[{"data":1,"prerenderedAt":2696},["ShallowReactive",2],{"guide-pt-PT-sprint-retrospectives":3},{"doc":4,"prev":709,"next":1654,"related":2430,"reading":2691},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":690,"datePublished":691,"description":692,"extension":693,"heading":694,"image":695,"imageAlt":694,"keywords":696,"locale":697,"meta":698,"navigation":699,"order":700,"path":701,"section":702,"seo":703,"sitemap":704,"slug":705,"stem":706,"translationKey":707,"__hash__":708},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fsprint-retrospectives.md","Retrospetivas de sprint | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":672},"minimark",[10,27,32,37,67,71,98,102,105,165,168,174,178,189,201,205,222,228,232,241,252,255,295,298,301,316,320,331,343,346,355,358,364,368,378,396,407,417,420,433,436,440,443,493,496,500,510,527,539,542,550,553,557,566,576,580,583,590,593,610,613,617,630,656,660,663,666,669],[11,12,13,14,18,19,22,23,26],"p",{},"O separador ",[15,16,17],"strong",{},"Retrospetiva"," executa uma retrospetiva de um sprint, de um quadro sem sprints ou do espaço quando este não tem quadro, dentro de uma sessão de planeamento. Adicione notas em três colunas com os outros participantes, curta as notas com que concorda, agrupe as notas relacionadas e transforme notas em itens de ação. As notas ficam voltadas para baixo durante ",[15,20,21],{},"Comentários",", que é a primeira etapa, e são reveladas na etapa ",[15,24,25],{},"Votar",", exceto as suas próprias notas, que só você vê.",[11,28,29],{},[15,30,31],{},"A retrospetiva é virtual: as notas, os grupos, as etapas e o temporizador ficam no Scrumpy. O Jira só muda quando seleciona Aplicar, que cria ou atualiza os tickets do Jira para os seus itens de ação.",[33,34,36],"h2",{"id":35},"antes-de-começar","Antes de começar",[38,39,40,44,61,64],"ul",{},[41,42,43],"li",{},"O espaço não tem de ter um quadro. Um quadro Scrum com sprints, um quadro Kanban ou um quadro Scrum sem sprints também serve. Sem qualquer quadro, a retrospetiva guarda as notas, o temporizador, os itens de ação e o tipo na própria sessão de planeamento.",[41,45,46,47,50,51,50,54,57,58,60],{},"Tem de existir uma sessão de planeamento. Crie uma a partir do separador ",[15,48,49],{},"Refinamento",", do separador ",[15,52,53],{},"Planeamento de capacidade",[15,55,56],{},"Daily"," ou do separador ",[15,59,17],{},".",[41,62,63],{},"Cada sprint de um quadro, cada quadro sem sprints e uma sessão de planeamento sem quadro têm a sua própria retrospetiva: as suas notas, o seu temporizador, os seus itens de ação, a sua etapa e o seu tipo. Uma alteração numa nunca chega a outra.",[41,65,66],{},"Os moderadores escolhem o quadro partilhado, o tipo de retrospetiva e o sprint quando o quadro tem um. Os participantes fixados seguem essa seleção.",[33,68,70],{"id":69},"escolher-o-quadro-e-o-sprint","Escolher o quadro e o sprint",[72,73,74,79,82,89,95],"ol",{},[41,75,76,77,60],{},"Abra o separador ",[15,78,17],{},[41,80,81],{},"Escolha uma sessão de planeamento nos separadores acima do quadro da retrospetiva.",[41,83,84,85,88],{},"Escolha um ",[15,86,87],{},"quadro"," no canto superior esquerdo.",[41,90,84,91,94],{},[15,92,93],{},"sprint"," junto ao quadro. A lista mostra os seis sprints iniciados mais recentemente desse quadro. Um sprint que ainda não começou não é listado. Se o quadro não tiver nenhum sprint iniciado, o seletor de sprint fica oculto e a retrospetiva funciona para o quadro. Um votante ou um convidado pode escolher outro sprint localmente; isso desliga-o do moderador. Cada sprint abre a sua própria retrospetiva.",[41,96,97],{},"O nome do sprint aparece ao centro, com o respetivo objetivo por baixo. Utilize o ícone de ligação junto ao objetivo para abrir o sprint no backlog do Jira num novo separador do navegador. Um quadro sem sprints oculta o nome do sprint, o objetivo e a ligação. Um espaço sem quadro mostra o seletor de quadro vazio e desativado, oculta o seletor de sprint, e a retrospetiva funciona para a sessão de planeamento.",[33,99,101],{"id":100},"escolher-o-tipo-de-retrospetiva","Escolher o tipo de retrospetiva",[11,103,104],{},"Utilize a lista pendente no canto superior direito. As três colunas mudam com o tipo:",[106,107,108,121],"table",{},[109,110,111],"thead",{},[112,113,114,118],"tr",{},[115,116,117],"th",{},"Tipo",[115,119,120],{},"Colunas",[122,123,124,133,141,149,157],"tbody",{},[112,125,126,130],{},[127,128,129],"td",{},"O bom \u002F O mau \u002F O feio",[127,131,132],{},"O bom, O mau, O feio",[112,134,135,138],{},[127,136,137],{},"Iniciar \u002F Parar \u002F Continuar",[127,139,140],{},"Iniciar, Parar, Continuar",[112,142,143,146],{},[127,144,145],{},"Irritado \u002F Feliz \u002F Triste",[127,147,148],{},"Irritado, Feliz, Triste",[112,150,151,154],{},[127,152,153],{},"Céu soalheiro \u002F Ar quente \u002F Nuvens de tempestade",[127,155,156],{},"Céu soalheiro, Ar quente, Nuvens de tempestade",[112,158,159,162],{},[127,160,161],{},"O que correu bem? \u002F O que não correu bem? \u002F O que devemos tentar a seguir?",[127,163,164],{},"As três perguntas",[11,166,167],{},"Alterar o tipo apenas muda os nomes das colunas. As notas ficam nas respetivas colunas. Os novos nomes das colunas aparecem de imediato, e pode continuar a adicionar notas e a utilizar as ações enquanto a alteração é guardada. Se a alteração não puder ser guardada, regressa o tipo anterior.",[11,169,170,171,173],{},"O tipo pertence à retrospetiva que está a ver. Cada sprint mantém o seu próprio tipo, e o mesmo acontece com um quadro sem sprints e com uma sessão de planeamento sem quadro. Mudar o sprint ou o quadro mostra o tipo próprio dessa retrospetiva, ou o tipo predefinido ",[15,172,129],{}," quando nunca teve um. Alterar o tipo num sprint nunca altera as colunas de outro sprint.",[33,175,177],{"id":176},"adicionar-uma-nota","Adicionar uma nota",[72,179,180,183,186],{},[41,181,182],{},"Encontre a coluna que pretende. O nome fica acima do quadro da retrospetiva, centrado sobre a coluna.",[41,184,185],{},"Selecione o botão de adicionar com o ícone de mais por baixo do nome da coluna.",[41,187,188],{},"Aparece uma nota vazia na coluna e o respetivo editor fica pronto. Escreva a sua nota.",[11,190,191,192,194,195,197,198,200],{},"As suas próprias notas estão sempre visíveis para você, mesmo durante ",[15,193,21],{},". As notas dos outros participantes ficam ocultas durante ",[15,196,21],{}," e são reveladas na etapa ",[15,199,25],{},". A nota é apresentada no quadro da retrospetiva como um cartão adesivo com o mesmo esquema de uma mensagem de chat. As suas próprias notas ficam à direita da coluna, e as notas dos outros participantes ficam à esquerda. Cada cartão mostra o autor e a função do autor (Moderador ou Votante), a hora, o texto da nota e as ações que pode utilizar nessa nota. A função utiliza a mesma etiqueta de uma mensagem de chat. Uma nota individual não tem uma linha de destaque separada dentro do cartão; a borda arredondada do cartão é a única borda de destaque, em azul para as suas notas e em roxo para as notas dos outros participantes. Os cartões ficam encostados uns aos outros, como no chat. As notas de um grupo têm um espaçamento de 20 px antes e depois do grupo. Os convidados podem ler as notas, mas não podem adicioná-las nem editá-las.",[33,202,204],{"id":203},"ler-editar-e-curtir-uma-nota","Ler, editar e curtir uma nota",[38,206,207,210,216,219],{},[41,208,209],{},"Se escreveu a nota, o próprio cartão contém um editor. Altere o texto diretamente no cartão e este é guardado pouco depois de parar de escrever. Apenas o autor ou um moderador pode editar uma nota.",[41,211,212,213,215],{},"Selecione o botão de curtir num cartão para curtir uma nota. Selecione-o novamente para remover a sua curtida. O botão mostra quantas pessoas curtiram a nota. As curtidas ficam ativas na etapa ",[15,214,25],{},". O botão de curtir, e o botão de eliminar nas notas que escreveu, ficam na extremidade direita da linha de ações para cada participante, próximos um do outro.",[41,217,218],{},"Um grupo mostra um único botão de curtir com a soma das curtidas das respetivas notas. Uma nova curtida é adicionada à primeira nota do grupo. Se já curtiu uma nota do grupo, selecionar a curtida do grupo remove a sua curtida da primeira nota que curtiu.",[41,220,221],{},"O botão de eliminar de um cartão pede confirmação e depois remove essa nota, apenas se a tiver escrito. Um grupo tem uma única ação de eliminar que remove todas as notas do grupo, e apenas um participante que tenha escrito todas as notas do grupo a pode utilizar. Uma nota que pertence a um item de ação mantém o texto e o editor, mas a respetiva curtida fica desativada até o item de ação ser removido. O agrupamento continua disponível; agrupar notas ligadas adiciona o grupo completo aos respetivos itens de ação.",[223,224],"docs-figure",{"alt":225,"caption":226,"stem":227},"O quadro da retrospetiva com notas nas três colunas, o seletor de etapa e a contagem decrescente partilhada","O quadro da retrospetiva","guide-retrospective",[33,229,231],{"id":230},"selecionar-várias-notas","Selecionar várias notas",[11,233,234,235,237,238,240],{},"Cada cartão tem uma caixa de verificação no início da respetiva linha de ações. Um moderador vê uma em cada cartão. Um votante vê uma em cada cartão durante a etapa ",[15,236,25],{},", para poder curtir várias notas ao mesmo tempo, incluindo notas escritas por outras pessoas, e apenas nas suas próprias notas nas restantes etapas. Um grupo tem uma única caixa de verificação na respetiva barra de ações, que seleciona todas as notas do grupo; é apresentada a um moderador, a um votante durante a etapa ",[15,239,25],{}," e a um participante que tenha escrito todas as notas do grupo. Assinalar uma nota marca a respetiva caixa de verificação. As notas assinaladas pelo moderador ficam preenchidas com a cor de destaque clara que corresponde à respetiva borda, e todos os participantes veem o mesmo preenchimento, mesmo quando consultam a retrospetiva localmente. A caixa de verificação do próprio votante apenas fica assinalada, porque o preenchimento mostra sempre a seleção partilhada do moderador. Um grupo é preenchido como um único cartão quando qualquer uma das suas notas está assinalada. O preenchimento fica guardado com a retrospetiva, sobrevive a um recarregamento e é removido quando o sprint muda.",[11,242,243,244,247,248,251],{},"Um moderador também tem um botão ",[15,245,246],{},"Editar"," no início da barra de ações, antes de ",[15,249,250],{},"Agrupar notas",". Abre a caixa de diálogo Editar sessão de planeamento, onde pode alterar o título, a descrição e o planeamento da sessão de planeamento. Os novos valores aparecem imediatamente no separador de planeamento e na barra de progresso. Se a gravação falhar, os valores anteriores regressam e uma mensagem indica que não foi possível guardar a sessão de planeamento.",[11,253,254],{},"Selecione as caixas de verificação das notas que pretende e depois utilize a barra de ações abaixo das notas e dos itens de ação:",[38,256,257,265,274,283,289],{},[41,258,259,261,262,264],{},[15,260,250],{}," está disponível para os moderadores. As notas selecionadas em cada coluna juntam-se num único grupo. O botão fica ativo a partir da etapa ",[15,263,25],{},", quando pelo menos duas notas selecionadas estão na mesma coluna e pelo menos uma delas ainda não está num grupo. Se uma nota selecionada já pertencer a um item de ação, esse item de ação assume as notas, os autores e as curtidas de todo o grupo.",[41,266,267,270,271,273],{},[15,268,269],{},"Desagrupar notas"," está disponível para os moderadores. As notas selecionadas em cada coluna saem do respetivo grupo. O botão fica ativo a partir da etapa ",[15,272,25],{},", quando pelo menos uma nota selecionada pertence a um grupo.",[41,275,276,279,280,282],{},[15,277,278],{},"Curtir notas"," adiciona a sua curtida a cada nota selecionada. Fica ativo na etapa ",[15,281,25],{},", incluindo quando a seleção contém notas de outro participante.",[41,284,285,288],{},[15,286,287],{},"Criar itens de ação"," utiliza o ícone de tarefas e está disponível para os moderadores. Cria um item de ação para cada nota selecionada e um para cada grupo selecionado. As notas que já pertencem a um item de ação, e os grupos que contenham uma, são ignorados. A ação fica ativa quando pelo menos uma nota ou um grupo selecionado ainda não está ligado.",[41,290,291,294],{},[15,292,293],{},"Eliminar notas"," remove as notas selecionadas que escreveu. A ação fica desativada quando a seleção inclui uma nota escrita por outra pessoa, pelo que uma seleção mista serve apenas para curtir. Os itens de ação assinalados são removidos com a ação separada de eliminar itens de ação. Aparece uma caixa de diálogo de confirmação antes de se eliminar seja o que for.",[11,296,297],{},"As notas agrupadas ficam juntas e são separadas do resto da coluna por um espaçamento de 20 px. Todo o grupo partilha um único cartão de comentário, um par de bordas esquerda e direita, um cabeçalho de autor e uma barra de ações. O cabeçalho de autor mostra o autor e a hora da primeira nota. Cada nota agrupada tem o seu próprio editor dentro do cartão; as suas notas são editáveis e as outras notas são apenas de leitura. Cada nota exceto a última é separada da seguinte por uma borda inferior tracejada de 1 px na cor de destaque do cartão do grupo. A última nota não tem borda inferior, pelo que o grupo mantém um final limpo, e uma nota individual não tem separador. A barra de ações do grupo tem uma caixa de verificação que seleciona todas as notas do grupo, um botão de curtir com a soma das curtidas e uma ação de eliminar. A ação de eliminar só aparece quando escreveu todas as notas do grupo, e remove todas as notas do grupo após confirmação. Os botões de curtir e de eliminar do grupo ficam na extremidade direita da linha de ações do grupo, próximos um do outro.",[11,299,300],{},"Eliminar uma nota fica desativado enquanto a nota pertencer a um item de ação. Remova primeiro o item de ação se precisar de eliminar as notas de origem. Remover o item de ação deixa as notas de origem na retrospetiva.",[11,302,303,304,307,308,311,312,315],{},"Um moderador tem também o botão de texto ",[15,305,306],{},"Descartar alterações"," imediatamente a seguir às ações de eliminar. Pede confirmação e elimina todas as notas, todos os itens de ação e o temporizador da retrospetiva no ecrã, devolvendo-a ao estado inicial com o tipo escolhido. Os outros sprints, os outros quadros e as outras retrospetivas da sessão de planeamento mantêm as notas, os itens de ação e o temporizador. A ação ",[15,309,310],{},"Arquivar"," fica a seguir a Descartar alterações e tem espaçamento antes dela, e ",[15,313,314],{},"Aplicar"," vem em seguida e cria ou atualiza tickets do Jira para cada item de ação no sprint selecionado que tenha um tipo de ticket diferente de Nenhum. Apenas um moderador vê Descartar alterações e Aplicar. Descartar alterações fica desativado quando a retrospetiva no ecrã não tem notas nem itens de ação e o temporizador não foi alterado, e continua desativado enquanto o descarte é guardado. Aplicar fica disponível quando pelo menos um item de ação tem um tipo de ticket diferente de Nenhum e é novo ou foi alterado desde o último Aplicar, mesmo quando não há linhas assinaladas. Após um Aplicar com êxito, fica desativado até um item de ação ser alterado.",[33,317,319],{"id":318},"ver-as-suas-notas-nas-tabelas-estado-e-responsável","Ver as suas notas nas tabelas Estado e Responsável",[11,321,322,323,326,327,330],{},"A partir da etapa Votar, o painel lateral direito tem mais dois separadores, ",[15,324,325],{},"Estado"," e ",[15,328,329],{},"Responsável",". As duas tabelas listam as notas da retrospetiva. Um grupo é uma linha, com a primeira linha de cada nota uma abaixo da outra e separada por uma linha tracejada. A linha mostra uma caixa de seleção, o autor e a primeira linha da nota, cortada com reticências quando é maior.",[38,332,333,338],{},[41,334,335,337],{},[15,336,325],{}," agrupa as notas pelas três colunas do tipo de retrospetiva.",[41,339,340,342],{},[15,341,329],{}," agrupa as notas pela pessoa que as escreveu. Um grupo fica sob o autor da sua primeira nota.",[11,344,345],{},"A caixa de seleção da tabela é a mesma da nota. Selecionar uma linha seleciona a nota no quadro, e selecionar uma nota no quadro seleciona a linha. Uma linha de grupo seleciona todas as notas do grupo. Um votante pode selecionar as suas próprias notas fora da etapa Votar e qualquer nota na etapa Votar.",[11,347,348,349,351,352,354],{},"Arraste uma linha para outra secção para a mover. Em ",[15,350,325],{},", uma secção é uma coluna, por isso a nota move-se para aquela coluna; dentro da própria secção muda apenas a ordem. Em ",[15,353,329],{},", uma secção é um autor, por isso essa pessoa passa a ser o autor da nota. As notas agrupadas movem-se juntas. Apenas um moderador ou o autor da nota pode arrastar uma linha; outra linha volta ao lugar com uma mensagem. Uma coluna comporta no máximo 200 notas, por isso uma movimentação para uma coluna cheia é recusada.",[11,356,357],{},"As tabelas aparecem nas etapas Votar e Ações. Durante a etapa Comentários ficam ocultas, porque a nota de outro participante ainda está virada para baixo.",[11,359,360,361,363],{},"Mudar o autor de uma nota também muda a função mostrada na nota e a coluna Autores de cada item de ação criado a partir dela. A movimentação é guardada de imediato, por isso não há nada para aplicar. Quando estiver pronto, ",[15,362,287],{}," na barra de ações é a ação principal azul.",[33,365,367],{"id":366},"transformar-notas-em-itens-de-ação","Transformar notas em itens de ação",[11,369,370,371,373,374,377],{},"Um moderador seleciona uma ou mais notas ou grupos e depois seleciona ",[15,372,287],{}," na barra de ações das notas. O botão fica ativo quando pelo menos uma nota ou um grupo selecionado ainda não tem item de ação. Apenas essas notas e grupos não ligados criam linhas; os que já têm um item de ação são ignorados. Os itens de ação aparecem numa tabela acima da barra de ações. Um título ",[15,375,376],{},"Itens de ação"," centrado fica acima da tabela, com uma linha curta por baixo que diz \"Itens de ação de acompanhamento com base nas notas da retrospetiva da equipa\". O título é mais pequeno do que o nome do sprint ou do quadro e fica oculto quando a tabela não tem linhas. A tabela ocupa todo o conteúdo esquerdo, e os detalhes do item de ação selecionado ficam no separador Detalhes do painel lateral direito quando o item de ação não tem separador de votação. Enquanto nenhum item de ação estiver selecionado, o painel lateral não tem separador Detalhes. Um moderador pode arrastar uma linha para alterar a ordem dos itens de ação. Todos veem a nova ordem de imediato, e o arquivo do Confluence escreve os itens de ação nessa ordem.",[38,379,380,383,386,393],{},[41,381,382],{},"Uma