапустить",[12,2344,2345,2346,2348],{},"Эту кнопку видит только модератор и только пока сессия завершена. Она находится перед кнопкой ",[16,2347,498],{},". Нажатие сразу начинает новый раунд для той же перспективы с настроенными обязательными голосующими, поэтому панель возвращается к свежему голосованию, не покидая задачу. Завершённый результат и его голоса отбрасываются, а таймер начинается заново с начала.",[12,2350,2351],{},"Перезапуск - это не отмена. Задача сохраняет своё место в ранжировании схожести и точками для этой перспективы, а принудительное ранжирование корзин сохраняет свой режим. Панель переходит от завершённого результата к новому раунду за один шаг, без пустого экрана голосования между ними, и другие открытые окна следуют за этим одновременно. Если новый раунд не удалось начать, завершённая сессия остаётся на экране со своим результатом, чтобы вы могли повторить попытку.",[230,2353,486],{"id":2354},"завершить",[12,2356,2357],{},"Завершает голосование и открывает все отправленные голоса. Результат вычисляется с использованием настроенного метода усреднения.",[12,2359,2360,2361,2363,2364,2366,2367,2369,2370,425,2372,2374],{},"Когда ",[16,2362,991],{}," включено, голоса уже на экране, поэтому завершённый вид появляется сразу после нажатия ",[16,2365,486],{},". Когда ",[16,2368,991],{}," выключено, кнопка показывает индикатор загрузки и остаётся неактивной, а голоса и завершённый вид появляются, когда приходит завершение, обычно мгновением позже. Пока панель ждёт, ",[16,2371,474],{},[16,2373,480],{}," тоже отключены, поэтому сессию нельзя приостановить в момент завершения. Если завершение не удалось сохранить, кнопка перестаёт показывать индикатор загрузки, и сессия остаётся активной со скрытыми голосами. Если сессия не дала настоящей оценки (нет голоса, нет голоса, совпадающего с активной картой, или только голоса дополнительными эмодзи-картами), она отменяется, независимо от того, завершает ли её модератор или раунд с таймером заканчивается сам.",[230,2376,504],{"id":2377},"принять",[12,2379,2380],{},"Финализирует оценку. Записывает результат в Jira (в соответствии с целевым полем оценки перспективы) и сохраняет сессию в истории оценок.",[12,2382,2383],{},"Пока идёт запись, панель показывает «Обновление полей оценки, подождите...». Перед принятием модератор видит «Отмените, чтобы сбросить, или примите, чтобы обновить задачу.», а голосующие видят «Ожидание принятия результата модератором.». Если оценка принята, но её не удалось записать в Jira, диалог ошибки сообщает затронутый ключ задачи.",[230,2385,2387],{"id":2386},"установить-оценку","Установить оценку",[12,2389,2390,2391,2393,2394,2396],{},"Перед принятием модератор может задать другую оценку. Наборы карт показывают раскрывающийся список ",[16,2392,1299],{}," с доступными значениями, а свободная шкала показывает числовое поле, ограниченное настроенными минимумом и максимумом. Parametric также использует числовое поле без фиксированного минимума или максимума. Когда целевое поле оценки записывает значение времени, преобразованная длительность появляется как бейдж: после числового поля для свободной шкалы и рядом с суженным раскрывающимся списком ",[16,2395,1299],{}," для наборов карт. Числовая доска или поле очки сложности показывает только очки сложности. Целевое поле «Поле» с полем очки сложности и полем времени показывает оба. Голосующие видят те же единицы в бейджах, причём значение очки сложности идёт первым, а длительность рядом, когда записываются оба. Доска времени или поле времени показывает только длительность, без бейджа очки сложности. Бейдж следует за выбранным значением. Это полезно, когда обсуждение в команде приводит к консенсусу, который отличается от усреднённого результата.",[12,2398,2399,2400,2403],{},"Рядом раскрывающийся список ",[16,2401,2402],{},"Переопределить метод усреднения"," позволяет модератору пересчитать результат другим методом только для текущей сессии. Он начинается с метода, настроенного для перспективы. Выбор другого метода сразу пересчитывает оценку по отправленным голосам и обновляет поле переопределения, поэтому вы можете сравнить, как разные методы читают одни и те же голоса. Настройки перспективы не меняются, и следующая сессия снова начинается с настроенного метода. После пересчёта вы по-прежнему можете точно настроить значение вручную.",[12,2405,2406,2407,425,2409,2411,2412,2415,2416,2418,2419,2421,2422,2424,2425,2427,2428,2430,2431,425,2433,2435,2436,2438],{},"Для перспектив Parametric элементы ",[16,2408,1299],{},[16,2410,2402],{}," занимают одну строку, а раскрывающийся список ",[16,2413,2414],{},"Усреднение"," находится прямо под списком ",[16,2417,2402],{},", той же ширины и выровнен по правому краю строки. Он выбирает, как строится итоговый результат. ",[16,2420,1590],{}," используется по умолчанию и работает как раньше: усредняются очки сложности, за которые проголосовал каждый участник. ",[16,2423,607],{}," усредняет каждую позицию параметра по участникам методом усреднения, а затем применяет формулу Parametric к этим усреднённым позициям. Усреднённые позиции сохраняют свои десятичные значения; результат формулы по-прежнему целый очко сложности, как и любой результат Parametric. Переключение между двумя режимами пересчитывает результат и обновляет поле переопределения. С режимом ",[16,2426,607],{}," и без ручного переопределения тот же бейдж округления появляется в правой части строки итогового результата. Он скрывается, когда вы задаёте переопределение вручную, когда режим - ",[16,2429,1590],{}," и когда ни один голос не записал позиции параметров. Для наборов карт, включая футболки, ",[16,2432,1299],{},[16,2434,2402],{}," также остаются в одной строке. Элемент ",[16,2437,1299],{}," имеет ширину 245px, каждый вариант показывает объединённые очки сложности, время и метку размера, когда эти единицы настроены, а отдельный бейдж единицы рядом не показывается.",[12,2440,2441,2442,2444,2445,2447,2448,2450],{},"Когда сессия Parametric завершается, эти элементы управления остаются видимыми под вкладкой ",[16,2443,1454],{}," и вкладкой диаграммы (",[16,2446,1458],{}," или ",[16,2449,1462],{},"), поэтому вы можете изменить результат с любой вкладки. Изменение метода усреднения также перерисовывает усреднённый маркер на вкладке диаграммы.",[230,2452,2454],{"id":2453},"напомнить","Напомнить",[12,2456,2457],{},"Модератор может отправить напоминание участникам, которые ещё не проголосовали. Элемент напоминания появляется только пока есть не проголосовавшие участники и для текущего раунда не отправлено ни одного напоминания. Он исчезает сразу после отправки напоминания, без ожидания загрузки. Каждое напоминание записывается в аудит голосования. Если отправка не удалась, элемент появляется снова, чтобы вы могли повторить попытку.",[230,2459,2461],{"id":2460},"обязательные-голосующие","Обязательные голосующие",[12,2463,2464,2465,2468],{},"Элемент ",[16,2466,2467],{},"Кто обязан проголосовать?"," открывает выбор участников, где модератор задаёт, кто должен проголосовать, прежде чем сессия сможет завершиться. По умолчанию обязательны все настроенные голосующие. Не модераторы могут открыть тот же элемент, чтобы увидеть, кто обязателен, но не могут его изменить. Когда все обязательные голосующие отправили голоса, сессия завершается автоматически, если включено автоматическое завершение.",[21,2470,2472],{"id":2471},"управление-для-голосующего","Управление для голосующего",[12,2474,2475],{},"Голосующие видят набор карт, соответствующий набору и активным картам перспективы. Нажатие на карту сразу выбирает её. Повторное нажатие на выбранную карту удаляет ваш голос, поэтому голос можно как отдать, так и забрать. Изменение записывается в аудит голосования. При открытом голосовании все голоса видны в реальном времени. При закрытом голосовании голоса остаются скрытыми до завершения сессии: остальные карты никогда не отправляются в ваш браузер, поэтому их нельзя прочитать, исследовав панель. Голосовать могут только голосующие: модератор, который не входит также в список голосующих, не может нажать на карту, и сервер тоже отклоняет голос.",[12,2477,2478,2479,425,2481,2483],{},"Каждое нажатие сохраняется сразу, и карта меняется немедленно. Вы можете изменить свой выбор в любое время. Если вы нажмёте снова, пока предыдущее изменение ещё сохраняется, следующим отправится самый новый выбор. Если сохранение не удалось, карта возвращается к последнему подтверждённому голосу. Голосующие на свободной шкале используют кнопки ",[16,2480,2216],{},[16,2482,2223],{}," под ползунком для тех же действий отдачи и удаления голоса.",[21,2485,2487],{"id":2486},"вкладки-голосования","Вкладки голосования",[12,2489,2490,2491,2493,2494,2496,2497,2499],{},"Встроенная панель голосования сессии планирования включает вкладку ",[16,2492,1957],{},". ",[16,2495,1957],{}," отвечают на вопрос «что мы оцениваем?», не покидая панель: сверху показывается краткое описание текущей задачи, а под ним описание задачи в виде форматированного текста. У краткого описания и описания нет заголовков разделов. Участники, которые не являются модераторами, видят описание без аватара. Краткое описание и описание читаются из Jira один раз на задачу для открытой страницы, а затем используются повторно при переключении перспективы или вкладки, поэтому повторный визит мгновенный. Изменение краткого описания или описания, сохранённое где угодно в приложении, сразу обновляет их; изменение, сделанное напрямую в Jira, появляется после перезагрузки страницы. Если у задачи нет описания, вкладка сообщает об этом. Изменение краткого описания или описания, сделанное на вкладке «Подробности», появляется у других участников без перезагрузки. Изменение краткого описания или описания сохраняется, когда вы щёлкаете в другом месте, переключаетесь на другую вкладку или закрываете панель, даже если короткая пауза описания ещё не закончилась. Ключ задачи в таблице планирования показывает краткое описание во всплывающей подсказке. Изменение в одной перспективе также обновляет вкладку ",[16,2498,1957],{}," во всех остальных перспективах той же панели без перезагрузки.",[12,2501,2502,2503,2506],{},"Только модераторы могут изменять задачу. Модератор редактирует краткое описание прямо в строке, а описание - в редакторе форматированного текста. У редактирования краткого описания нет кнопок действий: щёлкните в другом месте или нажмите Enter, чтобы сохранить, и Escape, чтобы отменить. Очистка краткого описания показывает ",[16,2504,2505],{},"Краткое описание не может быть пустым."," в строке редактирования и не сохраняет его. Новое краткое описание появляется сразу, и всплывающая подсказка таблицы планирования следует за ним; если Jira отклоняет изменение, возвращается предыдущее краткое описание и показывается ошибка. Описание сохраняется в фоне вскоре после того, как вы перестаёте печатать, а переключение вкладок сбрасывает отложенное сохранение. Неудачное сохранение сохраняет содержимое и показывает ошибку. Участники видят то же содержимое только для чтения.",[12,2508,2509,2510,2512,2513,2515,2516,2518,2519,2521,2522,425,2524,2526,2527,331,2529,2531,2532,564],{},"Пока сессия идёт во встроенной панели сессии планирования, ",[16,2511,1454],{}," появляются при открытом голосовании, а перспектива Parametric добавляет свою вкладку диаграммы. Порядок такой: ",[16,2514,2216],{},", затем ",[16,2517,1454],{},", когда открытое голосование включено, затем вкладка диаграммы, затем ",[16,2520,1957],{},". При закрытом голосовании без диаграммы панель сохраняет ",[16,2523,2216],{},[16,2525,1957],{},"; при закрытом голосовании с диаграммой диаграмма находится между ними. Отдельная панель задачи сохраняет ",[16,2528,2216],{},[16,2530,1454],{},", когда открытое голосование включено, и вкладку диаграммы, но у неё нет вкладки ",[16,2533,1957],{},[26,2535,2536,2539,2544,2549,2554,2559,2564,2569],{},[29,2537,2538],{},"Содержимое обеих вкладок использует всю ширину панели голосования.",[29,2540,2541,2543],{},[16,2542,2216],{}," содержит элементы управления голосованием картами, свободной шкалой или параметрами.",[29,2545,2546,2548],{},[16,2547,1957],{}," во встроенной панели сессии планирования показывает краткое описание задачи сверху и описание задачи под ним. Модераторы могут редактировать и то и другое; все остальные читают их.",[29,2550,2551,2553],{},[16,2552,1458],{}," появляется для перспективы Parametric с двумя параметрами и показывает точечную диаграмму с одной осью на параметр. Оси используют реальные значения параметра, включая отрицательные, поэтому ничего не масштабируется в проценты. Ваша собственная точка следует за ползунками при их перемещении, поэтому вы можете предпросмотреть свой следующий голос. При открытом голосовании каждый другой проголосовавший участник появляется точкой другого цвета, а пунктирное перекрестие отмечает усреднённые позиции параметров, вычисленные методом усреднения перспективы только по записанным голосам. При закрытом голосовании вкладка «Квадрант» рисует только вашу собственную точку, без других участников и без усреднённого перекрестия, до завершения сессии. Легенды нет. Диаграмма - это изображение: на неё нельзя нажать, её нельзя перетащить или сфокусировать.",[29,2555,2556,2558],{},[16,2557,1462],{}," появляется для перспективы Parametric с тремя и более параметрами и показывает радиальную диаграмму голосов. Каждый луч - это параметр, масштабированный между минимумом параметра (центр) и его максимумом (внешнее кольцо), поэтому отрицательные минимумы тоже работают. Ваш собственный многоугольник следует за ползунками при их перемещении, поэтому вы можете предпросмотреть свой следующий голос. При открытом голосовании каждый другой проголосовавший участник появляется своим многоугольником другого цвета, а пунктирный нейтральный многоугольник показывает усреднённые позиции параметров, вычисленные методом усреднения перспективы только по записанным голосам. При закрытом голосовании вкладка «Радар» рисует только ваши собственные текущие значения, без других участников и без усреднённого многоугольника, до завершения сессии. Легенды нет. Диаграмма - это изображение: на неё нельзя нажать, её нельзя перетащить или сфокусировать.",[29,2560,2561,2563],{},[16,2562,1454],{}," появляются, пока сессия идёт, только при открытом голосовании. Они содержат только диаграмму результата. До того как кто-либо проголосовал, показывается пустое состояние с сообщением, что голосов пока нет. По мере поступления голосов диаграмма обновляется.",[29,2565,2566,2567,564],{},"Выбранная вкладка запоминается в текущей вкладке браузера, поэтому перезагрузка сохраняет ваш выбор. Запомненная вкладка диаграммы для перспективы, которая не является Parametric, возвращается к ",[16,2568,2216],{},[29,2570,2571,2572,2574,2575,2577,2578,425,2580,2582,2583,2585,2586,2493,2588,2590,2591,2593],{},"Когда сессия завершается, встроенная панель сессии планирования сохраняет вкладки независимо от того, было ли включено открытое голосование. Сессия Parametric показывает ",[16,2573,1454],{},", свою вкладку диаграммы и ",[16,2576,1957],{},"; сессия без параметров показывает ",[16,2579,1454],{},[16,2581,1957],{},". Отдельная панель задачи сохраняет ",[16,2584,1454],{}," и вкладку диаграммы, когда перспектива Parametric, без вкладки ",[16,2587,1957],{},[16,2589,1458],{}," показывает одну точку на голос участника в тех же цветах, что и диаграмма открытого голосования, плюс пунктирное усреднённое перекрестие; ",[16,2592,1462],{}," показывает один многоугольник на голос участника плюс пунктирный усреднённый многоугольник. Элемент итогового результата и оба элемента управления усреднением остаются видимыми под вкладками и работают одинаково с любой вкладки. Если голос был записан без позиций параметров, вкладка диаграммы сообщает об этом вместо рисования.",[21,2595,2597],{"id":2596},"ранжирование-над-картами","Ранжирование над картами",[12,2599,2600],{},"Если задача уже была ранжирована в альтернативном голосовании на странице раздела, панель голосования показывает по центру ранг над картами:",[26,2602,2603,2609],{},[29,2604,2605,2608],{},[16,2606,2607],{},"Ранг схожести"," для позиции задачи по схожести",[29,2610,2611,2614],{},[16,2612,2613],{},"Ранг по точкам"," для числа точек, которые есть у задачи",[12,2616,2617],{},"Каждая строка читается примерно так: «Ранг схожести 3 из 10 или 30%». Ранг рассчитывается в реальном времени по ранжированию сессии планирования, поэтому он следует за каждым переранжированием и точкой. Строка появляется только тогда, когда у задачи есть этот ранг, поэтому неранжированная задача ничего не показывает, а обе строки появляются вместе, когда у задачи есть оба ранга. Ранжирование не отключает карты; голосующие по-прежнему голосуют в панели как обычно.",[12,2619,2620],{},"Когда модератор закрепляет ранжирование на панели «Голосование по корзинам» сессии планирования задачи, закрываемое информационное сообщение над картами сообщает, что ваш голос может засчитаться нескольким задачам. Если ваш голос меняет больше одной сессии голосования, сообщение заменяется закрываемым сообщением со списком затронутых задач. Каждая задача открывает своё представление задачи Jira.",[21,2622,2624],{"id":2623},"элементы-управления-в-заголовке-панели","Элементы управления в заголовке панели",[12,2626,2627],{},"В заголовке панели голосования есть два элемента управления:",[26,2629,2630,2636],{},[29,2631,2632,2635],{},[16,2633,2634],{},"Переключатель звука",": включает или отключает звук уведомлений. Это быстрый переключатель, отдельный от ползунка громкости в ваших Личных настройках.",[29,2637,2638,2641,2642,2644,2645,2648,2649,2652,2653,2656],{},[16,2639,2640],{},"Бейдж вашей роли",": показывает ",[16,2643,1505],{}," для модератора, который не может голосовать, ",[16,2646,2647],{},"M\u002FV"," для модератора, который также является голосующим, ",[16,2650,2651],{},"V"," для голосующего или ",[16,2654,2655],{},"G"," для гостя. Наведите на него, чтобы увидеть подсказку с текущей ролью, и нажмите, чтобы открыть настройки прав доступа.",[21,2658,2660],{"id":2659},"просмотр-результатов","Просмотр результатов",[12,2662,2663],{},"Когда сессия голосования завершается, результаты показываются на диаграмме. Доступны три типа диаграмм (задаются в ваших Личных настройках):",[26,2665,2666,2672,2678],{},[29,2667,2668,2671],{},[16,2669,2670],{},"Круговая",": круговая диаграмма, показывающая распределение голосов",[29,2673,2674,2677],{},[16,2675,2676],{},"Вертикальная гистограмма",": столбчатая диаграмма для сравнения значений голосов",[29,2679,2680,2683],{},[16,2681,2682],{},"Горизонтальная гистограмма",": столбчатая диаграмма с читаемыми метками",[12,2685,2686,2687,2690,2691,2693,2694,2696,2697,2699,2700,2702,2703,2706,2707,2709,2710,2713,2714,2717,2718,2722],{},"Результат также показывает вычисленную оценку с использованием метода усреднения перспективы. Метки следуют целевому полю оценки. Числовая доска или поле очки сложности показывает только очки сложности. Доска времени или поле времени показывает только длительность, например ",[16,2688,2689],{},"1 день 3 часа",". Когда целевое поле «Поле» содержит и поле очки сложности, и поле времени, показываются оба, например ",[16,2692,1291],{},". Перспектива футболок показывает только настроенные части в одном бейдже, в порядке очки сложности, время, размер футболки, например ",[16,2695,1295],{},". Когда у перспективы нет поля размера футболок, раскрывающийся список ",[16,2698,1299],{}," и метка результата показывают очки сложности вместо размеров футболок. Когда поле размера футболок настроено, каждый вариант ",[16,2701,1299],{}," использует ту же объединённую метку, что и результат, например ",[16,2704,2705],{},"3 sp · 8 дней · XL",", а отдельный бейдж рядом со списком больше не показывается. Те же объединённые метки списка и та же ширина 245px применяются к остальным наборам карт, поэтому вариант карты показывает очки сложности и длительность, запрошенные полями перспективы. Те же метки появляются в списке голосов, на диаграмме результата и в итоговом результате. Если ",[16,2708,1285],{}," задано, но целевое поле не записывает значение времени, длительность нигде не отображается, а настройки перспективы объясняют почему. С методом расчёта ",[16,2711,2712],{},"Количество"," оценка равна числу отданных голосов без учёта их значений и без подсчёта дополнительных эмодзи-карт, округлённому до ближайшей доступной карты. Когда открытое голосование включено, результаты также перечисляют каждый отдельный голос рядом с вычисленным средним, помеченный тильдой. Когда выбран метод усреднения PERT и было отдано не менее трёх разных значений, результат также показывает отклонение, а наименьший и наибольший голоса выделяются в этом списке (смотрите ",[1058,2715,2716],{"to":1782},"Перспективы","). Перед принятием модератор может пересчитать результат другим методом усреднения или переопределить его вручную (смотрите ",[2719,2720,2387],"a",{"href":2721},"#set-estimate",").",[230,2724,2726],{"id":2725},"согласованность-вариация-и-отклонение","Согласованность, вариация и отклонение",[12,2728,2729],{},"Необязательные показатели помогают читать результат. Согласованность и вариация задаются для каждой перспективы в настройках голосования; отклонение появляется автоматически, когда применяется PERT.",[26,2731,2732,2737,2742],{},[29,2733,2734,2736],{},[16,2735,1001],{}," отражает, как часто участники голосовали повторно во время сессии, а не насколько разбросаны голоса. Когда каждый участник голосует ровно один раз, согласованность равна 100%, и каждый дополнительный голос участника снижает её. Согласованность зелёная при 75% и выше, жёлтая от 50% до 74% и красная ниже 50%.",[29,2738,2739,2741],{},[16,2740,1011],{}," измеряет, насколько широко значения голосов разбросаны вокруг среднего. Чем ниже, тем лучше. Вариация зелёная при 15% и ниже, жёлтая выше 15% и до 30% и красная выше 30%. Она использует числовые голоса, поэтому для появления нужно не менее двух числовых голосов: размеры футболок используют очки сложности, заданные для каждой карты, а дополнительные эмодзи-карты не считаются.",[29,2743,2744,2746,2747,2750],{},[16,2745,1167],{}," показывает, насколько разбросаны три точки PERT: ",[599,2748,2749],{},"(P - O) \u002F 6",". Оно появляется только когда выбран метод усреднения PERT и было отдано не менее трёх разных значений. Пока открытое голосование включено, оптимистичный (наименьший) и пессимистичный (наибольший) голоса выделяются в списке голосов.",[12,2752,2753],{},"Коротко говоря, согласованность говорит, остановились ли участники на своих голосах, вариация говорит, сошлись ли голоса на одном значении, а отклонение говорит, насколько уверена оценка PERT.",[12,2755,2756],{},"Согласованность, вариация и отклонение появляются после завершения сессии. Когда открытое голосование включено, они также показываются в реальном времени, пока сессия идёт.",[21,2758,2760],{"id":2759},"список-участников","Список участников",[12,2762,2763],{},"Во время сессии голосования панель участников показывает аватары всех, кто проголосовал, с процентом и количеством обязательных голосующих, которые проголосовали. Пока сессия ждёт начала, панель вместо этого показывает аватары участников, которые ещё не проголосовали.",[21,2765,2767],{"id":2766},"индикаторы-голосования","Индикаторы голосования",[12,2769,2770,2771,2774,2775,2778,2779,2782],{},"После отдачи голоса вы видите подтверждение ",[16,2772,2773],{},"Уже проголосовали",". Если в сессии используется закрытое голосование (открытое голосование выключено), вы видите индикатор ",[16,2776,2777],{},"Ожидание других",", пока другие участники заканчивают голосовать, и оценки остаются скрытыми до завершения сессии. Когда модератор отправляет напоминание, не проголосовавшие голосующие видят индикатор ",[16,2780,2781],{},"Пожалуйста, проголосуйте!"," в своей панели.",[21,2784,138],{"id":2785},"асинхронное-голосование",[12,2787,2788],{},"Когда асинхронное голосование включено:",[26,2790,2791,2794,2797,2800],{},[29,2792,2793],{},"Участники голосуют в удобное для себя время",[29,2795,2796],{},"Модератор собирает результаты, когда будет готов",[29,2798,2799],{},"Сессии нельзя приостановить или продолжить",[29,2801,2802],{},"Нет таймера обратного отсчёта или индикатора выполнения, если не задан срок",[230,2804,2806],{"id":2805},"голосование-должно-завершиться-до","Голосование должно завершиться до",[12,2808,2809,2810,2812],{},"У асинхронных сессий нет фиксированного окна голосования, поэтому модератор может задать срок. Пока сессия активна и ещё не завершена, модераторы видят элемент ",[16,2811,2806],{}," с выбором даты и выбором времени:",[26,2814,2815,2818,2821,2824],{},[29,2816,2817],{},"Дата не может быть в прошлом, а время предлагается с шагом 30 минут.",[29,2819,2820],{},"Выбор и даты, и времени задаёт срок.",[29,2822,2823],{},"После установки появляются индикатор выполнения и обратный отсчёт, и сессия завершается при достижении срока.",[29,2825,2826],{},"Очистка даты или времени удаляет срок и снова скрывает обратный отсчёт.",[12,2828,2829],{},"Элемент виден только модераторам и только пока сессия не завершена.",[21,2831,2833],{"id":2832},"защита-паролем","Защита паролем",[12,2835,2836],{},"Если модератор задал пароль в настройках раздела, каждый, кто открывает поверхность Scrumpy, должен ввести его, прежде чем получить доступ к интерфейсу голосования или живым обновлениям. Это включает панель задачи, страницу оценки раздела, журнал оценок и действие добавления в планирование. Живое голосование, чат и обновления планирования доставляются только после ввода пароля. Настройки раздела этим паролем не блокируются; они подчиняются правам доступа Jira для раздела. Пароль должен содержать не менее 8 символов, и сервер проверяет это ограничение, даже когда форма настроек обойдена. Scrumpy проверяет пароль после того, как вы перестали печатать, а не при каждом нажатии клавиши, и не отправляет введённое значение короче восьми символов, поэтому неполный пароль никогда не расходует попытку. Он хранится в виде медленного хеша с солью, поэтому его нельзя прочитать обратно или использовать для входа без пароля, и его можно только изменить или удалить. Живые обновления также требуют, чтобы вы могли просматривать разделово в Jira, с паролем или без него. После пяти неверных попыток в течение пятнадцати минут учётная запись блокируется на пятнадцать минут, а поле пароля отключается. Каждая попытка считается отдельно, даже когда несколько отправлены в один момент. Успешный ввод сбрасывает счётчик неудачных попыток. После того как вы введёте его один раз, Scrumpy запоминает его для вашей учётной записи на 30 дней и использует на всех поверхностях Scrumpy, поэтому вам не нужно вводить его снова. Запомненный ввод очищается при изменении или удалении пароля.",[12,2838,2839,2840,425,2843,564],{},"Пока пароль задан, вкладка «Права доступа» показывает предупреждение о том, что данные раздела защищены, с действиями ",[16,2841,2842],{},"Снять защиту",[16,2844,576],{},[21,2846,2848],{"id":2847},"информация-о-команде","Информация о команде",[12,2850,2851,2852,2855],{},"Панель ",[16,2853,2854],{},"Команда"," на боковой панели Scrumpy показывает, сколько модераторов и голосующих задано для раздела, чтобы все видели, кто может запускать сессии и кто может участвовать. Она показывает количество, а не имена.",[21,2857,2859],{"id":2858},"ваша-роль","Ваша роль",[12,2861,2862,2863,2644,2865,2648,2867,2869,2870,2872,2873,2876],{},"В заголовке панели голосования Scrumpy показывается бейдж с вашей текущей ролью: ",[16,2864,1505],{},[16,2866,2647],{},[16,2868,2651],{}," для голосующего и ",[16,2871,2655],{}," для гостя. Наведите на него, чтобы увидеть подсказку с вашей ролью. Бейдж является ссылкой на права доступа в ",[16,2874,2875],{},"Настройках раздела > Scrumpy Poker",", где администратор раздела назначает роли; когда права меняются, бейдж обновляется в реальном времени без обновления страницы. Модератор может голосовать только когда он также добавлен в список голосующих.",[12,2878,2879,2880,2883,2884,2886],{},"Когда сессия голосования активна и вы не можете голосовать, панель показывает примечание под описанием перспективы: оно объясняет, что для голосования вы должны быть в списке голосующих, и связывает слова ",[16,2881,2882],{},"список голосующих"," с правами доступа в ",[16,2885,2875],{}," в новой вкладке.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2888},[2889,2890,2891,2892,2893,2904,2905,2906,2907,2908,2911,2912,2913,2916,2917,2918],{"id":2045,"depth":154,"text":2046},{"id":2097,"depth":154,"text":2098},{"id":2266,"depth":154,"text":2267},{"id":2305,"depth":154,"text":2306},{"id":2319,"depth":154,"text":2320,"children":2894},[2895,2896,2897,2898,2899,2900,2901,2902,2903],{"id":2323,"depth":779,"text":310},{"id":2329,"depth":779,"text":2330},{"id":2336,"depth":779,"text":498},{"id":2342,"depth":779,"text":492},{"id":2354,"depth":779,"text":486},{"id":2377,"depth":779,"text":504},{"id":2386,"depth":779,"text":2387},{"id":2453,"depth":779,"text":2454},{"id":2460,"depth":779,"text":2461},{"id":2471,"depth":154,"text":2472},{"id":2486,"depth":154,"text":2487},{"id":2596,"depth":154,"text":2597},{"id":2623,"depth":154,"text":2624},{"id":2659,"depth":154,"text":2660,"children":2909},[2910],{"id":2725,"depth":779,"text":2726},{"id":2759,"depth":154,"text":2760},{"id":2766,"depth":154,"text":2767},{"id":2785,"depth":154,"text":138,"children":2914},[2915],{"id":2805,"depth":779,"text":2806},{"id":2832,"depth":154,"text":2833},{"id":2847,"depth":154,"text":2848},{"id":2858,"depth":154,"text":2859},"\u002Fog\u002Fguide-voting-session-controls.jpg",[],{},5,{"title":2037,"description":2042},{"loc":1060,"lastmod":159},"voting-session-controls","guide\u002Fru\u002Fvoting-session-controls","guide\u002Fvoting-session-controls","gZ3AJPH-No80dCRBECS9_sOKKG60zPJgdVmxcwOyESs",{"id":2930,"title":2931,"body":2932,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":3077,"extension":162,"heading":2951,"image":3078,"imageAlt":2951,"keywords":3079,"locale":165,"meta":3080,"navigation":167,"order":3081,"path":3082,"section":170,"seo":3083,"sitemap":3084,"slug":3085,"stem":3086,"translationKey":3087,"__hash__":3088},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fpersonal-settings.md","Личные настройки | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2933,"toc":3071},[2934,2937,2940,2944,2949,2953,2994,2998,3004,3017,3020,3024,3027,3058,3061,3064,3068],[12,2935,2936],{},"Личные настройки позволяют каждому участнику команды настроить Scrumpy под себя. Эти настройки хранятся для каждого пользователя и следуют за вами во всех разделах.",[12,2938,2939],{},"Изменения применяются сразу и синхронизируются с другими открытыми панелями без задержки. Если изменение не удалось сохранить, настройка возвращается к предыдущему значению.",[21,2941,2943],{"id":2942},"тип-диаграммы","Тип диаграммы",[12,2945,2946,2947,564],{},"Управляет тем, как визуализируются результаты голосования после завершения сессии. По умолчанию используется ",[16,2948,2670],{},[61,2950],{"alt":2951,"caption":2951,"stem":2952},"Личные настройки","guide-personal-settings",[609,2954,2955,2965],{},[612,2956,2957],{},[615,2958,2959,2962],{},[618,2960,2961],{},"Вариант",[618,2963,2964],{},"Для чего лучше",[628,2966,2967,2976,2985],{},[615,2968,2969,2973],{},[633,2970,2971],{},[16,2972,2670],{},[633,2974,2975],{},"Быстро взглянуть на распределение голосов",[615,2977,2978,2982],{},[633,2979,2980],{},[16,2981,2676],{},[633,2983,2984],{},"Сравнить отдельные значения голосов",[615,2986,2987,2991],{},[633,2988,2989],{},[16,2990,2682],{},[633,2992,2993],{},"Удобно читать метки голосов",[21,2995,2997],{"id":2996},"визуальный-стиль-карт","Визуальный стиль карт",[12,2999,3000,3001,564],{},"Настраивает внешний вид карт голосования на панели оценки. По умолчанию используется ",[16,3002,3003],{},"Яркий",[26,3005,3006,3011],{},[29,3007,3008,3010],{},[16,3009,3003],{},": яркие, визуально различимые карты с градиентами",[29,3012,3013,3016],{},[16,3014,3015],{},"Минималистичный",": сдержанный плоский дизайн для меньшего визуального отвлечения. Карты показывают значение оценки вместо игрового заголовка",[12,3018,3019],{},"Выберите минималистичный стиль, если яркое оформление отвлекает вас во время сосредоточенной оценки.",[21,3021,3023],{"id":3022},"громкость-звуков","Громкость звуков",[12,3025,3026],{},"Управляет громкостью звуковых уведомлений от 0% до 100%. По умолчанию 50%. Scrumpy воспроизводит звуки для ключевых событий:",[26,3028,3029,3035,3041,3046,3052],{},[29,3030,3031,3034],{},[16,3032,3033],{},"Голос",": когда другой участник отдаёт голос",[29,3036,3037,3040],{},[16,3038,3039],{},"Начало",": когда модератор начинает сессию голосования",[29,3042,3043,3045],{},[16,3044,454],{},": когда сессия голосования открывает результаты",[29,3047,3048,3051],{},[16,3049,3050],{},"Напоминание",": когда модератор отправляет напоминание не проголосовавшим участникам",[29,3053,3054,3057],{},[16,3055,3056],{},"Сообщение",": когда приходит новое сообщение чата",[12,3059,3060],{},"Scrumpy не воспроизводит звук для вашего собственного действия. Например, вы слышите звук голоса, когда голосует кто-то другой, и звук сообщения для входящих сообщений, а не для того, которое вы только что отправили.",[12,3062,3063],{},"Установите громкость 0%, чтобы отключить все звуки. Ваше предпочтение запоминается между сеансами. В заголовке панели голосования также есть быстрый переключатель без звука, который включает или отключает звук, не меняя эту громкость.",[21,3065,3067],{"id":3066},"сброс","Сброс",[12,3069,3070],{},"Вы можете сбросить все личные настройки к значениям по умолчанию на панели Личные настройки. Сначала появляется подтверждение, и сброс нельзя отменить.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3072},[3073,3074,3075,3076],{"id":2942,"depth":154,"text":2943},{"id":2996,"depth":154,"text":2997},{"id":3022,"depth":154,"text":3023},{"id":3066,"depth":154,"text":3067},"Личные настройки позволяют каждому участнику команды настроить Scrumpy под себя.","\u002Fog\u002Fguide-personal-settings.jpg",[],{},6,"\u002Fgetting-started\u002Fpersonal-settings",{"title":2931,"description":3077},{"loc":3082,"lastmod":159},"personal-settings","guide\u002Fru\u002Fpersonal-settings","guide\u002Fpersonal-settings","ME-1q-5oBlM0O_TtHKnXZgmVe_Fo967qTpeqSq-YPqI",{"id":3090,"title":3091,"body":3092,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":3359,"extension":162,"heading":3228,"image":3360,"imageAlt":3228,"keywords":3361,"locale":165,"meta":3362,"navigation":167,"order":3363,"path":3364,"section":170,"seo":3365,"sitemap":3366,"slug":3367,"stem":3368,"translationKey":3369,"__hash__":3370},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Faudit-logs-and-dashboards.md","Журналы аудита и дашборд | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3093,"toc":3350},[3094,3097,3100,3104,3109,3112,3132,3135,3170,3177,3180,3187,3191,3196,3210,3219,3223,3226,3230,3234,3243,3246,3304,3311,3315,3320,3337,3340,3344,3347],[12,3095,3096],{},"Scrumpy ведёт два отдельных журнала аудита для полной прозрачности и соответствия требованиям. Каждая отметка времени в аудитах, на дашбордах, в чате и в истории оценок показывается в вашем часовом поясе Jira.",[12,3098,3099],{},"Вкладки аудита и дашборд в настройках раздела находятся в настройках раздела. Чтобы открыть их, нужно разрешение на управление разделом в Jira, и это разрешение проверяется повторно при загрузке данных. Возможности открыть панель задачи недостаточно. Более лёгкий дашборд на странице оценки раздела доступен всем, кто может открыть эту страницу, и он учитывает только задачи, которые вы можете открыть в Jira.",[21,3101,3103],{"id":3102},"аудит-голосования","Аудит голосования",[12,3105,1693,3106,3108],{},[16,3107,3103],{}," показывает хронологический журнал всех значимых событий, произошедших в сессиях голосования раздела.",[12,3110,3111],{},"Записываемые события включают:",[26,3113,3114,3117,3120,3123,3126,3129],{},[29,3115,3116],{},"Сессия создана, прошло голосование, сессия приостановлена, продолжена, завершена, отменена",[29,3118,3119],{},"Оценка установлена или изменена модератором",[29,3121,3122],{},"Обязательные голосующие обновлены",[29,3124,3125],{},"Срок асинхронного завершения задан или очищен",[29,3127,3128],{},"Оценка принята и записана в Jira",[29,3130,3131],{},"Напоминания отправлены не проголосовавшим участникам",[12,3133,3134],{},"Каждое событие показывает:",[26,3136,3137,3143,3148,3153,3159,3165],{},[29,3138,3139,3142],{},[16,3140,3141],{},"Когда",": отметка времени события",[29,3144,3145,3147],{},[16,3146,424],{},": значок типа задачи, включая новые и пользовательские типы",[29,3149,3150,3152],{},[16,3151,428],{},": кликабельный ключ задачи, который открывает задачу в модальном окне",[29,3154,3155,3158],{},[16,3156,3157],{},"Перспектива",": какая перспектива оценки использовалась",[29,3160,3161,3164],{},[16,3162,3163],{},"Автор действия",": пользователь, который вызвал событие",[29,3166,3167,3169],{},[16,3168,626],{},": понятное человеку описание того, что произошло",[12,3171,3172,3173,3176],{},"Введите поисковый запрос и нажмите ",[16,3174,3175],{},"Поиск",", чтобы отфильтровать по ключу задачи, перспективе или описанию. Выберите 15, 30, 45 или 60 строк на страницу и используйте элементы постраничной навигации для просмотра больших историй.",[12,3178,3179],{},"Аудит голосования перечисляет только задачи, которые вы можете открыть в Jira. События по задачам, скрытым от вас безопасностью на уровне задач, исключаются и не учитываются в итогах страницы.",[12,3181,3182,3183,3186],{},"Только владелец раздела может удалить журнал аудита голосования. Если вы можете открыть настройки раздела, но не являетесь владельцем раздела, кнопка ",[16,3184,3185],{},"Удалить журнал аудита"," заменяется примечанием, объясняющим это. Когда вы владелец раздела, сначала появляется диалог подтверждения, и удаление нельзя отменить.",[21,3188,3190],{"id":3189},"аудит-конфигурации","Аудит конфигурации",[12,3192,1693,3193,3195],{},[16,3194,3190],{}," отслеживает каждое изменение прав доступа раздела и настроек перспектив. Каждая запись фиксирует:",[26,3197,3198,3201,3204,3207],{},[29,3199,3200],{},"Кто внёс изменение",[29,3202,3203],{},"Что было изменено (с понятным человеку описанием)",[29,3205,3206],{},"Когда было внесено изменение",[29,3208,3209],{},"Какая перспектива была затронута (если применимо)",[12,3211,3212,3213,3215,3216,3218],{},"Как и аудит голосования, эта таблица доступна для поиска кнопкой ",[16,3214,3175],{}," и разбита на страницы тем же выбором размера страницы. Только владелец раздела может очистить её действием ",[16,3217,3185],{},". Другие пользователи видят примечание вместо кнопки.",[21,3220,3222],{"id":3221},"дашборды","Дашборды",[12,3224,3225],{},"У Scrumpy есть два дашборда с разными задачами.",[61,3227],{"alt":3228,"caption":3228,"stem":3229},"Журналы аудита и дашборд","guide-dashboard",[230,3231,3233],{"id":3232},"дашборд-в-настройках-раздела","Дашборд в настройках раздела",[12,3235,1693,3236,3238,3239,3242],{},[16,3237,352],{}," в настройках раздела предоставляет полное представление аналитики. Используйте выбор диапазона, чтобы выбрать 1, 2, 4 или 8 недель или ",[16,3240,3241],{},"Всё время",". Ваш выбор запоминается для следующего раза. «Всё время» всё равно ограничено 90-дневным окном хранения, а диаграммы обновляются по мере принятия новых оценок.",[12,3244,3245],{},"Показываемые диаграммы:",[26,3247,3248,3254,3259,3265,3270,3276,3282,3287,3293,3298],{},[29,3249,3250,3253],{},[16,3251,3252],{},"Всего голосов"," по перспективам (кольцевая)",[29,3255,3256,3253],{},[16,3257,3258],{},"Всего оценок",[29,3260,3261,3264],{},[16,3262,3263],{},"Средняя согласованность"," по перспективам (столбчатая)",[29,3266,3267,3264],{},[16,3268,3269],{},"Средняя вариация",[29,3271,3272,3275],{},[16,3273,3274],{},"Средняя длительность"," по перспективам (накопленное активное и приостановленное время, в секундах или минутах)",[29,3277,3278,3281],{},[16,3279,3280],{},"Всего оценок в день"," (линейная)",[29,3283,3284,3281],{},[16,3285,3286],{},"Среднее число голосующих в день",[29,3288,3289,3292],{},[16,3290,3291],{},"Средняя согласованность в день"," (столбчатая)",[29,3294,3295,3292],{},[16,3296,3297],{},"Средняя вариация в день",[29,3299,3300,3303],{},[16,3301,3302],{},"Общая длительность в минутах в день"," (накопленная)",[12,3305,3306,3307,3310],{},"Только владелец раздела может удалить все записи принятых сессий с помощью ",[16,3308,3309],{},"Удалить журнал оценок"," в нижней части вкладки. Сначала появляется подтверждение, и удаление нельзя отменить.",[230,3312,3314],{"id":3313},"дашборд-на-странице-оценки","Дашборд на странице оценки",[12,3316,1693,3317,3319],{},[16,3318,352],{}," на странице оценки раздела - это более лёгкий живой обзор с тремя диаграммами и без фильтра времени или действия удаления:",[26,3321,3322,3327,3332],{},[29,3323,3324],{},[16,3325,3326],{},"Активные сессии по перспективам",[29,3328,3329],{},[16,3330,3331],{},"Уникальные голосующие по перспективам",[29,3333,3334],{},[16,3335,3336],{},"Сессии по состоянию в разрезе перспектив",[12,3338,3339],{},"Каждая диаграмма показывает собственное пустое состояние, когда отображать нечего. Под диаграммами аватары показывают всех, кто проголосовал в любой активной сессии. Строка аватаров сохраняет своё место даже до того, как кто-либо проголосовал, поэтому диаграммы не сдвигаются, когда появляется участник. Сессии, которые вы уже просматривали на другой вкладке, появляются сразу, а диаграммы обновляются по мере фоновой загрузки остальных сессий раздела.",[21,3341,3343],{"id":3342},"хранение-данных","Хранение данных",[12,3345,3346],{},"Scrumpy хранит записи аудита голосования, записи аудита конфигурации, принятые оценки и сессии планирования три месяца (90 дней). Старые данные удаляются автоматически каждый день. Сообщения чата хранятся 72 часа. Владелец раздела также может удалить все записи аудита и журнал оценок на соответствующих вкладках; такое удаление нельзя отменить.",[12,3348,3349],{},"Настройки раздела хранятся, пока вы их не измените. Это включает пароль для голосования, списки голосующих и модераторов и каждую настройку перспективы. 90-дневное окно хранения не удаляет их, поэтому защищённое разделово остаётся защищённым, а команда сохраняет свои роли.