[{"data":1,"prerenderedAt":10260},["ShallowReactive",2],{"guide-pt-PT":3},{"docs":4,"tutorials":7744},[5,177,817,1795,2040,2935,3094,3376,4726,4918,5040,5081,5413,6325,6984],{"id":6,"title":7,"body":8,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":161,"extension":162,"heading":63,"image":163,"imageAlt":63,"keywords":164,"locale":165,"meta":166,"navigation":167,"order":168,"path":169,"section":170,"seo":171,"sitemap":172,"slug":173,"stem":174,"translationKey":175,"__hash__":176},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fwhat-is-story-point-estimation.md","O que é a estimativa por pontos de história? | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":10,"toc":152},"minimark",[11,20,25,53,57,60,65,83,87,90],[12,13,14,15,19],"p",{},"A estimativa por pontos de história é uma técnica colaborativa usada por equipas ágeis para estimar o esforço necessário para concluir tickets. Em vez de estimar em horas ou dias, as equipas usam unidades abstratas chamadas ",[16,17,18],"strong",{},"pontos de história",", que representam a complexidade, o esforço e a incerteza relativos de uma tarefa.",[21,22,24],"h2",{"id":23},"porquê-pontos-de-história","Porquê pontos de história?",[26,27,28,35,41,47],"ul",{},[29,30,31,34],"li",{},[16,32,33],{},"Dimensionamento relativo",": é mais fácil dizer \"esta tarefa é duas vezes mais difícil do que aquela\" do que adivinhar as horas exatas",[29,36,37,40],{},[16,38,39],{},"Calibração da equipa",": os pontos são definidos pela equipa, para a equipa, com base na experiência partilhada",[29,42,43,46],{},[16,44,45],{},"Acompanhamento da velocidade",": com o tempo, a equipa aprende quantos pontos consegue concluir num sprint, o que permite previsões mais precisas",[29,48,49,52],{},[16,50,51],{},"Menos ancoragem",": as unidades abstratas evitam a carga emocional das estimativas baseadas em tempo",[21,54,56],{"id":55},"como-funciona-o-planning-poker","Como funciona o Planning Poker",[12,58,59],{},"O Planning Poker é uma técnica de estimativa baseada em consenso em que os membros da equipa escolhem em privado um cartão que representa a sua estimativa e depois o revelam ao mesmo tempo para evitar o enviesamento por ancoragem.",[61,62],"docs-figure",{"alt":63,"caption":63,"stem":64},"O que é a estimativa por pontos de história?","guide-voting-cards",[66,67,68,71,74,77,80],"ol",{},[29,69,70],{},"Um ticket é apresentado para estimativa",[29,72,73],{},"Cada membro da equipa escolhe em privado o valor de um cartão",[29,75,76],{},"Os votos são revelados ao mesmo tempo",[29,78,79],{},"A equipa discute as discrepâncias e pode votar novamente",[29,81,82],{},"A estimativa final é aceite e registada",[21,84,86],{"id":85},"o-papel-do-scrumpy","O papel do Scrumpy",[12,88,89],{},"O Scrumpy automatiza este processo dentro do Jira. Oferece:",[26,91,92,98,104,110,116,122,128,134,140,146],{},[29,93,94,97],{},[16,95,96],{},"Várias perspetivas de estimativa",": estime o mesmo ticket de ângulos diferentes (complexidade, tempo, risco)",[29,99,100,103],{},[16,101,102],{},"Votação em direto",": veja os votos a aparecer à medida que os membros da equipa os submetem",[29,105,106,109],{},[16,107,108],{},"Retorno instantâneo",": as alterações que faz aparecem de imediato e, se algo não puder ser guardado, o estado anterior é reposto",[29,111,112,115],{},[16,113,114],{},"Cálculo automático do resultado",": métodos de agregação configuráveis calculam a estimativa final",[29,117,118,121],{},[16,119,120],{},"Indicador de certeza",": uma percentagem que mostra com que frequência os participantes mantiveram os votos em vez de voltarem a votar",[29,123,124,127],{},[16,125,126],{},"Indicador de variação",": uma percentagem que mostra quão amplamente os valores dos votos se dispersam em torno da média",[29,129,130,133],{},[16,131,132],{},"Votantes obrigatórios e lembretes",": escolha quem tem de votar e alerte quem ainda não votou",[29,135,136,139],{},[16,137,138],{},"Votação assíncrona",": deixe os participantes votar ao seu ritmo, com um prazo opcional",[29,141,142,145],{},[16,143,144],{},"Chat integrado",": discuta estimativas e reaja às mensagens durante uma sessão",[29,147,148,151],{},[16,149,150],{},"Integração com o Jira",": as estimativas aceites são escritas diretamente no seu quadro do Jira ou em campos personalizados",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":155},"",2,[156,157,158],{"id":23,"depth":154,"text":24},{"id":55,"depth":154,"text":56},{"id":85,"depth":154,"text":86},"2026-11-21","2026-11-10","A estimativa por pontos de história é uma técnica colaborativa usada por equipas ágeis para estimar o esforço necessário para concluir tickets.","md","\u002Fog\u002Fguide-what-is-story-point-estimation.jpg",[],"pt-PT",{},true,1,"\u002Fgetting-started\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide",{"title":7,"description":161},{"loc":169,"lastmod":159},"what-is-story-point-estimation","guide\u002Fpt-PT\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide\u002Fwhat-is-story-point-estimation","1SxXNnrG2m5ZDCI-a5Q2iBQqIsrTkLWcU10njdtX-YY",{"id":178,"title":179,"body":180,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":806,"extension":162,"heading":363,"image":807,"imageAlt":363,"keywords":808,"locale":165,"meta":809,"navigation":167,"order":154,"path":810,"section":170,"seo":811,"sitemap":812,"slug":813,"stem":814,"translationKey":815,"__hash__":816},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fgetting-started.md","Introdução ao Scrumpy | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":181,"toc":782},[182,185,189,192,196,203,223,226,229,234,237,259,266,270,273,276,279,283,286,292,296,303,318,322,361,365,368,371,374,381,384,387,390,397,400,403,406,409,422,425,428,471,474,477,515,530,533,536,539,542,545,551,555,562,580,587,591,600,604,612,617,693,704,714,718,727,734,740,746,752,757,763,768,774],[12,183,184],{},"Este guia acompanha-o na configuração do Scrumpy para a sua equipa.",[21,186,188],{"id":187},"passo-1-instalar-a-aplicação","Passo 1: Instalar a aplicação",[12,190,191],{},"O Scrumpy é instalado a partir do Atlassian Marketplace. Após a instalação, aparece como um painel nas páginas dos tickets do Jira e adiciona uma página de configurações ao seu espaço.",[21,193,195],{"id":194},"passo-2-configurar-a-equipa","Passo 2: Configurar a equipa",[12,197,198,199,202],{},"Abra ",[16,200,201],{},"Configurações do espaço > Scrumpy Poker > Permissões"," e atribua funções à sua equipa:",[26,204,205,211,217],{},[29,206,207,210],{},[16,208,209],{},"Moderadores",": pessoas que iniciam, gerem e concluem sessões de votação. Normalmente, scrum masters, líderes de equipa ou gestores de produto.",[29,212,213,216],{},[16,214,215],{},"Votantes",": membros da equipa que registam estimativas durante as sessões de votação.",[29,218,219,222],{},[16,220,221],{},"Convidados",": qualquer pessoa que não seja moderador nem votante. Os convidados podem assistir às sessões e ver os resultados, mas não podem votar nem moderar.",[12,224,225],{},"Por predefinição, todos os que têm acesso ao espaço são convidados. Tem de conceder explicitamente o acesso de votação ou de moderação. Por predefinição, os moderadores não podem votar; para permitir que um moderador vote, adicione essa pessoa também à lista de votantes.",[12,227,228],{},"Também pode repor nas predefinições as permissões, a palavra-passe e o espaço do Confluence configurado do espaço a partir desta página. Aparece primeiro uma confirmação e a reposição não pode ser anulada. As configurações de cada perspetiva são repostas individualmente no separador Geral de cada perspetiva.",[230,231,233],"h3",{"id":232},"escolher-onde-o-scrumpy-aparece","Escolher onde o Scrumpy aparece",[12,235,236],{},"A mesma página controla onde o Scrumpy aparece no Jira. Duas caixas de verificação estão selecionadas por predefinição:",[26,238,239,253],{},[29,240,241,244,245,248,249,252],{},[16,242,243],{},"Mostrar a página Estimativa"," adiciona o separador ",[16,246,247],{},"Estimativa"," à navegação do espaço. Se a desmarcar, a página fica oculta para todos no espaço. Também oculta a ação ",[16,250,251],{},"Adicionar ao planeamento"," nos tickets, porque as sessões de planeamento ficam nessa página.",[29,254,255,258],{},[16,256,257],{},"Mostrar o painel do Scrumpy nos tickets"," adiciona o painel do Scrumpy à direita de cada ticket. Se a desmarcar, o painel fica oculto para todos no espaço. O registo de estimativas continua disponível até o painel e a página estarem ambos ocultos.",[12,260,261,262,265],{},"A sua escolha aplica-se a todos no espaço, não apenas a si, e tem efeito na próxima vez que o Jira carregar o espaço ou um ticket. Estas caixas de verificação ocultam superfícies no Jira. Não eliminam estimativas, sessões de planeamento nem histórico de estimativas e não substituem as permissões do Jira. ",[16,263,264],{},"Repor valores padrão"," não as altera.",[230,267,269],{"id":268},"opcional-definir-uma-palavra-passe","Opcional: definir uma palavra-passe",[12,271,272],{},"Pode proteger um espaço com uma palavra-passe. Quando existe uma palavra-passe, qualquer pessoa que abra o painel do Scrumpy, a página Estimativa do espaço, o registo de estimativas ou a ação de adicionar ao planeamento tem de a introduzir primeiro. As atualizações em direto para votação, chat e planeamento também ficam bloqueadas: sem a palavra-passe, um visitante não as recebe. As atualizações em direto também exigem que possa navegar no espaço no Jira, com ou sem palavra-passe. As configurações do espaço continuam disponíveis para quem pode gerir o espaço no Jira. As palavras-passe têm de ter pelo menos 8 caracteres. O Scrumpy verifica a palavra-passe depois de parar de escrever e nunca envia uma entrada com menos de oito caracteres, pelo que uma palavra-passe parcial não gasta uma tentativa. A regra de comprimento é imposta pelo servidor e a palavra-passe é armazenada como um hash lento com salt que não pode ser lido de volta nem reutilizado para iniciar sessão sem a palavra-passe. Pode alterar ou remover a palavra-passe em qualquer altura.",[12,274,275],{},"Após cinco tentativas incorretas em quinze minutos, a conta fica bloqueada durante quinze minutos e o campo da palavra-passe fica desativado até o bloqueio terminar. Uma introdução bem-sucedida limpa a contagem de tentativas falhadas.",[12,277,278],{},"Depois de introduzir a palavra-passe uma vez, o Scrumpy memoriza-a para a sua conta durante 30 dias. A mesma introdução desbloqueia todas as superfícies do Scrumpy, pelo que não lhe é pedida novamente. A entrada memorizada expira após 30 dias e é apagada quando a palavra-passe é alterada ou removida, momento em que a volta a introduzir.",[21,280,282],{"id":281},"passo-3-configurar-as-perspetivas","Passo 3: Configurar as perspetivas",[12,284,285],{},"As perspetivas definem como a sua equipa estima. Cada perspetiva tem as suas próprias regras de votação, sequências de cartões e campo de destino no Jira.",[12,287,198,288,291],{},[16,289,290],{},"Configurações do espaço > Scrumpy Poker > Configurações"," para escolher a semana de trabalho do espaço e configurar as suas perspetivas. É criada automaticamente uma perspetiva Padrão, configurada para estimativa por pontos de história, que não pode ser eliminada.",[21,293,295],{"id":294},"passo-4-começar-a-estimar","Passo 4: Começar a estimar",[12,297,298,299,302],{},"Abra qualquer ticket do Jira e procure o painel ",[16,300,301],{},"Scrumpy"," no lado direito do ecrã.",[26,304,305,312,315],{},[29,306,307,308,311],{},"Como moderador, clique em ",[16,309,310],{},"Iniciar"," para começar uma sessão de votação",[29,313,314],{},"Como votante, registe a sua estimativa clicando num cartão",[29,316,317],{},"Quando todos os votantes obrigatórios tiverem submetido, o moderador aceita o resultado",[21,319,321],{"id":320},"passo-5-utilizar-a-página-estimativa-do-espaço","Passo 5: Utilizar a página Estimativa do espaço",[12,323,198,324,327,328,331,332,331,335,331,338,331,341,331,344,331,347,331,350,353,354,357,358,360],{},[16,325,326],{},"Espaço > Estimativa",". A página tem estes separadores: ",[16,329,330],{},"Introdução",", ",[16,333,334],{},"Tutoriais",[16,336,337],{},"Refinamento",[16,339,340],{},"Planeamento de capacidade",[16,342,343],{},"Daily",[16,345,346],{},"Retrospetiva",[16,348,349],{},"Sessões de votação",[16,351,352],{},"Painel"," e um separador ",[16,355,356],{},"Comentários"," alinhado à direita. Um ícone de suporte à direita de ",[16,359,356],{}," mostra ou oculta o guia de início rápido. Se existir uma palavra-passe, a página inteira fica bloqueada até a introduzir. As configurações do espaço não são bloqueadas por esta palavra-passe; seguem as permissões do Jira para o espaço. O separador que abriu por último é memorizado para o separador do navegador atual, pelo que uma recarga o devolve a ele. Se a ligação ao Jira cair por um momento, a página atualiza-se quando a ligação regressar, pelo que uma sessão de votação que tenha sido iniciada, pausada, aceite ou cancelada entretanto mostra o estado atual sem recarregar.",[61,362],{"alt":363,"caption":363,"stem":364},"Introdução ao Scrumpy","guide-space-tabs",[230,366,330],{"id":367},"introdução",[12,369,370],{},"Uma visita guiada de integração que explica o que é a estimativa e como utilizar o Scrumpy. Algumas secções incluem capturas de ecrã. Seguem o tema do Jira e as legendas seguem o seu idioma. A secção Chat mostra exemplos de envio de uma mensagem, reações e mensagens privadas.",[230,372,334],{"id":373},"tutoriais",[12,375,376,377,380],{},"Visitas guiadas curtas com capturas de ecrã. Escolha um tutorial na lista pendente ",[16,378,379],{},"Selecionar tutorial",", no topo ao centro do separador, e leia-o de imediato. Cada tutorial tem alguns passos curtos com uma captura de ecrã por passo, para que o possa seguir sem sair da página. As capturas de ecrã seguem o tema do Jira, pelo que vê a versão clara ou escura que corresponde ao tema que utiliza. A sua escolha é memorizada para o separador do navegador atual. O texto dos tutoriais segue o idioma do Jira. As capturas de ecrã continuam em inglês e seguem o tema do Jira. O tutorial é carregado quando o seleciona.",[230,382,337],{"id":383},"refinamento",[12,385,386],{},"Crie e gira sessões de planeamento para organizar o trabalho de refinamento. Consulte a página Sessões de planeamento para obter detalhes.",[230,388,340],{"id":389},"planeamento-de-capacidade",[12,391,392,393,396],{},"Planeie quanto trabalho a sua equipa pode assumir nos próximos sprints. Abra o separador, escolha uma sessão de planeamento e selecione ",[16,394,395],{},"Planear sprint"," para adicionar os sprints fechados que definem a sua velocidade e os sprints ativos ou futuros que quer planear. A tabela combinada mostra cada sprint com os respetivos tickets, a capacidade objetivo e uma linha temporal colorida, para que veja de relance se o plano cabe.",[12,398,399],{},"Utilize o lado direito para definir a utilização e as horas de trabalho de cada membro da equipa, editar o sprint selecionado, votar num ticket no separador da respetiva perspetiva ou conversar sobre ele. Os moderadores podem classificar os tickets, aplicar o plano ao Jira e arquivar o sprint no Confluence. Consulte a página Planeamento de capacidade para obter o guia completo.",[230,401,343],{"id":402},"daily",[12,404,405],{},"Execute um daily para uma sessão de planeamento. Escolha o quadro e o sprint e depois reveja os tickets nas colunas do quadro. O moderador assinala o item que a equipa está a discutir, pode limitar quantos cartões cada coluna mostra e controla a contagem decrescente partilhada. Marque tickets e prepare alterações de estado, e depois aplique-as no Jira. Consulte a página Daily para ver todos os detalhes.",[230,407,346],{"id":408},"retrospetiva",[12,410,411,412,331,414,417,418,421],{},"Execute uma retrospetiva de sprint para uma sessão de planeamento. Adicione notas nas três colunas, curta as notas com que concorda e agrupe-as, e transforme-as em itens de ação. O moderador move a retrospetiva entre ",[16,413,356],{},[16,415,416],{},"Votar"," e ",[16,419,420],{},"Ações"," e controla a contagem decrescente partilhada. Arquive os resultados ou conclua a sessão de planeamento quando terminar. Consulte a página Retrospetivas de sprint para ver todos os detalhes.",[230,423,349],{"id":424},"sessões-de-votação",[12,426,427],{},"Uma tabela ordenável de todas as sessões de votação no espaço. Clique num cabeçalho de coluna para ordenar por tipo, ticket, hora de início, hora de fim, perspetiva, estado ou conclusão. A tabela mostra 25 linhas de cada vez; utilize os controlos abaixo da tabela para passar de página.",[26,429,430,439,448,453,459,465],{},[29,431,432,417,435,438],{},[16,433,434],{},"Tipo",[16,436,437],{},"Ticket",": cabeçalhos e células centrados. As células de ticket não têm espaço inicial antes da chave.",[29,440,441,417,444,447],{},[16,442,443],{},"Estado",[16,445,446],{},"% concluído",": alinhados à esquerda, com largura mínima, e o cabeçalho % concluído fica numa só linha.",[29,449,450,452],{},[16,451,215],{},": alinhados à direita.",[29,454,455,458],{},[16,456,457],{},"Início",": há quanto tempo a sessão começou. O valor é atualizado a cada 10 segundos, por exemplo 5m 10s, 5m 20s e 5m 30s. Esta coluna ocupa 20% da largura da tabela, para que o temporizador em mudança não redimensione a tabela.",[29,460,461,464],{},[16,462,463],{},"Fim",": faz a contagem decrescente do tempo restante. É atualizado a cada 10 segundos e depois a cada segundo durante os últimos 10 segundos. Esta coluna ocupa 15% da largura da tabela pelo mesmo motivo.",[29,466,467,470],{},[16,468,469],{},"Conclusão",": mostra uma etiqueta de estado.",[12,472,473],{},"Cada linha também lista os votantes da sessão por nome, em texto pequeno. Clique numa chave de item para abrir o ticket, onde o painel do Scrumpy tem os controlos de votação. Apenas são listadas as sessões de tickets que pode abrir no Jira; um ticket ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira é omitido. Quando não há sessões, o separador mostra um estado vazio em vez da tabela. Se já viu sessões noutro separador, estas aparecem de imediato e as restantes sessões do espaço carregam em segundo plano sem um marcador de carregamento.",[12,475,476],{},"Os moderadores podem agir sobre várias sessões ao mesmo tempo: marque as sessões (ou utilize a caixa de verificação do cabeçalho para selecionar todas) e depois utilize os botões abaixo da tabela.",[26,478,479,485,491,497,503,509],{},[29,480,481,484],{},[16,482,483],{},"Pausar"," pausa as sessões ativas selecionadas. As sessões em perspetivas com votação assíncrona são ignoradas.",[29,486,487,490],{},[16,488,489],{},"Retomar"," retoma as sessões pausadas selecionadas. As sessões em perspetivas com votação assíncrona são ignoradas.",[29,492,493,496],{},[16,494,495],{},"Concluir"," conclui uma sessão com votos reais e cancela uma cujos votos faltam ou são apenas cartões emoji extra.",[29,498,499,502],{},[16,500,501],{},"Reiniciar"," inicia de imediato uma nova ronda para as sessões concluídas selecionadas, com os votantes obrigatórios configurados. O resultado concluído e os respetivos votos são descartados e o ticket mantém o seu lugar nas classificações da perspetiva.",[29,504,505,508],{},[16,506,507],{},"Cancelar"," interrompe as sessões selecionadas, incluindo as concluídas.",[29,510,511,514],{},[16,512,513],{},"Aceitar"," escreve as estimativas das sessões concluídas no Jira.",[12,516,517,518,520,521,523,524,526,527,529],{},"Não escolhe uma perspetiva porque cada linha já indica a sua. Se uma escrita falhar, uma caixa de diálogo de erro indica os tickets afetados. Os botões ficam desativados até a seleção conter uma sessão num estado correspondente; ",[16,519,483],{}," precisa de uma sessão ativa, ",[16,522,489],{}," precisa de uma sessão pausada e ambos precisam de uma perspetiva sem votação assíncrona. ",[16,525,501],{}," precisa de uma sessão concluída. ",[16,528,507],{}," fica disponível para qualquer sessão selecionada, iniciada ou concluída.",[12,531,532],{},"À direita da linha de ações, os avatares mostram todos os que votaram em qualquer uma das sessões listadas. Todos veem este grupo e ele mantém o seu lugar antes de alguém ter votado, para que a linha de ações não se desloque quando o primeiro votante aparece. Os botões de ação são exclusivos dos moderadores.",[12,534,535],{},"Uma ação em massa altera a tabela de imediato: a linha mostra o novo estado ou desaparece, e os botões ativam-se ou desativam-se a partir das linhas atualizadas, pelo que não pode executar a mesma ação duas vezes. Não há indicador de carregamento e, se a alteração não puder ser guardada, as linhas anteriores regressam.",[230,537,352],{"id":538},"painel",[12,540,541],{},"Três gráficos resumem a atividade atual: sessões ativas por perspetiva, votantes únicos por perspetiva e sessões por estado por perspetiva. Abaixo dos gráficos, os avatares mostram todos os que votaram, e essa linha aparece assim que alguém vota. As sessões que já viu noutro separador aparecem de imediato e os gráficos atualizam-se à medida que as restantes sessões do espaço carregam em segundo plano.",[230,543,356],{"id":544},"comentários",[12,546,547,548,550],{},"O separador ",[16,549,356],{},", alinhado à direita, permite-lhe avaliar a aplicação, sugerir melhorias e contactar a equipa de suporte. Consulte a secção Comentários e suporte para obter detalhes.",[230,552,554],{"id":553},"guia-de-início-rápido","Guia de início rápido",[12,556,557,558,561],{},"Acima da lista de separadores, um guia ",[16,559,560],{},"Início rápido"," mostra quatro passos para começar:",[66,563,564,567,574,577],{},[29,565,566],{},"Configure os moderadores e votantes do espaço (abra o separador Permissões das configurações do espaço para o fazer).",[29,568,569,570,573],{},"Crie uma sessão de planeamento com uma hora de início e de fim opcionais, utilizando ",[16,571,572],{},"Criar",".",[29,575,576],{},"Adicione tickets do Jira ao separador Refinamento a partir de um filtro Jira existente.",[29,578,579],{},"Organize os itens pela ordem em que serão estimados.",[12,581,582,583,586],{},"O guia destina-se a espaços novos, pelo que desaparece sozinho quando adiciona tickets em Refinamento, guarda um plano no separador Planeamento de capacidade ou escreve uma nota numa retrospetiva. Selecione ",[16,584,585],{},"Ignorar"," na mensagem para o ocultar, ou utilize o ícone de suporte na barra de separadores para o voltar a mostrar.",[230,588,590],{"id":589},"adicionar-tickets-ao-planeamento-a-partir-da-vista-do-ticket","Adicionar tickets ao planeamento a partir da vista do ticket",[12,592,593,594,596,597,599],{},"Quando vê um ticket do Jira, abra o painel ",[16,595,301],{}," e clique em ",[16,598,251],{}," para adicionar o ticket atual a uma sessão de planeamento existente ou criar uma nova de imediato. O painel memoriza a sessão de planeamento que utilizou por último no espaço.",[230,601,603],{"id":602},"filtrar-tickets-com-jql","Filtrar tickets com JQL",[12,605,606,607,611],{},"Para utilizadores avançados que criam filtros e quadros do Jira, o Scrumpy disponibiliza uma função JQL personalizada, ",[608,609,610],"code",{},"issuesInEstimation()",", que devolve os tickets que estão a ser estimados no momento.",[613,614,616],"h4",{"id":615},"parâmetros","Parâmetros",[618,619,620,636],"table",{},[621,622,623],"thead",{},[624,625,626,630,633],"tr",{},[627,628,629],"th",{},"Parâmetro",[627,631,632],{},"Obrigatório",[627,634,635],{},"Descrição",[637,638,639,657,677],"tbody",{},[624,640,641,647,650],{},[642,643,644],"td",{},[608,645,646],{},"projectKey",[642,648,649],{},"Sim",[642,651,652,653,656],{},"A chave do espaço do Jira (por exemplo ",[608,654,655],{},"\"PROJ\"",")",[624,658,659,664,667],{},[642,660,661],{},[608,662,663],{},"state",[642,665,666],{},"Não",[642,668,669,670,417,673,676],{},"Filtra por estado da sessão. Apenas ",[608,671,672],{},"\"paused\"",[608,674,675],{},"\"completed\""," são reconhecidos. Omita para incluir todos os estados",[624,678,679,684,686],{},[642,680,681],{},[608,682,683],{},"perspectives",[642,685,666],{},[642,687,688,689,692],{},"Filtra por um ou mais nomes de perspetiva, separados por vírgulas (por exemplo ",[608,690,691],{},"\"Points, Time\"","). Os nomes têm de corresponder exatamente, incluindo maiúsculas e minúsculas",[12,694,695,696,698,699,417,701,703],{},"Os valores depois de ",[608,697,646],{}," são lidos por valor: ",[608,700,672],{},[608,702,675],{}," selecionam o estado e qualquer outro valor é tratado como uma lista de nomes de perspetiva separados por vírgulas.",[12,705,706,707,417,710,713],{},"A função suporta os operadores JQL ",[608,708,709],{},"in",[608,711,712],{},"not in",". Apenas devolve tickets que o utilizador atual pode ver, pelo que um filtro partilhado mostra a cada visualizador os tickets a que tem acesso.",[613,715,717],{"id":716},"exemplos","Exemplos",[719,720,725],"pre",{"className":721,"code":723,"language":724},[722],"language-text","issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\")\n","text",[608,726,723],{"__ignoreMap":153},[12,728,729,730,733],{},"Devolve todos os tickets no espaço ",[608,731,732],{},"PROJ"," que têm uma sessão de estimativa em qualquer estado. Esta é a utilização mais comum, para um quadro que mostra os tickets a serem estimados.",[719,735,738],{"className":736,"code":737,"language":724},[722],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\")\n",[608,739,737],{"__ignoreMap":153},[12,741,742,743,745],{},"Devolve os tickets em ",[608,744,732],{}," com uma sessão de votação pausada. É útil para encontrar tickets que precisam da atenção do moderador.",[719,747,750],{"className":748,"code":749,"language":724},[722],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[608,751,749],{"__ignoreMap":153},[12,753,742,754,756],{},[608,755,732],{}," onde a votação foi concluída mas o moderador ainda não aceitou o resultado.",[719,758,761],{"className":759,"code":760,"language":724},[722],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\", \"Points\")\n",[608,762,760],{"__ignoreMap":153},[12,764,742,765,767],{},[608,766,732],{}," com uma sessão pausada na perspetiva Points. Pode listar vários nomes de perspetiva para corresponder a qualquer um deles.",[719,769,772],{"className":770,"code":771,"language":724},[722],"issuekey not in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[608,773,771],{"__ignoreMap":153},[12,775,742,776,778,779,781],{},[608,777,732],{}," que não estão numa sessão de estimativa concluída. Utilize ",[608,780,712],{}," para excluir tickets de um filtro ou quadro.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":783},[784,785,790,791,792],{"id":187,"depth":154,"text":188},{"id":194,"depth":154,"text":195,"children":786},[787,789],{"id":232,"depth":788,"text":233},3,{"id":268,"depth":788,"text":269},{"id":281,"depth":154,"text":282},{"id":294,"depth":154,"text":295},{"id":320,"depth":154,"text":321,"children":793},[794,795,796,797,798,799,800,801,802,803,804,805],{"id":367,"depth":788,"text":330},{"id":373,"depth":788,"text":334},{"id":383,"depth":788,"text":337},{"id":389,"depth":788,"text":340},{"id":402,"depth":788,"text":343},{"id":408,"depth":788,"text":346},{"id":424,"depth":788,"text":349},{"id":538,"depth":788,"text":352},{"id":544,"depth":788,"text":356},{"id":553,"depth":788,"text":554},{"id":589,"depth":788,"text":590},{"id":602,"depth":788,"text":603},"Este guia acompanha-o na configuração do Scrumpy para a sua equipa. O Scrumpy é instalado a partir do Atlassian Marketplace.","\u002Fog\u002Fguide-getting-started.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started",{"title":179,"description":806},{"loc":810,"lastmod":159},"getting-started","guide\u002Fpt-PT\u002Fgetting-started","guide\u002Fgetting-started","zDrHYoP9FCddf4LUBVbtS7cIthpQjcUoCQInH27o8OE",{"id":818,"title":819,"body":820,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":1784,"extension":162,"heading":921,"image":1785,"imageAlt":921,"keywords":1786,"locale":165,"meta":1787,"navigation":167,"order":788,"path":1788,"section":170,"seo":1789,"sitemap":1790,"slug":1791,"stem":1792,"translationKey":1793,"__hash__":1794},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Festimation-perspectives.md","Perspetivas de estimativa | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":821,"toc":1768},[822,825,829,843,846,853,865,869,872,898,902,919,923,926,946,953,956,975,978,1060,1068,1072,1075,1109,1112,1116,1123,1161,1164,1170,1177,1183,1192,1196,1199,1202,1321,1327,1330,1333,1336,1340,1346,1500,1503,1506,1509,1516,1519,1543,1547,1578,1583,1589,1608,1614,1617,1638,1651,1656,1669,1675,1689,1692,1695,1698,1703,1717,1720,1724,1735,1762,1765],[12,823,824],{},"Uma perspetiva é uma forma de estimar o trabalho. Cada perspetiva tem o seu próprio comportamento de votação, sequências de cartões e campo do Jira onde a estimativa final é guardada.",[21,826,828],{"id":827},"semana-de-trabalho","Semana de trabalho",[12,830,831,832,835,836,839,840,842],{},"No topo do separador Configurações, escolha o dia em ",[16,833,834],{},"A semana começa em"," e os ",[16,837,838],{},"Dias de fim de semana"," em que a sua equipa não trabalha. A predefinição é segunda-feira, com sábado e domingo como dias de fim de semana. Escolha um ou dois dias de fim de semana e não inclua o primeiro dia da semana nos dias de fim de semana. Se a seleção for inválida, o campo ",[16,841,838],{}," fica vermelho e explica o que alterar.",[12,844,845],{},"O planeamento de capacidade utiliza estes dias para contar os dias úteis de cada sprint e calcular a capacidade objetivo. O calendário da equipa começa no dia escolhido e desativa os dias de fim de semana, pelo que não pode marcar ausências nesses dias.",[12,847,848,849,852],{},"Abaixo dos dois campos de dias, ",[16,850,851],{},"Horas de trabalho"," define quantas horas conta um dia útil completo. Aceita um número inteiro de 1 a 13 e a predefinição é 8. O planeamento de capacidade utiliza-o como o dia habitual para cada dia útil de um sprint.",[12,854,855,856,331,858,861,862,864],{},"Ao lado de ",[16,857,851],{},[16,859,860],{},"Horas máximas por dia"," define o maior número de horas que um membro da equipa pode registar num dia. Aceita um número inteiro de 1 a 13 e a predefinição é 13. Não pode ser inferior a ",[16,863,851],{},". O planeamento de capacidade utiliza este valor como máximo do campo de horas de ausência. Um dia acima das horas de trabalho aumenta as horas disponíveis do membro da equipa e a capacidade da equipa.",[21,866,868],{"id":867},"porquê-várias-perspetivas","Porquê várias perspetivas?",[12,870,871],{},"Diferentes dimensões de estimativa ajudam a sua equipa a olhar para o trabalho de vários ângulos:",[26,873,874,880,886,892],{},[29,875,876,879],{},[16,877,878],{},"Pontos",": complexidade e esforço relativos",[29,881,882,885],{},[16,883,884],{},"Tempo",": horas ou dias de trabalho",[29,887,888,891],{},[16,889,890],{},"Tamanhos de T-shirt",": dimensionamento grosseiro (XS, S, M, L, XL)",[29,893,894,897],{},[16,895,896],{},"Risco",": probabilidade ou impacto das incógnitas",[21,899,901],{"id":900},"configurações-da-perspetiva","Configurações da perspetiva",[12,903,904,905,331,908,331,911,331,914,417,916,573],{},"Cada perspetiva é configurada através de cinco subseparadores: ",[16,906,907],{},"Geral",[16,909,910],{},"Votação",[16,912,913],{},"Cartões",[16,915,247],{},[16,917,918],{},"Cópia de segurança e restauro",[61,920],{"alt":921,"caption":921,"stem":922},"Perspetivas de estimativa","guide-perspectives",[230,924,907],{"id":925},"geral",[12,927,547,928,930,931,934,935,938,939,942,943,945],{},[16,929,907],{}," contém o ",[16,932,933],{},"nome"," da perspetiva, uma ",[16,936,937],{},"descrição"," opcional e os ",[16,940,941],{},"Tipos de ticket",". O nome não pode ficar vazio e tem de ser único no espaço. Os nomes são comparados sem distinguir maiúsculas de minúsculas, pelo que Points e points contam como o mesmo nome. Se outra perspetiva já utilizar o nome, o campo mostra um erro e o nome não é guardado até o alterar. O nome e a descrição são apresentados no ecrã de votação. Pode limitar uma perspetiva a ",[16,944,941],{}," específicos (por exemplo, mostrar a perspetiva Tempo apenas para tickets do tipo Bug e Tarefa). Quando cria uma perspetiva, todos os tipos de ticket do espaço ficam selecionados por predefinição; desmarque os que não se aplicam. Se não selecionar nenhum tipo de ticket, a perspetiva aparece para todos os tickets.",[12,947,948,949,952],{},"Se nenhuma perspetiva se aplicar ao tipo de ticket de um item, o painel do Scrumpy mostra ",[16,950,951],{},"Sem Perspetiva de votação",", indica o tipo