única nota selecionada cria uma linha.",[41,384,385],{},"Um grupo selecionado cria uma linha. A linha utiliza a primeira nota do grupo como resumo e lista todos os autores do grupo.",[41,387,388,389,392],{},"O cabeçalho da coluna Tipo é o ícone de ticket, e a coluna seguinte tem o cabeçalho ",[15,390,391],{},"Ticket",". As respetivas células mostram a mesma ligação de chave das tabelas da sessão de planeamento, com o resumo do item de ação ao passar o cursor. Para um moderador, o ícone do tipo de ticket correspondente fica antes da lista pendente compacta, e o ícone do cabeçalho e o ícone do tipo estão alinhados à esquerda. A lista pendente começa em Nenhum, que não é a predefinição. Quando Nenhum está selecionado, o ícone passa a ser um espaço vazio com a mesma largura, para a célula não mudar de tamanho. Para um votante ou um convidado, a coluna Tipo mostra apenas o ícone do tipo de ticket e utiliza a largura mínima, e a primeira coluna é uma nova coluna vazia que marca o item de ação selecionado pelo moderador. As restantes colunas mostram o resumo, os autores e o total de curtidas das notas de origem. As células da coluna Resumo mostram o resumo sem a etiqueta Resumo.",[41,394,395],{},"Para todos os outros, a célula do tipo mostra apenas o ícone do tipo de ticket, com um espaço vazio com a mesma largura quando o tipo é Nenhum, e o ícone do cabeçalho e o ícone do tipo ficam centrados na respetiva coluna. A coluna Tipo de um votante ou de um convidado utiliza a largura mínima. Um moderador altera o tipo na lista pendente; o ícone é atualizado de imediato e, se a alteração não puder ser guardada, regressa o tipo anterior.",[11,397,398,399,402,403,406],{},"Um moderador vê uma coluna de caixas de verificação para seleção e uma coluna de botões de opção para escolher a linha partilhada apresentada no separador Detalhes do painel lateral. O cabeçalho da coluna de botões de opção utiliza o mesmo ícone de modo de apresentador da coluna de seleção única do separador Refinamento. Todos os outros veem a mesma coluna de botões de opção, e a primeira coluna é uma coluna vazia de largura mínima que mostra uma etiqueta de aviso ",[15,400,401],{},"M"," no item de ação selecionado pelo moderador, com uma dica que o nomeia, como na tabela de Refinamento. A etiqueta segue a seleção atual do moderador mesmo quando consulta a retrospetiva localmente. Enquanto está fixado no moderador, o seu botão de opção segue a linha do moderador. Selecione o botão de opção de outra linha para consultar esse item de ação por sua conta: a escolha desliga-o do moderador, aparece apenas neste separador do navegador e deixa inalterada a linha partilhada do moderador. Se o moderador selecionar outro item de ação, a sua linha local não é substituída enquanto continuar desligado. Selecionar um item de ação com a respetiva caixa de verificação também seleciona as notas que foram utilizadas para o criar. Escolher outro botão de opção substitui o resumo e a descrição no separador Detalhes pelo item de ação recentemente selecionado. O número de curtidas na tabela é apresentado numa etiqueta roxa sem ícone. A coluna ",[15,404,405],{},"Resumo"," da tabela mostra texto simples. Edite o resumo no separador Detalhes enquanto não é apresentado nenhum separador de votação; apenas um moderador o pode alterar aí.",[11,408,409,410,412,413,416],{},"Os detalhes do item de ação mostram uma etiqueta ",[15,411,405],{}," e uma etiqueta ",[15,414,415],{},"Descrição"," acima dos dois campos. Apenas um moderador pode editar o resumo, a descrição e o tipo de ticket. O resumo utiliza o mesmo campo de texto inline do resumo de um ticket no separador Detalhes. A descrição utiliza o mesmo editor da descrição de um ticket. Os votantes e os convidados veem os detalhes do item de ação apenas para leitura. A lista pendente do tipo começa em Nenhum e depois lista os tipos de ticket do espaço do quadro, sem subtarefas. O primeiro tipo de ticket do Jira continua a ser a predefinição.",[11,418,419],{},"A barra de ações abaixo da tabela de itens de ação controla os dois tipos de seleção:",[38,421,422,428],{},[41,423,424,427],{},[15,425,426],{},"Eliminar itens de ação"," utiliza o ícone de eliminar linha de tabela e remove apenas os itens de ação assinalados após uma caixa de diálogo de confirmação. Está disponível para os moderadores. As notas de origem ficam na retrospetiva quando remove um item de ação. Um ticket do Jira que já tenha sido criado fica no Jira.",[41,429,430,432],{},[15,431,314],{}," cria um ticket para cada item de ação no sprint selecionado que tenha um tipo de ticket diferente de Nenhum e que não tenha ligação ao Jira, e atualiza o ticket ligado de cada item de ação que tenha um tipo e uma ligação. Está disponível para os moderadores. Os itens de ação com Nenhum são ignorados por completo, pelo que não é criado nem atualizado nenhum ticket do Jira para eles. As linhas assinaladas não o limitam. É um botão de texto imediatamente a seguir a Arquivar e fica disponível apenas quando pelo menos um item de ação tem um tipo de ticket diferente de Nenhum e é novo ou foi alterado desde o último Aplicar, pelo que um segundo Aplicar sem alterações continua desativado. Os novos tickets são adicionados ao backlog do espaço. Se algumas linhas falharem, a retrospetiva mostra um aviso e as linhas com êxito mantêm as respetivas ligações. Uma pequena sugestão abaixo da tabela de itens de ação explica que Aplicar cria ou atualiza tickets do Jira a partir dos itens de ação e que a estimativa fica disponível assim que um ticket do Jira é criado a partir do item de ação. A sugestão aparece apenas aos moderadores, quando pelo menos um item de ação tem um tipo de ticket diferente de Nenhum.",[11,434,435],{},"A barra de ações fica diretamente abaixo da tabela de itens de ação, com a barra de progresso do planeamento diretamente abaixo dela e um espaçamento vertical space.200 entre as duas. É a mesma colocação da barra de ações do separador Planeamento de capacidade.",[33,437,439],{"id":438},"o-temporizador","O temporizador",[11,441,442],{},"O relógio de contagem decrescente fica à direita da barra de ações abaixo do quadro da retrospetiva. Um moderador também vê aí os controlos, com o relógio à direita do botão de avanço rápido. Todos veem o relógio.",[38,444,445,448,451,454,457,460,463,476,482],{},[41,446,447],{},"Um moderador escolhe 1, 3, 5, 10 ou 15 minutos. Escolher uma duração repõe a contagem decrescente.",[41,449,450],{},"A primeira nota que adiciona na etapa Comentários inicia automaticamente a contagem decrescente com a duração escolhida. Qualquer pessoa da equipa pode iniciá-la assim. A etapa fica bloqueada até a contagem terminar ou um moderador a avançar. Se a contagem já tiver sido iniciada ou colocada em pausa, adicionar uma nota não a reinicia nem a retoma.",[41,452,453],{},"O botão de reprodução inicia o temporizador, pausa-o enquanto está a contar e retoma-o quando está em pausa. Apenas um moderador vê o seletor de duração, o botão de reprodução e o botão de avanço rápido.",[41,455,456],{},"Um moderador pode utilizar o botão de avanço rápido para terminar a contagem decrescente e passar imediatamente à etapa seguinte.",[41,458,459],{},"O tempo restante é apresentado numa caixa arredondada grande. Quando a contagem decrescente termina, a mesma caixa indica que o tempo acabou.",[41,461,462],{},"O relógio é atualizado a cada segundo.",[41,464,465,466,468,469,471,472,475],{},"Enquanto a etapa é ",[15,467,21],{},", os cartões escritos pelos outros participantes mantêm o esquema, mas ocultam o texto da nota e o botão de curtir. A sua própria nota mantém o texto e o editor. Agrupar e desagrupar ficam desativados em ",[15,470,21],{},"; criar itens de ação só fica ativo na etapa ",[15,473,474],{},"Ações",". Eliminar continua disponível.",[41,477,478,479,481],{},"Quando a contagem decrescente chega a zero, a etapa passa a ",[15,480,25],{}," e o texto das notas é revelado. O texto aparece para todos ao mesmo tempo, incluindo a pessoa que muda a etapa. As suas próprias notas ficam sempre visíveis.",[41,483,484,485,326,487,489,490,492],{},"Nas etapas ",[15,486,25],{},[15,488,474],{}," o temporizador é apenas um temporizador. Um moderador pode voltar a iniciá-lo em qualquer momento para limitar o tempo da discussão sem ocultar as notas, exceto na etapa ",[15,491,474],{},", onde os controlos do temporizador ficam desativados.",[11,494,495],{},"A barra de progresso abaixo da barra de ações mostra o quanto a sessão de planeamento está distante das respetivas datas de início e de fim. Termina à esquerda do painel lateral.",[33,497,499],{"id":498},"etapas","Etapas",[11,501,502,503,506,507,509],{},"A lista pendente ",[15,504,505],{},"Etapa"," fica depois dos controlos do temporizador na barra de ações. As três etapas estão agrupadas sob a etiqueta ",[15,508,505],{}," dentro do menu:",[38,511,512,517,522],{},[41,513,514,516],{},[15,515,21],{}," é a etapa predefinida. Pode adicionar notas. Agrupar, desagrupar, as curtidas e criar itens de ação ficam desativados.",[41,518,519,521],{},[15,520,25],{}," desativa as novas notas. Pode curtir notas. Criar itens de ação fica desativado.",[41,523,524,526],{},[15,525,474],{}," desativa as novas notas e as curtidas. Um moderador pode criar itens de ação. Os controlos da contagem decrescente ficam desativados.",[11,528,529,530,532,533,535,536,538],{},"Uma linha pequena abaixo das notas explica a etapa atual. Todos a veem. Em ",[15,531,21],{}," convida a equipa a adicionar notas adesivas com o respetivo feedback. Em ",[15,534,25],{}," explica que é o momento de reunir quais notas merecem transformar-se em itens de ação. Em ",[15,537,474],{}," explica que as notas podem ser agrupadas por significado comum e que podem ser criados itens de ação a partir das notas mais votadas.",[11,540,541],{},"Um moderador muda a etapa. Todos os outros veem a etapa atual na lista pendente, mas não a podem alterar. A etapa fica guardada com a retrospetiva e sobrevive a um recarregamento.",[11,543,544,545,547,548,60],{},"Enquanto uma contagem decrescente tiver começado e não tiver terminado, a etapa fica bloqueada. Quando a contagem decrescente termina ou é avançada, a etapa seguinte é selecionada automaticamente. As notas são reveladas quando sai de ",[15,546,21],{}," e voltam a ficar ocultas se regressar a ",[15,549,21],{},[11,551,552],{},"Um item de ação mostra o total de curtidas de todas as notas de origem. Quando o item de ação vem de um grupo, isto inclui todas as notas do grupo. Agrupar notas mais tarde também adiciona as notas, os autores e as curtidas de todo o grupo a cada item de ação já ligado a uma nota do grupo. Desagrupar mantém o item de ação ligado às notas e mantém o total.",[33,554,556],{"id":555},"arquivar-e-concluir","Arquivar e concluir",[11,558,559,560,562,563,565],{},"Um moderador pode arquivar a sessão de planeamento no Confluence com o botão ",[15,561,310],{}," antes de ",[15,564,314],{}," na barra de ações. O arquivo cria ou atualiza a página do Confluence. Não fecha a sessão de planeamento.",[11,567,568,569,572,573,575],{},"O botão ",[15,570,571],{},"Concluir",", com a cor de perigo, fecha a sessão de planeamento. Pede confirmação e depois remove permanentemente a sessão de planeamento e as respetivas notas, itens de ação, daily e chat. O botão fica logo a seguir a ",[15,574,314],{},", com o espaço pequeno usado pelas ações do mesmo grupo.",[33,577,579],{"id":578},"detalhes-e-chat","Detalhes e chat",[11,581,582],{},"O painel lateral direito tem um separador Chat à direita. Quando um item de ação está selecionado e não tem separador de votação, aparece um separador Detalhes à esquerda. O separador Detalhes mostra o item de ação selecionado. Enquanto nenhum item de ação estiver selecionado, o painel mostra apenas o separador Chat. O separador Chat contém o chat da sessão de planeamento juntamente com o chat de cada ticket da sessão de planeamento e o de cada ticket ligado a partir de um item de ação, ordenados por hora. Uma mensagem de um ticket mostra a chave desse item como uma pequena ligação no início da respetiva linha de ações; selecione-a para abrir o ticket no Jira. Quando seleciona um item de ação ligado a um ticket do Jira, as mensagens que envia vão para o chat desse ticket, e a mensagem mostra a chave do ticket como uma pequena ligação. Sem nenhum item de ação selecionado, com um item de ação que não tem ligação ao Jira ou quando não consegue abrir o ticket ligado, as mensagens vão para o chat da sessão de planeamento. A conversa de planeamento pertence à sessão de planeamento, pelo que é o mesmo chat em todos os separadores que abrem essa sessão de planeamento.",[11,584,585,586,589],{},"Quando o item de ação selecionado está ligado a um ticket do Jira, o painel lateral também mostra um separador de votação para cada perspetiva cuja estimativa utiliza o quadro no seletor de quadro. Os separadores de votação aparecem antes de ",[15,587,588],{},"Chat",". Cada separador abre o painel de votação do ticket do Jira ligado. Um separador de votação já mostra os detalhes do ticket ligado, pelo que o separador Detalhes fica oculto enquanto pelo menos um separador de votação estiver visível. Um item de ação sem ligação ao Jira não mostra separadores de votação. Alterar o seletor de quadro altera os separadores de votação para as perspetivas correspondentes desse quadro.",[11,591,592],{},"O painel lateral tem 400 px de largura e começa no topo do conteúdo da sessão de planeamento, ao nível dos seletores de quadro e de sprint. O separador Detalhes fica selecionado por predefinição quando é apresentado. Quando um separador de votação é apresentado, o painel abre no primeiro separador de votação. O separador escolhido pelo moderador faz parte dos dados partilhados da retrospetiva, pelo que os participantes fixados seguem-no. O seletor de tipo de retrospetiva fica no final da linha do quadro e do sprint, imediatamente à esquerda do painel lateral.",[38,594,595,598,601,604,607],{},[41,596,597],{},"Os moderadores e os votantes podem enviar mensagens públicas ou privadas. Os convidados podem enviar mensagens públicas e não podem ver mensagens privadas.",[41,599,600],{},"As mensagens dos tickets aparecem junto das mensagens de planeamento pela respetiva hora de envio. Ficam disponíveis durante 72 horas e ficam ocultas quando não consegue abrir esse ticket no Jira.",[41,602,603],{},"Quando envia uma mensagem logo a seguir à sua mensagem anterior, o novo texto é adicionado a essa mensagem após uma única mudança de linha. A mensagem combinada mantém um cabeçalho de autor, uma hora e uma linha de ações. Editá-la edita o texto combinado. Uma mensagem de outro participante, uma alteração de privado para público ou vice-versa, ou uma alteração de função inicia uma nova mensagem.",[41,605,606],{},"As mensagens podem ser editadas ou eliminadas pelo respetivo autor e podem receber reações de polegar para cima ou polegar para baixo.",[41,608,609],{},"O painel lateral estende-se até à altura do conteúdo da retrospetiva. As colunas de notas, a tabela de itens de ação e a barra de progresso ficam à esquerda.",[11,611,612],{},"O sino à direita dos separadores Detalhes e Chat, depois da sua etiqueta de função, controla as notificações sonoras do temporizador e do chat. Selecione-o uma vez para ativar o som. O sino começa sem som.",[33,614,616],{"id":615},"seguir-o-moderador","Seguir o moderador",[11,618,619,620,622,623,622,625,326,627,629],{},"Os votantes e os convidados começam fixados no moderador. Enquanto a fixação está ativa, segue o item de ação, o sprint, o tipo de retrospetiva e o separador do painel lateral do moderador. O destaque das notas assinaladas é sempre partilhado, mesmo quando consulta a retrospetiva localmente. As alterações do moderador chegam de imediato. Também segue o separador da página do espaço do moderador, pelo que a página alterna entre ",[15,621,49],{},", ",[15,624,53],{},[15,626,56],{},[15,628,17],{}," para a mesma sessão de planeamento.",[38,631,632,638,644,647,653],{},[41,633,634,637],{},[15,635,636],{},"Fixar no moderador"," aplica-se ao separador de planeamento em que está. Se mudar sozinho para outro separador de planeamento, a fixação é limpa, pelo que começa desligado no novo separador. Uma mudança provocada pela troca de separador do moderador mantém a fixação.",[41,639,640,641,643],{},"Desmarque ",[15,642,636],{}," para navegar por sua conta. Pode escolher outro separador, outro sprint ou outro item de ação. A sua escolha de item de ação aplica-se apenas a si e não é partilhada com a equipa. As suas escolhas ficam com este separador. O quadro partilhado e o tipo de retrospetiva continuam controlados pelo moderador.",[41,645,646],{},"Escolher outro separador, sprint ou item de ação enquanto está fixado também o desliga.",[41,648,649,650,652],{},"Volte a marcar ",[15,651,636],{}," para descartar as suas escolhas locais e seguir o moderador. O sprint e o quadro voltam à escolha partilhada do moderador.",[41,654,655],{},"A fixação é memorizada neste separador do navegador enquanto permanecer no separador.",[33,657,659],{"id":658},"as-alterações-aparecem-para-todos","As alterações aparecem para todos",[11,661,662],{},"Cada alteração de nota, curtida, grupo, item de ação e temporizador é guardada para a sessão de planeamento e aparece de imediato aos outros participantes. Se a ligação cair, o separador volta a carregar o estado atual quando a ligação regressar.",[11,664,665],{},"A maioria das alterações aparece de imediato na sua própria vista, antes de o servidor responder. Isto inclui a duração e os controlos do temporizador, a etapa, adicionar e eliminar notas, as curtidas, os grupos, os itens de ação e Descartar alterações. As caixas de diálogo de confirmação fecham assim que confirma. Se uma alteração não puder ser guardada, o estado anterior é reposto e aparece um aviso. Os controlos continuam disponíveis enquanto a alteração está a ser guardada.",[11,667,668],{},"Uma curtida que dá ou retira fica como o deixou. Uma cópia mais lenta da sua curtida anterior nunca a volta a adicionar, e as curtidas das outras pessoas continuam a aparecer quando as dão. Se uma curtida não puder ser guardada, apenas as curtidas desse clique voltam ao estado anterior, e as suas outras notas ficam como as deixou.",[11,670,671],{},"Os dados da retrospetiva são mantidos durante 72 horas após a última alteração. Os dados de retrospetiva mais antigos são removidos automaticamente.",{"title":673,"searchDepth":674,"depth":674,"links":675},"",2,[676,677,678,679,680,681,682,683,684,685,686,687,688,689],{"id":35,"depth":674,"text":36},{"id":69,"depth":674,"text":70},{"id":100,"depth":674,"text":101},{"id":176,"depth":674,"text":177},{"id":203,"depth":674,"text":204},{"id":230,"depth":674,"text":231},{"id":318,"depth":674,"text":319},{"id":366,"depth":674,"text":367},{"id":438,"depth":674,"text":439},{"id":498,"depth":674,"text":499},{"id":555,"depth":674,"text":556},{"id":578,"depth":674,"text":579},{"id":615,"depth":674,"text":616},{"id":658,"depth":674,"text":659},"2026-11-21","2026-11-13","O