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3351},[3352,3353,3354,3358],{"id":3102,"depth":154,"text":3103},{"id":3189,"depth":154,"text":3190},{"id":3221,"depth":154,"text":3222,"children":3355},[3356,3357],{"id":3232,"depth":779,"text":3233},{"id":3313,"depth":779,"text":3314},{"id":3342,"depth":154,"text":3343},"Scrumpy ведёт два отдельных журнала аудита для полной прозрачности и соответствия требованиям.","\u002Fog\u002Fguide-audit-logs-and-dashboards.jpg",[],{},7,"\u002Fgetting-started\u002Faudit-logs-and-dashboards",{"title":3091,"description":3359},{"loc":3364,"lastmod":159},"audit-logs-and-dashboards","guide\u002Fru\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide\u002Faudit-logs-and-dashboards","OxlcB-Smug8iZPeoSFYIsMGNLsLngI0zE-EUfHZpOhA",{"id":3372,"title":3373,"body":3374,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":4700,"extension":162,"heading":4701,"image":4702,"imageAlt":4701,"keywords":4703,"locale":165,"meta":4704,"navigation":167,"order":4705,"path":4706,"section":170,"seo":4707,"sitemap":4708,"slug":4709,"stem":4710,"translationKey":4711,"__hash__":4712},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fplanning-sessions.md","Сессии планирования | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3375,"toc":4672},[3376,3379,3385,3389,3394,3399,3454,3457,3460,3463,3467,3473,3495,3506,3518,3529,3533,3536,3540,3565,3569,3595,3610,3613,3616,3627,3633,3637,3663,3666,3670,3688,3700,3704,3714,3720,3723,3727,3733,3739,3745,3759,3783,3786,3789,3793,3802,3891,3918,3921,3924,3927,3943,3946,3969,3972,3978,3994,3998,4001,4023,4026,4030,4033,4051,4056,4072,4075,4078,4081,4100,4114,4117,4120,4180,4188,4191,4194,4208,4221,4228,4231,4236,4239,4256,4262,4269,4272,4275,4278,4304,4307,4310,4313,4323,4326,4329,4338,4358,4376,4382,4394,4412,4415,4435,4438,4441,4444,4455,4461,4465,4480,4495,4509,4513,4528,4532,4535,4569,4573,4579,4582,4588,4595,4615,4625,4629,4635,4638,4644],[12,3377,3378],{},"Сессии планирования группируют связанные задачи для организованной оценки. Они помогают подготовиться к планированию спринта, собирая задачи и отслеживая прогресс оценки по перспективам.",[12,3380,3381,3382,3384],{},"Сессии планирования находятся на странице оценки раздела. Если администратор раздела скрывает эту страницу в настройках раздела, действие ",[16,3383,251],{}," на задачах скрывается вместе с ней.",[21,3386,3388],{"id":3387},"создание-сессии-планирования","Создание сессии планирования",[12,3390,921,3391,3393],{},[16,3392,337],{}," страницы оценки раздела:",[61,3395],{"alt":3396,"caption":3397,"stem":3398},"Диалог Создать сеанс планирования с названием, описанием и расписанием","Создание сеанса планирования","guide-planning-create",[66,3400,3401,3406,3409,3427,3449],{},[29,3402,1345,3403,564],{},[16,3404,3405],{},"Создать",[29,3407,3408],{},"Введите название, например «Спринт 42». Каждое название должно быть уникальным в разделе. Название обязательно: если поле пустое или содержит только пробелы, оно помечается ошибкой, а сообщение сообщает, что имя сессии планирования обязательно.",[29,3410,3411,3412,3415,3416,3419,3420,3423,3424,3426],{},"При необходимости добавьте описание и расписание. Флажок ",[16,3413,3414],{},"Показывать таймер"," установлен по умолчанию. Снимите его, чтобы скрыть расписание и создать сессию планирования без таймера. Пока он установлен, выберите вкладку ",[16,3417,3418],{},"Обычная",", чтобы задать дату и время начала слева и длительность 15, 30, 45, 60, 90 или 120 минут справа, всё в одной строке, а время окончания показывается под длительностью. Диалог показывает, когда сессия заканчивается, и окончание переносится на следующий день, когда длительность переходит через полночь. Выберите вкладку ",[16,3421,3422],{},"Длительная",", чтобы задать дату и время начала и окончания самостоятельно; начало находится слева, а окончание справа в одной строке. Вы можете выбрать дату и ввести любое время; список времени предлагает каждые 15 минут, а введённое время всегда сохраняется. Прошлые даты и время допускаются. Диалог открывается с уже заполненными следующими получасом и 30 минутами. Если очистить дату начала, вернётся сегодняшняя дата, если очистить дату окончания, вернётся день после начала, а если очистить время, вернётся следующий получас, поэтому поля никогда не остаются пустыми. Окончание должно быть позже начала. ",[16,3425,3405],{}," также остаётся неактивной, пока название пустое или содержит только пробелы.",[29,3428,3429,3430,3433,3434,3437,3438,2447,3441,3444,3445,3448],{},"При необходимости добавьте ссылку ",[16,3431,3432],{},"Видео\u002Fдемонстрация экрана",", например ",[599,3435,3436],{},"https:\u002F\u002Fmeet.example.com\u002Fsprint-42",". Ссылка должна быть полным адресом, начинающимся с ",[599,3439,3440],{},"http:\u002F\u002F",[599,3442,3443],{},"https:\u002F\u002F",". Пока в поле есть корректная ссылка, внутри него отображается значок видео; нажмите на него, чтобы открыть ссылку в новой вкладке. Неполный адрес, например ",[599,3446,3447],{},"meet.example.com\u002Fsprint-42",", помечается ошибкой, и диалог не сохраняет, пока вы его не исправите или не очистите поле.",[29,3450,1345,3451,3453],{},[16,3452,3405],{},". Диалог закрывается сразу, и новая сессия планирования немедленно появляется в списке. Если её не удалось сохранить, она снова удаляется.",[12,3455,3456],{},"Создавать сессии планирования могут только модераторы. Когда сессий ещё нет, модераторы видят предложение создать первую, а не модераторы видят информационное сообщение о том, как администратор раздела может назначить роли на вкладке «Права доступа» в настройках раздела. Каждая сессия планирования появляется как отдельная вкладка, а только что созданная сессия выбирается автоматически. Вкладка сессии планирования, которую вы открывали последней, запоминается для текущей вкладки браузера, поэтому перезагрузка возвращает вас к ней.",[12,3458,3459],{},"Те же сессии планирования также отображаются как вкладки на вкладках «Планирование ёмкости», «Стендап» и «Ретроспектива». Выбранная сессия планирования общая для этих вкладок, поэтому при переключении вкладки остаётся открытой та же сессия. См. руководства «Стендап» и «Ретроспектива».",[12,3461,3462],{},"Сессии планирования хранятся три месяца (90 дней) после последнего изменения и после этого удаляются автоматически.",[21,3464,3466],{"id":3465},"редактирование-и-удаление","Редактирование и удаление",[12,3468,1345,3469,3472],{},[16,3470,3471],{},"Редактировать"," на сессии планирования, чтобы изменить её название, описание или диапазон дат. Изменения появляются у всех, кто просматривает страницу оценки раздела, без обновления. Диалог закрывается сразу после подтверждения, и изменение сразу показывается в списке. Если изменение не удалось сохранить, возвращаются предыдущие значения. Появляется сообщение о том, что сессию планирования не удалось сохранить.",[12,3474,3475,3476,3479,3480,3482,3483,3485,3486,3488,3489,3491,3492,3494],{},"Название обязательно: если вы очистите его, поле помечается ошибкой, сообщение говорит, что имя сессии планирования обязательно, а ",[16,3477,3478],{},"Применить"," не сохраняет изменение. Расписание имеет те же две вкладки, что и диалог создания: ",[16,3481,3418],{}," принимает начало и длительность, а ",[16,3484,3422],{}," принимает начало и окончание. Сессия, сохранённая с одной из предложенных длительностей, открывается на вкладке ",[16,3487,3418],{}," с выбранной этой длительностью; любая другая длина открывается на вкладке ",[16,3490,3422],{},". Флажок ",[16,3493,3414],{}," управляет расписанием: снимите его, чтобы убрать таймер, и сессия без таймера открывается со снятым флажком. Пока он установлен, при очистке даты начала возвращается сегодняшняя дата, при очистке даты окончания возвращается день после начала, а при очистке времени возвращается следующий получас, поэтому поля никогда не остаются пустыми. Окончание должно быть позже начала. Список времени предлагает каждые 15 минут, и вы можете ввести любое время.",[12,3496,3497,3498,3500,3501,2447,3503,3505],{},"Ссылка ",[16,3499,3432],{}," необязательна, и к ней действуют те же правила, что и в диалоге создания: это должен быть полный адрес, начинающийся с ",[599,3502,3440],{},[599,3504,3443],{},"; значение, которое им не является, помечается ошибкой, и диалог не сохраняет. Очистите поле, чтобы удалить ссылку. Если у сессии планирования есть ссылка, в каждом заголовке участника непосредственно перед значком роли отображается маленький красный значок видео. Нажмите на значок, чтобы присоединиться к сеансу видео или демонстрации экрана в новой вкладке. Значок появляется сразу после сохранения ссылки, без перезагрузки, и исчезает при очистке ссылки.",[12,3507,3508,3509,3511,3512,425,3515,3517],{},"Модератор также может изменить описание на месте. На вкладке ",[16,3510,337],{}," нажмите на описание над таблицей планирования, введите новый текст и нажмите в другом месте. Кнопок ",[16,3513,3514],{},"OK",[16,3516,498],{}," нет: текст сохраняется, когда поле теряет фокус, сразу появляется у всех и возвращается к сохранённому тексту, если сохранение не удалось. Сессия без описания показывает подсказку, по которой можно нажать, чтобы добавить описание.",[12,3519,3520,3521,3524,3525,564],{},"Отдельного действия удаления нет. Чтобы удалить сессию планирования, используйте ",[16,3522,3523],{},"Удалить",", который удаляет её и все её задачи навсегда после подтверждения. Он также удаляет чат сессии планирования, сообщения и реакции чата её задач, записи её ранжирования, данные планирования ёмкости, данные стендапа, данные ретроспективы и все связанные сессии голосования. Смотрите раздел ",[2719,3526,3528],{"href":3527},"#deleting-a-planning-session","Завершение сессии планирования",[21,3530,3532],{"id":3531},"добавление-задач","Добавление задач",[12,3534,3535],{},"Вы можете добавлять задачи в сессию планирования двумя способами.",[230,3537,3539],{"id":3538},"из-представления-задачи","Из представления задачи",[12,3541,3542,3543,587,3545,3547,3548,3551,3552,3555,3556,3558,3559,3561,3562,3564],{},"Откройте задачу Jira, откройте панель ",[16,3544,301],{},[16,3546,251],{},". Тот же диалог можно открыть из меню ",[16,3549,3550],{},"дополнительных действий"," (",[16,3553,3554],{},"...",") задачи, выбрав ",[16,3557,251],{},". В диалоге заранее выбрана сессия планирования, которую вы использовали последней в этом разделе; когда в разделе нет сессий планирования, вместо этого выбрано ",[16,3560,3405],{},". Выберите другую существующую сессию или выберите ",[16,3563,3405],{},", чтобы создать её прямо здесь с названием и описанием; название обязательно, прежде чем задачу можно будет добавить. Задача может принадлежать только одной сессии планирования в разделе. Если она уже в выбранной сессии, вам сообщают, что она уже там. Если она в другой сессии, вам сообщают, в какой, и не добавляют её; сначала удалите её из той сессии. Диалог закрывается после добавления задачи. Каждая открываемая сессия планирования загружает свои задачи. Переключение на другую сессию загружает эту сессию один раз, а возврат к уже открытой сразу показывает её задачи.",[230,3566,3568],{"id":3567},"добавление-из-фильтра-jira","Добавление из фильтра Jira",[12,3570,1345,3571,3574,3575,3577,3578,3581,3582,3585,3586,3588,3589,3591,3592,3594],{},[16,3572,3573],{},"Добавить из фильтра",", чтобы импортировать задачи из сохранённого фильтра Jira, спринта или сессии планирования ёмкости. Выбор начинается с группы ",[16,3576,340],{},", которая перечисляет сессии планирования, в плане ёмкости которых есть хотя бы одна планируемая задача. Выберите одну, чтобы предпросмотреть все планируемые задачи по спринтам этой сессии ёмкости. Если в разделе есть Scrum-доска, выбор затем показывает группу ",[16,3579,3580],{},"Активные спринты"," с активными и будущими спринтами и группу ",[16,3583,3584],{},"Бэклог"," с одной записью для каждой Scrum-доски. Группа ",[16,3587,3580],{}," появляется только когда в разделе есть хотя бы один активный или будущий спринт. Группа ",[16,3590,3584],{}," появляется всегда, когда в разделе есть Scrum-доска, даже если ни один спринт не активен и не запланирован; разделы Kanban не показывают ни одну из групп. Выберите спринт, чтобы предпросмотреть его задачи, или выберите Scrum-доску в группе ",[16,3593,3584],{},", чтобы предпросмотреть задачи этой доски, не входящие ни в один спринт. Показываются только задачи из этого раздела.",[12,3596,3597,3598,3601,3602,3605,3606,3609],{},"Под бэклогом выбор перечисляет Kanban-доски раздела в группе ",[16,3599,3600],{},"Доски","; выберите одну, чтобы предпросмотреть задачи на этой доске. Scrum-доски там не перечисляются, потому что записи спринтов и бэклога уже их покрывают. Под спринтами выбор группирует избранные фильтры под ",[16,3603,3604],{},"Избранное",", ваши собственные фильтры под ",[16,3607,3608],{},"Мои фильтры",", а общие фильтры под именем их владельца; избранные фильтры показывают звезду. Выберите фильтр, чтобы предпросмотреть его задачи, отметьте нужные и добавьте их. Вы можете создавать фильтры на странице фильтров Jira. Сессия планирования может содержать только задачи из своего раздела, поэтому любую задачу из другого раздела добавить нельзя. Вы также можете добавлять только те задачи, которые можете открыть в Jira: задача, скрытая от вас, остаётся вне сессии, даже если вы знаете её ключ.",[12,3611,3612],{},"Добавлять можно только задачи, которые вы можете открыть в Jira. Если задача скрыта от вас безопасностью на уровне задач Jira, Scrumpy отклоняет добавление, и эта задача опускается в таблице планирования для вас.",[12,3614,3615],{},"В предпросмотре вы можете:",[26,3617,3618,3621,3624],{},[29,3619,3620],{},"Отметьте отдельные задачи или используйте флажок в заголовке, чтобы выбрать все доступные.",[29,3622,3623],{},"Изменяйте порядок строк, перетаскивая их. Отмеченные задачи добавляются в том порядке, который показывает предпросмотр.",[29,3625,3626],{},"Смотрите столбцы «Тип», «Задача», «Статус» и «Краткое описание». Столбец «Тип» показывает значок типа задачи, включая новые и пользовательские типы. Заголовки столбцов «Тип» и «Задача» и все их ячейки выровнены по центру. Значок статуса предупреждающего цвета в столбце «Статус» отмечает задачи, которые нельзя добавить. Наведите на значок, чтобы узнать почему: задача не из этого раздела, она уже в этой сессии планирования или она уже в другой сессии планирования раздела, и подсказка называет эту сессию.",[12,3628,3629,3632],{},[16,3630,3631],{},"Добавить"," остаётся неактивной, пока вы не выберете хотя бы одну задачу.",[21,3634,3636],{"id":3635},"управление-задачами","Управление задачами",[26,3638,3639,3645,3651],{},[29,3640,3641,3644],{},[16,3642,3643],{},"Перетаскивание",": меняйте порядок задач, перетаскивая строки (только модераторы). Все сразу видят новый порядок без перезагрузки, а строки перспектив остаются под задачами.",[29,3646,3647,3650],{},[16,3648,3649],{},"Выбор",": отмечайте флажки, чтобы выбрать задачи для массовых действий.",[29,3652,3653,3656,3657,3659,3660,3662],{},[16,3654,3655],{},"Выделение",": используйте переключатель, чтобы выбрать задачу для оценки. Она загружается в панель голосования справа, поэтому вы можете оценивать прямо из таблицы планирования. Когда задача не выбрана, правая панель показывает боковую панель сессии планирования с вкладкой ",[16,3658,1957],{}," для сообщения об отсутствии выбора и вкладкой ",[16,3661,1799],{}," для чата сессии планирования.",[12,3664,3665],{},"Столбцы «Тип» и «Задача» в таблице планирования выровнены по центру. Столбцы ранжирования по схожести и точками, когда они появляются, также выровнены по центру.",[230,3667,3669],{"id":3668},"режим-редактирования","Режим редактирования",[12,3671,3672,3673,3675,3676,3679,3680,3683,3684,3687],{},"Раскрывающийся список ",[16,3674,3669],{}," справа от описания сессии выбирает, как управляется голосование: ",[16,3677,3678],{},"Одиночное голосование"," (по умолчанию) или ",[16,3681,3682],{},"Массовое голосование",". Модератор меняет общий режим, и он сразу появляется у всех, поэтому каждый участник следует одному режиму. Голосующий тоже может изменить режим. Это изменение применяется только к этому голосующему, снимает отметку ",[16,3685,3686],{},"Привязать к модератору"," и запоминается для текущей вкладки браузера. Повторная отметка привязки возвращает раскрывающийся список к текущему режиму модератора. Режим модератора сохраняется вместе с сессией планирования. Локальный режим голосующего не передаётся другим и не меняет то, что видит модератор.",[12,3689,3690,3691,3693,3694,3696,3697,564],{},"Справа от раскрывающегося списка ",[16,3692,3669],{}," кнопка переключения приложений открывает ",[16,3695,340],{}," на той же вкладке сессии планирования. Её подсказка говорит ",[16,3698,3699],{},"Переключиться на планирование ёмкости",[230,3701,3703],{"id":3702},"видимые-перспективы","Видимые перспективы",[12,3705,3706,3707,3709,3710,3713],{},"Раскрывающийся список перспектив находится прямо перед списком ",[16,3708,3669],{},". Он выбирает, какие перспективы показывает таблица планирования как столбец и как строку при массовом голосовании, а также какие вкладки перспектив появляются в панели голосования справа. Он появляется только когда в разделе больше одной перспективы. Когда список пуст, он показывает ",[16,3711,3712],{},"Все перспективы",", что также является значением по умолчанию для каждой сессии планирования.",[12,3715,3716,3717,3719],{},"Модератор меняет список для всех, и он обновляется без перезагрузки. Голосующий может сузить список для себя. Это изменение снимает отметку ",[16,3718,3686],{}," и остаётся в текущей вкладке браузера. Повторная отметка привязки возвращает список модератора. Гость всегда следует списку модератора.",[12,3721,3722],{},"Для массовых действий «Начать», «Пауза», «Продолжить», «Завершить», «Перезапустить», «Отмена» и «Принять» предлагаются только перспективы из списка. Если модератор скрывает перспективу, которая сейчас открыта в правой панели, панель возвращается к выделенной задаче. Перспектива, которую вы добавите позже, появляется автоматически, пока кто-либо не сузит список.",[230,3724,3726],{"id":3725},"кто-выделен","Кто выделен",[12,3728,3729,3730,3732],{},"Модераторы выбирают выделенную задачу для всех, и выбранная строка показывает жёлтую ",[16,3731,1505],{}," с подсказкой «Рабочий элемент, выбранный модератором в данный момент».",[12,3734,3735,3736,3738],{},"В массовом режиме модератор может вместо этого выбрать строку перспективы, что открывает для неё альтернативное голосование. Этот выбор также общий и заменяет любую выбранную задачу. Другие участники видят ту же жёлтую ",[16,3737,1505],{}," в первом столбце этой строки перспективы с подсказкой «Перспектива, выбранная модератором в данный момент».",[12,3740,3741,3742,3744],{},"Выбранная перспектива также является вкладкой перспективы встроенной панели голосования, поэтому выделение задачи открывает эту вкладку. Участники, привязанные к модератору, следуют за вкладкой модератора, и её отмечает жёлтый бейдж ",[16,3743,1505],{},", даже когда она совпадает с вкладкой, на которой они находятся. Бейдж показывается только пока выбранная модератором задача является той, что отображается; он скрывается, когда участник без привязки сосредоточивается на другой задаче. Бейдж остаётся видимым, когда вы снимаете привязку, поэтому вы всегда видите, где находится модератор.",[12,3746,3747,3749,3750,3752,3753,3755,3756,3758],{},[16,3748,1505],{}," также служит указателем на вид модератора. Пока вы следуете за модератором, ваша выделенная строка и строка с ",[16,3751,1505],{}," совпадают. Когда вы выбираете строку сами, выделение переходит на неё, а ",[16,3754,1505],{}," остаётся на строке модератора, поэтому видно, насколько вы отклонились. То же самое во встроенной панели: ",[16,3757,1505],{}," остаётся на вкладке модератора после того, как вы откроете другую. Следовать за модератором значит также, что модератор переключает вкладки за вас: пока включено «Привязать к модератору», каждая задача и каждая вкладка, которую открывает модератор, открываются и у вас. Отсоединиться можно одним щелчком: выберите другую строку, вкладку или режим редактирования либо снимите флажок «Привязать к модератору» сами.",[12,3760,3761,3762,3764,3765,331,3767,331,3769,425,3771,3773,3774,331,3776,331,3778,2447,3780,3782],{},"По умолчанию другие участники следуют за выбором задачи, режимом редактирования и вкладкой альтернативного голосования модератора. Это управляется флажком ",[16,3763,3686],{}," (включён по умолчанию). Это одна настройка для сессии планирования, поэтому она действует, пока вы остаётесь на вкладке планирования: ",[16,3766,337],{},[16,3768,340],{},[16,3770,343],{},[16,3772,346],{},". Она также управляет вкладкой страницы раздела: когда модератор переключается между этими вкладками, привязанный участник, просматривающий ту же сессию планирования, переходит на ту же вкладку и остаётся привязанным. Когда вы сами переключаетесь между этими вкладками, флажок снимается, поэтому на новой вкладке вы начинаете отвязанными. Переход на ",[16,3775,330],{},[16,3777,334],{},[16,3779,349],{},[16,3781,352],{}," и обратно его не снимает.",[12,3784,3785],{},"Если вы выбираете строку, переключаете режим редактирования или сами открываете другую вкладку альтернативного голосования, привязка отключается. Привязка запоминается в этой вкладке браузера, пока вы остаётесь на вкладке. Ваши локальные выборы остаются с той вкладкой, где вы их сделали. Снятие привязки оставляет правую панель на той вкладке, за которой вы следовали; она не перескакивает на вкладку, открытую ранее. Ваши локальные выборы переживают перезагрузку, но не передаются никому другому и не меняют то, что видит модератор.",[12,3787,3788],{},"Снова включите привязку, чтобы опять следовать за модератором; тогда раскрывающийся список режима редактирования и вкладка альтернативного голосования возвращаются к текущим выборам модератора.",[230,3790,3792],{"id":3791},"массовые-действия","Массовые действия",[12,3794,3795,3796,3798,3799,3801],{},"Под таблицей выбор ",[16,3797,3157],{}," (неактивен, пока вы не отметите хотя бы одну задачу) выбирает, к какой перспективе применяются действия сессии, за ним следуют действия только со значками. Открытый список начинается с заголовка ",[16,3800,3157],{},", который нельзя выбрать. У каждого действия есть подсказка о том, что оно применяется к выбранным задачам. Выбранная перспектива и отмеченные задачи запоминаются для текущей вкладки браузера, поэтому перезагрузка их восстанавливает.",[609,3803,3804,3814],{},[612,3805,3806],{},[615,3807,3808,3811],{},[618,3809,3810],{},"Действие",[618,3812,3813],{},"Что оно делает",[628,3815,3816,3825,3834,3843,3855,3864,3873,3882],{},[615,3817,3818,3822],{},[633,3819,3820],{},[16,3821,310],{},[633,3823,3824],{},"Открывает сессии голосования для отмеченных задач в выбранной перспективе",[615,3826,3827,3831],{},[633,3828,3829],{},[16,3830,474],{},[633,3832,3833],{},"Приостанавливает их начатые сессии. Уже приостановленные сессии пропускаются, а перспективы с асинхронным голосованием пропускаются, потому что их сессии нельзя приостановить",[615,3835,3836,3840],{},[633,3837,3838],{},[16,3839,480],{},[633,3841,3842],{},"Возобновляет их приостановленные сессии. Перспективы с асинхронным голосованием пропускаются, потому что их сессии нельзя продолжить",[615,3844,3845,3849],{},[633,3846,3847],{},[16,3848,486],{},[633,3850,3851,3852,3854],{},"Завершает их начатые сессии. Сессия без голосов (без настоящей оценки) отменяется, как и кнопкой ",[16,3853,486],{}," на панели голосования. Голоса, отданные только дополнительными эмодзи-картами, считаются отсутствием голосов",[615,3856,3857,3861],{},[633,3858,3859],{},[16,3860,492],{},[633,3862,3863],{},"Перезапускает их завершённые сессии на месте. Новый раунд начинается сразу с настроенными обязательными голосующими, а завершённый результат и его голоса отбрасываются. Задача сохраняет своё место в ранжировании перспективы",[615,3865,3866,3870],{},[633,3867,3868],{},[16,3869,498],{},[633,3871,3872],{},"Отменяет их сессии голосования, включая завершённые",[615,3874,3875,3879],{},[633,3876,3877],{},[16,3878,504],{},[633,3880,3881],{},"Принимает их завершённые сессии и записывает оценки в Jira. Оценка сразу появляется в столбце перспективы. Если запись в Jira не удалась, сессия и столбец возвращаются к предыдущему состоянию, а диалог ошибки объясняет почему",[615,3883,3884,3888],{},[633,3885,3886],{},[16,3887,3523],{},[633,3889,3890],{},"Удаляет отмеченные задачи из сессии планирования",[12,3892,3893,3894,3896,3897,3899,3900,3902,3903,3905,3906,3908,3909,3911,3912,3914,3915,3917],{},"Действие отключено, когда не подходит ни одна отмеченная задача: ",[16,3895,310],{},", когда все сессии уже начаты, ",[16,3898,474],{},", когда нет активной сессии или перспектива использует асинхронное голосование, ",[16,3901,480],{},", когда нет приостановленной сессии или перспектива использует асинхронное голосование, ",[16,3904,486],{},", когда нет начатой сессии, ",[16,3907,492],{},", когда нет завершённой сессии, ",[16,3910,498],{},", когда ни у одной отмеченной задачи нет сессии, ",[16,3913,504],{},", когда нет завершённой сессии, и ",[16,3916,3523],{},", пока ничего не отмечено. Удаление выделенной задачи снимает выделение.",[12,3919,3920],{},"Каждое действие сразу отражается в таблице. Строки добавляются, приостанавливаются, возобновляются, завершаются, перезапускаются или удаляются сразу, а кнопки включаются или отключаются по этим обновлённым строкам, поэтому одно и то же действие нельзя запустить дважды. Индикатора загрузки нет. Встроенная панель голосования справа меняется в тот же момент, и голос или действие сессии, сделанное в панели, тоже сразу обновляет строку таблицы. Вам никогда не нужно ждать обновления, чтобы увидеть, как другая сторона догнала. Если изменение не удалось сохранить, и таблица, и панель возвращаются к предыдущему состоянию.",[12,3922,3923],{},"После перетаскивания или массового удаления таблица обновляется сразу. Изменение подтверждается в фоне, и если запись не удалась, возвращается предыдущий порядок.",[21,3925,3682],{"id":3926},"массовое-голосование",[12,3928,3929,3930,3932,3933,3936,3937,3939,3940,3942],{},"Любой может переключить ",[16,3931,3669],{}," с ",[16,3934,3935],{},"Одиночного голосования"," на ",[16,3938,3682],{},". Модератор меняет общий режим, а голосующий переключается локально. В массовом режиме таблица планирования сохраняет все свои строки и кнопки, а её ячейки перспектив становятся элементами управления голосованием, поэтому описание, раскрывающийся список ",[16,3941,3669],{},", кнопки, индикатор выполнения и панель оценки остаются на месте.",[12,3944,3945],{},"Ячейка перспективы показывает элемент управления голосованием только когда у этой задачи есть начатая сессия в этой перспективе:",[26,3947,3948,3954,3957],{},[29,3949,3950,3951,3953],{},"Очищаемый раскрывающийся список карт набора (например, «2 sp» или «XXL»), с дополнительными картами, сгруппированными под заголовком ",[16,3952,1251],{},", заранее выбранный вашим текущим голосом.",[29,3955,3956],{},"Числовое поле, ограниченное минимумом и максимумом перспективы, для перспектив свободной шкалы. Поле всегда показывает суффикс «sp» после числа. Когда перспектива преобразует очки сложности в длительность, рядом с суффиксом также показывается короткая длительность, например «1d 4h». Очистка поля удаляет голос, восстанавливает исходную оценку задачи как значение поля и помечает поле как требующее голоса. Элемент очистки всегда виден и отключён, пока поле имеет значение.",[29,3958,3959,3960,3962,3963,3965,3966,3968],{},"Результат Parametric в числовом поле только для чтения с суффиксом «sp», компактным элементом отзыва и одним компактным элементом изменения голоса внутри области суффикса. Когда вы ещё не голосовали, поле показывает текущую оценку задачи, когда она числовая, и помечается как требующее голоса. Открытие элемента изменения вычисляет текущий результат и сразу показывает его в поле, используя формулу перспективы и значения параметров во всплывающем окне. В окне есть одно компактное числовое поле на параметр, подписанное названием параметра и ограниченное его минимумом и максимумом, и центрированная основная кнопка ",[16,3961,2216],{}," под параметрами. Изменение параметра сразу обновляет значение в поле. Элемент изменения скрыт, пока окно открыто, и возвращается, когда оно закрывается. ",[16,3964,2216],{}," закрывает окно и отдаёт результат. Нажатие вне окна закрывает его без сохранения и восстанавливает предыдущий голос или возвращает к пустому полю с ошибкой, когда голоса не было. Когда голос уже есть и вы не изменили параметр, ",[16,3967,2216],{}," остаётся неактивной. Нажмите элемент отзыва, чтобы сразу удалить текущий голос Parametric. Поле снова показывает исходную оценку задачи и помечается как требующее голоса, а элемент отзыва и суффикс «sp» остаются видимыми, пока элемент отзыва отключён. Преобразованная длительность и более широкое поле появляются только когда целевое поле оценки записывает значение времени: доска времени или поле времени. Числовые поля имеют фиксированную ширину для каждой комбинации очки сложности и длительности, поэтому столбцы выравниваются, а поле не меняет размер, пока вы печатаете. Числовая доска или поле очки сложности показывает только очки сложности, а настройки перспективы объясняют, что длительность не записывается. Scrumpy запоминает последние значения параметров, которые вы использовали для текущей сессии голосования, и возвращает их при повторном открытии редактора. Он также открывается на позициях параметров, записанных с вашим голосом, даже когда вы отдали его на панели голосования, поэтому оба места всегда показывают одни и те же позиции. Новая сессия голосования снова начинается с середины каждого ползунка. Позиции, с которыми вы ещё не голосовали, хранятся только в вашем браузере для открытой страницы и не сохраняются вместе с голосом.",[12,3970,3971],{},"Когда сессия активна и не приостановлена, рядом с элементом управления голосованием находится компактный элемент паузы той же высоты. Нажатие приостанавливает сессию голосования этой задачи и сразу скрывает элемент. Если пауза не удалась, элемент возвращается. Элемент паузы не показывается для приостановленной сессии или для асинхронного голосования.",[12,3973,3974,3975,3977],{},"Изменение элемента отдаёт ваш голос за эту задачу и перспективу. Значение появляется сразу и остаётся на месте, пока сохраняется, в том числе когда включено закрытое голосование. Если сохранение не удалось, элемент возвращается к предыдущему голосу. В поле свободной шкалы введите число и затем щёлкните в другом месте, чтобы сохранить его. Очистка раскрывающегося списка (или опустошение числового поля) удаляет ваш голос, точно как повторное нажатие на ту же карту голосования. Parametric отличается: открытие редактора показывает вычисленный результат в ячейке, редактирование полей обновляет только этот предпросмотр, а кнопка ",[16,3976,2216],{}," в окне отдаёт результат. Когда сессия завершается или отменяется, её элемент управления голосованием исчезает, а ячейка возвращается к своему обычному состоянию или оценке.",[12,3979,3980,3981,3983,3984,3986,3987,3989,3990,3993],{},"Пока вы не проголосовали в ячейке, элемент управления показывает текущую оценку задачи как заполнитель или ",[16,3982,2216],{},", когда её нет, и элемент помечается как требующий голоса. Выбор значения снимает эту подсказку. Ячейки свободной шкалы и Parametric показывают исходную числовую оценку в поле, пока вы не проголосуете. В ячейке Parametric открытие редактора заменяет эту оценку вычисленным результатом ещё до вашего первого голоса, а закрытие без нажатия ",[16,3985,2216],{}," восстанавливает предыдущий голос или исходную оценку и её красное состояние ошибки. Когда текущая оценка хранится как значение времени (доска времени или поле времени), массовый редактор преобразует её обратно в очках сложности с коэффициентом ",[16,3988,1285],{},", поэтому оценка в 20 часов появляется как ",[16,3991,3992],{},"2.5"," в поле, которое редактирует очки сложности; редактор Parametric также сохраняет длительность в 20 часов рядом со значением.",[230,3995,3997],{"id":3996},"строки-перспектив-и-столбцы-ранжирования","Строки перспектив и столбцы ранжирования",[12,3999,4000],{},"В массовом режиме таблица также перечисляет по одной выбираемой строке на перспективу под задачами. Перспективы свободной шкалы показывают вкладки «Схожесть», «Точка» и «Корзины»: вкладка «Корзины» перечисляет задачи от наименьшей оценки к наибольшей со строкой разрыва между разными оценками, потому что там нет карт, под которые можно перетаскивать задачи. Перспективы Parametric также показывают вкладки «Схожесть», «Точка» и «Корзины»: их вкладка «Корзины» перечисляет те же оценки, но голос редактируется через ползунки, а не через поле. У каждой строки есть флажок, переключатель для выбора её для альтернативного голосования и название перспективы. Эти строки всегда остаются внизу: их нельзя перетаскивать, и задачу нельзя перетащить на них или под них.",[12,4002,4003,4004,4006,4007,4009,4010,425,4012,4014,4015,4018,4019,4022],{},"Пока у перспективы есть ранжирование, её строка показывает обычный бейдж ",[16,4005,1479],{}," и обычный бейдж ",[16,4008,1123],{}," для всех, по одному на каждое ранжирование перспективы. Перспектива без ранжирования не показывает бейджи. Ранжирование очищается на панелях ",[16,4011,1479],{},[16,4013,1123],{},": значок удаления ",[16,4016,4017],{},"Очистить ранжирование"," на вкладке схожести очищает только схожесть, а значок на вкладке точек очищает только точки. Если очищенное ранжирование было принудительным для таблицы корзин, режим ранжирования корзин также возвращается к ",[16,4020,4021],{},"Без ранжирования",". Ранжирование исчезает сразу; если очистку не удалось сохранить, оно возвращается.",[12,4024,4025],{},"За перспективой с ранжированием по схожести следует столбец ранга схожести, а за перспективой с ранжированием точками - столбец ранга по точкам, каждый показывается, когда это ранжирование существует. Значение каждой задачи - бейдж: её позиция по схожести или количество её точек (0, когда точек нет). Заголовки столбцов ранжирования и бейджи выровнены по центру.",[21,4027,4029],{"id":4028},"альтернативное-голосование","Альтернативное голосование",[12,4031,4032],{},"Выбор строки перспективы открывает альтернативное голосование для этой перспективы вместо панели голосования задачи. Строка перспективы и строка задачи не могут быть выбраны одновременно: выбор строки перспективы снимает выбранную задачу.",[12,4034,4035,4036,2447,4038,4040,4041,4043,4044,331,4046,2447,4048,4050],{},"Перспектива, которую вы открывали последней в альтернативном голосовании, и подвкладка ",[16,4037,2216],{},[16,4039,1454],{}," запоминаются для текущей вкладки браузера. Пока ",[16,4042,3686],{}," включено, внешняя вкладка (",[16,4045,1479],{},[16,4047,1123],{},[16,4049,1484],{},") следует текущей вкладке модератора. Вкладка модератора сохраняется вместе с сессией планирования и сразу появляется у всех.",[12,4052,2279,4053,4055],{},[16,4054,1505],{}," отмечает вкладку, которую просматривает модератор, пока у модератора открыта та же перспектива, даже когда это та же вкладка, на которой находитесь вы. Он скрывается, когда модератор выбрал задачу или другую перспективу. Если вы нажмёте другую вкладку, привязка отключается. Повторное нажатие на вкладку модератора не меняет привязку. Отметка привязки возвращает вас к вкладке модератора.",[12,4057,4058,4059,331,4061,425,4063,4065,4066,4068,4069,4071],{},"Панель имеет три вкладки: ",[16,4060,1479],{},[16,4062,1123],{},[16,4064,1484],{},". Каждая вкладка показывает название перспективы жирным, её описание и ссылку с шестерёнкой настроек над своей таблицей. Все три вкладки перечисляют задачи, которые подходят к перспективе и имеют активную, приостановленную или завершённую сессию голосования. Задача покидает панели, когда её сессия отменена или принята. В каждой таблице после столбца ",[16,4067,428],{}," есть столбец блокировки. Его заголовок показывает закрытый замок. Полностью заблокированная панель показывает значок замка на каждой задаче. Отдельная задача, которую нельзя переместить, например завершённая сессия в таблице корзин, показывает значок закрытого замка. Справа от вкладки ",[16,4070,1484],{}," панель показывает тот же бейдж роли и звуковой колокольчик, что и панель голосования: бейдж ведёт к настройкам прав доступа, а колокольчик включает или отключает звуковые уведомления.",[12,4073,4074],{},"На каждой вкладке наведение на ключ задачи показывает её краткое описание Jira, ту же подсказку, что использует таблица планирования. Краткие описания берутся из уже загруженных таблицей планирования, поэтому переключение вкладок не читает Jira заново. Если краткое описание недоступно, ключ показывается без подсказки.",[12,4076,4077],{},"Отмена или принятие сессии голосования задачи удаляет её из обоих ранжирований этой перспективы и из панелей «Схожесть», «Точка» и «Корзины». Запуск новой сессии для задачи добавляет её обратно без ранга, в конце порядка схожести и без точки.",[230,4079,1479],{"id":4080},"схожесть",[12,4082,4083,4084,425,4086,4088,4089,4091,4092,4094,4095,4097,4098,564],{},"Схожесть ранжирует задачи. У неё две подвкладки, ",[16,4085,2216],{},[16,4087,1454],{},": на ",[16,4090,2216],{}," находятся таблица и все элементы управления, а ",[16,4093,1454],{}," показывают столбчатую диаграмму ранжирования. ",[16,4096,1454],{}," видит каждый участник, независимо от того, включено ли ",[16,4099,991],{},[12,4101,4102,4103,4106,4107,4110,4111,4113],{},"Справа от названия перспективы модератор задаёт алгоритм ранжирования: ",[16,4104,4105],{},"Средний ранг"," (усредняет ранжирования участников) или ",[16,4108,4109],{},"Медианный ранг"," (использует середину их позиций). Изменить его может только модератор, и выбор передаётся в реальном времени. Если изменение отклонено, выбор возвращается к последнему сохранённому алгоритму. Если принудительное ранжирование - ",[16,4112,1479],{},", а на панели корзин есть голос или завершённая сессия, таблица схожести заблокирована: вы не можете переранжировать, отзывать или менять алгоритм, а столбец блокировки показывает значок замка на каждой задаче. Другое ранжирование остаётся доступным для редактирования.",[12,4115,4116],{},"На вкладке «Голосовать» перетаскивать могут только голосующие, а для всех остальных таблица доступна только для чтения. Перетащите строку, чтобы изменить её позицию. Короткая подсказка над таблицей напоминает голосующим перетаскивать задачи; она исчезает у вас, как только вы переместите строку, не дожидаясь сохранения. Столбец ранга схожести в таблице планирования сразу следует за вашим перемещением, поэтому ранги там никогда не отстают от таблицы, которую вы перетаскиваете.",[12,4118,4119],{},"Таблица показывает следующие столбцы:",[609,4121,4122,4131],{},[612,4123,4124],{},[615,4125,4126,4129],{},[618,4127,4128],{},"Столбец",[618,4130,1126],{},[628,4132,4133,4142,4151,4161,4170],{},[615,4134,4135,4139],{},[633,4136,4137],{},[16,4138,424],{},[633,4140,4141],{},"Значок типа задачи, включая новые и пользовательские типы",[615,4143,4144,4148],{},[633,4145,4146],{},[16,4147,428],{},[633,4149,4150],{},"Ключ задачи",[615,4152,4153,4158],{},[633,4154,4155],{},[16,4156,4157],{},"Мой ранг",[633,4159,4160],{},"Ваша собственная позиция (1 для верхней строки), показана в простом бейдже",[615,4162,4163,4167],{},[633,4164,4165],{},[16,4166,1167],{},[633,4168,4169],{},"Разрыв между вашим рангом и рангом группы (ваш ранг минус ранг группы), показан как число со знаком. Это простой бейдж ниже 1, жёлтый ниже 2 и красный в остальных случаях",[615,4171,4172,4177],{},[633,4173,4174],{},[16,4175,4176],{},"Ранг",[633,4178,4179],{},"Общая позиция задачи (1 - лучшая), вычисленная выбранным алгоритмом. Заголовок и ячейки выровнены по правому краю",[12,4181,4182,4183,425,4185,4187],{},"Пока вы не отправите ранжирование, ячейки ",[16,4184,4157],{},[16,4186,1167],{}," остаются пустыми. Они заполняются, когда вы ранжируете, и снова очищаются, когда вы отзываете.",[12,4189,4190],{},"Заголовки столбцов «Тип», «Задача», «Мой ранг» и «Отклонение» и все их ячейки выровнены по центру. Участвует каждая отображаемая задача, даже когда никто её не перемещал.",[12,4192,4193],{},"Ваше ранжирование сохраняется по мере перетаскивания и передаётся в реальном времени, поэтому другие участники видят новый порядок. Ваш собственный порядок запоминается для каждой сессии планирования и перспективы, поэтому перезагрузка его восстанавливает, и он также следует за вами в другие открытые окна.",[12,4195,4196,4197,4199,4200,4202,4203,4205,4206,564],{},"Под таблицей вы видите участников, которые отправили ранжирование. Группа участников обновляется сразу, когда вы ранжируете или отзываете, не дожидаясь сервера. Голосующий может отозвать своё ранжирование кнопкой ",[16,4198,2223],{},", которая возвращает таблицу к порядку задач и сразу удаляет его ранжирование из консенсуса. Модератор может очистить всё ранжирование по схожести значком удаления ",[16,4201,4017],{},", который показывается модераторам и отключён, пока ранжирования нет. Строка участников появляется, когда кто-либо ранжировал, а значок ",[16,4204,4017],{}," остаётся видимым и становится доступным. Подсказка на значке объясняет, что он удаляет ранжирование всех пользователей. Если схожесть была принудительным ранжированием, очистка также возвращает режим ранжирования корзин к ",[16,4207,4021],{},[12,4209,4210,4211,4214,4215,4217,4218,4220],{},"Модератор также может отправить общее ранжирование в Jira. Значок перехода ",[16,4212,4213],{},"Синхронизировать с Jira"," находится после ",[16,4216,2223],{}," и перед ",[16,4219,4017],{},", и его видит только модератор.",[26,4222,4223],{},[29,4224,4225,4227],{},[16,4226,4213],{}," ранжирует перечисленные задачи в Jira в порядке их общего ранга. Scrumpy использует поле ранга, настроенное на доске, с которой вы открыли страницу раздела. Если Jira не сообщает доску или доска не настраивает поле ранга, используется поле ранга Jira по умолчанию. Задача с рангом 1 остаётся там, где она есть в Jira, а другие перечисленные задачи следуют за ней в порядке ранга, поэтому перечисленные задачи образуют один ранжированный блок, а другая работа в разделе сохраняет своё место.",[12,4229,4230],{},"Значок показывает индикатор загрузки, пока работает. Наведите на значок, чтобы увидеть примечание о том, что нажатие синхронизирует ранжирование по схожести с рангом в Jira. Если Jira отклоняет изменение, под элементами управления появляется ошибка, и вы можете повторить попытку. Для этого Jira должна разрешать вам ранжировать задачи.",[12,4232,1693,4233,4235],{},[16,4234,1454],{}," показывает горизонтальную столбчатую диаграмму позиции каждой задачи, лучшая сверху. Она доступна только для чтения.",[230,4237,1123],{"id":4238},"точка",[12,4240,4241,4242,425,4244,4088,4246,4248,4249,4251,4252,4097,4254,564],{},"Точка ранжирует задачи по точкам. У неё две подвкладки, ",[16,4243,2216],{},[16,4245,1454],{},[16,4247,2216],{}," находятся таблица и элементы управления, а ",[16,4250,1454],{}," показывают горизонтальную столбчатую диаграмму общего числа точек каждой задачи, наименьшее сверху, без элементов управления. ",[16,4253,1454],{},[16,4255,991],{},[12,4257,4258,4259,4261],{},"Модератор задаёт бюджет точек под таблицей. Бюджет на участника составляет от 1 до числа задач, потому что каждый участник может поставить точку задаче один раз. Общий бюджет не имеет верхнего предела: он может быть любым числом не меньше уже поставленных точек. Если принудительное ранжирование - ",[16,4260,1123],{},", а на панели корзин есть голос или завершённая сессия, таблица точек заблокирована: вы не можете ставить или удалять точки или отзывать, а столбец блокировки показывает значок замка на каждой задаче. Другое ранжирование остаётся доступным для редактирования.",[12,4263,4264,4265,4268],{},"Отметьте ",[16,4266,4267],{},"Поделить этот бюджет между участниками",", чтобы сделать его одним общим пулом, выдаваемым в порядке очереди. По умолчанию бюджет не общий, поэтому каждый участник получает полный бюджет. Все видят один и тот же бюджет; не модераторы видят только, сколько точек осталось.",[12,4270,4271],{},"Ваше собственное изменение бюджета появляется сразу; если сервер его отклоняет, числовое поле и флажок общего доступа возвращаются к последним сохранённым значениям. Если вы быстро меняете число, поле сохраняет ваше последнее значение, а не мерцает обратно к более раннему. Запоздалое обновление никогда не заменяет более новый бюджет, а изменение бюджета и изменение ранжирования не перезаписывают друг друга. Если вы переключаетесь на общий бюджет меньше уже поставленных точек, всё ранжирование точками сбрасывается, а закрываемое сообщение объясняет почему.",[12,4273,4274],{},"Каждая задача может содержать не более одной точки на участника. Нажатие на точку строки без голоса тратит одну из ваших точек, а нажатие на строку с точкой возвращает её.",[12,4276,4277],{},"Таблица показывает столбцы «Тип», «Задача», «Точка» и «Ранг». Ни один столбец не сортируется, и строки нельзя перетаскивать. Заголовки и ячейки столбцов «Тип», «Задача» и «Точка» выровнены по центру, а заголовок «Точка» показывает значок точки средней толщины вместо слова. Заголовок и ячейки «Ранг» выровнены по правому краю. Столбцы «Тип», «Задача» и «Ранг» используют минимальные ширины таблицы планирования:",[26,4279,4280,4285,4290,4295],{},[29,4281,4282,4284],{},[16,4283,1123],{}," содержит маленькую кнопку со значком точки. Нажмите её, чтобы поставить точку, нажмите снова, чтобы удалить её и вернуть точку в бюджет. Она отключена, когда ваш бюджет пуст, а у задачи нет точки.",[29,4286,4287,4289],{},[16,4288,4176],{}," - общее число точек, которое задача имеет у всех участников.",[29,4291,4292,4294],{},[16,4293,2223],{}," очищает ваши точки и возвращает весь бюджет.",[29,4296,4297,4298,4300,4301,4303],{},"Значок перехода ",[16,4299,4213],{}," рядом с ",[16,4302,2223],{}," доступен каждому участнику, включая не модераторов, и остаётся доступным, когда перечислена хотя бы одна задача. Он добавляет ваш голос Jira каждой задаче, которой вы поставили точку на этой панели, и удаляет ваш голос Jira у каждой задачи, которой вы точку не ставили. Кнопка показывает индикатор загрузки, пока работает. Наведите на кнопку, чтобы увидеть примечание о том, что нажатие синхронизирует ваши голоса точками с вашими голосами в Jira. Если Jira отклоняет голос, под элементами управления появляется ошибка, и вы можете повторить попытку. Для этого Jira должна разрешать пользователям голосовать по задачам.",[12,4305,4306],{},"Короткая подсказка над таблицей напоминает голосующим ставить точки; она исчезает у вас, как только вы поставите первую точку, не дожидаясь сохранения. Столбец ранга по точкам в таблице планирования сразу следует за каждой точкой, поэтому счётчики там никогда не отстают от поставленных вами точек. Если общий пул уже израсходован другими участниками, когда ваша точка доходит до сервера, точка не сохраняется: она исчезает из таблицы, ваши точки возвращаются к последнему сохранённому выбору, а закрываемое информационное сообщение о том, что общий бюджет точек исчерпан, заменяет подсказку.",[12,4308,4309],{},"Числовое поле нельзя задать ниже уже поставленных точек: его минимум - это точки участника с наибольшим числом точек или весь поставленный пул, когда бюджет общий. Переключение на общий бюджет ниже поставленных точек вместо этого сбрасывает всё ранжирование точками.",[12,4311,4312],{},"Оставшиеся точки показываются в бейдже, цвет которого зависит от того, сколько осталось: серый выше половины, жёлтый выше четверти и красный в остальных случаях.",[12,4314,4315,4316,4300,4318,4320,4321,4022],{},"Модератор может очистить всё ранжирование точками значком удаления ",[16,4317,4017],{},[16,4319,2223],{},", который показывается модераторам и отключён, пока не видно ни одного ранжирования точками. Подсказка на значке объясняет, что он удаляет ранжирование всех пользователей. Значок сразу следует за вашими локальными точками: он становится доступным, как только вы ставите точку, и снова отключается, когда последняя точка удалена, ещё до того, как сохранение дойдёт до сервера. Если точка была принудительным ранжированием, очистка ранжирования точками, включая сброс при переключении на общий бюджет, также возвращает режим ранжирования корзин к ",[16,4322,4021],{},[12,4324,4325],{},"Участники, поставившие точку задаче, показываются под таблицей, и эта строка сохраняет своё место до того, как кто-либо поставил точку, поэтому элементы управления бюджетом и описание не сдвигаются, когда появляется первая точка. Группа обновляется сразу, когда вы ставите или отзываете точку, не дожидаясь сервера.",[230,4327,1484],{"id":4328},"корзины",[12,4330,4331,4332,4334,4335,4337],{},"Корзины группируют задачи под картами как корзинами. Показываются только включённые карты перспективы: активные карты её набора плюс включённые дополнительные карты. Строка ",[16,4333,1595],{}," вверху содержит задачи, за которые вы не голосовали в этой сессии. Короткая подсказка над таблицей на вкладке ",[16,4336,2216],{}," напоминает голосующим перетащить задачу под карту; она исчезает у вас после первого перетаскивания.",[12,4339,4340,4341,425,4343,4345,4346,4348,4349,4351,4352,4354,4355,4357],{},"Панель «Корзины» имеет две вкладки под описанием перспективы: ",[16,4342,2216],{},[16,4344,1454],{},". На ",[16,4347,2216],{}," находятся таблица и её подсказка. ",[16,4350,1454],{}," показывают тепловую карту голосов, и вкладку видит каждый участник, независимо от того, включено ли ",[16,4353,991],{},". Группа голосующих, кнопка ",[16,4356,2223],{}," и описание остаются под вкладками, поэтому они не сдвигаются при переключении вкладок.",[12,4359,4360,4361,4363,4364,4366,4367,4369,4370,4372,4373,4375],{},"Завершённая сессия сохраняет ваш записанный голос в таблице, поэтому её задача остаётся под своей картой, пока сессия не отменена или не принята. Когда у перспективы есть принудительное ранжирование и хотя бы одна сессия голосования на панели корзин завершена, голосование по корзинам блокируется: вы не можете перетаскивать задачи или использовать ",[16,4362,2223],{},", а выбор ранжирования допускает только ",[16,4365,4021],{},". Сообщение объясняет блокировку. Завершённую сессию также нельзя переместить или переоценить, когда панель корзин не полностью заблокирована. Отмените или примите завершённые сессии, чтобы разблокировать их. Задача, за которую вы голосовали в этой сессии, начинается под картой, совпадающей с вашим голосом; голос, сохранённый до сессии, не влияет на то, где она начинается. Когда ваш голос приходит, задача перемещается под свою карту без перетаскивания, а удаление голоса возвращает её в «Без оценки». Перетащите задачу под строку карты, чтобы проголосовать за эту карту, и опустите её под ",[16,4368,1595],{},", чтобы очистить голос. Перемещение появляется сразу и сохраняется в фоне. Если сохранение не удалось, задача возвращается к карте, под которой была до перетаскивания. Голосующий может отозвать все свои голоса за задачи на этой панели кнопкой ",[16,4371,2223],{}," под группой голосующих. Задачи сразу возвращаются в ",[16,4374,1595],{},", а кнопка отключается, когда у голосующего не остаётся голосов на панели.",[12,4377,4378,4379,4381],{},"Каждая строка карты показывает изображение карты высотой 32 пикселя в столбце «Тип», её метку жирным в столбце «Задача» (очки сложности с суффиксом « sp», размеры футболок со своим размером) и название карты обычным текстом с выравниванием по левому краю в столбце «Участники» (настроенный заголовок или встроенный игровой заголовок, например «Низко висящий плод» для 1 sp). Заголовки столбцов «Тип» и «Задача» и каждая ячейка в этих столбцах выровнены по центру. Когда перспектива записывает значение времени, под меткой карты есть маленькая центрированная длительность. Карта футболки также показывает там свои сопоставленные очки сложности, например «3 sp · 2 дня»; она показывает только те единицы, которые записывает перспектива. Когда не записывается ни то ни другое, маленький текст не появляется. Строка ",[16,4380,1595],{}," показывает значок бэклога в столбце «Тип», выровненный по центру, и не имеет текстовой метки. Строки карт и «Без оценки» выделены и не могут перетаскиваться. Столбец «Участники» также показывает прогресс голосования каждой задачи, например «33% или 1 из 3 проголосовал.». Строка участников под таблицей сохраняет своё место до того, как кто-либо проголосовал, поэтому описание под ней не сдвигается, когда появляется первый голос. Группа голосующих обновляется сразу, когда вы голосуете или отзываете, не дожидаясь сервера.",[12,4383,1693,4384,4386,4387,4390,4391,4393],{},[16,4385,1454],{}," показывает тепловую карту голосов по задачам и оценкам. Каждый столбец - это включённая карта, каждая строка - задача, а цвет ячейки переходит от предупреждающего цвета к цвету ошибки, когда больше участников голосуют за ту же карту для той же задачи. Число в ячейке - количество