de ticket e pede-lhe para configurar as definições de perspetiva do espaço em vez de mostrar um baralho vazio.",[12,954,955],{},"Abaixo desses campos, o separador Geral tem três ações:",[26,957,958,963,969],{},[29,959,960,962],{},[16,961,264],{},": repõe a perspetiva nas suas configurações iniciais, após uma confirmação",[29,964,965,968],{},[16,966,967],{},"Cancelar todas as sessões",": cancela imediatamente todas as sessões de votação ativas da perspetiva, após uma confirmação. Não pode ser anulado e todos os participantes perdem os votos atuais",[29,970,971,974],{},[16,972,973],{},"Eliminar perspetiva",": remove a perspetiva e todas as suas sessões de forma permanente, após uma confirmação. A perspetiva Padrão não pode ser eliminada",[230,976,910],{"id":977},"votação",[618,979,980,989],{},[621,981,982],{},[624,983,984,987],{},[627,985,986],{},"Definição",[627,988,635],{},[637,990,991,1001,1011,1021,1031,1040,1050],{},[624,992,993,998],{},[642,994,995],{},[16,996,997],{},"Votação aberta",[642,999,1000],{},"Quando está ativada, os participantes veem os votos uns dos outros em tempo real",[624,1002,1003,1008],{},[642,1004,1005],{},[16,1006,1007],{},"Certeza",[642,1009,1010],{},"Mostra com que frequência os participantes voltaram a votar durante a sessão, e não quão dispersos os votos estão. Um voto por participante dá 100%",[624,1012,1013,1018],{},[642,1014,1015],{},[16,1016,1017],{},"Variação",[642,1019,1020],{},"Mostra quão amplamente os valores dos votos se dispersam em torno da média. Quanto menor, melhor, e precisa de pelo menos dois votos numéricos",[624,1022,1023,1028],{},[642,1024,1025],{},[16,1026,1027],{},"Conclusão automática",[642,1029,1030],{},"Desativada por predefinição. Conclui a sessão automaticamente quando todos os votantes obrigatórios votaram. As sessões pausadas não são concluídas automaticamente e tem de ser definido pelo menos um votante obrigatório",[624,1032,1033,1037],{},[642,1034,1035],{},[16,1036,138],{},[642,1038,1039],{},"Os participantes votam ao seu ritmo, sem temporizador de contagem decrescente",[624,1041,1042,1047],{},[642,1043,1044],{},[16,1045,1046],{},"Duração da votação",[642,1048,1049],{},"Limite de tempo em segundos para cada ronda de votação (10 a 180 segundos, 60 segundos por predefinição). Uma ronda que termina sem uma estimativa real é cancelada em vez de concluída",[624,1051,1052,1057],{},[642,1053,1054],{},[16,1055,1056],{},"Agregação",[642,1058,1059],{},"Como os votos são combinados: média aritmética, média geométrica, média harmónica, média quadrática, ponto médio do intervalo, mediana, mínimo, máximo, moda (mais comum), PERT ou contagem",[12,1061,1062,1063,573],{},"O moderador também pode experimentar outro método num único resultado concluído antes de o aceitar, para comparar resultados, sem alterar a configuração guardada da perspetiva. Consulte ",[1064,1065,1067],"docs-link",{"to":1066},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","Controlos da sessão de votação",[230,1069,1071],{"id":1070},"agregação-por-médias","Agregação por médias",[12,1073,1074],{},"O Scrumpy oferece cinco métodos baseados em médias:",[26,1076,1077,1084,1090,1096,1102],{},[29,1078,1079,1080,1083],{},"A ",[16,1081,1082],{},"média aritmética"," soma os votos e divide pelo número de votos.",[29,1085,1079,1086,1089],{},[16,1087,1088],{},"média geométrica"," multiplica os votos e extrai a raiz de ordem n.",[29,1091,1079,1092,1095],{},[16,1093,1094],{},"média harmónica"," divide o número de votos pela soma dos respetivos recíprocos.",[29,1097,1079,1098,1101],{},[16,1099,1100],{},"média quadrática"," eleva os votos ao quadrado, calcula a média dos quadrados e extrai a raiz quadrada.",[29,1103,1104,1105,1108],{},"O ",[16,1106,1107],{},"ponto médio do intervalo"," fica a meio entre o menor e o maior voto.",[12,1110,1111],{},"Um voto a zero torna a média geométrica e a média harmónica iguais a zero. Todos os resultados são arredondados para o cartão disponível mais próximo, tal como os outros métodos de agregação.",[230,1113,1115],{"id":1114},"agregação-pert","Agregação PERT",[12,1117,1118,1119,1122],{},"O PERT (Program Evaluation and Review Technique) é um método de estimativa de três pontos. Quando escolhe ",[16,1120,1121],{},"PERT"," como método de agregação e a equipa registou pelo menos três valores diferentes, o Scrumpy retira os três pontos dos próprios votos:",[618,1124,1125,1135],{},[621,1126,1127],{},[624,1128,1129,1132],{},[627,1130,1131],{},"Ponto",[627,1133,1134],{},"Significado",[637,1136,1137,1145,1153],{},[624,1138,1139,1142],{},[642,1140,1141],{},"Otimista (O)",[642,1143,1144],{},"O menor valor votado",[624,1146,1147,1150],{},[642,1148,1149],{},"Mais provável (M)",[642,1151,1152],{},"A média de todos os valores estritamente entre o menor e o maior",[624,1154,1155,1158],{},[642,1156,1157],{},"Pessimista (P)",[642,1159,1160],{},"O maior valor votado",[12,1162,1163],{},"A estimativa é a média PERT ponderada:",[719,1165,1168],{"className":1166,"code":1167,"language":724},[722],"E = (O + 4M + P) \u002F 6\n",[608,1169,1167],{"__ignoreMap":153},[12,1171,1172,1173,1176],{},"O resultado é arredondado para o cartão disponível mais próximo, exatamente como os outros métodos de agregação. O Scrumpy também mostra quão dispersos estão os três pontos, como ",[16,1174,1175],{},"Desvio",":",[719,1178,1181],{"className":1179,"code":1180,"language":724},[722],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[608,1182,1180],{"__ignoreMap":153},[12,1184,1185,1186,1188,1189,1191],{},"Enquanto a ",[16,1187,997],{}," está ativada, os votos Otimista (o menor) e Pessimista (o maior) ficam realçados na lista de votos, para que os dois extremos se destaquem. Se a equipa votou menos de três valores diferentes, o PERT recorre à média aritmética. O indicador de Desvio segue a mesma regra que a Certeza e a Variação: aparece quando a sessão é concluída, ou em direto enquanto a ",[16,1190,997],{}," está ativada.",[230,1193,1195],{"id":1194},"agregação-por-contagem","Agregação por contagem",[12,1197,1198],{},"A contagem ignora os valores dos votos: a estimativa é o número de votos registados. Os cartões emoji extra não têm valor e não são contados. A contagem é arredondada para o cartão disponível mais próximo, exatamente como os outros métodos de agregação, pelo que quatro votos num baralho sem 4 (por exemplo, Fibonacci) sobem para 5.",[230,1200,913],{"id":1201},"cartões",[618,1203,1204,1212],{},[621,1205,1206],{},[624,1207,1208,1210],{},[627,1209,986],{},[627,1211,635],{},[637,1213,1214,1224,1234,1244,1254,1264,1274,1288],{},[624,1215,1216,1221],{},[642,1217,1218],{},[16,1219,1220],{},"Sequência",[642,1222,1223],{},"Escolha o estilo de estimativa na lista pendente: Regular, Fibonacci, Dezenas, Dedos, Dados, T-Shirt, Escala livre ou Parametric",[624,1225,1226,1231],{},[642,1227,1228],{},[16,1229,1230],{},"Cartões disponíveis",[642,1232,1233],{},"Que cartões da sequência aparecem aos votantes durante uma sessão",[624,1235,1236,1241],{},[642,1237,1238],{},[16,1239,1240],{},"Títulos dos cartões",[642,1242,1243],{},"O nome apresentado para cada cartão, incorporado por cartão e editável",[624,1245,1246,1251],{},[642,1247,1248],{},[16,1249,1250],{},"Pontos de história de T-shirt",[642,1252,1253],{},"A pontuação que cada cartão T-shirt vale. Pode editar o número junto a qualquer cartão T-shirt. Os números têm de continuar a crescer de cima para baixo",[624,1255,1256,1261],{},[642,1257,1258],{},[16,1259,1260],{},"Cartões extra",[642,1262,1263],{},"Cartões divertidos para o moral da equipa (infinito, fénix, bolacha, búfalo, pingue-pongue)",[624,1265,1266,1271],{},[642,1267,1268],{},[16,1269,1270],{},"Imagens personalizadas",[642,1272,1273],{},"Carregue a sua própria arte para qualquer cartão individual clicando na respetiva pré-visualização na lista Cartões disponíveis ou Cartões extra disponíveis. As imagens têm de ser um ficheiro PNG ou JPEG, até 293 kB, com uma proporção largura-altura de 1:1,5 (por exemplo, 400 por 600 píxeis). Utilize a mesma caixa de diálogo para remover uma imagem personalizada e restaurar a arte incorporada",[624,1275,1276,1281],{},[642,1277,1278],{},[16,1279,1280],{},"Intervalo da escala livre",[642,1282,1283,1284,1287],{},"Mínimo e máximo personalizados para estimativa numérica livre, com um controlo deslizante de pré-visualização que mostra o valor num tamanho grande e fácil de ler, como pontos de história com um pequeno sufixo ",[16,1285,1286],{},"sp",". A duração convertida aparece apenas quando o alvo da estimativa escreve um valor de tempo (um quadro de tempo ou um Campo de tempo).",[624,1289,1290,1295],{},[642,1291,1292],{},[16,1293,1294],{},"Pontos de história para horas",[642,1296,1297,1298,1301,1302,1305,1306,1309,1310,1313,1314,1317,1318,1320],{},"Quantas horas representa um ponto de história. Pode introduzir um valor decimal como 1,5. Um valor que não seja um número é rejeitado com um erro e não é guardado. Está disponível para todas as sequências, incluindo T-shirt: um tamanho de T-shirt é primeiro convertido nos pontos de história configurados junto aos cartões e depois em horas. O painel de votação segue o alvo da estimativa. Um quadro numérico ou um campo de pontos de história mostra apenas pontos de história. Um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra apenas a duração. Quando um alvo Campo tem um campo de pontos de história e um Campo de tempo, ambos aparecem, por exemplo ",[16,1299,1300],{},"5 sp · 1 dia 3 horas",". Um resultado T-shirt mostra apenas as partes configuradas numa etiqueta, pela ordem pontos de história, tempo, tamanho de T-shirt, por exemplo ",[16,1303,1304],{},"1 sp · S",". As mesmas unidades aparecem na lista de votos, no gráfico de resultados, na etiqueta junto à lista pendente ",[16,1307,1308],{},"Substituir"," estreitada e no resultado final. Quando o alvo da estimativa é ",[16,1311,1312],{},"Campo",", uma conversão não nula também mostra o ",[16,1315,1316],{},"Campo de tempo"," para todas as sequências, incluindo T-shirt. Quando ",[16,1319,1294],{}," está definido mas o alvo não escreve um valor de tempo, a duração não é apresentada em lado nenhum e uma mensagem informativa nas configurações da perspetiva explica porquê.",[12,1322,1323,1324,1326],{},"As imagens personalizadas são definidas por cartão e por sequência. A lista Cartões disponíveis mostra os cartões da sequência selecionada em ",[16,1325,1220],{}," (Regular, Fibonacci, Dezenas, Dedos, Dados ou T-Shirt), e a lista Cartões extra disponíveis mostra os cartões divertidos, pelo que pode dar a qualquer cartão individual a sua própria arte sem afetar o mesmo valor de cartão noutra sequência (por exemplo, substituir \"1\" em Fibonacci deixa o \"1\" em Dezenas intacto). As imagens personalizadas ficam guardadas com a perspetiva e aparecem tanto nas pré-visualizações das configurações como no painel de votação onde os votantes escolhem a sua estimativa. As perspetivas paramétricas não têm cartões, pelo que não têm imagens de cartões.",[12,1328,1329],{},"Apenas as pessoas que podem gerir o espaço podem carregar ou remover uma imagem personalizada. A imagem pertence a este espaço e não pode ser utilizada por outro espaço.",[12,1331,1332],{},"Abaixo das secções Cartões disponíveis e Cartões extra, uma nota mostra uma imagem de exemplo e repete os tipos de ficheiro e limites suportados. A frase de exemplo é uma ligação que abre a imagem num novo separador.",[12,1334,1335],{},"No painel de votação, os cartões redimensionam-se para caber numa área fixa de quatro linhas. Um baralho curto mostra cartões maiores e um baralho completo utiliza o tamanho de cartão padrão, para que o painel mantenha a mesma altura quando ativa ou desativa cartões. Os cartões extra apresentados abaixo do controlo deslizante da escala livre mantêm-se compactos.",[230,1337,1339],{"id":1338},"parametric","Parametric",[12,1341,1342,1343,1345],{},"Escolha ",[16,1344,1339],{}," quando a estimativa deve resultar de uma fórmula em vez de um cartão. Os controlos de cartões e de imagens de cartões são substituídos por controlos de parâmetros e uma fórmula.",[26,1347,1348,1351,1362,1376,1384,1448,1451,1454,1457,1475,1482,1494],{},[29,1349,1350],{},"Os primeiros dois parâmetros estão sempre presentes. Começam com os nomes \"Parâmetro 1\" e \"Parâmetro 2\" no seu idioma. Pode renomeá-los, definir o mínimo e o máximo e definir o tamanho do passo. Limpar um nome repõe o nome predefinido.",[29,1352,1353,1354,1357,1358,1361],{},"Prima ",[16,1355,1356],{},"Adicionar parâmetro"," para adicionar um terceiro parâmetro, até dez parâmetros. Os parâmetros a partir do terceiro têm uma caixa de verificação. Selecione um ou mais e prima ",[16,1359,1360],{},"Eliminar selecionados"," para os remover.",[29,1363,1364,1365,331,1368,1371,1372,1375],{},"A fórmula utiliza as variáveis de parâmetro apresentadas abaixo do campo: ",[608,1366,1367],{},"p1",[608,1369,1370],{},"p2"," e assim por diante. Por exemplo, ",[608,1373,1374],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," calcula a média dos dois primeiros parâmetros.",[29,1377,1378,1379,1381,1382,573],{},"A pré-visualização abaixo da fórmula utiliza os mesmos parâmetros que os votantes veem. Mova um parâmetro para ver o resultado a atualizar-se. Quando ",[16,1380,1294],{}," está definido, a pré-visualização acrescenta a duração convertida, por exemplo ",[16,1383,1300],{},[29,1385,1386,1387,331,1390,331,1393,331,1396,331,1399,331,1402,331,1405,331,1408,331,1411,331,1414,331,1417,331,1420,331,1423,331,1426,331,1429,331,1432,331,1435,331,1438,1441,1442,417,1445,573],{},"A fórmula suporta ",[608,1388,1389],{},"+",[608,1391,1392],{},"-",[608,1394,1395],{},"*",[608,1397,1398],{},"\u002F",[608,1400,1401],{},"^",[608,1403,1404],{},"%",[608,1406,1407],{},"min",[608,1409,1410],{},"max",[608,1412,1413],{},"round",[608,1415,1416],{},"floor",[608,1418,1419],{},"ceil",[608,1421,1422],{},"abs",[608,1424,1425],{},"sqrt",[608,1427,1428],{},"sin",[608,1430,1431],{},"cos",[608,1433,1434],{},"tan",[608,1436,1437],{},"log",[608,1439,1440],{},"exp"," e as constantes ",[608,1443,1444],{},"pi",[608,1446,1447],{},"e",[29,1449,1450],{},"Um nome de parâmetro não pode ficar em branco: limpar o campo repõe o nome predefinido. O mínimo tem de ser inferior ao máximo, e o passo tem de ser superior a zero, não pode ser maior do que o intervalo e tem de ter no máximo duas casas decimais. Os mínimos e máximos dos parâmetros podem ser negativos, e os valores dos parâmetros podem ser negativos. As linhas inválidas e as fórmulas inválidas mostram um erro e não são guardadas.",[29,1452,1453],{},"O resultado da fórmula é sempre um número inteiro de pontos de história. É arredondado para o número inteiro mais próximo com arredondamento padrão (por exemplo, 5 \u002F 3 passa a 2 e 5 \u002F 2 passa a 3), e um resultado abaixo de zero passa a 0. O resultado agregado de uma sessão paramétrica concluída é arredondado da mesma forma.",[29,1455,1456],{},"Os votantes movem os parâmetros e veem o resultado da fórmula abaixo deles. Votam o valor do resultado e podem alterar os parâmetros ou retirar o voto.",[29,1458,1459,1460,1463,1464,1467,1468,1471,1472,1474],{},"Um voto regista cada posição de parâmetro juntamente com o resultado. Com a votação aberta e após a conclusão, o gráfico também desenha as posições agregadas, utilizando o método de agregação da perspetiva. Quando uma sessão paramétrica é concluída, o painel de votação mantém dois separadores: ",[16,1461,1462],{},"Resultados"," com o gráfico e o separador do gráfico. Uma perspetiva com dois parâmetros mostra ",[16,1465,1466],{},"Quadrante"," com um ponto por participante, desenhado a partir dessas posições registadas, e uma mira tracejada para a posição agregada; uma perspetiva com três ou mais parâmetros mostra ",[16,1469,1470],{},"Radar"," com um polígono por participante e um polígono agregado pontilhado. O resultado final e os controlos de agregação ficam abaixo dos dois separadores, e o modo de agregação ",[16,1473,616],{}," agrega cada posição e depois aplica a fórmula.",[29,1476,1477,1478,1481],{},"Na tabela de planeamento, a célula paramétrica de cada ticket mostra o resultado com um controlo ",[16,1479,1480],{},"Editar voto"," que abre os controlos deslizantes e um controlo de círculo com cruz que retira o voto. O resultado nunca é escrito diretamente.",[29,1483,1484,1485,331,1488,417,1490,1493],{},"Na votação em massa, uma perspetiva paramétrica também tem uma linha selecionável com os separadores ",[16,1486,1487],{},"Afinidade",[16,1489,1131],{},[16,1491,1492],{},"Grupos",". O separador Grupos lista as estimativas votadas do menor para o maior, e cada linha abre a mesma janela de controlos deslizantes; nada nessa tabela pode ser arrastado.",[29,1495,1496,1497,1499],{},"No histórico, nos painéis e na escrita para o Jira, um resultado paramétrico é tratado como um número. Aparece como pontos de história, ou como uma duração de trabalho quando ",[16,1498,1294],{}," está definido.",[12,1501,1502],{},"Cada cartão também tem um campo de título junto à respetiva pré-visualização. Todos os cartões começam com um título divertido incorporado, como \"Fruta ao alcance da mão\" para 1 ou \"Quando os porcos voarem\" para o infinito. Edite o campo para dar ao cartão o seu próprio nome nesta perspetiva; o título aparece na pré-visualização das configurações e no tooltip do cartão no painel de votação. Um título personalizado também substitui o valor da estimativa que os visuais minimalistas dos cartões mostrariam de outra forma no tooltip.",[12,1504,1505],{},"Limpar o campo mostra um erro, porque cada título personalizado tem de conter pelo menos uma letra. Prima o pequeno controlo de reposição que aparece junto a um título editado para restaurar o título incorporado.",[12,1507,1508],{},"Os títulos personalizados também têm de ser únicos dentro da sequência de cartões; os títulos incorporados estão isentos porque vários se repetem intencionalmente. Os títulos seguem o valor do cartão, pelo que as sequências que contêm o mesmo valor partilham um título personalizado, enquanto as imagens personalizadas se mantêm separadas por sequência.",[12,1510,1511,1512,1515],{},"Quando utiliza a sequência T-shirt, aparece um número junto a cada título de cartão. É o valor em pontos de história que o cartão vale quando o Scrumpy calcula o resultado. Altere um número para corresponder à escala da sua equipa. Cada cartão tem de ser superior ao cartão anterior, pelo que os números formam sempre uma sequência crescente. Para criar saltos maiores, comece no fundo da lista e avance para cima. O cartão continua a mostrar a etiqueta de tamanho, como ",[16,1513,1514],{},"M",", durante a votação. A etiqueta de tamanho só é escrita no Jira quando a perspetiva escreve num campo de T-shirt.",[12,1517,1518],{},"Para editar os pontos de história de T-shirt:",[66,1520,1521,1524,1529,1537],{},[29,1522,1523],{},"Abra as configurações da perspetiva.",[29,1525,1526,1527,573],{},"Aceda a ",[16,1528,913],{},[29,1530,1342,1531,1534,1535,573],{},[16,1532,1533],{},"T-Shirt"," em ",[16,1536,1220],{},[29,1538,1539,1540,1542],{},"Em ",[16,1541,1230],{},", altere o número junto ao título de um cartão.",[230,1544,1546],{"id":1545},"alvo-da-estimativa","Alvo da estimativa",[618,1548,1549,1557],{},[621,1550,1551],{},[624,1552,1553,1555],{},[627,1554,986],{},[627,1556,635],{},[637,1558,1559,1569],{},[624,1560,1561,1566],{},[642,1562,1563],{},[16,1564,1565],{},"Padrão",[642,1567,1568],{},"Utiliza a estimativa incorporada do quadro do Jira (recomendado). O primeiro quadro é selecionado automaticamente e uma ligação abre as definições de estimativa do quadro",[624,1570,1571,1575],{},[642,1572,1573],{},[16,1574,1312],{},[642,1576,1577],{},"Escreve em campos personalizados do Jira para pontos de história, controlo de tempo ou tamanhos de T-shirt",[12,1579,1580,1581,573],{},"O Scrumpy escreve sempre uma estimativa aceite no Jira, pelo que não existe um alvo que mantenha a estimativa apenas na aplicação. Uma perspetiva guardada antes desta alteração sem alvo utiliza agora ",[16,1582,1565],{},[12,1584,1585,1586,1588],{},"O alvo ",[16,1587,1565],{}," precisa de um quadro de estimativa que tenha um campo de estimativa. Se não estiver selecionado nenhum quadro, ou o quadro não tiver um campo de estimativa, aparece um erro abaixo do seletor de quadro e a alteração de uma definição de estimativa não é guardada. Todas as outras definições, como a votação aberta ou a sequência, continuam a ser guardadas. A opção escolhida continua selecionada enquanto corrige o quadro, por isso a sua escolha não se perde.",[12,1590,1591,1592,1595,1596,331,1599,417,1601,1604,1605,1607],{},"A lista ",[16,1593,1594],{},"Quadro de estimativa"," agrupa os quadros em ",[16,1597,1598],{},"Pontos de história",[16,1600,884],{},[16,1602,1603],{},"Sem estimativa",". Os quadros sem um campo de estimativa aparecem em ",[16,1606,1603],{}," e ficam desativados, pelo que os pode ver mas não escolher. Quando ainda não está selecionado nenhum quadro, o primeiro quadro que tem um campo de estimativa é selecionado automaticamente.",[12,1609,1610,1611,1613],{},"O quadro de estimativa também decide onde a perspetiva aparece no planeamento de capacidade. Quando o alvo é ",[16,1612,1565],{}," e o quadro de estimativa corresponde ao quadro aí selecionado, a perspetiva ganha o seu próprio separador de votação no plano de capacidade, para que possa estimar e votar sem sair do separador. Um alvo Campo, ou um quadro diferente, mantém a perspetiva fora dos separadores de capacidade.",[12,1615,1616],{},"Quando utiliza o alvo Campo, os campos apresentados dependem da sequência e da conversão:",[26,1618,1619,1625,1630],{},[29,1620,1621,1624],{},[16,1622,1623],{},"Tamanho de T-shirt",": um campo de texto ou de seleção para etiquetas de tamanho. Uma perspetiva T-shirt também pode escolher um campo de pontos de história; a estimativa aceite é então escrita como o valor em pontos de história associado ao cartão escolhido (por exemplo, S = 10) em vez da etiqueta de tamanho. Se escolher mais de um campo, cada um é atualizado e cada um aparece como a sua própria etiqueta",[29,1626,1627,1629],{},[16,1628,1598],{},": um campo numérico para valores em pontos de história, apresentado para as sequências numéricas e opcionalmente para perspetivas T-shirt",[29,1631,1632,1634,1635,1637],{},[16,1633,884],{},": um campo de controlo de tempo para estimativas baseadas em horas, apresentado apenas quando ",[16,1636,1294],{}," está definido com um valor não nulo",[12,1639,1640,1641,1643,1644,1647,1648,1650],{},"Com o alvo ",[16,1642,1565],{},", uma estimativa T-shirt é escrita como o número de pontos de história que definiu para o cartão escolhido. Numa perspetiva T-shirt, o ",[16,1645,1646],{},"Campo de T-shirt"," também aparece imediatamente junto ao seletor ",[16,1649,1594],{},", para que a mesma estimativa aceite possa ser escrita como a sua etiqueta de tamanho nesse campo.",[12,1652,1640,1653,1655],{},[16,1654,1312],{},", escolha um campo de pontos de história para escrever esse número associado, um campo de T-shirt para escrever a etiqueta de tamanho, o Campo de tempo, ou qualquer combinação. Os controlos de campos ficam indentados para se alinharem com o seletor de quadro.",[12,1657,1640,1658,1660,1661,1663,1664,1666,1667,573],{},[16,1659,1312],{},", tem de estar selecionado pelo menos um campo visível. Uma perspetiva T-shirt pode escolher o campo de pontos de história, o campo de T-shirt, o Campo de tempo quando está definida uma conversão, ou qualquer combinação destes. Se não estiver selecionado nenhum, as listas pendentes ficam marcadas como inválidas e a alteração não é guardada. O Campo de tempo fica oculto para todas as sequências quando ",[16,1662,1294],{}," é 0 ou está vazio, e a seleção guardada é limpa. A opção ",[16,1665,1312],{}," continua selecionada enquanto escolhe um campo, por isso a definição não volta a ",[16,1668,1565],{},[12,1670,1671,1672,1674],{},"Quando todos os campos selecionados estão definidos numa perspetiva T-shirt, o campo de pontos de história recebe o valor associado, o campo de T-shirt recebe a etiqueta de tamanho e o Campo de tempo recebe a duração convertida. Na tabela de planeamento, cada campo configurado aparece como a sua própria etiqueta pela ordem pontos de história, tempo, tamanho de T-shirt, separados por pontos centrais; um campo que não está configurado é omitido. Com o alvo ",[16,1673,1565],{},", uma perspetiva T-shirt escreve os pontos de história associados no quadro e a etiqueta de tamanho no campo de T-shirt. A duração só é apresentada quando o quadro é baseado em tempo; um quadro numérico mostra os pontos de história e a etiqueta de tamanho. Um quadro de tempo mostra a duração e a etiqueta de tamanho. O painel de votação utiliza as mesmas unidades, pelo que um quadro numérico mostra pontos de história, um quadro de tempo mostra a duração, e um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo mostra ambos nas etiquetas de voto, nos rótulos do gráfico e no resultado final. Uma duração nunca é apresentada quando o alvo não escreve um valor de tempo.",[12,1676,1677,1678,1681,1682,1684,1685,1688],{},"Abaixo dos campos de estimativa, ",[16,1679,1680],{},"Pré-visualização"," mostra um exemplo de estimativa aceite com a mesma formatação do painel de votação. O exemplo segue os campos selecionados e o mapeamento ",[16,1683,1294],{},", pelo que pode mostrar pontos de história, a duração convertida e o tamanho de T-shirt em conjunto, por exemplo ",[16,1686,1687],{},"3 sp · 5 dias · XL",". Altere um campo ou o fator de conversão e a pré-visualização atualiza-se imediatamente. Se não estiver selecionado nenhum campo de estimativa, a pré-visualização fica oculta.",[12,1690,1691],{},"Quando um campo deixa de se aplicar depois de alterar a sequência ou limpar o fator de conversão, fica oculto e a seleção de campo guardada é reposta, para que uma alteração posterior não restaure silenciosamente um campo desatualizado.",[12,1693,1694],{},"Alterar uma definição de estimativa atualiza qualquer tabela de planeamento aberta para essa perspetiva. A tabela volta a ler os tickets afetados a partir do Jira, pelo que uma coluna que mostrava o campo ou quadro antigo passa para o novo sem recarregar a página. Isto abrange o alvo da estimativa, a sequência, o campo de pontos de história, o campo de tempo, o campo de T-shirt, os pontos de história para horas e o quadro de estimativa.",[230,1696,918],{"id":1697},"cópia-de-segurança-e-restauro",[12,1699,547,1700,1702],{},[16,1701,918],{}," contém:",[26,1704,1705,1711],{},[29,1706,1707,1710],{},[16,1708,1709],{},"Transferir",": transfira as configurações da perspetiva como um ficheiro JSON que pode partilhar. O ficheiro inclui todas as definições exceto o quadro de estimativa, pelo que pode ser carregado noutro espaço",[29,1712,1713,1716],{},[16,1714,1715],{},"Carregar",": importe um ficheiro JSON de configurações transferido anteriormente para o aplicar a esta perspetiva. A perspetiva de destino mantém o seu próprio quadro de estimativa. O mesmo ficheiro pode ser carregado noutra perspetiva, incluindo uma perspetiva noutro espaço do Jira ou noutro site do Jira. Os emoji e outros valores de cartão não ASCII sobrevivem à ida e volta. Os ficheiros que não sejam configurações válidas são ignorados",[12,1718,1719],{},"Apenas os administradores do espaço podem transferir ou restaurar configurações de perspetiva. A ligação de transferência é preparada quando abre o separador e permanece válida durante uma hora.",[21,1721,1723],{"id":1722},"gerir-perspetivas","Gerir perspetivas",[12,1725,1726,1727,1730,1731,1734],{},"Na página de configurações do espaço, cada perspetiva é um separador, e pode adicionar mais com ",[16,1728,1729],{},"Adicionar nova perspetiva",". Uma nova perspetiva começa com o nome ",[16,1732,1733],{},"Nova vista","; renomeie-a com um nome curto e reconhecível. Para cada perspetiva pode:",[26,1736,1737,1742,1747,1752,1757],{},[29,1738,1739,1741],{},[16,1740,264],{}," (Geral): repõe a perspetiva nas suas configurações iniciais",[29,1743,1744,1746],{},[16,1745,967],{}," (Geral): cancela imediatamente todas as sessões de votação ativas da perspetiva. Não pode ser anulado e todos os participantes perdem os votos atuais",[29,1748,1749,1751],{},[16,1750,973],{}," (Geral): remove a perspetiva e todas as suas sessões de forma permanente. A perspetiva Padrão não pode ser eliminada",[29,1753,1754,1756],{},[16,1755,1709],{}," (Cópia de segurança e restauro): transfira as configurações da perspetiva como um ficheiro JSON que pode partilhar. O ficheiro inclui todas as definições exceto o quadro de estimativa, pelo que pode ser carregado noutro espaço",[29,1758,1759,1761],{},[16,1760,1715],{}," (Cópia de segurança e restauro): carregue um ficheiro de configurações transferido anteriormente para o aplicar a esta perspetiva. A perspetiva de destino mantém o seu próprio quadro de estimativa. O mesmo ficheiro pode ser carregado noutra perspetiva, incluindo uma perspetiva noutro espaço do Jira ou noutro site do Jira. Os ficheiros que não sejam configurações válidas são ignorados",[12,1763,1764],{},"Qualquer alteração que faça é partilhada de imediato com todos os que estão a ver o painel do Scrumpy, pelo que veem as configurações atualizadas sem atualizar a página. Se uma alteração não puder ser guardada, a definição volta ao valor anterior.",[12,1766,1767],{},"A página de configurações do espaço memoriza o separador exterior, o separador da perspetiva e o subseparador da perspetiva que abriu por último para o separador do navegador atual, pelo que uma recarga o devolve à mesma vista. O mesmo se aplica à página Estimativa do espaço e ao painel do ticket.