separador Retrospetiva executa uma retrospetiva de um sprint, de um quadro sem sprints ou do espaço quando este não tem quadro.","md","Retrospetivas de sprint","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],"pt-PT",{},true,14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives","guide",{"title":6,"description":692},{"loc":701,"lastmod":690},"sprint-retrospectives","guide\u002Fpt-PT\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","E9GRexS7BpeCG8x_Z1lXVYbanmx1gxiniQMVIrV5lzA",{"id":710,"title":711,"body":712,"dateModified":690,"datePublished":1641,"description":1642,"extension":693,"heading":53,"image":1643,"imageAlt":53,"keywords":1644,"locale":697,"meta":1645,"navigation":699,"order":1646,"path":1647,"section":702,"seo":1648,"sitemap":1649,"slug":1650,"stem":1651,"translationKey":1652,"__hash__":1653},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning.md","Planeamento de capacidade | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":713,"toc":1626},[714,717,724,727,744,773,778,782,795,798,812,819,825,832,836,839,842,896,906,909,912,915,923,937,940,947,953,981,993,996,1002,1013,1022,1028,1034,1054,1058,1064,1084,1087,1102,1106,1112,1115,1118,1144,1147,1157,1160,1165,1168,1172,1204,1210,1213,1216,1251,1254,1267,1274,1277,1281,1286,1318,1321,1325,1328,1347,1353,1357,1379,1427,1433,1437,1446,1452,1456,1464,1468,1476,1496,1499,1503,1506,1531,1537,1553,1556,1582,1585,1588,1592,1621],[11,715,716],{},"O planeamento de capacidade ajuda uma equipa Scrum a decidir quanto trabalho cabe nos próximos sprints. O Scrumpy analisa as estimativas que a sua equipa concluiu em sprints recentes. Essa média por membro da equipa é a sua velocidade. Um quadro que estima em pontos de história utiliza pontos de história, e um quadro que estima em tempo utiliza as estimativas de tempo originais e mostra-as como durações, como 2 dias, 4 horas. A capacidade utiliza o campo de estimativa configurado no quadro selecionado. Se o espaço também tiver outro campo de pontos de história, o campo do quadro é o que conta.",[11,718,719,720,723],{},"O Scrumpy compara depois o trabalho já planeado para os próximos sprints com a capacidade que a sua equipa realmente tem. A capacidade objetivo de um sprint atual ou futuro é essa velocidade por membro multiplicada pelo tamanho da equipa do sprint e ajustada pela utilização e pelas ausências da equipa. A lista pendente ",[15,721,722],{},"Desvio"," define o quanto o plano pode diferir do objetivo antes de uma etiqueta ficar verde ou vermelha. As definições da semana de trabalho decidem que dias contam como dias úteis e quantas horas conta um dia útil completo.",[11,725,726],{},"No separador Planeamento de capacidade pode:",[38,728,729,732,735,738,741],{},[41,730,731],{},"Adicionar os sprints fechados que definem a sua velocidade e os sprints ativos ou futuros que quer planear.",[41,733,734],{},"Ver cada sprint e os respetivos tickets numa tabela, com o total estimado e o intervalo objetivo.",[41,736,737],{},"Ajustar a utilização e as horas de trabalho de cada membro da equipa para o sprint.",[41,739,740],{},"Classificar os tickets, ou abrir um separador de perspetiva e votar neles.",[41,742,743],{},"Aplicar o plano ao Jira, ou arquivar um sprint no Confluence.",[11,745,746,747,749,750,753,754,757,758,761,762,764,765,768,769,326,771,60],{},"A capacidade pertence a uma sessão de planeamento. Abra o separador ",[15,748,53],{}," na página do espaço e escolha um separador de sessão de planeamento. O botão ",[15,751,752],{},"Criar"," cria uma sessão de planeamento sem sair do separador. A descrição da sessão de planeamento, quando definida, aparece no topo do lado esquerdo acima do seletor de quadro e ocupa apenas o lado esquerdo, pelo que o lado direito começa mais acima e as tabelas ficam alinhadas. Um moderador pode clicar na descrição e alterá-la no local. É guardada quando o campo perde o foco, sem botões ",[15,755,756],{},"OK"," ou ",[15,759,760],{},"Cancelar",". Se não estiver definida uma descrição, o moderador vê um texto de exemplo onde pode clicar para adicionar uma. Cada quadro na sessão de planeamento mantém os seus próprios sprints planeados, sprint selecionado, ticket selecionado, membro da equipa selecionado e separador direito aberto. A troca é imediata: o sprint, o ticket e o membro da equipa guardados do quadro e a sua unidade de estimativa mudam de imediato, e os sprints do quadro anterior ficam ocultos enquanto o novo quadro carrega. Um quadro que já abriu neste separador mostra logo os respetivos sprints e atualiza-os em segundo plano. Mudar de quadro não limpa as escolhas de outro quadro, e voltar atrás restaura-as. Quando a página do espaço abre no separador ",[15,763,53],{},", o separador carrega os seus quadros e sprints juntamente com os separadores de sessão de planeamento, pelo que a tabela aparece de uma só vez. Se abrir o separador mais tarde, este carrega os seus quadros e sprints quando o seleciona. Se o espaço não tiver um quadro Scrum, o separador indica que é necessário um quadro Scrum. Uma nova sessão de planeamento começa sem sprints, pelo que adicione os sprints que quer planear com ",[15,766,767],{},"Planear sprint",". As mesmas sessões de planeamento também aparecem nos separadores ",[15,770,56],{},[15,772,17],{},[11,774,775],{},[15,776,777],{},"Tudo o que altera neste ecrã é virtual: os sprints, a ordem, a capacidade da equipa e as movimentações de tickets ficam no Scrumpy. O Jira só muda quando seleciona Aplicar.",[33,779,781],{"id":780},"planear-os-sprints","Planear os sprints",[11,783,784,785,787,788,791,792,60],{},"Apenas os sprints que adiciona à vista do quadro selecionado aparecem na tabela. Selecione ",[15,786,767],{},", junto a ",[15,789,790],{},"Adicionar do filtro"," na barra de ferramentas, para abrir o seletor de sprints. O seletor só mostra sprints cujo quadro de origem é o quadro selecionado na barra de ações. Os sprints com origem noutro quadro não são listados e não podem ser adicionados. A estimativa de cada sprint aparece num selo normal, por exemplo ",[15,793,794],{},"3 sp",[11,796,797],{},"O seletor tem dois separadores:",[38,799,800,806],{},[41,801,802,805],{},[15,803,804],{},"Sprints anteriores"," lista os sprints fechados. Os sprints anteriores com uma equipa guardada são necessários para calcular a velocidade. Selecione pelo menos 3 sprints anteriores para um cálculo de velocidade adequado. Se selecionar menos, a velocidade é calculada a partir dos que selecionou. Um sprint anterior ainda sem equipa mostra 0% na coluna Equipa e não conta; selecione-o e preencha primeiro a respetiva equipa.",[41,807,808,811],{},[15,809,810],{},"Sprints"," lista os sprints ativos e futuros. Selecione pelo menos um deles antes de poder adicionar a seleção.",[11,813,814,815,818],{},"Ambos os separadores listam os respetivos sprints por data de início, do mais antigo para o mais recente. Cada linha tem uma caixa de verificação, o nome do sprint com o respetivo objetivo abaixo, o estado, as datas de início e de fim e a estimativa. A coluna do sprint tem o cabeçalho ",[15,816,817],{},"Sprint",", porque cada linha é um sprint. A estimativa é a estimativa concluída de um sprint anterior e a estimativa atualmente alocada de um sprint ativo ou futuro. Num quadro de tempo, a estimativa aparece como uma etiqueta. As datas de início e de fim são apenas de leitura.",[11,820,821,822,824],{},"Utilize a caixa de verificação do cabeçalho para selecionar todos os sprints que estão atualmente listados no separador. Acima da tabela, à direita, a caixa de pesquisa filtra os sprints por nome. O separador ",[15,823,804],{}," também tem uma lista pendente que escolhe quantos dos sprints fechados mais recentes mostrar: 3, 6 ou 9. A predefinição é 3. A escolha é memorizada neste separador do navegador.",[11,826,827,828,831],{},"Os sprints que já estão na sessão de planeamento aparecem marcados e não podem ser selecionados novamente. ",[15,829,830],{},"Adicionar"," fica ativo apenas quando pelo menos um sprint ativo está selecionado. Os sprints anteriores são opcionais.",[33,833,835],{"id":834},"ler-os-sprints","Ler os sprints",[11,837,838],{},"O lado esquerdo mostra a tabela combinada de sprints. As linhas de sprint e as linhas de ticket partilham as mesmas colunas, pelo que cada valor se alinha verticalmente:",[223,840],{"alt":53,"caption":53,"stem":841},"guide-capacity",[38,843,844,849,855,863,872,877,882],{},[41,845,846,848],{},[15,847,117],{}," mostra o ícone de sprint numa linha de sprint e o ícone do tipo do ticket numa linha de ticket. O cabeçalho da coluna utiliza o ícone de ticket.",[41,850,851,854],{},[15,852,853],{},"Prioridade"," mostra o ícone de prioridade do Jira do ticket na respetiva cor do Jira. As linhas de sprint deixam-na vazia. O cabeçalho da coluna utiliza o ícone de prioridade média.",[41,856,857,860,861,60],{},[15,858,859],{},"Sprint \u002F Ticket"," mostra o nome do sprint em negrito, que abre o sprint no Jira num novo separador, ou a chave do ticket. Um objetivo do sprint aparece em texto pequeno abaixo do nome do sprint e fica numa só linha: um objetivo demasiado longo é encurtado com reticências. Os moderadores editam o objetivo no separador ",[15,862,817],{},[41,864,865,868,869,871],{},[15,866,867],{},"Classificação"," mostra a classificação ordinal guardada de cada ticket no respetivo sprint. As linhas de sprint atual e futuros mostram em vez disso um botão de personalização exclusivo dos moderadores, e um ticket sem classificação mostra 0. A coluna aparece apenas quando seleciona ",[15,870,867],{}," na lista pendente de colunas. Todos veem os números guardados apenas para leitura.",[41,873,874,876],{},[15,875,325],{}," mostra o estado do sprint numa linha de sprint. Numa linha de ticket mostra o estado do Jira do ticket até o ticket começar. Um ticket Em curso mostra a sua percentagem de conclusão em vez disso. Num quadro de pontos de história, os moderadores editam-no. Num quadro de tempo, é apenas de leitura e é derivado do tempo gasto a dividir pela estimativa de tempo original. Um ticket Concluído mostra 100% apenas de leitura. Os tickets Por fazer mantêm o estado do Jira.",[41,878,879,881],{},[15,880,722],{}," mostra valores apenas nas linhas de sprint que têm um desvio. As linhas de ticket e os sprints sem desvio deixam-na vazia.",[41,883,884,887,888,891,892,895],{},[15,885,886],{},"SP"," num quadro de pontos de história e ",[15,889,890],{},"Tempo"," num quadro de tempo mostram a estimativa alocada numa linha de sprint e a estimativa numa linha de ticket. Os valores em pontos de história terminam em ",[15,893,894],{},"sp",". Os valores de tempo são estimativas de tempo originais apresentadas como durações em dias úteis, como 2 dias, 4 horas. Um ticket sem estimativa deixa a célula vazia.",[11,897,898,899,622,901,326,903,905],{},"As colunas ",[15,900,867],{},[15,902,325],{},[15,904,722],{}," estão centradas, e a coluna de estimativa está alinhada à direita. Estas colunas ocupam apenas a largura necessária ao seu conteúdo. O Scrumpy lê a estimativa através da estimativa do quadro do Jira, pelo que o valor e a linha temporal aparecem mesmo quando o campo de estimativa está oculto no ecrã do ticket. Um ticket guardado num plano de sprint mas ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira fica fora da tabela, da lista de classificação e da lista de removidos, pelo que o plano nunca o revela. Apenas a linha de sprint cujo botão de opção está selecionado fica realçada, e isto inclui um sprint fechado selecionado. As linhas de ticket são realçadas da mesma forma: apenas o ticket cujo botão de opção está selecionado fica realçado, e nenhuma linha de ticket fica realçada enquanto nenhum estiver selecionado. Selecionar um ticket também seleciona a linha do sprint principal, para que a tabela da equipa e o lado direito sigam esse sprint.",[11,907,908],{},"Os moderadores veem a linha temporal de capacidade na primeira coluna e as caixas de seleção em massa na segunda coluna. Os restantes veem primeiro a coluna de seleção do moderador e a linha temporal de capacidade na segunda coluna. Cada linha de sprint ativo ou futuro começa a linha temporal com um círculo vazio, cada linha de ticket tem um círculo, e a última linha de ticket do sprint termina-a com um círculo vazio. Os sprints fechados não têm linha temporal, e o cabeçalho da tabela não tem linha. A linha e os círculos utilizam a estimativa cumulativa desde o primeiro ticket até à linha atual, com o total da estimativa e ambos os limites do intervalo arredondados a pontos de história inteiros, ou à hora mais próxima num quadro de tempo: verde abaixo da capacidade objetivo arredondada menos o desvio, amarelo dentro do intervalo arredondado incluindo ambos os extremos, e vermelho acima da capacidade objetivo arredondada mais o desvio. A capacidade objetivo é a velocidade por membro multiplicada pelo tamanho da equipa selecionada e ajustada pela respetiva capacidade para esse sprint.",[11,910,911],{},"As linhas de sprint ativo e futuros mostram a estimativa alocada como uma etiqueta colorida com as mesmas faixas arredondadas. As linhas de sprint fechado mostram a estimativa alocada com as faixas de conclusão descritas abaixo.",[11,913,914],{},"Uma linha de sprint atual ou futuro é seguida diretamente pelos tickets desse sprint, pelo que cada ticket fica agrupado sob o seu sprint. Uma linha de sprint fechado não tem tickets abaixo.",[11,916,917,918,757,920,922],{},"Quando um moderador aceita uma estimativa num separador de perspetiva, o valor ",[15,919,886],{},[15,921,890],{}," muda imediatamente na linha do ticket e na linha do respetivo sprint. Todos os que têm o separador aberto veem o novo valor sem recarregar. Se o ticket aceite pertencer a um sprint fechado, os totais desse sprint e a velocidade utilizada para os objetivos são recalculados.",[11,924,925,926,622,929,932,933,936],{},"Cada linha de sprint mostra o seu estado: ",[15,927,928],{},"Fechado",[15,930,931],{},"Atual"," para o sprint que está a decorrer neste momento, ou ",[15,934,935],{},"Futuro",". Selecione o nome de um sprint para abrir esse sprint no Jira num novo separador. Um sprint anterior abre o respetivo relatório de sprint, e o sprint atual ou um sprint futuro abre o backlog do quadro.",[11,938,939],{},"Utilize o botão de opção junto a qualquer sprint, incluindo um fechado, para o selecionar. O sprint selecionado controla a tabela da equipa. Selecionar um ticket também seleciona o respetivo sprint principal.",[11,941,942,943,946],{},"Utilize a caixa de verificação de uma linha de sprint para selecionar o sprint completo. Quando pelo menos um sprint está marcado, ",[15,944,945],{},"Remover"," pede confirmação antes de remover os sprints, juntamente com os respetivos tickets, deste plano de capacidade. O Jira não é alterado. Os respetivos planos de rascunho e definições da equipa ficam com a sessão de planeamento e regressam se voltar a adicionar o sprint. A caixa de verificação do cabeçalho continua a selecionar apenas tickets. As caixas de verificação de seleção em massa estão disponíveis apenas para moderadores, e marcar uma linha nunca é partilhado com outros participantes nem guardado com a sessão de planeamento.",[11,948,949,950,952],{},"Os restantes veem, no seu lugar, um selo ",[15,951,401],{}," amarelo. Marca o sprint e o ticket que o moderador selecionou. O selo mantém-se visível quer esteja a seguir o moderador quer esteja a ver localmente outro sprint ou ticket, para que saiba sempre onde está o moderador.",[11,954,955,956,958,959,961,962,964,965,968,969,622,972,326,974,977,978,980],{},"Acima da tabela combinada, o seletor do quadro Scrum fica no canto superior esquerdo, enquanto as listas pendentes das colunas e do ",[15,957,722],{}," ficam no canto superior direito. A lista pendente de colunas está disponível para todos. Começa com ",[15,960,722],{}," selecionado. Selecione ",[15,963,867],{}," para adicionar a coluna Classificação antes de Estado, selecione ",[15,966,967],{},"Utilização"," para mostrar a coluna Utilização na tabela de capacidade da equipa, e desmarque uma opção para ocultar a respetiva coluna. Um moderador partilha as colunas visíveis com todos os que estão fixados no moderador. Se escolher outra seleção enquanto está fixado, desliga-se e mantém a sua própria escolha neste separador do navegador. Os moderadores podem alterar o quadro e o desvio, e os não moderadores veem os mesmos valores apenas para leitura. A escolha do quadro é memorizada com a sessão de planeamento. Ao selecionar outro quadro, esse quadro e a vista guardada são aplicados de imediato, e a tabela mostra os sprints do novo quadro ou o estado de carregamento em vez das linhas do quadro anterior. Cada quadro mantém a sua própria seleção de sprints. A lista de quadros agrupa os quadros em ",[15,970,971],{},"Pontos de história",[15,973,890],{},[15,975,976],{},"Sem estimativa",". Os quadros sem um campo de estimativa aparecem em ",[15,979,976],{}," e ficam desativados. A tabela de sprints lista os sprints selecionados pela respetiva data de início, do mais antigo para o mais recente.",[11,982,983,984,986,987,989,990,60],{},"À direita da lista pendente ",[15,985,722],{},", o botão de alternância de aplicação abre o ",[15,988,49],{}," no mesmo separador da sessão de planeamento. O respetivo tooltip indica ",[15,991,992],{},"Mudar para refinamento",[11,994,995],{},"A velocidade é a média da estimativa concluída por membro da equipa nos sprints fechados selecionados que têm uma equipa guardada. Num quadro de tempo, a estimativa concluída é a estimativa de tempo original dos tickets Concluídos. Cada sprint fechado contribui com a sua estimativa concluída a dividir pelo respetivo tamanho efetivo da equipa: duas pessoas a 50% contam como uma pessoa, e uma equipa de 2 pessoas que concluiu 10 pontos contribui com 5 pontos por membro. Os valores por membro são depois calculados em média, para que um sprint com uma equipa maior não se sobreponha a um sprint com uma equipa menor. Um sprint fechado sem equipa guardada mostra 0% na coluna Equipa e não conta para a velocidade até preencher a respetiva equipa. Ajustar o tamanho ou a capacidade da equipa de um sprint fechado altera a sua contribuição e a velocidade. A tabela atualiza o valor Equipa do sprint fechado, a velocidade e cada objetivo futuro assim que altera a capacidade ou a participação de um membro da equipa, antes de a gravação terminar. Se a gravação falhar, os valores anteriores voltam. O objetivo de um sprint ativo ou futuro é a velocidade por membro multiplicada pelo tamanho efetivo da equipa desse sprint, que é o seu número de pessoas ajustado pela utilização e pelas ausências. Por exemplo, 10 pontos com 2 pessoas e 15 pontos