голосов. Тепловая карта растягивается на всю ширину панели корзин. При включённом ",[16,4388,4389],{},"Открытом голосовании"," она считает голоса каждого участника. При выключенном ",[16,4392,4389],{}," она считает ваши собственные голоса и все голоса завершённых сессий; остальные голоса остаются скрытыми до завершения их сессии. Модератор видит тот же охват, что и все остальные.",[12,4395,4396,4397,4399,4400,2447,4403,4406,4407,425,4409,4411],{},"Модератор задаёт режим ранжирования таблицы корзин в элементе рядом с названием перспективы: ",[16,4398,4021],{}," (по умолчанию, простая таблица), ",[16,4401,4402],{},"Ранжирование по схожести",[16,4404,4405],{},"Ранжирование по точкам",". Изменить его может только модератор, и вариант ранжирования становится доступным, когда кто-либо отправил это ранжирование. В простой таблице нет столбца «Ранг». ",[16,4408,4402],{},[16,4410,4405],{}," добавляют столбец «Ранг» справа, где каждая задача показывает свой ранг в обычном бейдже, а строка карты оставляет эту ячейку пустой.",[12,4413,4414],{},"Выбор сохраняется в сессии планирования и применяется ко всем. Если изменение отклонено, выбор возвращается к последнему сохранённому режиму.",[12,4416,4417,4418,2447,4420,4422,4423,4425,4426,4428,4429,4431,4432,4434],{},"Переключение на ",[16,4419,4402],{},[16,4421,4405],{}," из ",[16,4424,4021],{},", а также между двумя режимами ранжирования сразу перемещает каждую перечисленную задачу в ",[16,4427,1595],{},", ещё до ответа сервера. Если изменение отклонено, возвращаются предыдущий режим и голоса. Переключение обратно на ",[16,4430,4021],{}," сохраняет голоса. Если последняя сессия для принудительного ранжирования отменена или принята, режим ранжирования корзин автоматически возвращается к ",[16,4433,4021],{},". Завершённая сессия сохраняет принудительное ранжирование и блокирует его до отмены или принятия сессии.",[12,4436,4437],{},"Когда ранжирование принудительное, вкладка сессии планирования показывает закрываемое информационное сообщение над таблицей как при одиночном, так и при массовом голосовании. Панель одиночного голосования в представлении задачи показывает то же сообщение над картами. В обоих местах голос перемещает задачи, которые должны следовать порядку рангов, поэтому порядок никогда не нарушается. Задача, которая делит ранг с задачей с голосом, никогда не выталкивается и не вдвигается; перемещаются только задачи с другим рангом.",[12,4439,4440],{},"Если голос меняет больше одной сессии голосования, сообщение заменяется закрываемым сообщением в стиле предупреждения со списком затронутых задач. Каждая задача открывает своё представление задачи Jira. Панель голосования и элементы массового голосования каждый сохраняют своё собственное сообщение.",[12,4442,4443],{},"Информационное сообщение остаётся видимым в обоих местах, пока у принудительного ранжирования есть записанное ранжирование, и исчезает после очистки ранжирования. Сообщение о затронутых задачах всё равно появляется, когда голос меняет больше одной сессии, даже после очистки ранжирования.",[12,4445,4446,4447,4449,4450,4452,4453,564],{},"Как только у принудительного ранжирования есть хотя бы один голос или завершённая сессия в таблице корзин, это ранжирование блокируется, чтобы голоса и их порядок нельзя было перепутать. Принудительное ранжирование по схожести блокирует перетаскивание в таблице схожести и делает выбор алгоритма доступным только для чтения; принудительное ранжирование точками отключает столбец точек и кнопку ",[16,4448,2223],{},". Завершённая сессия также блокирует голосование по корзинам и позволяет переключать выбор ранжирования только на ",[16,4451,4021],{},". В затронутой вкладке появляется уведомление, а вкладка другого ранжирования остаётся доступной для редактирования. Переключение на принудительное ранжирование или между ними очищает голоса; при завершённой сессии разрешено только переключение на ",[16,4454,4021],{},[12,4456,4457,4458,4460],{},"В представлениях с ранжированием задачи перечисляются от лучшей к худшей, и каждая строка показывает столбец ",[16,4459,4176],{},". Задачи с одинаковым рангом можно свободно переупорядочивать внутри одной карты или группы «Без оценки», но строки карт никогда не перемещаются и сохраняют свой настроенный порядок. Задачи без оценки остаются в группе «Без оценки» вверху. Переупорядочивание внутри одной карты или «Без оценки» не может пересекать границу ранга: вы не можете опустить задачу ниже задачи с лучшим рангом или поднять выше задачи с худшим рангом. Отклонённое переупорядочивание возвращается назад и не отдаёт голосов. Перетаскивание задачи под другую карту - это назначение карты: применяется то же выталкивание и вдвигание, что и раньше, поэтому итоговый порядок задач остаётся отсортированным по рангу, а серия других задач может переместиться под эту карту. Задачи, которые делят ранг с перетаскиваемой задачей, никогда не выталкиваются и не вдвигаются; только перетаскиваемая задача меняет карту среди своих соседей по рангу. Заголовок и ячейки «Ранг» выровнены по правому краю. Scrumpy оценивает все задачи, которые попадают под карту, вместе, а не только ту, которую вы перетащили, поэтому все они получают оценку этой карты. Перспектива свободной шкалы следует тому же правилу, но с оценкой вместо карты: при принудительном ранжировании изменение оценки также перемещает задачи, которые проходят изменение, к новой оценке, из поля оценки, из панели одиночного голосования и из массового поля таблицы планирования одинаково, поэтому порядок рангов остаётся целым. Это действует, даже когда у перспективы также включены дополнительные карты, потому что числовая оценка всегда следует правилам оценки.",[230,4462,4464],{"id":4463},"корзины-свободной-шкалы","Корзины свободной шкалы",[12,4466,4467,4468,4470,4471,4473,4474,4476,4477,4479],{},"У перспективы свободной шкалы нет карт, поэтому её вкладка «Корзины» заменяет строки карт строками разрывов. Завершённая сессия сохраняет ваш записанный голос, поэтому её задача остаётся на своей оценке вместо перемещения в ",[16,4469,1595],{},", пока сессия не отменена или не принята. Завершённую сессию нельзя переместить или переоценить. Когда ранжирование принудительное и есть завершённая сессия, каждое поле оценки свободной шкалы отключено, а столбец блокировки показывает значок замка на каждой задаче. Вкладка ",[16,4472,2216],{}," перечисляет задачи от наименьшей оценки к наибольшей. Задачи с одинаковой оценкой стоят вместе, и строка разрыва их не разделяет. Выделенная строка разрыва между двумя разными оценками показывает расстояние, например «разрыв 3 sp». Её высота зависит от других строк разрывов в таблице: наименьший присутствующий разрыв имеет высоту 21 пиксель, наибольший присутствующий разрыв - 90 пикселей, а любой разрыв между ними масштабируется пропорционально, поэтому таблица с разрывами 4 sp, 5 sp и 6 sp всё равно показывает 21 пиксель, 56 пикселей и 90 пикселей. Каждая строка разрыва в таблице с одним разрывом или с разрывами одинакового размера сохраняет высоту 21 пиксель. Задачи без голоса в очках сложности находятся в выделенной группе ",[16,4475,1595],{}," вверху. Узкий первый столбец рисует шкалу времени очки сложности. У неё нет меток: линия толщиной 4 пикселя начинается у точки первой задачи и заканчивается у точки последней задачи, у каждой строки задачи с оценкой есть точка 12 пикселей, а у первой и последней оценённой задачи есть точка 16 пикселей с полым центром 4 пикселя, которая закрывает шкалу. Когда перспектива записывает значение времени, каждое поле оценки показывает понятную человеку длительность мелким текстом под очки сложности, по центру. У группы ",[16,4478,1595],{}," нет точки и линии, поэтому задача без оценки никогда не показывает круг на шкале. У строк разрывов нет точки, вертикальных отступов и полей, они рисуют свой участок шкалы пунктирной линией из квадратов 4 пикселя с промежутками 4 пикселя и сохраняют свою высоту, чтобы показывать расстояние между оценками.",[12,4481,4482,4483,4485,4486,4488,4489,4491,4492,4494],{},"Каждая строка задачи показывает свой ключ Jira, компактное поле очки сложности и столбец ",[16,4484,4176],{}," из выбранного режима ранжирования. Введите значение в поле и щёлкните в другом месте, чтобы сохранить точную оценку. При принудительном ранжировании изменение оценки сохраняет возрастающий порядок рангов: задачи, которые проходит изменение, получают новую оценку и присоединяются к группе этой оценки, задачи того же ранга остаются на месте, а отзыв оценки также очищает оценённые задачи с лучшим рангом выше неё, как работает перетаскивание карты в «Без оценки». Кнопка ",[16,4487,2223],{}," с перечёркнутым кругом внутри поля очищает этот один голос без редактирования числа. Перетащите задачу в разрыв, чтобы задать её оценку как округлённую середину двух соседних оценок, перетащите её на другую задачу, чтобы дать ей ту же оценку, или перетащите её в ",[16,4490,1595],{},", чтобы отозвать голос. Перемещение появляется сразу и сохраняется в фоне; если сохранение не удалось, строка возвращается к предыдущей оценке. Голосующий может отозвать все голоса на панели кнопкой ",[16,4493,2223],{}," под группой голосующих. Описание остаётся под вкладками.",[12,4496,1693,4497,4499,4500,4502,4503,4505,4506,4508],{},[16,4498,1454],{}," показывает записанные голоса на диаграмме: горизонтальная ось - очки сложности, у каждой задачи своя строка, а каждый голос - точка цвета этой задачи. Голоса с одинаковыми очки сложности расходятся веером, чтобы оставаться видимыми. Метки оси - целые числа очки сложности. Пунктирный крест отмечает усреднённые очки сложности перспективы в каждой строке задачи, округлённые до целого числа. Крест появляется только когда за эту задачу проголосовало больше одного участника; при одном голосе он стоял бы на точке, поэтому скрыт. Как и в корзинах карт, ",[16,4501,1454],{}," видит каждый участник. При включённом ",[16,4504,4389],{}," диаграмма показывает голоса каждого участника. При выключенном ",[16,4507,4389],{}," она показывает ваши собственные голоса и все голоса завершённых сессий, и модератор следует тому же охвату.",[230,4510,4512],{"id":4511},"корзины-parametric","Корзины Parametric",[12,4514,4515,4516,4518,4519,4521,4522,4524,4525,4527],{},"У перспективы Parametric есть вкладка «Корзины» с тем же макетом, порядком, строками разрывов и шкалой, что и у свободной шкалы, с двумя отличиями. Ничего нельзя перетаскивать: таблица доступна только для чтения, и каждый голос отдаётся из своей строки или из панели голосования. Каждая строка показывает вычисленный результат в компактном неброском числовом поле только для чтения с суффиксом ",[16,4517,1277],{},", кнопку ",[16,4520,2223],{}," с перечёркнутым кругом и кнопку ",[16,4523,1472],{}," внутри поля. Кнопка изменения открывает то же всплывающее окно с ползунками, что и таблица планирования, а нажатие ",[16,4526,2216],{}," там сохраняет голос этой задачи с его позициями ползунков. Когда перспектива записывает значение времени, понятная человеку длительность результата появляется мелким текстом под полем, по центру. При принудительном ранжировании голос с этой вкладки, из панели голосования или из массового поля таблицы планирования сохраняет возрастающий порядок рангов так же, как голос свободной шкалы, а задачи, которые он проходит, получают тот же результат и позиции ползунков. Задача, которая уже голосовала, показывает свои записанные ползунки при открытии окна, поэтому числа всегда совпадают с сохранённым результатом.",[21,4529,4531],{"id":4530},"столбцы-перспектив","Столбцы перспектив",[12,4533,4534],{},"Таблица показывает столбец для каждой перспективы, которая подходит к типу задачи; ячейки для неподходящих перспектив остаются пустыми. Каждая ячейка отображает:",[26,4536,4537,4543,4549],{},[29,4538,4539,4542],{},[16,4540,4541],{},"Процент участия",": доля голосующих, которые проголосовали, показана цветным бейджем (красный ниже 25%, жёлтый ниже 50%, серый ниже 75%, синий ниже 100% и зелёный при 100%). Он появляется только когда заданы обязательные голосующие.",[29,4544,4545,4548],{},[16,4546,4547],{},"Состояние сессии голосования",": «В работе», «Приостановлена» или «Завершена», показано бейджем.",[29,4550,4551,4554,4555,4558,4559,4558,4562,4565,4566,4568],{},[16,4552,4553],{},"Текущая оценка",": последнее значение оценки из Jira, показано, когда сессия не активна. Каждое настроенное поле оценки появляется отдельным бейджем в порядке очки сложности, время, размер футболки, разделённые средними точками; поле, которое не настроено, опускается. Очки сложности показывают суффикс «sp», значения времени показывают длительности в рабочих днях, а размеры футболок показывают метку размера. Бейджи целевого поля «Поле» соответствуют выбранным полям, поэтому перспектива с полями очки сложности, времени и размера футболок может показывать ",[599,4556,4557],{},"10 sp"," · ",[599,4560,4561],{},"1 день",[599,4563,4564],{},"S",". С целевым полем ",[16,4567,1557],{}," перспектива футболок записывает сопоставленные очки сложности на доску и метку размера в поле размера футболок; ячейка показывает очки сложности и метку размера. Доска времени показывает длительность и метку размера. Числовая доска никогда не показывает длительность. Длительность появляется только когда целевое поле оценки записывает значение времени: доска времени или поле времени, или целевое поле «Поле» с полем очки сложности и полем времени. Ячейка массового голосования и встроенная панель голосования используют те же единицы, поэтому доска времени показывает длительность в предпросмотре редактора и в бейджах открытого голосования, а числовая доска сохраняет очки сложности. Если вы измените целевое поле оценки, набор карт, поле очки сложности, поле времени, поле размера футболок, преобразование очки сложности в часы или доску оценки перспективы, пока таблица планирования открыта, столбец перспективы заново загружает свои значения из Jira, поэтому показанные оценки соответствуют новой конфигурации без перезагрузки страницы.",[21,4570,4572],{"id":4571},"прогресс-и-статус","Прогресс и статус",[12,4574,4575,4576,4578],{},"Когда у сессии планирования есть диапазон дат, её панель показывает индикатор выполнения и статус под кнопками внизу: ",[16,4577,2077],{},", когда дата окончания прошла, обратный отсчёт до даты начала или оставшееся время, пока она идёт.",[21,4580,3528],{"id":4581},"завершение-сессии-планирования",[12,4583,4584,4585,4587],{},"Когда вся работа по оценке в сессии планирования закончена, нажмите ",[16,4586,486],{},". Сначала появляется подтверждение, потому что завершение сессии планирования удаляет её и все её задачи навсегда, поэтому она исчезает из списка вкладок. Завершение также удаляет каждую запись, принадлежащую сессии планирования: её чат, чат и реакции задач, рейтинги, данные ёмкости, данные стендапа, данные ретроспективы и связанные сессии голосования.",[12,4589,4590,4591,4594],{},"Если ещё есть активные сессии голосования, подтверждение становится предупреждением ",[16,4592,4593],{},"Незавершённые сессии оценки"," с тремя вариантами:",[26,4596,4597,4603,4609],{},[29,4598,4599,4602],{},[16,4600,4601],{},"Ничего не делать"," (по умолчанию): завершить сессию планирования, не принимая и не отменяя её сессии голосования. Связанные сессии голосования удаляются вместе с сессией планирования.",[29,4604,4605,4608],{},[16,4606,4607],{},"Отменить все",": отменить все сессии голосования, включая завершённые, перед завершением сессии планирования.",[29,4610,4611,4614],{},[16,4612,4613],{},"Принять завершённые",": принять оценки всех завершённых сессий голосования, включая любое значение, заданное модератором, перед завершением сессии планирования.",[12,4616,1334,4617,4620,4621,4624],{},[16,4618,4619],{},"Назад",", чтобы сохранить сессию планирования. Диалог закрывается сразу после подтверждения, и сессия планирования сразу исчезает из списка вкладок. Если её не удалось завершить, она возвращается. Если при ",[16,4622,4623],{},"Принятии завершённых"," запись в Jira не удалась, задачи, запись которых прошла успешно, принимаются, неудавшаяся сессия остаётся завершённой, чтобы её можно было повторить, а диалог ошибки после завершения перечисляет неудавшуюся задачу и причину.",[21,4626,4628],{"id":4627},"оценка-прямо-в-панели","Оценка прямо в панели",[12,4630,4631,4632,564],{},"Вкладка «Уточнение\u002Fгруминг» сохраняет встроенную панель голосования в фиксированном столбце справа. Выделите задачу, чтобы загрузить её в панель; пока вы не выбрали задачу, панель показывает пустое состояние ",[16,4633,4634],{},"Задача не выбрана",[12,4636,4637],{},"Панель и таблица планирования синхронизируются, пока вы работаете. Голос, пауза, продолжение, завершение, отмена или изменённый список обязательных голосующих, сделанные в одном месте, сразу появляются в другом. Принятая оценка обновляет оба места, как только оценка записана. Если сохранение не удалось, оба места вместе возвращаются к предыдущему состоянию.",[12,4639,4640,4641,4643],{},"Ключ задачи в таблице показывает краткое описание во всплывающей подсказке. Когда модератор редактирует краткое описание на вкладке ",[16,4642,1957],{}," панели, подсказка обновляется без перезагрузки. Когда перспектива оценивает с помощью доски, текущая оценка берётся из оценки доски Jira, поэтому она появляется, даже если поле оценки скрыто на экране задачи.",[12,4645,4646,4647,425,4649,4651,4652,4654,4655,4657,4658,425,4661,4663,4664,4666,4667,4669,4670,2499],{},"Встроенная панель содержит ",[16,4648,2216],{},[16,4650,1957],{},", пока идёт сессия, плюс ",[16,4653,1454],{}," при открытом голосовании и вкладку диаграммы перспективы, когда перспектива Parametric. ",[16,4656,1957],{}," показывают текущее краткое описание Jira сверху и описание задачи как форматированный текст, с заголовками ",[16,4659,4660],{},"Краткое описание",[16,4662,626],{},"; участники, которые не являются модераторами, видят описание без аватара. Оно читается один раз на задачу и используется повторно, пока страница открыта; изменение краткого описания или описания, сделанное на вкладке «Подробности», появляется у других участников без перезагрузки; модераторы могут редактировать там и краткое описание, и описание, а каждый участник видит текущее содержимое Jira. Изменение сохраняется, когда вы щёлкаете в другом месте, переключаетесь на другую вкладку или закрываете панель, даже если короткая пауза описания ещё не закончилась. После завершения встроенная панель сохраняет ",[16,4665,1454],{},", вкладку диаграммы для перспективы Parametric и ",[16,4668,1957],{},", а итоговый результат находится под вкладками. Изменение в одной перспективе также обновляет вкладку ",[16,4671,1957],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4673},[4674,4675,4676,4680,4686,4689,4696,4697,4698,4699],{"id":3387,"depth":154,"text":3388},{"id":3465,"depth":154,"text":3466},{"id":3531,"depth":154,"text":3532,"children":4677},[4678,4679],{"id":3538,"depth":779,"text":3539},{"id":3567,"depth":779,"text":3568},{"id":3635,"depth":154,"text":3636,"children":4681},[4682,4683,4684,4685],{"id":3668,"depth":779,"text":3669},{"id":3702,"depth":779,"text":3703},{"id":3725,"depth":779,"text":3726},{"id":3791,"depth":779,"text":3792},{"id":3926,"depth":154,"text":3682,"children":4687},[4688],{"id":3996,"depth":779,"text":3997},{"id":4028,"depth":154,"text":4029,"children":4690},[4691,4692,4693,4694,4695],{"id":4080,"depth":779,"text":1479},{"id":4238,"depth":779,"text":1123},{"id":4328,"depth":779,"text":1484},{"id":4463,"depth":779,"text":4464},{"id":4511,"depth":779,"text":4512},{"id":4530,"depth":154,"text":4531},{"id":4571,"depth":154,"text":4572},{"id":4581,"depth":154,"text":3528},{"id":4627,"depth":154,"text":4628},"Сессии планирования группируют связанные задачи для организованной оценки. Они помогают подготовиться к планированию спринта.","Сессии планирования","\u002Fog\u002Fguide-planning-sessions.jpg",[],{},8,"\u002Fgetting-started\u002Fplanning-sessions",{"title":3373,"description":4700},{"loc":4706,"lastmod":159},"planning-sessions","guide\u002Fru\u002Fplanning-sessions","guide\u002Fplanning-sessions","ACk-SV2rTIKsO28cHs9o_7JCsRjdYzxsOGu8hL_uCP0",{"id":4714,"title":4715,"body":4716,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":4720,"extension":162,"heading":4742,"image":4894,"imageAlt":4742,"keywords":4895,"locale":165,"meta":4896,"navigation":167,"order":4897,"path":4898,"section":170,"seo":4899,"sitemap":4900,"slug":4901,"stem":4902,"translationKey":4903,"__hash__":4904},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Festimation-history.md","История оценок | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4717,"toc":4885},[4718,4721,4725,4740,4744,4747,4750,4754,4757,4761,4764,4768,4771,4806,4812,4816,4825,4829,4832,4855,4859,4862,4882],[12,4719,4720],{},"Каждая принятая оценка записывается в журнал оценок, давая вашей команде запись решений по оценке за последние 90 дней.",[21,4722,4724],{"id":4723},"просмотр-истории-оценок","Просмотр истории оценок",[12,4726,4727,4728,4731,4732,4735,4736,4739],{},"Откройте любую задачу Jira, разверните область ",[16,4729,4730],{},"Активность",", откройте ",[16,4733,4734],{},"Приложения"," и выберите ",[16,4737,4738],{},"Журнал оценок",". Этот журнал показывает каждую принятую оценку задачи, начиная с самой новой, с перспективой, которая её дала. Когда у задачи ещё нет принятых оценок, журнал показывает пустое состояние вместо списка. Если в разделе задан пароль, журнал сначала запрашивает его.",[61,4741],{"alt":4742,"caption":4742,"stem":4743},"История оценок","guide-estimation-log",[12,4745,4746],{},"Scrumpy проверяет, что вы можете открыть задачу в Jira, прежде чем показать историю. Задача, скрытая от вас безопасностью на уровне задач Jira, не возвращается.",[12,4748,4749],{},"Администратор раздела может скрыть панель Scrumpy на задачах и страницу оценки раздела в настройках раздела. Журнал оценок скрывается только тогда, когда скрыты оба. Пока показан хотя бы один из них, журнал остаётся доступным.",[21,4751,4753],{"id":4752},"постраничная-навигация","Постраничная навигация",[12,4755,4756],{},"Журнал оценок разбит на страницы для удобного просмотра длинных историй. Вы можете изменить размер страницы на 5, 10, 15 или 20 записей с помощью выбора в нижней части журнала. Используйте элементы постраничной навигации, чтобы переходить между страницами.",[21,4758,4760],{"id":4759},"живые-обновления","Живые обновления",[12,4762,4763],{},"Когда для текущей задачи принимается новая оценка, журнал оценок обновляется автоматически без перезагрузки страницы. Если вы на первой странице, новая запись появляется сверху. Если вы на более поздней странице, таблица возвращается на первую страницу, чтобы вы увидели новую запись. Если в разделе задан пароль, живые обновления начинаются только после его ввода.",[21,4765,4767],{"id":4766},"что-записывается","Что записывается",[12,4769,4770],{},"Каждая запись истории оценок показывает:",[26,4772,4773,4779,4784,4788,4794,4800],{},[29,4774,4775,4778],{},[16,4776,4777],{},"Модератор",": модератор, который финализировал оценку, показан как аватар записи",[29,4780,4781,4783],{},[16,4782,460],{},": сколько обязательных голосующих проголосовало",[29,4785,4786,3158],{},[16,4787,3157],{},[29,4789,4790,4793],{},[16,4791,4792],{},"Длительность",": сколько заняла сессия, показано как «за {duration}»",[29,4795,4796,4799],{},[16,4797,4798],{},"Результат",": итоговая принятая оценка, а также все отдельные голоса в виде бейджей через запятую и участники, которые их отдали. Значения используют метки набора перспективы, поэтому очки сложности имеют суффикс «sp», размеры футболок показывают свой размер, а перспектива времени показывает длительность в рабочих днях",[29,4801,4802,4805],{},[16,4803,4804],{},"Отметка времени",": когда оценка была принята, показано в вашем часовом поясе Jira",[12,4807,4808,4809,564],{},"Результат показывается в зелёном бейдже. Если модератор задал другое значение перед принятием, бейдж жёлтый, и при наведении на него показывается ",[16,4810,4811],{},"Изменено модератором",[21,4813,4815],{"id":4814},"хранение-и-удаление","Хранение и удаление",[12,4817,4818,4819,4821,4822,4824],{},"Записи истории оценок хранятся три месяца (90 дней). Старые записи удаляются автоматически каждый день. Чтобы удалить сразу все записи раздела, используйте ",[16,4820,3309],{}," на вкладке ",[16,4823,352],{}," в настройках раздела; это действие необратимо и не может быть отменено. Архивирование сессии планирования в Confluence сохраняет её оценки как страницу Confluence за пределами 90-дневного окна.",[21,4826,4828],{"id":4827},"как-результаты-попадают-в-jira","Как результаты попадают в Jira",[12,4830,4831],{},"Когда модератор принимает оценку:",[66,4833,4834,4837,4852],{},[29,4835,4836],{},"Итоговая оценка вычисляется по всем голосам с использованием метода усреднения перспективы",[29,4838,4839,4840],{},"Результат записывается в Jira в соответствии с целевым полем оценки перспективы:\n",[26,4841,4842,4847],{},[29,4843,4844,4846],{},[16,4845,1557],{},": обновляет статистику оценки доски (по умолчанию Очки сложности). Для карт футболок используется значение очки сложности, заданное для выбранной карты",[29,4848,4849,4851],{},[16,4850,1303],{},": обновляет настроенные пользовательские поля для баллов, времени или размеров футболок. Поле размера футболок получает метку размера",[29,4853,4854],{},"Полная сессия голосования сохраняется для справки",[21,4856,4858],{"id":4857},"аналитика-дашборда","Аналитика дашборда",[12,4860,4861],{},"Дашборд раздела объединяет историю оценок по всем задачам и перспективам, чтобы предоставить:",[26,4863,4864,4867,4870,4873,4876,4879],{},[29,4865,4866],{},"Количество принятых оценок по дням",[29,4868,4869],{},"Средние оценки по перспективам",[29,4871,4872],{},"Среднюю длительность голосования по перспективам",[29,4874,4875],{},"Средние показатели согласованности",[29,4877,4878],{},"Средние показатели вариации",[29,4880,4881],{},"Среднее число голосующих за сессию",[12,4883,4884],{},"Используйте выбор диапазона дат, чтобы сосредоточиться на недавних спринтах или сравнить долгосрочные тенденции.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4886},[4887,4888,4889,4890,4891,4892,4893],{"id":4723,"depth":154,"text":4724},{"id":4752,"depth":154,"text":4753},{"id":4759,"depth":154,"text":4760},{"id":4766,"depth":154,"text":4767},{"id":4814,"depth":154,"text":4815},{"id":4827,"depth":154,"text":4828},{"id":4857,"depth":154,"text":4858},"\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],{},9,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history",{"title":4715,"description":4720},{"loc":4898,"lastmod":159},"estimation-history","guide\u002Fru\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","vdKjS9RTOvpwBfFkLoBDdzgLFBlmTYL4KhMTAgqIQ1U",{"id":4906,"title":4907,"body":4908,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5015,"extension":162,"heading":4936,"image":5016,"imageAlt":4936,"keywords":5017,"locale":165,"meta":5018,"navigation":167,"order":5019,"path":5020,"section":170,"seo":5021,"sitemap":5022,"slug":5023,"stem":5024,"translationKey":5025,"__hash__":5026},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Ffeedback-and-support.md","Отзыв и поддержка | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4909,"toc":5010},[4910,4919,4923,4934,4938,4942,4957,4962,4968,4972],[12,4911,1693,4912,4914,4915,4918],{},[16,4913,356],{}," - самая правая вкладка на странице оценки раздела, выровненная по правому краю панели вкладок после ",[16,4916,4917],{},"Дашборда",". Используйте её, чтобы рассказать команде Scrumpy, что вы думаете, и связаться с поддержкой. Ею может пользоваться каждый, независимо от роли. Форма расположена рядом с иллюстрацией под коротким сообщением о том, что ваш отзыв ценен и помогает улучшать приложение.",[21,4920,4922],{"id":4921},"оценка-приложения","Оценка приложения",[12,4924,4925,4926,4929,4930,4933],{},"Выберите одну из пяти оценок от ",[16,4927,4928],{},"Не доволен"," до ",[16,4931,4932],{},"Отлично",". Оценка необязательна, если вы также оставляете предложение.",[61,4935],{"alt":4936,"caption":4936,"stem":4937},"Отзыв и поддержка","guide-feedback",[21,4939,4941],{"id":4940},"предложение-улучшения","Предложение улучшения",[12,4943,4944,4945,4948,4949,4952,4953,4956],{},"Опишите идею, проблему или запрос в поле ",[16,4946,4947],{},"Как мы можем улучшить приложение?",", до ",[16,4950,4951],{},"1000 символов",". Счётчик под полем показывает, сколько символов вы использовали, например ",[16,4954,4955],{},"128 \u002F 1000",", и поле перестаёт принимать текст на пределе. Вы можете отправить предложение отдельно, оценку отдельно или и то и другое вместе.",[12,4958,1345,4959,4961],{},[16,4960,1856],{},", чтобы отправить. Кнопка остаётся неактивной, пока вы не укажете хотя бы оценку или предложение. После отправки отзыва появляется подтверждение, а форма очищается для нового сообщения; если отправить не удалось, появляется ошибка и вы можете повторить попытку.",[12,4963,4964,4965,4967],{},"Вы можете отправлять одно сообщение в минуту, поэтому второе сообщение в течение минуты не отправляется. Затем вкладка показывает, сколько секунд осталось до следующей попытки, и ",[16,4966,1856],{}," остаётся неактивной до окончания ожидания. В каждом разделе допускается несколько сообщений в день, что сохраняет канал отзывов удобным для всех и защищает его от автоматических наплывов. Если сообщение длиннее 1000 символов, оно отклоняется, и вкладка объясняет ограничение; счётчик и поле уже предотвращают это, когда вы печатаете в форме.",[21,4969,4971],{"id":4970},"поддержка-и-контакты","Поддержка и контакты",[26,4973,4974,4980,4986,4992,4998,5004],{},[29,4975,4976,4979],{},[16,4977,4978],{},"Форум поддержки",": открывает портал поддержки Scrumpy в новой вкладке, где вы можете сообщить о проблеме или попросить помощи",[29,4981,4982,4985],{},[16,4983,4984],{},"Проверить новые обновления",": открывает страницу Connected apps этого сайта в новой вкладке, где администратор сайта может установить доступное обновление приложения",[29,4987,4988,4991],{},[16,4989,4990],{},"Подписывайтесь на нас",": ссылки на Facebook, LinkedIn и YouTube",[29,4993,4994,4997],{},[16,4995,4996],{},"Авторские права",": уведомление об авторских правах AELBOX ссылается на aelbox.com",[29,4999,5000,5003],{},[16,5001,5002],{},"Контакт",": адрес электронной почты поддержки для прямых вопросов",[29,5005,5006,5009],{},[16,5007,5008],{},"Atlassian Marketplace",": открывает страницу приложения на Atlassian Marketplace в новой вкладке",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5011},[5012,5013,5014],{"id":4921,"depth":154,"text":4922},{"id":4940,"depth":154,"text":4941},{"id":4970,"depth":154,"text":4971},"Вкладка Отзыв - самая правая вкладка на странице оценки раздела, выровненная по правому краю панели вкладок после Дашборда.","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],{},10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support",{"title":4907,"description":5015},{"loc":5020,"lastmod":159},"feedback-and-support","guide\u002Fru\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","gNnjweMdji5wzGQvwQgER-g6YcZxsWNV7UrcQocy11M",{"id":5028,"title":5029,"body":5030,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5055,"extension":162,"heading":5056,"image":5057,"imageAlt":5057,"keywords":5058,"locale":165,"meta":5059,"navigation":167,"order":5060,"path":5061,"section":170,"seo":5062,"sitemap":5063,"slug":5064,"stem":5065,"translationKey":5066,"__hash__":5067},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fapp-language.md","Язык приложения | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5031,"toc":5053},[5032,5035,5038,5041,5044,5047,5050],[12,5033,5034],{},"Scrumpy доступен на 26 языках и следует языку вашего интерфейса Jira. Настраивать ничего не нужно: когда ваш язык Jira входит в число поддерживаемых, каждая поверхность Scrumpy показывается на этом языке, включая панель оценки, чат, настройки раздела, страницу оценки раздела, личные настройки, журналы аудита, руководство «Начало работы» и руководства.",[12,5036,5037],{},"Скриншоты в справочнике и руководствах остаются на английском языке. Вместо языка они следуют теме Jira, поэтому вы видите светлую или тёмную версию, которая совпадает с используемой темой.",[12,5039,5040],{},"Поддерживаемые языки: английский (США и Великобритания), чешский, датский, немецкий, испанский, эстонский, финский, французский, венгерский, исландский, итальянский, японский, корейский, нидерландский, норвежский, польский, португальский (Бразилия и Португалия), румынский, русский, словацкий, шведский, турецкий и китайский (упрощённый и традиционный).",[12,5042,5043],{},"Длительности, обратные отсчёты, итоги рабочих часов и метки дней на диаграммах дашборда в приложении также следуют вашему языку. Например, немецкий пользователь читает «5 Minuten» вместо «5 minutes», а дашборд использует немецкие названия месяцев и порядок дат.",[12,5045,5046],{},"Сообщения об ошибках тоже следуют вашему языку. Когда сессия планирования уже существует, задачу нельзя записать в Jira или ранжирование заблокировано, вы видите переведённое сообщение, а не английский текст, возвращённый сервером.",[12,5048,5049],{},"Названия параметров в перспективе Parametric переводятся: пока вы не переименуете параметр, он читается как «Параметр 1», «Параметр 2» и так далее на вашем языке. Переименование заменяет название по умолчанию вашим текстом для всех, кто открывает перспективу.",[12,5051,5052],{},"Если ваш язык Jira не поддерживается, Scrumpy возвращается к английскому. Изменение языка Jira вступает в силу при следующей загрузке поверхности Scrumpy.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5054},[],"Scrumpy доступен на 26 языках и следует языку вашего интерфейса Jira. Настраивать ничего не нужно: когда ваш язык Jira входит в число поддерживаемых.","Язык приложения",null,[],{},11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language",{"title":5029,"description":5055},{"loc":5061,"lastmod":159},"app-language","guide\u002Fru\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","jiWSmgQuWSZ8hFZ97D0-Z9RRXXCTnsbr0jj_bE_Y3oU",{"id":5069,"title":5070,"body":5071,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5389,"extension":162,"heading":5118,"image":5390,"imageAlt":5118,"keywords":5391,"locale":165,"meta":5392,"navigation":167,"order":5393,"path":5394,"section":170,"seo":5395,"sitemap":5396,"slug":5397,"stem":5398,"translationKey":5399,"__hash__":5400},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Farchiving-to-confluence.md","Архивирование в Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5072,"toc":5379},[5073,5076,5080,5091,5097,5101,5116,5120,5137,5146,5152,5156,5166,5170,5178,5190,5193,5220,5227,5230,5234,5245,5248,5251,5272,5285,5289,5292,5319,5322,5326,5333,5344,5350,5354,5363],[12,5074,5075],{},"Модератор может архивировать сессию планирования на страницу Confluence, давая команде постоянную запись принятых оценок. Архивирование необязательно и доступно только после того, как для раздела Jira настроено разделово Confluence.",[21,5077,5079],{"id":5078},"настройка-раздела-confluence","Настройка раздела Confluence",[12,5081,5082,5083,5086,5087,5090],{},"В настройках раздела откройте вкладку ",[16,5084,5085],{},"Права доступа"," и найдите ",[16,5088,5089],{},"Раздел Confluence"," под ролями. Используйте поле поиска, чтобы найти разделово по названию или ключу, и выберите его; сохраняется только ключ раздела. Оставьте поле пустым, чтобы отключить архивирование. Изменить эту настройку может только администратор раздела. Поиск показывает только раздела Confluence, к которым имеет доступ ваша учётная запись.",[12,5092,5093,5094,5096],{},"Если Scrumpy не установлен в Confluence для вашего сайта, поле ",[16,5095,5089],{}," отключено, а примечание объясняет, что экспорт в Confluence доступен только после установки приложения в Confluence.",[21,5098,5100],{"id":5099},"архивирование-сессии-планирования","Архивирование сессии планирования",[12,5102,921,5103,5105,5106,5109,5110,5112,5113,5115],{},[16,5104,337],{}," кнопка ",[16,5107,5108],{},"Архивировать"," находится прямо перед кнопкой ",[16,5111,486],{}," и появляется только когда настроено разделово Confluence. Нажатие ",[16,5114,5108],{}," открывает диалог, который показывает предпросмотр того, что будет записано:",[61,5117],{"alt":5118,"caption":5118,"stem":5119},"Архивирование в Confluence","guide-archive",[26,5121,5122,5125,5128,5131,5134],{},[29,5123,5124],{},"Если у сессии планирования есть таймер, окно показывается как бейдж начала и бейдж окончания",[29,5126,5127],{},"У сессии планирования без таймера нет окна, поэтому её предпросмотр перечисляет каждую задачу с принятой оценкой",[29,5129,5130],{},"Таблица предпросмотра перечисляет задачи, у которых есть принятая оценка внутри окна, со столбцами «Тип», «Задача», «Перспектива» и «Оценка», и её можно сортировать",[29,5132,5133],{},"Задачи, которые вы не можете открыть в Jira, опускаются, включая задачи, скрытые безопасностью на уровне задач Jira",[29,5135,5136],{},"Когда ничего не перечислено, диалог объясняет почему: для этой сессии ещё не принято ни одной оценки или в сессии есть принятые оценки, но ни одна не попадает в окно планирования",[12,5138,5139,5140,5142,5143,5145],{},"Подтвердите кнопкой ",[16,5141,5108],{},". При успехе диалог показывает ссылку на созданную страницу. Кнопка ",[16,5144,5108],{}," отключена, когда предпросмотр не перечисляет ни одной задачи (пока он загружается, когда ни одна оценка не принята, когда все они выходят за пределы окна планирования или когда предпросмотр не удалось загрузить). Архивировать могут только модераторы.",[12,5147,5148,5149,5151],{},"Когда Scrumpy не установлен в Confluence, кнопка ",[16,5150,5108],{}," отключена и объясняет почему. Тогда диалоги завершения не предлагают вариант архивирования.",[21,5153,5155],{"id":5154},"архивирование-при-завершении","Архивирование при завершении",[12,5157,5158,5159,5162,5163,5165],{},"Когда настроено разделово Confluence, оба диалога завершения предлагают флажок ",[16,5160,5161],{},"Создать страницу архива Confluence",". Когда он отмечен, архивирование выполняется после выбранного действия принятия или отмены и до удаления сессии планирования. Ссылка на полученную страницу или сообщение об ошибке показывается баннером на вкладке «Уточнение\u002Fгруминг». Баннер предлагает действие ",[16,5164,576],{},", которое скрывает его.",[21,5167,5169],{"id":5168},"архивирование-плана-ёмкости","Архивирование плана ёмкости",[12,5171,921,5172,5174,5175,5177],{},[16,5173,340],{}," выберите активный или будущий спринт в объединённой таблице, затем выберите ",[16,5176,5108],{}," на панели инструментов ёмкости. Кнопка отключена, когда выбран закрытый спринт, потому что закрытый спринт - это только история. Архивировать может только модератор, и действие доступно только после того, как для раздела настроено разделово Confluence.",[12,5179,5180,5181,5183,5184,5186,5187,5189],{},"Диалог показывает предпросмотр содержимого страницы до того, как что-либо будет записано. Таблицы команды и задач записываются только на страницу. Пока предпросмотр загружается, ",[16,5182,5108],{}," остаётся отключённой. Если предпросмотр не удалось загрузить, диалог сообщает об этом, и вы можете закрыть его и повторить попытку. Подтвердите кнопкой ",[16,5185,5108],{},", чтобы создать страницу, или выберите ",[16,5188,576],{},", чтобы оставить план ёмкости без изменений. Когда страница готова, диалог показывает ссылку на неё. Если Confluence отклоняет страницу, диалог показывает причину, и план ёмкости не меняется.",[12,5191,5192],{},"Страница фиксирует:",[26,5194,5195,5198,5201,5204,5211,5214,5217],{},[29,5196,5197],{},"Название, описание, время начала и окончания и часовой пояс сессии планирования в том же заголовке, что и на странице архива планирования, а затем длительность планирования",[29,5199,5200],{},"Название выбранного спринта, состояние, даты начала и окончания и цель спринта",[29,5202,5203],{},"Голоса за и против цели спринта",[29,5205,5206,5207,5210],{},"Раздел ",[16,5208,5209],{},"Решение",", который сообщает, находится ли оставшаяся оценка ниже, внутри или выше диапазона целевой мощности",[29,5212,5213],{},"Сводку скорости: скорость на участника, скорость команды, размер команды, эффективный размер команды, ёмкость команды, целевая мощность, здоровый диапазон, планируемая оценка, оставшаяся оценка и отклонение от цели",[29,5215,5216],{},"Таблицу команды со всеми участниками выбранного спринта, их загрузкой и часами работы из рабочих часов спринта",[29,5218,5219],{},"Планируемые задачи в сохранённом порядке с их статусом и оценкой. Оценка отображается зелёной, пока накопленный итог остаётся ниже здорового диапазона, жёлтой внутри диапазона и красной выше него, как в таблице ёмкости.",[12,5221,5222,5223,5226],{},"Заголовок такой же, как на странице архива планирования: название планирования и описание, затем начало и окончание на отдельных строках, причём каждая дата показывается чипом даты Confluence, а каждое время выделено синим бейджем, и часовой пояс, в котором действительны даты. Цель спринта и голоса за и против отображаются по центру непосредственно под названием спринта, а цель показывается без подписи. Даты начала и окончания спринта находятся на одной строке и разделены дефисом, например ",[16,5224,5225],{},"07.10.2026 - 15.10.2026",". Длительность отображается обычной строкой. Таблицы команды и задач используют более широкий макет, а столбец «Задача» оставляет место для более длинного краткого описания.",[12,5228,5229],{},"Страница отражает план ёмкости в том виде, в каком он сейчас отображается, включая изменения, которые ещё сохранены как черновик и не применены к Jira. Доски очки сложности показывают очки сложности, а доски времени показывают длительности в рабочих днях.",[21,5231,5233],{"id":5232},"архивирование-ретроспективы","Архивирование ретроспективы",[12,5235,921,5236,5105,5238,5240,5241,5244],{},[16,5237,346],{},[16,5239,5108],{}," находится перед «Применить» и перед «Завершить». Она доступна модераторам на этапе ",[16,5242,5243],{},"Действия",". На этапах «Обратная связь» и «Голосование» она остаётся отключённой с пояснением, потому что заметки других участников скрыты до тех пор, пока команда их не откроет. Архивирование создаёт или обновляет страницу Confluence и не закрывает сессию планирования.",[12,5246,5247],{},"В диалоговом окне перед записью показывается предпросмотр архива выбранного спринта. Оно показывает окно планирования, название доски и спринта, цель спринта, состояние спринта, количество заметок в каждом столбце и элементы действий со значком типа задачи, связанной задачей Jira или сводкой и числом сердечек. Кнопка подтверждения остаётся отключённой во время загрузки предпросмотра, когда предпросмотр не удаётся загрузить и когда в спринте нет заметок или элементов действий. Архивировать может только модератор.",[12,5249,5250],{},"Страница содержит:",[26,5252,5253,5256,5259,5262,5265],{},[29,5254,5255],{},"Название, описание, время начала и окончания и часовой пояс планирования",[29,5257,5258],{},"Название доски и спринта, цель спринта, даты спринта и состояние спринта",[29,5260,5261],{},"Таблицу заметок с одним столбцом на каждый столбец ретроспективы. Каждая заметка находится в своей ячейке, а заметки, объединённые командой, делят одну ячейку. Авторы, сердечки и голоса на страницу не записываются.",[29,5263,5264],{},"Таблицу участников со всеми авторами заметок, всеми, кто поставил сердечко, и всеми авторами элементов действий, с числом заметок и сердечек для каждого человека. Столбец сердечек имеет в заголовке значок сердца.",[29,5266,5267,5268,5271],{},"Таблицу элементов действий с первым столбцом ",[16,5269,5270],{},"Сводка",", который стал вдвое шире. Элемент действия со связью показывает ссылку на задачу Jira, элемент действия без связи показывает свою сводку текстом. Узкий последний столбец имеет в заголовке значок сердца и показывает число сердечек в виде цветного бейджа. Число равно сумме сердечек заметок, из которых появился элемент действия, то есть тому же числу, которое показывает ретроспектива. Строки сохраняют порядок, который модератор задал в ретроспективе.",[12,5273,5274,5275,5278,5279,5281,5282,5284],{},"Архивы ретроспектив используют собственную иерархию: корневую страницу ",[16,5276,5277],{},"Ретроспективы",", под ней дочернюю страницу с названием раздела и суффиксом ",[16,5280,5277],{},", затем страницу архива. Заголовок страницы содержит название планирования, название спринта и слово ",[16,5283,346],{},", поэтому он никогда не совпадает с архивами планирования или ёмкости. Повторное архивирование того же спринта обновляет существующую страницу.",[21,5286,5288],{"id":5287},"страница-архива","Страница архива",[12,5290,5291],{},"Архивы планирования, ёмкости и ретроспективы начинаются с одного и того же заголовка сессии планирования. Созданная страница содержит:",[26,5293,5294,5300,5303,5306,5312],{},[29,5295,5296,5297,647],{},"Название планирования, затем дату начала, время и часовой пояс (например, ",[16,5298,5299],{},"Спринт 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",[29,5301,5302],{},"Описание, затем начало и окончание на отдельных строках, причём каждая дата показывается чипом даты Confluence, а каждое время выделено синим бейджем",[29,5304,5305],{},"Часовой пояс, в котором действительны даты",[29,5307,5206,5308,5311],{},[16,5309,5310],{},"Участники"," со списком всех голосующих, которые действительно голосовали, с числом их голосов, в виде небольшой таблицы со столбцом «Голоса» и столбцом «Участник» (каждый голосующий - одна строка)",[29,5313,5314,5315,5318],{},"Таблицу ",[16,5316,5317],{},"Оценённые задачи"," с принятыми оценками и столбцами «Задача», «Перспектива», «Длительность», «Голоса» (каждый отданный голос в виде бейджа), «Участники» (голосующие, показанные группой пользователей), «Оценка» (бейдж, зелёный, когда выбрано вычисленное среднее, и жёлтый, когда модератор задал другое значение) и «Модератор» (пользователь, который начал сессию голосования)",[12,5320,5321],{},"Страница включает только принятые оценки, попадающие между началом и окончанием сессии планирования. У сессии планирования без таймера нет окна, поэтому её страница включает каждую принятую оценку, не содержит строки начала, окончания или часового пояса, а её заголовок содержит только название планирования. Все даты и время отображаются в предпочтительном часовом поясе архивирующего.",[21,5323,5325],{"id":5324},"иерархия-страниц-и-повторное-архивирование","Иерархия страниц и повторное архивирование",[12,5327,5328,5329,5332],{},"Архивы сессий планирования записываются в фиксированную иерархию: корневая родительская страница ",[16,5330,5331],{},"Estimations",", затем дочерняя страница с названием раздела Jira, затем страница архива.",[12,5334,5335,5336,5339,5340,5343],{},"Архивы планов ёмкости используют отдельную иерархию на том же уровне: корневая родительская страница ",[16,5337,5338],{},"Plannings",", затем дочерняя страница с названием ",[599,5341,5342],{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",", затем страница архива. Отдельный корень и разные названия страниц отделяют страницы ёмкости от страниц сессий планирования и не дают одной перезаписать другую.",[12,5345,5346,5347,5349],{},"Повторное архивирование того же спринта обновляет существующую страницу ёмкости (сопоставление по точному названию в области ",[16,5348,5338],{},") вместо создания дубликата. Созданная страница - обычная страница Confluence, и она не удаляется, когда Scrumpy очищает данные оценок после 90-дневного окна хранения.",[21,5351,5353],{"id":5352},"архивировать-стендап","Архивировать