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":1769},[1770,1771,1772,1783],{"id":827,"depth":154,"text":828},{"id":867,"depth":154,"text":868},{"id":900,"depth":154,"text":901,"children":1773},[1774,1775,1776,1777,1778,1779,1780,1781,1782],{"id":925,"depth":788,"text":907},{"id":977,"depth":788,"text":910},{"id":1070,"depth":788,"text":1071},{"id":1114,"depth":788,"text":1115},{"id":1194,"depth":788,"text":1195},{"id":1201,"depth":788,"text":913},{"id":1338,"depth":788,"text":1339},{"id":1545,"depth":788,"text":1546},{"id":1697,"depth":788,"text":918},{"id":1722,"depth":154,"text":1723},"Uma perspetiva é uma forma de estimar o trabalho. Cada perspetiva tem o seu próprio comportamento de votação.","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives",{"title":819,"description":1784},{"loc":1788,"lastmod":159},"estimation-perspectives","guide\u002Fpt-PT\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","IJyQV7PDnRDfjX-up5jdZMMhfTq2NIaQCfQYELjUY_I",{"id":1796,"title":1797,"body":1798,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":2027,"extension":162,"heading":2028,"image":2029,"imageAlt":2028,"keywords":2030,"locale":165,"meta":2031,"navigation":167,"order":2032,"path":2033,"section":170,"seo":2034,"sitemap":2035,"slug":2036,"stem":2037,"translationKey":2038,"__hash__":2039},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fchat.md","Chat e comunicação | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":1799,"toc":2016},[1800,1807,1810,1813,1817,1849,1853,1857,1867,1873,1876,1879,1883,1898,1902,1906,1909,1912,1915,1918,1922,1928,1932,1938,1942,1954,1982,1995,1998,2002],[12,1801,1802,1803,1806],{},"Cada sessão de votação inclui um painel de chat integrado para comunicação da equipa em tempo real. As mensagens de chat e as respetivas reações são mantidas durante 72 horas após a última alteração. Numa sessão de planeamento, o chat da sessão de planeamento e os chats dos respetivos tickets formam uma única conversa partilhada: uma mensagem enviada em qualquer deles aparece em todos os painéis de chat dessa sessão, e cada mensagem de um ticket mostra a chave do ticket como ligação. Concluir uma sessão de planeamento também remove as mensagens da sessão de planeamento, as mensagens dos respetivos tickets e as respetivas reações. No planeamento de capacidade, selecione um ticket e abra o separador ",[16,1804,1805],{},"Chat"," nos separadores à direita para utilizar a mesma conversa. A conversa também inclui os chats dos tickets ligados a itens de ação da retrospetiva. A conversa também inclui os tickets planeados na vista de capacidade, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento. Uma mensagem enviada de qualquer separador de chat de uma sessão de planeamento aparece em todos os separadores de chat da sessão, mesmo quando o ticket não é mostrado no outro separador. Uma mensagem enviada do painel do ticket fora de uma sessão de planeamento aparece apenas nos separadores de chat que mostram esse ticket.",[12,1808,1809],{},"Só vê o chat dos tickets que pode abrir no Jira. Um ticket ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira não é devolvido, mesmo que saiba a chave.",[12,1811,1812],{},"Quando um ticket ainda não tem mensagens, o chat mostra um estado vazio que o convida a iniciar a conversa. O separador de chat do ticket mostra apenas as mensagens desse item e o chat da sessão de planeamento, não as mensagens de outros tickets. Uma mensagem enviada de qualquer separador de chat de uma sessão de planeamento aparece em todos os separadores de chat da sessão, mesmo quando o ticket não é mostrado no outro separador. Uma mensagem enviada do painel do ticket fora de uma sessão de planeamento aparece apenas nos separadores de chat que mostram esse ticket. Um ticket fora de qualquer sessão de planeamento mostra apenas o próprio chat.",[21,1814,1816],{"id":1815},"funcionalidades-do-chat","Funcionalidades do chat",[26,1818,1819,1825,1831,1837,1843],{},[29,1820,1821,1824],{},[16,1822,1823],{},"Edição de texto formatado",": negrito, itálico, ligações, listas e blocos de código",[29,1826,1827,1830],{},[16,1828,1829],{},"Mensagens privadas",": os moderadores e os votantes podem marcar uma mensagem como privada",[29,1832,1833,1836],{},[16,1834,1835],{},"Gosto\u002FNão gosto",": reaja às mensagens com os botões de votação",[29,1838,1839,1842],{},[16,1840,1841],{},"Editar e eliminar",": os autores podem editar ou eliminar as suas próprias mensagens",[29,1844,1845,1848],{},[16,1846,1847],{},"Entrega em direto",": as mensagens aparecem instantaneamente, sem necessidade de atualizar a página. Se o espaço tiver uma palavra-passe, a entrega em direto começa depois de a introduzir. Também tem de poder navegar no espaço no Jira para receber mensagens em direto.",[21,1850,1852],{"id":1851},"enviar-uma-mensagem","Enviar uma mensagem",[61,1854],{"alt":1855,"caption":1852,"stem":1856},"Uma mensagem de chat formatada a ser escrita com o botão Enviar","guide-chat-sending",[12,1858,1859,1860,1863,1864,1866],{},"Escreva na caixa de mensagem e prima ",[16,1861,1862],{},"Enviar",". A sua mensagem aparece de imediato na conversa e a caixa de mensagem é limpa ao mesmo tempo, para que possa continuar a escrever sem esperar pelo servidor. O botão ",[16,1865,1862],{}," nunca mostra um indicador de carregamento e nunca o bloqueia enquanto a mensagem está a ser guardada.",[12,1868,1869,1870,1872],{},"Numa sessão de planeamento, uma pequena nota abaixo de ",[16,1871,1862],{}," lembra que o histórico do chat pertence a essa sessão.",[12,1874,1875],{},"Se a mensagem não puder ser guardada, é removida da conversa e o seu texto reaparece na caixa de mensagem para poder tentar novamente. O mesmo acontece quando uma edição não pode ser guardada: a mensagem mantém o texto anterior e continua aberta para edição.",[12,1877,1878],{},"Uma mensagem pode conter até 8 000 caracteres. Quando o novo texto faria com que uma mensagem combinada ultrapassasse esse limite, o chat inicia uma nova mensagem. Para evitar que uma pessoa sobrecarregue a conversa, pode enviar uma mensagem por segundo, até 20 por minuto e 500 por dia no mesmo ticket. Quando atinge um limite, o chat indica quantos segundos deve aguardar, o seu texto fica na caixa de mensagem e não é enviada nenhuma mensagem. Uma mensagem que utilize uma formatação que o chat não consegue mostrar também não é enviada, e o chat explica o motivo. Se uma mensagem guardada continuar a não poder ser mostrada, a conversa apresenta uma nota curta no seu lugar e o resto do chat continua a funcionar.",[21,1880,1882],{"id":1881},"detalhes-da-mensagem","Detalhes da mensagem",[12,1884,1885,1886,1889,1890,1893,1894,1897],{},"Cada mensagem mostra o autor, a função do autor (Moderador, Votante ou Convidado), a hora do primeiro texto e uma linha de ações. Todas as mensagens têm a mesma largura, e um destaque colorido nos lados esquerdo e direito distingue as suas mensagens das mensagens dos outros participantes. Quando envia uma mensagem logo a seguir à sua mensagem anterior, o novo texto é adicionado a essa mensagem após uma única mudança de linha. A mensagem combinada mantém um cabeçalho de autor, uma hora e uma linha de ações. Editá-la edita o texto combinado. Uma mensagem de outro participante, uma alteração de privado para público ou vice-versa, ou uma alteração de função inicia uma nova mensagem. As suas mensagens ficam do lado direito da conversa, e as mensagens dos outros participantes ficam do lado esquerdo. Uma mensagem que foi editada mostra uma etiqueta ",[16,1887,1888],{},"Editado",", e uma mensagem privada mostra uma etiqueta ",[16,1891,1892],{},"Privado",". Quando este ticket pertence a uma sessão de planeamento, as suas mensagens também aparecem no chat da sessão de planeamento e no chat de todos os outros tickets da sessão. Cada mensagem de um ticket mostra a chave do ticket como uma pequena ligação no início da linha de ações, em todos os painéis de chat, para que possa saber de que ticket veio. O chat do ticket também mostra as mensagens da sessão de planeamento e as mensagens dos outros tickets da sessão. Um ticket fora de qualquer sessão de planeamento mostra apenas as suas próprias mensagens. Inicialmente são apresentadas apenas as cinco mensagens mais recentes; utilize ",[16,1895,1896],{},"Carregar mais..."," para carregar as cinco seguintes até o histórico completo ficar visível.",[21,1899,1901],{"id":1900},"reações","Reações",[61,1903],{"alt":1904,"caption":1901,"stem":1905},"Uma mensagem de chat com polegar para cima e para baixo","guide-chat-reactions",[12,1907,1908],{},"Cada mensagem tem uma única linha de ações abaixo do texto da mensagem. A linha tem um botão quadrado de gosto e um botão quadrado de não gosto, com o número de reações junto a cada botão. Nas suas próprias mensagens a linha tem também um botão quadrado de editar e um botão quadrado de eliminar, com o mesmo tamanho dos botões de reação. Os botões de reação, e os botões de editar e eliminar nas suas próprias mensagens, ficam na extremidade direita da linha de ações para cada participante. Enquanto uma mensagem que acabou de enviar ainda está a ser guardada, a respetiva linha de ações já está presente mas os botões estão desativados, para o esquema não saltar quando a mensagem é confirmada. Cada reação é uma contagem por utilizador: clicar num botão adiciona a sua reação, e clicar no mesmo botão novamente remove-a. A sua reação e as contagens atualizam-se de imediato, e ambos os botões de reação continuam disponíveis enquanto a alteração é guardada. As contagens também se atualizam imediatamente para todos. Se uma reação não puder ser guardada, é revertida.",[21,1910,1841],{"id":1911},"editar-e-eliminar",[12,1913,1914],{},"Só pode editar ou eliminar as mensagens que escreveu. Editar uma mensagem combinada altera todo o respetivo texto. Os controlos de editar e eliminar na linha de ações da mensagem têm o mesmo tamanho dos botões de reação. Enquanto uma edição está aberta, o botão de editar mostra um indicador de carregamento e fica desativado. Eliminar uma mensagem pede confirmação, uma vez que a ação não pode ser anulada. A mensagem desaparece assim que confirma, sem indicador de carregamento em nenhum dos botões. Se a eliminação não puder ser guardada, a mensagem regressa. Editar uma mensagem privada mantém a definição de privacidade, e pode alterar essa definição enquanto edita.",[21,1916,1829],{"id":1917},"mensagens-privadas",[61,1919],{"alt":1920,"caption":1829,"stem":1921},"Uma mensagem de chat privada com a etiqueta Privado","guide-chat-private",[12,1923,1924,1925,1927],{},"O botão ",[16,1926,1892],{}," está disponível para moderadores e votantes. As mensagens privadas são visíveis apenas para moderadores e votantes; os convidados podem ler mensagens públicas mas não podem enviar nem ver mensagens privadas (a menos que as tenham escrito). Os convidados enviam sempre mensagens públicas, mesmo que um botão de privado esteja visível. As reações seguem a mesma regra: só pode reagir às mensagens que pode ver, pelo que um convidado não pode reagir a uma mensagem privada.",[21,1929,1931],{"id":1930},"notificações-de-novas-mensagens","Notificações de novas mensagens",[12,1933,1934,1935,1937],{},"Quando chega uma nova mensagem enquanto está noutra parte do painel, aparece um ponto vermelho no separador ",[16,1936,1805],{},". Os convidados não são notificados sobre mensagens privadas.",[21,1939,1941],{"id":1940},"chat-da-sessão-de-planeamento-sem-um-ticket-selecionado","Chat da sessão de planeamento sem um ticket selecionado",[12,1943,1539,1944,331,1946,417,1948,1950,1951,1953],{},[16,1945,337],{},[16,1947,340],{},[16,1949,343],{},", o separador ",[16,1952,1805],{}," está sempre disponível e mostra sempre a mesma conversa combinada: o chat da sessão de planeamento e o chat de todos os tickets da sessão, ordenados pela hora de publicação. Os tickets mostrados em cada separador são incluídos mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[26,1955,1956,1968,1973],{},[29,1957,1539,1958,1960,1961,1964,1965,1967],{},[16,1959,337],{},", o mesmo chat aparece quando uma linha de perspetiva está aberta na votação alternativa e quando não está selecionada nenhuma linha. Sem ticket, o painel direito mostra um separador ",[16,1962,1963],{},"Detalhes"," com a mensagem de ausência de seleção e um separador ",[16,1966,1805],{}," com o chat da sessão de planeamento. Os tickets mostrados em cada separador são incluídos mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[29,1969,1539,1970,1972],{},[16,1971,340],{},", o separador continua disponível quando um ticket está selecionado, quando não está selecionado nenhum ticket e quando um sprint fechado está selecionado. A conversa é a mesma em todos os casos. Um ticket selecionado apenas escolhe para onde é enviada uma nova mensagem: para o chat do ticket. Sem seleção ou com um sprint fechado, uma nova mensagem vai para o chat da sessão de planeamento. A conversa também inclui os tickets planeados na vista de capacidade, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[29,1974,1975,1976,1978,1979,1981],{},"No ",[16,1977,343],{},", o painel lateral mantém o separador ",[16,1980,1805],{}," disponível sem nenhum ticket selecionado. A conversa é a mesma conversa combinada, e o ticket em foco apenas escolhe para onde é enviada uma nova mensagem. A conversa também inclui todos os tickets mostrados pelo Daily, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[12,1983,1984,1985,417,1987,1989,1990,1992,1993,573],{},"O separador que escolhe é memorizado na sessão de planeamento. Quando segue o moderador, o seu separador muda com o moderador. O mesmo separador abre depois de recarregar a página. Isto aplica-se aos separadores ",[16,1986,1963],{},[16,1988,1805],{}," no painel lateral do Refinamento e ao separador ",[16,1991,1805],{}," na votação alternativa. Mudar o ticket em foco nunca move o separador Chat nem repõe as suas mensagens ou a posição de ",[16,1994,1896],{},[12,1996,1997],{},"As mensagens de chat e as respetivas reações são mantidas durante 72 horas após a última alteração. Concluir uma sessão de planeamento remove os dois tipos de mensagem e as respetivas reações.",[21,1999,2001],{"id":2000},"quando-utilizar-o-chat","Quando utilizar o chat",[26,2003,2004,2007,2010,2013],{},[29,2005,2006],{},"Discutir discrepâncias de estimativa durante uma ronda de votação",[29,2008,2009],{},"Esclarecer requisitos antes de registar votos",[29,2011,2012],{},"Tomar notas e partilhar contexto durante sessões de planeamento",[29,2014,2015],{},"Sondagens rápidas com reações de gosto\u002Fnão gosto",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2017},[2018,2019,2020,2021,2022,2023,2024,2025,2026],{"id":1815,"depth":154,"text":1816},{"id":1851,"depth":154,"text":1852},{"id":1881,"depth":154,"text":1882},{"id":1900,"depth":154,"text":1901},{"id":1911,"depth":154,"text":1841},{"id":1917,"depth":154,"text":1829},{"id":1930,"depth":154,"text":1931},{"id":1940,"depth":154,"text":1941},{"id":2000,"depth":154,"text":2001},"Cada sessão de votação inclui um painel de chat integrado para comunicação da equipa em tempo real.","Chat e comunicação","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],{},4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat",{"title":1797,"description":2027},{"loc":2033,"lastmod":159},"chat","guide\u002Fpt-PT\u002Fchat","guide\u002Fchat","7UFQHA5C22L9faO8j_k8-R8VXJ3mho8hTI8tcx0RKNs",{"id":2041,"title":2042,"body":2043,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":2047,"extension":162,"heading":1067,"image":2925,"imageAlt":1067,"keywords":2926,"locale":165,"meta":2927,"navigation":167,"order":2928,"path":1066,"section":170,"seo":2929,"sitemap":2930,"slug":2931,"stem":2932,"translationKey":2933,"__hash__":2934},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fvoting-session-controls.md","Controlos da sessão de votação | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2044,"toc":2893},[2045,2048,2052,2055,2084,2087,2100,2104,2110,2115,2205,2209,2212,2215,2236,2264,2267,2271,2274,2277,2284,2290,2297,2304,2310,2314,2324,2328,2331,2334,2338,2341,2344,2347,2350,2356,2359,2362,2365,2382,2385,2388,2391,2395,2404,2411,2445,2457,2461,2464,2468,2475,2479,2482,2490,2494,2506,2513,2540,2600,2604,2607,2621,2624,2627,2631,2634,2663,2667,2670,2690,2729,2733,2736,2757,2760,2763,2767,2770,2774,2789,2792,2795,2809,2813,2819,2833,2836,2840,2843,2851,2855,2862,2866,2883],[12,2046,2047],{},"Esta página explica os controlos do moderador e do votante disponíveis durante uma sessão de votação.",[21,2049,2051],{"id":2050},"ciclo-de-vida-da-sessão","Ciclo de vida da sessão",[12,2053,2054],{},"Uma sessão de votação passa por estes estados:",[66,2056,2057,2066,2072,2078],{},[29,2058,2059,2062,2063,2065],{},[16,2060,2061],{},"Inativa",": não está a decorrer nenhuma sessão. O moderador clica em ",[16,2064,310],{}," para começar.",[29,2067,2068,2071],{},[16,2069,2070],{},"Ativa",": os participantes registam votos. Uma barra de progresso mostra o tempo restante.",[29,2073,2074,2077],{},[16,2075,2076],{},"Pausada",": o moderador pode pausar para discutir antes de continuar.",[29,2079,2080,2083],{},[16,2081,2082],{},"Concluída",": todos os votos estão registados. O moderador revê e aceita o resultado.",[12,2085,2086],{},"Uma ronda com temporizador é concluída pelo servidor quando a contagem decrescente termina, mesmo que ninguém tenha o painel do ticket aberto. Se a ronda não produziu uma estimativa real, é cancelada em vez de concluída. Os votos feitos apenas com os cartões emoji extra contam como não votos.",[12,2088,2089,2090,2093,2094,2096,2097,2099],{},"Iniciar, Pausar, Retomar, Cancelar, Reiniciar e Concluir têm efeito imediato. Os controlos não bloqueiam enquanto uma alteração é guardada: premir Iniciar mostra os controlos ativos, Pausar mostra Retomar, Retomar mostra Pausar, Cancelar volta a Iniciar e Concluir mostra os controlos de conclusão de imediato. Pode continuar a utilizar o painel enquanto a gravação termina. Pausar para a barra de progresso e o tempo restante de imediato. Retomar continua-os a partir do ponto em que pararam, pelo que o tempo passado em pausa não conta para a ronda. Se uma ação não puder ser guardada, o painel volta aos controlos anteriores e a barra de progresso regressa à posição anterior. Aceitar é a exceção: mostra ",[16,2091,2092],{},"A atualizar campos de estimativa, por favor aguarde..."," até a estimativa ser escrita. ",[16,2095,495],{}," segue a definição ",[16,2098,997],{},": com ela ativada, os controlos de conclusão aparecem de imediato; com ela desativada, o botão mostra um indicador de carregamento e fica desativado até a conclusão ser confirmada, pelo que os votos ocultos só então são revelados. Uma atualização atrasada de uma sessão anterior nunca afeta uma sessão iniciada recentemente. Se o mesmo ticket estiver aberto na página do espaço e na vista do item do Jira ao mesmo tempo, um voto, uma pausa ou uma conclusão num painel aparece no outro sem atualizar. Isto também se aplica quando a votação aberta está desativada: o outro painel mostra o seu próprio cartão, porque volta a ler a sessão para si.",[21,2101,2103],{"id":2102},"sequências-de-cartões-de-votação","Sequências de cartões de votação",[12,2105,2106,2107,2109],{},"O Scrumpy suporta sete sequências de cartões, definidas por perspetiva. O baralho completo de uma sequência está listado abaixo; a definição ",[16,2108,1230],{}," pode reduzi-lo a um subconjunto.",[61,2111],{"alt":2112,"caption":2113,"stem":2114},"A lista Cartas disponíveis nas definições da perspetiva","Card sequence settings","guide-card-sequences",[618,2116,2117,2125],{},[621,2118,2119],{},[624,2120,2121,2123],{},[627,2122,1220],{},[627,2124,913],{},[637,2126,2127,2137,2147,2157,2167,2177,2186,2196],{},[624,2128,2129,2134],{},[642,2130,2131],{},[16,2132,2133],{},"Regular",[642,2135,2136],{},"0, 0.5, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40, 100, 200, ... até 700",[624,2138,2139,2144],{},[642,2140,2141],{},[16,2142,2143],{},"Fibonacci",[642,2145,2146],{},"1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, ... até 2584",[624,2148,2149,2154],{},[642,2150,2151],{},[16,2152,2153],{},"Dezenas",[642,2155,2156],{},"0, 10, 20, 30, ... até 160",[624,2158,2159,2164],{},[642,2160,2161],{},[16,2162,2163],{},"Dedos",[642,2165,2166],{},"0 a 16",[624,2168,2169,2174],{},[642,2170,2171],{},[16,2172,2173],{},"Dados",[642,2175,2176],{},"1 a 18",[624,2178,2179,2183],{},[642,2180,2181],{},[16,2182,1533],{},[642,2184,2185],{},"XS, XS\u002FS, S, S\u002FM, M, M\u002FL, L, L\u002FXL, XL, XXL, XXXL, A, B, C, D, E, F",[624,2187,2188,2193],{},[642,2189,2190],{},[16,2191,2192],{},"Escala livre",[642,2194,2195],{},"Qualquer número inteiro entre um mínimo e um máximo configuráveis",[624,2197,2198,2202],{},[642,2199,2200],{},[16,2201,1339],{},[642,2203,2204],{},"Um número calculado a partir de parâmetros com nome e uma fórmula",[61,2206],{"alt":2207,"caption":2208,"stem":64},"O baralho de cartas no painel de votação","Cartas de votação",[12,2210,2211],{},"Os cartões T-shirt têm um valor de pontos de história editável junto a cada título de cartão nas configurações da perspetiva. O Scrumpy utiliza estes valores quando calcula o resultado, para que possa corresponder os tamanhos à escala de pontos de história da sua própria equipa. Os valores têm de crescer sempre do primeiro cartão para o último. O resultado mostra a etiqueta de tamanho quando a perspetiva escreve num campo de T-shirt, e pontos de história caso contrário.",[12,2213,2214],{},"Os valores mais altos das sequências Regular (200 a 700) e Fibonacci (233 a 2584) não têm ilustração dedicada. Os respetivos cartões utilizam a arte incorporada com letras como alternativa, enquanto o tooltip continua a mostrar o número.",[12,2216,2217,2218,2220,2221,2223,2224,2227,2228,2230,2231,2233,2234,573],{},"Para a escala livre, os votantes utilizam um controlo deslizante para escolher qualquer número no intervalo definido em vez de clicarem em cartões fixos. Mover o controlo deslizante só atualiza a pré-visualização; o voto é registado ao premir o botão ",[16,2219,416],{}," abaixo do controlo deslizante. A posição do controlo deslizante é memorizada para este separador do navegador e esta sessão de votação, pelo que atualizar a página a repõe onde a deixou, mesmo antes de votar; uma nova sessão começa novamente do meio. O botão ",[16,2222,416],{}," permite um voto por posição do controlo deslizante: fica desativado logo após o premir e volta a ficar disponível quando move o controlo deslizante. Também permanece desativado enquanto o seu voto registado for um cartão emoji extra, porque ainda não foi escolhido nenhum número. Depois de um voto ser registado, aparece um botão ",[16,2225,2226],{},"Retirar"," ao lado, e premir remove o voto (o mesmo que remover um voto de cartão). O número selecionado aparece em tamanho grande acima do controlo deslizante, com um pequeno sufixo ",[16,2229,1286],{},". A duração convertida aparece apenas quando o alvo da estimativa escreve um valor de tempo: um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra a duração, e um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo mostra ambos, por exemplo ",[16,2232,1300],{},". Um quadro numérico ou um campo de pontos de história mostra apenas pontos de história, e as configurações da perspetiva explicam que a duração não é escrita. Se o seu voto atual for um cartão emoji extra, o valor desse cartão aparece aí em vez disso, e mover o controlo deslizante substitui-o pelo valor do controlo deslizante; o seu voto mantém-se no cartão extra até premir ",[16,2235,416],{},[12,2237,2238,2239,2241,2242,2244,2245,2248,2249,2251,2252,2254,2255,2257,2258,2260,2261,2263],{},"Para o Parametric, os votantes veem os parâmetros configurados empilhados pela ordem definida pelo administrador do espaço. Cada parâmetro mostra o nome acima, um controlo de intervalo e o valor atual abaixo. O resultado da fórmula aparece em texto grande abaixo da lista com um sufixo ",[16,2240,1286],{},". A duração convertida só é acrescentada quando o alvo da estimativa escreve um valor de tempo: um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra a duração, e um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo mostra ambos, por exemplo ",[16,2243,1300],{},". Um quadro numérico ou um campo de pontos de história mostra apenas pontos de história, e as configurações da perspetiva explicam que a duração não é escrita. É sempre um número inteiro: o valor é arredondado para o número inteiro mais próximo (as metades arredondam para cima), e um resultado abaixo de zero é apresentado e votado como 0. O resultado agregado de uma sessão concluída é arredondado da mesma forma. À direita do resultado, uma pequena etiqueta mostra quão distante o número arredondado está do resultado exato da fórmula, com no máximo duas casas decimais: um valor negativo significa que o resultado exato é superior ao número arredondado, e um valor positivo significa que é inferior. A etiqueta mostra ",[16,2246,2247],{},"0"," quando o resultado já é inteiro e fica oculta quando a fórmula não pode ser calculada ou quando o valor da fórmula está abaixo de zero, porque esse resultado é limitado a zero em vez de arredondado. Os próprios valores dos parâmetros podem ser negativos quando o mínimo da perspetiva é negativo. Mova qualquer parâmetro para recalcular o resultado e depois prima ",[16,2250,416],{},". Um resultado paramétrico registado é apresentado quando volta a abrir o painel; mova um parâmetro para o alterar ou prima ",[16,2253,2226],{}," para o remover. Um botão ",[16,2256,416],{}," permanece desativado até mover um parâmetro quando já tem um resultado registado. As perspetivas paramétricas não estão disponíveis como linha de votação em massa na tabela de planeamento; utilize o painel do ticket. O seu voto também regista cada posição de parâmetro, para que as vistas Resultados e Quadrante ou Radar possam desenhar os parâmetros por trás de um resultado registado após a sessão ser concluída. A votação paramétrica também oferece uma vista ",[16,2259,1466],{}," das suas posições atuais dos controlos deslizantes quando a perspetiva tem exatamente dois parâmetros, e uma vista ",[16,2262,1470],{}," quando tem três ou mais, descritas em Separadores de votação. As suas posições dos controlos deslizantes são memorizadas para este separador do navegador e esta sessão de votação, pelo que atualizar a página as repõe onde as deixou, mesmo antes de votar; uma nova sessão começa novamente do meio. Um voto paramétrico registado também coloca os controlos deslizantes nas posições que esse voto transporta, para que o painel de votação e o editor em massa da tabela de planeamento mostrem sempre as mesmas posições: votar aqui move o editor em massa, e votar ali move estes controlos deslizantes.",[12,2265,2266],{},"Os cartões extra são valores divertidos opcionais (infinito, fénix, bolacha, búfalo, pingue-pongue) que aparecem depois do baralho regular quando os ativa nas configurações da perspetiva. Passar o rato sobre um cartão Regular ou Fibonacci mostra uma etiqueta divertida como \"Canja\" ou \"Quando os porcos voarem\". Com visuais minimalistas dos cartões, o tooltip mostra o valor da estimativa em vez da etiqueta divertida. Um título de cartão personalizado, definido por cartão nas configurações Cartões da perspetiva, substitui tanto a etiqueta divertida como o valor da estimativa no tooltip. Os títulos personalizados têm de conter pelo menos uma letra e ser únicos dentro da sequência de cartões, incluindo em relação ao título incorporado de outro cartão. Escrever o título incorporado de um cartão remove o título personalizado e repõe a predefinição.",[21,2268,2270],{"id":2269},"separadores-de-perspetiva","Separadores de perspetiva",[12,2272,2273],{},"Cada perspetiva aparece como um separador acima do palco de votação. Passar o rato sobre um separador mostra o estado da sessão dessa perspetiva: \"Ainda sem sessão de votação\" quando está inativa, ou quantos votantes votaram e quanto tempo resta quando uma sessão está ativa.",[12,2275,2276],{},"O painel mostra esta vista completa de uma só vez. Os separadores, o estado da sessão, os votos e quaisquer rótulos de classificação aparecem em conjunto, para que o esquema não se desloque enquanto carrega.",[12,2278,2279,2280,2283],{},"No separador Refinamento, o separador da perspetiva selecionada pelo moderador (incluindo Chat) é partilhado com todos no planeamento. Os participantes que estão fixados no moderador seguem-no, por isso o moderador também muda os separadores por eles. Se clicar noutro separador, a fixação desliga-se e o seu próprio separador é memorizado para o separador do navegador atual. Se desmarcar ",[16,2281,2282],{},"Fixar no moderador",", também deixa de seguir, e o painel mantém-se no separador que estava a seguir.",[12,2285,2286,2287,2289],{},"Uma etiqueta amarela ",[16,2288,1514],{}," marca o separador que o moderador está a ver enquanto o moderador tem o mesmo ticket selecionado, mesmo quando é o separador em que está. Use-a como referência para a vista do moderador: mantém-se no separador do moderador depois de abrir outro separador, por isso vê o quanto o seu separador se afastou do do moderador. Enquanto segue o moderador, os dois separadores são o mesmo. A etiqueta fica oculta quando desbloqueou e focou um ticket diferente. No painel do ticket, o separador que abriu por último, ou o separador Chat, é memorizado para o separador do navegador atual.",[12,2291,2292,2293,2296],{},"Abaixo dos separadores, a descrição da perspetiva aparece em negrito; quando não tem descrição, é apresentado ",[16,2294,2295],{},"Sem descrição",". A pequena engrenagem ao lado abre as configurações dessa perspetiva num novo separador.",[12,2298,2299,2300,2303],{},"Quando abre o painel do ticket e a respetiva sessão de votação pertence a uma sessão de planeamento, uma pequena linha abaixo da descrição indica-o, e as palavras ",[16,2301,2302],{},"sessão de planeamento"," ligam a ela. A linha continua visível após a sessão ser concluída. A ligação abre a página do espaço com a sessão de planeamento selecionada, num novo separador do navegador. A linha não é apresentada no separador Refinamento, onde a sessão de planeamento já está aberta. Quando um administrador do espaço oculta a página Estimativa do espaço nas configurações do espaço, a linha e a sua ligação não são apresentadas.",[12,2305,2306,2307,2309],{},"Se nenhuma perspetiva se aplicar ao tipo de ticket do item, o painel mostra ",[16,2308,951],{}," com o nome do tipo de ticket e pede-lhe para configurar as definições de perspetiva do espaço.",[21,2311,2313],{"id":2312},"ligação-para-a-página-do-espaço","Ligação para a página do espaço",[12,2315,2316,2317,2320,2321,2323],{},"Acima dos separadores de perspetiva e de chat, uma nota curta convida-o a experimentar a página do espaço para a experiência completa da sessão de planeamento quando o ticket ainda não faz parte de uma sessão de planeamento. Clique em ",[16,2318,2319],{},"página do espaço"," para a abrir num novo separador, ou escolha ",[16,2322,585],{}," para ocultar a nota. Depois de ignorada, permanece oculta durante o resto da sessão do separador do navegador e não aparece no separador das sessões de planeamento. Quando um administrador do espaço oculta a página Estimativa do espaço nas configurações do espaço, a nota não é apresentada.",[21,2325,2327],{"id":2326},"controlos-do-moderador","Controlos do moderador",[230,2329,310],{"id":2330},"iniciar",[12,2332,2333],{},"Inicia uma nova sessão de votação para a perspetiva atual. Todos os votantes elegíveis podem agora submeter as suas estimativas.",[230,2335,2337],{"id":2336},"pausar-retomar","Pausar \u002F Retomar",[12,2339,2340],{},"Interrompe temporariamente a sessão. É útil para discussões da equipa quando os votos diferem muito. O cronómetro fica suspenso durante a pausa, e a barra de progresso e o tempo restante param de imediato. Depois de retomar, a contagem decrescente continua do ponto em que parou, pelo que a pausa não consome a ronda. O painel mostra quem pausou a sessão. As sessões assíncronas não podem ser pausadas nem retomadas.",[230,2342,507],{"id":2343},"cancelar",[12,2345,2346],{},"Termina a sessão por completo. Todos os votos são descartados e a sessão é removida.",[230,2348,501],{"id":2349},"reiniciar",[12,2351,2352,2353,2355],{},"Só o moderador vê este botão, e apenas enquanto a sessão está concluída. Fica antes de ",[16,2354,507],{},". Premir inicia de imediato uma nova ronda para a mesma perspetiva, com os votantes obrigatórios configurados, pelo que o painel volta à votação nova sem sair do ticket. O resultado concluído e os respetivos votos são descartados, e o temporizador começa novamente do princípio.",[12,2357,2358],{},"Um reinício não é um cancelamento. O ticket mantém o seu lugar nas classificações por afinidade e por pontos dessa perspetiva, e uma classificação por grupos imposta mantém o seu modo. O painel passa do resultado concluído para a nova ronda num só passo, sem um ecrã de votação vazio pelo meio, e as outras janelas abertas acompanham ao mesmo tempo. Se a nova ronda não puder ser iniciada, a sessão concluída permanece no ecrã com o seu resultado, para que possa tentar novamente.",[230,2360,495],{"id":2361},"concluir",[12,2363,2364],{},"Termina a votação e revela todos os votos submetidos. O resultado é calculado com o método de agregação configurado.",[12,2366,2367,2368,2370,2371,2373,2374,2376,2377,417,2379,2381],{},"Com a ",[16,2369,997],{}," ativada, os votos já estão no ecrã, pelo que a vista concluída aparece assim que prime ",[16,2372,495],{},". Com a ",[16,2375,997],{}," desativada, o botão mostra um indicador de carregamento e fica desativado, e os votos e a vista concluída aparecem quando a conclusão chega, normalmente um momento depois. Enquanto espera, ",[16,2378,483],{},[16,2380,489],{}," também ficam desativados, para que a sessão não possa ser pausada à medida que é concluída. Se a conclusão não puder ser guardada, o botão deixa de mostrar o indicador e a sessão permanece ativa com os votos ainda ocultos. Se a sessão não produziu uma estimativa real (nenhum voto, nenhum voto correspondente a um cartão ativo, ou apenas votos em cartões emoji extra), é cancelada em vez disso, quer o moderador a conclua quer uma ronda com temporizador termine sozinha.",[230,2383,513],{"id":2384},"aceitar",[12,2386,2387],{},"Finaliza a estimativa. Escreve o resultado no Jira (de acordo com o alvo da estimativa da perspetiva) e guarda a sessão no histórico de estimativas.",[12,2389,2390],{},"Enquanto a escrita está em curso, o painel mostra \"A atualizar campos de estimativa, por favor aguarde...\". Antes de aceitar, o moderador vê \"Cancelar para repor ou aceitar para atualizar o ticket.\", enquanto os votantes veem \"A aguardar que o moderador aceite o resultado.