com 4 pessoas dão uma média de 4.375 pontos por membro, pelo que um sprint com 3 pessoas a plena capacidade tem como objetivo 13.125 pontos. A linha temporal e as etiquetas da estimativa alocada comparam a estimativa planeada com esse objetivo, não com a velocidade.",[11,997,998,999,1001],{},"A coluna ",[15,1000,722],{}," mostra apenas uma etiqueta de estimativa com sinal, arredondada a pontos de história inteiros, ou à hora mais próxima num quadro de tempo. Para um sprint fechado, o valor é a diferença entre a estimativa concluída e a alocada: negativa quando se concluiu menos e positiva quando se concluiu mais. Para um sprint ativo ou futuro, compara a capacidade objetivo com a estimativa restante após a conclusão: positiva quando a estimativa restante está abaixo do objetivo e negativa quando está acima. A percentagem não é apresentada.",[11,1003,1004,1005,887,1007,1009,1010,1012],{},"A coluna de estimativa é ",[15,1006,886],{},[15,1008,890],{}," num quadro de tempo. Mostra a estimativa alocada numa linha de sprint e a estimativa do ticket numa linha de ticket. Os valores em pontos de história terminam em ",[15,1011,894],{},". Os valores de tempo são estimativas de tempo originais apresentadas como durações em dias úteis, como 2 dias, 4 horas. As estimativas dos tickets utilizam as mesmas faixas verde, amarela e vermelha da linha temporal, calculadas a partir da estimativa restante cumulativa arredondada até essa linha. As etiquetas dos sprints ativos e futuros utilizam as mesmas faixas de objetivo arredondadas a partir da estimativa restante: verde abaixo do intervalo, amarela dentro dele e vermelha acima. As etiquetas dos sprints fechados comparam a estimativa concluída arredondada com o intervalo de alocação arredondado: vermelha abaixo dele, amarela dentro dele até ao limite superior exclusive, e verde no limite superior ou acima. Todas as três utilizações derivam os seus limites inferior e superior do mesmo cálculo arredondado do intervalo saudável. As linhas de sprint ativo e futuros mostram apenas essa etiqueta de estimativa na coluna.",[11,1014,1015,1016,1018,1019,1021],{},"Para um sprint ativo ou futuro, um ticket Em curso mostra a sua percentagem de conclusão na coluna ",[15,1017,325],{},". Num quadro de pontos de história, os moderadores podem alterá-la e todos os outros veem-na apenas para leitura. Num quadro de tempo, é sempre apenas de leitura e é derivada do tempo gasto a dividir pela estimativa de tempo original. O valor derivado é arredondado a uma percentagem inteira e mantém-se entre 0 e 100, pelo que o tempo gasto acima da estimativa original conta como 100% e uma estimativa original em falta conta como 0%. Um ticket Concluído mostra 100% apenas de leitura. Os tickets Por fazer não têm campo de conclusão. Num quadro de pontos de história, a percentagem é guardada com a sessão de planeamento e nunca é escrita no Jira. A estimativa restante é a estimativa do item reduzida pela sua conclusão, pelo que 2 sp a 50% contam como 1 sp, e num quadro de tempo 2 dias a 50% contam como 1 dia. Um item Concluído conta como 0 restante. A coluna de estimativa continua a mostrar a estimativa alocada original nas linhas de sprint e de ticket, enquanto o ",[15,1020,722],{}," e a linha temporal utilizam a estimativa restante. A conclusão manual não altera a velocidade.",[11,1023,998,1024,1027],{},[15,1025,1026],{},"Equipa"," depois da coluna de estimativa mostra a percentagem de capacidade da equipa utilizada para o sprint. Os sprints ativos e futuros, e os sprints fechados com membros da equipa, mostram a capacidade calculada a partir do tempo de trabalho e da utilização desses membros. O valor é apenas de leitura. Um sprint fechado sem equipa guardada mostra 0% e não conta para a velocidade, e uma equipa guardada sem capacidade efetiva também mostra 0%. As linhas de ticket deixam a célula Equipa vazia.",[11,1029,1030,1031,1033],{},"Utilize a lista pendente ",[15,1032,722],{}," para permitir 0%, 5%, 10%, 15%, 20% ou 25% de desvio em relação ao objetivo. A etiqueta de desvio utiliza o estilo normal quando a percentagem de desvio absoluta está dentro dessa tolerância. Acima da tolerância, um desvio positivo é verde e um desvio negativo é vermelho. O desvio escolhido é guardado com os dados de capacidade da sessão de planeamento.",[11,1035,1036,1037,1041,1042,1045,1046,1049,1050,1053],{},"Abaixo da tabela, um resumo alinhado à direita indica \"A equipa está com ",[1038,1039,1040],"span",{},"capacity"," capacidade e velocidade de ",[1038,1043,1044],{},"velocity",", e pretende concluir ",[1038,1047,1048],{},"target"," no intervalo saudável de ",[1038,1051,1052],{},"range","\", com a capacidade e a velocidade apresentadas como etiquetas informativas. A capacidade é a percentagem de capacidade da equipa selecionada arredondada a um número inteiro, e a velocidade é a velocidade por membro multiplicada pelo tamanho da equipa do sprint selecionado, pelo que é a velocidade a plena capacidade dessa equipa. O objetivo aparece como uma etiqueta informativa com a capacidade objetivo arredondada a pontos de história inteiros, ou à hora mais próxima num quadro de tempo. O intervalo saudável utiliza duas etiquetas informativas, uma para o limite inferior e outra para o limite superior, separadas por um hífen. Ambos os limites são os mesmos valores arredondados utilizados pela linha temporal e pelas etiquetas de estimativa. Por exemplo, um desvio de 10% em torno de 20.4 sp mostra 18 sp - 22 sp, e em torno de 2 dias, 4 horas mostra 2 dias, 2 horas - 2 dias, 6 horas. Quando ambos os extremos arredondam para o mesmo valor, uma única etiqueta mostra esse valor.",[33,1055,1057],{"id":1056},"tickets-e-arrastar-e-largar","Tickets e arrastar e largar",[11,1059,1060,1061,1063],{},"As linhas de ticket abaixo de um sprint utilizam as mesmas colunas que as linhas de sprint. A coluna ",[15,1062,325],{}," mostra o estado do Jira do próprio ticket.",[38,1065,1066,1069,1075,1078,1081],{},[41,1067,1068],{},"Utilize o botão de opção num ticket para o selecionar. A seleção é memorizada com a sessão de planeamento. A linha do respetivo sprint principal é selecionada com ele.",[41,1070,1071,1072,1074],{},"Utilize as caixas de verificação para selecionar tickets para ",[15,1073,945],{},". A caixa de verificação do cabeçalho seleciona todos os tickets da tabela, em todos os sprints.",[41,1076,1077],{},"Utilize a caixa de verificação de uma linha de sprint para remover esse sprint da sessão de planeamento, como descrito acima. As caixas de verificação dos sprints são separadas da caixa de verificação do cabeçalho dos tickets.",[41,1079,1080],{},"Arraste um ticket para o reordenar dentro do seu sprint, ou arraste-o para cima de outra linha de sprint para o mover para esse sprint.",[41,1082,1083],{},"Os sprints fechados são apenas histórico, pelo que não têm tickets para arrastar.",[11,1085,1086],{},"Os controlos de seleção guardam a sua escolha com a vista do quadro selecionado. Apenas os moderadores podem alterar as seleções partilhadas. O sprint, o ticket, o membro da equipa e o separador direito selecionados são memorizados com a vista do quadro.",[11,1088,1089,1090,1092,1093,622,1095,622,1097,326,1099,1101],{},"Os não moderadores veem uma caixa de verificação ",[15,1091,636],{}," abaixo da tabela. Está marcada por predefinição, pelo que a sua vista segue o sprint, o ticket, o membro da equipa, as colunas visíveis e o separador direito do moderador. Segue o moderador entre os separadores ",[15,1094,49],{},[15,1096,53],{},[15,1098,56],{},[15,1100,17],{}," para a mesma sessão de planeamento. Aplica-se ao separador de planeamento em que está: se mudar sozinho para outro separador de planeamento, a fixação é limpa, pelo que começa desligado no novo separador. Desmarque a caixa de verificação para ficar na vista atual e depois escolha um sprint, um ticket, um membro da equipa, uma seleção de colunas ou um separador para ver sem alterar o que os outros veem. Escolher um limpa automaticamente a fixação. Volte a marcar a caixa de verificação para regressar à vista do moderador. A fixação é memorizada neste separador do navegador enquanto permanecer no separador. As suas escolhas locais ficam com o separador onde as fez, e nunca alteram o que o moderador ou os outros participantes veem.",[33,1103,1105],{"id":1104},"classificar-os-tickets","Classificar os tickets",[11,1107,1108,1109,1111],{},"Selecione ",[15,1110,867],{}," na lista pendente de colunas para mostrar a coluna Classificação. A coluna fica antes de Estado e ocupa apenas a largura necessária aos seus números. Um ticket sem classificação mostra 0. Cada sessão de planeamento que abre carrega os respetivos dados de capacidade. Mudar para outra sessão de planeamento carrega-a uma vez, e voltar a uma que já abriu mostra os respetivos dados de imediato.",[11,1113,1114],{},"Em cada linha de sprint atual ou futuro, os moderadores veem um botão de personalização na célula Classificação. Selecione-o para abrir a caixa de diálogo de classificação desse sprint. As linhas de sprint fechado e a vista que os não moderadores veem não têm botão.",[11,1116,1117],{},"A caixa de diálogo explica que define a ordem dos tickets do sprint a partir da classificação selecionada. Escolha uma classificação:",[38,1119,1120,1126,1132,1138],{},[41,1121,1122,1125],{},[15,1123,1124],{},"Classificação do quadro"," utiliza a posição do ticket na ordem de sprint do Jira.",[41,1127,1128,1131],{},[15,1129,1130],{},"Votos"," utiliza o número de votos do Jira no ticket.",[41,1133,1134,1137],{},[15,1135,1136],{},"Classificação por afinidade"," utiliza a classificação por afinidade da perspetiva selecionada a partir da sessão de planeamento.",[41,1139,1140,1143],{},[15,1141,1142],{},"Classificação por pontos"," utiliza a classificação por pontos da perspetiva selecionada a partir da sessão de planeamento.",[11,1145,1146],{},"Uma classificação que não tem valores para o sprint é mostrada na lista pendente mas não pode ser selecionada. Isto acontece quando o Jira não devolve nenhuma classificação de quadro nem contagens de votos, ou quando a perspetiva selecionada ainda não tem classificação por afinidade nem por pontos. Nada na caixa de diálogo o avisa: escolha outra classificação ou adicione os dados em falta na sessão de planeamento. Quando muda a perspetiva, a classificação recorre à primeira opção que tem valores se a atual não tiver.",[11,1148,1149,1150,757,1153,1156],{},"Escolha ",[15,1151,1152],{},"Crescente",[15,1154,1155],{},"Decrescente"," para a ordem de ordenação. Para Classificação por afinidade e Classificação por pontos, aparece uma lista pendente Perspetiva ao lado das outras duas, para que possa escolher a classificação de que perspetiva utilizar. A perspetiva Padrão é a primeira selecionada.",[11,1158,1159],{},"Abaixo das listas pendentes, uma tabela de pré-visualização lista os tickets pela nova ordem. Mostra o ícone do tipo do ticket, a chave do ticket e o número da Classificação numa etiqueta neutra. O cabeçalho da coluna Tipo utiliza o ícone de ticket. A coluna Classificação utiliza 10 por cento da largura da pré-visualização, e o cabeçalho Classificação e as suas células estão alinhados à direita. Os números de classificação estão vinculados aos tickets, não à posição da linha. Cada origem tem uma ordem natural: uma Classificação do quadro mais baixa e uma posição por afinidade mais baixa são melhores, enquanto Votos mais altos e contagens de pontos mais altas são melhores. Os números ordinais são atribuídos uma vez nessa ordem, pelo que mudar entre Crescente e Decrescente inverte tanto as linhas como os números apresentados. Para a Classificação por pontos, Crescente mostra primeiro o ticket com mais pontos, e Decrescente inverte a lista completa, incluindo os tickets com 0 pontos. Com Votos, a célula Classificação mostra a contagem de votos do ticket, incluindo 0, em vez de uma posição ordinal. Com a Classificação por pontos, um ticket sem pontos mostra 0. Um ticket sem valor para a classificação selecionada mostra 0 e segue os tickets classificados. Aplicar guarda um número para cada ticket do sprint.",[11,1161,1108,1162,1164],{},[15,1163,314],{}," para guardar a nova ordem e os números de classificação do sprint. A caixa de diálogo fecha e a coluna Classificação mostra os números. Se a gravação falhar, a caixa de diálogo permanece aberta com uma mensagem de erro, e a ordem anterior mantém-se.",[11,1166,1167],{},"Os não moderadores veem os números de classificação guardados apenas para leitura. Arrastar um ticket, adicionar tickets ou remover tickets mantém os números guardados associados aos tickets. Um ticket movido para outro sprint ou removido do plano perde o seu número, e um ticket movido ou adicionado recentemente mostra 0 até aplicar novamente uma classificação. Aplicar o plano de capacidade ao Jira mantém os números de classificação.",[33,1169,1171],{"id":1170},"planear-a-equipa","Planear a equipa",[11,1173,1174,1175,622,1178,1180,1181,1183,1184,1186,1187,1189,1190,1192,1193,326,1195,1197,1198,1200,1201,1203],{},"O lado direito tem ",[15,1176,1177],{},"Capacidade da equipa",[15,1179,817],{},", um separador por cada perspetiva que estima com o mesmo quadro que selecionou, e ",[15,1182,588],{},". Os respetivos títulos ficam numa só linha e não são encurtados com reticências. O separador selecionado é partilhado com a sessão de planeamento, pelo que os participantes fixados no moderador seguem o separador do moderador. Escolher outro separador enquanto está fixado mantém esse separador apenas para si e limpa a fixação. ",[15,1185,1177],{}," mostra a equipa do sprint selecionado. ",[15,1188,817],{}," mostra os campos do Jira do sprint ativo ou futuro selecionado. Cada separador de perspetiva mostra o painel de votação do ticket selecionado na tabela combinada. Quando seleciona um ticket na tabela combinada, aparece um separador ",[15,1191,588],{}," no extremo direito da barra de separadores e abre a conversa desse ticket, partilhada com os participantes da sessão de planeamento. As suas próprias mensagens ficam do lado direito da conversa e as mensagens dos outros participantes ficam do lado esquerdo. Quando seleciona um sprint fechado, apenas ",[15,1194,1177],{},[15,1196,588],{}," permanecem visíveis; os separadores ",[15,1199,817],{}," e de perspetiva ficam ocultos. A sua etiqueta de função e a campainha de som ficam sempre no extremo direito da barra de separadores. A etiqueta abre as configurações de Permissões e a campainha ativa ou desativa as notificações sonoras. Quando um sprint ativo ou futuro não tem equipa guardada, o Scrumpy preenche a sua equipa a partir das pessoas atribuídas aos tickets desse sprint enquanto esses itens estavam Em curso, e depois guarda-a para esse sprint. Um sprint anterior pergunta primeiro, porque ler o respetivo histórico pode demorar. Cancelar seleciona o sprint sem preencher a respetiva equipa. Se aceitar, a caixa de diálogo permanece aberta com um indicador de carregamento e uma mensagem para aguardar até o preenchimento terminar. Se ninguém estava atribuído enquanto um item estava Em curso, a equipa fica vazia, e selecionar o sprint novamente oferece preenchê-la de novo. Depois disso, os moderadores gerem a lista a partir da barra de ações em massa abaixo da tabela. Os novos responsáveis não são adicionados automaticamente depois de uma equipa estar guardada. Cada sprint mantém a sua própria lista de equipa. O separador ",[15,1202,588],{}," mostra sempre a conversa combinada da sessão de planeamento, não apenas a conversa do ticket selecionado. A conversa também inclui os tickets planeados na vista de capacidade, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[11,1205,1206,1207,1209],{},"A tabela da equipa segue o sprint selecionado na tabela combinada. As caixas de verificação selecionam membros da equipa para as ações em massa. A caixa de verificação no cabeçalho da tabela seleciona todos de uma vez. As caixas de verificação dos membros estão disponíveis apenas para moderadores, são utilizadas apenas para as ações em massa e nunca são partilhadas com outros participantes. Quem não é moderador vê uma primeira coluna estreita sem cabeçalho que mostra um selo ",[15,1208,401],{}," amarelo no membro da equipa cujo calendário o moderador tem aberto. O selo mantém-se nesse membro mesmo quando abre o calendário de outro membro.",[11,1211,1212],{},"Um moderador pode alterar a utilização e as horas de trabalho de cada membro da equipa. Um membro da equipa pode alterar a sua própria utilização e horas de trabalho num sprint em que está na equipa. Isto também funciona para um sprint fechado que tem uma equipa registada, para que possa corrigir o tamanho e a capacidade da equipa utilizados para a velocidade. Se o sprint fechado ainda não tiver equipa, pode adicionar membros e definir a respetiva capacidade; o sprint começa a contar para a velocidade assim que tiver uma equipa guardada. Adicionar ou remover um membro da equipa atualiza imediatamente a tabela da equipa e todos os valores calculados, antes de a gravação terminar. Se a gravação falhar, a equipa e os valores anteriores voltam. Pode abrir o calendário de qualquer membro da equipa. Um calendário que não pode alterar abre apenas para leitura, e as suas horas de trabalho e utilização são apresentadas como campos desativados, para que os valores se alinhem com a vista editável.",[11,1214,1215],{},"Para cada membro da equipa:",[38,1217,1218,1221,1224,1234,1242,1245,1248],{},[41,1219,1220],{},"Altere a percentagem de utilização global para mostrar disponibilidade a tempo parcial. A predefinição é 100%.",[41,1222,1223],{},"Selecione o botão de opção junto ao membro da equipa para abrir o respetivo calendário e depois selecione os dias em que não pode trabalhar um dia completo. Selecione novamente um dia realçado para o remover. O calendário mostra apenas datas dentro do sprint selecionado e abre no mês da data de início do sprint em vez do mês atual. Os dias de fim de semana escolhidos nas definições Semana de trabalho do espaço estão desativados e não contam como dias úteis.",[41,1225,998,1226,1229,1230,1233],{},[15,1227,1228],{},"Horas de trabalho"," mostra as horas que o membro da equipa pode trabalhar face ao total de horas de trabalho do sprint, por exemplo 72h de 80h. Ambos os valores aparecem como etiquetas. Quando o calendário está aberto, cada dia marcado mostra um pequeno botão de círculo com cruz, a sua data num seletor de data apenas de leitura e um campo de horas ao lado. O campo de horas aceita de 0 até às ",[15,1231,1232],{},"Horas máximas por dia"," definidas nas configurações de Semana de trabalho do espaço (13h por predefinição). Um dia marcado recentemente começa a 0 horas. Selecione o botão de círculo com cruz para remover esse dia do calendário do membro da equipa.",[41,1235,998,1236,1238,1239,1241],{},[15,1237,967],{}," mostra a utilização global. Quando o