стендап",[12,5355,5356,5357,5359,5360,5362],{},"Модератор может архивировать стендап в Confluence. Кнопка ",[16,5358,5108],{}," находится перед ",[16,5361,3478],{}," и появляется, когда настроено разделово Confluence. Архивирование не изменяет Jira или стендап.",[12,5364,5365,5366,5369,5370,5372,5373,5375,5376,564],{},"В диалоговом окне показаны окно планирования, название области и раздела, участники с временем презентации, а также задачи со статусом, временем презентации и изменениями. Подготовленное изменение отмечено как ",[16,5367,5368],{},"Pending",". Подтвердите кнопкой ",[16,5371,5108],{},", чтобы создать или обновить страницу в ",[16,5374,5338],{}," с суффиксом ",[16,5377,5378],{},"Standup",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5380},[5381,5382,5383,5384,5385,5386,5387,5388],{"id":5078,"depth":154,"text":5079},{"id":5099,"depth":154,"text":5100},{"id":5154,"depth":154,"text":5155},{"id":5168,"depth":154,"text":5169},{"id":5232,"depth":154,"text":5233},{"id":5287,"depth":154,"text":5288},{"id":5324,"depth":154,"text":5325},{"id":5352,"depth":154,"text":5353},"Модератор может архивировать сессию планирования на страницу Confluence, давая команде постоянную запись принятых оценок.","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":5070,"description":5389},{"loc":5394,"lastmod":159},"archiving-to-confluence","guide\u002Fru\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","HMJHiBF9heWuGWLWGk5-vanOXMwOSo9XVK5U3BRweRo",{"id":5402,"title":5403,"body":5404,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":6295,"extension":162,"heading":340,"image":6296,"imageAlt":340,"keywords":6297,"locale":165,"meta":6298,"navigation":167,"order":6299,"path":6300,"section":170,"seo":6301,"sitemap":6302,"slug":6303,"stem":6304,"translationKey":6305,"__hash__":6306},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fcapacity-planning.md","Планирование ёмкости | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5405,"toc":6280},[5406,5409,5415,5418,5435,5455,5460,5464,5475,5478,5492,5499,5505,5511,5515,5518,5521,5573,5583,5586,5589,5592,5600,5614,5617,5623,5629,5655,5664,5667,5673,5684,5693,5698,5704,5724,5728,5734,5755,5758,5773,5777,5782,5785,5788,5812,5815,5824,5827,5832,5835,5839,5871,5877,5880,5883,5917,5920,5933,5940,5943,5947,5952,5984,5987,5991,5994,6010,6016,6020,6042,6090,6096,6100,6109,6115,6119,6127,6131,6139,6159,6162,6166,6169,6193,6199,6211,6213,6238,6241,6244,6248,6277],[12,5407,5408],{},"Планирование ёмкости помогает Scrum-команде решить, сколько работы помещается в следующие спринты. Scrumpy смотрит на оценки, которые ваша команда завершила в недавних спринтах. Это среднее на участника команды и есть ваша скорость. Доска, которая оценивает в очках сложности, использует очки сложности, а доска, которая оценивает во времени, использует исходные оценки времени и показывает их как длительности, например 2 дня, 4 часа. Ёмкость использует поле оценки, настроенное на выбранной доске. Если в разделе есть ещё одно поле очки сложности, учитывается поле доски.",[12,5410,5411,5412,5414],{},"Затем Scrumpy сравнивает работу, уже запланированную на следующие спринты, с ёмкостью, которая у команды действительно есть. Целевая мощность текущего или будущего спринта - это скорость на участника, умноженная на размер команды спринта и скорректированная загрузкой команды и отсутствием. Раскрывающийся список ",[16,5413,1167],{}," задаёт, насколько план может отличаться от цели, прежде чем бейдж станет зелёным или красным. Настройки рабочей недели определяют, какие дни считаются рабочими и сколько часов считается полным рабочим днём.",[12,5416,5417],{},"На вкладке «Планирование ёмкости» вы можете:",[26,5419,5420,5423,5426,5429,5432],{},[29,5421,5422],{},"Добавить закрытые спринты, которые задают вашу скорость, и активные или будущие спринты, которые вы хотите запланировать.",[29,5424,5425],{},"Увидеть каждый спринт и его задачи в одной таблице с оценённым итогом и целевым диапазоном.",[29,5427,5428],{},"Настроить загрузку и рабочие часы каждого участника команды для спринта.",[29,5430,5431],{},"Ранжировать задачи или открыть вкладку перспективы и проголосовать по ним.",[29,5433,5434],{},"Применить план к Jira или архивировать спринт в Confluence.",[12,5436,5437,5438,5440,5441,5443,5444,425,5446,5448,5449,5451,5452,5454],{},"Ёмкость принадлежит сессии планирования. Откройте вкладку ",[16,5439,340],{}," на странице раздела и выберите вкладку сессии планирования. Кнопка ",[16,5442,3405],{}," создаёт сессию планирования, не покидая вкладку. Описание сессии планирования, когда оно задано, появляется вверху левой части над выбором доски и занимает только левую часть, поэтому правая часть начинается выше, а таблицы выравниваются. Модератор может нажать на описание и изменить его на месте. Оно сохраняется, когда поле теряет фокус, без кнопок ",[16,5445,3514],{},[16,5447,498],{},". Если описание не задано, модератор видит подсказку, по которой можно нажать, чтобы добавить его. Каждая доска в сессии планирования сохраняет свои запланированные спринты, выбранный спринт, выбранную задачу, выбранного участника команды и открытую вкладку справа. Переключение происходит сразу: сохранённый спринт, задача и участник команды доски, а также единица оценки меняются немедленно, а спринты предыдущей доски скрываются, пока загружается новая. Доска, которую вы уже открывали в этой вкладке, сразу показывает свои спринты и обновляет их в фоновом режиме. Переключение досок не очищает выбор другой доски, а возврат его восстанавливает. Когда страница раздела открывается на вкладке ",[16,5450,340],{},", вкладка загружает свои доски и спринты вместе с вкладками сессий планирования, поэтому таблица появляется за один шаг. Если вы открываете вкладку позже, она загружает свои доски и спринты при её выборе. Если в разделе нет Scrum-доски, вкладка сообщает, что нужна Scrum-доска. Новая сессия планирования начинается без спринтов, поэтому добавьте спринты, которые хотите запланировать, с помощью ",[16,5453,395],{},". Те же сессии планирования также отображаются на вкладках «Стендап» и «Ретроспектива», поэтому вы можете провести стендап спринта или ретроспективу спринта. Смотрите руководства «Стендапы спринта» и «Ретроспективы спринта».",[12,5456,5457],{},[16,5458,5459],{},"Всё, что вы меняете на этом экране, виртуально: спринты, порядок, ёмкость команды и перемещения задач остаются в Scrumpy. Jira меняется только после выбора Применить.",[21,5461,5463],{"id":5462},"запланируйте-спринты","Запланируйте спринты",[12,5465,5466,5467,4300,5469,5471,5472,564],{},"В таблице появляются только спринты, которые вы добавили в представление выбранной доски. Выберите ",[16,5468,395],{},[16,5470,3573],{}," на панели инструментов, чтобы открыть выбор спринтов. Выбор показывает только спринты, исходная доска которых - доска, выбранная в строке действий. Спринты, возникшие на другой доске, не перечисляются и не могут быть добавлены. Оценка каждого спринта отображается в обычном бейдже, например ",[16,5473,5474],{},"3 sp",[12,5476,5477],{},"У выбора две вкладки:",[26,5479,5480,5486],{},[29,5481,5482,5485],{},[16,5483,5484],{},"Прошедшие спринты"," перечисляет закрытые спринты. Прошедшие спринты с сохранённой командой нужны для расчёта скорости. Выберите не менее 3 прошедших спринтов для правильного расчёта скорости. Если вы выберете меньше, скорость рассчитывается по выбранным. Прошедший спринт без команды пока показывает 0% в столбце «Команда» и не учитывается; выберите его и сначала заполните его команду.",[29,5487,5488,5491],{},[16,5489,5490],{},"Спринты"," перечисляет активные и будущие спринты. Выберите хотя бы один из них, прежде чем сможете добавить выбор.",[12,5493,5494,5495,5498],{},"Обе вкладки перечисляют спринты по дате начала, начиная с самого старого. У каждой строки есть флажок, название спринта с его целью под ним, статус, даты начала и окончания и оценка. Столбец спринта называется ",[16,5496,5497],{},"Спринт",", потому что каждая строка - это один спринт. Оценка - это завершённая оценка для прошедшего спринта и текущая распределённая оценка для активного или будущего спринта. На доске времени оценка показывается бейджем. Даты начала и окончания доступны только для чтения.",[12,5500,5501,5502,5504],{},"Используйте флажок в заголовке, чтобы выбрать каждый спринт, который сейчас перечислен на вкладке. Над таблицей справа поле поиска фильтрует спринты по названию. На вкладке ",[16,5503,5484],{}," также есть раскрывающийся список, который выбирает, сколько последних закрытых спринтов показывать: 3, 6 или 9. По умолчанию 3. Выбор запоминается в этой вкладке браузера.",[12,5506,5507,5508,5510],{},"Спринты, которые уже есть в сессии планирования, появляются отмеченными и не могут быть выбраны снова. ",[16,5509,3631],{}," доступна только когда выбран хотя бы один активный спринт. Прошедшие спринты необязательны.",[21,5512,5514],{"id":5513},"читайте-спринты","Читайте спринты",[12,5516,5517],{},"Левая часть показывает объединённую таблицу спринтов. Строки спринтов и строки задач используют одни и те же столбцы, поэтому каждое значение выравнивается по вертикали:",[61,5519],{"alt":340,"caption":340,"stem":5520},"guide-capacity",[26,5522,5523,5528,5534,5542,5550,5556,5561],{},[29,5524,5525,5527],{},[16,5526,424],{}," показывает значок спринта в строке спринта и значок типа задачи в строке задачи. Заголовок столбца использует значок задачи.",[29,5529,5530,5533],{},[16,5531,5532],{},"Приоритет"," показывает значок приоритета Jira задачи в его цвете Jira. Строки спринтов оставляют его пустым. Заголовок столбца использует значок среднего приоритета.",[29,5535,5536,5539,5540,564],{},[16,5537,5538],{},"Спринт \u002F Задача"," показывает название спринта жирным, которое открывает спринт в Jira в новой вкладке, или ключ задачи. Цель спринта появляется мелким текстом под названием спринта и остаётся в одной строке: слишком длинная цель сокращается многоточием. Модераторы редактируют цель на вкладке ",[16,5541,5497],{},[29,5543,5544,5546,5547,5549],{},[16,5545,4176],{}," показывает сохранённый порядковый ранг каждой задачи в её спринте. Строки текущего и будущего спринта вместо этого показывают кнопку настройки, доступную только модераторам, а задача без ранга показывает 0. Столбец появляется только когда вы выбираете ",[16,5548,4176],{}," в раскрывающемся списке столбцов. Все видят сохранённые числа только для чтения.",[29,5551,5552,5555],{},[16,5553,5554],{},"Статус"," показывает состояние спринта в строке спринта. В строке задачи он показывает статус Jira задачи, пока задача не начата. Задача в работе показывает вместо этого свой процент завершения. На доске очки сложности модераторы редактируют его. На доске времени он доступен только для чтения и выводится из затраченного времени, делённого на исходную оценку времени. Задача «Готово» показывает 100% только для чтения. Задачи «К выполнению» сохраняют свой статус Jira.",[29,5557,5558,5560],{},[16,5559,1167],{}," показывает значения только в строках спринтов, у которых есть отклонение. Строки задач и спринты без отклонения оставляют его пустым.",[29,5562,5563,5566,5567,5569,5570,5572],{},[16,5564,5565],{},"SP"," на доске очки сложности и ",[16,5568,877],{}," на доске времени показывает распределённую оценку в строке спринта и оценку в строке задачи. Значения очки сложности заканчиваются на ",[16,5571,1277],{},". Значения времени - это исходные оценки времени, показанные как длительности в рабочих днях, например 2 дня, 4 часа. Задача без оценки оставляет ячейку пустой.",[12,5574,5575,5576,331,5578,425,5580,5582],{},"Столбцы ",[16,5577,4176],{},[16,5579,5554],{},[16,5581,1167],{}," выровнены по центру, а столбец оценки - по правому краю. Эти столбцы занимают только ту ширину, которая нужна их содержимому. Scrumpy читает оценку через оценку доски Jira, поэтому значение и временная шкала появляются, даже если поле оценки скрыто на экране задачи. Задача, сохранённая в плане спринта, но скрытая от вас безопасностью на уровне задач Jira, остаётся вне таблицы, списка рангов и списка удалённых, поэтому план никогда её не раскрывает. Выделяется только строка спринта, у которой выбран переключатель, включая выбранный закрытый спринт. Строки задач выделяются так же: выделяется только задача, у которой выбран переключатель, и ни одна строка задачи не выделена, пока ничего не выбрано. Выбор задачи также выбирает строку её родительского спринта, поэтому таблица команды и правая часть следуют за этим спринтом.",[12,5584,5585],{},"Модераторы видят шкалу ёмкости в первом столбце, а флажки массового выбора во втором столбце. Остальные видят первым столбец выбора модератора, а шкалу ёмкости вторым столбцом. Каждая строка активного или будущего спринта начинает шкалу полым кругом, у каждой строки задачи есть круг, а последняя строка задачи в спринте заканчивает её полым кругом. У закрытых спринтов нет шкалы, а у заголовка таблицы нет линии. Линия и круги используют накопленную оценку от первой задачи до текущей строки, причём итог оценки и обе границы диапазона округлены до целых очки сложности или до ближайшего часа на доске времени: зелёный ниже округлённой целевой мощности минус отклонение, жёлтый внутри округлённого диапазона включая обе границы и красный выше округлённой целевой мощности плюс отклонение. Целевая мощность - это скорость на участника, умноженная на размер выбранной команды и скорректированная её ёмкостью для этого спринта.",[12,5587,5588],{},"Строки активного и будущего спринта показывают свою распределённую оценку цветным бейджем с теми же округлёнными диапазонами. Строки закрытого спринта показывают свою распределённую оценку с диапазонами завершения, описанными ниже.",[12,5590,5591],{},"За строкой текущего или будущего спринта сразу следуют задачи этого спринта, поэтому каждая задача остаётся сгруппированной под своим спринтом. У строки закрытого спринта нет задач под ней.",[12,5593,5594,5595,2447,5597,5599],{},"Когда модератор принимает оценку на вкладке перспективы, значение ",[16,5596,5565],{},[16,5598,877],{}," сразу меняется в строке задачи и в строке её спринта. Все, у кого открыта вкладка, видят новое значение без перезагрузки. Если принятая задача принадлежит закрытому спринту, итоги этого спринта и скорость, используемая для целей, пересчитываются.",[12,5601,5602,5603,331,5606,5609,5610,5613],{},"Каждая строка спринта показывает своё состояние: ",[16,5604,5605],{},"Закрыт",[16,5607,5608],{},"Текущий"," для спринта, который идёт сейчас, или ",[16,5611,5612],{},"Будущий",". Выберите название спринта, чтобы открыть этот спринт в Jira в новой вкладке. Прошедший спринт открывает свой отчёт по спринту, а текущий или будущий спринт открывает бэклог доски.",[12,5615,5616],{},"Используйте переключатель рядом с любым спринтом, включая закрытый, чтобы выбрать его. Выбранный спринт управляет таблицей команды. Выбор задачи также выбирает её родительский спринт.",[12,5618,5619,5620,5622],{},"Используйте флажок в строке спринта, чтобы выбрать весь спринт. Когда отмечен хотя бы один спринт, ",[16,5621,3523],{}," просит подтверждения, прежде чем удалить спринты вместе с их задачами из этого плана ёмкости. Jira не меняется. Их черновые планы и настройки команды остаются в сессии планирования и возвращаются, если вы снова добавите спринт. Флажок в заголовке по-прежнему выбирает только задачи. Флажки массового выбора доступны только модераторам, а отметка строки никогда не передаётся другим участникам и не сохраняется в сессии планирования.",[12,5624,5625,5626,5628],{},"Остальные вместо них видят жёлтый значок ",[16,5627,1505],{},". Он отмечает спринт и рабочий элемент, которые выбрал модератор. Значок остаётся видимым, следите вы за модератором или локально просматриваете другой спринт или рабочий элемент, поэтому всегда понятно, где находится модератор.",[12,5630,5631,5632,5635,5636,5638,5639,5641,5642,5645,5646,331,5648,425,5650,1596,5652,5654],{},"Над объединённой таблицей выбор Scrum-доски находится в верхнем левом углу, а раскрывающиеся списки столбцов и ",[16,5633,5634],{},"Отклонения"," находятся в верхнем правом углу. Раскрывающийся список столбцов доступен всем. Он начинается с выбранного ",[16,5637,5634],{},". Выберите ",[16,5640,4176],{},", чтобы добавить столбец «Ранг» перед «Статусом», выберите ",[16,5643,5644],{},"Загрузка",", чтобы показать столбец «Загрузка» в таблице ёмкости команды, и снимите вариант, чтобы скрыть его столбец. Модератор делится видимыми столбцами со всеми, кто привязан к модератору. Если вы выберете другой набор при включённой привязке, вы отвяжетесь и сохраните свой выбор в этой вкладке браузера. Модераторы могут менять доску и отклонение, а не модераторы видят те же значения только для чтения. Выбор доски запоминается вместе с сессией планирования. При выборе другой доски эта доска и её сохранённое представление применяются сразу, и таблица показывает спринты новой доски или её состояние загрузки вместо строк предыдущей доски. Каждая доска сохраняет свой выбор спринтов. Список досок группирует доски под ",[16,5647,1590],{},[16,5649,877],{},[16,5651,1595],{},[16,5653,1595],{}," и отключены. Таблица спринтов перечисляет выбранные спринты по дате начала, начиная с самого старого.",[12,5656,3690,5657,3693,5659,3696,5661,564],{},[16,5658,1167],{},[16,5660,337],{},[16,5662,5663],{},"Переключиться на уточнение\u002Fгруминг",[12,5665,5666],{},"Скорость - это средняя завершённая оценка на участника команды по выбранным закрытым спринтам, у которых есть сохранённая команда. На доске времени завершённая оценка - это исходная оценка времени задач «Готово». Каждый закрытый спринт вносит свою завершённую оценку, делённую на его эффективный размер команды: два человека с загрузкой 50% считаются одним человеком, а команда из 2 человек, завершившая 10 баллов, вносит 5 баллов на участника. Затем значения на участника усредняются, поэтому спринт с большей командой не перевешивает спринт с меньшей командой. Закрытый спринт без сохранённой команды показывает 0% в столбце «Команда» и не учитывается в скорости, пока вы не заполните его команду. Настройка размера или ёмкости команды закрытого спринта меняет его вклад и скорость. Таблица обновляет значение «Команда» закрытого спринта, скорость и каждую будущую цель сразу после изменения ёмкости или членства участника команды, ещё до завершения сохранения. Если сохранение не удалось, предыдущие значения возвращаются. Цель для активного или будущего спринта - это скорость на участника, умноженная на эффективный размер команды этого спринта, то есть численность, скорректированная загрузкой и отсутствием. Например, 10 баллов с 2 людьми и 15 баллов с 4 людьми дают в среднем 4,375 балла на участника, поэтому спринт с 3 людьми на полной загрузке целится в 13,125 балла. Шкала и бейджи распределённой оценки сравнивают запланированную оценку с этой целью, а не со скоростью.",[12,5668,5669,5670,5672],{},"Столбец ",[16,5671,1167],{}," показывает только бейдж оценки со знаком, округлённый до целых очки сложности или до ближайшего часа на доске времени. Для закрытого спринта значение - это разница между завершённой и распределённой оценкой: отрицательное, когда завершено меньше, и положительное, когда завершено больше. Для активного или будущего спринта он вместо этого сравнивает целевую мощность с оставшейся оценкой после завершения: положительное, когда оставшаяся оценка ниже цели, и отрицательное, когда она выше. Процент не отображается.",[12,5674,5675,5676,5566,5678,5680,5681,5683],{},"Столбец оценки называется ",[16,5677,5565],{},[16,5679,877],{}," на доске времени. Он показывает распределённую оценку в строке спринта и оценку задачи в строке задачи. Значения очки сложности заканчиваются на ",[16,5682,1277],{},". Значения времени - это исходные оценки времени, показанные как длительности в рабочих днях, например 2 дня, 4 часа. Оценки задач используют те же зелёные, жёлтые и красные диапазоны, что и шкала, рассчитанные по округлённой накопленной оставшейся оценке до этой строки. Бейджи активного и будущего спринта используют те же округлённые целевые диапазоны по оставшейся оценке: зелёный ниже диапазона, жёлтый внутри него и красный выше него. Бейджи закрытого спринта сравнивают округлённую завершённую оценку с округлённым диапазоном распределения: красный ниже него, жёлтый внутри него до верхней границы, не включая её, и зелёный на верхней границе или выше. Все три применения выводят свои нижнюю и верхнюю границы из одного и того же округлённого расчёта здорового диапазона. Строки активного и будущего спринта показывают в столбце только этот один бейдж оценки.",[12,5685,5686,5687,5689,5690,5692],{},"Для активного или будущего спринта задача в работе показывает свой процент завершения в столбце ",[16,5688,5554],{},". На доске очки сложности модераторы могут изменить его, а все остальные видят его только для чтения. На доске времени он всегда доступен только для чтения и выводится из затраченного времени, делённого на исходную оценку времени. Выведенное значение округляется до целого процента и остаётся в пределах от 0 до 100, поэтому время сверх исходной оценки считается как 100%, а отсутствующая исходная оценка считается как 0%. Задача «Готово» показывает 100% только для чтения. У задач «К выполнению» нет поля завершения. На доске очки сложности процент сохраняется вместе с сессией планирования и никогда не записывается в Jira. Оставшаяся оценка - это оценка задачи, уменьшенная на её завершение, поэтому 2 sp при 50% считаются как 1 sp, а на доске времени 2 дня при 50% считаются как 1 день. Задача «Готово» считается как 0 оставшихся. Столбец оценки по-прежнему показывает исходную распределённую оценку в строках спринта и задачи, а ",[16,5691,1167],{}," и шкала используют оставшуюся оценку. Ручное завершение не меняет скорость.",[12,5694,5669,5695,5697],{},[16,5696,2854],{}," после столбца оценки показывает процент ёмкости команды, использованный для спринта. Активные и будущие спринты, а также закрытые спринты с участниками команды показывают ёмкость, рассчитанную по рабочему времени и загрузке этих участников. Значение доступно только для чтения. Закрытый спринт без сохранённой команды показывает 0% и не учитывается в скорости, а сохранённая команда без эффективной ёмкости также показывает 0%. Строки задач оставляют ячейку «Команда» пустой.",[12,5699,5700,5701,5703],{},"Используйте раскрывающийся список ",[16,5702,1167],{},", чтобы допустить отклонение от цели на 0%, 5%, 10%, 15%, 20% или 25%. Бейдж отклонения использует обычный стиль, когда абсолютный процент отклонения находится в пределах этого допуска. Выше допуска положительное отклонение зелёное, а отрицательное красное. Выбранное отклонение сохраняется вместе с данными ёмкости сессии планирования.",[12,5705,5706,5707,5711,5712,5715,5716,5719,5720,5723],{},"Под таблицей выровненная по правому краю сводка читается так: «Команда работает с ёмкостью ",[5708,5709,5710],"span",{},"capacity"," и скоростью ",[5708,5713,5714],{},"velocity",", и стремится завершить ",[5708,5717,5718],{},"target"," в здоровом диапазоне ",[5708,5721,5722],{},"range","», причём ёмкость и скорость показаны информационными бейджами. Ёмкость - это процент ёмкости выбранной команды, округлённый до целого числа, а скорость - это скорость на участника, умноженная на размер команды выбранного спринта, то есть скорость этой команды на полной загрузке. Цель появляется информационным бейджем с целевой мощностью, округлённой до целых очки сложности или до ближайшего часа на доске времени. Здоровый диапазон использует два информационных бейджа, один для нижней границы и один для верхней, разделённые тире. Обе границы - те же округлённые значения, которые используют шкала и бейджи оценки. Например, отклонение 10% вокруг 20,4 sp показывает 18 sp - 22 sp, а вокруг 2 дней, 4 часов показывает 2 дня, 2 часа - 2 дня, 6 часов. Когда оба конца округляются до одного значения, один бейдж показывает это значение.",[21,5725,5727],{"id":5726},"задачи-и-перетаскивание","Задачи и перетаскивание",[12,5729,5730,5731,5733],{},"Строки задач под спринтом используют те же столбцы, что и строки спринтов. Столбец ",[16,5732,5554],{}," показывает собственный статус Jira задачи.",[26,5735,5736,5739,5746,5749,5752],{},[29,5737,5738],{},"Используйте переключатель на задаче, чтобы выбрать её. Выбор запоминается вместе с сессией планирования. Строка её родительского спринта выбирается вместе с ней.",[29,5740,5741,5742,5745],{},"Используйте флажки, чтобы выбрать задачи для ",[16,5743,5744],{},"Удаления",". Флажок в заголовке выбирает каждую задачу в таблице по всем спринтам.",[29,5747,5748],{},"Используйте флажок в строке спринта, чтобы удалить этот спринт из сессии планирования, как описано выше. Флажки спринтов отделены от флажка в заголовке задач.",[29,5750,5751],{},"Перетащите задачу, чтобы изменить её порядок внутри спринта, или перетащите её на строку другого спринта, чтобы переместить её в этот спринт.",[29,5753,5754],{},"Закрытые спринты - это только история, поэтому у них нет задач для перетаскивания.",[12,5756,5757],{},"Элементы выбора сохраняют свой выбор в представлении выбранной доски. Менять общие выборы могут только модераторы. Выбранный спринт, задача, участник команды и вкладка справа запоминаются вместе с представлением доски.",[12,5759,5760,5761,5763,5764,331,5766,331,5768,425,5770,5772],{},"Не модераторы видят флажок ",[16,5762,3686],{}," под таблицей. По умолчанию он отмечен, поэтому ваше представление следует за спринтом, задачей, участником команды, видимыми столбцами и вкладкой справа модератора. Она следует за модератором между вкладками ",[16,5765,337],{},[16,5767,340],{},[16,5769,343],{},[16,5771,346],{}," для той же сессии планирования. Она действует на той вкладке планирования, где вы находитесь: если вы сами переключитесь на другую вкладку планирования, привязка снимается, поэтому на новой вкладке вы начинаете отвязанными. Снимите флажок, чтобы остаться на текущем представлении, а затем выберите спринт, задачу, участника команды, набор столбцов или вкладку для просмотра, не меняя того, что видят другие. Выбор одного из них автоматически снимает привязку. Снова отметьте флажок, чтобы вернуться к представлению модератора. Привязка запоминается в этой вкладке браузера, пока вы остаётесь на вкладке. Ваши локальные выборы остаются с той вкладкой, где вы их сделали, и они никогда не меняют того, что видят модератор или другие участники.",[21,5774,5776],{"id":5775},"ранжируйте-задачи","Ранжируйте задачи",[12,5778,1334,5779,5781],{},[16,5780,4176],{}," в раскрывающемся списке столбцов, чтобы показать столбец «Ранг». Столбец находится перед «Статусом» и занимает только ту ширину, которая нужна его числам. Задача без ранга показывает 0. Каждая открываемая сессия планирования загружает свои данные ёмкости. Переключение на другую сессию планирования загружает её один раз, а возврат к уже открытой сразу показывает её данные.",[12,5783,5784],{},"В каждой строке текущего или будущего спринта модераторы видят кнопку настройки в ячейке «Ранг». Выберите её, чтобы открыть диалог ранжирования этого спринта. У строк закрытых спринтов и у представления, которое видят не модераторы, кнопки нет.",[12,5786,5787],{},"Диалог объясняет, что задаёт порядок задач спринта по выбранному ранжированию. Выберите ранжирование:",[26,5789,5790,5796,5802,5807],{},[29,5791,5792,5795],{},[16,5793,5794],{},"Ранг на доске"," использует позицию задачи в порядке спринта Jira.",[29,5797,5798,5801],{},[16,5799,5800],{},"Голоса"," использует число голосов Jira по задаче.",[29,5803,5804,5806],{},[16,5805,2607],{}," использует ранжирование по схожести выбранной перспективы из сессии планирования.",[29,5808,5809,5811],{},[16,5810,2613],{}," использует ранжирование точками выбранной перспективы из сессии планирования.",[12,5813,5814],{},"Ранжирование, у которого нет значений для спринта, показывается в раскрывающемся списке, но не может быть выбрано. Это происходит, когда Jira не возвращает ранг на доске или количество голосов либо когда у выбранной перспективы ещё нет ранжирования по схожести или точками. Ничто в диалоге не предупреждает об этом: выберите другое ранжирование или добавьте недостающие данные в сессии планирования. Когда вы меняете перспективу, ранжирование возвращается к первому варианту с значениями, если текущий значений не имеет.",[12,5816,1334,5817,2447,5820,5823],{},[16,5818,5819],{},"По возрастанию",[16,5821,5822],{},"По убыванию"," для порядка сортировки. Для ранга схожести и ранга по точкам рядом с двумя другими появляется раскрывающийся список «Перспектива», чтобы вы могли выбрать, ранжирование какой перспективы использовать. Перспектива по умолчанию выбирается первой.",[12,5825,5826],{},"Под раскрывающимися списками таблица предпросмотра перечисляет задачи в их новом порядке. Она показывает значок типа задачи, ключ задачи и номер ранга в нейтральном бейдже. Заголовок столбца «Тип» использует значок задачи. Столбец «Ранг» занимает 10 процентов ширины предпросмотра, а заголовок «Ранг» и его ячейки выровнены по правому краю. Номера рангов привязаны к задачам, а не к их позиции в строке. У каждого источника есть естественный порядок: более низкий ранг на доске и более низкая позиция по схожести лучше, а больше голосов и больше точек лучше. Порядковые номера присваиваются один раз в этом порядке, поэтому переключение между «По возрастанию» и «По убыванию» меняет местами и строки, и отображаемые числа. Для ранга по точкам «По возрастанию» показывает задачу с наибольшим числом точек первой, а «По убыванию» меняет порядок всего списка, включая задачи с 0 точек. С голосами ячейка «Ранг» показывает количество голосов задачи, включая 0, вместо порядковой позиции. С рангом по точкам задача без точек показывает 0. Задача без значения для выбранного ранжирования показывает 0 и следует за ранжированными задачами. Применение сохраняет число для каждой задачи спринта.",[12,5828,1334,5829,5831],{},[16,5830,3478],{},", чтобы сохранить новый порядок и номера рангов для спринта. Диалог закрывается, и столбец «Ранг» показывает числа. Если сохранение не удалось, диалог остаётся открытым с сообщением об ошибке, а предыдущий порядок остаётся на месте.",[12,5833,5834],{},"Не модераторы видят сохранённые номера рангов только для чтения. Перетаскивание задачи, добавление задач или удаление задач сохраняет номера, привязанные к задачам. Задача, перемещённая в другой спринт или удалённая из плана, теряет свой номер, а перемещённая или вновь добавленная задача показывает 0, пока вы снова не примените ранжирование. Применение плана ёмкости к Jira сохраняет номера рангов.",[21,5836,5838],{"id":5837},"спланируйте-команду","Спланируйте команду",[12,5840,5841,5842,331,5845,5847,5848,5850,5851,5853,5854,5856,5857,5859,5860,425,5862,5864,5865,5867,5868,5870],{},"В правой части есть ",[16,5843,5844],{},"Ёмкость команды",[16,5846,5497],{},", вкладка для каждой перспективы, которая оценивает с той же доской, что вы выбрали, и ",[16,5849,1799],{},". Их названия остаются в одной строке и не сокращаются многоточием. Выбранная вкладка является общей для сессии планирования, поэтому участники, привязанные к модератору, следуют за вкладкой модератора. Выбор другой вкладки при привязке сохраняет эту вкладку только для вас и снимает привязку. ",[16,5852,5844],{}," показывает команду выбранного спринта. ",[16,5855,5497],{}," показывает поля Jira выбранного активного или будущего спринта. Каждая вкладка перспективы показывает панель голосования для задачи, выбранной в объединённой таблице. Когда вы выбираете задачу в объединённой таблице, в правом конце панели вкладок появляется вкладка ",[16,5858,1799],{}," и открывает беседу этой задачи, доступную участникам сессии планирования. Ваши сообщения находятся в правой части беседы, а сообщения других участников - в левой. Когда вы выбираете закрытый спринт, остаются видимыми только ",[16,5861,5844],{},[16,5863,1799],{},"; вкладки ",[16,5866,5497],{}," и перспектив скрываются. Бейдж вашей роли и звуковой колокольчик всегда находятся в правом конце панели вкладок. Бейдж открывает настройки прав доступа, а колокольчик включает или отключает звуковые уведомления. Когда у активного или будущего спринта нет сохранённой команды, Scrumpy заполняет её из людей, назначенных на задачи этого спринта, пока эти задачи были в работе, а затем сохраняет её для этого спринта. Прошедший спринт сначала спрашивает, потому что чтение его истории может занять время. «Отмена» выбирает спринт без заполнения его команды. Если вы принимаете, диалог остаётся открытым с индикатором загрузки и сообщением подождать, пока заполнение закончится. Если никто не был назначен, пока задача была в работе, команда остаётся пустой, и повторный выбор спринта снова предлагает заполнить её. После этого модераторы управляют списком на панели массовых действий под таблицей. Новые исполнители не добавляются автоматически после того, как команда сохранена. Каждый спринт сохраняет свой собственный список команды. Вкладка ",[16,5869,1799],{}," всегда показывает объединённый разговор сессии планирования, а не только разговор выбранной задачи. В разговор также входят задачи, запланированные в представлении ёмкости, даже если они не являются задачами сессии планирования.",[12,5872,5873,5874,5876],{},"Таблица команды следует за спринтом, выбранным в объединённой таблице. Флажки выбирают участников команды для массовых действий. Флажок в заголовке таблицы выбирает всех сразу. Флажки участников доступны только модераторам, используются только для массовых действий и никогда не передаются другим участникам. Пользователи без роли модератора видят узкий первый столбец без заголовка, в котором жёлтый значок ",[16,5875,1505],{}," стоит у того участника команды, чей календарь открыт у модератора. Значок остаётся у этого участника, даже если вы сами откроете календарь другого участника.",[12,5878,5879],{},"Модератор может изменить загрузку и рабочие часы каждого участника команды. Участник команды может изменить свои собственные загрузку и рабочие часы для спринта, в котором он входит в команду. Это также работает для закрытого спринта с записанной командой, поэтому вы можете исправить размер и ёмкость команды, используемые для скорости. Если у закрытого спринта ещё нет команды, вы можете добавить участников и задать их ёмкость; спринт начинает учитываться в скорости, как только у него появляется сохранённая команда. Добавление или удаление участника команды сразу обновляет таблицу команды и все вычисленные значения, ещё до завершения сохранения. Если сохранение не удалось, предыдущая команда и значения возвращаются. Вы можете открыть календарь любого участника команды. Календарь, который вы не можете изменить, открывается только для чтения, а его рабочие часы и загрузка показываются неактивными полями, чтобы значения выравнивались с редактируемым видом.",[12,5881,5882],{},"Для каждого участника команды:",[26,5884,5885,5888,5891,5900,5908,5911,5914],{},[29,5886,5887],{},"Измените общий процент загрузки, чтобы показать неполную занятость. По умолчанию 100%.",[29,5889,5890],{},"Выберите переключатель рядом с участником команды, чтобы открыть его календарь, затем выберите дни, когда он не может работать полный день. Нажмите на выделенный день снова, чтобы убрать его. Календарь показывает только даты внутри выбранного спринта и открывается на месяце даты начала спринта, а не на текущем месяце. Выходные дни, выбранные в настройках рабочей недели раздела, отключены и не считаются рабочими днями.",[29,5892,5669,5893,5895,5896,5899],{},[16,5894,841],{}," показывает часы, которые участник команды может работать из общего рабочего времени спринта, например 72 ч из 80 ч. Оба значения показываются бейджами. Когда календарь открыт, каждый отмеченный день показывает маленькую кнопку с перечёркнутым кругом, свою дату в средстве выбора даты только для чтения и поле часов рядом с ней. Поле часов принимает значения от 0 до ",[16,5897,5898],{},"Максимума часов в день",", заданного в настройках «Рабочая неделя» раздела (по умолчанию 13 ч). Вновь отмеченный день начинается с 0 часов. Нажмите кнопку с перечёркнутым кругом, чтобы убрать этот день из календаря участника команды.",[29,5901,5669,5902,5904,5905,5907],{},[16,5903,5644],{}," показывает общую загрузку. Когда календарь открыт, рядом с ним находится поле загрузки для каждого отмеченного дня. День без рабочих часов оставляет своё поле загрузки отключённым, потому что этот день не добавляет ёмкости. Верно и обратное: день с загрузкой 0% оставляет своё поле рабочих часов отключённым, потому что эти часы умножались бы на ноль. Когда оба значения равны 0, поле часов остаётся доступным для редактирования, чтобы день можно было исправить. Столбец скрыт, пока вы не выберете ",[16,5906,5644],{}," в раскрывающемся списке столбцов, а скрытие также скрывает поля загрузки по дням открытого календаря.",[29,5909,5910],{},"Отмеченный день начинается с 0 ч. Поднимите часы для неполного дня, например 6 ч. Неотмеченные дни считаются полным рабочим днём на 100%, используя рабочие часы из настроек рабочей недели раздела (по умолчанию 8 ч).",[29,5912,5913],{},"Отмеченный день может быть и длиннее обычных рабочих часов, например 10 ч при рабочих часах 8 ч. Дополнительные часы поднимают общее доступное время участника команды выше обычного итога спринта, например 44 ч из 40 ч, и увеличивают его долю в ёмкости команды и в каждой цели, которая её использует.",[29,5915,5916],{},"Общая загрузка применяется поверх каждого дня. При общей загрузке 90% день с 6 ч и загрузкой 60% считается как 3,24 ч обычного рабочего дня.",[12,5918,5919],{},"Под таблицей команды модераторы видят небольшое примечание справа. Оно объясняет, что для записи отсутствия или другого отклонения от обычных рабочих часов в день нужно открыть календарь участника команды и затем выбрать дату во время спринта. Оно также объясняет, что загрузка участника команды на спринт применяется поверх загрузки каждого дня-исключения.",[12,5921,5922,5923,5926,5927,5929,5930,5932],{},"Под таблицей модераторы видят панель массовых действий команды. Выберите ",[16,5924,5925],{},"Добавить участников команды",", чтобы открыть диалог, выберите одного или нескольких человек и нажмите ",[16,5928,3631],{},". Выбранные люди присоединяются к команде выбранного запланированного спринта и начинают с загрузкой 100% и полными рабочими часами. Чтобы удалить участников команды, отметьте их в таблице и выберите ",[16,5931,3523],{},". Если у любого выбранного участника есть записи об отсутствии в этом спринте, диалог подтверждения объясняет, что его записи об отсутствии будут потеряны. Подтвердите удаление, чтобы продолжить; если записей об отсутствии нет, участники удаляются сразу. Удаление участника команды удаляет его сохранённую загрузку и отсутствие только для этого спринта. Другие запланированные спринты сохраняют свои собственные списки команды. Добавлять и удалять участников команды могут только модераторы.",[12,5934,5935,5936,5939],{},"Чтобы очистить отсутствие в этом спринте, отметьте участников и выберите ",[16,5937,5938],{},"Очистить отсутствие",". Диалог подтверждения объяснит, что записи об отсутствии (Рабочие часы) будут удалены, а загрузка сброшена до 100%. Подтвердите, чтобы продолжить. Каждый выбранный участник вернётся к обычным рабочим часам и полной загрузке. Кнопка очистки остаётся недоступной, если ни у одного выбранного участника нет записей для очистки.",[12,5941,5942],{},"Выбранный участник команды запоминается вместе с представлением доски. Цель обновляется по мере изменения этих значений. Оставшееся значение отрицательное, когда завершено меньше, чем было распределено, и положительное, когда завершено больше. Бейджи остатка используют обычный стиль, когда абсолютный процент остатка находится на уровне отклонения или ниже. Выше отклонения положительное значение зелёное, а отрицательное красное.",[21,5944,5946],{"id":5945},"выбранный-спринт","Выбранный спринт",[12,5948,1693,5949,5951],{},[16,5950,5497],{}," редактирует спринт, выбранный в объединённой таблице. Она доступна только для активных и будущих спринтов. Когда выбран закрытый спринт, вкладка скрыта.",[26,5953,5954,5971,5977],{},[29,5955,5956,331,5959,331,5962,425,5965,5968,5969,564],{},[16,5957,5958],{},"Название спринта",[16,5960,5961],{},"Цель спринта",[16,5963,5964],{},"Дата начала",[16,5966,5967],{},"Дата окончания"," сохраняются в плане по мере редактирования. Таблица сразу показывает новое название и пересчитывает цель спринта и диапазон дней команды по новым датам. Jira не меняется, пока вы не выберете ",[16,5970,3478],{},[29,5972,5973,5974,5976],{},"Под полем ",[16,5975,5961],{}," квадратная кнопка «палец вверх» и квадратная кнопка «палец вниз» позволяют людям согласиться или не согласиться с текстом. Рядом с каждой кнопкой показывается число голосов. Голосовать может каждый участник, повторное нажатие кнопки удаляет голос, а счётчики обновляются у всех. Голоса сбрасываются при изменении текста цели.",[29,5978,5979,5980,5983],{},"Изменения состояния спринта происходят в Jira, а не на этой вкладке. Чтобы начать или завершить спринт, используйте бэклог Jira или страницу активных спринтов, затем выберите ",[16,5981,5982],{},"Обновить"," на панели инструментов ёмкости, чтобы перезагрузить план. Начатый спринт показывается как текущий спринт, а завершённый спринт покидает план.",[12,5985,5986],{},"Модераторы могут редактировать эти поля. Не модераторы видят те же значения только для чтения.",[21,5988,5990],{"id":5989},"голосуйте-по-задачам-из-планирования-ёмкости","Голосуйте по задачам из планирования ёмкости",[12,5992,5993],{},"Перспектива появляется вкладкой в разделе команды, когда её целевое поле оценки - доска и её доска оценки совпадает с доской, выбранной над объединённой таблицей. Перспектива, которая записывает оценки в поля Jira, или оценивает с другой доской, не появляется.",[12,5995,5996,5997,5999,6000,331,6002,425,6004,6006,6007,6009],{},"Выберите задачу в объединённой таблице, затем откройте вкладку её перспективы, чтобы проголосовать. Вкладка показывает ту же панель голосования, что и вкладка «Уточнение\u002Fгруминг»: заголовок перспективы, карты голосования, список участников, элементы управления сессией и итоговый результат с ",[16,5998,504],{},". Пока сессия идёт, подвкладки ",[16,6001,2216],{},[16,6003,1454],{},[16,6005,1957],{}," остаются внутри вкладки перспективы. Подвкладка ",[16,6008,1957],{}," показывает краткое описание и описание выбранной задачи, и модераторы могут редактировать и то и другое там. Изменение сохраняется, когда вы щёлкаете в другом месте, переключаетесь на другую подвкладку или закрываете панель, даже если короткая пауза описания ещё не закончилась. Если рабочий элемент не выбран, вкладки перспектив скрыты. Когда вы выбираете закрытый спринт, вкладки перспектив скрываются.",[12,6011,6012,6013,6015],{},"Краткое описание, которое вы редактируете на подвкладке ",[16,6014,1957],{}," панели голосования, также обновляет подсказку задачи в объединённой таблице.",[21,6017,6019],{"id":6018},"панель-инструментов-ёмкости","Панель инструментов ёмкости",[12,6021,6022,6023,6025,6026,6028,6029,6031,6032,331,6034,425,6036,6038,6039,6041],{},"Под таблицей модераторы видят панель инструментов того же стиля, что и на вкладке «Уточнение\u002Fгруминг». Выбор доски находится над верхним левым углом объединённой таблицы, а раскрывающийся список ",[16,6024,1167],{}," и элемент управления столбцами находятся над верхним правым углом. ",[16,6027,3471],{}," - основное синее действие, а ",[16,6030,3478],{}," использует предупреждающий цвет. ",[16,6033,5108],{},[16,6035,3478],{},[16,6037,486],{}," идут после ",[16,6040,5982],{}," на панели инструментов с промежутком; они не прижаты к правому краю:",[26,6043,6044,6049,6057,6062,6067,6072,6077,6082],{},[29,6045,6046,6048],{},[16,6047,3471],{}," меняет название, описание и даты сессии планирования. Новое название и описание сразу появляются на вкладке, в заголовке планирования и на панели прогресса, а если сохранение не удалось, возвращаются сохранённые значения. Появляется сообщение о том, что сессию планирования не удалось сохранить.",[29,6050,6051,6053,6054,6056],{},[16,6052,3573],{}," добавляет задачи из сохранённого фильтра Jira, спринта или сессии планирования «Уточнение\u002Fгруминг» в план выбранного спринта. Выбор начинается с группы ",[16,6055,337],{},", которая перечисляет сессии планирования с задачами; выбор одной предпросматривает задачи этой сессии. Он предлагает только задачи из текущего раздела, которых ещё нет в плане выбранного спринта.",[29,6058,6059,6061],{},[16,6060,395],{}," открывает выбор спринтов, описанный выше.",[29,6063,6064,6066],{},[16,6065,3523],{}," удаляет отмеченные задачи из плана выбранного спринта или отмеченные спринты из сессии планирования после подтверждения. Это не меняет Jira сразу.",[29,6068,6069,6071],{},[16,6070,5982],{}," снова читает спринты и задачи из Jira, включая их приоритеты, краткие описания и описания. Это не меняет план или Jira.",[29,6073,6074,6076],{},[16,6075,5108],{}," создаёт страницу Confluence для спринта, выбранного в объединённой таблице. Это доступно только когда настроено разделово Confluence, и отключено, когда выбран прошедший спринт. Страница фиксирует окно и длительность сессии планирования, выбранный спринт и цель, голоса за цель, решение по ёмкости, сводку скорости, рабочие часы команды и упорядоченные задачи с их оценками.",[29,6078,6079,6081],{},[16,6080,3478],{}," обновляет Jira планом и изменёнными названиями, целями и датами спринтов.",[29,6083,6084,6086,6087,6089],{},[16,6085,486],{}," стоит сразу после ",[16,6088,3478],{},", с небольшим отступом. Кнопка закрывает сессию планирования. Она запрашивает подтверждение, а затем безвозвратно удаляет сессию планирования вместе с данными ёмкости, голосованиями, заметками, элементами действий, стендапом и чатом.",[12,6091,6092,6093,6095],{},"Индикатор выполнения сессии планирования появляется под панелью инструментов. Не модераторы видят флажок ",[16,6094,3686],{}," на месте, где появляется панель инструментов.",[21,6097,6099],{"id":6098},"цели-спринтов","Цели спринтов",[12,6101,6102,6103,6105,6106,6108],{},"Каждая цель спринта появляется мелким текстом под названием спринта в таблице и остаётся в одной строке, а цель, которая не помещается, сокращается многоточием. Спринт без цели сохраняет пустую строку цели в таблице, поэтому строки спринтов и временная шкала остаются выровненными. Модераторы редактируют цель активного или будущего спринта на вкладке ",[16,6104,5497],{},". Цель под названием спринта следует за вашим вводом до сохранения черновика, а голоса за цель сбрасываются на 0, как только текст меняется. Кнопки голосования остаются только для чтения, пока черновик цели не сохранён, потому что голоса всегда описывают сохранённую цель. Изменение цели появляется у всех без перезагрузки и попадает в Jira, когда вы выберете ",[16,6107,3478],{},". Цель закрытого спринта доступна только для чтения. Если цель в Jira содержит разрывы строк, таблица показывает их как пробелы.",[12,6110,6111,6112,6114],{},"Название и даты спринта, которые вы меняете на вкладке ",[16,6113,5497],{},", также появляются в объединённой таблице, календаре команды и в цели по мере изменения, до сохранения черновика. Поля дат остаются доступными для редактирования, пока изменение сохраняется, поэтому вы можете задать даты начала и окончания без ожидания, а более старое сохранение никогда не откатывает выбранную вами более новую дату. Неудачное сохранение восстанавливает сохранённые название, цель и даты.",[21,6116,6118],{"id":6117},"перемещайте-работу-в-выбранный-спринт","Перемещайте работу в выбранный спринт",[12,6120,6121,6122,6124,6125,564],{},"Задачи планируются по спринтам. Используйте ",[16,6123,3573],{},", чтобы добавить задачу из фильтра, спринта или