\". Se a estimativa for aceite mas não puder ser escrita no Jira, uma caixa de diálogo de erro indica a chave do item afetado.",[230,2392,2394],{"id":2393},"definir-estimativa","Definir estimativa",[12,2396,2397,2398,2400,2401,2403],{},"Antes de aceitar, o moderador pode definir uma estimativa diferente. As sequências de cartões mostram uma lista pendente ",[16,2399,1308],{}," com os valores disponíveis, e a escala livre mostra um campo numérico limitado pelo mínimo e máximo configurados. O Parametric também utiliza um campo numérico, sem mínimo nem máximo fixos. Quando o alvo da estimativa escreve um valor de tempo, a duração convertida aparece como etiqueta: depois do campo numérico para a escala livre e junto à lista pendente ",[16,2402,1308],{}," estreitada para as sequências de cartões. Um quadro numérico ou um campo de pontos de história mostra apenas pontos de história. Um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo mostra ambos. Os votantes veem as mesmas unidades nas etiquetas, com o valor em pontos de história primeiro e a duração ao lado quando ambos são escritos. Um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra apenas a duração, sem etiqueta de pontos de história. A etiqueta segue o valor que escolhe. Isto é útil quando a discussão da equipa conduz a um consenso diferente do resultado agregado.",[12,2405,2406,2407,2410],{},"Ao lado, a lista pendente ",[16,2408,2409],{},"Substituir método de média"," permite ao moderador recalcular o resultado com um método diferente apenas para a sessão atual. Começa no método configurado da perspetiva. Escolher outro método recalcula imediatamente a estimativa a partir dos votos submetidos e atualiza o campo de substituição, para que possa comparar como métodos diferentes leem os mesmos votos. As configurações da perspetiva não mudam e a sessão seguinte começa novamente com o método configurado. Depois de recalcular, pode ainda afinar o valor à mão.",[12,2412,2413,2414,417,2416,2418,2419,2421,2422,2424,2425,2427,2428,2430,2431,2433,2434,2436,2437,417,2439,2441,2442,2444],{},"Nas perspetivas paramétricas, os controlos ",[16,2415,1308],{},[16,2417,2409],{}," partilham uma linha, e uma lista pendente ",[16,2420,1056],{}," fica imediatamente abaixo da lista pendente ",[16,2423,2409],{},", com a mesma largura, alinhada ao lado direito da linha. Escolhe como o resultado final é construído. ",[16,2426,1598],{}," é a predefinição e funciona como antes: agrega os pontos de história que cada participante votou. ",[16,2429,616],{}," agrega cada posição de parâmetro entre os participantes com o método de agregação e depois aplica a fórmula paramétrica a essas posições agregadas. As posições agregadas mantêm as casas decimais; o resultado da fórmula continua a ser um ponto de história inteiro, como qualquer resultado paramétrico. Alternar entre os dois modos recalcula o resultado e atualiza o campo de substituição. Com ",[16,2432,616],{}," e sem substituição manual, a mesma etiqueta de arredondamento aparece no lado direito da linha do resultado final. Fica oculta quando define uma substituição à mão, quando o modo é ",[16,2435,1598],{}," e quando nenhum voto registou posições de parâmetros. Para sequências de cartões, incluindo T-shirt, ",[16,2438,1308],{},[16,2440,2409],{}," também ficam numa só linha. O controlo ",[16,2443,1308],{}," tem 245 px de largura, cada opção mostra a combinação de pontos de história, tempo e etiqueta de tamanho quando essas unidades estão configuradas, e não é apresentada nenhuma etiqueta de unidade separada ao lado.",[12,2446,2447,2448,2450,2451,2453,2454,2456],{},"Quando uma sessão paramétrica é concluída, estes controlos continuam visíveis abaixo do separador ",[16,2449,1462],{}," e do separador do gráfico (",[16,2452,1466],{}," ou ",[16,2455,1470],{},"), para que possa alterar o resultado a partir de qualquer um dos separadores. Alterar o método de agregação também redesenha o marcador agregado no separador do gráfico.",[230,2458,2460],{"id":2459},"lembrar","Lembrar",[12,2462,2463],{},"O moderador pode enviar um lembrete aos participantes que ainda não votaram. O controlo de lembrete aparece apenas enquanto existirem participantes sem voto e nenhum lembrete tiver sido enviado para a ronda atual. Desaparece assim que envia o lembrete, sem espera de carregamento. Cada lembrete é registado na auditoria de votações. Se o envio falhar, o controlo volta a aparecer para poder tentar novamente.",[230,2465,2467],{"id":2466},"votantes-obrigatórios","Votantes obrigatórios",[12,2469,2470,2471,2474],{},"O controlo ",[16,2472,2473],{},"Quem é obrigatório?"," abre um seletor de participantes onde o moderador escolhe quem tem de votar antes de a sessão poder ser concluída. Por predefinição, todos os votantes configurados são obrigatórios. Os não moderadores podem abrir o mesmo controlo para ver quem é obrigatório, mas não o podem alterar. Quando todos os votantes obrigatórios tiverem submetido, a sessão é concluída automaticamente se a conclusão automática estiver ativada.",[21,2476,2478],{"id":2477},"controlos-do-votante","Controlos do votante",[12,2480,2481],{},"Os votantes veem um conjunto de cartões que corresponde à sequência e aos cartões ativos da perspetiva. Clicar num cartão seleciona-o de imediato. Clicar novamente no cartão selecionado remove o seu voto, pelo que um voto pode ser retirado além de registado. A alteração é registada na auditoria de votações. Na votação aberta, todos os votos são visíveis em tempo real. Na votação fechada, os votos permanecem ocultos até a sessão ser concluída: os outros cartões nunca são enviados para o seu navegador, pelo que não podem ser lidos inspecionando o painel. Apenas os votantes podem registar um voto: um moderador que não esteja também na lista de votantes não pode clicar num cartão, e o servidor também rejeita o voto.",[12,2483,2484,2485,417,2487,2489],{},"Cada clique é guardado assim que o faz, e o cartão muda imediatamente. Pode alterar a sua escolha em qualquer altura. Se clicar novamente enquanto uma alteração anterior ainda está a ser guardada, a escolha mais recente é a que é enviada a seguir. Se a gravação falhar, o cartão volta ao último voto confirmado. Os votantes da escala livre utilizam os botões ",[16,2486,416],{},[16,2488,2226],{}," abaixo do controlo deslizante para as mesmas ações de registar e remover.",[21,2491,2493],{"id":2492},"separadores-de-votação","Separadores de votação",[12,2495,2496,2497,2499,2500,2502,2503,2505],{},"O painel de votação integrado da sessão de planeamento inclui um separador ",[16,2498,1963],{},". ",[16,2501,1963],{}," responde a \"o que estamos a estimar?\" sem sair do painel: o resumo do ticket atual aparece no topo e, abaixo, a descrição do ticket é apresentada como texto formatado. O resumo e a descrição não têm rótulos de secção. Os participantes que não são moderadores veem a descrição sem avatar. O resumo e a descrição são lidos do Jira uma vez por ticket para a página aberta e depois são reutilizados quando muda de perspetiva ou de separador, pelo que uma visita repetida é instantânea. Uma alteração ao resumo ou à descrição guardada em qualquer lugar da aplicação atualiza-os de imediato; uma alteração feita diretamente no Jira aparece depois de recarregar a página. Se o ticket não tiver descrição, o separador indica-o. Uma alteração ao resumo ou à descrição feita no separador Detalhes aparece para os outros participantes sem recarregar. A edição do resumo ou da descrição é guardada quando clica fora, muda para outro separador ou fecha o painel, mesmo que a pequena pausa da descrição ainda não tenha terminado. A chave do ticket na tabela de planeamento mostra o resumo num tooltip. Uma alteração numa perspetiva também atualiza o separador ",[16,2504,1963],{}," das outras perspetivas no mesmo painel sem recarregar.",[12,2507,2508,2509,2512],{},"Apenas os moderadores podem alterar o ticket. Um moderador edita o resumo em linha e a descrição no editor de texto formatado. A edição do resumo não tem botões de ação: clique fora ou prima Enter para guardar, e prima Escape para cancelar. Limpar o resumo mostra ",[16,2510,2511],{},"O resumo não pode ficar vazio."," na edição em linha e não o guarda. O novo resumo aparece imediatamente, e o tooltip da tabela de planeamento acompanha-o; se o Jira rejeitar a alteração, o resumo anterior regressa e é apresentado um erro. A descrição é guardada em segundo plano pouco depois de parar de escrever, e mudar de separador força a gravação pendente. Uma gravação falhada mantém o conteúdo e mostra um erro. Os participantes veem o mesmo conteúdo apenas para leitura.",[12,2514,2515,2516,2518,2519,2521,2522,2524,2525,2527,2528,417,2530,2532,2533,331,2535,2537,2538,573],{},"Enquanto uma sessão decorre no painel integrado da sessão de planeamento, ",[16,2517,1462],{}," aparece com a votação aberta, e uma perspetiva paramétrica acrescenta o seu separador de gráfico. A ordem é ",[16,2520,416],{},", depois ",[16,2523,1462],{}," quando a votação aberta está ativada, depois o separador do gráfico e depois ",[16,2526,1963],{},". Com a votação fechada e sem gráfico, o painel mantém ",[16,2529,416],{},[16,2531,1963],{},"; com a votação fechada e um gráfico, o gráfico fica entre eles. O painel autónomo do ticket mantém ",[16,2534,416],{},[16,2536,1462],{}," quando a votação aberta está ativada e o separador do gráfico, mas não tem separador ",[16,2539,1963],{},[26,2541,2542,2545,2550,2555,2560,2565,2570,2575],{},[29,2543,2544],{},"Ambos os conteúdos dos separadores utilizam a largura total do painel de votação.",[29,2546,2547,2549],{},[16,2548,416],{}," contém os controlos de votação por cartões, escala livre ou parâmetros.",[29,2551,2552,2554],{},[16,2553,1963],{},", no painel integrado da sessão de planeamento, mostra o resumo do ticket no topo e a descrição do ticket abaixo. Os moderadores podem editar ambos; todos os outros leem-nos.",[29,2556,2557,2559],{},[16,2558,1466],{}," aparece para uma perspetiva paramétrica com dois parâmetros e mostra um gráfico de dispersão com um eixo por parâmetro. Os eixos utilizam os valores reais do parâmetro, incluindo os negativos, pelo que nada é escalado para uma percentagem. O seu próprio ponto segue os controlos deslizantes à medida que os move, para que possa pré-visualizar o seu próximo voto. Com a votação aberta, todos os outros participantes que votaram aparecem como um ponto numa cor diferente, e uma mira tracejada marca as posições agregadas dos parâmetros calculadas com o método de agregação da perspetiva a partir dos votos registados apenas. Com a votação fechada, o separador Quadrante desenha apenas o seu próprio ponto, sem outros participantes e sem mira agregada, até a sessão ser concluída. Não há legenda. O gráfico é uma imagem: não pode ser clicado, arrastado nem focado.",[29,2561,2562,2564],{},[16,2563,1470],{}," aparece para uma perspetiva paramétrica com três ou mais parâmetros e mostra um gráfico radar dos votos. Cada raio é um parâmetro, escalado entre o mínimo do parâmetro (o centro) e o máximo (o anel exterior), pelo que os mínimos negativos também funcionam. O seu próprio polígono segue os controlos deslizantes à medida que os move, para que possa pré-visualizar o seu próximo voto. Com a votação aberta, todos os outros participantes que votaram aparecem como o seu próprio polígono numa cor diferente, e um polígono neutro pontilhado mostra as posições agregadas dos parâmetros calculadas com o método de agregação da perspetiva a partir dos votos registados apenas. Com a votação fechada, o separador Radar desenha apenas os seus próprios valores em direto, sem outros participantes e sem polígono agregado, até a sessão ser concluída. Não há legenda. O gráfico é uma imagem: não pode ser clicado, arrastado nem focado.",[29,2566,2567,2569],{},[16,2568,1462],{}," aparece enquanto a sessão decorre apenas com a votação aberta. Contém apenas o gráfico de resultados. Antes de alguém votar, mostra um estado vazio que indica que ainda não há votos. À medida que os votos chegam, o gráfico atualiza-se.",[29,2571,2572,2573,573],{},"O separador selecionado é memorizado no separador do navegador atual, pelo que uma recarga mantém a sua escolha. Um separador de gráfico memorizado numa perspetiva que não é paramétrica recorre a ",[16,2574,416],{},[29,2576,2577,2578,2580,2581,2583,2584,417,2586,2588,2589,2591,2592,2499,2594,2596,2597,2599],{},"Quando uma sessão é concluída, o painel integrado da sessão de planeamento mantém separadores, quer a votação aberta estivesse ativada quer não. Uma sessão paramétrica mostra ",[16,2579,1462],{},", o seu separador de gráfico e ",[16,2582,1963],{},"; uma sessão não paramétrica mostra ",[16,2585,1462],{},[16,2587,1963],{},". O painel autónomo do ticket mantém ",[16,2590,1462],{}," e o separador do gráfico quando a perspetiva é paramétrica, sem separador ",[16,2593,1963],{},[16,2595,1466],{}," mostra um ponto por voto de participante nas mesmas cores do gráfico de votação aberta, mais a mira agregada tracejada; ",[16,2598,1470],{}," mostra um polígono por voto de participante, mais o polígono agregado pontilhado. O controlo do resultado final e ambos os controlos de agregação continuam visíveis abaixo dos separadores e funcionam da mesma forma a partir de qualquer dos separadores. Se um voto foi registado sem posições de parâmetros, o separador do gráfico indica-o em vez de o desenhar.",[21,2601,2603],{"id":2602},"classificação-acima-dos-cartões","Classificação acima dos cartões",[12,2605,2606],{},"Se um ticket já foi classificado na votação alternativa da página do espaço, o painel de votação mostra uma classificação centrada acima dos cartões:",[26,2608,2609,2615],{},[29,2610,2611,2614],{},[16,2612,2613],{},"Classificação por afinidade"," para a posição por afinidade do ticket",[29,2616,2617,2620],{},[16,2618,2619],{},"Classificação por pontos"," para o número de pontos que o ticket tem",[12,2622,2623],{},"Cada linha lê-se como \"A classificação por afinidade é 3 de 10 ou 30%\". A classificação é calculada em direto a partir das classificações da sessão de planeamento, pelo que acompanha cada reclassificação e ponto. Uma linha só aparece quando o ticket tem essa classificação, pelo que um ticket não classificado não mostra nada, e ambas as linhas aparecem em conjunto quando um ticket tem as duas classificações. Uma classificação não desativa os cartões; os votantes continuam a votar normalmente no painel.",[12,2625,2626],{},"Quando o moderador impõe uma classificação no painel de votação por grupos da sessão de planeamento do ticket, uma mensagem informativa que pode ser ignorada acima dos cartões avisa que o seu voto pode contar para vários tickets. Se o seu voto alterar mais de uma sessão de votação, a mensagem é substituída por uma mensagem que pode ser ignorada e que lista os tickets afetados. Cada ticket abre a sua vista de item do Jira.",[21,2628,2630],{"id":2629},"controlos-do-cabeçalho-do-painel","Controlos do cabeçalho do painel",[12,2632,2633],{},"O cabeçalho do painel de votação tem dois controlos:",[26,2635,2636,2642],{},[29,2637,2638,2641],{},[16,2639,2640],{},"Botão de som",": silencia ou ativa as notificações sonoras. É um botão rápido, separado do controlo de volume nas suas Configurações pessoais.",[29,2643,2644,2647,2648,2650,2651,2654,2655,2658,2659,2662],{},[16,2645,2646],{},"A sua etiqueta de função",": mostra ",[16,2649,1514],{}," para um moderador que não pode votar, ",[16,2652,2653],{},"M\u002FV"," para um moderador que também é votante, ",[16,2656,2657],{},"V"," para um votante ou ",[16,2660,2661],{},"G"," para um convidado. Passe o rato para ver um tooltip que indica a função atual e clique para abrir as configurações de permissões.",[21,2664,2666],{"id":2665},"ver-resultados","Ver resultados",[12,2668,2669],{},"Quando uma sessão de votação é concluída, os resultados são apresentados num gráfico. Estão disponíveis três tipos de gráfico (definidos nas suas Configurações pessoais):",[26,2671,2672,2678,2684],{},[29,2673,2674,2677],{},[16,2675,2676],{},"Circular",": gráfico de círculo que mostra a distribuição dos votos",[29,2679,2680,2683],{},[16,2681,2682],{},"Barras verticais",": gráfico de barras para comparar valores de voto",[29,2685,2686,2689],{},[16,2687,2688],{},"Barras horizontais",": gráfico de barras com rótulos legíveis",[12,2691,2692,2693,2696,2697,2699,2700,2702,2703,2705,2706,2708,2709,2712,2713,2715,2716,2719,2720,2723,2724,2728],{},"O resultado também mostra a estimativa calculada com o método de agregação da perspetiva. Os rótulos seguem o alvo da estimativa. Um quadro numérico ou um campo de pontos de história mostra apenas pontos de história. Um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra apenas a duração, por exemplo ",[16,2694,2695],{},"1 dia 3 horas",". Quando um alvo Campo tem um campo de pontos de história e um Campo de tempo, ambos aparecem, por exemplo ",[16,2698,1300],{},". Uma perspetiva T-shirt mostra apenas as partes configuradas numa etiqueta, pela ordem pontos de história, tempo, tamanho de T-shirt, por exemplo ",[16,2701,1304],{},". Quando a perspetiva não tem campo de T-shirt, a lista pendente ",[16,2704,1308],{}," e o rótulo do resultado mostram pontos de história em vez de tamanhos de T-shirt. Quando o campo de T-shirt está configurado, cada opção ",[16,2707,1308],{}," utiliza o mesmo rótulo combinado que o resultado, por exemplo ",[16,2710,2711],{},"3 sp · 8 dias · XL",", e a etiqueta colorida separada ao lado da lista pendente já não é apresentada. Os mesmos rótulos combinados das listas pendentes e a mesma largura de 245 px aplicam-se às outras sequências de cartões, pelo que uma opção de cartão mostra os pontos de história e a duração pedidos pelos campos da perspetiva. Os mesmos rótulos aparecem na lista de votos, no gráfico de resultados e no resultado final. Se ",[16,2714,1294],{}," estiver definido mas o alvo não escrever um valor de tempo, a duração não é apresentada em lado nenhum e as configurações da perspetiva explicam porquê. Com o método de agregação ",[16,2717,2718],{},"Contagem",", a estimativa é o número de votos registados, ignorando os respetivos valores e não contando os cartões emoji extra, arredondado para o cartão disponível mais próximo. Quando a votação aberta está ativada, os resultados também listam cada voto individual junto à média calculada, marcado com um til. Quando o método de agregação PERT está selecionado e foram votados pelo menos três valores diferentes, o resultado também mostra o desvio, e os votos menor e maior ficam realçados nessa lista (consulte ",[1064,2721,2722],{"to":1788},"Perspetivas","). Antes de aceitar, o moderador pode recalcular o resultado com um método de agregação diferente ou substituí-lo à mão (consulte ",[2725,2726,2394],"a",{"href":2727},"#set-estimate",").",[230,2730,2732],{"id":2731},"certeza-variação-e-desvio","Certeza, variação e desvio",[12,2734,2735],{},"Indicadores opcionais ajudam-no a ler um resultado. A Certeza e a Variação são definidas por perspetiva nas configurações de Votação; o Desvio aparece automaticamente quando o PERT se aplica.",[26,2737,2738,2743,2748],{},[29,2739,2740,2742],{},[16,2741,1007],{}," reflete com que frequência os participantes voltaram a votar dentro da sessão, e não quão dispersos os votos estão. Quando cada participante vota exatamente uma vez, a certeza é 100%, e cada voto extra que um participante regista diminui-a. A certeza é verde a 75% ou mais, amarela de 50% a 74% e vermelha abaixo de 50%.",[29,2744,2745,2747],{},[16,2746,1017],{}," mede quão amplamente os valores dos votos se dispersam em torno da média. Quanto menor, melhor. A variação é verde a 15% ou menos, amarela acima de 15% e até 30%, e vermelha acima de 30%. Utiliza os votos numéricos, pelo que precisa de pelo menos dois votos numéricos para aparecer: os tamanhos de T-shirt utilizam os pontos de história que definiu para cada cartão, e os cartões emoji extra não são contados.",[29,2749,2750,2752,2753,2756],{},[16,2751,1175],{}," é quão dispersos estão os três pontos do PERT: ",[608,2754,2755],{},"(P - O) \u002F 6",". Aparece apenas quando o método de agregação PERT está selecionado e foram votados pelo menos três valores diferentes. Enquanto a votação aberta está ativada, os votos Otimista (o menor) e Pessimista (o maior) ficam realçados na lista de votos.",[12,2758,2759],{},"Em resumo, a certeza indica se os participantes se fixaram nos seus votos, a variação indica se os votos concordaram num valor, e o desvio indica quão confiável é a estimativa PERT.",[12,2761,2762],{},"A Certeza, a Variação e o Desvio aparecem quando a sessão é concluída. Quando a votação aberta está ativada, também aparecem em direto enquanto a sessão decorre.",[21,2764,2766],{"id":2765},"lista-de-participantes","Lista de participantes",[12,2768,2769],{},"Durante uma sessão de votação, o painel de participantes mostra os avatares de todos os que votaram, com uma percentagem e uma contagem de quantos dos votantes obrigatórios votaram. Enquanto uma sessão espera para começar, o painel mostra em vez disso os avatares dos participantes que ainda não votaram.",[21,2771,2773],{"id":2772},"indicadores-de-votação","Indicadores de votação",[12,2775,2776,2777,2780,2781,2784,2785,2788],{},"Depois de registar um voto, vê uma confirmação ",[16,2778,2779],{},"Já votou",". Se a sessão utilizar votação fechada (votação aberta desativada), vê um indicador ",[16,2782,2783],{},"A aguardar os outros"," enquanto os outros participantes terminam de votar, mantendo as estimativas ocultas até a sessão ser concluída. Quando o moderador envia um lembrete, os votantes que ainda não votaram veem um indicador ",[16,2786,2787],{},"Por favor, vote!"," no seu próprio painel.",[21,2790,138],{"id":2791},"votação-assíncrona",[12,2793,2794],{},"Quando a votação assíncrona está ativada:",[26,2796,2797,2800,2803,2806],{},[29,2798,2799],{},"Os participantes votam quando lhes for conveniente",[29,2801,2802],{},"O moderador recolhe os resultados quando estiver pronto",[29,2804,2805],{},"As sessões não podem ser pausadas nem retomadas",[29,2807,2808],{},"Não há temporizador de contagem decrescente nem barra de progresso, a menos que seja definido um prazo",[230,2810,2812],{"id":2811},"a-votação-deve-terminar-até","A votação deve terminar até",[12,2814,2815,2816,2818],{},"As sessões assíncronas não têm uma janela de votação fixa, pelo que o moderador pode definir um prazo. Enquanto uma sessão está ativa e ainda não concluída, os moderadores veem um controlo ",[16,2817,2812],{}," com um seletor de data e um seletor de hora:",[26,2820,2821,2824,2827,2830],{},[29,2822,2823],{},"A data não pode estar no passado e as horas são oferecidas em intervalos de 30 minutos.",[29,2825,2826],{},"Escolher uma data e uma hora define o prazo.",[29,2828,2829],{},"Depois de definido, aparecem uma barra de progresso e uma contagem decrescente, e a sessão é concluída quando o prazo é atingido.",[29,2831,2832],{},"Limpar a data ou a hora remove o prazo e volta a ocultar a contagem decrescente.",[12,2834,2835],{},"O controlo é visível apenas para moderadores, e apenas enquanto a sessão não está concluída.",[21,2837,2839],{"id":2838},"proteção-por-palavra-passe","Proteção por palavra-passe",[12,2841,2842],{},"Se o moderador definiu uma palavra-passe nas configurações do espaço, qualquer pessoa que abra uma superfície do Scrumpy tem de a introduzir antes de chegar à interface de votação ou às atualizações em direto. Isto inclui o painel do ticket, a página Estimativa do espaço, o registo de estimativas e a ação de adicionar ao planeamento. As atualizações de votação, chat e planeamento em direto só são entregues depois de a palavra-passe ser introduzida. As configurações do espaço não são bloqueadas por esta palavra-passe; seguem as permissões do Jira para o espaço. A palavra-passe tem de ter pelo menos 8 caracteres, e o servidor impõe esse limite mesmo quando o formulário de configurações é contornado. O Scrumpy verifica a palavra-passe depois de parar de escrever, não a cada tecla, e não envia uma entrada com menos de oito caracteres, pelo que uma palavra-passe incompleta nunca gasta uma tentativa. É armazenada como um hash lento com salt, pelo que não pode ser lida de volta nem reutilizada para iniciar sessão sem a palavra-passe, e só pode ser alterada ou removida. As atualizações em direto também exigem que possa navegar no espaço no Jira, com ou sem palavra-passe. Após cinco tentativas incorretas em quinze minutos, a conta fica bloqueada durante quinze minutos e o campo da palavra-passe fica desativado. Cada tentativa conta por si, mesmo quando várias são enviadas no mesmo momento. Uma introdução bem-sucedida limpa a contagem de tentativas falhadas. Depois de a introduzir uma vez, o Scrumpy memoriza-a para a sua conta durante 30 dias e partilha-a entre todas as superfícies do Scrumpy, para que não tenha de a introduzir novamente. A entrada memorizada é apagada quando a palavra-passe é alterada ou removida.",[12,2844,2845,2846,417,2849,573],{},"Enquanto uma palavra-passe está definida, o separador Permissões mostra uma mensagem de aviso de que os dados do espaço estão protegidos, com as ações ",[16,2847,2848],{},"Remover proteção",[16,2850,585],{},[21,2852,2854],{"id":2853},"informações-da-equipa","Informações da equipa",[12,2856,2857,2858,2861],{},"O painel ",[16,2859,2860],{},"Equipa"," na barra lateral do Scrumpy mostra quantos moderadores e votantes estão definidos para o espaço, para que todos possam ver quem pode iniciar sessões e quem pode participar. Mostra contagens em vez de nomes.",[21,2863,2865],{"id":2864},"a-sua-função","A sua função",[12,2867,2868,2869,2650,2871,2654,2873,2875,2876,2878,2879,2882],{},"O cabeçalho do painel de votação do Scrumpy mostra uma etiqueta com a sua função atual: ",[16,2870,1514],{},[16,2872,2653],{},[16,2874,2657],{}," para um votante e ",[16,2877,2661],{}," para um convidado. Passe o rato para ver um tooltip que indica a sua função. A etiqueta é uma ligação às permissões de ",[16,2880,2881],{},"Configurações do espaço > Scrumpy Poker",", onde um administrador do espaço atribui as funções; quando as permissões mudam, a etiqueta atualiza-se em tempo real sem atualização da página. Um moderador só pode votar quando também é adicionado à lista de votantes.",[12,2884,2885,2886,2889,2890,2892],{},"Quando uma sessão de votação está ativa e não pode votar, o painel mostra uma nota abaixo da descrição da perspetiva: explica que tem de estar na lista de votantes para registar um voto e liga as palavras ",[16,2887,2888],{},"lista de votantes"," às permissões de ",[16,2891,2881],{}," num novo separador.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2894},[2895,2896,2897,2898,2899,2910,2911,2912,2913,2914,2917,2918,2919,2922,2923,2924],{"id":2050,"depth":154,"text":2051},{"id":2102,"depth":154,"text":2103},{"id":2269,"depth":154,"text":2270},{"id":2312,"depth":154,"text":2313},{"id":2326,"depth":154,"text":2327,"children":2900},[2901,2902,2903,2904,2905,2906,2907,2908,2909],{"id":2330,"depth":788,"text":310},{"id":2336,"depth":788,"text":2337},{"id":2343,"depth":788,"text":507},{"id":2349,"depth":788,"text":501},{"id":2361,"depth":788,"text":495},{"id":2384,"depth":788,"text":513},{"id":2393,"depth":788,"text":2394},{"id":2459,"depth":788,"text":2460},{"id":2466,"depth":788,"text":2467},{"id":2477,"depth":154,"text":2478},{"id":2492,"depth":154,"text":2493},{"id":2602,"depth":154,"text":2603},{"id":2629,"depth":154,"text":2630},{"id":2665,"depth":154,"text":2666,"children":2915},[2916],{"id":2731,"depth":788,"text":2732},{"id":2765,"depth":154,"text":2766},{"id":2772,"depth":154,"text":2773},{"id":2791,"depth":154,"text":138,"children":2920},[2921],{"id":2811,"depth":788,"text":2812},{"id":2838,"depth":154,"text":2839},{"id":2853,"depth":154,"text":2854},{"id":2864,"depth":154,"text":2865},"\u002Fog\u002Fguide-voting-session-controls.jpg",[],{},5,{"title":2042,"description":2047},{"loc":1066,"lastmod":159},"voting-session-controls","guide\u002Fpt-PT\u002Fvoting-session-controls","guide\u002Fvoting-session-controls","FbFAQNFvnrljLfKWYjV4mWvIDT_HRsilJBSFxLx53VY",{"id":2936,"title":2937,"body":2938,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":3082,"extension":162,"heading":2957,"image":3083,"imageAlt":2957,"keywords":3084,"locale":165,"meta":3085,"navigation":167,"order":3086,"path":3087,"section":170,"seo":3088,"sitemap":3089,"slug":3090,"stem":3091,"translationKey":3092,"__hash__":3093},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fpersonal-settings.md","Configurações pessoais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2939,"toc":3076},[2940,2943,2946,2950,2955,2959,3000,3004,3010,3023,3026,3030,3033,3063,3066,3069,3073],[12,2941,2942],{},"As Configurações pessoais permitem que cada membro da equipa personalize a sua experiência do Scrumpy. Estas configurações são guardadas por utilizador e acompanham-no em todos os espaços.",[12,2944,2945],{},"As alterações aplicam-se de imediato e são sincronizadas com os seus outros painéis abertos de imediato. Se uma alteração não puder ser guardada, a definição volta ao valor anterior.",[21,2947,2949],{"id":2948},"tipo-de-gráfico","Tipo de gráfico",[12,2951,2952,2953,573],{},"Controla como os resultados de votação são visualizados depois de uma sessão ser concluída. A predefinição é ",[16,2954,2676],{},[61,2956],{"alt":2957,"caption":2957,"stem":2958},"Configurações pessoais","guide-personal-settings",[618,2960,2961,2971],{},[621,2962,2963],{},[624,2964,2965,2968],{},[627,2966,2967],{},"Opção",[627,2969,2970],{},"Melhor para",[637,2972,2973,2982,2991],{},[624,2974,2975,2979],{},[642,2976,2977],{},[16,2978,2676],{},[642,2980,2981],{},"Ver rapidamente a distribuição dos votos",[624,2983,2984,2988],{},[642,2985,2986],{},[16,2987,2682],{},[642,2989,2990],{},"Comparar valores de voto individuais",[624,2992,2993,2997],{},[642,2994,2995],{},[16,2996,2688],{},[642,2998,2999],{},"Ler os rótulos dos votos com conforto",[21,3001,3003],{"id":3002},"visuais-dos-cartões","Visuais dos cartões",[12,3005,3006,3007,573],{},"Ajusta a aparência dos cartões de votação no painel de estimativa. A predefinição é ",[16,3008,3009],{},"Colorido",[26,3011,3012,3017],{},[29,3013,3014,3016],{},[16,3015,3009],{},": cartões vivos e visualmente distintos, com gradientes",[29,3018,3019,3022],{},[16,3020,3021],{},"Minimalista",": design discreto e plano, para menor distração visual. Os cartões mostram o valor da estimativa em vez de uma etiqueta divertida",[12,3024,3025],{},"Escolha Minimalista se achar os visuais coloridos distrativos durante sessões de estimativa focadas.",[21,3027,3029],{"id":3028},"volume-do-som","Volume do som",[12,3031,3032],{},"Controla o volume das notificações sonoras, de 0% a 100%. A predefinição é 50%. O Scrumpy reproduz sons para eventos importantes:",[26,3034,3035,3041,3046,3051,3057],{},[29,3036,3037,3040],{},[16,3038,3039],{},"Voto",": quando outro participante regista um voto",[29,3042,3043,3045],{},[16,3044,457],{},": quando o moderador inicia uma sessão de votação",[29,3047,3048,3050],{},[16,3049,463],{},": quando a sessão de votação revela os resultados",[29,3052,3053,3056],{},[16,3054,3055],{},"Lembrete",": quando o moderador envia um lembrete aos participantes que ainda não votaram",[29,3058,3059,3062],{},[16,3060,3061],{},"Mensagem",": quando chega uma nova mensagem de chat",[12,3064,3065],{},"O Scrumpy não reproduz som para a sua própria ação. Por exemplo, ouve o som de voto quando outra pessoa vota, e o som de mensagem para mensagens recebidas, não para a que acabou de enviar.",[12,3067,3068],{},"Defina o volume em 0% para silenciar todos os sons. A sua preferência é memorizada entre sessões. O cabeçalho do painel de votação também tem um botão rápido de silêncio que ativa ou desativa o som sem alterar este volume.",[21,3070,3072],{"id":3071},"reposição","Reposição",[12,3074,3075],{},"Pode repor todas as configurações pessoais nas predefinições a partir do painel Configurações pessoais. Aparece primeiro uma confirmação e a reposição não pode ser anulada.