calendário está aberto, um campo de utilização para cada dia marcado fica ao lado. Um dia sem horas de trabalho mantém o respetivo campo de utilização desativado, porque esse dia não acrescenta capacidade. O inverso também se verifica: um dia a 0% de utilização mantém o respetivo campo de horas de trabalho desativado, porque essas horas seriam multiplicadas por zero. Quando ambos os valores são 0, o campo de horas continua editável para que o dia possa ser corrigido. A coluna fica oculta até selecionar ",[15,1240,967],{}," na lista pendente de colunas, e ocultá-la também oculta os campos de utilização por dia de um calendário aberto.",[41,1243,1244],{},"Um dia marcado começa a 0h. Aumente as horas para um dia parcial, por exemplo 6h. Os dias que não marca contam como um dia útil completo a 100%, utilizando as horas de trabalho das definições da semana de trabalho do espaço (8h por predefinição).",[41,1246,1247],{},"Um dia marcado também pode ser mais longo do que as horas de trabalho habituais, por exemplo 10h quando as horas de trabalho são 8h. As horas extra elevam o total de horas disponíveis do membro da equipa acima do total habitual do sprint, por exemplo 44h de 40h, e aumentam a sua quota na capacidade da equipa e em cada objetivo que a utiliza.",[41,1249,1250],{},"A utilização global aplica-se por cima de cada dia. Com 90% de utilização global, um dia com 6h a 60% conta como 3.24h de um dia útil normal.",[11,1252,1253],{},"Abaixo da tabela da equipa, os moderadores veem uma pequena nota à direita. Explica que, para registar ausências ou outro desvio ao horário de trabalho normal por dia, abre o calendário do membro da equipa e depois seleciona uma data durante o sprint. Também explica que a utilização do membro da equipa para o sprint é aplicada por cima da utilização de cada dia de exceção.",[11,1255,1256,1257,1260,1261,1263,1264,1266],{},"Abaixo da tabela, os moderadores veem a barra de ações em massa da equipa. Selecione ",[15,1258,1259],{},"Adicionar membros da equipa"," para abrir uma caixa de diálogo, escolha uma ou mais pessoas e selecione ",[15,1262,830],{},". As pessoas selecionadas juntam-se à equipa do sprint planeado selecionado e começam com 100% de utilização e horas de trabalho completas. Para remover membros da equipa, marque-os na tabela e selecione ",[15,1265,945],{},". Se algum membro da equipa selecionado tiver registos de ausência nesse sprint, uma caixa de diálogo de confirmação explica que os respetivos registos de ausência serão perdidos. Confirme a remoção para continuar; se não houver registos de ausência, os membros são removidos imediatamente. Remover um membro da equipa elimina a sua utilização guardada e as suas ausências apenas para esse sprint. Os outros sprints planeados mantêm as suas próprias listas de equipa. Apenas os moderadores podem adicionar ou remover membros da equipa.",[11,1268,1269,1270,1273],{},"Para limpar as ausências nesse sprint, marque os membros e selecione ",[15,1271,1272],{},"Limpar ausências",". Uma caixa de confirmação explica que os registos de ausência (Horas de trabalho) serão eliminados e a utilização será reposta em 100%. Confirme para continuar. Cada membro selecionado regressa às horas de trabalho habituais e à utilização total. O controlo de limpeza permanece desativado quando nenhum membro selecionado tem algo para limpar.",[11,1275,1276],{},"O membro da equipa selecionado é memorizado com a vista do quadro. O objetivo atualiza-se à medida que altera estes valores. O valor restante é negativo quando se concluiu menos do que foi alocado e positivo quando se concluiu mais. As etiquetas do valor restante utilizam o estilo normal quando a percentagem restante absoluta está igual ou abaixo do desvio. Acima do desvio, o positivo é verde e o negativo é vermelho.",[33,1278,1280],{"id":1279},"o-sprint-selecionado","O sprint selecionado",[11,1282,13,1283,1285],{},[15,1284,817],{}," edita o sprint selecionado na tabela combinada. Está disponível apenas para sprints ativos e futuros. Quando um sprint fechado está selecionado, o separador fica oculto.",[38,1287,1288,1305,1311],{},[41,1289,1290,622,1293,622,1296,326,1299,1302,1303,60],{},[15,1291,1292],{},"Nome do sprint",[15,1294,1295],{},"Objetivo do sprint",[15,1297,1298],{},"Data de início",[15,1300,1301],{},"Data de fim"," ficam no plano enquanto os edita. A tabela mostra o novo nome de imediato e recalcula o objetivo do sprint e o intervalo de dias da equipa com as novas datas. O Jira só é alterado quando seleciona ",[15,1304,314],{},[41,1306,1307,1308,1310],{},"Abaixo do campo ",[15,1309,1295],{},", um botão quadrado de gosto e um botão quadrado de não gosto permitem que as pessoas concordem ou discordem do texto. O número de votos aparece junto a cada botão. Todos os participantes podem votar, selecionar novamente um botão remove o voto, e as contagens atualizam-se para todos. Os votos são repostos quando o texto do objetivo muda.",[41,1312,1313,1314,1317],{},"As alterações de estado do sprint acontecem no Jira, não neste separador. Para iniciar ou concluir um sprint, utilize o backlog do Jira ou a página de sprints ativos e depois selecione ",[15,1315,1316],{},"Atualizar"," na barra de ferramentas de capacidade para voltar a carregar o plano. Um sprint iniciado aparece como o sprint atual, e um sprint concluído sai do plano.",[11,1319,1320],{},"Os moderadores podem editar estes campos. Os não moderadores veem os mesmos valores apenas para leitura.",[33,1322,1324],{"id":1323},"votar-em-tickets-a-partir-do-planeamento-de-capacidade","Votar em tickets a partir do planeamento de capacidade",[11,1326,1327],{},"Uma perspetiva aparece como separador na secção da equipa quando o seu alvo da estimativa é o quadro e o seu quadro de estimativa é o mesmo quadro que selecionou acima da tabela combinada. Uma perspetiva que escreve estimativas em campos do Jira, ou que estima com outro quadro, não aparece.",[11,1329,1330,1331,1334,1335,622,1337,326,1340,1343,1344,1346],{},"Selecione um ticket na tabela combinada e depois abra o respetivo separador de perspetiva para votar. O separador mostra o mesmo painel de votação que o separador Refinamento: o cabeçalho da perspetiva, os cartões de votação, a lista de participantes, os controlos da sessão e o resultado final com ",[15,1332,1333],{},"Aceitar",". Enquanto uma sessão decorre, os subseparadores ",[15,1336,25],{},[15,1338,1339],{},"Resultados",[15,1341,1342],{},"Detalhes"," ficam dentro do separador da perspetiva. O subseparador ",[15,1345,1342],{}," mostra o resumo e a descrição do ticket selecionado, e os moderadores podem editar ambos aí. Uma edição é guardada quando clica fora, muda para outro subseparador ou fecha o painel, mesmo que a pequena pausa da descrição ainda não tenha terminado. Se nenhum ticket estiver selecionado, os separadores de perspetiva ficam ocultos. Quando seleciona um sprint fechado, os separadores de perspetiva ficam ocultos.",[11,1348,1349,1350,1352],{},"O resumo que edita no subseparador ",[15,1351,1342],{}," do painel de votação também atualiza o tooltip do ticket na tabela combinada.",[33,1354,1356],{"id":1355},"a-barra-de-ferramentas-de-capacidade","A barra de ferramentas de capacidade",[11,1358,1359,1360,1362,1363,1365,1366,1368,1369,622,1371,326,1373,1375,1376,1378],{},"Abaixo da tabela, os moderadores veem o mesmo estilo de barra de ferramentas que o separador Refinamento. O seletor de quadro fica acima do canto superior esquerdo da tabela combinada, enquanto a lista pendente ",[15,1361,722],{}," e o controlo das colunas ficam acima do canto superior direito. ",[15,1364,246],{}," é a ação principal azul, e ",[15,1367,314],{}," utiliza a cor de aviso. ",[15,1370,310],{},[15,1372,314],{},[15,1374,571],{}," surgem depois de ",[15,1377,1316],{}," na barra de ferramentas com um espaço; não ficam na margem direita:",[38,1380,1381,1386,1394,1399,1404,1409,1414,1419],{},[41,1382,1383,1385],{},[15,1384,246],{}," altera o título, a descrição e as datas da sessão de planeamento. Uma mensagem indica que não foi possível guardar a sessão de planeamento.",[41,1387,1388,1390,1391,1393],{},[15,1389,790],{}," adiciona tickets de um filtro Jira guardado, de um sprint ou de uma sessão de planeamento de Refinamento ao plano do sprint selecionado. O seletor começa com um grupo ",[15,1392,49],{}," que lista as sessões de planeamento com tickets; selecionar uma pré-visualiza os tickets dessa sessão. Só oferece tickets do espaço atual que ainda não estejam no plano do sprint selecionado.",[41,1395,1396,1398],{},[15,1397,767],{}," abre o seletor de sprints descrito acima.",[41,1400,1401,1403],{},[15,1402,945],{}," remove os tickets marcados do plano do sprint selecionado, ou os sprints marcados da sessão de planeamento após confirmação. Não altera o Jira imediatamente.",[41,1405,1406,1408],{},[15,1407,1316],{}," volta a ler os sprints e os tickets do Jira, incluindo as respetivas prioridades, resumos e descrições. Não altera o plano nem o Jira.",[41,1410,1411,1413],{},[15,1412,310],{}," cria uma página do Confluence para o sprint selecionado atualmente na tabela combinada. Está disponível apenas quando um espaço do Confluence está configurado, e fica desativado quando um sprint anterior está selecionado. A página regista a janela e a duração da sessão de planeamento, o sprint e o objetivo selecionados, os votos do objetivo, a decisão de capacidade, o resumo de velocidade, as horas de trabalho da equipa e os tickets ordenados com as respetivas estimativas.",[41,1415,1416,1418],{},[15,1417,314],{}," atualiza o Jira com o plano e os nomes, objetivos e datas dos sprints que alterou.",[41,1420,1421,1423,1424,1426],{},[15,1422,571],{}," fica logo a seguir a ",[15,1425,314],{},", com o espaço pequeno. Fecha a sessão de planeamento. Pede confirmação e depois remove permanentemente a sessão de planeamento com os respetivos dados de capacidade, votações, notas, itens de ação, daily e chat.",[11,1428,1429,1430,1432],{},"A barra de progresso da sessão de planeamento aparece abaixo da barra de ferramentas. Os não moderadores veem a caixa de verificação ",[15,1431,636],{}," no espaço onde a barra de ferramentas aparece.",[33,1434,1436],{"id":1435},"objetivos-dos-sprints","Objetivos dos sprints",[11,1438,1439,1440,1442,1443,1445],{},"Cada objetivo de sprint aparece em texto pequeno por baixo do nome do sprint na tabela e mantém-se numa só linha, e um objetivo que não cabe é encurtado com reticências. Um sprint sem objetivo mantém uma linha de objetivo vazia na tabela, para que as linhas dos sprints e a linha temporal fiquem alinhadas. Os moderadores editam o objetivo de um sprint ativo ou futuro no separador ",[15,1441,817],{},". O objetivo por baixo do nome do sprint acompanha o que escreve antes de o rascunho ser guardado, e os votos no objetivo são repostos para 0 assim que o texto muda. Os botões de voto continuam só de leitura até o rascunho do objetivo ser guardado, porque os votos descrevem sempre o objetivo guardado. A alteração do objetivo aparece a todos sem recarregar e chega ao Jira quando seleciona ",[15,1444,314],{},". O objetivo de um sprint fechado é só de leitura. Se um objetivo no Jira tiver quebras de linha, a tabela mostra-as como espaços.",[11,1447,1448,1449,1451],{},"O nome e as datas do sprint que altera no separador ",[15,1450,817],{}," também aparecem na tabela combinada, no calendário da equipa e no objetivo à medida que os altera, antes de o rascunho ser guardado. Os campos de data continuam editáveis enquanto uma alteração é guardada, para que possa definir as datas de início e de fim sem esperar, e uma gravação mais antiga nunca faz recuar uma data mais recente que escolheu. Uma gravação falhada restaura o nome, o objetivo e as datas guardados.",[33,1453,1455],{"id":1454},"mover-trabalho-para-o-sprint-selecionado","Mover trabalho para o sprint selecionado",[11,1457,1458,1459,1461,1462,60],{},"Os tickets são planeados por sprint. Utilize ",[15,1460,790],{}," para adicionar um ticket de um filtro, de um sprint ou de uma sessão de Refinamento ao sprint selecionado, arraste um ticket para cima de outra linha de sprint para o mover para esse sprint, ou arraste dentro de um sprint para reordenar os respetivos itens. A ordem e a participação no sprint são guardadas como rascunho. Não alteram o Jira até selecionar ",[15,1463,314],{},[33,1465,1467],{"id":1466},"aplicar-o-plano","Aplicar o plano",[11,1469,1108,1470,1472,1473,1475],{},[15,1471,314],{}," depois de ",[15,1474,1316],{}," na barra de ferramentas e confirme a alteração na caixa de diálogo. O Scrumpy:",[38,1477,1478,1481,1484,1487,1490,1493],{},[41,1479,1480],{},"Guarda os nomes, objetivos e datas de início e fim dos sprints que alterou.",[41,1482,1483],{},"Move os tickets planeados para os sprints selecionados.",[41,1485,1486],{},"Atualiza a ordem deles em cada sprint com o campo de classificação do quadro.",[41,1488,1489],{},"Move para o backlog os tickets removidos de um plano de sprint, mas só quando estão atualmente nesse sprint. Os tickets que estão noutro sprint ou já no backlog ficam onde estão.",[41,1491,1492],{},"Deixa os sprints fechados e as suas estimativas inalterados.",[41,1494,1495],{},"Guarda um instantâneo da capacidade da equipa para cada sprint selecionado que tenha equipa. O instantâneo contém os membros da equipa, as suas horas de trabalho e a sua utilização, é mantido durante 12 meses e não está associado a esta sessão de planeamento.",[11,1497,1498],{},"Quando a atualização termina, a página recarrega os dados atuais do Jira. Se o Jira recusar parte da alteração, a página indica que alguns sprints não puderam ser atualizados e mantém o rascunho para poder tentar novamente. Um nome, objetivo ou data de sprint que ainda não aplicou faz parte do plano, por isso também aparece na tabela combinada e numa página de arquivo.",[33,1500,1502],{"id":1501},"arquivar-o-plano-de-capacidade","Arquivar o plano de capacidade",[11,1504,1505],{},"Pode guardar o plano de capacidade de um sprint como uma página do Confluence, para que a equipa mantenha um registo do que foi planeado e porquê. Apenas um moderador pode arquivar, e a ação só está disponível depois de um espaço do Confluence ter sido configurado para o espaço.",[72,1507,1508,1514,1519,1522],{},[41,1509,1510,1511,1513],{},"Selecione um sprint ativo ou futuro na tabela combinada. ",[15,1512,310],{}," fica desativado para um sprint fechado, porque um sprint fechado é apenas histórico.",[41,1515,1108,1516,1518],{},[15,1517,310],{}," na barra de ferramentas de capacidade.",[41,1520,1521],{},"Reveja a pré-visualização. Mostra o sprint e as respetivas datas, o objetivo do sprint, os votos a favor e contra, a decisão de capacidade e o resumo de velocidade. As tabelas da equipa e dos tickets são escritas na página do Confluence, mas não são apresentadas na caixa de diálogo.",[41,1523,1108,1524,1526,1527,1530],{},[15,1525,310],{}," para criar a página, ou ",[15,1528,1529],{},"Fechar"," para deixar o plano de capacidade inalterado.",[11,1532,1533,1534,1536],{},"Enquanto a pré-visualização carrega, ",[15,1535,310],{}," continua desativado. Se a pré-visualização não puder carregar, a caixa de diálogo explica porquê, e pode fechá-la e tentar novamente. Quando a página está pronta, a caixa de diálogo mostra uma ligação para ela. Se o Confluence recusar a página, a caixa de diálogo mostra o motivo e o seu plano de capacidade não é alterado.",[11,1538,1539,1540,1543,1544,1548,1549,1552],{},"A página é escrita sob a página principal ",[15,1541,1542],{},"Plannings"," no espaço do Confluence configurado, numa página subordinada com o nome ",[1545,1546,1547],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",". Os arquivos das sessões de planeamento ficam sob a página principal separada ",[15,1550,1551],{},"Estimations",", pelo que os dois tipos de página nunca se substituem. O título da página começa pelo título da sessão de planeamento, depois o nome do sprint e a hora de início do planeamento com o fuso horário.",[11,1554,1555],{},"A página contém:",[38,1557,1558,1561,1564,1567,1570,1573,1576,1579],{},[41,1559,1560],{},"O título da sessão de planeamento, a descrição, a hora de início e de fim e o fuso horário no mesmo cabeçalho da página do arquivo de planeamento",[41,1562,1563],{},"A duração da sessão de planeamento, como uma linha simples abaixo desse cabeçalho",[41,1565,1566],{},"O nome, o estado, as datas e o objetivo do sprint selecionado",[41,1568,1569],{},"Os votos a favor e contra do objetivo",[41,1571,1572],{},"Uma linha de decisão para o intervalo de capacidade objetivo",[41,1574,1575],{},"O resumo de velocidade: velocidade por membro, velocidade da equipa, tamanho da equipa, tamanho efetivo da equipa, capacidade da equipa, capacidade objetivo, intervalo saudável, estimativa planeada, estimativa restante e desvio em relação ao objetivo",[41,1577,1578],{},"Cada membro da equipa do sprint selecionado, com a respetiva utilização e as suas horas de trabalho face às horas de trabalho do sprint",[41,1580,1581],{},"Os tickets pela ordem guardada, com o respetivo estado e estimativa",[11,1583,1584],{},"O cabeçalho é o mesmo da página do arquivo de planeamento: o título do planeamento e a descrição, depois o início e o fim em linhas separadas, com cada data apresentada como uma etiqueta de data do Confluence e cada hora realçada numa etiqueta azul, e o fuso horário em que as datas são válidas. O objetivo do sprint e os votos a favor e contra aparecem centrados diretamente abaixo do nome do sprint. As tabelas da equipa e dos tickets utilizam uma disposição mais larga, e a coluna Ticket deixa espaço para um resumo mais longo.",[11,1586,1587],{},"A página mostra o plano de capacidade tal como aparece atualmente, incluindo alterações de rascunho que ainda não aplicou ao Jira. Num quadro de pontos de história, os valores utilizam pontos de história, e num quadro de tempo utilizam durações em dias úteis. Arquivar novamente o mesmo sprint atualiza a página existente em vez de criar um duplicado.",[33,1589,1591],{"id":1590},"notas","Notas",[38,1593,1594,1597,1603,1606,1612,1615,1618],{},[41,1595,1596],{},"A velocidade utiliza o estado de conclusão atual dos tickets nos sprints fechados. Um ticket que foi reaberto depois de o sprint fechar conta como não concluído. As percentagens de conclusão manuais em tickets ativos ou futuros não alteram a velocidade.",[41,1598,1599,1600,1602],{},"A percentagem de conclusão manual é guardada com a sessão de planeamento e nunca é escrita no Jira. ",[15,1601,314],{}," mantém-na. Num quadro de tempo, a percentagem não é manual: é recalculada a partir do tempo gasto atual e da estimativa de tempo original sempre que o plano carrega ou é atualizado.",[41,1604,1605],{},"Os dias úteis excluem sábados e domingos, a menos que altere os dias de fim de semana nas definições Semana de trabalho do espaço. Marque os feriados públicos como dias de 0h para cada membro da equipa.",[41,1607,1608,1609,1611],{},"A velocidade utiliza o tamanho e a capacidade da equipa guardados dos sprints fechados selecionados. Se não selecionar nenhum sprint fechado, ou nenhum deles tiver uma equipa guardada, a velocidade é zero. Um sprint anterior sem equipa guardada mostra 0% e não conta. Selecione-o para abrir o respetivo separador ",[15,1610,1177],{},", preencha a respetiva equipa e depois corrija o tamanho e a capacidade. Um membro da equipa que nunca teve um ticket Em curso num sprint não aparece na lista de equipa desse sprint.",[41,1613,1614],{},"Remover um sprint do plano de capacidade não elimina a ordem dos tickets nem as definições da equipa guardadas como rascunho. Esses dados regressam se voltar a adicionar o sprint à sessão de planeamento.",[41,1616,1617],{},"Cada sessão de planeamento tem os seus próprios dados de capacidade. Mudar de separador de planeamento não altera outra sessão de planeamento.",[41,1619,1620],{},"Um não moderador só pode editar a sua própria utilização e ausências, e apenas num sprint em que está na equipa. A alteração é guardada para todos os que veem esse sprint.",[11,1622,13,1623,1625],{},[15,1624,588],{}," está sempre disponível. Se nenhum item estiver selecionado ou um sprint fechado estiver selecionado, mostra o chat da sessão de planeamento.",{"title":673,"searchDepth":674,"depth":674,"links":1627},[1628,1629,1630,1631,1632,1633,1634,1635,1636,1637,1638,1639,1640],{"id":780,"depth":674,"text":781},{"id":834,"depth":674,"text":835},{"id":1056,"depth":674,"text":1057},{"id":1104,"depth":674,"text":1105},{"id":1170,"depth":674,"text":1171},{"id":1279,"depth":674,"text":1280},{"id":1323,"depth":674,"text":1324},{"id":1355,"depth":674,"text":1356},{"id":1435,"depth":674,"text":1436},{"id":1454,"depth":674,"text":1455},{"id":1466,"depth":674,"text":1467},{"id":1501,"depth":674,"text":1502},{"id":1590,"depth":674,"text":1591},"2026-11-10","O planeamento de capacidade ajuda uma equipa Scrum a decidir quanto trabalho cabe nos próximos sprints.