сессии «Уточнение\u002Fгруминг» в выбранный спринт, перетащите задачу на строку другого спринта, чтобы переместить её в этот спринт, или перетаскивайте внутри спринта, чтобы изменить порядок его задач. Порядок и принадлежность к спринту сохраняются как черновик. Они не меняют Jira, пока вы не выберете ",[16,6126,3478],{},[21,6128,6130],{"id":6129},"примените-план","Примените план",[12,6132,1334,6133,6135,6136,6138],{},[16,6134,3478],{}," на панели инструментов после ",[16,6137,5982],{}," и подтвердите изменение в диалоге. Затем Scrumpy:",[26,6140,6141,6144,6147,6150,6153,6156],{},[29,6142,6143],{},"Сохраняет изменённые названия, цели и даты начала и окончания спринтов.",[29,6145,6146],{},"Перемещает планируемые задачи в выбранные спринты.",[29,6148,6149],{},"Обновляет их порядок внутри каждого спринта с помощью поля ранга доски.",[29,6151,6152],{},"Перемещает задачи, которые вы удалили из плана спринта, в бэклог, но только когда они сейчас находятся в этом спринте. Задачи, которые находятся в другом спринте или уже в бэклоге, остаются на месте.",[29,6154,6155],{},"Оставляет закрытые спринты и их оценки без изменений.",[29,6157,6158],{},"Сохраняет снимок ёмкости команды для каждого выбранного спринта, у которого есть команда. Снимок содержит участников команды, их рабочие часы и загрузку, хранится 12 месяцев и не привязан к этой сессии планирования.",[12,6160,6161],{},"Когда обновление заканчивается, страница заново загружает текущие данные Jira. Если Jira отклоняет часть изменения, страница сообщает, что некоторые спринты не удалось обновить, и сохраняет черновик, чтобы вы могли повторить попытку. Название, цель или даты спринта, которые вы ещё не применили, являются частью плана, поэтому они также появляются в объединённой таблице и на странице архива.",[21,6163,6165],{"id":6164},"архивируйте-план-ёмкости","Архивируйте план ёмкости",[12,6167,6168],{},"Вы можете сохранить план ёмкости спринта как страницу Confluence, чтобы у команды осталась запись того, что планировалось и почему. Архивировать может только модератор, и действие доступно только после того, как для раздела настроено разделово Confluence.",[66,6170,6171,6177,6182,6185],{},[29,6172,6173,6174,6176],{},"Выберите активный или будущий спринт в объединённой таблице. ",[16,6175,5108],{}," отключена для закрытого спринта, потому что закрытый спринт - это только история.",[29,6178,1334,6179,6181],{},[16,6180,5108],{}," на панели инструментов ёмкости.",[29,6183,6184],{},"Просмотрите предпросмотр. Он показывает спринт и его даты, цель спринта, голоса за и против, решение по ёмкости и сводку скорости. Таблицы команды и задач записываются на страницу Confluence, но не показываются в диалоге.",[29,6186,1334,6187,6189,6190,6192],{},[16,6188,5108],{},", чтобы создать страницу, или ",[16,6191,576],{},", чтобы оставить план ёмкости без изменений.",[12,6194,6195,6196,6198],{},"Пока предпросмотр загружается, ",[16,6197,5108],{}," остаётся отключённой. Если предпросмотр не удалось загрузить, диалог объясняет почему, и вы можете закрыть его и повторить попытку. Когда страница готова, диалог показывает ссылку на неё. Если Confluence отклоняет страницу, диалог показывает причину, и ваш план ёмкости не меняется.",[12,6200,6201,6202,6204,6205,6207,6208,6210],{},"Страница записывается под родительской страницей ",[16,6203,5338],{}," в настроенном разделе Confluence, в дочернюю страницу с названием ",[599,6206,5342],{},". Архивы сессий планирования остаются под отдельной родительской страницей ",[16,6209,5331],{},", поэтому два вида страниц никогда не перезаписывают друг друга. Название страницы начинается с названия сессии планирования, затем идут название спринта и время начала планирования с часовым поясом.",[12,6212,5250],{},[26,6214,6215,6218,6221,6224,6227,6230,6232,6235],{},[29,6216,6217],{},"Название, описание, время начала и окончания и часовой пояс сессии планирования в том же заголовке, что и на странице архива планирования",[29,6219,6220],{},"Длительность сессии планирования простой строкой под этим заголовком",[29,6222,6223],{},"Название, состояние, даты и цель выбранного спринта",[29,6225,6226],{},"Голоса за и против цели",[29,6228,6229],{},"Строку решения для диапазона целевой мощности",[29,6231,5213],{},[29,6233,6234],{},"Каждого участника команды в выбранном спринте с их загрузкой и рабочими часами из рабочих часов спринта",[29,6236,6237],{},"Задачи в сохранённом порядке с их статусом и оценкой",[12,6239,6240],{},"Заголовок такой же, как на странице архива планирования: название планирования и описание, затем начало и окончание на отдельных строках, причём каждая дата показывается чипом даты Confluence, а каждое время выделено синим бейджем, и часовой пояс, в котором действительны даты. Цель спринта и голоса за и против отображаются по центру непосредственно под названием спринта. Таблицы команды и задач используют более широкий макет, а столбец «Задача» оставляет место для более длинного краткого описания.",[12,6242,6243],{},"Страница показывает план ёмкости в том виде, в каком он сейчас отображается, включая черновые изменения, которые вы ещё не применили к Jira. На доске очки сложности значения используют очки сложности, а на доске времени - длительности в рабочих днях. Повторное архивирование того же спринта обновляет существующую страницу вместо создания дубликата.",[21,6245,6247],{"id":6246},"примечания","Примечания",[26,6249,6250,6253,6259,6262,6268,6271,6274],{},[29,6251,6252],{},"Скорость использует текущее состояние завершения задач в закрытых спринтах. Задача, которую снова открыли после закрытия её спринта, считается незавершённой. Ручные проценты завершения активных или будущих задач не меняют скорость.",[29,6254,6255,6256,6258],{},"Ручной процент завершения сохраняется вместе с сессией планирования и никогда не записывается в Jira. ",[16,6257,3478],{}," сохраняет его. На доске времени процент не ручной: он пересчитывается из текущего затраченного времени и исходной оценки времени каждый раз, когда план загружается или обновляется.",[29,6260,6261],{},"Рабочие дни исключают субботу и воскресенье, если вы не измените выходные дни в настройках рабочей недели раздела. Отмечайте государственные праздники как дни с 0 ч для каждого участника команды.",[29,6263,6264,6265,6267],{},"Скорость использует сохранённый размер команды и ёмкость команды выбранных закрытых спринтов. Если вы не выбрали ни одного закрытого спринта или ни у одного из них нет сохранённой команды, скорость равна нулю. Прежде чем предложить заполнить прошедший спринт без сохранённой команды, Scrumpy загружает самый новый снимок ёмкости команды из предыдущего применения, если он ещё доступен. Прошедший спринт без сохранённой команды и без снимка показывает 0% и не учитывается. Выберите его, чтобы открыть его вкладку ",[16,6266,5844],{},", заполнить его команду и затем исправить её размер и ёмкость. Участник команды, у которого никогда не было задачи в работе в спринте, не появляется в списке команды этого спринта.",[29,6269,6270],{},"Удаление спринта из плана ёмкости не удаляет сохранённый черновой порядок задач или настройки команды. Они возвращаются, если вы снова добавите спринт в сессию планирования.",[29,6272,6273],{},"У каждой сессии планирования свои данные ёмкости. Переключение вкладок планирования не меняет другую сессию планирования.",[29,6275,6276],{},"Не модератор может редактировать только свою загрузку и отсутствие и только для спринта, в котором он входит в команду. Изменение сохраняется для всех, кто просматривает этот спринт.",[12,6278,6279],{},"Данные планирования ёмкости хранятся 90 дней после последнего изменения, как и сессия планирования. Более старые данные ёмкости удаляются автоматически. Снимки ёмкости команды это отдельные записи, которые хранятся 12 месяцев после последнего применения, обновившего их.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6281},[6282,6283,6284,6285,6286,6287,6288,6289,6290,6291,6292,6293,6294],{"id":5462,"depth":154,"text":5463},{"id":5513,"depth":154,"text":5514},{"id":5726,"depth":154,"text":5727},{"id":5775,"depth":154,"text":5776},{"id":5837,"depth":154,"text":5838},{"id":5945,"depth":154,"text":5946},{"id":5989,"depth":154,"text":5990},{"id":6018,"depth":154,"text":6019},{"id":6098,"depth":154,"text":6099},{"id":6117,"depth":154,"text":6118},{"id":6129,"depth":154,"text":6130},{"id":6164,"depth":154,"text":6165},{"id":6246,"depth":154,"text":6247},"Планирование ёмкости помогает Scrum-команде решить, сколько работы помещается в следующие спринты.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning",{"title":5403,"description":6295},{"loc":6300,"lastmod":159},"capacity-planning","guide\u002Fru\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","ouK_oF7Yy4mLne5A9NXHkoxgyVDZWqjhyIW65DJGQeY",{"id":6308,"title":6309,"body":6310,"dateModified":159,"datePublished":6885,"description":6886,"extension":162,"heading":6887,"image":6888,"imageAlt":6887,"keywords":6889,"locale":165,"meta":6890,"navigation":167,"order":6891,"path":6892,"section":170,"seo":6893,"sitemap":6894,"slug":6895,"stem":6896,"translationKey":6897,"__hash__":6898},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fsprint-retrospectives.md","Ретроспективы спринта | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6311,"toc":6869},[6312,6317,6322,6326,6350,6354,6379,6383,6386,6439,6442,6448,6452,6463,6466,6470,6484,6489,6493,6496,6506,6509,6540,6543,6546,6559,6563,6572,6584,6587,6596,6599,6606,6610,6620,6637,6646,6655,6658,6671,6674,6678,6681,6710,6713,6717,6726,6743,6746,6749,6752,6755,6759,6768,6777,6781,6784,6790,6793,6810,6813,6817,6828,6853,6857,6860,6863,6866],[12,6313,1693,6314,6316],{},[16,6315,346],{}," проводит ретроспективу спринта, доски без спринтов или раздела без доски в рамках сессии планирования. Вы и остальные участники добавляете заметки в три колонки, ставите лайки заметкам, с которыми согласны, группируете связанные заметки и превращаете заметки в элементы действий. Заметки остаются перевёрнутыми на этапе Отзыв, который является первым этапом, и открываются на этапе Голосовать, кроме ваших собственных заметок, которые видите только вы.",[12,6318,6319],{},[16,6320,6321],{},"Ретроспектива виртуальна: заметки, группы, этапы и таймер остаются в Scrumpy. Jira меняется только после выбора Применить: создаются или обновляются задачи Jira для ваших элементов действий.",[21,6323,6325],{"id":6324},"перед-началом","Перед началом",[26,6327,6328,6331,6344,6347],{},[29,6329,6330],{},"Разделу не нужна доска. Подойдут Scrum-доска со спринтами, доска Kanban или Scrum-доска без спринтов. Если доски нет вообще, ретроспектива сохраняет свои заметки, таймер, элементы действий и тип для самой сессии планирования.",[29,6332,6333,6334,6336,6337,6336,6339,6341,6342,564],{},"Должна существовать сессия планирования. Создайте её на вкладке ",[16,6335,337],{},", вкладке ",[16,6338,340],{},[16,6340,343],{}," или вкладке ",[16,6343,346],{},[29,6345,6346],{},"У каждого спринта доски, у каждой доски без спринтов и у сессии планирования без доски есть своя ретроспектива: свои заметки, таймер, элементы действий, этап и тип. Изменение в одной никогда не затрагивает другую.",[29,6348,6349],{},"Модераторы выбирают общую доску, тип ретроспективы и спринт, когда он есть на доске. Привязанные участники следуют за этим выбором.",[21,6351,6353],{"id":6352},"выберите-доску-и-спринт","Выберите доску и спринт",[66,6355,6356,6361,6364,6370,6376],{},[29,6357,6358,6359,564],{},"Откройте вкладку ",[16,6360,346],{},[29,6362,6363],{},"Выберите сессию планирования на вкладках над доской.",[29,6365,1334,6366,6369],{},[16,6367,6368],{},"доску"," в левом верхнем углу.",[29,6371,1334,6372,6375],{},[16,6373,6374],{},"спринт"," рядом с доской. В списке показаны шесть последних начатых спринтов этой доски. Спринт, который ещё не начался, в списке отсутствует. Если на доске нет начатого спринта, список спринтов скрыт, и ретроспектива работает для доски. Голосующий или гость может выбрать другой спринт локально; это отключает просматривающего от модератора. Каждый спринт открывает свою ретроспективу.",[29,6377,6378],{},"Название спринта показано по центру, а под ним его цель. Используйте значок ссылки рядом с целью, чтобы открыть спринт в бэклоге Jira в новой вкладке браузера. Доска без спринтов скрывает название спринта, цель и ссылку. Раздел без доски показывает список доски пустым и отключённым, скрывает список спринтов, и ретроспектива работает для сессии планирования.",[21,6380,6382],{"id":6381},"выберите-тип-ретроспективы","Выберите тип ретроспективы",[12,6384,6385],{},"Используйте раскрывающийся список в правом верхнем углу. Три колонки меняются вместе с типом:",[609,6387,6388,6397],{},[612,6389,6390],{},[615,6391,6392,6394],{},[618,6393,424],{},[618,6395,6396],{},"Колонки",[628,6398,6399,6407,6415,6423,6431],{},[615,6400,6401,6404],{},[633,6402,6403],{},"Хорошее \u002F Плохое \u002F Уродливое",[633,6405,6406],{},"Хорошее, Плохое, Уродливое",[615,6408,6409,6412],{},[633,6410,6411],{},"Начать \u002F Остановить \u002F Продолжить",[633,6413,6414],{},"Начать, Остановить, Продолжить",[615,6416,6417,6420],{},[633,6418,6419],{},"Злость \u002F Радость \u002F Грусть",[633,6421,6422],{},"Злость, Радость, Грусть",[615,6424,6425,6428],{},[633,6426,6427],{},"Солнечное небо \u002F Горячий воздух \u002F Грозовые тучи",[633,6429,6430],{},"Солнечное небо, Горячий воздух, Грозовые тучи",[615,6432,6433,6436],{},[633,6434,6435],{},"Что прошло хорошо? \u002F Что прошло не хорошо? \u002F Что стоит попробовать в следующий раз?",[633,6437,6438],{},"Эти три вопроса",[12,6440,6441],{},"Переключение типа меняет только названия колонок. Заметки остаются в своих колонках. Новые названия колонок появляются сразу, и вы можете продолжать добавлять заметки и использовать действия, пока изменение сохраняется. Если изменение не удаётся сохранить, возвращается предыдущий тип.",[12,6443,6444,6445,6447],{},"Тип принадлежит той ретроспективе, которую вы смотрите. У каждого спринта свой тип, и так же у доски без спринтов и у сессии планирования без доски. При смене спринта или доски показывается собственный тип этой ретроспективы или тип по умолчанию ",[16,6446,6403],{},", если у неё его никогда не было. Смена типа на одном спринте никогда не меняет колонки другого спринта.",[21,6449,6451],{"id":6450},"добавьте-заметку","Добавьте заметку",[66,6453,6454,6457,6460],{},[29,6455,6456],{},"Найдите нужную колонку. Её название находится над доской, по центру над полосой.",[29,6458,6459],{},"Нажмите кнопку добавления со значком плюса под названием колонки.",[29,6461,6462],{},"В колонке появляется пустая заметка, и её редактор готов. Введите заметку.",[12,6464,6465],{},"Ваши собственные заметки всегда видны вам, даже на этапе Отзыв. Заметки других участников остаются скрытыми на этапе Отзыв и открываются на этапе Голосовать. Заметка находится на доске как стикер с той же раскладкой, что и сообщение чата. Ваши собственные заметки находятся справа в колонке, а заметки других участников слева. Каждая карточка показывает автора и роль автора (Модератор или Голосующий), время, текст заметки и действия, доступные для этой заметки. Роль использует ту же метку, что и сообщение чата. У отдельной заметки нет отдельной линии акцента внутри карточки; закруглённая рамка карточки является единственной рамкой акцента, синей для ваших заметок и фиолетовой для заметок других участников. Карточки расположены вплотную друг к другу, как в чате. Заметки в группе имеют отступ 20px до и после группы. Гости могут читать заметки, но не могут добавлять или редактировать их.",[21,6467,6469],{"id":6468},"читайте-редактируйте-и-ставьте-лайки-заметкам","Читайте, редактируйте и ставьте лайки заметкам",[26,6471,6472,6475,6478,6481],{},[29,6473,6474],{},"Если вы написали заметку, карточка содержит редактор. Меняйте текст прямо на карточке, и он сохранится вскоре после того, как вы перестанете печатать. Редактировать заметку может только автор или модератор.",[29,6476,6477],{},"Нажмите кнопку лайка на карточке, чтобы лайкнуть заметку. Нажмите её снова, чтобы убрать свой лайк. Кнопка показывает, сколько человек лайкнули заметку. Лайки включены на этапе Голосовать. Кнопка лайка и кнопка удаления на ваших собственных заметках находятся у правого края строки действий для каждого участника, близко друг к другу.",[29,6479,6480],{},"Группа показывает одну кнопку лайка с суммой лайков своих заметок. Новый лайк добавляется к первой заметке в группе. Если вы уже лайкнули заметку в группе, нажатие кнопки лайка группы убирает ваш лайк с первой заметки, которой вы его поставили.",[29,6482,6483],{},"Кнопка удаления на карточке запрашивает подтверждение, а затем удаляет эту заметку, только если вы её написали. У группы одно действие удаления, которое удаляет все заметки в группе, и использовать его может только участник, написавший все заметки в группе. Заметка, принадлежащая элементу действия, сохраняет свой текст и редактор, но её лайк отключён, пока элемент действия не удалён. Группировка по-прежнему доступна; группировка связанных заметок добавляет всю группу в их элементы действий.",[61,6485],{"alt":6486,"caption":6487,"stem":6488},"Доска ретроспективы с заметками в трёх колонках, выбором этапа и общим обратным отсчётом","Доска ретроспективы","guide-retrospective",[21,6490,6492],{"id":6491},"выберите-несколько-заметок","Выберите несколько заметок",[12,6494,6495],{},"У каждой карточки есть флажок в начале строки действий. Модератор видит его на каждой карточке. Голосующий видит его на каждой карточке на этапе Голосовать, поэтому может лайкнуть сразу несколько заметок, включая заметки других людей, а на остальных этапах только свои заметки. У группы один флажок на её панели действий, и он выбирает все заметки в группе; его видят модератор, голосующий на этапе Голосовать и участник, написавший все заметки в группе. Отметка заметки включает её флажок. Отмеченные заметки модератора залиты светлым цветом акцента, соответствующим их рамке, и каждый участник видит ту же заливку, даже когда просматривает ретроспективу локально. Собственный флажок голосующего только ставит отметку, потому что заливка всегда показывает общий выбор модератора. Группа заливается как одна карточка, когда отмечена любая из её заметок. Заливка сохраняется вместе с ретроспективой, остаётся после перезагрузки и сбрасывается при смене спринта.",[12,6497,6498,6499,6501,6502,6505],{},"У модератора также есть кнопка ",[16,6500,3471],{}," в начале панели действий, перед ",[16,6503,6504],{},"Сгруппировать заметки",". Она открывает диалог Редактировать сессию планирования, где можно изменить название, описание и расписание сессии планирования. Новые значения сразу отображаются на вкладке планирования и в индикаторе хода. Если сохранить не удалось, возвращаются предыдущие значения и появляется сообщение о том, что сессию планирования не удалось сохранить.",[12,6507,6508],{},"Отметьте флажки нужных заметок, а затем используйте панель действий под заметками и элементами действий:",[26,6510,6511,6516,6522,6528,6534],{},[29,6512,6513,6515],{},[16,6514,6504],{}," доступно модераторам. Отмеченные заметки в каждой колонке объединяются в одну группу. Кнопка доступна начиная с этапа Голосовать, когда в одной колонке есть как минимум две отмеченные заметки и хотя бы одна из них ещё не в группе. Если отмеченная заметка уже принадлежит элементу действия, этот элемент действия получает заметки, авторов и лайки всей группы.",[29,6517,6518,6521],{},[16,6519,6520],{},"Разгруппировать заметки"," доступно модераторам. Отмеченные заметки в каждой колонке покидают свою группу. Кнопка доступна начиная с этапа Голосовать, когда хотя бы одна отмеченная заметка принадлежит группе.",[29,6523,6524,6527],{},[16,6525,6526],{},"Лайкнуть заметки"," добавляет ваш лайк каждой отмеченной заметке. Действие доступно на этапе Голосовать, в том числе когда выбор содержит заметки другого участника.",[29,6529,6530,6533],{},[16,6531,6532],{},"Создать задачи из выбранных заметок"," использует значок задач и доступно модераторам. Оно создаёт один элемент действия для каждой отмеченной заметки и один для каждой отмеченной группы. Заметки, которые уже принадлежат элементу действия, и группы, содержащие такую заметку, пропускаются. Действие доступно, когда хотя бы одна отмеченная заметка или группа ещё не связана.",[29,6535,6536,6539],{},[16,6537,6538],{},"Удалить заметки"," удаляет отмеченные заметки, которые написали вы. Действие отключено, когда выбор включает заметку другого человека, поэтому смешанный выбор годится только для лайков. Отмеченные элементы действий удаляются отдельным действием удаления элементов действий. Перед любым удалением появляется диалог подтверждения.",[12,6541,6542],{},"Сгруппированные заметки остаются вместе и отделены от остальной части колонки отступом 20px. Вся группа делит одну карточку комментария, одну пару левой и правой границ, один заголовок автора и одну панель действий. Заголовок автора показывает автора и время первой заметки. У каждой сгруппированной заметки есть свой редактор внутри карточки; ваши собственные заметки доступны для редактирования, а остальные только для чтения. Каждая заметка, кроме последней, отделена от следующей пунктирной нижней границей толщиной 1px в цвете акцента карточки группы. У последней заметки нижней границы нет, поэтому группа сохраняет один чистый край, а у отдельной заметки нет разделителя. На панели действий группы один флажок, который выбирает все заметки в группе, одна кнопка лайка с суммарным числом лайков и одно действие удаления. Действие удаления появляется только когда вы написали все заметки в группе, и удаляет все заметки в группе после подтверждения. Кнопки лайка и удаления группы находятся у правого края строки действий группы, близко друг к другу.",[12,6544,6545],{},"Удаление заметки отключено, пока заметка принадлежит элементу действия. Сначала удалите элемент действия, если нужно удалить его исходные заметки. Удаление элемента действия оставляет исходные заметки в ретроспективе.",[12,6547,6548,6549,6552,6553,6555,6556,6558],{},"У модератора есть также текстовая кнопка ",[16,6550,6551],{},"Отменить изменения"," сразу после действий удаления. Оно запрашивает подтверждение и удаляет все заметки, все элементы действий и таймер ретроспективы на экране, возвращая её в исходное состояние с выбранным типом. Другие спринты, другие доски и остальные ретроспективы сессии планирования сохраняют свои заметки, элементы действий и таймер. Действие ",[16,6554,5108],{}," находится после кнопки Отменить изменения и имеет отступ перед собой, а ",[16,6557,3478],{}," следует за ним и создаёт или обновляет задачи Jira для каждого элемента действия в выбранном спринте, у которого тип задачи отличается от «Нет». Только модератор видит сброс и Применить. Действие Отменить изменения недоступно, когда в ретроспективе на экране нет заметок и элементов действий, а таймер не изменялся, и остаётся недоступным, пока отмена сохраняется. Применить доступно, когда хотя бы у одного элемента действия тип задачи отличается от «Нет» и он новый или изменён после последнего применения, даже если ни одна строка не отмечена. После успешного применения оно отключено, пока элемент действия не изменится.",[21,6560,6562],{"id":6561},"просмотр-заметок-в-таблицах-статус-и-исполнитель","Просмотр заметок в таблицах «Статус» и «Исполнитель»",[12,6564,6565,6566,425,6568,6571],{},"Начиная с этапа «Голосовать», на правой боковой панели есть две новые вкладки: ",[16,6567,5554],{},[16,6569,6570],{},"Исполнитель",". Обе таблицы перечисляют заметки ретроспективы. Группа занимает одну строку: первая строка каждой заметки показывается одна под другой и отделяется пунктирной линией. В строке есть флажок, автор и первая строка заметки, обрезанная многоточием, если она длиннее.",[26,6573,6574,6579],{},[29,6575,6576,6578],{},[16,6577,5554],{}," группирует заметки по трём столбцам типа ретроспективы.",[29,6580,6581,6583],{},[16,6582,6570],{}," группирует заметки по человеку, который их написал. Группа находится под автором своей первой заметки.",[12,6585,6586],{},"Флажок в таблице совпадает с флажком заметки. Выбор строки выбирает заметку на доске, а выбор заметки на доске выбирает её строку. Строка группы выбирает все заметки в группе. Голосующий может выбирать свои заметки вне этапа «Голосовать» и любые заметки на этапе «Голосовать».",[12,6588,6589,6590,6592,6593,6595],{},"Перетащите строку в другой раздел, чтобы переместить её. В таблице ",[16,6591,5554],{}," раздел является столбцом, поэтому заметка перемещается в этот столбец; внутри своего раздела меняется только порядок. В таблице ",[16,6594,6570],{}," раздел является одним автором, поэтому этот человек становится автором заметки. Сгруппированные заметки перемещаются вместе. Перетаскивать строку может только модератор или автор заметки; другая строка возвращается на место с сообщением. В столбце может быть не более 200 заметок, поэтому перемещение в заполненный столбец отклоняется.",[12,6597,6598],{},"Таблицы появляются на этапах «Голосовать» и «Действия». На этапе «Обратная связь» они скрыты, потому что заметка другого участника ещё перевёрнута.",[12,6600,6601,6602,6605],{},"Смена автора заметки также меняет роль, показанную на заметке, и столбец «Авторы» каждой задачи, созданной из неё. Перемещение сохраняется сразу, поэтому применять ничего не нужно. Когда будете готовы, ",[16,6603,6604],{},"Создать задачи"," на панели действий является синим основным действием.",[21,6607,6609],{"id":6608},"превратите-заметки-в-элементы-действий","Превратите заметки в элементы действий",[12,6611,6612,6613,6615,6616,6619],{},"Модератор выбирает одну или несколько заметок или групп, а затем выбирает ",[16,6614,6532],{}," на панели действий заметок. Кнопка доступна, когда хотя бы одна отмеченная заметка или группа ещё не имеет элемента действия. Строки создают только эти несвязанные заметки и группы; те, у которых уже есть элемент действия, пропускаются. Элементы действий появляются в таблице над панелью действий. Над таблицей находится выровненный по центру заголовок ",[16,6617,6618],{},"Элементы действий",", а под ним короткая строка: «Последующие элементы действий на основе заметок команды с ретроспективы». Заголовок меньше названия спринта или доски и скрыт, когда в таблице нет строк. Таблица занимает всю левую область, а подробности выбранного элемента действия находятся на вкладке Подробности правой боковой панели, когда у элемента действия нет вкладки голосования. Пока ни один элемент действия не выбран, на боковой панели нет вкладки Подробности. Модератор может перетащить строку, чтобы изменить порядок элементов действий. Все сразу видят новый порядок, и архив Confluence записывает элементы действий в этом порядке.",[26,6621,6622,6625,6628,6634],{},[29,6623,6624],{},"Одна отмеченная заметка создаёт одну строку.",[29,6626,6627],{},"Одна отмеченная группа создаёт одну строку. Строка использует первую заметку группы как сводку и перечисляет всех авторов в группе.",[29,6629,6630,6631,6633],{},"Заголовок колонки Тип это значок задачи, а следующая колонка называется ",[16,6632,428],{},". Её ячейки показывают ту же ссылку на ключ задачи, что и таблицы сессии планирования, со сводкой элемента действия в подсказке. У модератора значок типа задачи, соответствующий типу, стоит перед компактным раскрывающимся списком, а значок заголовка и значок типа выровнены по левому краю. Список начинается с «Нет», что не является значением по умолчанию. Когда выбрано «Нет», значок становится пустым местом той же ширины, поэтому ячейка не меняет размер. У голосующего или гостя колонка Тип показывает только значок типа задачи и использует минимальную ширину, а их первая колонка это новая пустая колонка, которая отмечает элемент действия, выбранный модератором. Остальные колонки показывают сводку, авторов и общее число лайков исходных заметок. Ячейки колонки Сводка показывают сводку без метки Сводка.",[29,6635,6636],{},"У всех остальных ячейка типа показывает только значок типа задачи, с пустым местом той же ширины, когда тип «Нет», а значок заголовка и значок типа выровнены по центру своей колонки. Колонка Тип у голосующего или гостя использует минимальную ширину. Модератор меняет тип в раскрывающемся списке; значок обновляется сразу, и если изменение не удаётся сохранить, возвращается предыдущий тип.",[12,6638,6639,6640,6642,6643,6645],{},"Модератор видит колонку флажков для выбора и колонку переключателей для выбора общей строки, показываемой на вкладке Подробности боковой панели. Заголовок колонки переключателей использует тот же значок режима презентации, что и колонка одиночного выбора на вкладке Уточнение\u002Fгруминг. Все остальные видят ту же колонку переключателей, а их первая колонка это пустая колонка минимальной ширины, которая показывает предупреждающий бейдж ",[16,6641,1505],{}," у элемента действия, выбранного модератором, с подсказкой, которая его называет, как в таблице Уточнение\u002Fгруминг. Бейдж следует за текущим выбором модератора, даже когда вы просматриваете ретроспективу локально. Пока вы привязаны к модератору, ваш переключатель следует за строкой модератора. Выберите переключатель другой строки, чтобы самостоятельно просмотреть этот элемент действия: выбор отключает вас от модератора, появляется только в этой вкладке браузера и оставляет общую строку модератора без изменений. Выбор другого элемента действия модератором не заменяет вашу локальную строку, пока вы остаётесь отключённым. Отметка элемента действия его флажком также выбирает заметки, из которых он создан. Выбор другого переключателя заменяет сводку и описание на вкладке Подробности новым выбранным элементом действия. Число лайков в таблице показано в фиолетовом бейдже без значка. Колонка ",[16,6644,5270],{}," в таблице показывает обычный текст. Редактируйте сводку на вкладке Подробности, пока не показана ни одна вкладка голосования; изменить её там может только модератор.",[12,6647,6648,6649,6651,6652,6654],{},"Подробности элемента действия показывают метку ",[16,6650,5270],{}," и метку ",[16,6653,626],{}," над двумя полями. Только модератор может редактировать сводку, описание и тип задачи. Сводка использует то же поле текста на месте, что и сводка задачи на вкладке Подробности. Описание использует тот же редактор, что и описание задачи. Голосующие и гости видят подробности элемента действия только для чтения. Раскрывающийся список типов начинается с «Нет», затем перечисляет типы задач раздела доски, без подзадач. Первый тип задачи Jira остаётся значением по умолчанию.",[12,6656,6657],{},"Панель действий под таблицей элементов действий управляет обоими видами выбора:",[26,6659,6660,6666],{},[29,6661,6662,6665],{},[16,6663,6664],{},"Удалить элементы действий"," использует значок удаления строки таблицы и удаляет только отмеченные элементы действий после диалога подтверждения. Действие доступно модераторам. Исходные заметки остаются в ретроспективе, когда вы удаляете элемент действия. Задача Jira, которая уже была создана, остаётся в Jira.",[29,6667,6668,6670],{},[16,6669,3478],{}," создаёт задачу для каждого элемента действия в выбранном спринте, у которого тип задачи отличается от «Нет» и нет ссылки на Jira, и обновляет связанную задачу для каждого элемента действия, у которого есть тип и ссылка. Действие доступно модераторам. Элементы действий с типом «Нет» полностью пропускаются, поэтому для них не создаётся и не обновляется ни одна задача Jira. Отмеченные строки его не ограничивают. Это текстовая кнопка сразу после кнопки Архивировать, и она доступна только когда хотя бы у одного элемента действия тип задачи отличается от «Нет» и он новый или изменён после последнего применения, поэтому второе применение без правки остаётся отключённым. Новые задачи добавляются в бэклог раздела. Если часть строк завершится ошибкой, ретроспектива покажет предупреждение, а успешные строки сохранят свои ссылки. Небольшая подсказка под таблицей элементов действий объясняет, что Применить создаёт или обновляет задачи Jira на основе элементов действий и что оценка станет доступна, как только из элемента действия будет создана задача Jira. Подсказка видна только модераторам, когда хотя бы у одного элемента действия тип задачи отличается от «Нет».",[12,6672,6673],{},"Панель действий находится сразу под таблицей элементов действий, панель прогресса сессии планирования сразу под ней, а между ними вертикальный отступ space.200. Это то же расположение, что и у панели инструментов действий на вкладке планирования ёмкости.",[21,6675,6677],{"id":6676},"таймер","Таймер",[12,6679,6680],{},"Часы обратного отсчёта находятся справа на панели действий под доской. Модератор видит там же элементы управления, а часы находятся справа от кнопки перемотки вперёд. Часы видят все.",[26,6682,6683,6686,6689,6692,6695,6698,6701,6704,6707],{},[29,6684,6685],{},"Модератор выбирает 1, 3, 5, 10 или 15 минут. Выбор длительности сбрасывает отсчёт.",[29,6687,6688],{},"Первая заметка, которую вы добавляете на этапе Отзыв, автоматически запускает обратный отсчёт с выбранной длительностью. Любой участник команды может запустить его так. Затем этап блокируется, пока отсчёт не закончится или модератор не перемотает его вперёд. Если отсчёт уже был запущен или приостановлен, добавление заметки не перезапускает и не возобновляет его.",[29,6690,6691],{},"Кнопка воспроизведения запускает таймер, приостанавливает его во время работы и продолжает, когда он приостановлен. Только модератор видит выбор длительности, кнопку воспроизведения и кнопку перемотки вперёд.",[29,6693,6694],{},"Модератор может воспользоваться кнопкой перемотки вперёд, чтобы завершить отсчёт и сразу перейти к следующему этапу.",[29,6696,6697],{},"Оставшееся время показано в большом закруглённом поле. Когда отсчёт заканчивается, то же поле сообщает, что время вышло.",[29,6699,6700],{},"Часы обновляются каждую секунду.",[29,6702,6703],{},"Пока идёт этап Отзыв, карточки других участников сохраняют свою раскладку, но скрывают текст заметки и кнопку лайка. Ваша собственная заметка сохраняет текст и редактор. Группировка и разгруппировка на этапе Отзыв отключены; создание элементов действий включено только на этапе Действия. Удаление остаётся доступным.",[29,6705,6706],{},"Когда отсчёт достигает нуля, этап переключается на Голосовать и текст заметки открывается. Текст появляется у всех одновременно, включая того, кто меняет этап. Ваши собственные заметки остаются видимыми всё время.",[29,6708,6709],{},"На этапах Голосовать и Действия таймер это просто таймер. Модератор может запустить его снова в любой момент, чтобы ограничить время обсуждения, не скрывая заметки, кроме этапа Действия, где элементы управления таймером отключены.",[12,6711,6712],{},"Панель прогресса под панелью действий показывает, как далеко сессия планирования от своих дат начала и окончания. Она заканчивается слева от боковой панели.",[21,6714,6716],{"id":6715},"этапы","Этапы",[12,6718,3672,6719,6722,6723,6725],{},[16,6720,6721],{},"Этап"," находится после элементов управления таймером на панели действий. Три этапа сгруппированы под меткой ",[16,6724,6721],{}," в меню:",[26,6727,6728,6733,6738],{},[29,6729,6730,6732],{},[16,6731,356],{}," используется по умолчанию. Вы можете добавлять заметки. Группировка, разгруппировка, лайки и создание элементов действий отключены.",[29,6734,6735,6737],{},[16,6736,2216],{}," отключает новые заметки. Вы можете ставить лайки заметкам. Создание элементов действий отключено.",[29,6739,6740,6742],{},[16,6741,5243],{}," отключает новые заметки и лайки. Модератор может создавать элементы действий. Элементы управления обратным отсчётом отключены.",[12,6744,6745],{},"Небольшая строка под заметками объясняет текущий этап. Её видят все. На этапе Отзыв она предлагает команде добавить стикеры со своими отзывами. На этапе Голосовать она объясняет, что сейчас время собрать, какие заметки стоит превратить в элементы действий. На этапе Действия она объясняет, что заметки можно объединить по общему смыслу и создать элементы действий из заметок с наибольшим числом голосов.",[12,6747,6748],{},"Модератор переключает этап. Остальные видят текущий этап в раскрывающемся списке, но не могут его изменить. Этап сохраняется вместе с ретроспективой и остаётся после перезагрузки страницы.",[12,6750,6751],{},"Пока обратный отсчёт запущен и не завершён, этап заблокирован. Когда отсчёт заканчивается или его перематывают вперёд, следующий этап выбирается автоматически. Заметки открываются, когда вы покидаете этап Отзыв, и снова скрываются, если вы возвращаетесь на этап Отзыв.",[12,6753,6754],{},"Элемент действия показывает общее число лайков всех своих исходных заметок. Когда элемент действия происходит из группы, это включает каждую заметку в группе. Последующая группировка заметок также добавляет заметки, авторов и лайки всей группы каждому элементу действия, уже связанному с заметкой в группе. Разгруппировка оставляет элемент действия связанным с заметками и сохраняет сумму.",[21,6756,6758],{"id":6757},"архивирование-и-завершение","Архивирование и завершение",[12,6760,6761,6762,6764,6765,6767],{},"Модератор может архивировать сессию планирования в Confluence кнопкой ",[16,6763,5108],{}," перед кнопкой ",[16,6766,3478],{}," на панели действий. Архивирование создаёт или обновляет страницу Confluence. Оно не закрывает сессию планирования.",[12,6769,6770,6771,6773,6774,6776],{},"Кнопка ",[16,6772,486],{}," цвета опасности закрывает сессию планирования. Она запрашивает подтверждение, а затем безвозвратно удаляет сессию планирования и её заметки, элементы действий, стендап и чат. Кнопка стоит сразу после ",[16,6775,3478],{},", с небольшим отступом, который используют действия в этой же группе.",[21,6778,6780],{"id":6779},"подробности-и-чат","Подробности и чат",[12,6782,6783],{},"На правой боковой панели справа есть вкладка Чат. Когда у выбранного элемента действия нет вкладки голосования, слева появляется вкладка Подробности. Вкладка Подробности показывает выбранный элемент действия. Пока ни один элемент действия не выбран, панель показывает только вкладку Чат. Вкладка Чат содержит чат сессии планирования вместе с чатом каждой задачи в сессии планирования и каждой задачи, связанной с элементом действия, упорядоченные по времени. Сообщение задачи показывает свой ключ задачи как небольшую ссылку в начале строки действий; выберите её, чтобы открыть задачу в Jira. Когда вы выбираете элемент действия, связанный с задачей Jira, отправляемые сообщения идут в чат этой задачи, а сообщение показывает ключ задачи как небольшую ссылку. Без выбранного элемента действия, с элементом действия без ссылки на Jira или когда вы не можете открыть связанную задачу, сообщения идут в чат сессии планирования. Разговор принадлежит сессии планирования, поэтому это один и тот же чат на каждой вкладке, которая открывает эту сессию планирования.",[12,6785,6786,6787,6789],{},"Когда выбранный элемент действия связан с задачей Jira, боковая панель также показывает вкладку голосования для каждой перспективы, оценка которой использует доску из списка досок. Вкладки голосования появляются перед ",[16,6788,1799],{},". Каждая вкладка открывает панель голосования для связанной задачи Jira. Вкладка голосования уже показывает подробности связанной задачи, поэтому вкладка Подробности скрыта, пока показана хотя бы одна вкладка голосования. Элемент действия без ссылки на Jira не показывает вкладок голосования. Смена доски в списке меняет вкладки голосования на соответствующие перспективы этой доски.",[12,6791,6792],{},"Ширина боковой панели 400px, и она начинается у верхнего края содержимого сессии планирования, на уровне списков доски и спринта. Вкладка Подробности выбрана по умолчанию, когда она показана. Когда показана вкладка голосования, панель открывается на первой вкладке голосования. Вкладка, выбранная модератором, является частью общих данных ретроспективы, поэтому привязанные участники следуют за ней. Список типов ретроспективы находится в конце строки доски и спринта, непосредственно слева от боковой панели.",[26,6794,6795,6798,6801,6804,6807],{},[29,6796,6797],{},"Модераторы и голосующие могут отправлять публичные или личные сообщения. Гости могут отправлять публичные сообщения и не видят личных сообщений.",[29,6799,6800],{},"Сообщения задач появляются рядом с сообщениями планирования по времени отправки. Они доступны 72 часа и скрываются, когда вы не можете открыть эту задачу в Jira.",[29,6802,6803],{},"Когда вы отправляете сообщение сразу после своего предыдущего сообщения, новый текст добавляется к этому сообщению после одного перевода строки. Объединённое сообщение сохраняет один заголовок автора, одно время и одну строку действий. Редактирование редактирует объединённый текст. Сообщение другого участника, смена настройки личного сообщения или смена роли начинает новое сообщение.",[29,6805,6806],{},"Сообщения может редактировать или удалять их автор, а также можно реагировать на них пальцем вверх или вниз.",[29,6808,6809],{},"Боковая панель растягивается на высоту содержимого ретроспективы. Колонки заметок, таблица элементов действий и панель прогресса остаются слева от неё.",[12,6811,6812],{},"Колокольчик справа от вкладок Подробности и Чат, после бейджа вашей роли, управляет звуковыми уведомлениями таймера и чата. Нажмите его один раз, чтобы включить звук. Колокольчик изначально выключен.",[21,6814,6816],{"id":6815},"следуйте-за-модератором","Следуйте за модератором",[12,6818,6819,6820,331,6822,331,6824,425,6826,564],{},"Голосующие и гости начинают привязанными к модератору. Пока привязка включена, вы следуете за элементом действия, спринтом, типом ретроспективы и вкладкой боковой панели модератора. Подсветка отмеченных заметок всегда общая, даже когда вы просматриваете ретроспективу локально. Изменения модератора приходят сразу. Вы также следуете за вкладкой страницы раздела модератора, поэтому для той же сессии планирования страница переключается между ",[16,6821,337],{},[16,6823,340],{},[16,6825,343],{},[16,6827,346],{},[26,6829,6830,6835,6841,6844,6850],{},[29,6831,6832,6834],{},[16,6833,3686],{}," действует на той вкладке планирования, где вы находитесь. Если вы сами переключитесь на другую вкладку планирования, привязка снимается, поэтому на новой вкладке вы начинаете отвязанными. Переход из-за смены вкладки модератором сохраняет привязку.",[29,6836,6837,6838,6840],{},"Снимите флажок ",[16,6839,3686],{},", чтобы просматривать самостоятельно. Вы можете выбрать другую вкладку, другой спринт или другой элемент действия. Ваш выбор элемента действия применяется только к вам и не передаётся команде. Ваши выборы остаются с этой вкладкой. Общая доска и тип ретроспективы остаются под управлением модератора.",[29,6842,6843],{},"Выбор другой вкладки, спринта или элемента действия при включённой привязке тоже отключает вас.",[29,6845,6846,6847,6849],{},"Снова отметьте ",[16,6848,3686],{},", чтобы отбросить локальные выборы и следовать за модератором. Спринт и доска возвращаются к общему выбору модератора.",[29,6851,6852],{},"Привязка запоминается в этой вкладке браузера, пока вы остаётесь на вкладке.",[21,6854,6856],{"id":6855},"изменения-видны-всем","Изменения видны всем",[12,6858,6859],{},"Любая заметка, лайк, группа, элемент действия и изменение таймера сохраняются для сессии планирования и сразу появляются у других участников. Если соединение прерывается, вкладка заново загружает текущее состояние, когда соединение возвращается.",[12,6861,6862],{},"Большинство изменений появляется в вашем представлении сразу, до ответа сервера. Это касается длительности и элементов управления таймером, этапа, добавления и удаления заметок, лайков, групп, элементов действий и кнопки Отменить изменения. Диалоги подтверждения закрываются сразу после подтверждения. Если изменение не удаётся сохранить, предыдущее состояние восстанавливается, и появляется предупреждение. Элементы управления остаются доступными, пока изменение сохраняется.",[12,6864,6865],{},"Лайк, который вы поставили или убрали, остаётся так, как вы его оставили. Более медленная копия вашего прежнего лайка никогда не вернёт его, а лайки других людей по-прежнему появляются, когда они их ставят. Если лайк не удаётся сохранить, к прежнему состоянию возвращаются только лайки из этого нажатия, а остальные заметки остаются так, как вы их оставили.",[12,6867,6868],{},"Данные ретроспективы хранятся в течение 72 часов после последнего изменения. Более старые данные ретроспективы удаляются автоматически.