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3077},[3078,3079,3080,3081],{"id":2948,"depth":154,"text":2949},{"id":3002,"depth":154,"text":3003},{"id":3028,"depth":154,"text":3029},{"id":3071,"depth":154,"text":3072},"As Configurações pessoais permitem que cada membro da equipa personalize a sua experiência do Scrumpy.","\u002Fog\u002Fguide-personal-settings.jpg",[],{},6,"\u002Fgetting-started\u002Fpersonal-settings",{"title":2937,"description":3082},{"loc":3087,"lastmod":160},"personal-settings","guide\u002Fpt-PT\u002Fpersonal-settings","guide\u002Fpersonal-settings","SJfkb1kbPFjNAJmeoggIWgWlGkFq_4RM0cjkJxbTvfk",{"id":3095,"title":3096,"body":3097,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":3364,"extension":162,"heading":3233,"image":3365,"imageAlt":3233,"keywords":3366,"locale":165,"meta":3367,"navigation":167,"order":3368,"path":3369,"section":170,"seo":3370,"sitemap":3371,"slug":3372,"stem":3373,"translationKey":3374,"__hash__":3375},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Faudit-logs-and-dashboards.md","Registos de auditoria e painel | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3098,"toc":3355},[3099,3102,3105,3109,3114,3117,3137,3140,3175,3182,3185,3192,3196,3201,3215,3224,3228,3231,3235,3239,3248,3251,3309,3316,3320,3325,3342,3345,3349,3352],[12,3100,3101],{},"O Scrumpy mantém dois registos de auditoria separados para total transparência e conformidade. Cada data e hora nas auditorias, nos painéis, no chat e no histórico de estimativas é apresentada no seu fuso horário do Jira.",[12,3103,3104],{},"Os separadores de auditoria e o Painel das configurações do espaço ficam nas configurações do espaço. Precisa de permissão para gerir o espaço no Jira para os abrir, e essa permissão é verificada novamente quando os dados carregam. Poder abrir o painel de um ticket não é suficiente. O Painel mais leve da página Estimativa do espaço está disponível para qualquer pessoa que possa abrir essa página, e apenas conta os tickets que pode abrir no Jira.",[21,3106,3108],{"id":3107},"auditoria-de-votações","Auditoria de votações",[12,3110,547,3111,3113],{},[16,3112,3108],{}," mostra um registo cronológico de todos os eventos significativos que ocorreram nas sessões de votação do espaço.",[12,3115,3116],{},"Os eventos registados incluem:",[26,3118,3119,3122,3125,3128,3131,3134],{},[29,3120,3121],{},"Sessão criada, votada, pausada, retomada, concluída, cancelada",[29,3123,3124],{},"Estimativa definida ou modificada pelo moderador",[29,3126,3127],{},"Votantes obrigatórios atualizados",[29,3129,3130],{},"Prazo de conclusão assíncrona definido ou removido",[29,3132,3133],{},"Estimativa aceite e escrita no Jira",[29,3135,3136],{},"Lembretes enviados a participantes que ainda não votaram",[12,3138,3139],{},"Cada evento mostra:",[26,3141,3142,3148,3153,3158,3164,3170],{},[29,3143,3144,3147],{},[16,3145,3146],{},"Ocorrência",": data e hora do evento",[29,3149,3150,3152],{},[16,3151,434],{},": o ícone do tipo do ticket, incluindo tipos mais recentes e personalizados",[29,3154,3155,3157],{},[16,3156,437],{},": chave do item clicável que abre o ticket numa caixa de diálogo",[29,3159,3160,3163],{},[16,3161,3162],{},"Perspetiva",": que perspetiva de estimativa foi utilizada",[29,3165,3166,3169],{},[16,3167,3168],{},"Autor",": o utilizador que desencadeou o evento",[29,3171,3172,3174],{},[16,3173,635],{},": resumo legível do que aconteceu",[12,3176,3177,3178,3181],{},"Introduza um termo de pesquisa e clique em ",[16,3179,3180],{},"Pesquisar"," para filtrar por chave do ticket, perspetiva ou descrição. Escolha 15, 30, 45 ou 60 linhas por página e utilize os controlos de paginação para navegar em históricos extensos.",[12,3183,3184],{},"A Auditoria de votações lista apenas os tickets que pode abrir no Jira. Os eventos de itens ocultados para si pela segurança ao nível do ticket são omitidos e não são contados nos totais da página.",[12,3186,3187,3188,3191],{},"Apenas o proprietário do espaço pode eliminar o registo de auditoria de votações. Se pode abrir as configurações do espaço mas não é o proprietário, o botão ",[16,3189,3190],{},"Eliminar registo de auditoria"," é substituído por uma nota que explica isso. Quando é o proprietário do espaço, aparece primeiro uma caixa de diálogo de confirmação e a eliminação não pode ser anulada.",[21,3193,3195],{"id":3194},"auditoria-de-configuração","Auditoria de configuração",[12,3197,547,3198,3200],{},[16,3199,3195],{}," acompanha todas as alterações feitas às permissões do espaço e às configurações das perspetivas. Cada entrada regista:",[26,3202,3203,3206,3209,3212],{},[29,3204,3205],{},"Quem fez a alteração",[29,3207,3208],{},"O que foi alterado (com uma descrição legível)",[29,3210,3211],{},"Quando a alteração foi feita",[29,3213,3214],{},"Que perspetiva foi afetada (se aplicável)",[12,3216,3217,3218,3220,3221,3223],{},"Tal como a auditoria de votações, esta tabela pode ser pesquisada com um botão ",[16,3219,3180],{}," e paginada com o mesmo seletor de tamanho de página. Apenas o proprietário do espaço a pode limpar com a ação ",[16,3222,3190],{},". Os outros utilizadores veem uma nota em vez do botão.",[21,3225,3227],{"id":3226},"painéis","Painéis",[12,3229,3230],{},"O Scrumpy tem dois painéis com finalidades diferentes.",[61,3232],{"alt":3233,"caption":3233,"stem":3234},"Registos de auditoria e painel","guide-dashboard",[230,3236,3238],{"id":3237},"painel-das-configurações-do-espaço","Painel das configurações do espaço",[12,3240,547,3241,3243,3244,3247],{},[16,3242,352],{}," das configurações do espaço proporciona a vista de análise completa. Utilize o seletor de intervalo para escolher 1, 2, 4 ou 8 semanas, ou ",[16,3245,3246],{},"Desde sempre",". A sua escolha é memorizada para a próxima vez. O Desde sempre continua limitado à janela de retenção de 90 dias, e os gráficos atualizam-se à medida que novas estimativas são aceites.",[12,3249,3250],{},"Gráficos apresentados:",[26,3252,3253,3259,3264,3270,3275,3281,3287,3292,3298,3303],{},[29,3254,3255,3258],{},[16,3256,3257],{},"Total de votos"," por perspetiva (anel)",[29,3260,3261,3258],{},[16,3262,3263],{},"Total de estimativas",[29,3265,3266,3269],{},[16,3267,3268],{},"Certeza média"," por perspetiva (barras)",[29,3271,3272,3269],{},[16,3273,3274],{},"Variação média",[29,3276,3277,3280],{},[16,3278,3279],{},"Duração média"," por perspetiva (tempo ativo e em pausa empilhado, apresentado em segundos ou minutos)",[29,3282,3283,3286],{},[16,3284,3285],{},"Total de estimativas por dia"," (linhas)",[29,3288,3289,3286],{},[16,3290,3291],{},"Média de votantes por dia",[29,3293,3294,3297],{},[16,3295,3296],{},"Certeza média por dia"," (barras)",[29,3299,3300,3297],{},[16,3301,3302],{},"Variação média por dia",[29,3304,3305,3308],{},[16,3306,3307],{},"Duração total em minutos por dia"," (empilhado)",[12,3310,3311,3312,3315],{},"Apenas o proprietário do espaço pode eliminar todos os registos de sessões aceites com ",[16,3313,3314],{},"Eliminar registo de estimativas"," na parte inferior do separador. Aparece primeiro uma confirmação e a eliminação não pode ser anulada.",[230,3317,3319],{"id":3318},"painel-da-página-estimativa","Painel da página Estimativa",[12,3321,547,3322,3324],{},[16,3323,352],{}," da página Estimativa do espaço é uma vista geral mais leve e em direto, com três gráficos e sem filtro temporal nem ação de eliminação:",[26,3326,3327,3332,3337],{},[29,3328,3329],{},[16,3330,3331],{},"Sessões ativas por Perspetiva",[29,3333,3334],{},[16,3335,3336],{},"Votantes únicos por Perspetiva",[29,3338,3339],{},[16,3340,3341],{},"Sessões por estado por Perspetiva",[12,3343,3344],{},"Cada gráfico mostra o seu próprio estado vazio quando não há nada a apresentar. Abaixo dos gráficos, os avatares mostram todos os que votaram em qualquer sessão ativa. A linha de avatares aparece assim que alguém vota. As sessões que já viu noutro separador aparecem de imediato e os gráficos atualizam-se à medida que as restantes sessões do espaço carregam em segundo plano.",[21,3346,3348],{"id":3347},"retenção-de-dados","Retenção de dados",[12,3350,3351],{},"O Scrumpy mantém as entradas de auditoria de votações, as entradas de auditoria de configuração, as estimativas aceites e as sessões de planeamento durante três meses (90 dias). Os dados mais antigos são removidos automaticamente todos os dias. As mensagens de chat são mantidas durante 72 horas. O proprietário do espaço também pode eliminar todas as entradas de auditoria e o registo de estimativas a partir dos respetivos separadores; essas eliminações não podem ser anuladas.",[12,3353,3354],{},"As configurações do espaço são mantidas até as alterar. Isto inclui a palavra-passe de votação, as listas de votantes e moderadores e todas as configurações de perspetiva. A janela de retenção de 90 dias não as remove, pelo que um espaço protegido continua protegido e a sua equipa mantém as suas funções.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3356},[3357,3358,3359,3363],{"id":3107,"depth":154,"text":3108},{"id":3194,"depth":154,"text":3195},{"id":3226,"depth":154,"text":3227,"children":3360},[3361,3362],{"id":3237,"depth":788,"text":3238},{"id":3318,"depth":788,"text":3319},{"id":3347,"depth":154,"text":3348},"O Scrumpy mantém dois registos de auditoria separados para total transparência e conformidade.","\u002Fog\u002Fguide-audit-logs-and-dashboards.jpg",[],{},7,"\u002Fgetting-started\u002Faudit-logs-and-dashboards",{"title":3096,"description":3364},{"loc":3369,"lastmod":159},"audit-logs-and-dashboards","guide\u002Fpt-PT\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide\u002Faudit-logs-and-dashboards","Q757P8qH6MrqBrvTh-zk1SmGpT2kuG0ANrzl4SbZDN8",{"id":3377,"title":3378,"body":3379,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":4713,"extension":162,"heading":4714,"image":4715,"imageAlt":4714,"keywords":4716,"locale":165,"meta":4717,"navigation":167,"order":4718,"path":4719,"section":170,"seo":4720,"sitemap":4721,"slug":4722,"stem":4723,"translationKey":4724,"__hash__":4725},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fplanning-sessions.md","Sessões de planeamento | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3380,"toc":4685},[3381,3384,3390,3394,3400,3404,3458,3461,3471,3474,3476,3482,3504,3515,3529,3540,3544,3547,3551,3576,3580,3606,3621,3624,3627,3638,3644,3648,3674,3677,3681,3698,3710,3714,3724,3730,3733,3737,3743,3749,3755,3775,3799,3802,3805,3809,3818,3908,3935,3938,3941,3944,3959,3962,3985,3988,3994,4010,4014,4017,4039,4042,4046,4049,4067,4072,4088,4091,4094,4097,4117,4131,4134,4137,4197,4205,4208,4211,4225,4238,4245,4248,4253,4256,4273,4279,4286,4289,4292,4295,4321,4324,4327,4330,4341,4344,4347,4356,4375,4393,4399,4410,4426,4429,4448,4451,4454,4457,4468,4474,4478,4493,4508,4521,4525,4540,4544,4547,4581,4585,4592,4595,4601,4608,4628,4637,4641,4647,4650,4656],[12,3382,3383],{},"As sessões de planeamento agrupam tickets relacionados para uma estimativa organizada. Ajudam-no a preparar o planeamento do sprint, reunindo tickets e acompanhando o progresso da estimativa nas perspetivas.",[12,3385,3386,3387,3389],{},"As sessões de planeamento ficam na página Estimativa do espaço. Se um administrador do espaço ocultar essa página nas configurações do espaço, a ação ",[16,3388,251],{}," nos tickets fica oculta com ela.",[21,3391,3393],{"id":3392},"criar-uma-sessão-de-planeamento","Criar uma sessão de planeamento",[12,3395,3396,3397,3399],{},"No separador ",[16,3398,337],{}," da página Estimativa do espaço:",[61,3401],{"alt":3402,"caption":3393,"stem":3403},"A caixa de diálogo Criar sessão de planeamento com título, descrição e agenda","guide-planning-create",[66,3405,3406,3411,3414,3431,3453],{},[29,3407,3408,3409,573],{},"Clique em ",[16,3410,572],{},[29,3412,3413],{},"Introduza um título, como \"Sprint 42\". Cada título tem de ser único por espaço. O título é obrigatório: se o campo estiver vazio ou contiver apenas espaços, fica marcado com erro e uma mensagem indica que o nome da sessão de planeamento é obrigatório.",[29,3415,3416,3417,3420,3421,3423,3424,3427,3428,3430],{},"Opcionalmente, adicione uma descrição e um planeamento. A caixa de seleção ",[16,3418,3419],{},"Mostrar cronómetro"," está selecionada por predefinição. Desmarque-a para ocultar o planeamento e criar a sessão de planeamento sem cronómetro. Enquanto estiver selecionada, escolha o separador ",[16,3422,2133],{}," para definir uma data e hora de início à esquerda e uma duração de 15, 30, 45, 60, 90 ou 120 minutos à direita, tudo numa só linha, com a hora de fim apresentada abaixo da duração. A caixa de diálogo mostra quando a sessão termina, e o fim passa para o dia seguinte quando a duração atravessa a meia-noite. Escolha o separador ",[16,3425,3426],{},"De longa duração"," para definir manualmente uma data e hora de início e de fim; o início fica à esquerda e o fim à direita de uma linha. Pode escolher uma data e escrever qualquer hora; a lista de horas sugere intervalos de 15 minutos, e uma hora escrita é sempre mantida. As datas e horas passadas são permitidas. A caixa de diálogo abre com a próxima meia hora e 30 minutos já preenchidos. Se limpar uma data de início, a data de hoje volta, se limpar uma data de fim, o dia seguinte ao início volta, e se limpar uma hora, a próxima meia hora volta, pelo que os campos nunca ficam vazios. O fim tem de ser posterior ao início. ",[16,3429,572],{}," também continua desativado enquanto o título estiver vazio ou contiver apenas espaços.",[29,3432,3433,3434,3437,3438,3441,3442,2453,3445,3448,3449,3452],{},"Opcionalmente, adicione uma ligação ",[16,3435,3436],{},"Vídeo\u002Fpartilha de ecrã",", por exemplo ",[608,3439,3440],{},"https:\u002F\u002Fmeet.example.com\u002Fsprint-42",". A ligação tem de ser um endereço completo que comece por ",[608,3443,3444],{},"http:\u002F\u002F",[608,3446,3447],{},"https:\u002F\u002F",". Enquanto o campo tiver uma ligação válida, aparece um ícone de vídeo dentro dele; clique no ícone para abrir a ligação num novo separador. Um endereço incompleto como ",[608,3450,3451],{},"meet.example.com\u002Fsprint-42"," é marcado como erro e a janela não guarda até o corrigir ou limpar o campo.",[29,3454,3408,3455,3457],{},[16,3456,572],{},". A caixa de diálogo fecha de imediato e a nova sessão de planeamento aparece imediatamente na lista. Se não puder ser guardada, é removida novamente.",[12,3459,3460],{},"Apenas os moderadores podem criar sessões de planeamento. Sem sessões, os moderadores veem um pedido para criar a primeira, enquanto os não moderadores veem uma mensagem informativa que explica como um administrador do espaço pode atribuir funções no separador Permissões das configurações do espaço. Cada sessão de planeamento aparece como o seu próprio separador, e uma sessão criada recentemente fica focada automaticamente. O separador da sessão de planeamento que abriu por último é memorizado para o separador do navegador atual, pelo que uma recarga o devolve a ele.",[12,3462,3463,3464,331,3466,417,3468,3470],{},"As mesmas sessões de planeamento também aparecem como separadores nos separadores ",[16,3465,340],{},[16,3467,343],{},[16,3469,346],{},". A sessão de planeamento selecionada é partilhada entre esses separadores, pelo que mudar de separador mantém a mesma sessão aberta. Consulte os guias Daily e Retrospetivas de sprint.",[12,3472,3473],{},"As sessões de planeamento são mantidas durante três meses (90 dias) após a última alteração e são removidas automaticamente depois disso.",[21,3475,1841],{"id":1911},[12,3477,3408,3478,3481],{},[16,3479,3480],{},"Editar"," numa sessão de planeamento para alterar o título, a descrição ou o intervalo de datas. As alterações aparecem para todos os que estão a ver a página Estimativa do espaço sem atualizar a página. A caixa de diálogo fecha assim que confirma, e a alteração aparece imediatamente na lista. Se a alteração não puder ser guardada, os valores anteriores regressam. Uma mensagem indica que não foi possível guardar a sessão de planeamento.",[12,3483,3484,3485,3488,3489,3491,3492,3494,3495,3497,3498,3500,3501,3503],{},"O título é obrigatório: se o limpar, o campo fica marcado com erro, uma mensagem indica que o nome da sessão de planeamento é obrigatório, e ",[16,3486,3487],{},"Aplicar"," não guarda a alteração. O planeamento tem os mesmos dois separadores que a caixa de diálogo de criação: ",[16,3490,2133],{}," aceita um início e uma duração, e ",[16,3493,3426],{}," aceita um início e um fim. Uma sessão guardada com uma das durações oferecidas abre no separador ",[16,3496,2133],{}," com essa duração selecionada; qualquer outra duração abre no separador ",[16,3499,3426],{},". A caixa de seleção ",[16,3502,3419],{}," controla o planeamento: desmarque-a para remover o cronómetro, e uma sessão sem cronómetro abre com a caixa desmarcada. Enquanto estiver selecionada, se limpar uma data de início a data de hoje volta, se limpar uma data de fim o dia seguinte ao início volta, e se limpar uma hora a próxima meia hora volta, pelo que os campos nunca ficam vazios. O fim tem de ser posterior ao início. A lista de horas sugere intervalos de 15 minutos e pode escrever qualquer hora.",[12,3505,3506,3507,3509,3510,2453,3512,3514],{},"A ligação ",[16,3508,3436],{}," é opcional e segue as mesmas regras da janela de criação: tem de ser um endereço completo que comece por ",[608,3511,3444],{},[608,3513,3447],{},", e um valor que não seja é marcado como erro e a janela não guarda. Limpe o campo para remover a ligação. Quando uma sessão de planeamento tem uma ligação, cada cabeçalho de participante mostra um pequeno ícone de vídeo vermelho imediatamente antes do distintivo de função. Clique no ícone para entrar na sessão de vídeo ou de partilha de ecrã num novo separador. O ícone aparece assim que a ligação é guardada, sem recarregar, e desaparece quando a ligação é limpa.",[12,3516,3517,3518,3521,3522,3525,3526,3528],{},"Um moderador também pode alterar a descrição no local. No separador ",[16,3519,3520],{},"Refinement\u002Fgrooming",", clique na descrição acima da tabela de planeamento, escreva o novo texto e clique fora. Não há botões ",[16,3523,3524],{},"OK"," nem ",[16,3527,507],{},": o texto é guardado quando o campo perde o foco, aparece logo a todos e volta ao texto guardado se o guardar falhar. Uma sessão sem descrição mostra um texto de exemplo onde pode clicar para adicionar uma.",[12,3530,3531,3532,3535,3536,573],{},"Não existe uma ação de eliminação separada. Para remover uma sessão de planeamento, utilize ",[16,3533,3534],{},"Eliminar",", que a remove e a todos os seus itens de forma permanente após uma confirmação. Consulte ",[2725,3537,3539],{"href":3538},"#deleting-a-planning-session","Eliminar uma sessão de planeamento",[21,3541,3543],{"id":3542},"adicionar-tickets","Adicionar tickets",[12,3545,3546],{},"Pode adicionar tickets a uma sessão de planeamento de duas formas.",[230,3548,3550],{"id":3549},"a-partir-da-vista-do-ticket","A partir da vista do ticket",[12,3552,3553,3554,596,3556,3558,3559,3562,3563,3566,3567,3569,3570,3572,3573,3575],{},"Abra um ticket do Jira, abra o painel ",[16,3555,301],{},[16,3557,251],{},". Também pode abrir a mesma caixa de diálogo no menu ",[16,3560,3561],{},"mais ações"," (",[16,3564,3565],{},"...",") do ticket, escolhendo ",[16,3568,251],{},". A caixa de diálogo pré-seleciona a sessão de planeamento que utilizou por último neste espaço; quando o espaço não tem sessões de planeamento, fica selecionado ",[16,3571,572],{},". Escolha outra sessão existente, ou escolha ",[16,3574,572],{}," para criar uma em linha com um título e uma descrição; o título é obrigatório antes de o item poder ser adicionado. Um ticket só pode pertencer a uma sessão de planeamento num espaço. Se já estiver na sessão selecionada, é informado de que já está lá. Se estiver noutra sessão, é informado de qual e não é adicionado; remova-o dessa sessão primeiro. A caixa de diálogo fecha depois de o item ser adicionado. Cada sessão de planeamento que abre carrega os seus tickets. Mudar para outra sessão carrega essa sessão uma vez, e voltar a uma que já abriu mostra os respetivos tickets de imediato.",[230,3577,3579],{"id":3578},"adicionar-a-partir-de-um-filtro-jira","Adicionar a partir de um filtro Jira",[12,3581,3408,3582,3585,3586,3588,3589,3592,3593,3596,3597,3599,3600,3602,3603,3605],{},[16,3583,3584],{},"Adicionar do filtro"," para importar tickets de um filtro Jira guardado, de um sprint ou de uma sessão de planeamento de capacidade. O seletor começa com um grupo ",[16,3587,340],{}," que lista as sessões de planeamento cujo plano de capacidade tem pelo menos um ticket planeado. Selecione uma para pré-visualizar todos os tickets planeados nos sprints dessa sessão de capacidade. Se o espaço tiver um quadro Scrum, o seletor mostra depois um grupo ",[16,3590,3591],{},"Sprints ativos"," com os sprints ativos e futuros e um grupo ",[16,3594,3595],{},"Backlog"," com uma entrada por quadro Scrum. O grupo ",[16,3598,3591],{}," aparece apenas quando o espaço tem pelo menos um sprint ativo ou futuro. O grupo ",[16,3601,3595],{}," aparece sempre que o espaço tem um quadro Scrum, mesmo quando nenhum sprint está ativo ou planeado; os espaços Kanban não mostram nenhum dos dois grupos. Selecione um sprint para pré-visualizar os respetivos tickets, ou selecione um quadro Scrum em ",[16,3604,3595],{}," para pré-visualizar os tickets desse quadro que não estão em nenhum sprint. Apenas são apresentados tickets deste espaço.",[12,3607,3608,3609,3612,3613,3616,3617,3620],{},"Abaixo do backlog, o seletor lista os quadros Kanban do espaço em ",[16,3610,3611],{},"Quadros","; selecione um para pré-visualizar os tickets desse quadro. Os quadros Scrum não são listados aí, porque as entradas de sprint e backlog já os abrangem. Abaixo dos sprints, o seletor agrupa os filtros favoritos em ",[16,3614,3615],{},"Favoritos",", os seus próprios filtros em ",[16,3618,3619],{},"Meus filtros"," e os filtros partilhados sob o nome do respetivo proprietário; os filtros favoritos mostram uma estrela. Selecione um filtro para pré-visualizar os respetivos tickets, marque os que quer e adicione-os. Pode criar filtros na página de filtros do Jira. Uma sessão de planeamento só pode conter tickets do seu próprio espaço, pelo que qualquer ticket de outro espaço não pode ser adicionado. Também só pode adicionar tickets que consiga abrir no Jira: um ticket ocultado para si fica fora da sessão, mesmo que saiba a chave.",[12,3622,3623],{},"Apenas podem ser adicionados tickets que possa abrir no Jira. Se um ticket estiver ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira, o Scrumpy rejeita a adição, e esse ticket é omitido da tabela de planeamento para si.",[12,3625,3626],{},"Na pré-visualização pode:",[26,3628,3629,3632,3635],{},[29,3630,3631],{},"Marcar tickets individuais, ou utilizar a caixa de verificação do cabeçalho para selecionar todos os que podem ser selecionados.",[29,3633,3634],{},"Reordenar linhas arrastando-as. Os itens marcados são adicionados pela ordem que a pré-visualização mostra.",[29,3636,3637],{},"Ver as colunas Tipo, Ticket, Estado e Resumo. A coluna Tipo mostra o ícone do tipo do ticket, incluindo tipos mais recentes e personalizados. Os cabeçalhos das colunas Tipo e Ticket e todas as respetivas células estão centrados. Um ícone de estado com a cor de aviso na coluna Estado marca os tickets que não podem ser adicionados. Passe o rato sobre o ícone para ver porquê: não pertence a este espaço, já está nesta sessão de planeamento ou já está noutra sessão de planeamento do espaço, e o tooltip indica essa sessão.",[12,3639,3640,3643],{},[16,3641,3642],{},"Adicionar"," continua desativado até selecionar pelo menos um ticket.",[21,3645,3647],{"id":3646},"gerir-itens","Gerir itens",[26,3649,3650,3656,3662],{},[29,3651,3652,3655],{},[16,3653,3654],{},"Arrastar e largar",": reordene os itens arrastando as linhas (apenas moderadores). Todos veem a nova ordem de imediato, sem recarregar, e as linhas das perspetivas mantêm-se abaixo dos tickets.",[29,3657,3658,3661],{},[16,3659,3660],{},"Selecionar",": marque as caixas de verificação para selecionar itens para ações em massa.",[29,3663,3664,3667,3668,3670,3671,3673],{},[16,3665,3666],{},"Realçar",": utilize o botão de opção para selecionar um ticket para estimativa. Ele carrega no Painel de votação à direita, para que possa estimar diretamente a partir da tabela de planeamento. Quando não está selecionado nenhum ticket, o painel direito mostra um painel lateral da sessão de planeamento com um separador ",[16,3669,1963],{}," para a mensagem de ausência de seleção e um separador ",[16,3672,1805],{}," para o chat da sessão de planeamento.",[12,3675,3676],{},"As colunas Tipo e Ticket da tabela de planeamento estão centradas. As colunas de classificação por afinidade e por pontos, quando aparecem, também estão centradas.",[230,3678,3680],{"id":3679},"modo-de-edição","Modo de edição",[12,3682,3683,3684,3686,3687,3690,3691,3694,3695,3697],{},"A lista pendente ",[16,3685,3680],{},", à direita da descrição da sessão, escolhe como a votação é conduzida: ",[16,3688,3689],{},"Votação individual"," (a predefinição) ou ",[16,3692,3693],{},"Votação em massa",". Um moderador altera o modo partilhado, e ele aparece para todos de imediato, pelo que cada participante segue o mesmo modo. Um votante também pode alterar o modo. Essa alteração aplica-se apenas a esse votante, desmarca ",[16,3696,2282],{}," e é memorizada para o separador do navegador atual. Voltar a marcar a fixação devolve a lista pendente ao modo atual do moderador. O modo do moderador é guardado com a sessão de planeamento. O modo local de um votante não é partilhado e não altera o que o moderador vê.",[12,3699,3700,3701,3703,3704,3706,3707,573],{},"À direita da lista pendente ",[16,3702,3680],{},", o botão de alternância de aplicação abre o ",[16,3705,340],{}," no mesmo separador da sessão de planeamento. O respetivo tooltip indica ",[16,3708,3709],{},"Mudar para planeamento de capacidade",[230,3711,3713],{"id":3712},"perspetivas-visíveis","Perspetivas visíveis",[12,3715,3716,3717,3719,3720,3723],{},"A lista pendente de perspetivas fica imediatamente antes da lista pendente ",[16,3718,3680],{},". Escolhe que perspetivas a tabela de planeamento mostra, como coluna e como linha na votação em massa, e que separadores de perspetiva aparecem no painel de votação à direita. Aparece apenas quando o espaço tem mais de uma perspetiva. Quando a lista pendente está vazia, mostra ",[16,3721,3722],{},"Todas as perspetivas",", que também é a predefinição para cada sessão de planeamento.",[12,3725,3726,3727,3729],{},"Um moderador altera a lista para todos, e ela atualiza-se sem recarregar. Um votante pode restringir a lista para si. Essa alteração desmarca ",[16,3728,2282],{}," e fica no separador do navegador atual. Voltar a marcar a fixação devolve a lista do moderador. Um convidado segue sempre a lista do moderador.",[12,3731,3732],{},"Apenas as perspetivas da lista são oferecidas para as ações em massa Iniciar, Pausar, Retomar, Concluir, Reiniciar, Cancelar e Aceitar. Se o moderador ocultar a perspetiva que está aberta no painel direito, o painel regressa ao ticket realçado. Uma perspetiva que adicione mais tarde aparece automaticamente até alguém restringir a lista.",[230,3734,3736],{"id":3735},"quem-está-realçado","Quem está realçado",[12,3738,3739,3740,3742],{},"Os moderadores escolhem o ticket realçado para todos, e a linha selecionada mostra um ",[16,3741,1514],{}," amarelo com o tooltip \"Ticket atualmente selecionado pelo moderador\".",[12,3744,3745,3746,3748],{},"No modo em massa, um moderador pode, em vez disso, selecionar uma linha de perspetiva, o que abre a votação alternativa para ela. Essa seleção também é partilhada e substitui qualquer ticket selecionado. Os outros participantes veem o mesmo ",[16,3747,1514],{}," amarelo na primeira coluna dessa linha de perspetiva, com o tooltip \"Perspetiva atualmente selecionada pelo moderador\".",[12,3750,3751,3752,3754],{},"A perspetiva selecionada é também o separador de perspetiva do painel de votação integrado, pelo que realçar um ticket abre esse separador. Os participantes fixados no moderador seguem o separador do moderador, e uma etiqueta amarela ",[16,3753,1514],{}," marca-o, mesmo quando corresponde ao separador em que estão. A etiqueta só é apresentada enquanto o ticket selecionado pelo moderador é o que está a ser mostrado; fica oculta quando um participante desbloqueado foca um ticket diferente. A etiqueta continua visível quando desmarca a fixação, por isso vê sempre onde está o moderador.",[12,3756,1104,3757,3759,3760,3762,3763,3765,3766,3768,3769,3771,3772,3774],{},[16,3758,1514],{}," também é a sua referência para a vista do moderador. Enquanto segue o moderador, a sua linha realçada e a linha do ",[16,3761,1514],{}," são a mesma. Quando escolhe uma linha, o realce passa para ela e o ",[16,3764,1514],{}," mantém-se na linha do moderador, por isso vê o quanto se afastou. O mesmo acontece no painel integrado: o ",[16,3767,1514],{}," mantém-se no separador do moderador depois de abrir outro. Seguir o moderador também significa que o moderador muda os separadores por si: enquanto ",[16,3770,2282],{}," está ativo, cada ticket e cada separador que o moderador abre também abrem para si. Destacar-se é um clique: escolha outra linha, separador ou modo de edição, ou desmarque ",[16,3773,2282],{}," você mesmo.",[12,3776,3777,3778,3780,3781,331,3783,331,3785,417,3787,3789,3790,331,3792,331,3794,2453,3796,3798],{},"Por predefinição, os outros participantes seguem a seleção de ticket, o modo de edição e o separador de votação alternativa do moderador. Uma caixa de verificação ",[16,3779,2282],{}," (ativada por predefinição) controla isto. É uma única definição para a sessão de planeamento, pelo que se aplica enquanto permanecer num separador de planeamento: ",[16,3782,337],{},[16,3784,340],{},[16,3786,343],{},[16,3788,346],{},". Também controla o separador da página do espaço: quando o moderador alterna entre estes separadores, um participante fixado que está a ver a mesma sessão de planeamento passa para o mesmo separador e continua fixado. Quando alterna você mesmo entre esses separadores, a caixa é desmarcada, pelo que começa desligado no novo separador. Ir para ",[16,3791,330],{},[16,3793,334],{},[16,3795,349],{},[16,3797,352],{}," e voltar não a desmarca.",[12,3800,3801],{},"Se escolher uma linha, mudar o modo de edição ou abrir outro separador de votação alternativa, a fixação desliga-se. A fixação é memorizada neste separador do navegador enquanto permanecer no separador. As suas escolhas locais ficam com o separador onde as fez. Limpar a fixação mantém o painel direito no separador que estava a seguir; não volta a um separador que abriu antes. As suas escolhas locais sobrevivem a uma recarga, mas não são partilhadas com mais ninguém e não alteram o que o moderador vê.",[12,3803,3804],{},"Volte a ativar a fixação para seguir novamente o moderador; a lista pendente do modo de edição e o separador de votação alternativa regressam então às escolhas atuais do moderador.",[230,3806,3808],{"id":3807},"ações-em-massa","Ações em massa",[12,3810,3811,3812,3814,3815,3817],{},"Abaixo da tabela, um seletor ",[16,3813,3162],{}," (desativado até marcar pelo menos um ticket) escolhe a perspetiva a que as ações da sessão se aplicam, seguido de ações apenas com ícone. A lista aberta começa com um cabeçalho ",[16,3816,3162],{}," que não pode escolher. Cada ação tem um tooltip que indica que se aplica aos tickets selecionados. A perspetiva escolhida e os tickets marcados são memorizados para o separador do navegador atual, pelo que uma recarga os restaura.",[618,3819,3820,3830],{},[621,3821,3822],{},[624,3823,3824,3827],{},[627,3825,3826],{},"Ação",[627,3828,3829],{},"O que faz",[637,3831,3832,3841,3850,3859,3871,3880,3889,3898],{},[624,3833,3834,3838],{},[642,3835,3836],{},[16,3837,310],{},[642,3839,3840],{},"Abre sessões de votação para os itens marcados na perspetiva escolhida",[624,3842,3843,3847],{},[642,3844,3845],{},[16,3846,483],{},[642,3848,3849],{},"Pausa as sessões iniciadas. As sessões já pausadas são ignoradas, e as perspetivas com votação assíncrona são ignoradas porque as respetivas sessões não podem ser pausadas",[624,3851,3852,3856],{},[642,3853,3854],{},[16,3855,489],{},[642,3857,3858],{},"Retoma as sessões pausadas. As perspetivas com votação assíncrona são ignoradas porque as respetivas sessões não podem ser retomadas",[624,3860,3861,3865],{},[642,3862,3863],{},[16,3864,495],{},[642,3866,3867,3868,3870],{},"Conclui as sessões iniciadas. Uma sessão sem votos (sem estimativa real) é cancelada em vez disso, tal como o botão ",[16,3869,495],{}," do painel de votação. Os votos feitos apenas com os cartões emoji extra contam como não votos",[624,3872,3873,3877],{},[642,3874,3875],{},[16,3876,501],{},[642,3878,3879],{},"Reinicia as sessões concluídas no local. A nova ronda começa de imediato com os votantes obrigatórios configurados, e o resultado concluído e os respetivos votos são descartados. O ticket mantém o seu lugar nas classificações da perspetiva",[624,3881,3882,3886],{},[642,3883,3884],{},[16,3885,507],{},[642,3887,3888],{},"Cancela as sessões de votação, incluindo as concluídas",[624,3890,3891,3895],{},[642,3892,3893],{},[16,3894,513],{},[642,3896,3897],{},"Aceita as sessões concluídas e escreve as estimativas no Jira. A estimativa aparece imediatamente na coluna da perspetiva. Se a escrita no Jira falhar, a sessão e a coluna regressam ao estado anterior e uma caixa de diálogo de erro explica porquê",[624,3899,3900,3905],{},[642,3901,3902],{},[16,3903,3904],{},"Remover",[642,3906,3907],{},"Remove os itens marcados da sessão de planeamento",[12,3909,3910,3911,3913,3914,3916,3917,3919,3920,3922,3923,3925,3926,3928,3929,3931,3932,3934],{},"Uma ação fica desativada quando nenhum item marcado se aplica: ",[16,3912,310],{}," quando todas as sessões já foram iniciadas, ",[16,3915,483],{}," quando não há sessão ativa ou a perspetiva utiliza votação