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning",{"title":711,"description":1642},{"loc":1647,"lastmod":690},"capacity-planning","guide\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","4uD9IT8dNbdZ5nNj8OUDJr30shHQ9R24CpwYrpkhmpo",{"id":1655,"title":1656,"body":1657,"dateModified":690,"datePublished":691,"description":2417,"extension":693,"heading":2418,"image":2419,"imageAlt":2418,"keywords":2420,"locale":697,"meta":2421,"navigation":699,"order":2422,"path":2423,"section":702,"seo":2424,"sitemap":2425,"slug":2426,"stem":2427,"translationKey":2428,"__hash__":2429},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fsprint-standups.md","Dailies de sprint | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1658,"toc":2400},[1659,1664,1674,1679,1681,1698,1702,1747,1750,1754,1765,1775,1789,1793,1800,1805,1809,1830,1846,1877,1881,1897,1901,1913,1917,1922,1928,1933,1983,1987,1999,2009,2012,2017,2089,2091,2105,2129,2133,2145,2201,2216,2276,2279,2283,2308,2314,2322,2326,2329,2358,2362,2368,2371,2375,2384],[11,1660,13,1661,1663],{},[15,1662,56],{}," revê um sprint, um quadro ou um filtro guardado dentro de uma sessão de planeamento. Os tickets são apresentados nas faixas do âmbito selecionado, numa ordem partilhada do daily que começa por ser a ordem devolvida pelo Jira. Cada sessão de planeamento guarda os seus próprios dados para cada quadro e sprint, e para cada filtro. Ao mudar de sessão de planeamento, aparecem os dados dessa sessão e, quando a sessão que abriu por último já não existe, abre-se a primeira sessão de planeamento. O avatar do responsável aparece em cada cartão, mas o agrupamento por responsável não controla a posição. As movimentações de estado ficam guardadas na sessão do daily até as aplicar no Jira.",[11,1665,1666,1667,1670,1671,1673],{},"O painel lateral dá-lhe duas vistas compactas do mesmo daily. A tabela ",[15,1668,1669],{},"Status"," agrupa o trabalho por coluna do quadro e a tabela ",[15,1672,329],{}," agrupa-o por pessoa. Ambas mostram as mesmas marcas, as mesmas verificações de revisto, as mesmas alterações preparadas e as mesmas estimativas que o quadro.",[11,1675,1676],{},[15,1677,1678],{},"Tudo o que altera neste ecrã é virtual: as movimentações de estado, as marcas e a ordem ficam no Scrumpy. O Jira só muda quando seleciona Aplicar.",[33,1680,36],{"id":35},[38,1682,1683,1689,1692,1695],{},[41,1684,1685,1686,1688],{},"Os moderadores podem criar uma nova sessão de planeamento com o botão ",[15,1687,752],{}," no topo do separador.",[41,1690,1691],{},"O espaço não precisa de um quadro. Quando o espaço tem um quadro, o daily usa esse quadro e, num quadro Scrum com um sprint em curso, também esse sprint. Quando o espaço não tem quadro, o daily lê um filtro guardado do Jira.",[41,1693,1694],{},"Tem de existir uma sessão de planeamento. Os moderadores escolhem o quadro, o sprint ou o filtro partilhados. Os participantes fixados seguem essa seleção.",[41,1696,1697],{},"A palavra-passe do espaço bloqueia o daily quando está definida.",[33,1699,1701],{"id":1700},"escolher-o-que-o-daily-mostra","Escolher o que o daily mostra",[72,1703,1704,1709,1721,1735,1741,1744],{},[41,1705,76,1706,1708],{},[15,1707,56],{}," e escolha uma sessão de planeamento nos separadores acima do quadro.",[41,1710,1711,1714,1715,1717,1718,1720],{},[15,1712,1713],{},"O espaço tem um quadro:"," escolha um ",[15,1716,87],{},". Se o quadro for um quadro Scrum com um sprint em curso, escolha também um ",[15,1719,93],{},". A lista de sprints mostra apenas os sprints que estão em curso; os sprints já terminados e os que ainda não começaram não aparecem. Quando o quadro não tem um sprint em curso, o seletor de sprint fica oculto e o daily mostra os tickets que estão atualmente no quadro. Apenas um moderador altera o quadro partilhado. Um votante ou convidado pode escolher outro sprint localmente, o que desliga o utilizador do moderador.",[41,1722,1723,1726,1727,1730,1731,1734],{},[15,1724,1725],{},"O espaço não tem quadro:"," o seletor de quadro e o seletor de sprint ficam ocultos. Escolha um ",[15,1728,1729],{},"filtro"," guardado e o daily mostra apenas os tickets que esse filtro devolve deste espaço. O seletor de filtro fica na barra de ferramentas, ao lado do seletor ",[15,1732,1733],{},"perspetiva de estimativa",". O seletor de perspetiva escolhe de quem é a estimativa que os cartões mostram; a perspetiva predefinida fica selecionada ao início. Enquanto não estiver selecionado nenhum filtro, a barra de ferramentas pede-lhe para escolher um e o daily não mostra tickets. Um votante ou convidado pode escolher outro filtro ou perspetiva localmente, o que desliga o utilizador do moderador.",[41,1736,1030,1737,1740],{},[15,1738,1739],{},"Máx. por coluna",", antes do seletor de colunas, para limitar quantos tickets cada coluna mostra. As opções são 5, 10, 15, 25, 50, 100, 150 e 200, e a predefinição é 15. Uma coluna com mais tickets do que o limite mostra uma indicação alinhada à esquerda na base, por exemplo a mostrar 15 de 23, com ambos os números em etiquetas numa única linha centrada verticalmente. O standup lê até 200 itens de trabalho do âmbito selecionado numa única leitura, e a lista pendente filtra apenas os itens carregados. Alterar o limite não volta a ler o Jira. Os itens acima do limite são carregados quando a leitura do âmbito os inclui e ficam ocultos até aumentar o limite. Um ticket que o standup já carregou mantém, enquanto está oculto, o lugar na ordem partilhada e as alterações preparadas. A indicação de uma coluna limitada mostra o número apresentado e o número carregado. Um moderador partilha o limite com todos os que estão fixados no moderador. Se escolher outro limite enquanto está fixado, desliga-se e mantém a sua própria escolha neste separador do navegador. A linha de indicação não é um ticket e não pode ser arrastada.",[41,1742,1743],{},"Junto da lista pendente do limite, utilize o seletor múltiplo de colunas para escolher que colunas são apresentadas. Começa vazio e mostra todas as colunas. Selecione uma ou mais colunas para mostrar apenas essas, ou limpe a seleção para mostrar todas novamente. Um moderador partilha as colunas visíveis com todos os que estão fixados no moderador. Se escolher outra seleção enquanto está fixado, desliga-se e mantém a sua própria escolha neste separador do navegador.",[41,1745,1746],{},"O nome e o objetivo do sprint ficam acima das faixas. O ícone de ligação abre o sprint no backlog do Jira num novo separador do navegador. Um quadro sem sprint em curso oculta essa linha por completo, por isso as faixas começam logo abaixo da barra de ferramentas. Um daily com filtro mostra o nome do filtro.",[11,1748,1749],{},"Os tickets que pertencem a outro espaço nunca são mostrados, mesmo quando o sprint, o quadro ou o filtro selecionado os inclui. Os limites por coluna contam apenas os tickets deste âmbito.",[33,1751,1753],{"id":1752},"adicionar-tickets-de-um-filtro","Adicionar tickets de um filtro",[11,1755,1756,1757,1759,1760,1762,1763,60],{},"Um moderador pode preparar mais tickets para o sprint. O botão ",[15,1758,790],{}," fica ao lado de ",[15,1761,246],{}," e só aparece enquanto o daily mostra um sprint em curso. Escolha um filtro guardado, um sprint ou o backlog, selecione os tickets e selecione ",[15,1764,830],{},[11,1766,1767,1768,1771,1772,1774],{},"Os cartões aparecem nas colunas do seu estado com o selo ",[15,1769,1770],{},"Novo",", e todos os veem imediatamente. Pode mover, sinalizar ou reatribuir um item preparado. O Jira só muda quando um moderador seleciona ",[15,1773,314],{},", que move os itens preparados para o sprint.",[38,1776,1777,1780,1786],{},[41,1778,1779],{},"Um ticket que já pertence ao sprint ou a outro espaço não pode ser selecionado.",[41,1781,1782,1783,1785],{},"Selecione a ação anular para remover um item preparado, ou ",[15,1784,306],{}," para remover todos.",[41,1787,1788],{},"Se o Jira recusar a adição, o item continua preparado e o erro identifica-o.",[33,1790,1792],{"id":1791},"ler-o-quadro","Ler o quadro",[11,1794,1795,1796,1799],{},"Cada coluna do quadro selecionado é uma faixa, na ordem configurada do quadro. Num daily com filtro, cada estado do espaço é uma faixa, ordenada por categoria de estado. Os tickets cujo estado não está mapeado numa coluna não são mostrados no quadro. Dentro de uma faixa, os tickets seguem a ordem partilhada do daily. As faixas começam na ordem em que o sprint aparece no quadro na primeira vez que abre o daily. É a única vez que a ordem do Jira é usada. A partir daí, o daily mantém a sua própria ordem e todos os participantes a veem. Um ticket que entra num sprint mais tarde, ou cujo estado muda no Jira, aparece na base da sua coluna e mantém esse lugar. Uma reordenação feita por alguém no backlog do Jira nunca altera a ordem do daily. A ordem não é agrupada por responsável. Cada cartão mantém o aspeto de nota de uma nota de retrospetiva: a borda de destaque, o avatar normal do responsável, o ícone de prioridade, a chave do ticket como ligação e a etiqueta de estimativa no canto superior direito, o resumo numa área de texto subtil em linha de duas linhas e a linha de ações. O ícone de prioridade aparece quando o ticket tem prioridade; passe o rato sobre ele para ver o nome da prioridade. A ligação da chave abre o ticket na caixa de diálogo de visualização do item no Jira. Um ticket que a equipa reviu mostra uma pequena marca de verificação verde à direita da chave. No canto superior direito, uma etiqueta mostra a estimativa do ticket: pontos de história quando o quadro selecionado estima em pontos de história, uma duração quando estima em tempo. Um ticket sem estimativa não mostra etiqueta. O cartão não mostra a hora da última atualização. A borda arredondada do cartão usa uma cor de destaque clara da paleta da Atlassian. Todos os cartões atribuídos à mesma pessoa usam a mesma cor de borda, responsáveis diferentes recebem cores diferentes, e um cartão sem responsável mantém a borda habitual de responsável próprio ou de outro. O fundo de um cartão não selecionado mantém-se neutro. Um cartão selecionado usa um tom claro da sua própria cor de borda. Quando um responsável está marcado como ausente, os cartões dessa pessoa substituem a cor do responsável por uma borda cinzenta, e o avatar e o texto desses cartões ficam esbatidos. Os tickets próprios alinham-se à direita da faixa e os itens de outros responsáveis à esquerda. Um cartão sem responsável mostra a mesma imagem de avatar vazio que uma nota de retrospetiva sem avatar. O estado é mostrado pela coluna e não é repetido no cartão. Um moderador pode editar o resumo no próprio local: selecione o resumo, altere-o na área de texto de duas linhas e clique fora. O resumo é guardado quando o campo perde o foco. Os votantes e os convidados veem o resumo apenas para leitura. A área de texto em linha está alinhada à esquerda, mostra o marcador ",[15,1797,1798],{},"Resumo do ticket"," e cresce na vertical quando o resumo é longo.",[223,1801],{"alt":1802,"caption":1803,"stem":1804},"O quadro do daily com cartões em todas as colunas, o seletor de máximo por coluna e a contagem decrescente partilhada","O quadro do daily","guide-standup",[33,1806,1808],{"id":1807},"detalhes-chat-e-som","Detalhes, chat e som",[11,1810,1811,1812,1814,1815,1817,1818,1820,1821,1823,1824,622,1826,326,1828,60],{},"Um painel lateral fica à direita do daily. Tem um separador ",[15,1813,1669],{}," e um separador ",[15,1816,329],{}," à esquerda, depois ",[15,1819,1342],{}," ou os separadores de perspetivas quando um ticket está selecionado, e o separador ",[15,1822,588],{}," à direita, seguido do ícone vermelho de ligação de vídeo quando a sessão de planeamento tem um, da etiqueta da sua função e do sino de som. O painel lateral tem 400px de largura. Quando não está nada selecionado, mostra ",[15,1825,1669],{},[15,1827,329],{},[15,1829,588],{},[11,1831,1832,1833,1835,1836,622,1838,622,1840,1842,1843,1845],{},"O moderador escolhe o separador que todos veem. Os participantes fixados seguem o separador à medida que o moderador o muda. Quando se desliga do moderador, pode escolher o seu próprio separador. Uma etiqueta ",[15,1834,401],{}," amarela marca o separador que o moderador tem aberto: ",[15,1837,1669],{},[15,1839,329],{},[15,1841,1342],{},", um separador de perspetiva ou ",[15,1844,588],{},". Todos os não moderadores a veem, quer sigam o moderador quer naveguem por conta própria, por isso o separador atual do moderador está sempre claro.",[38,1847,1848,1853,1858,1871,1874],{},[41,1849,1850,1852],{},[15,1851,588],{}," mostra sempre a mesma conversa unificada: o chat da sessão de planeamento e os chats de todos os tickets da sessão, ordenados pela hora de publicação, e cada mensagem de ticket mantém a ligação à chave do item. O ticket em foco só escolhe para onde é enviada uma nova mensagem: para o chat desse ticket. Sem nenhum ticket selecionado, uma nova mensagem vai para o chat da sessão de planeamento. A conversa e o separador Chat selecionado mantêm-se iguais quando muda o ticket em foco, e a conversa é partilhada com os outros separadores que abrem a mesma sessão de planeamento. A conversa também inclui todos os tickets mostrados pelo Daily, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[41,1854,1855,1857],{},[15,1856,1342],{}," aparece à esquerda quando um ticket está selecionado e não está visível nenhum separador de perspetiva. Mostra o resumo e a descrição do ticket selecionado. Um moderador pode editar ambos; os votantes e os convidados veem-nos apenas para leitura.",[41,1859,1860,1861,1864,1865,1867,1868,1870],{},"Os ",[15,1862,1863],{},"separadores de perspetiva"," aparecem antes de ",[15,1866,588],{}," quando um ticket está selecionado. Cada separador é uma perspetiva cujo destino de estimativa é o quadro e cujo quadro de estimativa corresponde ao quadro selecionado no Daily. Uma perspetiva de outro quadro não aparece. Um separador de perspetiva já mostra os detalhes do ticket, por isso ",[15,1869,1342],{}," fica oculto enquanto estiver visível pelo menos um separador de perspetiva. Os separadores desaparecem quando não está selecionado nenhum ticket.",[41,1872,1873],{},"O sino à direita dos separadores controla as notificações sonoras do chat ativo. Selecione-o uma vez para ativar o som. O sino começa sem som.",[41,1875,1876],{},"A etiqueta da função antes do sino liga às definições de Permissões.",[33,1878,1880],{"id":1879},"marcar-um-ticket","Marcar um ticket",[11,1882,1883,1884,1887,1888,1890,1891,1893,1894,1896],{},"Uma marca assinala um ticket que precisa de atenção. O botão da marca fica à direita da linha de ações do cartão, antes da lista pendente ",[15,1885,1886],{},"Mover para",". Mostra a marca do Jira: um ticket que já está marcado no Jira abre com uma marca vermelha. Selecione o botão da marca num ticket sem marca para preparar uma marca e, em seguida, prima ",[15,1889,314],{}," para escrever o campo Sinalizado do Jira. Selecione uma marca vermelha para preparar a remoção e, em seguida, prima ",[15,1892,314],{}," para remover a marca no Jira. Se selecionar o mesmo botão outra vez antes de Aplicar, o ticket volta ao estado do Jira. A marca é partilhada com todos os participantes assim que a seleciona, mas o Jira não muda até Aplicar. Se o Jira recusar a alteração, a marca fica preparada e o erro indica os tickets afetados. Um moderador pode marcar qualquer ticket, e um votante só pode marcar os tickets que lhe estão atribuídos. Os convidados veem a marca e a respetiva dica, mas não a podem alterar. ",[15,1895,306],{}," também remove as alterações de marca que pode descartar, depois de confirmar. A marca pertence à sessão do daily e não é um comentário nem uma etiqueta separada no Jira. Selecionar a marca altera o botão de imediato, e o participante que a selecionou ignora o eco da sua própria alteração, por isso um eco atrasado não pode desfazer uma alternância mais recente.",[33,1898,1900],{"id":1899},"marcar-o-ticket-em-discussão","Marcar o ticket em discussão",[11,1902,1903,1904,1906,1907,1909,1910,1912],{},"Um moderador clica no cartão do ticket que a equipa está a discutir. O próprio cartão é o alvo do clique: o avatar, a chave, a prioridade, a etiqueta de estimativa, o resumo e o espaço vazio à volta de todos eles selecionam o ticket. O botão da marca, a caixa de seleção para seleção múltipla e a lista pendente ",[15,1905,1886],{}," na linha de ações do cartão mantêm o seu próprio comportamento e não alteram a seleção. O cartão inteiro fica realçado para todos os que estão fixados no moderador até o moderador voltar a clicar nele. Um votante ou convidado pode clicar num cartão para o realçar localmente, o que desliga o utilizador sem alterar a seleção partilhada. A seleção partilhada muda de imediato, sem recarregar o quadro. O participante que seleciona ignora o eco da sua própria seleção, por isso um eco atrasado não pode mover o