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6870},[6871,6872,6873,6874,6875,6876,6877,6878,6879,6880,6881,6882,6883,6884],{"id":6324,"depth":154,"text":6325},{"id":6352,"depth":154,"text":6353},{"id":6381,"depth":154,"text":6382},{"id":6450,"depth":154,"text":6451},{"id":6468,"depth":154,"text":6469},{"id":6491,"depth":154,"text":6492},{"id":6561,"depth":154,"text":6562},{"id":6608,"depth":154,"text":6609},{"id":6676,"depth":154,"text":6677},{"id":6715,"depth":154,"text":6716},{"id":6757,"depth":154,"text":6758},{"id":6779,"depth":154,"text":6780},{"id":6815,"depth":154,"text":6816},{"id":6855,"depth":154,"text":6856},"2026-11-13","Вкладка Ретроспектива проводит ретроспективу спринта, доски без спринтов или раздела без доски в рамках сессии планирования.","Ретроспективы спринта","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],{},14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives",{"title":6309,"description":6886},{"loc":6892,"lastmod":159},"sprint-retrospectives","guide\u002Fru\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","3sQBhBQ5LFXD7CypmQ5lDyuiyemfASXSsiRy5X2mwwk",{"id":6900,"title":6901,"body":6902,"dateModified":159,"datePublished":6885,"description":7647,"extension":162,"heading":7648,"image":7649,"imageAlt":7648,"keywords":7650,"locale":165,"meta":7651,"navigation":167,"order":7652,"path":7653,"section":170,"seo":7654,"sitemap":7655,"slug":7656,"stem":7657,"translationKey":7658,"__hash__":7659},"guide\u002Fguide\u002Fru\u002Fsprint-standups.md","Стендапы спринта | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6903,"toc":7630},[6904,6909,6918,6923,6925,6942,6946,6992,6995,6999,7010,7020,7034,7038,7045,7050,7054,7074,7090,7119,7123,7139,7143,7154,7158,7163,7169,7174,7223,7227,7239,7248,7251,7256,7328,7332,7347,7371,7375,7387,7443,7458,7516,7519,7523,7548,7554,7562,7566,7569,7598,7602,7609,7612,7614,7620],[12,6905,1693,6906,6908],{},[16,6907,343],{}," показывает один спринт, одну доску или один сохранённый фильтр внутри сессии планирования. Задачи отображаются в дорожках выбранной области, в общем порядке стендапа, который сначала совпадает с порядком, возвращаемым Jira. Каждая сессия планирования хранит свои данные для каждой доски и спринта, а также для каждого фильтра. При переключении сессии планирования показываются данные этой сессии, а если последняя открытая сессия больше недоступна, открывается первая сессия планирования. Аватар исполнителя есть на каждой карточке, но группировка по исполнителю не влияет на позицию. Перемещения статуса хранятся в сессии стендапа, пока вы не примените их в Jira.",[12,6910,6911,6912,6914,6915,6917],{},"Боковая панель даёт два компактных представления того же стендапа. Таблица ",[16,6913,5554],{}," группирует работу по столбцам доски, а таблица ",[16,6916,6570],{}," группирует её по людям. Обе показывают те же отметки, те же зелёные галочки о прохождении, те же подготовленные изменения и те же оценки, что и доска.",[12,6919,6920],{},[16,6921,6922],{},"Всё, что вы меняете на этом экране, виртуально: перемещения статуса, отметки и порядок остаются в Scrumpy. Jira меняется только после выбора Применить.",[21,6924,6325],{"id":6324},[26,6926,6927,6933,6936,6939],{},[29,6928,6929,6930,6932],{},"Модераторы могут создать новую сессию планирования кнопкой ",[16,6931,3405],{}," в верхней части вкладки.",[29,6934,6935],{},"Разделу не нужна доска. Когда в разделе есть доска, стендап использует эту доску, а на Scrum-доске с текущим спринтом также этот спринт. Когда доски нет, стендап читает сохранённый фильтр Jira.",[29,6937,6938],{},"Сессия планирования должна существовать. Модераторы выбирают общую доску, спринт или фильтр. Привязанные участники следуют этому выбору.",[29,6940,6941],{},"Пароль раздела блокирует стендап, если он задан.",[21,6943,6945],{"id":6944},"выбор-содержимого-стендапа","Выбор содержимого стендапа",[66,6947,6948,6953,6965,6979,6986,6989],{},[29,6949,6358,6950,6952],{},[16,6951,343],{}," и выберите сессию планирования на вкладках над доской.",[29,6954,6955,6958,6959,6961,6962,6964],{},[16,6956,6957],{},"В разделе есть доска:"," выберите ",[16,6960,6368],{},". Если это Scrum-доска с текущим спринтом, выберите также ",[16,6963,6374],{},". Список спринтов показывает только спринты, которые идут сейчас; завершённые спринты и спринты, которые ещё не начались, в нём не перечислены. Когда на доске нет текущего спринта, выбор спринта скрыт, и стендап показывает задачи, которые сейчас есть на доске. Общую доску меняет только модератор. Голосующий или гость может локально выбрать другой спринт, и тогда он отвязывается от модератора.",[29,6966,6967,6970,6971,6974,6975,6978],{},[16,6968,6969],{},"В разделе нет доски:"," выбор доски и выбор спринта скрыты. Выберите сохранённый ",[16,6972,6973],{},"фильтр",", и стендап покажет только те задачи, которые этот фильтр возвращает из этого раздела. Выбор фильтра находится на панели инструментов рядом с выбором ",[16,6976,6977],{},"перспектива оценки",". Выбор перспективы определяет, чью оценку показывают карточки; в начале выбрана перспектива по умолчанию. Пока фильтр не выбран, панель инструментов просит выбрать его, и стендап не показывает задач. Голосующий или гость может локально выбрать другой фильтр или другую перспективу, и тогда он отвязывается от модератора.",[29,6980,6981,6982,6985],{},"С помощью раскрывающегося списка ",[16,6983,6984],{},"Макс. на столбец"," перед выбором столбцов ограничьте, сколько задач показывает каждый столбец. Доступны значения 5, 10, 15, 25, 50, 100, 150 и 200, по умолчанию 15. Столбец, в котором задач больше ограничения, показывает внизу подсказку с выравниванием по левому краю, например показано 15 из 23, причём оба числа стоят в метках на одной вертикально центрированной строке. Стендап читает до 200 рабочих элементов выбранной области за одно чтение, а раскрывающийся список только фильтрует загруженные элементы. Изменение ограничения не перечитывает Jira. Элементы сверх ограничения загружаются, если чтение области их включает, и остаются скрытыми, пока вы не увеличите ограничение. Задача, которую стендап уже загрузил, пока скрыта, сохраняет место в общем порядке и подготовленные изменения. Подсказка ограниченного столбца показывает число отображённых и число загруженных элементов. Модератор делится ограничением со всеми, кто привязан к модератору. Если вы выберете другое ограничение, пока привязаны, вы отвяжетесь и сохраните свой выбор в этой вкладке браузера. Строка подсказки не является задачей, и её нельзя перетаскивать.",[29,6987,6988],{},"Рядом с раскрывающимся списком ограничения используйте множественный выбор столбцов, чтобы указать, какие столбцы показывать. Сначала выбор пуст и показаны все столбцы. Выберите один или несколько столбцов, чтобы показывать только их, или очистите выбор, чтобы снова показать все. Модератор делится видимыми столбцами со всеми, кто привязан к модератору. Если вы выберете другой набор, пока привязаны, вы отвяжетесь и сохраните свой выбор в этой вкладке браузера.",[29,6990,6991],{},"Название и цель спринта находятся над дорожками. Значок ссылки открывает спринт в бэклоге Jira в новой вкладке браузера. Доска без текущего спринта полностью скрывает эту строку, поэтому дорожки начинаются сразу под панелью инструментов. Стендап с фильтром вместо этого показывает название фильтра.",[12,6993,6994],{},"Задачи, которые относятся к другому разделу, никогда не показываются, даже если выбранный спринт, доска или фильтр их включают. Ограничения на столбец учитывают только задачи этой области.",[21,6996,6998],{"id":6997},"добавление-задач-из-фильтра","Добавление задач из фильтра",[12,7000,7001,7002,7004,7005,7007,7008,564],{},"Модератор может подготовить для спринта дополнительные задачи. Кнопка ",[16,7003,3573],{}," находится рядом с ",[16,7006,3471],{}," и появляется только когда стендап показывает активный спринт. Выберите сохранённый фильтр, спринт или бэклог, отметьте задачи и выберите ",[16,7009,3631],{},[12,7011,7012,7013,7016,7017,7019],{},"Карточки появляются в столбцах своего статуса с меткой ",[16,7014,7015],{},"Новая",", и все видят их сразу. Подготовленную задачу можно переместить, пометить или переназначить. Jira изменится только после того, как модератор выберет ",[16,7018,3478],{},", и подготовленные задачи попадут в спринт.",[26,7021,7022,7025,7031],{},[29,7023,7024],{},"Нельзя выбрать задачу, которая уже входит в спринт или относится к другому разделу.",[29,7026,7027,7028,7030],{},"Выберите действие отмены, чтобы убрать одну подготовленную задачу, или ",[16,7029,6551],{},", чтобы убрать все.",[29,7032,7033],{},"Если Jira откажет в добавлении, задача останется подготовленной, а ошибка назовёт её.",[21,7035,7037],{"id":7036},"чтение-доски","Чтение доски",[12,7039,7040,7041,7044],{},"Каждый столбец выбранной доски является дорожкой, в настроенном порядке доски. В стендапе с фильтром каждый статус раздела является дорожкой, упорядоченной по категории статуса. Задачи, статус которых не сопоставлен столбцу, на доске не показываются. Внутри дорожки задачи следуют общему порядку стендапа. Дорожки начинаются в том порядке, в котором спринт показан на доске при первом открытии стендапа. Это единственный раз, когда используется порядок Jira. Дальше стендап хранит собственный порядок, и его видят все участники. Задача, которая присоединяется к спринту позже или чей статус меняется в Jira, появляется внизу своего столбца и сохраняет это место. Переупорядочивание, которое кто-то делает в бэклоге Jira, никогда не меняет порядок стендапа. Порядок не группируется по исполнителю. Каждая карточка сохраняет вид заметки ретроспективы: акцентная рамка, обычный аватар исполнителя, значок приоритета, ключ задачи как ссылка и метка оценки в правом верхнем углу, сводка в тонкой встроенной текстовой области на две строки и строка действий. Значок приоритета появляется, когда у задачи есть приоритет; наведите на него курсор, чтобы увидеть название приоритета. Ссылка ключа открывает задачу в диалоге просмотра задачи Jira. У задачи, которую команда прошла, справа от ключа есть маленькая зелёная галочка. В правом верхнем углу метка показывает оценку задачи: очки сложности, если выбранная доска оценивает в очках сложности, или длительность, если она оценивает во времени. Задача без оценки не показывает метку. Карточка не показывает время последнего обновления. Закруглённая рамка карточки использует светлый акцентный цвет из палитры Atlassian. Все карточки, назначенные одному человеку, используют один цвет рамки, разные исполнители получают разные цвета, а карточка без исполнителя сохраняет обычную рамку своего или другого исполнителя. Фон невыбранной карточки остаётся нейтральным. Выбранная карточка использует светлый оттенок своего цвета рамки. Когда исполнитель отмечен как отсутствующий, карточки этого человека заменяют цвет исполнителя серой рамкой, а аватар и текст на этих карточках приглушены. Свои задачи выравниваются по правому краю дорожки, а задачи других исполнителей по левому. Карточка без исполнителя показывает то же пустое изображение аватара, что и заметка ретроспективы без аватара. Статус показывается столбцом и не повторяется на карточке. Модератор может редактировать сводку на месте: выберите сводку, измените её в текстовой области на две строки и щёлкните в стороне. Сводка сохраняется, когда поле теряет фокус. Голосующие и гости видят сводку только для чтения. Встроенная текстовая область выровнена по левому краю, показывает подсказку ",[16,7042,7043],{},"Сводка рабочего элемента"," и увеличивается по вертикали, когда сводка длинная.",[61,7046],{"alt":7047,"caption":7048,"stem":7049},"Доска стендапа с карточками во всех столбцах, выбором максимума на столбец и общим обратным отсчётом","Доска стендапа","guide-standup",[21,7051,7053],{"id":7052},"подробности-чат-и-звук","Подробности, чат и звук",[12,7055,7056,7057,7059,7060,2515,7062,7064,7065,7067,7068,331,7070,425,7072,564],{},"Боковая панель находится справа от стендапа. Слева в ней вкладка ",[16,7058,5554],{}," и вкладка ",[16,7061,6570],{},[16,7063,1957],{}," или вкладки перспектив, когда выбрана задача, а справа вкладка ",[16,7066,1799],{},", за которой следуют красный значок видеосвязи, если он есть в сессии планирования, метка вашей роли и колокольчик звука. Ширина боковой панели 400px. Когда ничего не выбрано, она показывает ",[16,7069,5554],{},[16,7071,6570],{},[16,7073,1799],{},[12,7075,7076,7077,7079,7080,331,7082,331,7084,7086,7087,7089],{},"Модератор выбирает, какую вкладку видят все. Привязанные участники следуют за вкладкой, когда модератор её меняет. Когда вы отвязываетесь от модератора, вы можете выбрать свою вкладку. Жёлтая метка ",[16,7078,1505],{}," отмечает вкладку, открытую у модератора: ",[16,7081,5554],{},[16,7083,6570],{},[16,7085,1957],{},", вкладку перспективы или ",[16,7088,1799],{},". Её видят все, кроме модератора, независимо от того, следуют они за модератором или просматривают сами, поэтому текущая вкладка модератора всегда понятна.",[26,7091,7092,7097,7102,7113,7116],{},[29,7093,7094,7096],{},[16,7095,1799],{}," всегда показывает одну и ту же объединённую беседу: чат сессии планирования и чаты всех задач сессии, упорядоченные по времени публикации, причём каждое сообщение задачи сохраняет ссылку на ключ задачи. Выбранная в фокусе задача определяет только, куда отправляется новое сообщение: в чат этой задачи. Если задача не выбрана, новое сообщение идёт в чат сессии планирования. Беседа и выбранная вкладка «Чат» остаются прежними, когда вы меняете задачу в фокусе, а беседа является общей для других вкладок, которые открывают ту же сессию планирования. В разговор также входит каждая задача, которую показывает стендап, даже если она не является задачей сессии планирования.",[29,7098,7099,7101],{},[16,7100,1957],{}," появляются слева, когда выбрана задача и не показана ни одна вкладка перспективы. Они показывают сводку и описание выбранной задачи. Модератор может редактировать и то и другое; голосующие и гости видят их только для чтения.",[29,7103,7104,7106,7107,7109,7110,7112],{},[16,7105,2267],{}," появляются перед вкладкой ",[16,7108,1799],{},", когда выбрана задача. Каждая вкладка это перспектива, целевой объект оценки которой это доска, а доска оценки совпадает с доской, выбранной в Стендапе. Перспектива для другой доски не появляется. Вкладка перспективы уже показывает подробности задачи, поэтому ",[16,7111,1957],{}," скрыты, пока показана хотя бы одна вкладка перспективы. Вкладки исчезают, когда задача не выбрана.",[29,7114,7115],{},"Колокольчик справа от вкладок управляет звуковыми уведомлениями активного чата. Выберите его один раз, чтобы включить звук. Колокольчик изначально без звука.",[29,7117,7118],{},"Метка роли перед колокольчиком ведёт к настройкам прав доступа.",[21,7120,7122],{"id":7121},"отметка-задачи","Отметка задачи",[12,7124,7125,7126,7129,7130,7132,7133,7135,7136,7138],{},"Отметка помечает задачу, которой нужно внимание. Кнопка отметки находится справа в строке действий карточки, перед раскрывающимся списком ",[16,7127,7128],{},"Перенести в",". Она показывает отметку Jira: задача, уже отмеченная в Jira, открывается с красной отметкой. Выберите кнопку отметки на задаче без отметки, чтобы подготовить отметку, затем нажмите ",[16,7131,3478],{},", чтобы записать поле Flagged в Jira. Выберите красную отметку, чтобы подготовить её снятие, затем нажмите ",[16,7134,3478],{},", чтобы снять отметку в Jira. Если выбрать ту же кнопку снова до применения, задача вернётся к состоянию Jira. Отметка становится общей для всех участников сразу после выбора, но Jira не меняется до применения. Если Jira откажет в изменении, отметка останется подготовленной, а ошибка назовёт затронутые задачи. Модератор может отметить любую задачу, а голосующий может отметить только назначенные ему задачи. Гости видят отметку и подсказку к ней, но не могут её изменить. ",[16,7137,6551],{}," также убирает изменения отметки, которые можно отменить, после подтверждения. Отметка принадлежит сессии стендапа и не является отдельным комментарием или меткой в Jira. Выбор отметки сразу меняет кнопку, а участник, который её выбрал, игнорирует эхо своего изменения, поэтому задержавшееся эхо не может отменить более новое переключение.",[21,7140,7142],{"id":7141},"отметка-обсуждаемой-задачи","Отметка обсуждаемой задачи",[12,7144,7145,7146,7148,7149,7151,7152,564],{},"Модератор щёлкает по карточке задачи, которую обсуждает команда. Целью щелчка является сама карточка: аватар, ключ, приоритет, метка оценки, сводка и пустое разделово вокруг них выбирают задачу. Кнопка отметки, флажок для массового выбора и раскрывающийся список ",[16,7147,7128],{}," в строке действий карточки сохраняют своё поведение и не меняют выбор. Вся карточка подсвечивается для всех, кто привязан к модератору, пока модератор не щёлкнет по ней снова. Голосующий или гость может щёлкнуть по карточке, чтобы подсветить её локально, и тогда он отвязывается, не меняя общий выбор. Общий выбор меняется сразу, без перезагрузки доски. Участник, который выбирает, игнорирует эхо своего выбора, поэтому задержавшееся эхо не может вернуть подсветку назад. Все, кроме модератора, также видят метку ",[16,7150,1505],{}," на задаче, которую выбрал модератор. Метка остаётся видимой, следуете вы за модератором или смотрите стендап локально, поэтому текущая задача модератора всегда понятна. Когда вы тоже можете отметить эту карточку, метка находится справа от флажка. Небольшая подсказка с выравниванием по левому краю под столбцами и над панелью действий также объясняет, что модератор выбирает задачу щелчком по карточке, что общий выбор действует между участниками и что для синхронизации изменений с Jira нужно нажать ",[16,7153,3478],{},[21,7155,7157],{"id":7156},"проверка-работы-в-таблице-статус","Проверка работы в таблице «Статус»",[12,7159,1693,7160,7162],{},[16,7161,5554],{}," первая на боковой панели. Она перечисляет все задачи спринта, доски, когда спринт не идёт, или выбранного фильтра в одной таблице. Каждый столбец доски это широкая строка с названием по центру, а задачи этого столбца находятся под ней. Здесь показываются только те столбцы, которые вы показываете на доске.",[12,7164,7165,7166,7168],{},"Используйте эту таблицу, когда хотите пройти спринт по порядку, не просматривая всю доску. Ограничение ",[16,7167,6984],{}," действует и здесь, поэтому переполненный столбец заканчивается той же строкой подсказки, что и доска.",[61,7170],{"alt":7171,"caption":7172,"stem":7173},"Таблица «Статус» с задачами, сгруппированными под каждым столбцом доски","Таблица «Статус»","guide-standup-status",[26,7175,7176,7179,7191,7197,7200,7209,7212,7215,7218],{},[29,7177,7178],{},"Каждая строка показывает значок типа задачи, значок приоритета, кнопку отметки, ключ задачи, зелёную галочку, когда задача пройдена, кнопку отмены и оценку. Ключ открывает задачу в Jira.",[29,7180,7181,7182,7184,7185,7187,7188,7190],{},"Узкий столбец после ключа задачи показывает зелёную галочку, как только команда прошла задачу. Задача считается пройденной, когда модератор переводит её обратный отсчёт вперёд, или когда модератор выбирает другую задачу либо очищает выбор после того, как обратный отсчёт истёк. Обратный отсчёт, который просто истёк, её не отмечает. Галочка появляется в том же месте на вкладке ",[16,7183,6570],{}," и рядом с ключом на карточке и сохраняется до конца сессии планирования и области. Галочка о прохождении считается изменением, поэтому ",[16,7186,6551],{}," убирает все галочки у всех в стендапе, а ",[16,7189,3478],{}," также очищает их, когда записывает подготовленные изменения.",[29,7192,7193,7194,7196],{},"У модератора в первом столбце есть переключатель, чтобы выбрать обсуждаемую задачу. Все остальные видят жёлтую метку ",[16,7195,1505],{}," в первом столбце на задаче, выбранной модератором, и переключатель для собственного выбора. Таблица и доска сохраняют один и тот же выбор: выберите задачу в одном месте, и другое последует.",[29,7198,7199],{},"Перетащите задачу, чтобы изменить её место в столбце. Доска следует тому же порядку, поэтому карточка тоже перемещается туда. Строка и доска перемещаются сразу, ещё до сохранения изменения. Тот, кто перетащил, игнорирует эхо собственного изменения, поэтому задержанное эхо не может вернуть строку на место или отменить более новое перетаскивание.",[29,7201,7202,7203,7205,7206,7208],{},"Перетащите задачу в другой столбец, чтобы переместить её туда. Это работает только тогда, когда меню ",[16,7204,7128],{}," этой задачи предлагает статус этого столбца и у задачи нет подготовленного переноса. Задача с подготовленным переносом сохраняет место, как и её отключённое меню ",[16,7207,7128],{},", пока вы не отмените или не примените этот перенос. Иначе строка возвращается на своё место. Закрываемое предупреждение объясняет почему.",[29,7210,7211],{},"Модератор может перетаскивать все задачи. Голосующий может перетаскивать только назначенные ему задачи. Гости могут читать таблицу, но не могут её менять.",[29,7213,7214],{},"Выберите кнопку отметки, чтобы подготовить отметку или снять её, точно как отметку на карточке.",[29,7216,7217],{},"Кнопка отмены появляется на задаче с подготовленным изменением: перемещённым местом, подготовленным переносом статуса или подготовленной отметкой. Карточка на доске одновременно показывает ту же кнопку отмены. Выберите любую из них, чтобы убрать подготовленное изменение, не меняя Jira. Кнопка видна только тогда, когда вы можете отменить это изменение, поэтому гость или задача другого человека не показывает кнопку отмены. Отмена подготовленной отметки возвращает задачу к исходному состоянию отметки в Jira.",[29,7219,1345,7220,7222],{},[16,7221,3478],{},", чтобы записать новый порядок в ранг спринта. На доске без спринта вместо этого записывается ранг доски. В стендапе с фильтром нет доски для ранжирования, поэтому порядок остаётся в стендапе, а в Jira попадают только изменения статуса и отметки.",[21,7224,7226],{"id":7225},"проверка-того-кто-чем-занимается-в-таблице-исполнитель","Проверка того, кто чем занимается, в таблице «Исполнитель»",[12,7228,1693,7229,7231,7232,7234,7235,7238],{},[16,7230,6570],{}," идёт после вкладки ",[16,7233,5554],{}," на боковой панели. Она группирует те же задачи по человеку, который их делает. Каждый исполнитель это широкая строка с именем человека по центру, а задачи этого человека находятся под ней. ",[16,7236,7237],{},"Не назначено"," стоит последним и содержит задачи без исполнителя.",[12,7240,7241,7242,7244,7245,7247],{},"Ограничение ",[16,7243,6984],{}," действует и здесь, поэтому в таблице перечислены только задачи, которые показывает доска. Человек, все задачи которого выходят за пределы ограничения, не отображается ни в таблице, ни в списке ",[16,7246,5310],{},", пока вы не увеличите ограничение.",[12,7249,7250],{},"Используйте эту таблицу, когда хотите увидеть, как спринт распределён по команде, или когда нужно передать задачу другому человеку. Флажок присутствия слева от каждой строки показывает, кто участвует в стендапе.",[61,7252],{"alt":7253,"caption":7254,"stem":7255},"Таблица «Исполнитель» с одним человеком, отмеченным как отсутствующий","Таблица «Исполнитель»","guide-standup-assignee",[26,7257,7258,7264,7273,7276,7279,7285,7294,7299,7305,7314,7320,7323],{},[29,7259,7260,7261,7263],{},"Строки показывают те же факты, что и вкладка ",[16,7262,5554],{},": значок типа задачи, значок приоритета, кнопку отметки, ключ задачи, ту же зелёную галочку о прохождении, кнопку отмены и оценку. Галочка появляется в том же столбце, поэтому обе таблицы показывают, как далеко продвинулась команда.",[29,7265,7266,7267,7269,7270,7272],{},"Перетащите задачу в строку другого исполнителя, чтобы передать её этому человеку. Изменение сразу видно всем, но Jira не меняется, пока вы не нажмёте ",[16,7268,3478],{},". Аватар на доске, цвет карточки и строка ",[16,7271,5554],{}," тоже показывают нового человека. Строка перемещается сразу после того, как вы её отпустите, а тот, кто перетащил, игнорирует эхо собственного изменения, поэтому задержанное эхо не может вернуть строку на место или отменить более новое перетаскивание.",[29,7274,7275],{},"Задачи внутри строки сохраняют порядок доски. Перетаскивание задачи внутри её собственной строки ничего не меняет, потому что здесь порядок задаёт доска.",[29,7277,7278],{},"Модератор может передать любую задачу другому человеку. Голосующий может передавать только свои задачи. Гости могут читать таблицу, но не могут её менять.",[29,7280,7281,7282,7284],{},"Под таблицей и подсказкой модератор может использовать выбор ",[16,7283,5310],{},". Он перечисляет каждого участника, у которого установлен флажок присутствия. Добавьте человека, у которого нет задач в этой области, и он сразу получит свою строку и будет участвовать как любой другой исполнитель; перетащите задачу в эту строку, чтобы передать её ему. Удалите человека в списке, чтобы убрать его из стендапа. Человек, у которого ещё есть задачи, сохраняет свою строку с снятым и отключённым флажком, а человек без задач теряет строку. Добавление или удаление участника передаётся сразу и сохраняется сразу. Задачи, уже подготовленные для удалённого человека, сохраняют свою строку, пока вы не отмените или не примените изменение.",[29,7286,7287,7288,7290,7291,7293],{},"Изменение исполнителя добавляет кнопку отмены в строку ",[16,7289,6570],{},", строку ",[16,7292,5554],{}," и на карточку. Выберите её, чтобы вернуть задачу исполнителю из Jira, не меняя Jira.",[29,7295,1345,7296,7298],{},[16,7297,3478],{},", чтобы записать нового исполнителя в Jira. Отклонённое изменение остаётся подготовленным, а ошибка называет затронутые задачи.",[29,7300,7301,7302,7304],{},"Модератор может снять флажок слева в строке исполнителя, чтобы убрать этого человека из выбора ",[16,7303,5310],{}," и отметить его отсутствующим. Флажок установлен по умолчанию у каждого исполнителя, и изменить его может только модератор. После снятия флажок остаётся отключённым, потому что задачи человека по-прежнему принадлежат ему; добавьте его снова в списке, чтобы установить флажок. Голосующие и гости видят флажок, но не могут его изменить.",[29,7306,7307,7308,7310,7311,7313],{},"Когда исполнитель отсутствует, его задачи нельзя выбрать из таблицы ",[16,7309,6570],{},", из таблицы ",[16,7312,5554],{}," или щелчком по карточке на доске. Его карточки используют серую рамку и приглушённые текст и аватар, чтобы их было видно сразу. Они также теряют элементы управления паузы, продолжения и перевода вперёд обратного отсчёта.",[29,7315,7316,7317,7319],{},"Когда открыта вкладка ",[16,7318,6570],{},", кнопка перевода обратного отсчёта вперёд переходит к следующей задаче в этой таблице. Она пропускает каждого отсутствующего исполнителя и останавливается на первой задаче следующего присутствующего исполнителя. На любой другой вкладке кнопка перевода вперёд продолжает следовать порядку доски.",[29,7321,7322],{},"Выбор присутствия становится общим сразу, сохраняется после перезагрузки и сбрасывается, когда меняется выбранная доска, спринт или фильтр. Если вы быстро измените несколько флажков, каждый флажок сохранит ваш последний выбор.",[29,7324,7325,7327],{},[16,7326,7237],{}," показывается всегда и всегда считается присутствующим. У неё нет флажка присутствия.",[21,7329,7331],{"id":7330},"следование-за-модератором","Следование за модератором",[12,7333,7334,7335,7337,7338,331,7340,331,7342,425,7344,7346],{},"Голосующие и гости начинают привязанными к модератору. Пока вы привязаны, вы следуете за задачей, спринтом, доской, ограничением ",[16,7336,6984],{},", видимыми столбцами и вкладкой боковой панели модератора. Изменения модератора приходят сразу. Вы также следуете за вкладкой страницы раздела модератора, поэтому страница переключается между вкладками ",[16,7339,337],{},[16,7341,340],{},[16,7343,343],{},[16,7345,346],{}," для той же сессии планирования.",[26,7348,7349,7354,7360,7363,7369],{},[29,7350,7351,7353],{},[16,7352,3686],{}," действует для вкладки планирования, на которой вы находитесь. Переход на другую вкладку планирования по своей инициативе снимает привязку, поэтому на новой вкладке вы начинаете отвязанными. Переход, вызванный сменой вкладки модератором, сохраняет привязку.",[29,7355,7356,7357,7359],{},"Снимите ",[16,7358,3686],{},", чтобы просматривать самостоятельно. Вы можете щёлкнуть другую карточку, выбрать другую вкладку, другой спринт, изменить ограничение или видимые столбцы. Ваш выбор остаётся в этой вкладке и не передаётся команде.",[29,7361,7362],{},"Выбор карточки, вкладки, спринта, ограничения или набора столбцов, пока вы привязаны, также отвязывает вас.",[29,7364,7365,7366,7368],{},"Установите ",[16,7367,3686],{}," снова, чтобы отменить локальный выбор и следовать за модератором. Спринт и доска возвращаются к общему выбору модератора.",[29,7370,6852],{},[21,7372,7374],{"id":7373},"подготовка-и-применение-перемещений-статуса","Подготовка и применение перемещений статуса",[12,7376,7377,7378,7380,7381,7383,7384,7386],{},"Перемещения статуса, отметки и изменения исполнителя хранятся в сессии стендапа и не записываются в Jira, пока вы их не примените. Выбор, отмена перемещения, перемещение по статусу, отметка, смена исполнителя и отмена изменений сразу обновляют доску. Подготовленное перемещение статуса, подготовленная отметка, подготовленный исполнитель или перемещённое место добавляют кнопку отмены на карточку, и та же кнопка появляется в её строке на вкладке ",[16,7379,5554],{}," и на вкладке ",[16,7382,6570],{},". Кнопка сразу убирает подготовленное изменение, не меняя Jira, и карточка возвращается в свою дорожку. Вы видите её только тогда, когда можете отменить это изменение. Их элементы управления остаются доступными, пока выполняется запрос. Если запрос завершается ошибкой, изменение откатывается, а ошибка это объясняет. Выбор доски, спринта, фильтра и перспективы оценки и ",[16,7385,3478],{}," по-прежнему ждут сервер.",[26,7388,7389,7399,7405,7429],{},[29,7390,7391,7392,7394,7395,7398],{},"Установите флажок на одной или нескольких карточках, затем выберите пункт в нижнем раскрывающемся списке ",[16,7393,7128],{},". Меню перечисляет только статусы Jira, которых может достичь каждая выбранная задача, в группе ",[16,7396,7397],{},"По статусу",". Модератор может отметить все карточки. Голосующий может отмечать только назначенные ему карточки, поэтому массовый перенос никогда не затрагивает задачу другого человека.",[29,7400,7401,7402,7404],{},"У каждой карточки есть тот же тонкий раскрывающийся список ",[16,7403,7128],{},". Подсказка это только указание, и она сбрасывается после каждого действия.",[29,7406,7407,7408,7411,7412,425,7415,7418,7419,7421,7422,2447,7425,7428],{},"В меню две группы. ",[16,7409,7410],{},"По рангу"," содержит ",[16,7413,7414],{},"Вверх",[16,7416,7417],{},"Вниз",", которые перемещают задачу на одно место вверх или вниз внутри её столбца. ",[16,7420,7397],{}," содержит статусы Jira, которых карточка может достичь прямым переходом рабочего процесса, например ",[16,7423,7424],{},"К выполнению",[16,7426,7427],{},"Готово",". Статусы, не сопоставленные другому столбцу доски, не перечислены.",[29,7430,7431,7432,7434,7435,7437,7438,425,7440,7442],{},"У задачи, которая первая в своём столбце, ",[16,7433,7414],{}," отключено, а у задачи, которая последняя в своём столбце, отключено ",[16,7436,7417],{},". Для массового выбора ",[16,7439,7414],{},[16,7441,7417],{}," отключены, когда ни одна отмеченная задача не может двигаться в этом направлении.",[12,7444,7445,7446,7448,7449,7451,7452,7454,7455,7457],{},"После того как у карточки появилось подготовленное перемещение статуса, её меню ",[16,7447,7128],{}," отключает все варианты в группе ",[16,7450,7397],{},", пока перемещение не отменено или не применено, а варианты ",[16,7453,7410],{}," остаются доступными. Массовое меню ",[16,7456,7128],{}," делает то же самое, пока у любой выбранной карточки есть подготовленное перемещение. Применение пересчитывает варианты для каждой перемещённой задачи по её новому статусу в Jira.",[26,7459,7460,7466,7472,7475,7484,7487,7502,7507],{},[29,7461,7462,7463,7465],{},"Приложение загружает варианты статусов для всех задач, показанных в стендапе, в фоне после открытия доски и хранит их, пока доска показана. Голосование, запуск или перевод обратного отсчёта вперёд, выбор карточки, перемещение карточек по доске и отмена изменений больше не читают Jira, поэтому меню открывается сразу. ",[16,7464,5982],{}," перезагружает варианты вместе с остальной доской. Если задача ещё не загружена, меню загружает только эту задачу, когда вы его открываете.",[29,7467,7468,7469,7471],{},"Подготовленный элемент перемещается в целевой столбец и показывает кнопку отмены цвета ошибки справа от флажка и метки модератора. Кнопка отмены сразу убирает подготовленное перемещение статуса, не меняя Jira. Используйте ",[16,7470,6551],{},", чтобы очистить все подготовленные перемещения, и это действие просит подтверждение.",[29,7473,7474],{},"Модератор может подготовить перемещения для любой задачи. Голосующий может отмечать и перемещать только назначенные ему задачи.",[29,7476,7477,7478,7480,7481,7483],{},"Нижняя панель показывает число ожидающих элементов. ",[16,7479,3478],{}," записывает подготовленные перемещения статуса в Jira. Стендап также хранит порядок каждой дорожки, поэтому карточка, сменившая дорожку, ставится после карточек, уже находящихся в новой дорожке. Применение записывает новый порядок каждой дорожки, чей порядок изменился, в выбранный спринт, чтобы спринт и доска показывали порядок стендапа. На доске без спринта порядок вместо этого записывается в порядок доски. В стендапе с фильтром ранг Jira не записывается, потому что доски нет; порядок остаётся в стендапе. Применение записывает только карточки, чьё место в дорожке изменилось, поэтому остальные карточки остаются на месте. Дорожка, в которой только одна карточка, ранжируется рядом с соседней дорожкой, поэтому карточка, перемещённая в пустую в остальном дорожку, всё равно выходит из порядка дорожки, откуда пришла. Записываются только дорожки, чей порядок изменился, поэтому ",[16,7482,3478],{}," только для статуса не трогает порядок спринта.",[29,7485,7486],{},"Модератор применяет каждое подготовленное перемещение в выбранном спринте, доске или фильтре; голосующий применяет только перемещения для своих задач.",[29,7488,7489,7491,7492,7494,7495,2366,7497,7499,7500,564],{},[16,7490,3478],{}," доступно только когда в стендапе есть подготовленное перемещение или изменение порядка для записи. Галочка о прохождении считается изменением только для ",[16,7493,6551],{},", потому что галочка не записывается в Jira, поэтому одни только галочки никогда не включают ",[16,7496,3478],{},[16,7498,3478],{}," выполняется, оно записывает подготовленные изменения и очищает все галочки о прохождении. Задача, которую кто-то добавил в спринт или перевёл в другой статус в Jira, появляется в своей дорожке после перезагрузки доски, но сама по себе не включает ",[16,7501,3478],{},[29,7503,7504,7506],{},[16,7505,6551],{}," просит подтверждение, затем убирает все подготовленные перемещения, которые вы можете отменить, очищает все галочки о прохождении и возвращает дорожки к тому порядку, который спринт имеет в Jira сейчас, включая переупорядочивание, сделанное кем-то в бэклоге Jira. Отмените подтверждение, чтобы сохранить все подготовленные изменения.",[29,7508,7509,7510,7512,7513,7515],{},"Модератор может завершить сессию планирования кнопкой ",[16,7511,486],{}," цвета опасности после ",[16,7514,3478],{},". В стендапе нет кнопки архивации. Завершение просит подтверждение и навсегда удаляет сессию планирования и её данные стендапа, ретроспективы и чата.",[12,7517,7518],{},"Перемещение статуса завершается ошибкой и остаётся подготовленным, когда задача сменила статус в Jira после того, как перемещение было подготовлено. Доска перезагружается после применения. Ошибка записи порядка оставляет эту дорожку ожидающей и сообщает затронутые задачи, чтобы вы могли повторить попытку. Неудачный порядок никогда не записывается в другое место, поэтому порядок спринта и порядок доски не могут разойтись из-за этого.",[21,7520,7522],{"id":7521},"перезагрузка-и-обновления-в-реальном-времени","Перезагрузка и обновления в реальном времени",[12,7524,7525,7528,7529,7531,7532,7534,7535,331,7537,425,7539,7541,7542,7544,7545,7547],{},[16,7526,7527],{},"Перезагрузить спринты и рабочие элементы"," на нижней панели действий, после раскрывающегося списка ",[16,7530,7128],{},", перезагружает выбранный спринт или доску, их статусы Jira, варианты ",[16,7533,7128],{}," для каждой задачи, оценки на карточках и отметки Jira. Это не меняет порядок стендапа и не перемещает задачу в место, которое даёт ей ранг Jira. Остальная часть панели идёт за ней слева: промежуток, затем ",[16,7536,6551],{},[16,7538,3478],{},[16,7540,486],{}," для модератора. ",[16,7543,3471],{}," начинает панель, перед ",[16,7546,7128],{},". Обратный отсчёт находится справа на панели. Подготовки, отмены, отметки и применения других участников приходят сразу. Подготовленные перемещения, отметки и изменения порядка дорожек хранятся по сессии планирования и по доске и спринту, или по фильтру, и удаляются при удалении сессии планирования.",[12,7549,7550,7551,7553],{},"Модератор выбирает ",[16,7552,3471],{}," в начале нижней панели действий, чтобы открыть диалог редактирования сессии планирования. Там можно изменить название, описание и расписание сессии планирования. Новые значения сразу появляются на вкладке планирования и в индикаторе выполнения. Если сохранение не удалось, прежние значения возвращаются, а сообщение говорит, что сессию планирования не удалось сохранить.",[12,7555,7556,7557,425,7559,7561],{},"Принятие оценки на вкладке перспективы сразу обновляет её для всех: метка оценки на карточке и оценка на вкладках ",[16,7558,5554],{},[16,7560,6570],{}," меняются без перезагрузки. Остальные задачи на доске остаются как были.",[21,7563,7565],{"id":7564},"обратный-отсчёт-стендапа","Обратный отсчёт стендапа",[12,7567,7568],{},"Обратный отсчёт справа на панели действий следует за задачей, которую обсуждает модератор. Модератор видит выбор длительности, кнопку воспроизведения или паузы и кнопку перевода вперёд. Голосующий, назначенный на выбранную задачу, также видит кнопку воспроизведения или паузы и кнопку перевода вперёд для этой задачи. Гости видят только часы, даже когда выбранная задача назначена им, чтобы все могли следить за одним и тем же обратным отсчётом.",[26,7570,7571,7574,7577,7580,7583,7586,7589,7592,7595],{},[29,7572,7573],{},"Голосующий, назначенный на выбранную задачу, может приостановить, продолжить и перевести обратный отсчёт вперёд. Запуск остановленного обратного отсчёта и изменение длительности остаются за модератором.",[29,7575,7576],{},"Часы продолжают следовать за модератором, даже когда вы просматриваете локально, поэтому отвязанный голосующий или гость всё равно видит обратный отсчёт модератора.",[29,7578,7579],{},"Выбор длительности предлагает 15 секунд, 30 секунд, 1 минуту, 2 минуты и 3 минуты. Он начинается с 1 минуты.",[29,7581,7582],{},"Обратный отсчёт останавливается и сбрасывается, когда модератор выбирает другую задачу, и сразу запускается заново для новой карточки. Очистка выбора останавливает обратный отсчёт.",[29,7584,7585],{},"Изменение длительности останавливает обратный отсчёт и показывает новую длительность. Модератор снова запускает его кнопкой воспроизведения.",[29,7587,7588],{},"Кнопка перевода вперёд завершает текущий обратный отсчёт и перемещает общий выбор к следующей задаче в столбце. Когда текущая карточка последняя в своём столбце, выбирается первая задача предыдущего столбца. На последней карточке первого столбца выбор остаётся, а обратный отсчёт завершается. Новый выбор автоматически запускает новый обратный отсчёт.",[29,7590,7591],{},"В последние 10 секунд выбранная карточка раз в секунду чередует обычный фон и тот же фон подсветки, который используется для выбранной задачи. Она никогда не переключается на серый фон предупреждения. В последние 5 секунд она чередуется два раза в секунду. Когда обратный отсчёт завершается, карточка возвращается к подсветке выбора.",[29,7593,7594],{},"Когда обратный отсчёт доходит до нуля, все слышат тот же звук завершения, что и обратный отсчёт ретроспективы, в соответствии со своей настройкой звука. Если у обратного отсчёта ещё осталось время, нажатие кнопки перевода вперёд сразу воспроизводит всем тот же звук завершения, независимо от того, идёт обратный отсчёт или он приостановлен. Достижение нуля само по себе не отмечает задачу как пройденную. Модератор отмечает её, нажав кнопку перевода вперёд, или выбрав другую задачу либо очистив выбор после того, как обратный отсчёт истёк. Пройденная задача показывает зелёную галочку на карточке и в обеих таблицах.",[29,7596,7597],{},"Галочки о прохождении общие, поэтому каждый участник видит те же зелёные галочки без перезагрузки. Они принадлежат сессии планирования и выбранной доске, спринту или фильтру.",[21,7599,7601],{"id":7600},"прогресс-сессии-планирования","Прогресс сессии планирования",[12,7603,7604,7605,7608],{},"Индикатор выполнения сессии планирования находится внизу стендапа, под панелью действий и слева от боковой панели. Он показывает, сколько сессии планирования прошло, время до начала или оставшееся время, и состояние ",[16,7606,7607],{},"Завершено"," после того, как дата окончания прошла.",[12,7610,7611],{},"Данные стендапа хранятся 12 часов после последнего изменения. Каждая сессия планирования хранит одну запись для общего выбора и один набор записей для каждой доски и спринта, или для каждого фильтра. Старые данные стендапа удаляются автоматически.",[21,7613,5353],{"id":5352},[12,7615,5356,7616,5359,7618,5362],{},[16,7617,5108],{},[16,7619,3478],{},[12,7621,5365,7622,5369,7624,5372,7626,5375,7628,564],{},[16,7623,5368],{},[16,7625,5108],{},[16,7627,5338],{},[16,7629,5378],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7631},[7632,7633,7634,7635,7636,7637,7638,7639,7640,7641,7642,7643,7644,7645,7646],{"id":6324,"depth":154,"text":6325},{"id":6944,"depth":154,"text":6945},{"id":6997,"depth":154,"text":6998},{"id":7036,"depth":154,"text":7037},{"id":7052,"depth":154,"text":7053},{"id":7121,"depth":154,"text":7122},{"id":7141,"depth":154,"text":7142},{"id":7156,"depth":154,"text":7157},{"id":7225,"depth":154,"text":7226},{"id":7330,"depth":154,"text":7331},{"id":7373,"depth":154,"text":7374},{"id":7521,"depth":154,"text":7522},{"id":7564,"depth":154,"text":7565},{"id":7600,"depth":154,"text":7601},{"id":5352,"depth":154,"text":5353},"Вкладка Стендап показывает один спринт, одну доску или один сохранённый фильтр внутри сессии планирования.","Стендапы спринта","\u002Fog\u002Fguide-sprint-standups.jpg",[],{},15,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-standups",{"title":6901,"description":7647},{"loc":7653,"lastmod":159},"sprint-standups","guide\u002Fru\u002Fsprint-standups","guide\u002Fsprint-standups","TyP02LNTdR8rMhRCCSVHmPYpqbS46qresJAkeDmF29I",[7661,7730,7799,7923,8013,8187,8297,8413,8559,8672,8771,8871,9168,9407,9553,9636,9928],{"id":7662,"title":7663,"body":7664,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":7668,"extension":162,"heading":7718,"image":7719,"imageAlt":7718,"keywords":7720,"locale":165,"meta":7721,"navigation":167,"order":168,"path":7722,"section":7723,"seo":7724,"sitemap":7725,"slug":7726,"stem":7727,"translationKey":7728,"__hash__":7729},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Fcard-voting.md","Голосование картами | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7665,"toc":7713},[7666,7669,7673,7676,7680,7684,7696,7701,7705,7708],[12,7667,7668],{},"Голосование картами занимает всего несколько нажатий: один раз настройте команду, начните сессию, и пусть каждый выберет свою оценку.",[21,7670,7672],{"id":7671},"настройте-команду-один-раз","Настройте команду один раз",[12,7674,7675],{},"Прежде чем начнётся любое голосование, администратор раздела настраивает модераторов и голосующих для раздела. Это одноразовый шаг: Scrumpy запоминает команду для каждой последующей сессии. Все остальные могут наблюдать за сессией и видеть результаты, но карты отдают только голосующие, а сессией управляют только модераторы.",[61,7677],{"alt":7678,"caption":5085,"stem":7679},"Вкладка «Права доступа» в настройках раздела с заполненными полями «Голосующие» и «Модераторы»","tutorial-permissions",[21,7681,7683],{"id":7682},"начните-сессию-и-проголосуйте","Начните сессию и проголосуйте",[12,7685,7686,7687,7689,7690,7692,7693,7695],{},"Когда вы модератор, нажмите ",[16,7688,310],{}," в панели задачи, и сессия начнётся. Участники выбирают карту, которая соответствует их оценке, и отдают её. Когда обсуждение закончено, модератор финализирует сессию: ",[16,7691,504],{}," вычисленную оценку или ",[16,7694,1299],{}," результат числом, на котором сошлась команда.",[61,7697],{"alt":7698,"caption":7699,"stem":7700},"Панель оценки с набором карт и кнопкой «Начать»","Начать и голосовать","tutorial-cards-ad-hoc",[21,7702,7704],{"id":7703},"сделайте-карты-своими","Сделайте карты своими",[12,7706,7707],{},"Набор подстраивается под то, как оценивает ваша команда. Включайте и отключайте отдельные карты, давайте им собственные заголовки и даже загружайте пользовательские изображения. Тогда голосующие видят только выбранные вами варианты, поэтому каждый голос остаётся быстрым и сосредоточенным.",[61,7709],{"alt":7710,"caption":7711,"stem":7712},"Настройки карт с набором карт, доступными картами и их пользовательскими заголовками","Настройки карт","tutorial-cards-configure",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7714},[7715,7716,7717],{"id":7671,"depth":154,"text":7672},{"id":7682,"depth":154,"text":7683},{"id":7703,"depth":154,"text":7704},"Голосование картами","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":7663,"description":7668},{"loc":7722,"lastmod":159},"card-voting","tutorials\u002Fru\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","Rid1wBp8pqaEafhM3mR3eYLsVu8GiUNoR1GRl8AsQ1s",{"id":7731,"title":7732,"body":7733,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":7737,"extension":162,"heading":7788,"image":7789,"imageAlt":7788,"keywords":7790,"locale":165,"meta":7791,"navigation":167,"order":154,"path":7792,"section":7723,"seo":7793,"sitemap":7794,"slug":7795,"stem":7796,"translationKey":7797,"__hash__":7798},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Ffree-scale-voting.md","Голосование на свободной шкале | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7734,"toc":7784},[7735,7738,7742,7758,7763,7767,7779],[12,7736,7737],{},"Свободная шкала убирает карты с дороги и позволяет команде выбрать оценку ползунком. Настройка занимает минуту, а голосование - одно нажатие.",[21,7739,7741],{"id":7740},"настройте-свободную-шкалу","Настройте свободную шкалу",[12,7743,7744,7745,7747,7748,7750,7751,425,7754,7757],{},"В настройках перспективы выберите ",[16,7746,2188],{}," в раскрывающемся списке ",[16,7749,1211],{},". Затем задайте ",[16,7752,7753],{},"Минимум свободной шкалы",[16,7755,7756],{},"Максимум свободной шкалы",": каждое значение между ними становится доступным голосующим, поэтому диапазон соответствует типу работы, которую оценивает ваша команда. Предпросмотр под полями показывает ползунок, который увидят ваши голосующие.",[61,7759],{"alt":7760,"caption":7761,"stem":7762},"Настройки перспективы с выбранным набором «Свободная шкала» и заполненными полями минимума и максимума","Настройки свободной шкалы","tutorial-free-scale-configure",[21,7764,7766],{"id":7765},"голосуйте-ползунком","Голосуйте ползунком",[12,7768,7769,7770,7772,7773,7775,7776,7778],{},"Во время сессии каждый голосующий перемещает ползунок к оценке, которая кажется правильной, и нажимает ",[16,7771,2216],{},". Число появляется над ползунком с суффиксом ",[16,7774,1277],{},". Передумали? Переместите ползунок снова и проголосуйте ещё раз или нажмите ",[16,7777,2223],{},", чтобы забрать голос.",[61,7780],{"alt":7781,"caption":7782,"stem":7783},"Панель оценки с ползунком свободной шкалы, выбранным значением и кнопками «Голосовать» и «Отозвать»","Голосование ползунком","tutorial-free-scale",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7785},[7786,7787],{"id":7740,"depth":154,"text":7741},{"id":7765,"depth":154,"text":7766},"Голосование на свободной шкале","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":7732,"description":7737},{"loc":7792,"lastmod":160},"free-scale-voting","tutorials\u002Fru\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","tMNaM4bzrO-Wxch7tT4EisXpNjkcdxc-rAABGOT2hc4",{"id":7800,"title":7801,"body":7802,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":7911,"extension":162,"heading":7912,"image":7913,"imageAlt":7912,"keywords":7914,"locale":165,"meta":7915,"navigation":167,"order":779,"path":7916,"section":7723,"seo":7917,"sitemap":7918,"slug":7919,"stem":7920,"translationKey":7921,"__hash__":7922},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Fparametric-voting.md","Голосование с 2 параметрами | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7803,"toc":7906},[7804,7807,7811,7847,7852,7856,7873,7878,7882,7901],[12,7805,7806],{},"Некоторую работу проще описать более чем одним числом. Перспектива Parametric объединяет несколько параметров формулой и превращает их в один результат в очках сложности.",[21,7808,7810],{"id":7809},"настройте-параметры","Настройте параметры",[12,7812,7744,7813,7747,7815,7817,7818,425,7820,7823,7824,331,7827,425,7830,7833,7834,7837,7838,7840,7841,7843,7844,7846],{},[16,7814,1331],{},[16,7816,1211],{},". Назовите два параметра ",[16,7819,889],{},[16,7821,7822],{},"Ценность",", задайте каждому ",[16,7825,7826],{},"Минимум",[16,7828,7829],{},"Максимум",[16,7831,7832],{},"Шаг",", затем напишите ",[16,7835,7836],{},"Формулу"," из имён переменных, показанных рядом с полями, например ",[599,7839,1366],{},", где ",[599,7842,1359],{}," - это Риск, а ",[599,7845,1362],{}," - Ценность. Предпросмотр внизу показывает ползунки и результат, который увидит ваша команда. Добавьте больше параметров, когда двух недостаточно.",[61,7848],{"alt":7849,"caption":7850,"stem":7851},"Настройки перспективы с набором Parametric, двумя параметрами и формулой","Настройки параметров","tutorial-parametric-configure",[21,7853,7855],{"id":7854},"голосуйте-ползунками","Голосуйте ползунками",[12,7857,7858,7859,425,7861,7863,7864,7866,7867,7869,7870,7872],{},"Во время сессии каждый голосующий перемещает ползунки ",[16,7860,889],{},[16,7862,7822],{}," к значениям, которые подходят работе. Формула превращает эти позиции в результат, показанный крупным текстом с суффиксом ",[16,7865,1277],{},", а маленький бейдж справа показывает, насколько округлённый результат отличается от точного значения формулы. Нажмите ",[16,7868,2216],{},", чтобы отдать его, или ",[16,7871,2223],{},", чтобы забрать.",[61,7874],{"alt":7875,"caption":7876,"stem":7877},"Панель голосования с двумя ползунками параметров, результатом, бейджем отклонения и кнопками «Голосовать» и «Отозвать»","Голосование