assíncrona, ",[16,3918,489],{}," quando não há sessão pausada ou a perspetiva utiliza votação assíncrona, ",[16,3921,495],{}," quando não há sessão iniciada, ",[16,3924,501],{}," quando não há sessão concluída, ",[16,3927,507],{}," quando nenhum item marcado tem sessão, ",[16,3930,513],{}," quando não há sessão concluída, e ",[16,3933,3904],{}," até algo estar marcado. Remover o item realçado limpa o realce.",[12,3936,3937],{},"Cada ação tem efeito na tabela imediatamente. As linhas são adicionadas, pausadas, retomadas, concluídas, reiniciadas ou removidas de imediato, e os botões ativam-se ou desativam-se a partir dessas linhas atualizadas, pelo que a mesma ação não pode ser executada duas vezes. Não há indicador de carregamento. O painel de votação integrado à direita muda no mesmo momento, e um voto ou uma ação de sessão feita no painel também atualiza a linha da tabela no mesmo momento. Nunca precisa de esperar por uma atualização para ver o outro lado a acompanhar. Se a alteração não puder ser guardada, tanto a tabela como o painel regressam ao estado anterior.",[12,3939,3940],{},"Depois de um arrastamento ou de uma remoção em massa, a tabela atualiza-se de imediato. A alteração é confirmada em segundo plano e, se a escrita falhar, a ordem anterior regressa.",[21,3942,3693],{"id":3943},"votação-em-massa",[12,3945,3946,3947,3949,3950,3952,3953,3955,3956,3958],{},"Qualquer pessoa pode mudar o ",[16,3948,3680],{}," de ",[16,3951,3689],{}," para ",[16,3954,3693],{},". Um moderador altera o modo partilhado e um votante muda localmente. No modo em massa, a tabela de planeamento mantém todas as suas linhas e botões, e as suas células de perspetiva tornam-se controlos de votação, pelo que a descrição, a lista pendente ",[16,3957,3680],{},", os botões, a barra de progresso e o painel de estimativa ficam todos no lugar.",[12,3960,3961],{},"Uma célula de perspetiva mostra um controlo de votação apenas quando esse ticket tem uma sessão iniciada nessa perspetiva:",[26,3963,3964,3970,3973],{},[29,3965,3966,3967,3969],{},"Uma lista pendente que pode ser limpa com os cartões do baralho (por exemplo \"2 sp\" ou \"XXL\"), com os cartões extra agrupados sob um cabeçalho ",[16,3968,1260],{},", pré-selecionada com o seu voto atual.",[29,3971,3972],{},"Um campo numérico limitado pelo mínimo e máximo da perspetiva para perspetivas de escala livre. O campo mostra sempre um sufixo \"sp\" depois do número. Quando a perspetiva converte pontos de história numa duração, também mostra uma duração curta como \"1d 4h\" junto ao sufixo. Limpar o campo remove o voto, repõe a estimativa original do ticket como valor do campo e marca o campo como precisando de voto. O controlo de limpeza está sempre visível e fica desativado até o campo ter um valor.",[29,3974,3975,3976,3978,3979,3981,3982,3984],{},"Um resultado paramétrico num campo numérico apenas de leitura com um sufixo \"sp\", um controlo compacto de retirada e um controlo compacto de edição de voto dentro da área do sufixo. Quando ainda não votou, o campo mostra a estimativa atual do ticket quando é numérica e fica marcado como precisando de voto. Abrir o controlo de edição calcula o resultado atual e mostra-o imediatamente no campo, utilizando a fórmula da perspetiva e os valores dos parâmetros na janela. A janela tem um campo numérico compacto por parâmetro, rotulado com o nome do parâmetro e limitado pelo respetivo mínimo e máximo, e um botão principal ",[16,3977,416],{}," centrado abaixo dos parâmetros. Alterar um parâmetro atualiza imediatamente o valor no campo. O controlo de edição fica oculto enquanto a janela está aberta e volta quando ela fecha. ",[16,3980,416],{}," fecha a janela e regista o resultado. Clicar fora da janela fecha-a sem guardar e repõe o voto anterior, ou regressa ao campo de erro vazio quando não havia voto. Quando já existe um voto e não alterou um parâmetro, ",[16,3983,416],{}," continua desativado. Prima o controlo de retirada para remover imediatamente o voto paramétrico atual. O campo volta a mostrar a estimativa original do ticket e fica marcado como precisando de voto, e o controlo de retirada e o sufixo \"sp\" continuam visíveis enquanto o controlo de retirada está desativado. A duração convertida e o campo mais largo aparecem apenas quando o alvo da estimativa escreve um valor de tempo: um quadro de tempo ou um Campo de tempo. Os campos numéricos têm uma largura fixa para cada combinação de pontos de história e duração, para que as colunas se alinhem e um campo não mude de tamanho enquanto escreve. Um quadro numérico ou um campo de pontos de história mostra apenas pontos de história, e as configurações da perspetiva explicam que a duração não é escrita. O Scrumpy memoriza os últimos valores de parâmetros que utilizou para a sessão de votação atual e repõe-nos quando volta a abrir o editor. Também abre nas posições de parâmetros registadas com o seu voto, mesmo quando o registou no painel de votação, para que os dois locais mostrem sempre as mesmas posições. Uma nova sessão de votação começa novamente no ponto médio de cada controlo deslizante. As posições com que ainda não votou são mantidas apenas no seu navegador para a página aberta, não são guardadas com o voto.",[12,3986,3987],{},"Quando a sessão está ativa e não está pausada, um controlo compacto de pausa fica junto ao controlo de votação e utiliza a mesma altura. Premir pausa a sessão de votação desse ticket e oculta o controlo imediatamente. Se a pausa falhar, o controlo regressa. O controlo de pausa não é apresentado para uma sessão pausada nem para votação assíncrona.",[12,3989,3990,3991,3993],{},"Alterar um controlo regista o seu voto para esse ticket e perspetiva. O valor aparece de imediato e permanece no lugar enquanto é guardado, incluindo quando a votação fechada está ativada. Se a gravação falhar, o controlo volta ao seu voto anterior. Num campo de escala livre, escreva o número e depois clique fora para o guardar. Limpar a lista pendente (ou esvaziar o campo numérico) remove o seu voto, exatamente como clicar novamente no mesmo cartão de votação. O Parametric é diferente: abrir o editor mostra o resultado calculado na célula, editar os campos só atualiza essa pré-visualização, e o botão ",[16,3992,416],{}," na janela regista o resultado. Quando uma sessão é concluída ou cancelada, o respetivo controlo de votação desaparece e a célula volta ao seu estado ou estimativa habitual.",[12,3995,3996,3997,3999,4000,4002,4003,4005,4006,4009],{},"Até votar numa célula, o controlo mostra a estimativa atual do ticket como marcador de posição, ou ",[16,3998,416],{}," quando não existe nenhuma, e o controlo fica marcado como precisando de voto. Escolher um valor limpa essa indicação. As células de escala livre e paramétricas mostram a estimativa numérica original no campo até votar. Numa célula paramétrica, abrir o editor substitui essa estimativa pelo resultado calculado, mesmo antes do seu primeiro voto, e fechar sem premir ",[16,4001,416],{}," repõe o voto anterior ou a estimativa original e o respetivo estado de erro vermelho. Quando a estimativa atual está guardada como um valor de tempo (um quadro de tempo ou um Campo de tempo), o editor em massa converte-a de volta em pontos de história com o fator ",[16,4004,1294],{},", pelo que uma estimativa de 20 horas aparece como ",[16,4007,4008],{},"2.5"," num campo que edita pontos de história; o editor paramétrico também mantém a duração de 20 horas junto ao valor.",[230,4011,4013],{"id":4012},"linhas-de-perspetiva-e-colunas-de-classificação","Linhas de perspetiva e colunas de classificação",[12,4015,4016],{},"No modo em massa, a tabela também lista uma linha selecionável por perspetiva abaixo dos tickets. As perspetivas de escala livre mostram os separadores Afinidade, Ponto e Grupos: o separador Grupos lista os tickets da estimativa menor para a maior, com uma linha de intervalo entre estimativas diferentes, porque não há cartões sob os quais largar tickets. As perspetivas paramétricas também mostram os separadores Afinidade, Ponto e Grupos: o respetivo separador Grupos lista as mesmas estimativas, mas um voto é editado através dos controlos deslizantes em vez de um campo. Cada linha tem uma caixa de verificação, um botão de opção para a selecionar para votação alternativa e o nome da perspetiva. Estas linhas ficam sempre no fundo: não podem ser arrastadas e não se pode largar um ticket sobre elas nem abaixo delas.",[12,4018,4019,4020,4022,4023,4025,4026,417,4028,4030,4031,4034,4035,4038],{},"Enquanto uma perspetiva tem classificações, a sua linha mostra uma etiqueta ",[16,4021,1487],{}," regular e uma etiqueta ",[16,4024,1131],{}," regular para todos, uma por cada classificação que a perspetiva tem. Uma perspetiva sem classificações não mostra etiquetas. As classificações são limpas nos painéis ",[16,4027,1487],{},[16,4029,1131],{},": o ícone de eliminação ",[16,4032,4033],{},"Limpar classificações"," da afinidade limpa apenas a afinidade, e o dos pontos limpa apenas os pontos. Se a classificação limpa era a classificação imposta para a tabela de grupos, o modo de classificação dos grupos também regressa a ",[16,4036,4037],{},"Sem classificação",". As classificações desaparecem de imediato; se a limpeza não puder ser guardada, voltam.",[12,4040,4041],{},"Uma perspetiva que tem classificações por afinidade é seguida por uma coluna de classificação por afinidade, e uma que tem classificações por pontos por uma coluna de classificação por pontos, cada uma apresentada quando essa classificação existe. O valor de cada ticket é uma etiqueta: a sua posição por afinidade, ou a sua contagem de pontos (0 quando não tem pontos). Os cabeçalhos das colunas de classificação e as etiquetas estão centrados.",[21,4043,4045],{"id":4044},"votação-alternativa","Votação alternativa",[12,4047,4048],{},"Selecionar uma linha de perspetiva abre a votação alternativa dessa perspetiva em vez do painel de votação do ticket. Uma linha de perspetiva e uma linha de ticket não podem estar ambas selecionadas: selecionar uma linha de perspetiva limpa o ticket selecionado.",[12,4050,4051,4052,2453,4054,4056,4057,4059,4060,331,4062,2453,4064,4066],{},"A perspetiva que abriu por último na votação alternativa e o subseparador ",[16,4053,416],{},[16,4055,1462],{}," são memorizados para o separador do navegador atual. Enquanto ",[16,4058,2282],{}," está ativado, o separador exterior (",[16,4061,1487],{},[16,4063,1131],{},[16,4065,1492],{},") segue o separador atual do moderador. O separador do moderador é guardado com a sessão de planeamento e aparece para todos de imediato.",[12,4068,2286,4069,4071],{},[16,4070,1514],{}," marca o separador que o moderador está a ver enquanto o moderador tem a mesma perspetiva aberta, mesmo quando é o mesmo separador em que está. Fica oculta quando o moderador selecionou um ticket ou outra perspetiva. Se clicar noutro separador, a fixação desliga-se. Clicar novamente no separador do moderador não altera a fixação. Marcar a fixação devolve-o ao separador do moderador.",[12,4073,4074,4075,331,4077,417,4079,4081,4082,4084,4085,4087],{},"O painel tem três separadores: ",[16,4076,1487],{},[16,4078,1131],{},[16,4080,1492],{},". Cada separador mostra o título da perspetiva em negrito, a sua descrição e a ligação da engrenagem de definições acima da respetiva tabela. Os três separadores listam os tickets que se aplicam à perspetiva e que têm uma sessão de votação ativa, pausada ou concluída. Um ticket sai dos painéis quando a sua sessão é cancelada ou aceite. Cada tabela tem uma coluna de bloqueio depois da coluna ",[16,4083,437],{},". O respetivo cabeçalho mostra o cadeado fechado. Um painel totalmente bloqueado mostra o ícone de cadeado em todos os tickets. Um único ticket que não pode ser movido, como uma sessão concluída numa tabela de grupos, mostra o ícone de cadeado fechado. À direita do separador ",[16,4086,1492],{},", o painel mostra a mesma etiqueta de função e campainha de som que o painel de votação: a etiqueta liga às configurações de Permissões e a campainha ativa ou desativa as notificações sonoras.",[12,4089,4090],{},"Em cada separador, passar o rato sobre a chave de um ticket mostra o resumo do Jira, o mesmo tooltip que a tabela de planeamento utiliza. Os resumos vêm dos que a tabela de planeamento já carregou, pelo que mudar de separador não volta a ler o Jira. Se um resumo não estiver disponível, a chave aparece sem tooltip.",[12,4092,4093],{},"Cancelar ou aceitar a sessão de votação de um ticket remove-o de ambas as classificações dessa perspetiva e dos painéis Afinidade, Ponto e Grupos. Iniciar uma nova sessão para o item volta a adicioná-lo sem classificação, no fim da ordem por afinidade e sem ponto.",[230,4095,1487],{"id":4096},"afinidade",[12,4098,4099,4100,417,4102,4104,4105,4107,4108,4110,4111,4113,4114,4116],{},"A afinidade classifica os tickets. Tem dois subseparadores, ",[16,4101,416],{},[16,4103,1462],{},": ",[16,4106,416],{}," contém a tabela e todos os controlos, e ",[16,4109,1462],{}," mostra um gráfico de barras da classificação. Cada participante vê ",[16,4112,1462],{},", quer a ",[16,4115,997],{}," esteja ativada quer não.",[12,4118,4119,4120,4123,4124,4127,4128,4130],{},"À direita do título da perspetiva, um moderador define o algoritmo de classificação: ",[16,4121,4122],{},"Classificação média"," (calcula a média das classificações dos participantes) ou ",[16,4125,4126],{},"Classificação mediana"," (utiliza o meio das suas posições). Apenas um moderador o pode alterar, e a escolha é partilhada em direto. Se a alteração for recusada, o seletor volta ao último algoritmo guardado. Se a classificação imposta for ",[16,4129,1487],{}," e o painel de grupos tiver um voto ou uma sessão concluída, a tabela de afinidade fica bloqueada: não pode reclassificar, retirar nem alterar o algoritmo, e a coluna de bloqueio mostra o ícone de cadeado em todos os tickets. A outra classificação continua editável.",[12,4132,4133],{},"No separador Votar, apenas os votantes podem arrastar, e a tabela é apenas de leitura para todos os outros. Arraste uma linha para alterar a sua posição. Uma indicação curta acima da tabela lembra os votantes de arrastar os tickets; desaparece para si assim que move uma linha, sem esperar pela gravação. A coluna de classificação por afinidade da tabela de planeamento acompanha o seu movimento de imediato, para que as classificações aí nunca fiquem atrás da tabela que está a arrastar.",[12,4135,4136],{},"A tabela mostra estas colunas:",[618,4138,4139,4148],{},[621,4140,4141],{},[624,4142,4143,4146],{},[627,4144,4145],{},"Coluna",[627,4147,1134],{},[637,4149,4150,4159,4168,4178,4187],{},[624,4151,4152,4156],{},[642,4153,4154],{},[16,4155,434],{},[642,4157,4158],{},"O ícone do tipo do ticket, incluindo tipos mais recentes e personalizados",[624,4160,4161,4165],{},[642,4162,4163],{},[16,4164,437],{},[642,4166,4167],{},"Chave do item",[624,4169,4170,4175],{},[642,4171,4172],{},[16,4173,4174],{},"A minha classificação",[642,4176,4177],{},"A sua própria posição (1 para a linha do topo), apresentada numa etiqueta simples",[624,4179,4180,4184],{},[642,4181,4182],{},[16,4183,1175],{},[642,4185,4186],{},"A diferença entre a sua classificação e a classificação do grupo (a sua classificação menos a classificação do grupo), apresentada como um número com sinal. É uma etiqueta simples abaixo de 1, amarela abaixo de 2 e vermelha nos restantes casos",[624,4188,4189,4194],{},[642,4190,4191],{},[16,4192,4193],{},"Classificação",[642,4195,4196],{},"A posição partilhada do ticket (1 é a melhor), calculada com o algoritmo selecionado. O cabeçalho e as células estão alinhados à direita",[12,4198,4199,4200,417,4202,4204],{},"Até submeter uma classificação, as células ",[16,4201,4174],{},[16,4203,1175],{}," ficam vazias. Preenchem-se quando classifica e voltam a limpar-se quando retira.",[12,4206,4207],{},"Os cabeçalhos das colunas Tipo, Ticket, A minha classificação e Desvio e todas as respetivas células estão centrados. Todos os tickets apresentados participam, mesmo quando ninguém os reordenou.",[12,4209,4210],{},"A sua classificação é guardada à medida que arrasta e partilhada em direto, para que os outros participantes vejam a nova ordem. A sua própria ordem é memorizada por sessão de planeamento e perspetiva, pelo que uma recarga a restaura, e também o acompanha nas suas outras janelas abertas.",[12,4212,4213,4214,4216,4217,4219,4220,4222,4223,573],{},"Abaixo da tabela vê os participantes que submeteram uma classificação. O grupo de participantes atualiza-se de imediato à medida que classifica ou retira, sem esperar pelo servidor. Um votante pode retirar a sua própria classificação com ",[16,4215,2226],{},", o que devolve a tabela à ordem dos tickets e remove a sua classificação do consenso imediatamente. Um moderador pode limpar todas as classificações por afinidade com o ícone de eliminação ",[16,4218,4033],{},", apresentado aos moderadores e desativado até existirem classificações. A linha de participantes aparece quando alguém classificou, enquanto o ícone ",[16,4221,4033],{}," continua visível e fica ativo. O tooltip do ícone explica que elimina as classificações de todos os utilizadores. Se a afinidade era a classificação imposta, limpá-la também devolve o modo de classificação dos grupos a ",[16,4224,4037],{},[12,4226,4227,4228,4231,4232,4234,4235,4237],{},"Um moderador também pode enviar a classificação partilhada para o Jira. O ícone de transição ",[16,4229,4230],{},"Sincronizar com o Jira"," fica depois de ",[16,4233,2226],{}," e antes de ",[16,4236,4033],{},", e só um moderador o vê.",[26,4239,4240],{},[29,4241,4242,4244],{},[16,4243,4230],{}," classifica os tickets listados no Jira pela ordem de classificação partilhada. O Scrumpy utiliza o campo de classificação configurado no quadro a partir do qual abriu a página do espaço. Se o Jira não reportar um quadro, ou o quadro não configurar um campo de classificação, é utilizado o campo de classificação predefinido do Jira. O ticket classificado em 1 mantém-se onde está no Jira, e os outros tickets listados seguem-no pela ordem de classificação, pelo que os tickets listados formam um bloco classificado enquanto o restante trabalho no espaço mantém o seu lugar.",[12,4246,4247],{},"O ícone mostra um indicador de carregamento enquanto é executado. Passe o rato sobre o ícone para ver uma nota de que premir sincroniza a classificação por afinidade com a classificação do Jira. Se o Jira recusar a alteração, aparece um erro abaixo dos controlos e pode tentar novamente. O Jira tem de permitir que classifique tickets para isto funcionar.",[12,4249,547,4250,4252],{},[16,4251,1462],{}," mostra um gráfico de barras horizontal da posição de cada ticket, com o melhor no topo. É apenas de leitura.",[230,4254,1131],{"id":4255},"ponto",[12,4257,4258,4259,417,4261,4104,4263,4265,4266,4268,4269,4113,4271,4116],{},"A classificação por pontos classifica os tickets por pontos. Tem dois subseparadores, ",[16,4260,416],{},[16,4262,1462],{},[16,4264,416],{}," contém a tabela e os controlos, e ",[16,4267,1462],{}," mostra um gráfico de barras horizontal do total de pontos de cada ticket, com o mais baixo no topo, sem controlos. Cada participante vê ",[16,4270,1462],{},[16,4272,997],{},[12,4274,4275,4276,4278],{},"Um moderador define o orçamento de pontos abaixo da tabela. Um orçamento por participante situa-se entre 1 e o número de tickets, porque cada participante pode atribuir um ponto a um ticket uma vez. Um orçamento partilhado não tem limite superior: pode ser qualquer número pelo menos igual aos pontos já atribuídos. Se a classificação imposta for ",[16,4277,878],{}," e o painel de grupos tiver um voto ou uma sessão concluída, a tabela de pontos fica bloqueada: não pode atribuir nem remover pontos, nem retirar, e a coluna de bloqueio mostra o ícone de cadeado em todos os tickets. A outra classificação continua editável.",[12,4280,4281,4282,4285],{},"Marque ",[16,4283,4284],{},"Partilhar este orçamento entre os participantes"," para o transformar num único fundo comum atribuído por ordem de chegada. O orçamento não é partilhado por predefinição, pelo que cada participante recebe o orçamento completo. Todos veem o mesmo orçamento; os não moderadores veem apenas quantos pontos restam.",[12,4287,4288],{},"A alteração do seu próprio orçamento aparece de imediato; se o servidor a recusar, o campo numérico e a caixa de verificação de partilha regressam aos últimos valores guardados. Se alterar o número rapidamente, o campo mantém o seu valor mais recente em vez de oscilar para um anterior. Uma atualização atrasada nunca substitui um orçamento mais recente, e uma alteração de orçamento e uma alteração de classificação não se sobrepõem. Se mudar para um orçamento partilhado inferior aos pontos já atribuídos, todas as classificações por pontos são repostas e uma mensagem que pode ser ignorada explica porquê.",[12,4290,4291],{},"Cada ticket pode ter no máximo um ponto por participante. Clicar no ponto de uma linha sem voto gasta um dos seus pontos, e clicar numa linha com ponto devolve-o.",[12,4293,4294],{},"A tabela mostra as colunas Tipo, Ticket, Ponto e Classificação. Nenhuma coluna é ordenável e as linhas não podem ser arrastadas. Os cabeçalhos e as células das colunas Tipo, Ticket e Ponto estão centrados, e o cabeçalho Ponto mostra o ícone de ponto de espessura média em vez da palavra. O cabeçalho e as células de Classificação estão alinhados à direita. As colunas Tipo, Ticket e Classificação utilizam as larguras mínimas da tabela de planeamento:",[26,4296,4297,4302,4307,4312],{},[29,4298,4299,4301],{},[16,4300,1131],{}," contém um pequeno botão com um ícone de ponto. Clique para atribuir o seu ponto, clique novamente para o remover, devolvendo o ponto ao orçamento. Fica desativado quando o seu orçamento está esgotado e o ticket não tem ponto.",[29,4303,4304,4306],{},[16,4305,4193],{}," é o número total de pontos que o ticket tem entre todos os participantes.",[29,4308,4309,4311],{},[16,4310,2226],{}," limpa os seus pontos e devolve todo o seu orçamento.",[29,4313,4314,4315,4317,4318,4320],{},"O ícone de transição ",[16,4316,4230],{},", ao lado de ",[16,4319,2226],{},", está disponível para todos os participantes, incluindo não moderadores, e fica ativo sempre que pelo menos um ticket está listado. Adiciona o seu voto do Jira a cada ticket a que atribuiu um ponto neste painel e remove o seu voto do Jira de cada ticket a que não atribuiu ponto. O botão mostra um indicador de carregamento enquanto é executado. Passe o rato sobre o botão para ver uma nota de que premir sincroniza os seus votos por pontos com os seus votos do Jira. Se o Jira rejeitar um voto, aparece um erro abaixo dos controlos e pode tentar novamente. O Jira tem de permitir que os utilizadores votem em itens para isto funcionar.",[12,4322,4323],{},"Uma indicação curta acima da tabela lembra os votantes de atribuir pontos; desaparece para si assim que atribui o seu primeiro ponto, sem esperar pela gravação. A coluna de classificação por pontos da tabela de planeamento acompanha cada ponto de imediato, para que as contagens aí nunca fiquem atrás dos pontos que atribui. Se o fundo comum já tiver sido utilizado por outros participantes quando o seu ponto chega ao servidor, o ponto não é mantido: desaparece da tabela, os seus pontos regressam à última seleção guardada, e uma mensagem informativa que pode ser ignorada, indicando que o orçamento partilhado de pontos foi esgotado, substitui a indicação.",[12,4325,4326],{},"O campo numérico não pode ser definido abaixo dos pontos já atribuídos: o seu mínimo é o número de pontos que o participante com mais pontos atribuiu, ou o fundo colocado completo quando o orçamento é partilhado. Mudar para um orçamento partilhado abaixo dos pontos colocados repõe todas as classificações por pontos.",[12,4328,4329],{},"Os pontos restantes são apresentados numa etiqueta colorida pelo número que resta: cinzenta acima de metade, amarela acima de um quarto e vermelha nos restantes casos.",[12,4331,4332,4333,4335,4336,4338,4339,4038],{},"Um moderador pode limpar todas as classificações por pontos com o ícone de eliminação ",[16,4334,4033],{}," junto a ",[16,4337,2226],{},", apresentado aos moderadores e desativado enquanto não existirem classificações por pontos visíveis. O tooltip do ícone explica que elimina as classificações de todos os utilizadores. O ícone acompanha os seus pontos locais imediatamente: fica ativo assim que atribui um ponto e volta a ficar desativado quando o último ponto é removido, antes de a gravação chegar ao servidor. Se os pontos eram a classificação imposta, limpar as classificações por pontos, incluindo a reposição ao mudar para um orçamento partilhado, também devolve o modo de classificação dos grupos a ",[16,4340,4037],{},[12,4342,4343],{},"Os participantes que atribuíram um ponto a um ticket são apresentados abaixo da tabela, e essa linha mantém o seu lugar antes de alguém ter atribuído pontos, para que os controlos do orçamento e a descrição não se desloquem quando o primeiro ponto aparece. O grupo atualiza-se de imediato à medida que atribui ou retira, sem esperar pelo servidor.",[230,4345,1492],{"id":4346},"grupos",[12,4348,4349,4350,4352,4353,4355],{},"O separador Grupos agrupa os tickets sob os cartões como grupos. Apenas são apresentados os cartões ativados da perspetiva: os cartões ativos da sua sequência mais os cartões extra ativados. Uma linha ",[16,4351,1603],{}," no topo contém os tickets em que ainda não votou nesta sessão. Uma indicação curta acima da tabela no separador ",[16,4354,416],{}," lembra os votantes de arrastar um ticket para baixo de um cartão; desaparece para si após a primeira largada.",[12,4357,4358,4359,417,4361,2499,4363,4365,4366,4368,4369,4371,4372,4374],{},"O painel Grupos tem dois separadores abaixo da descrição da perspetiva: ",[16,4360,416],{},[16,4362,1462],{},[16,4364,416],{}," contém a tabela e a sua indicação. ",[16,4367,1462],{}," mostra um mapa de calor de votos, e cada participante vê o separador quer a ",[16,4370,997],{}," esteja ativada quer não. O grupo de votantes, o botão ",[16,4373,2226],{}," e a descrição ficam abaixo dos separadores, para que não se desloquem quando muda de separador.",[12,4376,4377,4378,4380,4381,4383,4384,4386,4387,4389,4390,4392],{},"Uma sessão concluída mantém o seu voto registado na tabela, pelo que o seu ticket fica sob o seu cartão até a sessão ser cancelada ou aceite. Quando a perspetiva tem uma classificação imposta e pelo menos uma sessão de votação no painel de grupos está concluída, a votação por grupos fica bloqueada: não pode arrastar tickets nem utilizar ",[16,4379,2226],{},", e o seletor de classificação só permite ",[16,4382,4037],{},". Uma mensagem explica o bloqueio. Uma sessão concluída também não pode ser movida nem reestimada quando o painel de grupos não está totalmente bloqueado. Cancele ou aceite as sessões concluídas para as desbloquear. Um ticket em que votou nesta sessão começa sob o cartão correspondente ao seu voto; um voto guardado antes da sessão não afeta onde começa. Quando o seu voto chega, o ticket move-se para baixo do seu cartão sem arrastar, e remover o seu voto devolve-o a Sem estimativa. Arraste um ticket para baixo de uma linha de cartão para votar nesse cartão, e largue-o em ",[16,4385,1603],{}," para limpar o voto. O movimento aparece de imediato e é guardado em segundo plano. Se a gravação falhar, o ticket volta ao cartão sob o qual estava antes da largada. Um votante pode retirar todos os seus votos para os itens neste painel com ",[16,4388,2226],{}," abaixo do grupo de votantes. Os itens regressam a ",[16,4391,1603],{}," de imediato, e o botão fica desativado quando o votante já não tem votos no painel.",[12,4394,4395,4396,4398],{},"Cada linha de cartão mostra a imagem do cartão com 32 píxeis de altura na coluna Tipo, a sua etiqueta em negrito na coluna Ticket (pontos de história com o sufixo \" sp\", tamanhos de T-shirt com o respetivo tamanho), e o nome do cartão em texto normal alinhado à esquerda na coluna Participantes (o título configurado, ou o título divertido incorporado como \"Fruta ao alcance da mão\" para 1 sp). Os cabeçalhos das colunas Tipo e Ticket e todas as células dessas colunas estão centrados. Quando a perspetiva escreve um valor de tempo, a etiqueta do cartão tem uma pequena duração centrada abaixo. Um cartão T-shirt também mostra aí os pontos de história associados, por exemplo \"3 sp · 2 dias\"; mostra apenas as unidades que a perspetiva escreve. Quando nenhuma é escrita, não aparece texto pequeno. A linha ",[16,4397,1603],{}," mostra o ícone de backlog na coluna Tipo, centrado, e não tem etiqueta de texto. As linhas de cartão e de Sem estimativa ficam realçadas e não podem ser arrastadas. A coluna Participantes também mostra o progresso de voto de cada ticket, por exemplo \"33% ou 1 de 3 votou.