realce para trás. Todos os não moderadores veem também uma etiqueta ",[15,1908,401],{}," no ticket que o moderador selecionou. A etiqueta mantém-se visível quer siga o moderador quer veja o daily localmente, por isso o ticket atual do moderador está sempre claro. Quando também pode marcar esse cartão, a etiqueta fica à direita da caixa de seleção. Uma pequena indicação alinhada à esquerda, abaixo das colunas e acima da barra de ações, explica também que um moderador seleciona um ticket ao clicar no cartão, que a seleção partilhada é entre os participantes e que ",[15,1911,314],{}," tem de ser premido para sincronizar as alterações com o Jira.",[33,1914,1916],{"id":1915},"ver-o-trabalho-na-tabela-status","Ver o trabalho na tabela Status",[11,1918,13,1919,1921],{},[15,1920,1669],{}," é o primeiro separador do painel lateral. Lista todos os tickets do sprint, do quadro quando não há nenhum sprint em curso, ou do filtro selecionado, numa única tabela. Cada coluna do quadro é uma linha larga com o nome ao centro, e os tickets dessa coluna ficam por baixo. Só aparecem aqui as colunas que mostra no quadro.",[11,1923,1924,1925,1927],{},"Utilize esta tabela quando quiser percorrer o sprint por ordem sem analisar o quadro completo. O limite ",[15,1926,1739],{}," também se aplica aqui, por isso uma coluna cheia termina com a mesma linha de indicação que o quadro.",[223,1929],{"alt":1930,"caption":1931,"stem":1932},"A tabela Status com tickets agrupados sob cada coluna do quadro","A tabela Status","guide-standup-status",[38,1934,1935,1938,1950,1956,1959,1968,1971,1974,1977],{},[41,1936,1937],{},"Cada linha mostra o ícone do tipo de ticket, o ícone de prioridade, o botão da marca, a chave do ticket, uma marca de verificação verde quando o ticket está revisto, o botão de anular e a estimativa. A chave abre o ticket no Jira.",[41,1939,1940,1941,1943,1944,1946,1947,1949],{},"A coluna estreita a seguir à chave do ticket mostra uma marca de verificação verde assim que a equipa revê o ticket. Um ticket fica revisto quando o moderador avança a contagem decrescente, ou quando o moderador seleciona outro ticket ou limpa a seleção depois de a contagem decrescente terminar. Uma contagem decrescente que apenas termina não o marca. A marca de verificação aparece no mesmo lugar no separador ",[15,1942,329],{}," e junto à chave no cartão, e mantém-se até ao fim da sessão de planeamento e do âmbito. Uma verificação de revisto conta como alteração, por isso ",[15,1945,306],{}," remove todas as verificações para todos no daily, e ",[15,1948,314],{}," também as limpa quando escreve as alterações preparadas.",[41,1951,1952,1953,1955],{},"Um moderador tem um botão de opção na primeira coluna para selecionar o ticket em discussão. Todos os outros veem uma etiqueta ",[15,1954,401],{}," amarela na primeira coluna, no ticket que o moderador selecionou, e um botão de opção para a sua própria seleção. A tabela e o quadro mantêm a mesma seleção: escolha um ticket num sítio e o outro acompanha.",[41,1957,1958],{},"Arraste um ticket para mudar o lugar na sua coluna. O quadro segue a mesma ordem, por isso o cartão também se move para lá. A linha e o quadro movem-se de imediato, antes de a alteração ser guardada. Quem arrastou ignora o eco da própria alteração, por isso um eco atrasado não pode devolver a linha ao lugar nem anular um arrastamento mais recente.",[41,1960,1961,1962,1964,1965,1967],{},"Largue um ticket noutra coluna para o mover para lá. Isto só funciona quando o menu ",[15,1963,1886],{}," desse ticket oferece um estado dessa coluna e o ticket não tem uma movimentação preparada. Um ticket com uma movimentação preparada mantém o lugar, tal como o seu menu ",[15,1966,1886],{}," desativado, até anular ou aplicar essa movimentação. Caso contrário, a linha volta ao seu lugar. Um aviso descartável explica porquê.",[41,1969,1970],{},"Um moderador pode arrastar todos os tickets. Um votante só pode arrastar os tickets que lhe estão atribuídos. Os convidados podem ler a tabela, mas não a podem alterar.",[41,1972,1973],{},"Selecione o botão da marca para preparar uma marca ou removê-la, exatamente como a marca num cartão.",[41,1975,1976],{},"O botão de anular aparece num ticket com uma alteração preparada: um lugar movido, uma movimentação de estado preparada ou uma marca preparada. O cartão no quadro mostra o mesmo botão de anular ao mesmo tempo. Selecione qualquer um deles para remover a alteração preparada sem alterar o Jira. Só vê o botão quando pode descartar essa alteração, por isso um convidado ou o ticket de outra pessoa não mostra botão de anular. Anular uma marca preparada devolve o ticket ao estado de marca original do Jira.",[41,1978,1979,1980,1982],{},"Prima ",[15,1981,314],{}," para escrever a nova ordem na classificação do sprint. Num quadro sem sprint, a classificação do quadro é escrita em vez disso. Num daily com filtro não há quadro para classificar, por isso a ordem fica no daily e só as alterações de estado e de marca chegam ao Jira.",[33,1984,1986],{"id":1985},"ver-quem-trabalha-em-quê-na-tabela-responsável","Ver quem trabalha em quê na tabela Responsável",[11,1988,13,1989,1991,1992,1994,1995,1998],{},[15,1990,329],{}," vem depois de ",[15,1993,1669],{}," no painel lateral. Agrupa os mesmos tickets pela pessoa que os faz. Cada responsável é uma linha larga com o nome da pessoa ao centro, e os tickets dessa pessoa ficam por baixo. ",[15,1996,1997],{},"Não atribuído"," fica em último e contém os tickets que não têm responsável.",[11,2000,2001,2002,2004,2005,2008],{},"O limite ",[15,2003,1739],{}," também se aplica aqui, por isso a tabela lista apenas os tickets que o quadro mostra. Uma pessoa cujos tickets estão todos além do limite não aparece na tabela nem no seletor ",[15,2006,2007],{},"Participantes"," até aumentar o limite.",[11,2010,2011],{},"Utilize esta tabela quando quiser ver como o sprint está distribuído pela equipa, ou quando precisar de entregar um ticket a outra pessoa. A caixa de presença à esquerda de cada linha mostra quem está a participar no daily.",[223,2013],{"alt":2014,"caption":2015,"stem":2016},"A tabela Responsável com uma pessoa marcada como ausente","A tabela Responsável","guide-standup-assignee",[38,2018,2019,2025,2034,2037,2040,2046,2055,2060,2066,2075,2081,2084],{},[41,2020,2021,2022,2024],{},"As linhas mostram os mesmos factos que o separador ",[15,2023,1669],{},": o ícone do tipo de ticket, o ícone de prioridade, o botão da marca, a chave do ticket, a mesma marca de verificação verde de revisto, o botão de anular e a estimativa. A marca de verificação aparece na mesma coluna aqui, por isso as duas tabelas mostram até onde a equipa chegou.",[41,2026,2027,2028,2030,2031,2033],{},"Arraste um ticket para a linha de outro responsável para o entregar a essa pessoa. A alteração aparece de imediato para todos, mas o Jira só muda quando prime ",[15,2029,314],{},". O avatar no quadro, a cor do cartão e a linha ",[15,2032,1669],{}," também mostram a nova pessoa. A linha move-se assim que a larga, e quem arrastou ignora o eco da própria alteração, por isso um eco atrasado não pode devolver a linha ao lugar nem anular um arrastamento mais recente.",[41,2035,2036],{},"Os tickets dentro de uma linha mantêm a ordem do quadro. Arrastar um ticket dentro da sua própria linha não altera nada, porque aqui é a ordem do quadro que decide.",[41,2038,2039],{},"Um moderador pode entregar qualquer ticket a outra pessoa. Um votante só pode entregar os seus próprios tickets. Os convidados podem ler a tabela, mas não a podem alterar.",[41,2041,2042,2043,2045],{},"Abaixo da tabela e da dica, um moderador pode usar o seletor ",[15,2044,2007],{},". Lista cada participante cuja caixa de presença está marcada. Adicione uma pessoa que não tem tickets neste âmbito e recebe a sua própria linha de imediato, participando como qualquer outro responsável; arraste um ticket para essa linha para o entregar. Remova uma pessoa no seletor para a remover do standup. Uma pessoa que ainda tem tickets mantém a linha, com a caixa desmarcada e desativada, enquanto uma pessoa sem tickets perde a linha. Adicionar ou remover um participante é partilhado de imediato e guardado imediatamente. Tickets já preparados para uma pessoa removida mantêm a linha até descartar ou aplicar a alteração.",[41,2047,2048,2049,2051,2052,2054],{},"Uma alteração de responsável coloca o botão de anular na linha ",[15,2050,329],{},", na linha ",[15,2053,1669],{}," e no cartão. Selecione-o para devolver o ticket ao responsável do Jira sem alterar o Jira.",[41,2056,1979,2057,2059],{},[15,2058,314],{}," para escrever o novo responsável no Jira. Uma alteração recusada fica preparada e o erro indica os tickets afetados.",[41,2061,2062,2063,2065],{},"Um moderador pode desmarcar a caixa à esquerda de uma linha de responsável para remover essa pessoa do seletor ",[15,2064,2007],{}," e marcá-la como ausente. A caixa está marcada por predefinição para cada responsável, e apenas um moderador a pode alterar. Depois de desmarcada, a caixa fica desativada porque os tickets da pessoa continuam a pertencer-lhe; adicione-a novamente no seletor para a marcar outra vez. Votantes e convidados veem a caixa, mas não a podem alterar.",[41,2067,2068,2069,2071,2072,2074],{},"Quando um responsável está ausente, os tickets dele não podem ser selecionados na tabela ",[15,2070,329],{},", na tabela ",[15,2073,1669],{}," nem ao clicar no cartão no quadro. Os cartões dele usam uma borda cinzenta e texto e avatar esbatidos, para os distinguir de relance. Também perdem os controlos de pausa, retoma e avanço da contagem decrescente.",[41,2076,2077,2078,2080],{},"Com o separador ",[15,2079,329],{}," aberto, o botão de avanço da contagem decrescente passa para o ticket seguinte nesta tabela. Salta todos os responsáveis ausentes e para no primeiro ticket do próximo responsável presente. Em qualquer outro separador, o botão de avanço continua a seguir a ordem do quadro.",[41,2082,2083],{},"A escolha de presença é partilhada de imediato, mantém-se depois de recarregar e volta ao início quando o quadro, o sprint ou o filtro selecionado mudam. Se alterar várias caixas de seleção rapidamente, cada caixa mantém a sua escolha mais recente.",[41,2085,2086,2088],{},[15,2087,1997],{}," é sempre mostrado e é sempre tratado como presente. Não tem caixa de presença.",[33,2090,616],{"id":615},[11,2092,2093,2094,2096,2097,622,2099,622,2101,326,2103,629],{},"Os votantes e os convidados começam fixados no moderador. Enquanto está fixado, segue o ticket, o sprint, o quadro, o limite ",[15,2095,1739],{},", as colunas visíveis e o separador do painel lateral do moderador. As alterações do moderador chegam de imediato. Também segue o separador da página do espaço do moderador, por isso a página passa entre ",[15,2098,49],{},[15,2100,53],{},[15,2102,56],{},[15,2104,17],{},[38,2106,2107,2112,2118,2121,2127],{},[41,2108,2109,2111],{},[15,2110,636],{}," aplica-se ao separador de planeamento em que está. Mudar para outro separador de planeamento por iniciativa própria limpa a fixação, por isso começa desligado no novo separador. Uma mudança causada pela alteração de separador do moderador mantém a fixação marcada.",[41,2113,2114,2115,2117],{},"Limpe ",[15,2116,636],{}," para navegar por conta própria. Pode clicar noutro cartão, escolher outro separador, escolher outro sprint, alterar o limite ou alterar as colunas visíveis. As suas escolhas ficam neste separador e não são partilhadas com a equipa.",[41,2119,2120],{},"Escolher um cartão, separador, sprint, limite ou seleção de colunas enquanto está fixado também o desliga.",[41,2122,2123,2124,2126],{},"Marque ",[15,2125,636],{}," outra vez para descartar as suas escolhas locais e seguir o moderador. O sprint e o quadro voltam à escolha partilhada do moderador.",[41,2128,655],{},[33,2130,2132],{"id":2131},"preparar-e-aplicar-movimentações-de-estado","Preparar e aplicar movimentações de estado",[11,2134,2135,2136,2138,2139,2141,2142,2144],{},"As movimentações de estado, as marcas e as alterações de responsável ficam guardadas na sessão do daily e só são escritas no Jira quando as aplica. Selecionar, anular uma movimentação, mover por estado, marcar, alterar um responsável e descartar alterações atualizam o quadro de imediato. Uma movimentação de estado preparada, uma marca preparada, um responsável preparado ou um lugar movido colocam o botão de anular no cartão, e o mesmo botão aparece na respetiva linha no separador ",[15,2137,1669],{}," e no separador ",[15,2140,329],{},". O botão remove a alteração preparada de imediato, sem alterar o Jira, e o cartão volta à sua faixa. Só o vê quando pode descartar essa alteração. Os respetivos controlos mantêm-se disponíveis enquanto o pedido decorre. Se um pedido falhar, a alteração é revertida e um erro explica-o. Os seletores de quadro, sprint, filtro e perspetiva de estimativa e ",[15,2143,314],{}," continuam a aguardar o servidor.",[38,2146,2147,2157,2163,2187],{},[41,2148,2149,2150,2152,2153,2156],{},"Selecione a caixa de seleção num ou mais cartões e, em seguida, escolha uma entrada na lista pendente ",[15,2151,1886],{}," na base. O menu lista apenas os estados do Jira que todos os tickets selecionados podem alcançar em ",[15,2154,2155],{},"Por estado",". Um moderador pode marcar todos os cartões. Um votante só pode marcar os cartões que lhe estão atribuídos, por isso uma movimentação múltipla nunca se aplica ao ticket de outra pessoa.",[41,2158,2159,2160,2162],{},"Cada cartão tem a mesma lista pendente subtil ",[15,2161,1886],{},". O texto de exemplo é apenas uma indicação e volta ao início depois de cada ação.",[41,2164,2165,2166,2169,2170,326,2173,2176,2177,2179,2180,757,2183,2186],{},"O menu tem dois grupos. ",[15,2167,2168],{},"Por classificação"," contém ",[15,2171,2172],{},"Cima",[15,2174,2175],{},"Baixo",", que movem o ticket um lugar para cima ou para baixo dentro da sua própria coluna. ",[15,2178,2155],{}," contém os estados do Jira que o cartão pode alcançar com uma transição direta do fluxo de trabalho, por exemplo ",[15,2181,2182],{},"A fazer",[15,2184,2185],{},"Concluído",". Os estados que não estão mapeados noutra coluna do quadro não são listados.",[41,2188,2189,2190,2192,2193,2195,2196,326,2198,2200],{},"Um ticket que é o primeiro na sua coluna tem ",[15,2191,2172],{}," desativado, e um ticket que é o último na sua coluna tem ",[15,2194,2175],{}," desativado. Numa seleção múltipla, ",[15,2197,2172],{},[15,2199,2175],{}," ficam desativados quando nenhum ticket marcado pode mover-se nessa direção.",[11,2202,2203,2204,2206,2207,2209,2210,2212,2213,2215],{},"Depois de um cartão ter uma movimentação de estado preparada, o menu ",[15,2205,1886],{}," desativa todas as escolhas em ",[15,2208,2155],{}," até a movimentação ser anulada ou aplicada, e as escolhas em ",[15,2211,2168],{}," continuam disponíveis. O menu ",[15,2214,1886],{}," de seleção múltipla faz o mesmo enquanto qualquer cartão selecionado tiver uma movimentação preparada. Aplicar recalcula as escolhas de cada ticket movido a partir do seu novo estado no Jira.",[38,2217,2218,2224,2230,2233,2242,2245,2262,2267],{},[41,2219,2220,2221,2223],{},"A aplicação carrega as escolhas de estado para todos os tickets mostrados no daily em segundo plano depois de o quadro abrir, e mantém-nas enquanto o quadro estiver visível. Votar, iniciar ou avançar a contagem decrescente, selecionar um cartão, mover cartões pelo quadro e descartar alterações não voltam a ler o Jira, por isso o menu abre de imediato. ",[15,2222,1316],{}," recarrega as escolhas juntamente com o resto do quadro. Se um ticket ainda não estiver carregado, o menu carrega apenas esse ticket quando o abre.",[41,2225,2226,2227,2229],{},"Um item preparado move-se para a coluna de destino e mostra um botão de anular na cor de erro à direita da caixa de seleção e da etiqueta do moderador. O botão de anular remove a movimentação de estado preparada de imediato, sem alterar o Jira. Utilize ",[15,2228,306],{}," para limpar todas as movimentações preparadas, e essa ação pede confirmação.",[41,2231,2232],{},"Um moderador pode preparar movimentações para qualquer ticket. Um votante só pode marcar e mover os tickets que lhe estão atribuídos.",[41,2234,2235,2236,2238,2239,2241],{},"A barra inferior mostra a contagem de pendentes. ",[15,2237,314],{}," escreve as movimentações de estado preparadas no Jira. O daily também mantém a ordem de cada faixa, por isso um cartão que mudou de faixa é colocado depois dos cartões que já estão na nova faixa. Aplicar escreve a nova ordem de cada faixa cuja ordem mudou no sprint selecionado, para que o sprint e o quadro mostrem a ordem do daily. Num quadro sem sprint, a ordem é escrita na ordem do quadro. Num daily com filtro, não é escrita nenhuma classificação do Jira porque não há quadro; a ordem fica no daily. Aplicar escreve apenas os cartões cujo lugar numa faixa mudou, por isso os outros cartões ficam onde estão. Uma faixa que tem apenas um cartão é classificada junto da faixa vizinha, por isso um cartão movido para uma faixa de outra forma vazia continua a sair da ordem da faixa de onde veio. Só são escritas as faixas cuja ordem mudou, por isso um ",[15,2240,314],{}," apenas de estado deixa a ordem do sprint intacta.",[41,2243,2244],{},"Um moderador aplica todas as movimentações preparadas no sprint, quadro ou filtro selecionado; um votante aplica apenas as movimentações dos seus próprios tickets.",[41,2246,2247,2249,2250,2252,2253,2255,2256,2258,2259,2261],{},[15,2248,314],{}," só está ativado enquanto o daily tiver uma movimentação preparada ou uma alteração de ordem para escrever. Uma verificação de revisto só conta como alteração para ",[15,2251,306],{},", porque a verificação não é escrita no Jira, por isso só as verificações de revisto nunca ativam ",[15,2254,314],{},". Quando ",[15,2257,314],{}," é executado, escreve as alterações preparadas e limpa todas as verificações de revisto. Um ticket que alguém adiciona ao sprint ou move para outro estado no Jira aparece na sua faixa depois de o quadro recarregar, mas não ativa ",[15,2260,314],{}," por si só.",[41,2263,2264,2266],{},[15,2265,306],{}," pede confirmação, depois remove todas as movimentações preparadas que pode descartar, limpa todas as verificações de revisto e devolve as faixas à ordem que o sprint tem no Jira agora, incluindo uma reordenação feita por alguém no backlog do Jira. Cancele a confirmação para manter todas as alterações preparadas.",[41,2268,2269,2270,2272,2273,2275],{},"Um moderador pode concluir a sessão de planeamento com o botão ",[15,2271,571],{}," na cor de perigo, depois de ",[15,2274,314],{},". O daily não tem botão Arquivar. Concluir pede confirmação e remove permanentemente a sessão de planeamento e os seus dados de daily, retrospetiva e chat.",[11,2277,2278],{},"Uma movimentação de estado falha e fica preparada quando o ticket mudou de estado no Jira depois de ter sido