ползунками","tutorial-parametric",[21,7879,7881],{"id":7880},"читайте-результаты","Читайте результаты",[12,7883,1693,7884,7886,7887,7890,7891,7894,7895,7897,7898,7900],{},[16,7885,1458],{}," рисует одну точку на участника, поэтому вы видите, как голоса распределились по ",[16,7888,7889],{},"Риску"," на горизонтальной оси и ",[16,7892,7893],{},"Ценности"," на вертикальной, плюс пунктирное перекрестие для усреднённых позиций. ",[16,7896,1590],{}," усредняет результаты, за которые проголосовал каждый участник, а ",[16,7899,607],{}," сначала усредняет каждую позицию параметра, а затем применяет формулу. Модератор также может переопределить метод усреднения по умолчанию и итоговый результат перед принятием.",[61,7902],{"alt":7903,"caption":7904,"stem":7905},"Вкладка «Квадрант» с точками участников и усреднённым перекрестием над элементами «Переопределить», «Усреднение» и «Переопределить метод усреднения»","Результаты квадранта","tutorial-parametric-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7907},[7908,7909,7910],{"id":7809,"depth":154,"text":7810},{"id":7854,"depth":154,"text":7855},{"id":7880,"depth":154,"text":7881},"Некоторую работу проще описать более чем одним числом. Перспектива Parametric объединяет несколько параметров формулой и превращает их в один результат в…","Голосование с 2 параметрами","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":7801,"description":7911},{"loc":7916,"lastmod":159},"parametric-voting","tutorials\u002Fru\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","1shKoPbINXyDp4itECjbBziIASlDfAj1jourp5h5EMI",{"id":7924,"title":7925,"body":7926,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8001,"extension":162,"heading":8002,"image":8003,"imageAlt":8002,"keywords":8004,"locale":165,"meta":8005,"navigation":167,"order":2027,"path":8006,"section":7723,"seo":8007,"sitemap":8008,"slug":8009,"stem":8010,"translationKey":8011,"__hash__":8012},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Fparametric-3-voting.md","Голосование с 3+ параметрами | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7927,"toc":7996},[7928,7931,7933,7956,7960,7962,7971,7975,7977,7991],[12,7929,7930],{},"Когда одного числа недостаточно, перспектива Parametric может объединить три, четыре или больше параметров формулой и превратить их в один результат в очках сложности.",[21,7932,7810],{"id":7809},[12,7934,7744,7935,7747,7937,7939,7940,7942,7943,331,7945,425,7947,7833,7949,7951,7952,7955],{},[16,7936,1331],{},[16,7938,1211],{}," и добавьте столько параметров, сколько нужно работе, с помощью ",[16,7941,1348],{},". Дайте каждому название, ",[16,7944,7826],{},[16,7946,7829],{},[16,7948,7832],{},[16,7950,7836],{}," из имён параметров, показанных рядом с полями, например ",[599,7953,7954],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5",". Предпросмотр внизу показывает каждый ползунок и результат, который увидит ваша команда.",[61,7957],{"alt":7958,"caption":7850,"stem":7959},"Настройки перспективы с набором Parametric, тремя параметрами и формулой","tutorial-parametric-3-configure",[21,7961,7855],{"id":7854},[12,7963,7964,7965,7866,7967,7869,7969,7872],{},"Во время сессии каждый голосующий перемещает каждый параметр к значению, которое подходит работе. Формула превращает эти позиции в результат, показанный крупным текстом с суффиксом ",[16,7966,1277],{},[16,7968,2216],{},[16,7970,2223],{},[61,7972],{"alt":7973,"caption":7876,"stem":7974},"Панель голосования с одним ползунком на параметр, результатом, бейджем отклонения и кнопками «Голосовать» и «Отозвать»","tutorial-parametric-3",[21,7976,7881],{"id":7880},[12,7978,7979,7980,7982,7983,7986,7987,7897,7989,7900],{},"Перспектива с тремя и более параметрами добавляет вкладку ",[16,7981,1462],{}," вместо ",[16,7984,7985],{},"Квадранта"," для двух параметров: каждый параметр становится лучом, и каждый участник получает один многоугольник, а пунктирный многоугольник показывает усреднённые позиции. ",[16,7988,1590],{},[16,7990,607],{},[61,7992],{"alt":7993,"caption":7994,"stem":7995},"Вкладка «Радар» с одним многоугольником на участника и пунктирным усреднённым многоугольником над элементами «Переопределить», «Усреднение» и «Переопределить метод усреднения»","Результаты радара","tutorial-parametric-3-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7997},[7998,7999,8000],{"id":7809,"depth":154,"text":7810},{"id":7854,"depth":154,"text":7855},{"id":7880,"depth":154,"text":7881},"Когда одного числа недостаточно, перспектива Parametric может объединить три, четыре или больше параметров формулой и превратить их в один результат в очках…","Голосование с 3+ параметрами","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":7925,"description":8001},{"loc":8006,"lastmod":159},"parametric-3-voting","tutorials\u002Fru\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","S6J4t07Oa_hb_JhH6LDNKi5ALIUEETHDhED9dmrLxLA",{"id":8014,"title":8015,"body":8016,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8175,"extension":162,"heading":8176,"image":8177,"imageAlt":8176,"keywords":8178,"locale":165,"meta":8179,"navigation":167,"order":2922,"path":8180,"section":7723,"seo":8181,"sitemap":8182,"slug":8183,"stem":8184,"translationKey":8185,"__hash__":8186},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Fvoting-with-time.md","Голосование во времени | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8017,"toc":8165},[8018,8021,8025,8031,8035,8039,8042,8044,8047,8052,8055,8061,8066,8068,8071,8076,8080,8086,8091,8095,8098,8123,8128,8146,8151,8160],[12,8019,8020],{},"Некоторым командам проще думать в часах, чем в абстрактных очки сложности. Scrumpy сохраняет оценку картой, свободной шкалой или параметрами и может показать рядом эквивалентное время, поэтому команда может оценивать так, как ей удобно, а результат всё равно выражается в днях и часах. Время появляется только тогда, когда перспектива записывает на доску времени или в поле времени, и последний раздел показывает, как это настроить.",[21,8022,8024],{"id":8023},"задайте-преобразование-по-истории-вашего-раздела","Задайте преобразование по истории вашего раздела",[12,8026,8027,8028,8030],{},"Откройте настройки перспективы и найдите ",[16,8029,1285],{},". Чтобы выбрать коэффициент, посмотрите на несколько недавно завершённых задач: сложите время, которое они фактически заняли, и разделите его на очки сложности, в которых они были оценены. Используйте это среднее (например, 1 балл = 8 часов), чтобы оценка времени отражала то, как ваша команда действительно работает, а не общее предположение.",[61,8032],{"alt":8033,"caption":1285,"stem":8034},"Настройки перспективы с полем «Очки сложности в часы», установленным на коэффициент преобразования раздела","tutorial-time-estimate-configure",[21,8036,8038],{"id":8037},"голосуйте-картами-свободной-шкалой-или-параметрами","Голосуйте картами, свободной шкалой или параметрами",[12,8040,8041],{},"Преобразование работает с любым стилем голосования.",[230,8043,906],{"id":1192},[12,8045,8046],{},"С картами метки результата показывают каждый голос в единицах, которые записывает перспектива: очки сложности на числовой доске или в поле очки сложности, длительность на доске времени или в поле времени и оба, когда целевое поле записывает значение времени рядом со очки сложности.",[61,8048],{"alt":8049,"caption":8050,"stem":8051},"Результат голосования картами с метками очки сложности и времени и полем «Переопределить», показывающим оба","Результат карт","tutorial-time-estimate-cards",[230,8053,2188],{"id":8054},"свободная-шкала",[12,8056,8057,8058,8060],{},"Со свободной шкалой предпросмотр ползунка над ",[16,8059,2216],{}," показывает очки сложности на числовой доске или в поле очки сложности. Доска времени или поле времени показывает длительность, а целевое поле «Поле» с полем очки сложности и полем времени показывает оба.",[61,8062],{"alt":8063,"caption":8064,"stem":8065},"Ползунок свободной шкалы с выбранными очки сложности и временем над кнопкой «Голосовать»","Голос на свободной шкале","tutorial-time-estimate-free-scale",[230,8067,607],{"id":606},[12,8069,8070],{},"С параметрами вычисленный результат под ползунками показывает очки сложности на числовой доске или в поле очки сложности. Доска времени или поле времени показывает длительность, а целевое поле «Поле» с полем очки сложности и полем времени показывает оба.",[61,8072],{"alt":8073,"caption":8074,"stem":8075},"Ползунки Parametric с вычисленными очки сложности и временем под ними","Голос Parametric","tutorial-time-estimate-parameters",[21,8077,8079],{"id":8078},"читайте-результат","Читайте результат",[12,8081,8082,8083,8085],{},"Когда сессия завершается, диаграмма результата, список голосов и поле ",[16,8084,1299],{}," модератора показывают результат в единицах, которые записывает перспектива. На доске времени или в поле времени это длительность; когда целевое поле записывает и очки сложности, и время, они появляются вместе, а выбор другого переопределения обновляет время рядом с ним.",[61,8087],{"alt":8088,"caption":8089,"stem":8090},"Диаграмма результата свободной шкалы с метками времени и полем «Переопределить», показывающим очки сложности и время","Завершённый результат","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[21,8092,8094],{"id":8093},"сделайте-так-чтобы-оценка-времени-попадала-в-jira","Сделайте так, чтобы оценка времени попадала в Jira",[12,8096,8097],{},"Scrumpy показывает значение времени только тогда, когда перспектива записывает его в поле времени Jira. Настройте одно из следующего перед голосованием.",[12,8099,8100,8103,8104,8107,8108,8110,8111,3433,8113,2493,8116,8119,8120,8122],{},[16,8101,8102],{},"Используйте поле времени как целевое."," Задайте ",[16,8105,8106],{},"Куда записывать оценку"," значение ",[16,8109,1303],{},", затем выберите поле времени Jira в ",[16,8112,1307],{},[16,8114,8115],{},"Исходная оценка",[16,8117,8118],{},"Поле Очки сложности"," может оставаться ",[16,8121,657],{},", когда команда хочет записывать только время.",[61,8124],{"alt":8125,"caption":8126,"stem":8127},"Целевое поле оценки «Поле» с полем времени «Исходная оценка»","Целевое поле времени","tutorial-time-estimate-configure-field",[12,8129,8130,8103,8133,8107,8135,8137,8138,8141,8142,8145],{},[16,8131,8132],{},"Используйте оценку времени доски.",[16,8134,8106],{},[16,8136,1557],{},", выберите доску, с которой планирует команда, затем откройте ",[16,8139,8140],{},"Настроить параметры оценки этой доски"," в Jira и задайте метод оценки доски как статистику времени, например ",[16,8143,8144],{},"Исходная оценка времени",". С целевым полем по умолчанию Scrumpy отправляет результат на доску, и доска решает, в каком поле его хранить.",[61,8147],{"alt":8148,"caption":8149,"stem":8150},"Целевое поле оценки «По умолчанию» со статистикой оценки доски «Оценка времени»","Целевое поле доски по умолчанию","tutorial-time-estimate-configure-board",[12,8152,8153,8154,8157,8158,564],{},"В настройках доски Jira задайте ",[16,8155,8156],{},"Метод оценки"," как статистику времени, например ",[16,8159,8144],{},[61,8161],{"alt":8162,"caption":8163,"stem":8164},"Метод оценки доски Jira «Исходная оценка времени»","Оценка доски Jira","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8166},[8167,8168,8173,8174],{"id":8023,"depth":154,"text":8024},{"id":8037,"depth":154,"text":8038,"children":8169},[8170,8171,8172],{"id":1192,"depth":779,"text":906},{"id":8054,"depth":779,"text":2188},{"id":606,"depth":779,"text":607},{"id":8078,"depth":154,"text":8079},{"id":8093,"depth":154,"text":8094},"Некоторым командам проще думать в часах, чем в абстрактных очки сложности. Scrumpy сохраняет оценку картой.","Голосование во времени","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":8015,"description":8175},{"loc":8180,"lastmod":159},"voting-with-time","tutorials\u002Fru\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","B3dbz7w7RYiepCy4-6jj2bnG-GEuGUOvL2gmkhMB5VY",{"id":8188,"title":8189,"body":8190,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8285,"extension":162,"heading":8286,"image":8287,"imageAlt":8286,"keywords":8288,"locale":165,"meta":8289,"navigation":167,"order":3081,"path":8290,"section":7723,"seo":8291,"sitemap":8292,"slug":8293,"stem":8294,"translationKey":8295,"__hash__":8296},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Fvoting-with-tshirts.md","Голосование размерами футболок | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8191,"toc":8280},[8192,8195,8199,8210,8213,8222,8227,8231,8234,8247,8258,8263,8268,8272,8275],[12,8193,8194],{},"Размеры футболок делают сессию короткой: голосующие выбирают размер вместо спора о числе. Scrumpy превращает размер в значение очки сложности, которым управляете вы, поэтому оценка соответствует шкале команды и может быть записана в Jira.",[21,8196,8198],{"id":8197},"задайте-размеры-и-их-очки-сложности","Задайте размеры и их очки сложности",[12,8200,8201,8202,1525,8204,8206,8207,8209],{},"Откройте настройки перспективы и выберите ",[16,8203,1524],{},[16,8205,1317],{},". Отметьте размеры, которые использует команда, в ",[16,8208,1533],{},". Во время голосования появляются только отмеченные карты, поэтому короткий список сохраняет сессию сосредоточенной.",[12,8211,8212],{},"У каждой карты рядом есть значение очки сложности. Измените число, чтобы оно соответствовало шкале команды. Значения должны возрастать от первой карты к последней, поэтому редактируйте список снизу вверх, когда нужны более широкие шаги. Эти значения - очки сложности, которые Scrumpy использует для результата и для Jira.",[12,8214,8215,8216,8218,8219,564],{},"Когда в той же вкладке задано ",[16,8217,1285],{}," и перспектива записывает значение времени, результат также показывает преобразованную длительность рядом с размером, например ",[16,8220,8221],{},"1 sp · 1 день 2 часа · M",[61,8223],{"alt":8224,"caption":8225,"stem":8226},"Список доступных карт для перспективы футболок со очки сложности рядом с каждым размером","Карты футболок и очки сложности","tutorial-tshirt-configure",[21,8228,8230],{"id":8229},"запишите-результат-в-одно-или-два-поля-jira","Запишите результат в одно или два поля Jira",[12,8232,8233],{},"Голос размером футболки может обновить два поля Jira:",[26,8235,8236,8242],{},[29,8237,8238,8241],{},[16,8239,8240],{},"Поле очки сложности",", используя значение очки сложности, настроенное для выбранного размера (например, S = 10).",[29,8243,8244,8246],{},[16,8245,1638],{},", с меткой размера (например, S).",[12,8248,8249,8250,8107,8252,8254,8255,8257],{},"Задайте ",[16,8251,8106],{},[16,8253,1303],{},", затем выберите нужные поля. Выберите оба, чтобы обновить оба. Оставьте поле как ",[16,8256,657],{},", когда команда его не использует.",[61,8259],{"alt":8260,"caption":8261,"stem":8262},"Целевое поле оценки «Поле» с полем Очки сложности и полем размера футболок","Поля очки сложности и размера футболок","tutorial-tshirt-configure-field",[12,8264,1632,8265,8267],{},[16,8266,1557],{}," принятая оценка попадает в поле оценки доски как сопоставленное значение очки сложности, а поле размера футболок всё ещё может получить метку размера, когда оно задано.",[21,8269,8271],{"id":8270},"голосуйте-картами-размеров","Голосуйте картами размеров",[12,8273,8274],{},"Когда модератор начинает сессию, голосующие видят только отмеченные вами размеры. Каждый голосующий нажимает карту, и панель показывает, кто проголосовал. Модератор приостанавливает, продолжает или завершает сессию как обычно. Когда оценка принята, Scrumpy записывает метку размера, сопоставленные очки сложности или и то и другое, в зависимости от заданных полей.",[61,8276],{"alt":8277,"caption":8278,"stem":8279},"Панель голосования с картами размеров футболок","Голосование картами футболок","tutorial-tshirt",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8281},[8282,8283,8284],{"id":8197,"depth":154,"text":8198},{"id":8229,"depth":154,"text":8230},{"id":8270,"depth":154,"text":8271},"Размеры футболок делают сессию короткой: голосующие выбирают размер вместо спора о числе.","Голосование размерами футболок","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":8189,"description":8285},{"loc":8290,"lastmod":159},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Fru\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","uZNirdRYFbBon-f7p7SgdhsdfvTy9cV0jK-eFogyx8o",{"id":8298,"title":8299,"body":8300,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8402,"extension":162,"heading":8393,"image":8403,"imageAlt":8393,"keywords":8404,"locale":165,"meta":8405,"navigation":167,"order":3363,"path":8406,"section":7723,"seo":8407,"sitemap":8408,"slug":8409,"stem":8410,"translationKey":8411,"__hash__":8412},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Fvoting-with-custom-cards.md","Голосование пользовательскими картами | Руководства | AELBOX",{"type":9,"value":8301,"toc":8395},[8302,8305,8309,8325,8330,8333,8337,8345,8349,8353,8356,8362,8366,8375,8380,8383,8387,8390],[12,8303,8304],{},"Вы можете полностью переоформить доску голосования под стандарты команды: значения карт, заголовки, очки сложности на наборе футболок и изображения. Тогда голосующие видят набор, который говорит на языке команды, вместо встроенного.",[21,8306,8308],{"id":8307},"каждый-набор-карт-настраивается","Каждый набор карт настраивается",[12,8310,8311,8312,331,8314,331,8316,331,8318,331,8320,425,8322,8324],{},"Заголовки и пользовательские изображения работают в каждом наборе на основе карт: ",[16,8313,2128],{},[16,8315,2138],{},[16,8317,2148],{},[16,8319,2158],{},[16,8321,2168],{},[16,8323,2178],{},". Сначала выберите набор, затем измените его заголовки, выберите активные карты и загрузите изображения. Одни и те же шаги применяются к каждому набору.",[12,8326,8327,8329],{},[16,8328,2178],{}," добавляет ещё одну настройку. Его карты - это метки размеров вместо чисел, поэтому каждый размер также имеет редактируемое значение очки сложности. Остальные наборы карт уже несут фиксированное число на каждой карте, поэтому не показывают поле очки сложности.",[12,8331,8332],{},"Это руководство использует перспективу футболок, потому что она показывает обе настройки, но вы можете выполнить шаги с заголовками и изображениями на любом наборе карт.",[21,8334,8336],{"id":8335},"начните-с-перспективы-футболок","Начните с перспективы футболок",[12,8338,8201,8339,1525,8341,8206,8343,8209],{},[16,8340,1524],{},[16,8342,1317],{},[16,8344,1533],{},[61,8346],{"alt":8347,"caption":8225,"stem":8348},"Список доступных карт для перспективы футболок с выбранными размерами и их очки сложности","tutorial-custom-cards-configure",[21,8350,8352],{"id":8351},"измените-заголовки-и-очки-сложности-у-футболок","Измените заголовки и очки сложности у футболок",[12,8354,8355],{},"У каждой карты рядом с предпросмотром есть поле заголовка. Замените встроенный заголовок собственным названием команды для этой карты. Пользовательский заголовок должен содержать хотя бы одну букву и быть уникальным внутри набора карт; маленький элемент сброса восстанавливает встроенный заголовок. Это работает одинаково в каждом наборе карт.",[12,8357,8358,8359,8361],{},"У ",[16,8360,2178],{}," каждый размер также имеет значение очки сложности. Задайте числа так, чтобы они возрастали от первой карты к последней, и редактируйте снизу вверх, когда нужны более широкие шаги. Эти значения Scrumpy использует для результата и для поля очки сложности Jira. Остальные наборы карт сохраняют своё фиксированное числовое значение и не показывают поле очки сложности.",[21,8363,8365],{"id":8364},"загрузите-пользовательские-изображения-карт","Загрузите пользовательские изображения карт",[12,8367,8368,8369,2447,8371,8374],{},"Нажмите на предпросмотр любой карты в ",[16,8370,1533],{},[16,8372,8373],{},"Доступных дополнительных картах",", чтобы открыть диалог загрузки. Это работает в каждом наборе карт. Выберите изображение PNG или JPG размером до 293 кБ с соотношением ширины к высоте 1:1,5, например 400 на 600 пикселей. Тот же диалог удаляет пользовательское изображение и восстанавливает встроенный рисунок.",[61,8376],{"alt":8377,"caption":8378,"stem":8379},"Диалог «Загрузить изображение карты» с выбором файла и ограничениями PNG или JPG","Загрузить изображение карты","tutorial-custom-cards-configure-images",[12,8381,8382],{},"Пользовательские изображения хранятся для каждой карты и каждого набора карт, поэтому одно и то же значение в двух наборах может нести разные изображения. Загружать или удалять изображение могут только люди, которые могут управлять разделом, и изображение принадлежит этому разделу.",[21,8384,8386],{"id":8385},"голосуйте-с-пользовательской-доской","Голосуйте с пользовательской доской",[12,8388,8389],{},"Когда сессия идёт, голосующие видят пользовательские заголовки и изображения на картах, которые могут выбрать. Пользовательский заголовок также появляется во всплывающей подсказке карты и заменяет значение в минималистичном визуальном стиле карт. Модератор начинает, приостанавливает, продолжает или завершает сессию как обычно, а принятая оценка использует значение очки сложности за выбранной картой.",[61,8391],{"alt":8392,"caption":8393,"stem":8394},"Панель голосования с пользовательскими заголовками и изображениями карт","Голосование пользовательскими картами","tutorial-custom-cards",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8396},[8397,8398,8399,8400,8401],{"id":8307,"depth":154,"text":8308},{"id":8335,"depth":154,"text":8336},{"id":8351,"depth":154,"text":8352},{"id":8364,"depth":154,"text":8365},{"id":8385,"depth":154,"text":8386},"Вы можете полностью переоформить доску голосования под стандарты команды: значения карт, заголовки, очки сложности на наборе футболок и изображения.","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":8299,"description":8402},{"loc":8406,"lastmod":159},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Fru\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","jjD5sQ7D2_Anrq__yBKp27aq0qK1SG6vuCONTuxWvPA",{"id":8414,"title":8415,"body":8416,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8547,"extension":162,"heading":8548,"image":8549,"imageAlt":8548,"keywords":8550,"locale":165,"meta":8551,"navigation":167,"order":4705,"path":8552,"section":7723,"seo":8553,"sitemap":8554,"slug":8555,"stem":8556,"translationKey":8557,"__hash__":8558},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Festimation-log.md","Чтение журнала оценок | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8417,"toc":8539},[8418,8421,8425,8435,8438,8442,8448,8452,8455,8493,8498,8504,8508,8511,8515,8518,8522,8529,8533],[12,8419,8420],{},"Каждый раз, когда модератор принимает оценку, Scrumpy записывает её в журнал оценок этой задачи. Журнал хранит решения по оценке за последние 90 дней, поэтому вы видите, как оценка менялась со временем, какая перспектива дала каждое значение и кто участвовал.",[21,8422,8424],{"id":8423},"найдите-журнал-на-задаче","Найдите журнал на задаче",[12,8426,8427,8428,4731,8430,4735,8432,8434],{},"Откройте задачу в Jira, разверните область ",[16,8429,4730],{},[16,8431,4734],{},[16,8433,4738],{},". Журнал перечисляет принятые оценки задачи, начиная с самой новой.",[12,8436,8437],{},"Если в разделе задан пароль, сначала введите его: журнал запрашивает пароль раздела, прежде чем показать какие-либо записи. Scrumpy также проверяет, что вы можете открыть задачу в Jira, поэтому задача, скрытая от вас безопасностью на уровне задач Jira, не показывает историю.",[61,8439],{"alt":8440,"caption":4738,"stem":8441},"Журнал оценок на задаче","tutorial-estimation-log",[12,8443,8444,8445,8447],{},"Администратор раздела может скрыть журнал, скрыв и панель Scrumpy на задачах, и страницу ",[16,8446,247],{}," в настройках раздела. Пока показан хотя бы один из них, журнал остаётся доступным.",[21,8449,8451],{"id":8450},"читайте-запись","Читайте запись",[12,8453,8454],{},"Каждая запись - это одна принятая оценка:",[26,8456,8457,8462,8470,8475,8480,8488],{},[29,8458,8459,8461],{},[16,8460,4777],{},": аватар человека, который принял оценку",[29,8463,8464,8466,8467],{},[16,8465,460],{},": сколько обязательных голосующих проголосовало, например ",[16,8468,8469],{},"100% от обязательных голосующих",[29,8471,8472,8474],{},[16,8473,3157],{},": какая перспектива оценки дала значение",[29,8476,8477,8479],{},[16,8478,877],{},": когда оценка была принята, в вашем часовом поясе Jira",[29,8481,8482,8484,8485],{},[16,8483,4792],{},": сколько заняло голосование, например ",[16,8486,8487],{},"за 4 минуты",[29,8489,8490,8492],{},[16,8491,4798],{},": принятое значение в бейдже, затем каждый голос в метках набора и люди, которые их отдали",[12,8494,8495,8496,564],{},"Бейдж результата зелёный, когда принятое значение совпадает с вычисленным средним. Если модератор выбрал другое значение перед принятием, бейдж жёлтый, и при наведении на него показывается ",[16,8497,4811],{},[12,8499,8500,8501,8503],{},"Значения следуют за перспективой: очки сложности несут суффикс ",[16,8502,1277],{},", перспектива футболок показывает метки размеров, а перспектива времени показывает длительность в рабочих днях.",[21,8505,8507],{"id":8506},"перемещайтесь-по-истории","Перемещайтесь по истории",[12,8509,8510],{},"По умолчанию журнал показывает 5 записей на страницу. Используйте номера страниц внизу, чтобы переходить к более старым оценкам, и выбор рядом с ними, чтобы показывать 5, 10, 15 или 20 записей на страницу. Изменение размера страницы возвращает вас на первую страницу. Порядок никогда не меняется: самая свежая принятая оценка всегда сверху.",[21,8512,8514],{"id":8513},"следите-за-журналом-во-время-сессии","Следите за журналом во время сессии",[12,8516,8517],{},"Когда кто-либо принимает оценку задачи, пока журнал открыт, новая запись появляется сверху без перезагрузки. Если вы читаете более старую страницу, журнал возвращается на первую страницу, чтобы новая запись была видна. В разделе, защищённом паролем, живые обновления начинаются после ввода пароля раздела.",[21,8519,8521],{"id":8520},"смотрите-тенденцию-по-всему-разделу","Смотрите тенденцию по всему разделу",[12,8523,8524,8525,8528],{},"Журнал оценок ведётся по задачам. Чтобы увидеть всё разделово, откройте ",[16,8526,8527],{},"Настройки раздела > Дашборд",", где принятые оценки группируются в диаграммы по перспективам и по дням со средней согласованностью, вариацией, временем голосования и числом голосующих. Используйте выбор диапазона, чтобы сосредоточиться на последних неделях или на всём времени.",[21,8530,8532],{"id":8531},"знайте-сколько-хранится-история","Знайте, сколько хранится история",[12,8534,8535,8536,8538],{},"Записи хранятся три месяца (90 дней), затем удаляются автоматически. Владелец раздела может очистить сразу все записи журнала оценок раздела на вкладке ",[16,8537,352],{}," в настройках раздела; это действие нельзя отменить. Архивирование сессии планирования в Confluence сохраняет её оценки на странице Confluence за пределами 90 дней.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8540},[8541,8542,8543,8544,8545,8546],{"id":8423,"depth":154,"text":8424},{"id":8450,"depth":154,"text":8451},{"id":8506,"depth":154,"text":8507},{"id":8513,"depth":154,"text":8514},{"id":8520,"depth":154,"text":8521},{"id":8531,"depth":154,"text":8532},"Каждый раз, когда модератор принимает оценку, Scrumpy записывает её в журнал оценок этой задачи.","Чтение журнала оценок","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":8415,"description":8547},{"loc":8552,"lastmod":159},"estimation-log","tutorials\u002Fru\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","F5jtBbreWuuoTCdz47x0UZnE2wx6Al3S0EL2EXa3Pbk",{"id":8560,"title":8561,"body":8562,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8661,"extension":162,"heading":3388,"image":8662,"imageAlt":3388,"keywords":8663,"locale":165,"meta":8664,"navigation":167,"order":4897,"path":8665,"section":7723,"seo":8666,"sitemap":8667,"slug":8668,"stem":8669,"translationKey":8670,"__hash__":8671},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Fcreating-a-planning-session.md","Создание сессии планирования | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8563,"toc":8655},[8564,8567,8571,8586,8590,8598,8602,8606,8609,8629,8635,8639,8642,8645,8650],[12,8565,8566],{},"В Scrum сессия планирования - это сессия груминга или уточнения: регулярное время, которое команда выделяет, чтобы обсудить предстоящие задачи и оценить их вместе. Scrumpy хранит сессию, её задачи и перспективы оценки команды в одном месте, поэтому обсуждение и оценки остаются вместе.",[21,8568,8570],{"id":8569},"откройте-страницу-сессий-планирования","Откройте страницу сессий планирования",[12,8572,8573,8574,8576,8577,8579,8580,8582,8583,8585],{},"Перейдите на страницу раздела и откройте вкладку ",[16,8575,337],{},". Модератор выбирает ",[16,8578,3405],{}," над вкладками сеанса, а затем задаёт сеансу имя, краткое описание и расписание. Используйте ",[16,8581,3418],{}," для времени начала плюс длительности, например 30 минут, или ",[16,8584,3422],{},", когда у сессии есть конкретное время окончания. Запланированное время - это окно уточнения, и заголовок показывает, сколько его осталось, пока команда оценивает.",[21,8587,8589],{"id":8588},"добавьте-задачи","Добавьте задачи",[12,8591,1345,8592,8594,8595,8597],{},[16,8593,3573],{},", выберите сохранённый фильтр Jira, отметьте нужные задачи и нажмите ",[16,8596,3631],{},". Фильтр - самый быстрый способ принести часть бэклога, например истории следующего спринта или сохранённый запрос по дефектам. Вы можете добавить больше задач позже, и тот же фильтр можно использовать повторно для следующей сессии.",[61,8599],{"alt":8600,"caption":6998,"stem":8601},"Диалог «Добавить задачи из фильтра» с сохранённым фильтром и десятью выбранными задачами","tutorial-planning-add-from-filter",[21,8603,8605],{"id":8604},"дайте-каждому-стилю-оценки-перспективу","Дайте каждому стилю оценки перспективу",[12,8607,8608],{},"Каждая перспектива - это столбец в таблице планирования, и одну и ту же задачу можно оценить в каждой из них. Эта сессия показывает три перспективы:",[26,8610,8611,8617,8623],{},[29,8612,8613,8616],{},[16,8614,8615],{},"Time"," использует свободную шкалу и записывает результат на доску, которая оценивает во времени.",[29,8618,8619,8622],{},[16,8620,8621],{},"Scrum"," использует карты Fibonacci, здесь ограниченные 1, 2, 3 и 5, плюс карты бесконечности и кофе.",[29,8624,8625,8628],{},[16,8626,8627],{},"Bugs"," использует размеры футболок.",[12,8630,8631,8632,8634],{},"Используйте ",[16,8633,3703],{},", чтобы скрыть перспективы, которые команде не нужны для этой сессии. Выбор принадлежит сессии, поэтому таблица остаётся сосредоточенной на текущей работе.",[21,8636,8638],{"id":8637},"оцените-одну-задачу-или-много","Оцените одну задачу или много",[12,8640,8641],{},"Пройдите таблицу по одной задаче за раз или отметьте несколько задач и используйте действия над таблицей, чтобы начать, приостановить, продолжить, завершить, принять или отменить голосование для всех них. Задача, выбранная в режиме презентации, открывается в панели справа, где команда голосует элементами управления активной перспективы.",[12,8643,8644],{},"В примере ниже выбраны все десять задач, сессии для Time, Scrum и Bugs начаты и затем приостановлены, а первая задача открыта в панели Scrum. Отсюда команда может оценить следующую задачу, возобновить сессии или завершить их массово, когда обсуждение закончено.",[61,8646],{"alt":8647,"caption":8648,"stem":8649},"Сессия планирования с десятью задачами, тремя перспективами, всеми выбранными строками, приостановленными сессиями и открытой панелью карт выбранной задачи","Сессия планирования с тремя перспективами","tutorial-planning-session",[61,8651],{"alt":8652,"caption":8653,"stem":8654},"Панель голосования картами выбранной задачи с приостановленной сессией","Панель голосования выбранной задачи","tutorial-planning-voting-panel",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8656},[8657,8658,8659,8660],{"id":8569,"depth":154,"text":8570},{"id":8588,"depth":154,"text":8589},{"id":8604,"depth":154,"text":8605},{"id":8637,"depth":154,"text":8638},"В Scrum сессия планирования - это сессия груминга или уточнения: регулярное время, которое команда выделяет.","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":8561,"description":8661},{"loc":8665,"lastmod":159},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fru\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","3l83y-HQQCO308R774643VNWjkI9T956L8pmHxg1J8c",{"id":8673,"title":8674,"body":8675,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8759,"extension":162,"heading":8760,"image":8761,"imageAlt":8760,"keywords":8762,"locale":165,"meta":8763,"navigation":167,"order":5019,"path":8764,"section":7723,"seo":8765,"sitemap":8766,"slug":8767,"stem":8768,"translationKey":8769,"__hash__":8770},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Fauditing-and-dashboards.md","Аудит и дашборды | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8676,"toc":8753},[8677,8680,8684,8689,8692,8696,8702,8706,8711,8721,8725,8729,8737,8741,8746,8750],[12,8678,8679],{},"Когда вам нужно узнать, что произошло в разделе, не обязательно расспрашивать людей. В настройках раздела хранятся два журнала аудита и полный дашборд раздела. Чтобы открыть их, нужно разрешение на управление разделом в Jira, и Scrumpy проверяет это разрешение повторно при загрузке данных.",[21,8681,8683],{"id":8682},"проследите-сессию-голосования-от-начала-до-конца","Проследите сессию голосования от начала до конца",[12,8685,1693,8686,8688],{},[16,8687,3103],{}," перечисляет каждое значимое событие голосования в разделе, начиная с самого нового: сессия начата, голос отдан или отозван, пауза или продолжение, завершение, оценка команды, принятая оценка, изменение обязательных голосующих, напоминание и срок асинхронного голосования.",[12,8690,8691],{},"Каждая строка показывает, когда произошло событие, тип и ключ задачи, перспективу, кто это сделал и что произошло. Нажмите на ключ задачи, чтобы открыть задачу в диалоге, не покидая страницу.",[61,8693],{"alt":8694,"caption":3103,"stem":8695},"Вкладка «Аудит голосования» с недавними событиями голосования и автором каждого события","tutorial-voting-audit",[12,8697,8698,8699,8701],{},"Используйте поле поиска для ключа задачи, перспективы или описания события, затем нажмите ",[16,8700,3175],{},". Выберите 15, 30, 45 или 60 строк на страницу. Вы видите только события задач, которые можете открыть в Jira; скрытые задачи исключаются и не учитываются.",[21,8703,8705],{"id":8704},"узнайте-кто-изменил-настройки","Узнайте, кто изменил настройки",[12,8707,1693,8708,8710],{},[16,8709,3190],{}," записывает каждое изменение прав доступа раздела и настроек перспектив. Она охватывает списки голосующих и модераторов, пароль, видимость страниц, разделово Confluence и каждую настройку перспективы. Добавленная, переименованная или удалённая перспектива также появляется здесь.",[12,8712,8713,8714,2447,8717,8720],{},"Каждая строка показывает, кто внёс изменение, к какой перспективе оно относится, что изменилось и когда. Описание читается как ",[16,8715,8716],{},"Согласованность включена",[16,8718,8719],{},"Активные карты изменены для Fibonacci",", поэтому вы видите точное различие, не открывая настройку.",[61,8722],{"alt":8723,"caption":3190,"stem":8724},"Вкладка «Аудит конфигурации» с автором действия, перспективой и описанием изменения","tutorial-config-audit",[21,8726,8728],{"id":8727},"визуализируйте-активность-голосования","Визуализируйте активность голосования",[12,8730,1693,8731,8733,8734,8736],{},[16,8732,352],{}," в настройках раздела превращает принятые сессии в диаграммы раздела. Она показывает общее число голосов и оценок по перспективам, среднюю согласованность и вариацию, среднее активное и приостановленное время и те же числа по дням. Используйте выбор диапазона, чтобы переключаться между 1, 2, 4 или 8 неделями и ",[16,8735,3241],{},"; выбор запоминается в этой вкладке браузера.",[61,8738],{"alt":8739,"caption":352,"stem":8740},"Вкладка «Дашборд» с выбором диапазона и диаграммами активности голосования","tutorial-dashboard",[12,8742,1693,8743,8745],{},[16,8744,352],{}," на странице оценки - это более лёгкий живой вид. Она показывает активные сессии, уникальных голосующих и сессии по состоянию в разрезе перспектив, а также людей, которые голосуют прямо сейчас. У неё нет фильтра времени.",[21,8747,8749],{"id":8748},"сохраняйте-историю","Сохраняйте историю",[12,8751,8752],{},"Записи аудита голосования, записи аудита конфигурации и принятые сессии хранятся 90 дней, затем удаляются автоматически. Только владелец раздела может очистить журнал аудита или журнал оценок на этих вкладках. Сначала появляется подтверждение, и такое удаление нельзя отменить.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8754},[8755,8756,8757,8758],{"id":8682,"depth":154,"text":8683},{"id":8704,"depth":154,"text":8705},{"id":8727,"depth":154,"text":8728},{"id":8748,"depth":154,"text":8749},"Когда вам нужно узнать, что произошло в разделе, не обязательно расспрашивать людей.","Аудит и дашборды","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":8674,"description":8759},{"loc":8764,"lastmod":159},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Fru\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","m7i-Fflz44kqmtqZua5hr_Z80LdU_LwW4hdLjuc9c-A",{"id":8772,"title":8773,"body":8774,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":8859,"extension":162,"heading":8860,"image":8861,"imageAlt":8860,"keywords":8862,"locale":165,"meta":8863,"navigation":167,"order":5060,"path":8864,"section":7723,"seo":8865,"sitemap":8866,"slug":8867,"stem":8868,"translationKey":8869,"__hash__":8870},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Fbulk-voting.md","Массовое голосование в сессии планирования | Руководства | AELBOX",{"type":9,"value":8775,"toc":8853},[8776,8779,8783,8798,8803,8807,8820,8825,8829,8832,8836,8848],[12,8777,8778],{},"Сессия планирования - это встреча команды по грумингу или уточнению. Её таблица - это электронная таблица для оценки: одна строка на задачу, один столбец на перспективу и одна ячейка оценки для каждой пары.",[21,8780,8782],{"id":8781},"заполните-таблицу-в-массовом-голосовании","Заполните таблицу в массовом голосовании",[12,8784,8785,8786,8788,8789,8791,8792,8794,8795,8797],{},"Переключите сессию на ",[16,8787,3682],{},". Каждая начатая сессия показывает свой элемент управления прямо в таблице: выбор карты для ",[16,8790,8621],{},", выбор размера футболки для ",[16,8793,8627],{}," и числовое поле для ",[16,8796,8615],{},". Выберите значение, и голос отдаётся за эту задачу и перспективу без открытия задачи.",[61,8799],{"alt":8800,"caption":8801,"stem":8802},"Сессия планирования в массовом голосовании с элементами карт, размеров и чисел в таблице","Массовое голосование в таблице планирования","tutorial-bulk-voting-table",[21,8804,8806],{"id":8805},"голосуйте-корзинами","Голосуйте корзинами",[12,8808,8809,8810,8812,8813,8815,8816,8819],{},"Выберите строку перспективы ",[16,8811,8621],{}," и откройте вкладку ",[16,8814,1484],{},". Каждая карта - это корзина. Перетащите задачу под подходящую карту или опустите её под ",[16,8817,8818],{},"Без назначения",", чтобы отозвать голос. Представление корзин показывает те же голоса, что и таблица, сгруппированные по картам.",[61,8821],{"alt":8822,"caption":8823,"stem":8824},"Вкладка «Голосование по корзинам» с задачами, размещёнными под картами Scrum","Голосование по корзинам","tutorial-bulk-voting-buckets",[21,8826,8828],{"id":8827},"неважно-откуда-отдан-голос","Неважно, откуда отдан голос",[12,8830,8831],{},"Участники могут голосовать из панели задачи, из таблицы планирования или на вкладке «Корзины» перетаскиванием. Все три способа записывают один и тот же голос за задачу и перспективу, поэтому модератор везде видит один и тот же результат. Из таблицы планирования модератор может массово начинать, приостанавливать, продолжать, завершать, отменять или принимать сессии.",[21,8833,8835],{"id":8834},"примите-оценки","Примите оценки",[12,8837,8838,8839,8841,8842,8844,8845,8847],{},"Выберите все задачи, выберите ",[16,8840,8621],{}," в выборе перспективы и нажмите ",[16,8843,486],{},". Затем нажмите ",[16,8846,504],{},". Scrumpy записывает каждую принятую оценку в поле Jira, которое является целевым для перспективы, а таблица планирования показывает принятое значение в столбце Scrum.",[61,8849],{"alt":8850,"caption":8851,"stem":8852},"Сессия планирования после принятия оценок Scrum со значениями в таблице","Принятые оценки в таблице планирования","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8854},[8855,8856,8857,8858],{"id":8781,"depth":154,"text":8782},{"id":8805,"depth":154,"text":8806},{"id":8827,"depth":154,"text":8828},{"id":8834,"depth":154,"text":8835},"Сессия планирования - это встреча команды по грумингу или уточнению. Её таблица - это электронная таблица для оценки: одна строка на задачу.","Массовое голосование в сессии планирования","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":8773,"description":8859},{"loc":8864,"lastmod":160},"bulk-voting","tutorials\u002Fru\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","S4_nsHMq8nMOvotyQnPXOCQBMP3tTRB-8rb44tMb6FU",{"id":8872,"title":8873,"body":8874,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9156,"extension":162,"heading":9157,"image":9158,"imageAlt":9157,"keywords":9159,"locale":165,"meta":9160,"navigation":167,"order":5393,"path":9161,"section":7723,"seo":9162,"sitemap":9163,"slug":9164,"stem":9165,"translationKey":9166,"__hash__":9167},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Ранжирование по схожести и точками | Руководства | AELBOX",{"type":9,"value":8875,"toc":9145},[8876,8879,8894,8898,8914,8917,8921,8935,8941,8957,8962,8966,8974,8977,8985,8990,8994,9009,9015,9032,9035,9040,9044,9060,9063,9067,9076,9085,9089,9109,9117,9121,9126,9129,9133,9136],[12,8877,8878],{},"Команде не всегда нужна оценка, чтобы согласиться, что важнее всего. Ранжирование по схожести просит каждого участника упорядочить задачи. Голосование точками даёт каждому участнику небольшой бюджет точек, и точки определяют порядок. Затем Scrumpy использует этот порядок в таблице голосования по корзинам, где команда может оценивать задачи, не теряя его.",[12,8880,8881,8882,8884,8885,331,8887,425,8889,8891,8892,564],{},"Это руководство продолжает настройку из раздела ",[16,8883,3388],{},": десять задач, перспективы ",[16,8886,8615],{},[16,8888,8621],{},[16,8890,8627],{}," и три участника. Оно использует перспективу ",[16,8893,8621],{},[21,8895,8897],{"id":8896},"откройте-панель-ранжирования","Откройте панель ранжирования",[12,8899,8900,8901,8903,8904,8906,8907,331,8909,425,8911,8913],{},"Откройте сессию планирования и переключите режим редактирования на ",[16,8902,3682],{},". Под задачами появляется строка для каждой перспективы. Выберите переключатель рядом с ",[16,8905,8621],{},". Панель справа открывается с вкладками ",[16,8908,1479],{},[16,8910,1123],{},[16,8912,1484],{},", названием и описанием перспективы, шестерёнкой настроек, бейджем вашей роли и звуковым колокольчиком.",[12,8915,8916],{},"Ранжировать могут только голосующие. Гость видит те же таблицы только для чтения.",[21,8918,8920],{"id":8919},"ранжируйте-по-схожести","Ранжируйте по схожести",[12,8922,6358,8923,8925,8926,8928,8929,8931,8932,8934],{},[16,8924,1479],{},". Перетащите задачу вверх или вниз, чтобы изменить её позицию. Каждое перемещение сохраняется по мере перетаскивания и передаётся в реальном времени, поэтому другие участники сразу видят ваш порядок. Таблица сохраняет ваш собственный порядок. ",[16,8927,4157],{}," - это ваша позиция, ",[16,8930,1167],{}," - ваше расстояние от согласованной позиции, а ",[16,8933,4176],{}," - согласованная позиция. Положительное отклонение означает, что команда поставила задачу выше вашей позиции, а отрицательное - что ниже.",[12,8936,8937,8938,8940],{},"Участвует каждая перечисленная задача, даже когда вы её никогда не перемещали. Под таблицей вы видите участников, которые ранжировали. ",[16,8939,2223],{}," удаляет ваше ранжирование.",[12,8942,8943,8944,2447,8947,8950,8951,8953,8954,8956],{},"Модератор выбирает согласованную позицию с помощью ",[16,8945,8946],{},"Среднего ранга",[16,8948,8949],{},"Медианного ранга"," рядом с названием перспективы. ",[16,8952,4105],{}," усредняет позиции, а ",[16,8955,4109],{}," использует среднюю позицию.",[61,8958],{"alt":8959,"caption":8960,"stem":8961},"Вкладка «Схожесть» после того, как три участника ранжировали десять задач","Панель схожести с тремя участниками","tutorial-affinity-ranking",[21,8963,8965],{"id":8964},"ранжируйте-точками","Ранжируйте точками",[12,8967,6358,8968,8970,8971,8973],{},[16,8969,1123],{},". Каждый участник может поставить одну точку задаче, а повторная постановка той же точки удаляет её. Ранг задачи - это общее число точек, которое она получает от всех участников. Столбец ",[16,8972,4176],{}," показывает это общее число.",[12,8975,8976],{},"Бюджет точек - это число точек, которое может дать каждый участник. По умолчанию это одна точка на задачу, то есть десять точек для десяти задач, и модератор может его уменьшить. Модератор также может разделить один бюджет между всеми участниками; тогда точки выдаются в порядке очереди. Модератор видит числовое поле, а все видят бейдж оставшихся точек. В этом примере каждый участник потратил от пяти до восьми точек.",[12,8978,8979,8981,8982,8984],{},[16,8980,2223],{}," удаляет все ваши точки. Вкладка ",[16,8983,1454],{}," обоих ранжирований показывает диаграмму: согласованную позицию для схожести и количество точек для точек.",[61,8986],{"alt":8987,"caption":8988,"stem":8989},"Вкладка «Точка» после того, как три участника потратили от пяти до восьми точек каждый","Панель точек с тремя участниками","tutorial-dot-ranking",[21,8991,8993],{"id":8992},"ранжируйте-таблицу-корзин","Ранжируйте таблицу корзин",[12,8995,6358,8996,8998,8999,5638,9001,2447,9003,9005,9006,9008],{},[16,8997,1484],{},". Раскрывающийся список рядом с названием перспективы по умолчанию читается ",[16,9000,4021],{},[16,9002,4402],{},[16,9004,4405],{},", когда хотя бы один участник отправил это ранжирование. Тогда таблица перечисляет задачи от лучшего ранга к худшему и добавляет столбец ",[16,9007,4176],{},". Строки карт сохраняют свой настроенный порядок.",[12,9010,9011,9012,9014],{},"Задачи с одинаковым рангом можно переупорядочивать внутри одной строки карты или внутри ",[16,9013,1595],{},", но они не могут пересекать задачу с другим рангом. Перетаскивание задачи под карту может изменить больше одной строки, потому что таблица сохраняет порядок рангов:",[26,9016,9017,9023,9026],{},[29,9018,9019,9020,9022],{},"Опустите на ",[16,9021,1595],{},", чтобы очистить перетащенную задачу и задачи с картами и лучшим рангом выше неё.",[29,9024,9025],{},"Опустите на лучшую карту, выше в таблице, чтобы переместить перетащенную задачу и задачи с картами и лучшим рангом, которые она проходит, под эту карту.",[29,9027,9028,9029,9031],{},"Опустите на худшую карту, ниже в таблице, или за пределы ",[16,9030,1595],{},", чтобы переместить перетащенную задачу и задачи с худшим рангом, которые попадают под эту карту.",[12,9033,9034],{},"Задачи с тем же рангом, что и перетащенная задача, никогда не перемещаются вместе с ней. Только перетащенная задача меняет карту среди своих соседей по рангу. Каждая задача, которая попадает под карту, получает оценку этой карты, поэтому вся группа оценивается вместе.",[61,9036],{"alt":9037,"caption":9038,"stem":9039},"Вкладка «Корзины» с ранжированием по схожести, ранжированными задачами в группе «Без оценки» и столбцом «Ранг»","Вкладка «Корзины» с ранжированием по схожести","tutorial-bucket-ranking",[21,9041,9043],{"id":9042},"изменение-ранжирования-очищает-голоса-корзин","Изменение ранжирования очищает голоса корзин",[12,9045,9046,9047,3936,9049,2447,9051,9053,9054,9056,9057,9059],{},"Переключение с ",[16,9048,4021],{},[16,9050,4402],{},[16,9052,4405],{},", а также между ними сбрасывает голоса в таблице корзин и возвращает каждую задачу в ",[16,9055,1595],{},". Изменение появляется сразу, а если его не удалось сохранить, возвращаются предыдущее ранжирование и голоса. Переключение обратно на ",[16,9058,4021],{}," сохраняет имеющиеся голоса.",[12,9061,9062],{},"Как только у принудительного ранжирования есть голос или завершённая сессия в таблице корзин, его собственная вкладка блокируется. Вы не можете переранжировать таблицу схожести, ставить или удалять точки или отзывать, а выбор алгоритма становится доступным только для чтения. Измените принудительное ранжирование, чтобы разблокировать её. Другое ранжирование остаётся доступным для редактирования.",[21,9064,9066],{"id":9065},"синхронизируйте-ранжирования-с-jira","Синхронизируйте ранжирования с Jira",[12,9068,9069,9072,9073,9075],{},[16,9070,9071],{},"Схожесть:"," только модератор видит стрелку ",[16,9074,4213],{},". Scrumpy использует поле ранга, настроенное на доске, с которой вы открыли страницу раздела. Если Jira не сообщает доску или доска не настраивает поле ранга, используется поле ранга Jira по умолчанию. Нажмите стрелку, и Scrumpy запишет в ранг Jira согласованный порядок, а не ваш собственный. Верхняя задача остаётся на своём месте, а остальные ранжируются после неё, поэтому перечисленные задачи становятся одним ранжированным блоком. Если Jira отклоняет изменение, под элементами управления появляется ошибка, и вы можете повторить попытку. Вам нужно разрешение ранжировать задачи в Jira.",[12,9077,9078,9081,9082,9084],{},[16,9079,9080],{},"Точки:"," каждый участник нажимает стрелку ",[16,9083,4213],{}," в своей панели точек. Scrumpy добавляет или удаляет ваш голос Jira по каждой перечисленной задаче, чтобы он совпадал с вашими точками. Каждый участник синхронизирует свои собственные голоса. Это меняет голоса Jira, а не оценки. Если некоторые задачи не удалось обновить, появляется ошибка, и вы можете повторить попытку.",[21,9086,9088],{"id":9087},"сбросьте-ранжирование","Сбросьте ранжирование",[26,9090,9091,9096,9104],{},[29,9092,9093,9095],{},[16,9094,2223],{}," удаляет ваше собственное ранжирование или все ваши точки.",[29,9097,9098,9100,9101,9103],{},[16,9099,4017],{},", значок удаления рядом с ",[16,9102,2223],{},", предназначен модератору и удаляет ранжирование для всех на этой вкладке.",[29,9105,1334,9106,9108],{},[16,9107,4021],{}," на вкладке «Корзины», чтобы перестать применять принудительное ранжирование.",[12,9110,9111,9112,9114,9115,564],{},"Если ранжирование, которое вы очищаете, было принудительным, вкладка «Корзины» сама возвращается к ",[16,9113,4021],{},". При завершённой сессии вкладка «Корзины» допускает только ",[16,9116,4021],{},[21,9118,9120],{"id":9119},"когда-ранжирование-удаляется","Когда ранжирование удаляется",[12,9122,9123,9124,564],{},"Отмена или принятие сессии голосования задачи удаляет эту задачу из обоих ранжирований. Когда вы принимаете оценки и закрываете последнюю сессию голосования, оба ранжирования этой перспективы удаляются, а принудительное ранжирование возвращается к ",[16,9125,4021],{},[12,9127,9128],{},"Завершение сессии не удаляет её ранжирование. Завершённая задача сохраняет своё место, а принудительный порядок остаётся заблокированным, пока вы не отмените или не примете эту сессию.",[21,9130,9132],{"id":9131},"завершённые-сессии-блокируют-таблицу-корзин","Завершённые сессии блокируют таблицу корзин",[12,9134,9135],{},"Завершённая сессия остаётся в таблице корзин со своим записанным голосом, поэтому вы можете сравнить её с другими. Её нельзя переместить или переоценить.",[12,9137,9138,9139,9141,9142,9144],{},"Когда ранжирование принудительное и хотя бы одна сессия голосования завершена, вся таблица корзин блокируется. Вы не можете перетаскивать задачи или нажимать ",[16,9140,2223],{},", а раскрывающийся список ранжирования допускает только ",[16,9143,4021],{},". Отмените или примите завершённые сессии, чтобы разблокировать таблицу.