\". A linha de participantes abaixo da tabela mantém o seu lugar antes de alguém ter votado, para que a descrição abaixo não se desloque quando o primeiro voto aparece. O grupo de votantes atualiza-se de imediato quando vota ou retira, sem esperar pelo servidor.",[12,4400,547,4401,4403,4404,4406,4407,4409],{},[16,4402,1462],{}," mostra um mapa de calor dos votos por ticket e estimativa. Cada coluna é um cartão ativado, cada linha é um ticket, e a cor da célula passa da cor de aviso para a cor de erro à medida que mais participantes votam o mesmo cartão para o mesmo ticket. O número na célula é a contagem de votos. O mapa de calor estende-se por toda a largura do painel de grupos. Com a ",[16,4405,997],{}," ativada, conta os votos de todos os participantes. Com a ",[16,4408,997],{}," desativada, conta os seus próprios votos e todos os votos das sessões concluídas; os restantes votos permanecem ocultos até a respetiva sessão ser concluída. O moderador vê o mesmo âmbito que todos os outros.",[12,4411,4412,4413,4415,4416,2453,4418,4420,4421,417,4423,4425],{},"Um moderador define o modo de classificação da tabela de grupos no controlo junto ao título da perspetiva: ",[16,4414,4037],{}," (a predefinição, tabela simples), ",[16,4417,2613],{},[16,4419,2619],{},". Apenas um moderador o pode alterar, e uma opção de classificação fica disponível quando alguém submeteu essa classificação. A tabela simples não tem coluna Classificação. ",[16,4422,2613],{},[16,4424,2619],{}," acrescentam uma coluna Classificação à direita, onde cada ticket mostra a sua classificação numa etiqueta colorida normal e uma linha de cartão deixa essa célula vazia.",[12,4427,4428],{},"A escolha é guardada na sessão de planeamento e aplica-se a todos. Se a alteração for recusada, o seletor volta ao último modo guardado.",[12,4430,4431,4432,3952,4434,2453,4436,4438,4439,4441,4442,4444,4445,4447],{},"Mudar de ",[16,4433,4037],{},[16,4435,2613],{},[16,4437,2619],{},", ou entre os dois modos de classificação, move todos os tickets listados para ",[16,4440,1603],{}," de imediato, antes de o servidor responder. Se a alteração for recusada, o modo e os votos anteriores regressam. Voltar a ",[16,4443,4037],{}," mantém os votos. Se a última sessão de uma classificação imposta for cancelada ou aceite, o modo de classificação dos grupos regressa automaticamente a ",[16,4446,4037],{},". Uma sessão concluída mantém a classificação imposta e bloqueia-a até a sessão ser cancelada ou aceite.",[12,4449,4450],{},"Quando uma classificação é imposta, o separador da sessão de planeamento mostra uma mensagem informativa que pode ser ignorada acima da tabela, tanto na votação individual como na votação em massa. O painel de votação individual na vista do item mostra a mesma mensagem acima dos cartões. Em ambos os locais, um voto move os tickets que têm de seguir a ordem de classificação, para que a ordem nunca seja quebrada. Um ticket que partilha a classificação do item votado nunca é puxado nem empurrado; apenas se movem os tickets com uma classificação diferente.",[12,4452,4453],{},"Se um voto alterar mais de uma sessão de votação, a mensagem é substituída por uma mensagem de aviso que pode ser ignorada e que lista os tickets afetados. Cada ticket abre a sua vista de item do Jira. O painel de votação e os controlos de votação em massa mantêm cada um a sua própria mensagem.",[12,4455,4456],{},"A mensagem informativa continua visível em ambos os locais enquanto a classificação imposta tiver classificações registadas, e desaparece depois de as classificações serem limpas. A mensagem de tickets afetados continua a aparecer sempre que um voto altera mais de uma sessão, mesmo depois de as classificações serem limpas.",[12,4458,4459,4460,4462,4463,4465,4466,573],{},"Quando uma classificação imposta tem pelo menos um voto ou uma sessão concluída na tabela de grupos, essa classificação fica bloqueada para que os votos e a respetiva ordem não possam ser baralhados. Uma classificação imposta por afinidade bloqueia o arrastar e largar na tabela de afinidade e torna o seletor de algoritmo apenas de leitura; uma classificação imposta por pontos desativa a coluna de pontos e o botão ",[16,4461,2226],{},". Uma sessão concluída também bloqueia a votação por grupos e permite que o seletor de classificação mude apenas para ",[16,4464,4037],{},". Aparece um aviso no separador afetado, e o outro separador de classificação continua editável. Mudar para uma classificação imposta ou entre classificações impostas limpa os votos; com uma sessão concluída, só é permitido mudar para ",[16,4467,4037],{},[12,4469,4470,4471,4473],{},"Nas vistas classificadas, os tickets são listados do melhor para o pior, e cada linha mostra uma coluna ",[16,4472,4193],{},". Os tickets com a mesma classificação podem ser reordenados livremente dentro do mesmo cartão ou do grupo Sem estimativa, mas as linhas de cartão nunca se movem e mantêm a ordem configurada. Os tickets sem estimativa ficam no grupo Sem estimativa no topo. A reordenação dentro do mesmo cartão ou de Sem estimativa não pode atravessar um limite de classificação: não pode largar o item abaixo de um item com melhor classificação nem acima de um item com pior classificação. Uma reordenação recusada volta ao lugar e não regista votos. Largar um ticket sob um cartão diferente é uma atribuição de cartão: aplica-se o mesmo empurrar e puxar de antes, pelo que a ordem final dos itens continua ordenada por classificação e uma série de outros tickets pode mover-se para baixo desse cartão. Os tickets que partilham a classificação do item arrastado nunca são puxados nem empurrados; apenas o item arrastado muda de cartão entre os seus pares de classificação. O cabeçalho e as células de Classificação estão alinhados à direita. O Scrumpy estima em conjunto todos os tickets que ficam sob o cartão, não apenas o que arrastou, pelo que todos recebem a estimativa desse cartão. Uma perspetiva de escala livre segue a mesma regra com a estimativa em vez do cartão: com uma classificação imposta, alterar uma estimativa também move os tickets que a alteração ultrapassa para a nova estimativa, a partir do campo de estimativa, do painel de votação individual e de um campo em massa da tabela de planeamento, para que a ordem de classificação se mantenha intacta. Isto verifica-se mesmo quando a perspetiva também tem os cartões extra ativados, porque a estimativa numérica segue sempre as regras da estimativa.",[230,4475,4477],{"id":4476},"grupos-da-escala-livre","Grupos da escala livre",[12,4479,4480,4481,4483,4484,4486,4487,4489,4490,4492],{},"Uma perspetiva de escala livre não tem cartões, pelo que o seu separador Grupos substitui as linhas de cartão por linhas de intervalo. Uma sessão concluída mantém o seu voto registado, pelo que o seu ticket fica na sua estimativa em vez de passar para ",[16,4482,1603],{}," até a sessão ser cancelada ou aceite. Uma sessão concluída não pode ser movida nem reestimada. Quando a classificação é imposta e existe uma sessão concluída, todos os campos de estimativa da escala livre ficam desativados e a coluna de bloqueio mostra o ícone de cadeado em todos os tickets. O separador ",[16,4485,416],{}," lista os tickets da estimativa menor para a maior. Os tickets com a mesma estimativa ficam juntos, e nenhuma linha de intervalo os separa. Uma linha de intervalo realçada entre duas estimativas diferentes mostra a distância, por exemplo \"intervalo de 3 sp\". A sua altura é relativa às outras linhas de intervalo da tabela: o menor intervalo presente tem 21 píxeis de altura e o maior intervalo presente tem 90 píxeis de altura, e qualquer intervalo intermédio é escalado proporcionalmente, pelo que uma tabela cujos intervalos são 4 sp, 5 sp e 6 sp continua a mostrar 21 píxeis, 56 píxeis e 90 píxeis. Todas as linhas de intervalo de uma tabela com um intervalo, ou com intervalos do mesmo tamanho, mantêm a altura de 21 píxeis. Os tickets sem voto em pontos de história ficam num grupo ",[16,4488,1603],{}," realçado no topo. Uma primeira coluna estreita desenha a linha temporal dos pontos de história. Não tem rótulos: uma linha de 4 píxeis começa no ponto do primeiro ticket e termina no ponto do último ticket, cada linha de ticket com uma estimativa tem um ponto de 12 píxeis sobre ela, e o primeiro e o último tickets estimados têm um ponto de 16 píxeis com um centro vazio de 4 píxeis que fecha a linha temporal. Quando a perspetiva escreve um valor de tempo, cada campo de estimativa mostra a duração humanizada em texto pequeno abaixo dos pontos de história, centrado. O grupo ",[16,4491,1603],{}," não tem ponto nem linha, pelo que um ticket sem estimativa nunca mostra um círculo na linha temporal. As linhas de intervalo não têm ponto, não têm preenchimento vertical nem margens, desenham o seu troço da linha temporal como uma linha pontilhada de quadrados de 4 píxeis com intervalos de 4 píxeis, e mantêm a altura para mostrar a distância entre estimativas.",[12,4494,4495,4496,4498,4499,4501,4502,4504,4505,4507],{},"Cada linha de ticket mostra a sua chave do Jira, um campo compacto de pontos de história e a coluna ",[16,4497,4193],{}," do modo de classificação selecionado. Escreva no campo e clique fora para guardar uma estimativa exata. Com uma classificação imposta, alterar uma estimativa mantém a ordem de classificação crescente: os tickets que a alteração ultrapassa recebem a nova estimativa e juntam-se a esse grupo de estimativa, os tickets com a mesma classificação ficam onde estão, e retirar a estimativa também limpa os tickets estimados com melhor classificação acima dela, tal como largar um cartão em Sem estimativa. Um botão ",[16,4500,2226],{}," de círculo com cruz dentro do campo limpa esse voto sem editar o número. Arraste um ticket para um intervalo para definir a sua estimativa no ponto médio arredondado das duas estimativas vizinhas, arraste-o para cima de outro ticket para lhe dar a mesma estimativa, ou arraste-o para ",[16,4503,1603],{}," para retirar o voto. O movimento aparece de imediato e é guardado em segundo plano; se a gravação falhar, a linha volta à estimativa anterior. Um votante pode retirar todos os votos no painel com ",[16,4506,2226],{}," abaixo do grupo de votantes. A descrição fica abaixo dos separadores.",[12,4509,547,4510,4512,4513,2373,4515,4517,4518,4520],{},[16,4511,1462],{}," mostra os votos registados num gráfico: o eixo horizontal são os pontos de história, cada ticket tem a sua própria linha, e cada voto é um ponto na cor desse ticket. Os votos nos mesmos pontos de história abrem-se em leque para continuarem visíveis. Os rótulos do eixo são números inteiros de pontos de história. Uma cruz tracejada marca os pontos de história agregados da perspetiva em cada linha de ticket, arredondados para um número inteiro. A cruz só aparece quando mais de um participante votou nesse ticket; com um único voto ficaria sobre o ponto, pelo que fica oculta. Tal como nos grupos de cartões, cada participante vê ",[16,4514,1462],{},[16,4516,997],{}," ativada, o gráfico representa o voto de cada participante. Com a ",[16,4519,997],{}," desativada, representa os seus próprios votos e todos os votos das sessões concluídas, e o moderador segue o mesmo âmbito.",[230,4522,4524],{"id":4523},"grupos-paramétricos","Grupos paramétricos",[12,4526,4527,4528,4530,4531,4533,4534,4536,4537,4539],{},"Uma perspetiva paramétrica tem um separador Grupos com o mesmo esquema, ordenação, linhas de intervalo e linha temporal do separador da escala livre, com duas diferenças. Nada pode ser arrastado: a tabela é apenas de leitura e cada voto é registado a partir da sua linha ou do painel de votação. Cada linha mostra o resultado calculado num campo numérico apenas de leitura, compacto e discreto, com o sufixo ",[16,4529,1286],{},", um botão ",[16,4532,2226],{}," de círculo com cruz e um botão ",[16,4535,1480],{}," dentro do campo. O botão de edição abre a mesma janela de controlos deslizantes da tabela de planeamento, e premir ",[16,4538,416],{}," aí guarda o voto desse ticket com as suas posições dos controlos deslizantes. Quando a perspetiva escreve um valor de tempo, a duração humanizada do resultado aparece em texto pequeno abaixo do campo, centrada. Com uma classificação imposta, um voto deste separador, do painel de votação ou do campo em massa da tabela de planeamento mantém a ordem de classificação crescente da mesma forma que um voto de escala livre, e os tickets que ultrapassa recebem o mesmo resultado e as mesmas posições dos controlos deslizantes. Um ticket que já votou mostra os controlos deslizantes registados quando a janela abre, para que os números correspondam sempre ao resultado guardado.",[21,4541,4543],{"id":4542},"colunas-de-perspetiva","Colunas de perspetiva",[12,4545,4546],{},"A tabela mostra uma coluna por cada perspetiva que se aplica ao tipo do ticket; as células das perspetivas que não se aplicam ficam vazias. Cada célula apresenta:",[26,4548,4549,4555,4561],{},[29,4550,4551,4554],{},[16,4552,4553],{},"Percentagem de participação",": a fração de votantes que já votaram, apresentada como uma etiqueta com código de cor (vermelha abaixo de 25%, amarela abaixo de 50%, cinzenta abaixo de 75%, azul abaixo de 100% e verde a 100%). Aparece apenas quando os votantes obrigatórios estão definidos.",[29,4556,4557,4560],{},[16,4558,4559],{},"Estado da sessão de votação",": Em curso, Pausado ou Concluído, apresentado como uma etiqueta.",[29,4562,4563,4566,4567,4570,4571,4570,4574,4577,4578,4580],{},[16,4564,4565],{},"Estimativa atual",": o valor da estimativa mais recente do Jira, apresentado quando nenhuma sessão está ativa. Cada campo de estimativa configurado aparece como a sua própria etiqueta pela ordem pontos de história, tempo, tamanho de T-shirt, separados por pontos centrais; um campo que não está configurado é omitido. Os pontos de história mostram um sufixo \"sp\", os valores de tempo mostram durações em dias úteis, e os tamanhos de T-shirt mostram a etiqueta de tamanho. As etiquetas do alvo Campo correspondem aos campos selecionados, pelo que uma perspetiva com campos de pontos de história, tempo e T-shirt pode mostrar ",[608,4568,4569],{},"10 sp"," · ",[608,4572,4573],{},"1 dia",[608,4575,4576],{},"S",". Com o alvo ",[16,4579,1565],{},", uma perspetiva T-shirt escreve os pontos de história associados no quadro e a etiqueta de tamanho no campo de T-shirt; a célula mostra os pontos de história e a etiqueta de tamanho. Um quadro de tempo mostra a duração e a etiqueta de tamanho. Um quadro numérico nunca mostra uma duração. A duração aparece apenas quando o alvo da estimativa escreve um valor de tempo: um quadro de tempo ou um Campo de tempo, ou um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo. A célula da votação em massa e o painel de votação integrado utilizam as mesmas unidades, pelo que um quadro de tempo mostra a duração na pré-visualização do editor e nas etiquetas de votação aberta, enquanto um quadro numérico mantém os pontos de história. Se alterar o alvo da estimativa, a sequência, o campo de pontos de história, o campo de tempo, o campo de T-shirt, os pontos de história para horas ou o quadro de estimativa da perspetiva enquanto a tabela de planeamento está aberta, a coluna da perspetiva volta a carregar os seus valores do Jira, para que as estimativas apresentadas correspondam à nova configuração sem recarregar a página.",[21,4582,4584],{"id":4583},"progresso-e-estado","Progresso e estado",[12,4586,4587,4588,4591],{},"Quando uma sessão de planeamento tem um intervalo de datas, o seu painel mostra uma barra de progresso e um estado abaixo dos botões no fundo: ",[16,4589,4590],{},"Concluído"," depois de a data de fim passar, uma contagem decrescente antes da data de início, ou o tempo restante enquanto está em curso.",[21,4593,3539],{"id":4594},"eliminar-uma-sessão-de-planeamento",[12,4596,4597,4598,4600],{},"Quando todo o trabalho de estimativa de uma sessão de planeamento está terminado, clique em ",[16,4599,3534],{},". Aparece primeiro uma confirmação, porque concluir uma sessão de planeamento remove-a a ela e a todos os seus itens de forma permanente, pelo que desaparece da lista de separadores. Concluí-la também remove todos os registos que pertencem à sessão de planeamento: o respetivo chat, o chat e as reações dos respetivos tickets, as classificações, os dados de planeamento de capacidade, os dados do daily, os dados da retrospetiva e as sessões de votação associadas.",[12,4602,4603,4604,4607],{},"Se ainda existirem sessões de votação ativas, a confirmação passa a ser um aviso ",[16,4605,4606],{},"Sessões de estimativa pendentes"," com três opções:",[26,4609,4610,4616,4622],{},[29,4611,4612,4615],{},[16,4613,4614],{},"Não fazer nada"," (a predefinição): conclui a sessão de planeamento sem aceitar ou cancelar primeiro as sessões de votação. As sessões de votação associadas são removidas com a sessão de planeamento.",[29,4617,4618,4621],{},[16,4619,4620],{},"Cancelar tudo",": cancela todas as sessões de votação, incluindo as concluídas, antes de concluir a sessão de planeamento.",[29,4623,4624,4627],{},[16,4625,4626],{},"Aceitar concluídas",": aceita as estimativas de todas as sessões de votação concluídas, incluindo qualquer valor definido pelo moderador, antes de concluir a sessão de planeamento.",[12,4629,1342,4630,4633,4634,4636],{},[16,4631,4632],{},"Voltar"," para manter a sessão de planeamento. A caixa de diálogo fecha assim que confirma e a sessão de planeamento desaparece imediatamente da lista de separadores. Se não puder ser concluída, volta a aparecer. Se uma escrita no Jira falhar durante ",[16,4635,4626],{},", os tickets cuja escrita foi bem-sucedida são aceites, a sessão falhada permanece concluída para poder ser tentada novamente, e uma caixa de diálogo de erro após a conclusão lista o ticket falhado e o motivo.",[21,4638,4640],{"id":4639},"estimar-em-linha","Estimar em linha",[12,4642,4643,4644,573],{},"O separador Refinamento mantém um Painel de votação integrado numa coluna fixa à direita. Realce um ticket para o carregar no painel; até escolher um, mostra um estado vazio ",[16,4645,4646],{},"Nenhum ticket selecionado",[12,4648,4649],{},"O painel e a tabela de planeamento acompanham-se enquanto trabalha. Um voto, uma pausa, uma retoma, uma conclusão, um cancelamento ou uma lista de votantes obrigatórios alterada num local aparecem no outro de imediato. Uma estimativa aceite atualiza ambos os locais assim que a estimativa é escrita. Se uma gravação falhar, ambos os locais regressam juntos ao estado anterior.",[12,4651,4652,4653,4655],{},"A chave do ticket na tabela mostra o resumo num tooltip. Quando um moderador edita o resumo no separador ",[16,4654,1963],{}," do painel, o tooltip atualiza-se sem recarregar. Quando uma perspetiva estima com um quadro, a estimativa atual vem da estimativa do quadro do Jira, pelo que aparece mesmo quando o campo de estimativa está oculto no ecrã do ticket.",[12,4657,4658,4659,417,4661,4663,4664,4666,4667,4669,4670,4673,4674,4676,4677,4679,4680,4682,4683,2505],{},"O painel integrado tem ",[16,4660,416],{},[16,4662,1963],{}," enquanto a sessão decorre, mais ",[16,4665,1462],{}," com a votação aberta e o separador do gráfico da perspetiva quando a perspetiva é paramétrica. ",[16,4668,1963],{}," mostra uma etiqueta ",[16,4671,4672],{},"Resumo"," acima do resumo atual do Jira e uma etiqueta ",[16,4675,635],{}," acima da descrição do ticket apresentada como texto formatado; os participantes que não são moderadores veem a descrição sem avatar. É lido uma vez por ticket e reutilizado enquanto a página permanece aberta; uma alteração ao resumo ou à descrição feita no separador Detalhes aparece para os outros participantes sem recarregar; os moderadores podem editar aí o resumo e a descrição, e cada participante vê o conteúdo atual do Jira. Uma edição é guardada quando clica fora, muda para outro separador ou fecha o painel, mesmo que a pequena pausa da descrição ainda não tenha terminado. Após a conclusão, o painel integrado mantém ",[16,4678,1462],{},", o separador do gráfico de uma perspetiva paramétrica e ",[16,4681,1963],{},", com o resultado final abaixo dos separadores. Uma alteração numa perspetiva também atualiza o separador ",[16,4684,1963],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4686},[4687,4688,4689,4693,4699,4702,4709,4710,4711,4712],{"id":3392,"depth":154,"text":3393},{"id":1911,"depth":154,"text":1841},{"id":3542,"depth":154,"text":3543,"children":4690},[4691,4692],{"id":3549,"depth":788,"text":3550},{"id":3578,"depth":788,"text":3579},{"id":3646,"depth":154,"text":3647,"children":4694},[4695,4696,4697,4698],{"id":3679,"depth":788,"text":3680},{"id":3712,"depth":788,"text":3713},{"id":3735,"depth":788,"text":3736},{"id":3807,"depth":788,"text":3808},{"id":3943,"depth":154,"text":3693,"children":4700},[4701],{"id":4012,"depth":788,"text":4013},{"id":4044,"depth":154,"text":4045,"children":4703},[4704,4705,4706,4707,4708],{"id":4096,"depth":788,"text":1487},{"id":4255,"depth":788,"text":1131},{"id":4346,"depth":788,"text":1492},{"id":4476,"depth":788,"text":4477},{"id":4523,"depth":788,"text":4524},{"id":4542,"depth":154,"text":4543},{"id":4583,"depth":154,"text":4584},{"id":4594,"depth":154,"text":3539},{"id":4639,"depth":154,"text":4640},"As sessões de planeamento agrupam tickets relacionados para uma estimativa organizada.","Sessões de planeamento","\u002Fog\u002Fguide-planning-sessions.jpg",[],{},8,"\u002Fgetting-started\u002Fplanning-sessions",{"title":3378,"description":4713},{"loc":4719,"lastmod":159},"planning-sessions","guide\u002Fpt-PT\u002Fplanning-sessions","guide\u002Fplanning-sessions","hRlR1yXfB0B3jCVrfsA_18pV6n9ZCUqkAd1VN7B_DgM",{"id":4727,"title":4728,"body":4729,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":4733,"extension":162,"heading":4755,"image":4907,"imageAlt":4755,"keywords":4908,"locale":165,"meta":4909,"navigation":167,"order":4910,"path":4911,"section":170,"seo":4912,"sitemap":4913,"slug":4914,"stem":4915,"translationKey":4916,"__hash__":4917},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Festimation-history.md","Histórico de estimativas | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4730,"toc":4898},[4731,4734,4738,4753,4757,4760,4763,4767,4770,4774,4777,4781,4784,4819,4825,4829,4838,4842,4845,4868,4872,4875,4895],[12,4732,4733],{},"Cada estimativa aceite é registada no registo de estimativas, dando à sua equipa um registo das decisões de dimensionamento dos últimos 90 dias.",[21,4735,4737],{"id":4736},"ver-o-histórico-de-estimativas","Ver o histórico de estimativas",[12,4739,4740,4741,4744,4745,4748,4749,4752],{},"Abra qualquer ticket do Jira, expanda a área ",[16,4742,4743],{},"Atividade",", abra ",[16,4746,4747],{},"Aplicações"," e escolha ",[16,4750,4751],{},"Registo de estimativas",". Este registo mostra cada estimativa aceite para o ticket, mais recente primeiro, com a perspetiva que a produziu. Quando o ticket ainda não tem estimativas aceites, o registo mostra um estado vazio em vez de uma lista. Se o espaço tiver uma palavra-passe, o registo pede-a primeiro.",[61,4754],{"alt":4755,"caption":4755,"stem":4756},"Histórico de estimativas","guide-estimation-log",[12,4758,4759],{},"O Scrumpy verifica que pode abrir o ticket no Jira antes de mostrar o histórico. Um ticket ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira não é devolvido.",[12,4761,4762],{},"Um administrador do espaço pode ocultar o painel do Scrumpy nos tickets e a página Estimativa do espaço nas configurações do espaço. O registo de estimativas só fica oculto quando ambos estiverem ocultos. Enquanto um deles estiver visível, o registo continua disponível.",[21,4764,4766],{"id":4765},"paginação-e-navegação","Paginação e navegação",[12,4768,4769],{},"O registo de estimativas é paginado para facilitar a navegação em históricos extensos. Pode ajustar o tamanho da página para 5, 10, 15 ou 20 entradas por página utilizando o seletor no fundo do registo. Utilize os controlos de paginação para se mover entre páginas.",[21,4771,4773],{"id":4772},"atualizações-em-direto","Atualizações em direto",[12,4775,4776],{},"Quando uma nova estimativa é aceite para o ticket atual, o registo de estimativas atualiza-se automaticamente sem necessidade de atualizar a página. Se estiver na primeira página, a nova entrada aparece no topo. Se estiver numa página posterior, a tabela regressa à primeira página para que possa ver a nova entrada. Se o espaço tiver uma palavra-passe, as atualizações em direto só começam depois de a introduzir.",[21,4778,4780],{"id":4779},"o-que-é-registado","O que é registado",[12,4782,4783],{},"Cada entrada do histórico de estimativas mostra:",[26,4785,4786,4792,4797,4801,4807,4813],{},[29,4787,4788,4791],{},[16,4789,4790],{},"Moderador",": o moderador que finalizou a estimativa, apresentado como o avatar da entrada",[29,4793,4794,4796],{},[16,4795,469],{},": quantos dos votantes obrigatórios tinham votado",[29,4798,4799,3163],{},[16,4800,3162],{},[29,4802,4803,4806],{},[16,4804,4805],{},"Duração",": quanto tempo a sessão demorou, apresentado como \"durante {duration}\"",[29,4808,4809,4812],{},[16,4810,4811],{},"Resultado",": a estimativa final aceite, mais todos os votos individuais como etiquetas separadas por vírgulas e os participantes que os registaram. Os valores utilizam as etiquetas do baralho da perspetiva, pelo que os pontos de história têm o sufixo \"sp\", os tamanhos de T-shirt mostram o respetivo tamanho e uma perspetiva de tempo mostra uma duração em dias úteis",[29,4814,4815,4818],{},[16,4816,4817],{},"Data e hora",": quando a estimativa foi aceite, apresentada no seu fuso horário do Jira",[12,4820,4821,4822,573],{},"O resultado é apresentado numa etiqueta verde. Se o moderador definiu um valor diferente antes de aceitar, a etiqueta é amarela e passar o rato sobre ela mostra ",[16,4823,4824],{},"Substituído pelo moderador",[21,4826,4828],{"id":4827},"retenção-e-eliminação","Retenção e eliminação",[12,4830,4831,4832,4834,4835,4837],{},"As entradas do histórico de estimativas são mantidas durante três meses (90 dias). As entradas mais antigas são removidas automaticamente todos os dias. Para remover todas as entradas do espaço de uma vez, utilize ",[16,4833,3314],{}," no separador ",[16,4836,352],{}," das configurações do espaço; essa ação é permanente e não pode ser anulada. Arquivar uma sessão de planeamento no Confluence mantém as respetivas estimativas numa página do Confluence para além da janela de 90 dias.",[21,4839,4841],{"id":4840},"como-os-resultados-chegam-ao-jira","Como os resultados chegam ao Jira",[12,4843,4844],{},"Quando um moderador aceita uma estimativa:",[66,4846,4847,4850,4865],{},[29,4848,4849],{},"A estimativa final é calculada a partir de todos os votos com o método de agregação da perspetiva",[29,4851,4852,4853],{},"O resultado é escrito no Jira com base no alvo da estimativa da perspetiva:\n",[26,4854,4855,4860],{},[29,4856,4857,4859],{},[16,4858,1565],{},": atualiza a estatística de estimativa do quadro (Pontos de história por predefinição). Para cartões T-shirt, utiliza o valor em pontos de história que definiu para o cartão escolhido",[29,4861,4862,4864],{},[16,4863,1312],{},": atualiza os campos personalizados configurados para pontos, tempo ou tamanhos de T-shirt. Um campo de T-shirt recebe a etiqueta de tamanho",[29,4866,4867],{},"A sessão de votação completa é guardada para referência",[21,4869,4871],{"id":4870},"análise-no-painel","Análise no painel",[12,4873,4874],{},"O Painel do espaço agrega o histórico de estimativas de todos os tickets e perspetivas para proporcionar:",[26,4876,4877,4880,4883,4886,4889,4892],{},[29,4878,4879],{},"Contagens diárias de estimativas aceites",[29,4881,4882],{},"Estimativas médias por perspetiva",[29,4884,4885],{},"Duração média de votação por perspetiva",[29,4887,4888],{},"Pontuações médias de certeza",[29,4890,4891],{},"Pontuações médias de variação",[29,4893,4894],{},"Número médio de votantes por sessão",[12,4896,4897],{},"Utilize o seletor de intervalo de datas para se concentrar em sprints recentes ou comparar tendências de longo prazo.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4899},[4900,4901,4902,4903,4904,4905,4906],{"id":4736,"depth":154,"text":4737},{"id":4765,"depth":154,"text":4766},{"id":4772,"depth":154,"text":4773},{"id":4779,"depth":154,"text":4780},{"id":4827,"depth":154,"text":4828},{"id":4840,"depth":154,"text":4841},{"id":4870,"depth":154,"text":4871},"\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],{},9,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history",{"title":4728,"description":4733},{"loc":4911,"lastmod":159},"estimation-history","guide\u002Fpt-PT\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","MZLbBJHve1mQCu8O-BHu8OlCgqtWxAJCcKQN00wgTs8",{"id":4919,"title":4920,"body":4921,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5028,"extension":162,"heading":4948,"image":5029,"imageAlt":4948,"keywords":5030,"locale":165,"meta":5031,"navigation":167,"order":5032,"path":5033,"section":170,"seo":5034,"sitemap":5035,"slug":5036,"stem":5037,"translationKey":5038,"__hash__":5039},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Ffeedback-and-support.md","Comentários e suporte | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4922,"toc":5023},[4923,4931,4935,4946,4950,4954,4969,4975,4981,4985],[12,4924,547,4925,4927,4928,4930],{},[16,4926,356],{}," é o separador mais à direita da página Estimativa do espaço, alinhado à direita da barra de separadores depois de ",[16,4929,352],{},". Utilize-o para dizer à equipa do Scrumpy o que pensa e para contactar o suporte. Todos o podem utilizar, qualquer que seja a sua função. O formulário fica ao lado de uma ilustração, sob uma mensagem curta indicando que os seus comentários são valiosos e ajudam a melhorar a aplicação.",[21,4932,4934],{"id":4933},"avaliar-a-aplicação","Avaliar a aplicação",[12,4936,4937,4938,4941,4942,4945],{},"Escolha uma de cinco avaliações, de ",[16,4939,4940],{},"Insatisfeito"," a ",[16,4943,4944],{},"Excelente",". A avaliação é opcional quando também deixa uma sugestão.",[61,4947],{"alt":4948,"caption":4948,"stem":4949},"Comentários e suporte","guide-feedback",[21,4951,4953],{"id":4952},"sugerir-uma-melhoria","Sugerir uma melhoria",[12,4955,4956,4957,4960,4961,4964,4965,4968],{},"Descreva uma ideia, um problema ou um pedido na caixa ",[16,4958,4959],{},"Como podemos melhorar a aplicação?",", até ",[16,4962,4963],{},"1000 caracteres",". Um contador abaixo da caixa mostra quantos caracteres utilizou, por exemplo ",[16,4966,4967],{},"128 \u002F 1000",", e a caixa deixa de aceitar texto no limite. Pode enviar uma sugestão sozinha, uma avaliação sozinha, ou ambas em conjunto.",[12,4970,3408,4971,4974],{},[16,4972,4973],{},"Submeter"," para enviar. O botão continua desativado até fornecer pelo menos uma avaliação ou uma sugestão. Aparece uma confirmação quando os comentários são enviados e o formulário é limpo para uma nova mensagem; se não puderem ser enviados, aparece um erro e pode tentar novamente.",[12,4976,4977,4978,4980],{},"Pode enviar uma mensagem por minuto, pelo que uma segunda mensagem dentro de um minuto não é enviada. O separador mostra então quantos segundos faltam antes de poder tentar novamente, e ",[16,4979,4973],{}," continua desativado até a espera terminar. São permitidas algumas mensagens por dia em cada espaço, o que mantém o canal de comentários legível para todos e o protege de inundações automatizadas. Se uma mensagem tiver mais de 1000 caracteres, é recusada e o separador explica o limite; o contador e a caixa já o impedem quando escreve no formulário.",[21,4982,4984],{"id":4983},"suporte-e-contacto","Suporte e contacto",[26,4986,4987,4993,4999,5005,5011,5017],{},[29,4988,4989,4992],{},[16,4990,4991],{},"Fórum de suporte",": abre o portal de suporte do Scrumpy num novo separador, onde pode comunicar um problema ou pedir ajuda",[29,4994,4995,4998],{},[16,4996,4997],{},"Verificar novas atualizações",": abre a página Connected apps deste site num novo separador, onde um administrador do site pode instalar uma atualização da app disponível",[29,5000,5001,5004],{},[16,5002,5003],{},"Siga-nos",": ligações para o Facebook, LinkedIn e YouTube",[29,5006,5007,5010],{},[16,5008,5009],{},"Direitos de autor",": o aviso de direitos de autor da AELBOX liga a aelbox.com",[29,5012,5013,5016],{},[16,5014,5015],{},"Contacto",": o endereço de e-mail de suporte para questões diretas",[29,5018,5019,5022],{},[16,5020,5021],{},"Atlassian Marketplace",": abre a página da aplicação no Atlassian Marketplace num novo separador",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5024},[5025,5026,5027],{"id":4933,"depth":154,"text":4934},{"id":4952,"depth":154,"text":4953},{"id":4983,"depth":154,"text":4984},"O separador Comentários é o separador mais à direita da página Estimativa do espaço, alinhado à direita da barra de separadores depois de Painel.","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],{},10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support",{"title":4920,"description":5028},{"loc":5033,"lastmod":159},"feedback-and-support","guide\u002Fpt-PT\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","r2oJfhNGzWLfgLQN4vTtdQ9vAa24vA9DRgcP1hjAff8",{"id":5041,"title":5042,"body":5043,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5068,"extension":162,"heading":5069,"image":5070,"imageAlt":5070,"keywords":5071,"locale":165,"meta":5072,"navigation":167,"order":5073,"path":5074,"section":170,"seo":5075,"sitemap":5076,"slug":5077,"stem":5078,"translationKey":5079,"__hash__":5080},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fapp-language.md","Idioma da aplicação | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5044,"toc":5066},[5045,5048,5051,5054,5057,5060,5063],[12,5046,5047],{},"O Scrumpy está disponível em 26 idiomas e segue o idioma da sua interface de utilizador do Jira. Não há nada para configurar: quando o seu idioma do Jira é um dos idiomas suportados, todas as superfícies do Scrumpy são apresentadas nesse idioma, incluindo o painel de estimativa, o chat, as configurações do espaço, a página Estimativa do espaço, as configurações pessoais, os registos de auditoria, o guia Introdução e os tutoriais.",[12,5049,5050],{},"As capturas de ecrã do guia e dos tutoriais continuam em inglês. Seguem, em vez disso, o tema do Jira, pelo que vê a versão clara ou escura que corresponde ao tema que utiliza.",[12,5052,5053],{},"Os idiomas suportados são inglês (EUA e Reino Unido), checo, dinamarquês, alemão, espanhol, estónio, finlandês, francês, húngaro, islandês, italiano, japonês, coreano, neerlandês, norueguês, polaco, português (Brasil e Portugal), romeno, russo, eslovaco, sueco, turco e chinês (simplificado e tradicional).",[12,5055,5056],{},"As durações, contagens decrescentes, totais de horas de trabalho e os rótulos de dias nos gráficos do painel da aplicação também seguem o seu idioma. Por exemplo, um utilizador alemão lê \"5 Minuten\" em vez de \"5 minutes\", e o painel utiliza os nomes dos meses e a ordem das datas em alemão.",[12,5058,5059],{},"As mensagens de erro também seguem o seu idioma. Quando uma sessão de planeamento já existe, um ticket não pode ser escrito no Jira ou uma classificação está bloqueada, a mensagem que vê é traduzida em vez do texto em inglês devolvido pelo servidor.",[12,5061,5062],{},"Os nomes dos parâmetros numa perspetiva paramétrica são traduzidos: até renomear um parâmetro, lê \"Parâmetro 1\", \"Parâmetro 2\" e assim por diante no seu idioma. Renomeá-lo substitui a predefinição pelo seu próprio texto para todos os que abrem a perspetiva.",[12,5064,5065],{},"Se o seu idioma do Jira não for suportado, o Scrumpy recorre ao inglês. Alterar o idioma do Jira tem efeito na próxima vez que uma superfície do Scrumpy for carregada.