preparada. O quadro recarrega depois de Aplicar. Uma falha ao escrever a ordem deixa essa faixa pendente e indica os tickets afetados para poder tentar novamente. A ordem falhada nunca é escrita noutro lugar, por isso a ordem do sprint e a ordem do quadro não podem divergir por causa disso.",[33,2280,2282],{"id":2281},"recarregar-e-atualizações-em-tempo-real","Recarregar e atualizações em tempo real",[11,2284,2285,2288,2289,2291,2292,2294,2295,622,2297,326,2299,2301,2302,2304,2305,2307],{},[15,2286,2287],{},"Voltar a carregar as sprints e os tickets"," na barra de ações inferior, depois da lista pendente ",[15,2290,1886],{},", recarrega o sprint ou quadro selecionado, os seus estados do Jira, as escolhas ",[15,2293,1886],{}," de cada ticket, as estimativas mostradas nos cartões e as marcas do Jira. Não altera a ordem do daily e não move um ticket para o lugar que a classificação do Jira lhe dá. O resto da barra segue-o à esquerda: um espaço, depois ",[15,2296,306],{},[15,2298,314],{},[15,2300,571],{}," para um moderador. ",[15,2303,246],{}," inicia a barra, antes de ",[15,2306,1886],{},". A contagem decrescente fica à direita da barra. As preparações, as anulações, as marcas e as aplicações de outros participantes chegam de imediato. As movimentações preparadas, as marcas e as alterações de ordem das faixas ficam guardadas por sessão de planeamento e por quadro e sprint, ou por filtro, e são removidas quando a sessão de planeamento é eliminada.",[11,2309,2310,2311,2313],{},"Um moderador seleciona ",[15,2312,246],{}," no início da barra de ações inferior para abrir a caixa de diálogo Editar sessão de planeamento. Pode alterar aí o título, a descrição e o planeamento da sessão de planeamento. Os novos valores aparecem de imediato no separador de planeamento e na barra de progresso. Se a gravação falhar, os valores anteriores voltam e uma mensagem indica que não foi possível guardar a sessão de planeamento.",[11,2315,2316,2317,326,2319,2321],{},"Aceitar uma estimativa num separador de perspetiva atualiza-a de imediato para todos: a etiqueta de estimativa no cartão e a estimativa nos separadores ",[15,2318,1669],{},[15,2320,329],{}," mudam sem recarregar. Os outros tickets no quadro ficam como estão.",[33,2323,2325],{"id":2324},"a-contagem-decrescente-do-daily","A contagem decrescente do daily",[11,2327,2328],{},"Uma contagem decrescente à direita da barra de ações segue o ticket que o moderador está a discutir. Um moderador vê a escolha da duração, o botão de reproduzir ou pausar e o botão de avanço. Um votante atribuído ao ticket selecionado também vê o botão de reproduzir ou pausar e o botão de avanço desse item. Os convidados veem apenas o relógio, mesmo quando o ticket selecionado lhes está atribuído, para que todos possam seguir a mesma contagem decrescente.",[38,2330,2331,2334,2337,2340,2343,2346,2349,2352,2355],{},[41,2332,2333],{},"Um votante atribuído ao ticket selecionado pode pausar, retomar e avançar a contagem decrescente. Iniciar uma contagem decrescente parada e alterar a duração continuam reservados ao moderador.",[41,2335,2336],{},"O relógio continua a seguir o moderador mesmo enquanto navega localmente, por isso um votante ou convidado desligado continua a ver a contagem decrescente do moderador.",[41,2338,2339],{},"A escolha da duração oferece 15 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 2 minutos e 3 minutos. Começa em 1 minuto.",[41,2341,2342],{},"A contagem decrescente para e volta ao início quando o moderador seleciona outro ticket, e começa de novo de imediato para o novo cartão. Limpar a seleção faz parar a contagem decrescente.",[41,2344,2345],{},"Alterar a duração faz parar a contagem decrescente e mostra a nova duração. O moderador inicia-a outra vez com o botão de reproduzir.",[41,2347,2348],{},"O botão de avanço termina a contagem decrescente atual e move a seleção partilhada para o ticket seguinte na coluna. Quando o cartão atual é o último da sua coluna, seleciona o primeiro ticket da coluna anterior. No último cartão da primeira coluna, a seleção mantém-se e a contagem decrescente termina. Uma nova seleção inicia automaticamente uma nova contagem decrescente.",[41,2350,2351],{},"Nos últimos 10 segundos, o cartão selecionado alterna entre o fundo normal e o mesmo fundo de realce usado para o ticket selecionado uma vez por segundo. Nunca passa para um fundo cinzento de aviso. Nos últimos 5 segundos, alterna duas vezes por segundo. O cartão volta ao realce de seleção quando a contagem decrescente termina.",[41,2353,2354],{},"Quando a contagem decrescente chega a zero, todos ouvem o mesmo som de fim da contagem decrescente da retrospetiva, sujeito à sua definição de som. Se ainda houver tempo na contagem decrescente, premir o botão de avanço reproduz imediatamente o mesmo som de fim para todos, esteja a contagem a decorrer ou em pausa. Chegar a zero sozinho não marca o ticket como revisto. O moderador marca-o ao premir o botão de avanço, ou ao selecionar outro ticket ou limpar a seleção depois de a contagem decrescente terminar. O ticket revisto mostra então a marca de verificação verde no cartão e nas duas tabelas.",[41,2356,2357],{},"As verificações de revisto são partilhadas, por isso todos os participantes veem as mesmas marcas de verificação verdes sem recarregar. Pertencem à sessão de planeamento e ao quadro, sprint ou filtro selecionado.",[33,2359,2361],{"id":2360},"progresso-da-sessão-de-planeamento","Progresso da sessão de planeamento",[11,2363,2364,2365,2367],{},"A barra de progresso da sessão de planeamento fica na base do daily, abaixo da barra de ações e à esquerda do painel lateral. Mostra quanto da sessão de planeamento já passou, o tempo até ao início ou o tempo restante, e um estado ",[15,2366,2185],{}," depois de a data de fim ter passado.",[11,2369,2370],{},"Os dados do daily são guardados durante 12 horas após a última alteração. Cada sessão de planeamento mantém um registo para a sua seleção partilhada e um conjunto de registos para cada quadro e sprint, ou para cada filtro. Os dados de daily mais antigos são removidos automaticamente.",[33,2372,2374],{"id":2373},"arquivar-o-standup","Arquivar o standup",[11,2376,2377,2378,2380,2381,2383],{},"Um moderador pode arquivar o standup no Confluence. O botão ",[15,2379,310],{}," fica antes de ",[15,2382,314],{}," e aparece quando um espaço do Confluence está configurado. Arquivar não altera o Jira nem o standup.",[11,2385,2386,2387,2390,2391,2393,2394,2396,2397,60],{},"A caixa de diálogo mostra a janela de planeamento, o nome do âmbito e do espaço, os participantes com o tempo de apresentação e os tickets com estado, tempo de apresentação e alterações. Uma alteração preparada é marcada como ",[15,2388,2389],{},"Pending",". Confirme com ",[15,2392,310],{}," para criar ou atualizar a página em ",[15,2395,1542],{}," com o sufixo ",[15,2398,2399],{},"Standup",{"title":673,"searchDepth":674,"depth":674,"links":2401},[2402,2403,2404,2405,2406,2407,2408,2409,2410,2411,2412,2413,2414,2415,2416],{"id":35,"depth":674,"text":36},{"id":1700,"depth":674,"text":1701},{"id":1752,"depth":674,"text":1753},{"id":1791,"depth":674,"text":1792},{"id":1807,"depth":674,"text":1808},{"id":1879,"depth":674,"text":1880},{"id":1899,"depth":674,"text":1900},{"id":1915,"depth":674,"text":1916},{"id":1985,"depth":674,"text":1986},{"id":615,"depth":674,"text":616},{"id":2131,"depth":674,"text":2132},{"id":2281,"depth":674,"text":2282},{"id":2324,"depth":674,"text":2325},{"id":2360,"depth":674,"text":2361},{"id":2373,"depth":674,"text":2374},"O separador Daily revê um sprint, um quadro ou um filtro guardado dentro de uma sessão de planeamento.","Dailies de sprint","\u002Fog\u002Fguide-sprint-standups.jpg",[],{},15,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-standups",{"title":1656,"description":2417},{"loc":2423,"lastmod":690},"sprint-standups","guide\u002Fpt-PT\u002Fsprint-standups","guide\u002Fsprint-standups","6_SzlzwNe9ZPJ-nQ-KS3qswRbK-O3vy4fcaqHDZF6_Q",{"id":2431,"title":2432,"body":2433,"dateModified":690,"datePublished":2676,"description":2677,"extension":693,"heading":2678,"image":2679,"imageAlt":2678,"keywords":2680,"locale":697,"meta":2681,"navigation":699,"order":2682,"path":2683,"section":2684,"seo":2685,"sitemap":2686,"slug":2687,"stem":2688,"translationKey":2689,"__hash__":2690},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Frunning-a-retrospective.md","Conduzir uma retrospetiva | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2434,"toc":2667},[2435,2438,2442,2460,2463,2467,2470,2476,2481,2485,2494,2506,2509,2513,2526,2531,2545,2549,2557,2562,2576,2580,2590,2613,2623,2628,2632,2646,2655],[11,2436,2437],{},"Uma retrospetiva prepara-se em minutos e mantém a equipa alinhada no final de um sprint. Adicione notas em três colunas, curta as que apoia, agrupe as relacionadas e transforme as melhores em itens de ação que passam a ser tickets do Jira.",[33,2439,2441],{"id":2440},"escolha-a-sessão-de-planeamento-o-quadro-e-o-sprint","Escolha a sessão de planeamento, o quadro e o sprint",[11,2443,76,2444,2446,2447,2449,2450,2452,2453,2456,2457,2459],{},[15,2445,17],{}," e escolha uma sessão de planeamento nos separadores acima do quadro da retrospetiva. Escolha o ",[15,2448,87],{}," e depois o ",[15,2451,93],{}," que acabou de terminar. Os últimos seis sprints iniciados são listados, pelo que o sprint que pretende é normalmente o primeiro. A lista pendente de ",[15,2454,2455],{},"tipo"," à direita altera os nomes das três colunas, por exemplo ",[15,2458,137],{},". Se o quadro não tiver nenhum sprint iniciado, o seletor de sprint fica oculto e a retrospetiva funciona para o quadro. Quando o espaço não tem quadro, a retrospetiva funciona para a sessão de planeamento.",[11,2461,2462],{},"Os convidados podem ler a retrospetiva. Os moderadores e os votantes podem adicionar notas e curti-las.",[33,2464,2466],{"id":2465},"adicione-uma-nota-a-cada-coluna","Adicione uma nota a cada coluna",[11,2468,2469],{},"Por baixo do nome de cada coluna, selecione o botão de adicionar com o ícone de mais. Aparece uma nota vazia e o respetivo editor fica pronto, pelo que escreve logo. As suas notas ficam à direita da coluna e as notas dos outros participantes ficam à esquerda.",[11,2471,2472,2473,2475],{},"Durante a etapa ",[15,2474,21],{},", as notas das outras pessoas ficam voltadas para baixo, para ninguém ser influenciado pelo que os outros escreveram. As suas próprias notas continuam visíveis para si.",[223,2477],{"alt":2478,"caption":2479,"stem":2480},"O quadro da retrospetiva com notas nas três colunas","Notas para o bom, o mau e o feio","tutorial-retro-board",[33,2482,2484],{"id":2483},"curta-e-agrupe-as-notas","Curta e agrupe as notas",[11,2486,2487,2488,2490,2491,2493],{},"Mude a ",[15,2489,505],{}," para ",[15,2492,25],{}," quando a equipa terminar de escrever. As notas são reveladas e todos podem curtir as que merecem uma ação. O botão de curtir mostra quantas pessoas concordam, e neste exemplo participaram três votantes, com uma, duas e três curtidas em cartões diferentes.",[11,2495,2496,2497,2499,2500,2502,2503,2505],{},"Selecione várias notas na mesma coluna e depois escolha ",[15,2498,250],{},". As notas relacionadas juntam-se num cartão, e o grupo mantém um único total de curtidas para todas. O agrupamento fica disponível a partir da etapa ",[15,2501,25],{}," e fica desativado durante ",[15,2504,21],{},". Na coluna do meio há três notas agrupadas num cartão, para a discussão ficar junta.",[11,2507,2508],{},"Um moderador também pode destacar notas sem as agrupar. Uma nota destacada fica preenchida com a cor de destaque clara, e todos veem o mesmo preenchimento. Aqui há duas notas destacadas para a discussão.",[33,2510,2512],{"id":2511},"veja-as-mesmas-notas-na-tabela-estado","Veja as mesmas notas na tabela Estado",[11,2514,13,2515,2517,2518,326,2520,2522,2523,2525],{},[15,2516,325],{},", à esquerda do painel lateral, mostra a mesma retrospetiva como uma tabela compacta. Os separadores ",[15,2519,325],{},[15,2521,329],{}," aparecem a partir da etapa ",[15,2524,25],{},". As três colunas são linhas de grupo largas, e as notas de cada coluna ficam sob a sua coluna na ordem do quadro. A linha mostra a caixa de seleção, o autor e a primeira linha da nota, cortada com reticências. Um grupo é uma linha, com a primeira linha de cada nota uma abaixo da outra e separada por uma linha tracejada.",[223,2527],{"alt":2528,"caption":2529,"stem":2530},"A tabela Estado com as mesmas notas e o mesmo grupo do quadro","A mesma retrospetiva agrupada por coluna","tutorial-retro-status",[38,2532,2533,2536,2539,2542],{},[41,2534,2535],{},"Arraste uma linha para outra coluna para mover a nota para lá. Arrastar dentro da própria coluna muda apenas a ordem. As notas agrupadas movem-se juntas como uma linha.",[41,2537,2538],{},"Um moderador pode mover qualquer linha, um votante apenas as suas próprias notas, e um convidado lê a tabela. Uma linha que o utilizador não pode mover volta ao lugar.",[41,2540,2541],{},"Uma coluna comporta no máximo 200 notas, por isso largar numa coluna cheia é recusado e a linha volta.",[41,2543,2544],{},"A caixa de seleção é a mesma seleção do quadro. Selecionar uma linha seleciona a nota no quadro, e selecionar uma nota no quadro seleciona a linha. Uma linha de grupo seleciona todas as notas do grupo. Selecione notas aqui para as agrupar ou criar itens de ação a partir delas.",[33,2546,2548],{"id":2547},"percorra-as-notas-pessoa-a-pessoa-na-tabela-responsável","Percorra as notas pessoa a pessoa na tabela Responsável",[11,2550,13,2551,2553,2554,2556],{},[15,2552,329],{}," segue ",[15,2555,325],{},". Agrupa as mesmas notas pela pessoa que as escreveu, na ordem em que os autores aparecem pela primeira vez no quadro. Um grupo fica sob o autor da sua primeira nota. Cada pessoa é uma linha de grupo larga, e as suas notas ficam abaixo com as mesmas colunas da tabela Estado.",[223,2558],{"alt":2559,"caption":2560,"stem":2561},"A tabela Responsável com as notas agrupadas por autor","A mesma retrospetiva agrupada por autor","tutorial-retro-assignee",[38,2563,2564,2567,2570,2573],{},[41,2565,2566],{},"Arraste uma nota para o grupo de outra pessoa para a tornar autora da nota. O cabeçalho da nota no quadro muda de imediato. Um grupo move-se junto, por isso todas as notas do grupo recebem o novo autor.",[41,2568,2569],{},"Um moderador pode reatribuir qualquer nota. Um votante só pode reatribuir as suas próprias notas. Um convidado lê a tabela.",[41,2571,2572],{},"Só pode largar uma nota sob uma pessoa que já tenha uma nota na retrospetiva, porque só ela tem um grupo.",[41,2574,2575],{},"As caixas de seleção e a seleção partilhada funcionam como na tabela Estado, por isso também pode selecionar notas aqui.",[33,2577,2579],{"id":2578},"transforme-notas-em-itens-de-ação","Transforme notas em itens de ação",[11,2581,2487,2582,2490,2584,2586,2587,2589],{},[15,2583,505],{},[15,2585,474],{},". Selecione uma nota ou um grupo e escolha ",[15,2588,287],{},". Cada nota ou grupo selecionado passa a ser uma linha da tabela de itens de ação, com o texto da nota como resumo e os autores e curtidas ao lado. Arraste uma linha para alterar o seu lugar na tabela. Todos veem a nova ordem, e o arquivo mantém-na.",[11,2591,2592,2593,2596,2597,2599,2600,2603,2604,2606,2607,2610,2611,60],{},"Para cada linha, escolha o ",[15,2594,2595],{},"tipo de ticket"," do Jira na coluna Tipo. Depois prime ",[15,2598,314],{},". O Scrumpy cria um ticket do Jira para cada item de ação com um tipo de ticket e liga-o na coluna Ticket. Os itens de ação definidos como ",[15,2601,2602],{},"Nenhum"," são ignorados, e um segundo ",[15,2605,314],{}," sem edição continua desativado. Depois de um ticket do Jira ser criado a partir de um item de ação, a estimativa dele aparece na coluna ",[15,2608,2609],{},"Estimativa"," e pode estimá-lo nas abas de votação junto a ",[15,2612,588],{},[11,2614,2615,2380,2617,2619,2620,2622],{},[15,2616,306],{},[15,2618,314],{}," e aparece para um moderador. Pede confirmação e remove todas as notas, todos os itens de ação e o temporizador da retrospetiva no ecrã. Fica desativado quando a retrospetiva não tem nada para descartar. O separador ",[15,2621,588],{}," no painel lateral contém a conversa completa da sessão de planeamento, incluindo mensagens dos tickets para os quais os seus itens de ação apontam.",[223,2624],{"alt":2625,"caption":2626,"stem":2627},"Os itens de ação com um ticket do Jira ligado","Os itens de ação passam a tickets do Jira","tutorial-retro-action-items",[33,2629,2631],{"id":2630},"guie-a-sessão-com-as-etapas-e-o-temporizador","Guie a sessão com as etapas e o temporizador",[11,2633,502,2634,2636,2637,2639,2640,2642,2643,2645],{},[15,2635,505],{}," fica na barra de ações com a contagem decrescente. ",[15,2638,21],{}," serve para escrever, ",[15,2641,25],{}," para escolher e ",[15,2644,474],{}," para transformar notas em trabalho. Uma linha por baixo das notas explica para que serve a etapa atual, e todos a veem. Apenas um moderador altera a etapa.",[11,2647,2648,2649,2651,2652,2654],{},"Um temporizador mantém cada etapa dentro do tempo previsto. A primeira nota que adiciona em ",[15,2650,21],{}," inicia a contagem decrescente, e enquanto uma contagem decrescente está a decorrer a etapa fica bloqueada. Quando a contagem termina, ou quando um moderador prime o botão de avanço rápido, a etapa termina mais cedo e todos passam para a seguinte. Na etapa ",[15,2653,474],{}," os controlos do temporizador ficam desativados.",[11,2656,2657,2658,2660,2661,2663,2664,2666],{},"Quando a equipa terminar, ",[15,2659,310],{}," guarda a retrospetiva no Confluence. O botão fica disponível apenas na etapa ",[15,2662,474],{},". ",[15,2665,571],{}," fecha a sessão de planeamento e remove as respetivas notas, itens de ação, daily e chat.",{"title":673,"searchDepth":674,"depth":674,"links":2668},[2669,2670,2671,2672,2673,2674,2675],{"id":2440,"depth":674,"text":2441},{"id":2465,"depth":674,"text":2466},{"id":2483,"depth":674,"text":2484},{"id":2511,"depth":674,"text":2512},{"id":2547,"depth":674,"text":2548},{"id":2578,"depth":674,"text":2579},{"id":2630,"depth":674,"text":2631},"2026-11-15","Uma retrospetiva prepara-se em minutos e mantém a equipa alinhada no final de um sprint.","Conduzir uma retrospetiva","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective","tutorial",{"title":2432,"description":2677},{"loc":2683,"lastmod":690},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fpt-PT\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","GrtE6rktnGZelfibj1znV1bTEjf_7dQS-vtHBlFy6K8",[2692],{"heading":2693,"description":2694,"path":2695},"A regra Scrumban dos 10% em cada sprint","Assumir a capacidade total torna cada sprint frágil. Uma margem Scrumban de 10% absorve o risco, protege o objetivo do sprint e deixa a velocidade crescer.","\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint",1795345568687]