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9146},[9147,9148,9149,9150,9151,9152,9153,9154,9155],{"id":8896,"depth":154,"text":8897},{"id":8919,"depth":154,"text":8920},{"id":8964,"depth":154,"text":8965},{"id":8992,"depth":154,"text":8993},{"id":9042,"depth":154,"text":9043},{"id":9065,"depth":154,"text":9066},{"id":9087,"depth":154,"text":9088},{"id":9119,"depth":154,"text":9120},{"id":9131,"depth":154,"text":9132},"Команде не всегда нужна оценка, чтобы согласиться, что важнее всего. Ранжирование по схожести просит каждого участника упорядочить задачи.","Ранжирование по схожести и точками","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":8873,"description":9156},{"loc":9161,"lastmod":159},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fru\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","AyvMPbQfU1wFqnVSttd90cO7cMG8XZxVrusCeTwXqGI",{"id":9169,"title":9170,"body":9171,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9395,"extension":162,"heading":9396,"image":9397,"imageAlt":9396,"keywords":9398,"locale":165,"meta":9399,"navigation":167,"order":6299,"path":9400,"section":7723,"seo":9401,"sitemap":9402,"slug":9403,"stem":9404,"translationKey":9405,"__hash__":9406},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Funderstanding-charts.md","Понимание диаграмм | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9172,"toc":9388},[9173,9176,9180,9199,9204,9214,9230,9235,9238,9243,9246,9249,9252,9262,9267,9270,9273,9276,9284,9289,9292,9295,9299,9313,9317,9320,9323,9342,9345,9349,9361,9365,9368,9371,9385],[12,9174,9175],{},"Диаграммы превращают голоса сессии в картинку. Сама оценка никогда не меняется при переключении диаграмм: каждая диаграмма показывает одни и те же голоса в другой форме, поэтому вы можете выбрать вид, в котором согласие, разброс и выбросы читаются проще всего. Диаграммы - это только изображения. На них нельзя нажать, их нельзя перетащить или сфокусировать.",[21,9177,9179],{"id":9178},"диаграмма-результата","Диаграмма результата",[12,9181,9182,9183,9185,9186,9188,9189,331,9192,425,9195,9198],{},"Откройте завершённую сессию и выберите ",[16,9184,1454],{},". Пока идёт открытое голосование, ",[16,9187,1454],{}," обновляются по мере поступления голосов. Диаграмма считает, сколько участников проголосовало за каждое значение. При трёх голосах ",[16,9190,9191],{},"2 sp",[16,9193,9194],{},"5 sp",[16,9196,9197],{},"8 sp"," она показывает три равные части или столбца.",[61,9200],{"alt":9201,"caption":9202,"stem":9203},"Круговая диаграмма с одним голосом за каждые 2, 5 и 8 очки сложности","Круговая диаграмма результата","tutorial-chart-pie",[12,9205,9206,9207,331,9209,425,9211,9213],{},"Легенда круговой диаграммы находится под диаграммой и перечисляет ",[16,9208,9191],{},[16,9210,9194],{},[16,9212,9197],{},", по одному цвету на каждое значение голоса. Более крупный сектор означает, что больше участников выбрали это значение. Три равных сектора означают, что команда разделилась поровну.",[12,9215,9216,9217,9220,9221,4735,9223,331,9225,2447,9227,9229],{},"Тип диаграммы личный и не меняет представление других. Откройте меню аватара Jira, выберите ",[16,9218,9219],{},"Scrumpy Poker",", найдите ",[16,9222,2943],{},[16,9224,2670],{},[16,9226,2676],{},[16,9228,2682],{},". Выбор следует за вами во всех разделах и применяется к каждому открываемому результату.",[61,9231],{"alt":9232,"caption":9233,"stem":9234},"Вертикальная гистограмма с одним голосом за каждые 2, 5 и 8 очки сложности","Вертикальная гистограмма результата","tutorial-chart-vertical-bar",[12,9236,9237],{},"Вертикальная гистограмма сохраняет те же три голоса. Её легенда находится над диаграммой, значения карт - на горизонтальной оси, а высота столбца - это число голосующих. Так проще сравнивать два близких значения.",[61,9239],{"alt":9240,"caption":9241,"stem":9242},"Горизонтальная гистограмма с одним голосом за каждые 2, 5 и 8 очки сложности","Горизонтальная гистограмма результата","tutorial-chart-horizontal-bar",[12,9244,9245],{},"Горизонтальная гистограмма кладёт те же столбцы на бок. Значения карт - слева, длина столбца - это число голосующих, а длинные метки остаются читаемыми.",[12,9247,9248],{},"Используйте круговую диаграмму для быстрой доли на первый взгляд, вертикальные столбцы для сравнения близких значений и горизонтальные столбцы, когда метки длинные.",[21,9250,1458],{"id":9251},"квадрант",[12,9253,9254,9255,9257,9258,9261],{},"Перспектива с двумя параметрами показывает вкладку ",[16,9256,1458],{}," после ",[16,9259,9260],{},"Результатов",", когда сессия завершается. Каждая ось - это один параметр, нарисованный с его реальными значениями, включая отрицательные.",[61,9263],{"alt":9264,"caption":9265,"stem":9266},"Диаграмма квадранта с тремя голосующими и усреднённой позицией","Диаграмма квадранта","tutorial-chart-quadrant",[12,9268,9269],{},"Каждая точка - это голос одного участника в паре значений параметров. Пунктирное перекрестие отмечает усреднённую позицию, вычисленную по записанным голосам. У диаграммы нет легенды: цвета отличают точки друг от друга, но не связывают точку с человеком. Это сделано намеренно, потому что диаграмма показывает, как соотносятся голоса, а не кто их отдал.",[12,9271,9272],{},"Читайте скопление точек как согласие, широкий разброс как обсуждение, которое ещё открыто, а точку далеко от перекрестия как выброс. Квадрант полезен, когда оценку решают два фактора, например риск и ценность.",[21,9274,1462],{"id":9275},"радар",[12,9277,9278,9279,9257,9281,9283],{},"Перспектива с тремя и более параметрами показывает вкладку ",[16,9280,1462],{},[16,9282,9260],{},", когда сессия завершается. Каждый луч - это один параметр, масштабированный от минимума в центре до максимума на внешнем кольце.",[61,9285],{"alt":9286,"caption":9287,"stem":9288},"Радиальная диаграмма с тремя голосующими и усреднённым многоугольником","Радиальная диаграмма","tutorial-chart-radar",[12,9290,9291],{},"Каждый участник - это один многоугольник. Угол, вытянутый к внешнему кольцу, означает высокое значение этого параметра. Пунктирный многоугольник - это усреднённая позиция, вычисленная по записанным голосам. У диаграммы нет легенды, поэтому читайте формы, а не ищите имена.",[12,9293,9294],{},"Перекрывающиеся многоугольники означают, что команда согласна с профилем. Многоугольник, который отклоняется по одному лучу, показывает, где находится разногласие. Радар полезен, когда оценку одновременно описывают несколько параметров.",[21,9296,9298],{"id":9297},"тепловая-карта","Тепловая карта",[12,9300,9301,9302,9304,9305,9307,9308,4735,9310,9312],{},"Откройте сессию планирования, переключите режим редактирования на ",[16,9303,3682],{},", выберите перспективу карт, например ",[16,9306,8621],{},", откройте вкладку ",[16,9309,1484],{},[16,9311,1454],{},". Тепловая карта сравнивает каждую перечисленную задачу на одной картинке.",[61,9314],{"alt":9315,"caption":9298,"stem":9316},"Тепловая карта с тремя голосующими по десяти задачам","tutorial-chart-heatmap",[12,9318,9319],{},"Строки - это задачи, а столбцы - карты перспективы. Число внутри ячейки - это сколько участников выбрали эту карту для этой задачи. Цвет идёт от светло-оранжевого при одном голосе до тёмно-красного при наибольшем количестве, а серая ячейка означает, что эту карту никто не выбрал.",[12,9321,9322],{},"У тепловой карты нет легенды. Метки карт и числа в ячейках - это и есть ключ:",[26,9324,9325,9332,9339],{},[29,9326,9327,9328,9331],{},"Тёмная ячейка с ",[16,9329,9330],{},"3"," означает, что все три голосующих согласны.",[29,9333,9334,9335,9338],{},"Три отдельные ячейки ",[16,9336,9337],{},"1"," в строке означают, что команда разделилась на три варианта.",[29,9340,9341],{},"Серая строка означает, что у задачи ещё нет голосов.",[12,9343,9344],{},"Используйте её, чтобы найти задачи, которым нужен ещё один раунд обсуждения, и те, которые уже решены.",[21,9346,9348],{"id":9347},"точечная-диаграмма","Точечная диаграмма",[12,9350,9351,9352,9354,9355,9357,9358,9360],{},"Откройте ту же вкладку ",[16,9353,1484],{}," для перспективы свободной шкалы, например ",[16,9356,8615],{},", и выберите ",[16,9359,1454],{},". Точечная диаграмма сравнивает очки сложности, за которые голосовали по каждой перечисленной задаче.",[61,9362],{"alt":9363,"caption":9348,"stem":9364},"Точечная диаграмма с тремя голосующими по десяти задачам","tutorial-chart-scatter",[12,9366,9367],{},"Строки - это задачи, горизонтальная ось - очки сложности, а каждая точка - один голос. Точки одной задачи имеют общий цвет, а голоса с одинаковым значением расходятся по вертикали, чтобы ни один не был скрыт. Пунктирный крест отмечает усреднённые очки сложности для этой задачи, и он появляется только когда существует больше одного голоса.",[12,9369,9370],{},"У точечной диаграммы нет легенды. Читайте каждую строку слева направо:",[26,9372,9373,9376,9379,9382],{},[29,9374,9375],{},"Точки близко друг к другу означают, что команда согласна по этой задаче.",[29,9377,9378],{},"Точки далеко друг от друга означают, что оценки различаются и задаче нужно обсуждение.",[29,9380,9381],{},"Пунктирный крест - это среднее, которое становится оценкой.",[29,9383,9384],{},"Точка далеко от креста - это выброс, о котором стоит поговорить.",[12,9386,9387],{},"Тепловая карта отвечает, какую карту выбрала команда. Точечная диаграмма отвечает, насколько далеки числа друг от друга. Вместе они показывают согласие по всей сессии планирования на первый взгляд.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9389},[9390,9391,9392,9393,9394],{"id":9178,"depth":154,"text":9179},{"id":9251,"depth":154,"text":1458},{"id":9275,"depth":154,"text":1462},{"id":9297,"depth":154,"text":9298},{"id":9347,"depth":154,"text":9348},"Диаграммы превращают голоса сессии в картинку. Сама оценка никогда не меняется при переключении диаграмм.","Понимание диаграмм","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":9170,"description":9395},{"loc":9400,"lastmod":159},"understanding-charts","tutorials\u002Fru\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","3X562sDdqVAV6ohMxSuRhSGGwRKkGJEEUN7GFDw35yk",{"id":9408,"title":9409,"body":9410,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9543,"extension":162,"heading":340,"image":9544,"imageAlt":340,"keywords":9545,"locale":165,"meta":9546,"navigation":167,"order":6891,"path":9547,"section":7723,"seo":9548,"sitemap":9549,"slug":6303,"stem":9550,"translationKey":9551,"__hash__":9552},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Fcapacity-planning.md","Планирование ёмкости | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9411,"toc":9533},[9412,9415,9419,9431,9435,9438,9442,9449,9454,9458,9461,9466,9470,9481,9485,9488,9491,9496,9500,9505,9509,9513,9518,9522,9528],[12,9413,9414],{},"Планирование ёмкости помогает команде увидеть, сколько работы помещается в следующие спринты, прежде чем вы за неё возьмётесь. Scrumpy сравнивает запланированную работу с ёмкостью, которая у команды действительно есть, поэтому разговор начинается с чисел, а не с догадок.",[21,9416,9418],{"id":9417},"начните-с-завершённых-спринтов","Начните с завершённых спринтов",[12,9420,9421,9422,9424,9425,9427,9428,9430],{},"Откройте страницу раздела и выберите вкладку ",[16,9423,340],{},". Выберите сессию планирования, затем выберите ",[16,9426,395],{},". На вкладке ",[16,9429,5484],{}," отметьте закрытые спринты, которые должны задать скорость команды. Три прошедших спринта дают стабильное среднее. Каждый прошедший спринт должен включать работу, которую команда завершила, и в нём должна быть заполнена команда.",[61,9432],{"alt":9433,"caption":5484,"stem":9434},"Диалог «Запланировать спринт» с тремя выбранными прошедшими спринтами","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[12,9436,9437],{},"Если вы начинаете впервые и прошедших спринтов нет, вы всё равно можете планировать. Добавьте команду в спринт, который хотите запланировать, укажите для каждого участника загрузку и рабочие часы, и Scrumpy рассчитает цель по этой команде. Добавьте прошедшие спринты позже, чтобы получить скорость.",[21,9439,9441],{"id":9440},"добавьте-текущие-и-будущие-спринты-для-планирования","Добавьте текущие и будущие спринты для планирования",[12,9443,6358,9444,9446,9447,564],{},[16,9445,5490],{}," в том же диалоге и отметьте текущие или будущие спринты, которые хотите включить. Можно планировать несколько спринтов сразу, поэтому команда сравнивает ближайшие недели в одном представлении. Выберите ",[16,9448,3631],{},[61,9450],{"alt":9451,"caption":9452,"stem":9453},"Вкладка «Спринты» диалога «Запланировать спринт» с выбранным текущим спринтом","Текущие и будущие спринты","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[21,9455,9457],{"id":9456},"выбор-доски-определяет-какие-спринты-можно-планировать","Выбор доски определяет, какие спринты можно планировать",[12,9459,9460],{},"Это важная часть. Выбор спринтов перечисляет только спринты, которые относятся к доске, выбранной сейчас в раскрывающемся списке досок в левом верхнем углу таблицы ёмкости. Переключите доску, и список изменится. Каждая доска хранит свой план, поэтому сначала выберите доску, затем добавьте её спринты.",[61,9462],{"alt":9463,"caption":9464,"stem":9465},"Раскрывающийся список досок в левом верхнем углу страницы планирования ёмкости","Выбор доски","tutorial-capacity-board-selector",[21,9467,9469],{"id":9468},"добавляйте-и-удаляйте-задачи","Добавляйте и удаляйте задачи",[12,9471,9472,9473,9475,9476,9478,9479,564],{},"Когда спринт выбран в таблице, используйте ",[16,9474,3573],{},", чтобы добавить задачи из сохранённого фильтра Jira, спринта или сессии уточнения\u002Fгруминга. Перетащите задачу, чтобы изменить её порядок внутри спринта, или перетащите её на строку другого спринта, чтобы переместить. Чтобы удалить задачи, отметьте их и выберите ",[16,9477,3523],{},". Удаление задачи меняет план, а не Jira, пока вы не выберете ",[16,9480,3478],{},[21,9482,9484],{"id":9483},"читайте-шкалу-ёмкости","Читайте шкалу ёмкости",[12,9486,9487],{},"В этом примере в запланированном спринте семь задач. Их оценки: 1, 2, 3, 5, 8, 5 и 3 очки сложности. Шкала складывает их по мере продвижения вниз по таблице. Зелёный означает, что место есть, жёлтый означает, что вы близки к здоровому диапазону, а красный означает, что накопленный итог превышает ёмкость, которая есть у команды.",[12,9489,9490],{},"Если поздние задачи оказываются за красной линией, план слишком велик для этой команды. Удалите задачу, снизьте оценку или добавьте ёмкость до начала спринта.",[61,9492],{"alt":9493,"caption":9494,"stem":9495},"Таблица ёмкости с семью задачами и шкалой, которая становится красной выше ёмкости","Шкала ёмкости","tutorial-capacity-timeline",[21,9497,9499],{"id":9498},"настройте-команду","Настройте команду",[12,9501,6358,9502,9504],{},[16,9503,5844],{},". В этом примере три участника команды. У каждого есть процент загрузки и рабочие часы на спринт. Отсутствие добавляется в календаре участника. Когда вы меняете значение, цель и шкала обновляются сразу.",[61,9506],{"alt":9507,"caption":5844,"stem":9508},"Таблица «Ёмкость команды» с тремя участниками и их часами","tutorial-capacity-team",[21,9510,9512],{"id":9511},"согласуйте-цель-спринта","Согласуйте цель спринта",[12,9514,6358,9515,9517],{},[16,9516,5497],{},", чтобы написать цель спринта. Все могут голосовать кнопками «палец вверх» и «палец вниз», и счётчики обновляются для всей команды. Чёткая цель помогает команде договориться, для чего нужен спринт, до начала голосования.",[21,9519,9521],{"id":9520},"голосуйте-за-задачу-и-общайтесь-в-чате","Голосуйте за задачу и общайтесь в чате",[12,9523,9524,9525,9527],{},"Выберите задачу в таблице, затем откройте вкладку перспективы, чтобы голосовать теми же картами, что и в уточнении\u002Fгруминге. Для выбранной задачи появляется вкладка ",[16,9526,1799],{},", поэтому команда может обсудить эту задачу, не покидая план ёмкости.",[61,9529],{"alt":9530,"caption":9531,"stem":9532},"Панель голосования перспективы и вкладка «Чат» для запланированной задачи","Голосование и чат","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9534},[9535,9536,9537,9538,9539,9540,9541,9542],{"id":9417,"depth":154,"text":9418},{"id":9440,"depth":154,"text":9441},{"id":9456,"depth":154,"text":9457},{"id":9468,"depth":154,"text":9469},{"id":9483,"depth":154,"text":9484},{"id":9498,"depth":154,"text":9499},{"id":9511,"depth":154,"text":9512},{"id":9520,"depth":154,"text":9521},"Планирование ёмкости помогает команде увидеть, сколько работы помещается в следующие спринты, прежде чем вы за неё возьмётесь.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":9409,"description":9543},{"loc":9547,"lastmod":159},"tutorials\u002Fru\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","qeQO-jEmH4vcZs5drUkTTigvnaP9Ju92ikhpA-tPjyY",{"id":9554,"title":9555,"body":9556,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9624,"extension":162,"heading":9625,"image":9626,"imageAlt":9625,"keywords":9627,"locale":165,"meta":9628,"navigation":167,"order":7652,"path":9629,"section":7723,"seo":9630,"sitemap":9631,"slug":9632,"stem":9633,"translationKey":9634,"__hash__":9635},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Farchiving.md","Архивирование планов | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9557,"toc":9619},[9558,9561,9565,9578,9583,9586,9588,9598,9603,9606,9610],[12,9559,9560],{},"Архивирование сохраняет постоянную запись о сессии планирования или плане ёмкости в Confluence. Команда может позже посмотреть, что было оценено, что было запланировано и почему. Прежде чем кто-либо сможет архивировать, администратор раздела выбирает разделово Confluence в настройках раздела.",[21,9562,9564],{"id":9563},"архивируйте-сессию-уточнения","Архивируйте сессию уточнения",[12,9566,6358,9567,9569,9570,4300,9572,9574,9575,9577],{},[16,9568,337],{},", выберите сессию планирования и выберите ",[16,9571,5108],{},[16,9573,486],{},". Диалог показывает окно планирования и предпросмотр задач с принятыми оценками, которые будут записаны. Выберите ",[16,9576,5108],{},", чтобы создать страницу.",[61,9579],{"alt":9580,"caption":9581,"stem":9582},"Диалог архивации уточнения\u002Fгруминга с предпросмотром принятых оценок","Предпросмотр архива уточнения","tutorial-archive-planning",[12,9584,9585],{},"Созданная страница сохраняет название планирования, описание, время начала и окончания, участников, а также каждую принятую оценку с её перспективой, голосами, участниками и модератором.",[21,9587,6165],{"id":6164},[12,9589,6358,9590,9592,9593,9595,9596,9577],{},[16,9591,340],{},", выберите текущий или будущий спринт в объединённой таблице и выберите ",[16,9594,5108],{}," на панели инструментов. Диалог показывает предпросмотр спринта и его дат, цель спринта и голоса за неё, решение по ёмкости и сводку скорости. Таблицы команды и задач также записываются на страницу. Выберите ",[16,9597,5108],{},[61,9599],{"alt":9600,"caption":9601,"stem":9602},"Диалог архивации планирования ёмкости со сводкой спринта и скоростью","Предпросмотр архива ёмкости","tutorial-archive-capacity",[12,9604,9605],{},"Созданная страница сохраняет окно планирования, спринт и цель, голоса за цель, скорость и целевую мощность, команду с часами и загрузкой, а также запланированные задачи по порядку.",[21,9607,9609],{"id":9608},"найдите-страницы-позже","Найдите страницы позже",[12,9611,9612,9613,9615,9616,9618],{},"Архивы сессий планирования находятся под родительской страницей ",[16,9614,5331],{},". Архивы ёмкости находятся под родительской страницей ",[16,9617,5338],{},", в дочерней странице с названием раздела и «Capacity planning». Повторное архивирование того же спринта обновляет его страницу вместо создания дубликата.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9620},[9621,9622,9623],{"id":9563,"depth":154,"text":9564},{"id":6164,"depth":154,"text":6165},{"id":9608,"depth":154,"text":9609},"Архивирование сохраняет постоянную запись о сессии планирования или плане ёмкости в Confluence.","Архивирование планов","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":9555,"description":9624},{"loc":9629,"lastmod":159},"archiving","tutorials\u002Fru\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","iY6qfYtqcC3VDSug_wDMveSlkHfKs1LwSASIIIQ1pnM",{"id":9637,"title":9638,"body":9639,"dateModified":159,"datePublished":9914,"description":9915,"extension":162,"heading":9916,"image":9917,"imageAlt":9916,"keywords":9918,"locale":165,"meta":9919,"navigation":167,"order":9920,"path":9921,"section":7723,"seo":9922,"sitemap":9923,"slug":9924,"stem":9925,"translationKey":9926,"__hash__":9927},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Fleading-a-standup.md","Проведение стендапа | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9640,"toc":9904},[9641,9647,9651,9664,9669,9672,9676,9679,9682,9689,9694,9698,9703,9707,9724,9730,9734,9739,9742,9747,9769,9774,9778,9790,9798,9803,9845,9849,9855,9868,9883,9888,9892],[12,9642,9643,9644,9646],{},"Стендап проще всего провести в Scrumpy. Откройте вкладку, выберите идущий спринт и пройдите карточки в том порядке, в котором их видит команда. Всё, что вы измените, остаётся в стендапе, пока вы не нажмёте ",[16,9645,3478],{},", поэтому доску можно переставлять во время разговора, не затрагивая Jira.",[21,9648,9650],{"id":9649},"выберите-сессию-планирования-доску-и-спринт","Выберите сессию планирования, доску и спринт",[12,9652,6358,9653,9655,9656,2515,9658,9660,9661,9663],{},[16,9654,343],{}," и выберите сессию планирования на вкладках над доской. Сначала выберите ",[16,9657,6368],{},[16,9659,6374],{},". В списке спринтов показаны только спринты, которые идут сейчас, поэтому стендап открывается на работе, которую команда делает сегодня. Название спринта и цель находятся над колонками, а значок ссылки открывает спринт в Jira. Если в разделе нет доски, выберите вместо неё сохранённый ",[16,9662,6973],{},": стендап покажет рабочие элементы, которые возвращает этот фильтр, с одной колонкой на каждый статус.",[61,9665],{"alt":9666,"caption":9667,"stem":9668},"Выбор доски и спринта над стендапом","Выберите доску и идущий спринт","tutorial-standup-sprint",[12,9670,9671],{},"Общую доску меняет только модератор. Голосующий или гость, который выбирает другой спринт, делает это только для своей вкладки браузера.",[21,9673,9675],{"id":9674},"читайте-доску","Читайте доску",[12,9677,9678],{},"Каждая колонка доски это полоса, и полосы идут в порядке самой доски. Карточки следуют общему порядку стендапа, который изначально совпадает с порядком спринта в Jira. На каждой карточке показаны исполнитель, приоритет, ключ как ссылка, оценка и одна или две строки сводки. Карточка с оценкой показывает её как бейдж, поэтому команда видит размер, не открывая Jira. Рабочий элемент, который команда прошла, показывает маленькую зелёную галочку справа от ключа.",[12,9680,9681],{},"В этом примере колонка «К выполнению» содержит больше всего работы, у одной карточки красная отметка, а две карточки уже были перенесены во время разговора. У обеих перенесённых карточек рядом с флажком есть кнопка отмены. Три карточки отмечены зелёной галочкой пройденных, а две карточки отсутствующего коллеги серые и приглушённые.",[12,9683,8631,9684,9686,9687,564],{},[16,9685,6984],{}," на панели инструментов, чтобы ограничить число карточек в колонке. Скрытые рабочие элементы сохраняют своё место в стендапе и по-прежнему учитываются, когда вы нажимаете ",[16,9688,3478],{},[61,9690],{"alt":9691,"caption":9692,"stem":9693},"Доска стендапа с карточками в каждой колонке","Спринт как доска стендапа","tutorial-standup-board",[21,9695,9697],{"id":9696},"отметьте-задачу-которой-нужно-внимание","Отметьте задачу, которой нужно внимание",[12,9699,9700,9701,564],{},"Выберите отметку справа на карточке, чтобы отметить задачу для команды. Карточка, уже отмеченная в Jira, открывается с красной отметкой. Нажмите её снова, чтобы снять отметку. Отметка сразу видна всем и записывается в поле Flagged в Jira, когда вы нажимаете ",[16,9702,3478],{},[21,9704,9706],{"id":9705},"переносите-задачи-не-выходя-из-стендапа","Переносите задачи, не выходя из стендапа",[12,9708,5700,9709,9711,9712,9714,9715,9717,9718,9720,9721,9723],{},[16,9710,7128],{}," на карточке, чтобы изменить её статус или место в полосе. ",[16,9713,7397],{}," предлагает статусы, которых карточка может достичь в Jira, а ",[16,9716,7410],{}," перемещает карточку на одно место вверх или вниз. Отметьте несколько карточек флажками, чтобы перенести их вместе. У карточки с подготовленным перемещением статуса пункт ",[16,9719,7397],{}," отключён, пока вы не отмените или не примените перемещение, а ",[16,9722,7410],{}," остаётся доступным.",[12,9725,9726,9727,9729],{},"Изменение сразу становится общим для команды, но в Jira оно ещё не записано. У перенесённой карточки рядом с флажком есть кнопка отмены. Нажмите её, чтобы сразу удалить подготовленное изменение, без подтверждения и без изменения Jira. ",[16,9728,6551],{}," это кнопка, которая просит подтверждение перед удалением всего.",[21,9731,9733],{"id":9732},"тот-же-стендап-в-таблице-статус","Тот же стендап в таблице Статус",[12,9735,1693,9736,9738],{},[16,9737,5554],{}," слева в боковой панели показывает тот же стендап во втором представлении. Это не отдельный список: в ней все рабочие элементы спринта, в тех же колонках и в том же порядке, с теми же отметками и теми же подготовленными переносами. Переместите рабочий элемент в таблице, и его карточка одновременно переместится на доске.",[12,9740,9741],{},"Каждая колонка доски это широкая строка с названием по центру, а под ней находятся рабочие элементы этой колонки. Строка показывает тип, приоритет, отметку, ключ, кнопку отмены и оценку, поэтому весь спринт помещается в короткий список. Таблицу быстро просматривать, и иногда просто удобнее пройти по рабочим элементам здесь, чем на доске.",[61,9743],{"alt":9744,"caption":9745,"stem":9746},"Таблица Статус с теми же рабочими элементами и подготовленными переносами, что и доска","Тот же стендап в виде компактной таблицы","tutorial-standup-order",[26,9748,9749,9755,9758,9761,9766],{},[29,9750,9751,9752,9754],{},"Выберите переключатель слева в строке, чтобы сделать этот рабочий элемент обсуждаемым, так же как при нажатии на его карточку. Все остальные видят жёлтый ",[16,9753,1505],{}," в этой строке.",[29,9756,9757],{},"Перетащите строку, чтобы изменить её место в колонке, или отпустите её под другой колонкой, чтобы переместить рабочий элемент туда, когда это позволяет рабочий процесс.",[29,9759,9760],{},"Выберите отметку, чтобы подготовить отметку, и кнопку отмены, чтобы убрать подготовленное изменение. Это те же кнопки и те же подготовленные переносы, что и на доске.",[29,9762,9763,9764,564],{},"Зелёная галочка в узком столбце после ключа означает, что команда прошла задачу: модератор перевёл её обратный отсчёт дальше или сменил выбор после окончания отсчёта. Та же галочка есть рядом с ключом на карточке и в таблице ",[16,9765,6570],{},[29,9767,9768],{},"Модератор может перемещать и отмечать любой рабочий элемент, голосующий только назначенные ему рабочие элементы, а гость только читает таблицу.",[12,9770,9771,9773],{},[16,9772,3478],{}," записывает в Jira новый порядок и подготовленные переносы и отсюда.",[21,9775,9777],{"id":9776},"посмотрите-кто-в-комнате","Посмотрите, кто в комнате",[12,9779,9780,9781,9783,9784,9786,9787,9789],{},"Таблица ",[16,9782,6570],{}," идёт после ",[16,9785,5554],{}," слева в боковой панели. Она группирует те же задачи по исполнителю, поэтому стендап можно пройти человек за человеком, а не колонка за колонкой. ",[16,9788,7237],{}," стоит в конце и содержит задачи без исполнителя.",[12,9791,9792,9793,9795,9796,564],{},"Каждый исполнитель это широкая строка с именем человека в центре, а его задачи расположены под ней в том же порядке, что и на доске. Строка показывает те же данные, что и таблица ",[16,9794,5554],{},": тип работы, приоритет, отметку, ключ, зелёную галочку пройденной задачи, кнопку отмены и оценку. Галочка и кнопка отмены те же, что на доске и в таблице ",[16,9797,5554],{},[61,9799],{"alt":9800,"caption":9801,"stem":9802},"Таблица Исполнитель с командой, сгруппированной по людям, одним отсутствующим исполнителем и теми же зелёными галочками","Тот же стендап, сгруппированный по людям","tutorial-standup-assignee",[26,9804,9805,9813,9819,9822,9828,9834,9840],{},[29,9806,9807,9808,9810,9811,564],{},"Перетащите задачу в строку другого человека, чтобы передать её ему. Аватар на доске, цвет карточки и строка в таблице ",[16,9809,5554],{}," сразу показывают нового человека, но Jira меняется только после ",[16,9812,3478],{},[29,9814,7241,9815,7244,9817,7247],{},[16,9816,6984],{},[16,9818,5310],{},[29,9820,9821],{},"Модератор может передать любую задачу другому человеку. Голосующий может передать только свои задачи. Гости читают таблицу.",[29,9823,9824,9825,9827],{},"Выбор ",[16,9826,5310],{}," под таблицей перечисляет всех, у кого установлен флажок. Модератор снимает флажок слева в строке исполнителя, чтобы убрать этого человека из списка и отметить его отсутствующим. Строка остаётся, флажок снят и отключён, потому что задачи по-прежнему принадлежат этому человеку. Добавьте его снова в списке, чтобы установить флажок. Удаление человека без задач удаляет его строку. Выбор сразу передаётся команде.",[29,9829,9830,9831,9833],{},"Когда человек отсутствует, его задачи нельзя выбрать ни в этой таблице, ни в таблице ",[16,9832,5554],{},", ни щёлкнув по карточке. Его карточки получают серую рамку с приглушённым текстом и аватаром, чтобы команда их узнавала, а кнопки паузы, продолжения и перехода дальше обратного отсчёта исчезают.",[29,9835,9836,9837,9839],{},"Когда открыта таблица ",[16,9838,6570],{},", кнопка перехода дальше обратного отсчёта идёт по этой таблице и пропускает каждого отсутствующего человека, поэтому стендап продолжается со следующим коллегой.",[29,9841,9842,9844],{},[16,9843,7237],{}," всегда присутствует и не имеет флажка.",[21,9846,9848],{"id":9847},"примените-изменения-в-jira","Примените изменения в Jira",[12,9850,9851,9852,9854],{},"Это шаг, который делает изменения настоящими. Нажмите ",[16,9853,3478],{}," на панели действий под доской. Scrumpy записывает в Jira новый статус каждой перенесённой задачи, новый порядок спринта, подготовленные отметки и новых исполнителей за один раз.",[12,9856,9857,9858,9860,9861,9863,9864,9867],{},"Модератор также может архивировать стендап кнопкой ",[16,9859,5108],{},": она находится перед ",[16,9862,3478],{}," и появляется, когда для раздела задано разделово Confluence для архивов. В диалоге перечислены период планирования, спринт, доска или фильтр, каждый исполнитель с присутствием и временем презентации, а также каждый рабочий элемент с его статусом, временем презентации и изменениями. Подготовленное изменение помечено как ",[16,9865,9866],{},"Ожидает",". Архивирование никогда не меняет Jira и подготовленные изменения.",[12,9869,9870,9871,9873,9874,9876,9877,9879,9880,9882],{},"Пока вы не нажмёте ",[16,9872,3478],{},", в Jira ничего не сохраняется. Закрытие вкладки или выбор другого спринта оставляет Jira точно такой, какой она была. Если вы передумали, нажмите вместо этого ",[16,9875,6551],{}," и подтвердите диалог. Отмена удаляет каждое подготовленное изменение и снимает каждую зелёную галочку пройденной задачи, не затрагивая Jira. ",[16,9878,3478],{}," тоже снимает галочки пройденных задач, потому что обход закончен. ",[16,9881,7527],{}," снова читает спринт из Jira.",[61,9884],{"alt":9885,"caption":9886,"stem":9887},"Панель действий с ожидающими изменениями и кнопкой Применить","Применить записывает стендап в Jira","tutorial-standup-apply",[21,9889,9891],{"id":9890},"держите-всех-в-одном-ритме","Держите всех в одном ритме",[12,9893,9894,9895,9897,9898,9900,9901,9903],{},"Модератор щёлкает карточку, которую обсуждает команда, и все, кто привязан к модератору, следуют за этой же карточкой. Обратный отсчёт справа на панели действий следует за карточкой, поэтому каждая задача получает одинаковое время. Когда сессия закончена, нажмите ",[16,9896,3478],{},", а затем ",[16,9899,486],{},": сессия планирования и её стендап удаляются. Когда открыта таблица ",[16,9902,6570],{},", кнопка перехода идёт по людям в этой таблице и пропускает отсутствующих коллег; на любой другой вкладке она следует за доской.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9905},[9906,9907,9908,9909,9910,9911,9912,9913],{"id":9649,"depth":154,"text":9650},{"id":9674,"depth":154,"text":9675},{"id":9696,"depth":154,"text":9697},{"id":9705,"depth":154,"text":9706},{"id":9732,"depth":154,"text":9733},{"id":9776,"depth":154,"text":9777},{"id":9847,"depth":154,"text":9848},{"id":9890,"depth":154,"text":9891},"2026-11-15","Стендап проще всего провести в Scrumpy. Откройте вкладку, выберите идущий спринт и пройдите карточки в том порядке, в котором их видит команда.","Проведение стендапа","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":9638,"description":9915},{"loc":9921,"lastmod":159},"leading-a-standup","tutorials\u002Fru\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","wY9IJCtNyQTACTes3eDIgV9jiRWHPsUeKu7QNOenau0",{"id":9929,"title":9930,"body":9931,"dateModified":159,"datePublished":9914,"description":10163,"extension":162,"heading":10164,"image":10165,"imageAlt":10164,"keywords":10166,"locale":165,"meta":10167,"navigation":167,"order":10168,"path":10169,"section":7723,"seo":10170,"sitemap":10171,"slug":10172,"stem":10173,"translationKey":10174,"__hash__":10175},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fru\u002Frunning-a-retrospective.md","Проведение ретроспективы | Руководства | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9932,"toc":10154},[9933,9936,9938,9953,9956,9960,9963,9969,9974,9978,9986,9998,10001,10005,10018,10023,10037,10041,10049,10054,10068,10070,10080,10101,10111,10116,10120,10134,10143],[12,9934,9935],{},"Ретроспектива настраивается за несколько минут и в конце спринта держит всю команду в одном русле. Добавьте заметки в три колонки, поставьте лайки тем, с которыми согласны, сгруппируйте связанные заметки и превратите лучшие из них в элементы действий, которые станут задачами Jira.",[21,9937,9650],{"id":9649},[12,9939,6358,9940,9942,9943,2515,9945,9947,9948,9950,9951,564],{},[16,9941,346],{}," и выберите сессию планирования на вкладках над доской. Выберите ",[16,9944,6368],{},[16,9946,6374],{},", который только что закончился. В списке шесть последних начатых спринтов, поэтому нужный спринт обычно первый. Если на доске нет начатых спринтов, список спринтов скрыт, и ретроспектива работает для доски. Если в разделе нет доски, ретроспектива работает для сессии планирования. Раскрывающийся список ",[16,9949,424],{}," справа меняет названия трёх колонок, например ",[16,9952,6411],{},[12,9954,9955],{},"Гости могут читать ретроспективу. Модераторы и голосующие могут добавлять заметки и ставить им лайки.",[21,9957,9959],{"id":9958},"добавьте-заметку-в-каждую-колонку","Добавьте заметку в каждую колонку",[12,9961,9962],{},"Под названием каждой колонки выберите кнопку добавления со значком плюса. Появляется пустая заметка, и её редактор готов, поэтому вы печатаете сразу. Ваши заметки находятся справа в колонке, а заметки других участников слева.",[12,9964,9965,9966,9968],{},"На этапе ",[16,9967,356],{}," заметки других людей остаются перевёрнутыми, поэтому никто не находится под влиянием того, что написали остальные. Ваши собственные заметки остаются для вас видимыми.",[61,9970],{"alt":9971,"caption":9972,"stem":9973},"Доска ретроспективы с заметками во всех трёх колонках","Заметки о хорошем, плохом и уродливом","tutorial-retro-board",[21,9975,9977],{"id":9976},"ставьте-лайки-и-группируйте-заметки","Ставьте лайки и группируйте заметки",[12,9979,9980,9981,3936,9983,9985],{},"Переключите ",[16,9982,6721],{},[16,9984,2216],{},", когда команда закончит писать. Заметки открываются, и каждый может поставить лайк тем, с которыми стоит работать. Кнопка лайка показывает, сколько человек согласны; в этом примере участвовали три голосующих, а на разных карточках один, два и три лайка.",[12,9987,9988,9989,9991,9992,9994,9995,9997],{},"Отметьте несколько заметок в одной колонке, затем выберите ",[16,9990,6504],{},". Связанные заметки объединяются в одну карточку, и группа сохраняет один счётчик лайков для всех. Группировка доступна начиная с этапа ",[16,9993,2216],{}," и отключена на этапе ",[16,9996,356],{},". В средней колонке три заметки сгруппированы в одну карточку, поэтому обсуждение остаётся вместе.",[12,9999,10000],{},"Модератор также может выделять заметки, не группируя их. Выделенная заметка заполняется светлым цветом акцента, и все видят одинаковую заливку. Здесь для обсуждения выделены две заметки.",[21,10002,10004],{"id":10003},"те-же-заметки-в-таблице-статус","Те же заметки в таблице «Статус»",[12,10006,1693,10007,10009,10010,425,10012,10014,10015,10017],{},[16,10008,5554],{}," слева на боковой панели показывает ту же ретроспективу в виде компактной таблицы. Вкладки ",[16,10011,5554],{},[16,10013,6570],{}," появляются начиная с этапа ",[16,10016,2216],{},". Три столбца это широкие строки групп, а заметки каждого столбца находятся под своим столбцом в порядке доски. В строке есть флажок, автор и первая строка заметки, обрезанная многоточием. Группа занимает одну строку: первые строки всех заметок идут одна под другой и разделены пунктирной линией.",[61,10019],{"alt":10020,"caption":10021,"stem":10022},"Таблица «Статус» с теми же заметками и той же группой, что и на доске","Та же ретроспектива, сгруппированная по столбцу","tutorial-retro-status",[26,10024,10025,10028,10031,10034],{},[29,10026,10027],{},"Перетащите строку в другой столбец, чтобы переместить туда заметку. Перетаскивание внутри своего столбца меняет только порядок. Сгруппированные заметки перемещаются вместе как одна строка.",[29,10029,10030],{},"Модератор может перемещать любую строку, голосующий только свои заметки, а гость только читает таблицу. Строка, которую пользователь не может переместить, возвращается на место.",[29,10032,10033],{},"В столбце может быть не более 200 заметок, поэтому перемещение в заполненный столбец отклоняется, и строка возвращается.",[29,10035,10036],{},"Флажок это тот же выбор, что и на доске. Выбор строки выбирает заметку на доске, а выбор заметки на доске выбирает её строку. Строка группы выбирает все заметки в группе. Выбирайте заметки здесь, чтобы группировать их или создавать из них задачи.",[21,10038,10040],{"id":10039},"просмотр-заметок-по-людям-в-таблице-исполнитель","Просмотр заметок по людям в таблице «Исполнитель»",[12,10042,1693,10043,9783,10045,10048],{},[16,10044,6570],{},[16,10046,10047],{},"Статуса",". Она группирует те же заметки по человеку, который их написал, в порядке первого появления авторов на доске. Группа находится под автором своей первой заметки. Каждый человек это широкая строка группы, а его заметки находятся под ней с теми же столбцами, что и в таблице «Статус».",[61,10050],{"alt":10051,"caption":10052,"stem":10053},"Таблица «Исполнитель» с заметками, сгруппированными по автору","Та же ретроспектива, сгруппированная по автору","tutorial-retro-assignee",[26,10055,10056,10059,10062,10065],{},[29,10057,10058],{},"Перетащите заметку в группу другого человека, чтобы он стал автором заметки. Заголовок заметки на доске меняется сразу. Группа перемещается вместе, поэтому все заметки в группе получают нового автора.",[29,10060,10061],{},"Модератор может переназначить любую заметку. Голосующий может переназначить только свои заметки. Гость только читает таблицу.",[29,10063,10064],{},"Заметку можно перетащить только к человеку, у которого уже есть заметка в ретроспективе, потому что только у него есть группа.",[29,10066,10067],{},"Флажки и общий выбор работают так же, как в таблице «Статус», поэтому здесь тоже можно выбирать заметки.",[21,10069,6609],{"id":6608},[12,10071,9980,10072,3936,10074,10076,10077,10079],{},[16,10073,6721],{},[16,10075,5243],{},". Выберите заметку или группу, затем выберите ",[16,10078,6532],{},". Каждая выбранная заметка или группа становится одной строкой в таблице элементов действий: текст заметки служит сводкой, а рядом показаны авторы и лайки. Перетащите строку, чтобы изменить её место в таблице. Все увидят новый порядок, и архив его сохранит.",[12,10081,10082,10083,10086,10087,10089,10090,10092,10093,10095,10096,10098,10099,564],{},"Для каждой строки выберите ",[16,10084,10085],{},"тип задачи"," Jira в колонке Тип. Затем нажмите ",[16,10088,3478],{},". Scrumpy создаёт задачу Jira для каждого элемента действия с типом задачи и связывает её в колонке Рабочий элемент. Элементы действий со значением ",[16,10091,657],{}," пропускаются, а второе ",[16,10094,3478],{}," без изменений остаётся отключённым. Как только из элемента действия создаётся задача Jira, её оценка появляется в колонке ",[16,10097,247],{},", и вы можете оценить её на вкладках голосования рядом с ",[16,10100,1799],{},[12,10102,10103,5359,10105,10107,10108,10110],{},[16,10104,6551],{},[16,10106,3478],{}," и видна модератору. Кнопка запрашивает подтверждение и удаляет каждую заметку, каждый элемент действия и таймер ретроспективы на экране. Она отключена, когда в ретроспективе нечего отменять. Вкладка ",[16,10109,1799],{}," в боковой панели содержит всю переписку сессии планирования, включая сообщения из рабочих элементов, на которые ссылаются ваши элементы действий.",[61,10112],{"alt":10113,"caption":10114,"stem":10115},"Элементы действий со связанной задачей Jira","Элементы действий становятся задачами Jira","tutorial-retro-action-items",[21,10117,10119],{"id":10118},"ведите-сессию-с-помощью-этапов-и-таймера","Ведите сессию с помощью этапов и таймера",[12,10121,3672,10122,10124,10125,10127,10128,10130,10131,10133],{},[16,10123,6721],{}," находится на панели действий вместе с обратным отсчётом. ",[16,10126,356],{}," нужен для письма, ",[16,10129,2216],{}," для выбора, а ",[16,10132,5243],{}," для превращения заметок в работу. Строка под заметками объясняет, для чего нужен текущий этап, и её видят все. Этап меняет только модератор.",[12,10135,10136,10137,10139,10140,10142],{},"Таймер держит каждый этап в его лимите времени. Первая заметка, добавленная на этапе ",[16,10138,356],{},", запускает обратный отсчёт, и пока отсчёт идёт, этап заблокирован. Когда отсчёт заканчивается или модератор нажимает кнопку перемотки вперёд, этап завершается раньше и все переходят к следующему. На этапе ",[16,10141,5243],{}," элементы управления таймером отключены.",[12,10144,10145,10146,10148,10149,2493,10151,10153],{},"Когда команда закончила, ",[16,10147,5108],{}," сохраняет ретроспективу в Confluence. Архивирование доступно только на этапе ",[16,10150,5243],{},[16,10152,486],{}," закрывает сессию планирования и удаляет её заметки, элементы действий, стендап и чат.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":10155},[10156,10157,10158,10159,10160,10161,10162],{"id":9649,"depth":154,"text":9650},{"id":9958,"depth":154,"text":9959},{"id":9976,"depth":154,"text":9977},{"id":10003,"depth":154,"text":10004},{"id":10039,"depth":154,"text":10040},{"id":6608,"depth":154,"text":6609},{"id":10118,"depth":154,"text":10119},"Ретроспектива настраивается за несколько минут и в конце спринта держит всю команду в одном русле.","Проведение ретроспективы","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":9930,"description":10163},{"loc":10169,"lastmod":159},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fru\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","n-fzuefVImO89-Ksd8nHQrXp1vpCpUrVKfbfqYk5O4I",1795345569944]