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5067},[],"O Scrumpy está disponível em 26 idiomas e segue o idioma da sua interface de utilizador do Jira.","Idioma da aplicação",null,[],{},11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language",{"title":5042,"description":5068},{"loc":5074,"lastmod":159},"app-language","guide\u002Fpt-PT\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","S7K4fuQyAQg4auzuSbistZwn3aQRDqexEoIwmkzzFvw",{"id":5082,"title":5083,"body":5084,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5401,"extension":162,"heading":5131,"image":5402,"imageAlt":5131,"keywords":5403,"locale":165,"meta":5404,"navigation":167,"order":5405,"path":5406,"section":170,"seo":5407,"sitemap":5408,"slug":5409,"stem":5410,"translationKey":5411,"__hash__":5412},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Farchiving-to-confluence.md","Arquivar no Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5085,"toc":5391},[5086,5089,5093,5104,5110,5114,5129,5133,5150,5159,5165,5169,5179,5183,5191,5204,5207,5234,5241,5244,5248,5258,5261,5264,5284,5297,5301,5304,5331,5334,5338,5345,5356,5362,5366,5375],[12,5087,5088],{},"Um moderador pode arquivar uma sessão de planeamento numa página do Confluence, dando à equipa um registo permanente das estimativas aceites. O arquivamento é opcional e só está disponível depois de um espaço do Confluence ter sido configurado para o espaço do Jira.",[21,5090,5092],{"id":5091},"configurar-o-espaço-do-confluence","Configurar o espaço do Confluence",[12,5094,5095,5096,5099,5100,5103],{},"Nas configurações do espaço, abra o separador ",[16,5097,5098],{},"Permissões"," e localize ",[16,5101,5102],{},"Espaço do Confluence",", abaixo das funções. Utilize a caixa de pesquisa para encontrar um espaço por nome ou chave e selecione-o; apenas a chave do espaço é guardada. Deixe-o vazio para desativar o arquivamento. Apenas um administrador do espaço pode alterar esta definição. A pesquisa mostra apenas os espaços do Confluence a que a sua conta pode aceder.",[12,5105,5106,5107,5109],{},"Se o Scrumpy não estiver instalado no Confluence para o seu site, o campo ",[16,5108,5102],{}," fica desativado e uma nota explica que a exportação para o Confluence só está disponível depois de a aplicação ser instalada no Confluence.",[21,5111,5113],{"id":5112},"arquivar-uma-sessão-de-planeamento","Arquivar uma sessão de planeamento",[12,5115,3396,5116,5118,5119,5122,5123,5125,5126,5128],{},[16,5117,337],{},", o botão ",[16,5120,5121],{},"Arquivar"," fica imediatamente antes de ",[16,5124,495],{}," e aparece apenas quando um espaço do Confluence está configurado. Clicar em ",[16,5127,5121],{}," abre uma caixa de diálogo que pré-visualiza exatamente o que será escrito:",[61,5130],{"alt":5131,"caption":5131,"stem":5132},"Arquivar no Confluence","guide-archive",[26,5134,5135,5138,5141,5144,5147],{},[29,5136,5137],{},"Quando a sessão de planeamento tem um cronómetro, a janela é apresentada como uma etiqueta de início e uma etiqueta de fim",[29,5139,5140],{},"Uma sessão de planeamento sem cronómetro não tem janela, pelo que a sua pré-visualização lista todos os tickets com uma estimativa aceite",[29,5142,5143],{},"A tabela de pré-visualização lista os tickets que têm uma estimativa aceite dentro da janela, com as colunas Tipo, Ticket, Perspetiva e Estimativa, e pode ser ordenada",[29,5145,5146],{},"Os tickets que não pode abrir no Jira são omitidos, incluindo os ocultados pela segurança ao nível do ticket do Jira",[29,5148,5149],{},"Quando nada está listado, a caixa de diálogo explica porquê: ainda não foram aceites estimativas para esta sessão, ou a sessão tem estimativas aceites mas nenhuma se situa dentro da janela de planeamento",[12,5151,5152,5153,5155,5156,5158],{},"Confirme com ",[16,5154,5121],{},". Em caso de sucesso, a caixa de diálogo mostra uma ligação para a página criada. O botão ",[16,5157,5121],{}," fica desativado sempre que a pré-visualização não listar tickets (enquanto carrega, quando nenhum foi aceite, quando todos ficam fora da janela de planeamento ou quando a pré-visualização não carrega). Apenas os moderadores podem arquivar.",[12,5160,5161,5162,5164],{},"Quando o Scrumpy não está instalado no Confluence, o botão ",[16,5163,5121],{}," fica desativado e explica porquê. As caixas de diálogo de conclusão deixam então de oferecer a opção de arquivamento.",[21,5166,5168],{"id":5167},"arquivar-durante-a-conclusão","Arquivar durante a conclusão",[12,5170,5171,5172,5175,5176,5178],{},"Quando um espaço do Confluence está configurado, ambas as caixas de diálogo de conclusão oferecem uma caixa de verificação ",[16,5173,5174],{},"Criar uma página de arquivo do Confluence",". Quando marcada, o arquivamento é executado depois de qualquer ação de aceitar ou cancelar escolhida e antes de a sessão de planeamento ser removida. A ligação da página resultante, ou a mensagem de falha, é apresentada como faixa no separador Refinamento. A faixa oferece uma ação ",[16,5177,585],{}," que a oculta.",[21,5180,5182],{"id":5181},"arquivar-um-plano-de-capacidade","Arquivar um plano de capacidade",[12,5184,3396,5185,5187,5188,5190],{},[16,5186,340],{},", selecione um sprint ativo ou futuro na tabela combinada e depois selecione ",[16,5189,5121],{}," na barra de ferramentas de capacidade. O botão fica desativado quando um sprint fechado está selecionado, porque um sprint fechado é apenas histórico. Apenas um moderador pode arquivar, e a ação só está disponível depois de um espaço do Confluence ter sido configurado para o espaço.",[12,5192,5193,5194,5196,5197,5199,5200,5203],{},"A caixa de diálogo pré-visualiza o conteúdo da página antes de algo ser escrito. As tabelas da equipa e dos tickets são escritas apenas na página. Enquanto a pré-visualização carrega, ",[16,5195,5121],{}," continua desativado. Se a pré-visualização não puder carregar, a caixa de diálogo indica-o, e pode fechá-la e tentar novamente. Confirme com ",[16,5198,5121],{}," para criar a página, ou selecione ",[16,5201,5202],{},"Fechar"," para deixar o plano de capacidade inalterado. Quando a página está pronta, a caixa de diálogo mostra uma ligação para ela. Se o Confluence recusar a página, a caixa de diálogo mostra o motivo e o plano de capacidade não é alterado.",[12,5205,5206],{},"A página regista:",[26,5208,5209,5212,5215,5218,5225,5228,5231],{},[29,5210,5211],{},"O título da sessão de planeamento, a descrição, a hora de início e de fim e o fuso horário no mesmo cabeçalho da página do arquivo de planeamento, seguidos da duração do planeamento",[29,5213,5214],{},"O nome do sprint selecionado, o estado, as datas de início e de fim e o objetivo do sprint",[29,5216,5217],{},"Os votos a favor e contra do objetivo do sprint",[29,5219,5220,5221,5224],{},"Uma secção ",[16,5222,5223],{},"Decisão"," que indica se a estimativa restante está abaixo, dentro ou acima do intervalo de capacidade objetivo",[29,5226,5227],{},"Um resumo de velocidade com a velocidade por membro, velocidade da equipa, tamanho da equipa, tamanho efetivo da equipa, capacidade da equipa, capacidade objetivo, intervalo saudável, estimativa planeada, estimativa restante e desvio em relação ao objetivo",[29,5229,5230],{},"Uma tabela da equipa com cada membro do sprint selecionado, a respetiva utilização e as suas horas de trabalho face às horas de trabalho do sprint",[29,5232,5233],{},"Os tickets planeados pela ordem guardada, com o respetivo estado e estimativa. Uma estimativa aparece a verde enquanto o total acumulado se mantém abaixo do intervalo saudável, a amarelo dentro do intervalo e a vermelho acima dele, como na tabela de capacidade.",[12,5235,5236,5237,5240],{},"O cabeçalho é o mesmo da página do arquivo de planeamento: o título do planeamento e a descrição, depois o início e o fim em linhas separadas, com cada data apresentada como uma etiqueta de data do Confluence e cada hora realçada numa etiqueta azul, e o fuso horário em que as datas são válidas. O objetivo do sprint e os votos a favor e contra aparecem centrados diretamente abaixo do nome do sprint, e o objetivo é apresentado sem etiqueta. As datas de início e de fim do sprint ficam na mesma linha e são separadas por um hífen, por exemplo ",[16,5238,5239],{},"7 de out. de 2026 - 15 de out. de 2026",". A duração é apresentada como uma linha simples. As tabelas da equipa e dos tickets utilizam uma disposição mais larga, e a coluna Ticket deixa espaço para um resumo mais longo.",[12,5242,5243],{},"A página reflete o plano de capacidade tal como aparece atualmente, incluindo alterações que ainda estão guardadas como rascunho e não foram aplicadas ao Jira. Os quadros de pontos de história mostram pontos de história, e os quadros de tempo mostram durações em dias úteis.",[21,5245,5247],{"id":5246},"arquivar-uma-retrospetiva","Arquivar uma retrospetiva",[12,5249,3396,5250,5118,5252,5254,5255,5257],{},[16,5251,346],{},[16,5253,5121],{}," fica antes de Aplicar e antes de Concluir. Está disponível para moderadores na etapa ",[16,5256,420],{},". Nas etapas Feedback e Votação, permanece desativado com uma explicação, porque as notas dos outros participantes ficam ocultas até a equipa as revelar. O arquivamento cria ou atualiza a página do Confluence e não encerra a sessão de planeamento.",[12,5259,5260],{},"A caixa de diálogo mostra uma pré-visualização do arquivo do sprint selecionado antes de escrever. Mostra a janela de planeamento, o nome do quadro e do sprint, o objetivo do sprint, o estado do sprint, quantas notas cada coluna contribui e os itens de ação com o ícone do tipo de ticket, o ticket do Jira associado ou o resumo e os corações. O botão de confirmação permanece desativado enquanto a pré-visualização carrega, quando a pré-visualização não pode ser carregada e quando o sprint não tem notas nem itens de ação. Apenas um moderador pode arquivar.",[12,5262,5263],{},"A página registra:",[26,5265,5266,5269,5272,5275,5278],{},[29,5267,5268],{},"O título, a descrição, a hora de início e fim e o fuso horário do planeamento",[29,5270,5271],{},"O nome do quadro e do sprint, o objetivo do sprint, as datas do sprint e o estado do sprint",[29,5273,5274],{},"Uma tabela de notas com uma coluna por cada coluna da retrospetiva. Cada nota ocupa a sua própria célula, e as notas agrupadas pela equipa partilham uma célula. Autores, corações e votos não são escritos na página.",[29,5276,5277],{},"Uma tabela de participantes com todos os autores de notas, todos os que deram um coração e todos os autores de itens de ação, com o número de notas e corações de cada pessoa. A coluna de corações tem um ícone de coração no cabeçalho.",[29,5279,5280,5281,5283],{},"Uma tabela de itens de ação com uma primeira coluna ",[16,5282,4672],{}," que é duas vezes mais larga do que antes. Um item de ação com ligação mostra a ligação ao ticket do Jira; um item de ação sem ligação mostra o respetivo resumo como texto. A última coluna estreita tem um ícone de coração no cabeçalho e mostra o número de corações numa etiqueta colorida. O número é o total de corações das notas que deram origem ao item de ação, o mesmo número que a retrospetiva mostra. As linhas mantêm a ordem que o moderador definiu na retrospectiva.",[12,5285,5286,5287,5290,5291,5293,5294,5296],{},"Os arquivos de retrospetivas usam a sua própria hierarquia: uma página principal ",[16,5288,5289],{},"Retrospetivas",", depois uma página subordinada com o nome do espaço e o sufixo ",[16,5292,5289],{},", e por fim a página de arquivo. O título da página contém o nome do planeamento, o nome do sprint e a palavra ",[16,5295,346],{},", por isso nunca colide com arquivos de planeamento ou capacidade. Arquivar novamente o mesmo sprint atualiza a página existente.",[21,5298,5300],{"id":5299},"a-página-de-arquivo","A página de arquivo",[12,5302,5303],{},"Os arquivos de planeamento, capacidade e retrospetiva começam todos com o mesmo cabeçalho da sessão de planeamento. A página gerada contém:",[26,5305,5306,5312,5315,5318,5324],{},[29,5307,5308,5309,656],{},"O título do planeamento, seguido da data de início, hora e fuso horário (por exemplo ",[16,5310,5311],{},"Sprint 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",[29,5313,5314],{},"A descrição, depois o início e o fim em linhas separadas, com cada data apresentada como uma etiqueta de data do Confluence e cada hora realçada numa etiqueta azul",[29,5316,5317],{},"O fuso horário em que as datas são válidas",[29,5319,5220,5320,5323],{},[16,5321,5322],{},"Participantes"," que lista cada votante que votou efetivamente, com o seu número de votos, como uma pequena tabela com uma coluna Votos e uma coluna Participante (cada votante é uma linha)",[29,5325,5326,5327,5330],{},"Uma tabela ",[16,5328,5329],{},"Tickets estimados"," das estimativas aceites, com as colunas Ticket, Perspetiva, Duração, Votos (cada voto dado como etiqueta), Participantes (os votantes apresentados como um grupo de utilizadores), Estimativa (uma etiqueta verde quando a média calculada foi escolhida e amarela quando o moderador definiu um valor diferente) e Moderado por (o utilizador que iniciou a sessão de votação)",[12,5332,5333],{},"A página inclui apenas as estimativas aceites que se situam entre o início e o fim da sessão de planeamento. Uma sessão de planeamento sem cronómetro não tem janela, pelo que a sua página inclui todas as estimativas aceites, não tem linha de início, fim ou fuso horário, e o seu título contém apenas o nome do planeamento. Todas as datas e horas são apresentadas no fuso horário preferido de quem arquiva.",[21,5335,5337],{"id":5336},"hierarquia-de-páginas-e-novo-arquivamento","Hierarquia de páginas e novo arquivamento",[12,5339,5340,5341,5344],{},"Os arquivos das sessões de planeamento são escritos sob uma hierarquia fixa: uma página principal ",[16,5342,5343],{},"Estimations",", depois uma página subordinada com o nome do espaço do Jira e depois a página de arquivo.",[12,5346,5347,5348,5351,5352,5355],{},"Os arquivos dos planos de capacidade utilizam uma hierarquia separada ao mesmo nível: uma página principal ",[16,5349,5350],{},"Plannings",", depois uma página subordinada com o nome ",[608,5353,5354],{},"\u003Cspace name> - Capacity planning"," e depois a página de arquivo. A raiz separada e os títulos de página distintos mantêm as páginas de capacidade separadas das páginas das sessões de planeamento e impedem que uma substitua a outra.",[12,5357,5358,5359,5361],{},"Arquivar novamente o mesmo sprint atualiza a página de capacidade existente (correspondida pelo título exato dentro da área ",[16,5360,5350],{},") em vez de criar um duplicado. A página criada é uma página normal do Confluence e não é removida quando o Scrumpy limpa os dados de estimativa após a janela de retenção de 90 dias.",[21,5363,5365],{"id":5364},"arquivar-o-standup","Arquivar o standup",[12,5367,5368,5369,5371,5372,5374],{},"Um moderador pode arquivar o standup no Confluence. O botão ",[16,5370,5121],{}," fica antes de ",[16,5373,3487],{}," e aparece quando um espaço do Confluence está configurado. Arquivar não altera o Jira nem o standup.",[12,5376,5377,5378,5381,5382,5384,5385,5387,5388,573],{},"A caixa de diálogo mostra a janela de planeamento, o nome do âmbito e do espaço, os participantes com o tempo de apresentação e os tickets com estado, tempo de apresentação e alterações. Uma alteração preparada é marcada como ",[16,5379,5380],{},"Pending",". Confirme com ",[16,5383,5121],{}," para criar ou atualizar a página em ",[16,5386,5350],{}," com o sufixo ",[16,5389,5390],{},"Standup",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5392},[5393,5394,5395,5396,5397,5398,5399,5400],{"id":5091,"depth":154,"text":5092},{"id":5112,"depth":154,"text":5113},{"id":5167,"depth":154,"text":5168},{"id":5181,"depth":154,"text":5182},{"id":5246,"depth":154,"text":5247},{"id":5299,"depth":154,"text":5300},{"id":5336,"depth":154,"text":5337},{"id":5364,"depth":154,"text":5365},"Um moderador pode arquivar uma sessão de planeamento numa página do Confluence, dando à equipa um registo permanente das estimativas aceites.","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":5083,"description":5401},{"loc":5406,"lastmod":159},"archiving-to-confluence","guide\u002Fpt-PT\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","qcuwr0JwyQtGQLquszAHaAEXDb6jHXW0Qf9540waB6o",{"id":5414,"title":5415,"body":5416,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":6313,"extension":162,"heading":340,"image":6314,"imageAlt":340,"keywords":6315,"locale":165,"meta":6316,"navigation":167,"order":6317,"path":6318,"section":170,"seo":6319,"sitemap":6320,"slug":6321,"stem":6322,"translationKey":6323,"__hash__":6324},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning.md","Planeamento de capacidade | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5417,"toc":6298},[5418,5421,5427,5430,5447,5471,5476,5480,5492,5495,5509,5516,5522,5528,5532,5535,5538,5589,5599,5602,5605,5608,5616,5630,5633,5639,5645,5670,5679,5682,5688,5699,5708,5713,5719,5739,5743,5749,5769,5772,5787,5791,5797,5800,5803,5827,5830,5839,5842,5847,5850,5854,5886,5892,5895,5898,5931,5934,5947,5954,5957,5961,5966,5998,6001,6005,6008,6024,6030,6034,6056,6104,6110,6114,6123,6129,6133,6141,6145,6153,6173,6176,6180,6183,6207,6213,6225,6228,6254,6257,6260,6264,6293],[12,5419,5420],{},"O planeamento de capacidade ajuda uma equipa Scrum a decidir quanto trabalho cabe nos próximos sprints. O Scrumpy analisa as estimativas que a sua equipa concluiu em sprints recentes. Essa média por membro da equipa é a sua velocidade. Um quadro que estima em pontos de história utiliza pontos de história, e um quadro que estima em tempo utiliza as estimativas de tempo originais e mostra-as como durações, como 2 dias, 4 horas. A capacidade utiliza o campo de estimativa configurado no quadro selecionado. Se o espaço também tiver outro campo de pontos de história, o campo do quadro é o que conta.",[12,5422,5423,5424,5426],{},"O Scrumpy compara depois o trabalho já planeado para os próximos sprints com a capacidade que a sua equipa realmente tem. A capacidade objetivo de um sprint atual ou futuro é essa velocidade por membro multiplicada pelo tamanho da equipa do sprint e ajustada pela utilização e pelas ausências da equipa. A lista pendente ",[16,5425,1175],{}," define o quanto o plano pode diferir do objetivo antes de uma etiqueta ficar verde ou vermelha. As definições da semana de trabalho decidem que dias contam como dias úteis e quantas horas conta um dia útil completo.",[12,5428,5429],{},"No separador Planeamento de capacidade pode:",[26,5431,5432,5435,5438,5441,5444],{},[29,5433,5434],{},"Adicionar os sprints fechados que definem a sua velocidade e os sprints ativos ou futuros que quer planear.",[29,5436,5437],{},"Ver cada sprint e os respetivos tickets numa tabela, com o total estimado e o intervalo objetivo.",[29,5439,5440],{},"Ajustar a utilização e as horas de trabalho de cada membro da equipa para o sprint.",[29,5442,5443],{},"Classificar os tickets, ou abrir um separador de perspetiva e votar neles.",[29,5445,5446],{},"Aplicar o plano ao Jira, ou arquivar um sprint no Confluence.",[12,5448,5449,5450,5452,5453,5455,5456,2453,5458,5460,5461,5463,5464,5466,5467,417,5469,573],{},"A capacidade pertence a uma sessão de planeamento. Abra o separador ",[16,5451,340],{}," na página do espaço e escolha um separador de sessão de planeamento. O botão ",[16,5454,572],{}," cria uma sessão de planeamento sem sair do separador. A descrição da sessão de planeamento, quando definida, aparece no topo do lado esquerdo acima do seletor de quadro e ocupa apenas o lado esquerdo, pelo que o lado direito começa mais acima e as tabelas ficam alinhadas. Um moderador pode clicar na descrição e alterá-la no local. É guardada quando o campo perde o foco, sem botões ",[16,5457,3524],{},[16,5459,507],{},". Se não estiver definida uma descrição, o moderador vê um texto de exemplo onde pode clicar para adicionar uma. Cada quadro na sessão de planeamento mantém os seus próprios sprints planeados, sprint selecionado, ticket selecionado, membro da equipa selecionado e separador direito aberto. A troca é imediata: o sprint, o ticket e o membro da equipa guardados do quadro e a sua unidade de estimativa mudam de imediato, e os sprints do quadro anterior ficam ocultos enquanto o novo quadro carrega. Um quadro que já abriu neste separador mostra logo os respetivos sprints e atualiza-os em segundo plano. Mudar de quadro não limpa as escolhas de outro quadro, e voltar atrás restaura-as. Quando a página do espaço abre no separador ",[16,5462,340],{},", o separador carrega os seus quadros e sprints juntamente com os separadores de sessão de planeamento, pelo que a tabela aparece de uma só vez. Se abrir o separador mais tarde, este carrega os seus quadros e sprints quando o seleciona. Se o espaço não tiver um quadro Scrum, o separador indica que é necessário um quadro Scrum. Uma nova sessão de planeamento começa sem sprints, pelo que adicione os sprints que quer planear com ",[16,5465,395],{},". As mesmas sessões de planeamento também aparecem nos separadores ",[16,5468,343],{},[16,5470,346],{},[12,5472,5473],{},[16,5474,5475],{},"Tudo o que altera neste ecrã é virtual: os sprints, a ordem, a capacidade da equipa e as movimentações de tickets ficam no Scrumpy. O Jira só muda quando seleciona Aplicar.",[21,5477,5479],{"id":5478},"planear-os-sprints","Planear os sprints",[12,5481,5482,5483,5485,5486,5488,5489,573],{},"Apenas os sprints que adiciona à vista do quadro selecionado aparecem na tabela. Selecione ",[16,5484,395],{},", junto a ",[16,5487,3584],{}," na barra de ferramentas, para abrir o seletor de sprints. O seletor só mostra sprints cujo quadro de origem é o quadro selecionado na barra de ações. Os sprints com origem noutro quadro não são listados e não podem ser adicionados. A estimativa de cada sprint aparece num selo normal, por exemplo ",[16,5490,5491],{},"3 sp",[12,5493,5494],{},"O seletor tem dois separadores:",[26,5496,5497,5503],{},[29,5498,5499,5502],{},[16,5500,5501],{},"Sprints anteriores"," lista os sprints fechados. Os sprints anteriores com uma equipa guardada são necessários para calcular a velocidade. Selecione pelo menos 3 sprints anteriores para um cálculo de velocidade adequado. Se selecionar menos, a velocidade é calculada a partir dos que selecionou. Um sprint anterior ainda sem equipa mostra 0% na coluna Equipa e não conta; selecione-o e preencha primeiro a respetiva equipa.",[29,5504,5505,5508],{},[16,5506,5507],{},"Sprints"," lista os sprints ativos e futuros. Selecione pelo menos um deles antes de poder adicionar a seleção.",[12,5510,5511,5512,5515],{},"Ambos os separadores listam os respetivos sprints por data de início, do mais antigo para o mais recente. Cada linha tem uma caixa de verificação, o nome do sprint com o respetivo objetivo abaixo, o estado, as datas de início e de fim e a estimativa. A coluna do sprint tem o cabeçalho ",[16,5513,5514],{},"Sprint",", porque cada linha é um sprint. A estimativa é a estimativa concluída de um sprint anterior e a estimativa atualmente alocada de um sprint ativo ou futuro. Num quadro de tempo, a estimativa aparece como uma etiqueta. As datas de início e de fim são apenas de leitura.",[12,5517,5518,5519,5521],{},"Utilize a caixa de verificação do cabeçalho para selecionar todos os sprints que estão atualmente listados no separador. Acima da tabela, à direita, a caixa de pesquisa filtra os sprints por nome. O separador ",[16,5520,5501],{}," também tem uma lista pendente que escolhe quantos dos sprints fechados mais recentes mostrar: 3, 6 ou 9. A predefinição é 3. A escolha é memorizada neste separador do navegador.",[12,5523,5524,5525,5527],{},"Os sprints que já estão na sessão de planeamento aparecem marcados e não podem ser selecionados novamente. ",[16,5526,3642],{}," fica ativo apenas quando pelo menos um sprint ativo está selecionado. Os sprints anteriores são opcionais.",[21,5529,5531],{"id":5530},"ler-os-sprints","Ler os sprints",[12,5533,5534],{},"O lado esquerdo mostra a tabela combinada de sprints. As linhas de sprint e as linhas de ticket partilham as mesmas colunas, pelo que cada valor se alinha verticalmente:",[61,5536],{"alt":340,"caption":340,"stem":5537},"guide-capacity",[26,5539,5540,5545,5551,5559,5567,5572,5577],{},[29,5541,5542,5544],{},[16,5543,434],{}," mostra o ícone de sprint numa linha de sprint e o ícone do tipo do ticket numa linha de ticket. O cabeçalho da coluna utiliza o ícone de ticket.",[29,5546,5547,5550],{},[16,5548,5549],{},"Prioridade"," mostra o ícone de prioridade do Jira do ticket na respetiva cor do Jira. As linhas de sprint deixam-na vazia. O cabeçalho da coluna utiliza o ícone de prioridade média.",[29,5552,5553,5556,5557,573],{},[16,5554,5555],{},"Sprint \u002F Ticket"," mostra o nome do sprint em negrito, que abre o sprint no Jira num novo separador, ou a chave do ticket. Um objetivo do sprint aparece em texto pequeno abaixo do nome do sprint e fica numa só linha: um objetivo demasiado longo é encurtado com reticências. Os moderadores editam o objetivo no separador ",[16,5558,5514],{},[29,5560,5561,5563,5564,5566],{},[16,5562,4193],{}," mostra a classificação ordinal guardada de cada ticket no respetivo sprint. As linhas de sprint atual e futuros mostram em vez disso um botão de personalização exclusivo dos moderadores, e um ticket sem classificação mostra 0. A coluna aparece apenas quando seleciona ",[16,5565,4193],{}," na lista pendente de colunas. Todos veem os números guardados apenas para leitura.",[29,5568,5569,5571],{},[16,5570,443],{}," mostra o estado do sprint numa linha de sprint. Numa linha de ticket mostra o estado do Jira do ticket até o ticket começar. Um ticket Em curso mostra a sua percentagem de conclusão em vez disso. Num quadro de pontos de história, os moderadores editam-no. Num quadro de tempo, é apenas de leitura e é derivado do tempo gasto a dividir pela estimativa de tempo original. Um ticket Concluído mostra 100% apenas de leitura. Os tickets Por fazer mantêm o estado do Jira.",[29,5573,5574,5576],{},[16,5575,1175],{}," mostra valores apenas nas linhas de sprint que têm um desvio. As linhas de ticket e os sprints sem desvio deixam-na vazia.",[29,5578,5579,5582,5583,5585,5586,5588],{},[16,5580,5581],{},"SP"," num quadro de pontos de história e ",[16,5584,884],{}," num quadro de tempo mostram a estimativa alocada numa linha de sprint e a estimativa numa linha de ticket. Os valores em pontos de história terminam em ",[16,5587,1286],{},". Os valores de tempo são estimativas de tempo originais apresentadas como durações em dias úteis, como 2 dias, 4 horas. Um ticket sem estimativa deixa a célula vazia.",[12,5590,5591,5592,331,5594,417,5596,5598],{},"As colunas ",[16,5593,4193],{},[16,5595,443],{},[16,5597,1175],{}," estão centradas, e a coluna de estimativa está alinhada à direita. Estas colunas ocupam apenas a largura necessária ao seu conteúdo. O Scrumpy lê a estimativa através da estimativa do quadro do Jira, pelo que o valor e a linha temporal aparecem mesmo quando o campo de estimativa está oculto no ecrã do ticket. Um ticket guardado num plano de sprint mas ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira fica fora da tabela, da lista de classificação e da lista de removidos, pelo que o plano nunca o revela. Apenas a linha de sprint cujo botão de opção está selecionado fica realçada, e isto inclui um sprint fechado selecionado. As linhas de ticket são realçadas da mesma forma: apenas o ticket cujo botão de opção está selecionado fica realçado, e nenhuma linha de ticket fica realçada enquanto nenhum estiver selecionado. Selecionar um ticket também seleciona a linha do sprint principal, para que a tabela da equipa e o lado direito sigam esse sprint.",[12,5600,5601],{},"Os moderadores veem a linha temporal de capacidade na primeira coluna e as caixas de seleção em massa na segunda coluna. Os restantes veem primeiro a coluna de seleção do moderador e a linha temporal de capacidade na segunda coluna. Cada linha de sprint ativo ou futuro começa a linha temporal com um círculo vazio, cada linha de ticket tem um círculo, e a última linha de ticket do sprint termina-a com um círculo vazio. Os sprints fechados não têm linha temporal, e o cabeçalho da tabela não tem linha. A linha e os círculos utilizam a estimativa cumulativa desde o primeiro ticket até à linha atual, com o total da estimativa e ambos os limites do intervalo arredondados a pontos de história inteiros, ou à hora mais próxima num quadro de tempo: verde abaixo da capacidade objetivo arredondada menos o desvio, amarelo dentro do intervalo arredondado incluindo ambos os extremos, e vermelho acima da capacidade objetivo arredondada mais o desvio. A capacidade objetivo é a velocidade por membro multiplicada pelo tamanho da equipa selecionada e ajustada pela respetiva capacidade para esse sprint.",[12,5603,5604],{},"As linhas de sprint ativo e futuros mostram a estimativa alocada como uma etiqueta colorida com as mesmas faixas arredondadas. As linhas de sprint fechado mostram a estimativa alocada com as faixas de conclusão descritas abaixo.",[12,5606,5607],{},"Uma linha de sprint atual ou futuro é seguida diretamente pelos tickets desse sprint, pelo que cada ticket fica agrupado sob o seu sprint. Uma linha de sprint fechado não tem tickets abaixo.",[12,5609,5610,5611,2453,5613,5615],{},"Quando um moderador aceita uma estimativa num separador de perspetiva, o valor ",[16,5612,5581],{},[16,5614,884],{}," muda imediatamente na linha do ticket e na linha do respetivo sprint. Todos os que têm o separador aberto veem o novo valor sem recarregar. Se o ticket aceite pertencer a um sprint fechado, os totais desse sprint e a velocidade utilizada para os objetivos são recalculados.",[12,5617,5618,5619,331,5622,5625,5626,5629],{},"Cada linha de sprint mostra o seu estado: ",[16,5620,5621],{},"Fechado",[16,5623,5624],{},"Atual"," para o sprint que está a decorrer neste momento, ou ",[16,5627,5628],{},"Futuro",". Selecione o nome de um sprint para abrir esse sprint no Jira num novo separador. Um sprint anterior abre o respetivo relatório de sprint, e o sprint atual ou um sprint futuro abre o backlog do quadro.",[12,5631,5632],{},"Utilize o botão de opção junto a qualquer sprint, incluindo um fechado, para o selecionar. O sprint selecionado controla a tabela da equipa. Selecionar um ticket também seleciona o respetivo sprint principal.",[12,5634,5635,5636,5638],{},"Utilize a caixa de verificação de uma linha de sprint para selecionar o sprint completo. Quando pelo menos um sprint está marcado, ",[16,5637,3904],{}," pede confirmação antes de remover os sprints, juntamente com os respetivos tickets, deste plano de capacidade. O Jira não é alterado. Os respetivos planos de rascunho e definições da equipa ficam com a sessão de planeamento e regressam se voltar a adicionar o sprint. A caixa de verificação do cabeçalho continua a selecionar apenas tickets. As caixas de verificação de seleção em massa estão disponíveis apenas para moderadores, e marcar uma linha nunca é partilhado com outros participantes nem guardado com a sessão de planeamento.",[12,5640,5641,5642,5644],{},"Os restantes veem, no seu lugar, um selo ",[16,5643,1514],{}," amarelo. Marca o sprint e o ticket que o moderador selecionou. O selo mantém-se visível quer esteja a seguir o moderador quer esteja a ver localmente outro sprint ou ticket, para que saiba sempre onde está o moderador.",[12,5646,5647,5648,5650,5651,5653,5654,5656,5657,5660,5661,331,5663,417,5665,1604,5667,5669],{},"Acima da tabela combinada, o seletor do quadro Scrum fica no canto superior esquerdo, enquanto as listas pendentes das colunas e do ",[16,5649,1175],{}," ficam no canto superior direito. A lista pendente de colunas está disponível para todos. Começa com ",[16,5652,1175],{}," selecionado. Selecione ",[16,5655,4193],{}," para adicionar a coluna Classificação antes de Estado, selecione ",[16,5658,5659],{},"Utilização"," para mostrar a coluna Utilização na tabela de capacidade da equipa, e desmarque uma opção para ocultar a respetiva coluna. Um moderador partilha as colunas visíveis com todos os que estão fixados no moderador. Se escolher outra seleção enquanto está fixado, desliga-se e mantém a sua própria escolha neste separador do navegador. Os moderadores podem alterar o quadro e o desvio, e os não moderadores veem os mesmos valores apenas para leitura. A escolha do quadro é memorizada com a sessão de planeamento. Ao selecionar outro quadro, esse quadro e a vista guardada são aplicados de imediato, e a tabela mostra os sprints do novo quadro ou o estado de carregamento em vez das linhas do quadro anterior. Cada quadro mantém a sua própria seleção de sprints. A lista de quadros agrupa os quadros em ",[16,5662,1598],{},[16,5664,884],{},[16,5666,1603],{},[16,5668,1603],{}," e ficam desativados. A tabela de sprints lista os sprints selecionados pela respetiva data de início, do mais antigo para o mais recente.",[12,5671,3700,5672,3703,5674,3706,5676,573],{},[16,5673,1175],{},[16,5675,337],{},[16,5677,5678],{},"Mudar para refinamento",[12,5680,5681],{},"A velocidade é a média da estimativa concluída por membro da equipa nos sprints fechados selecionados que têm uma equipa guardada. Num quadro de tempo, a estimativa concluída é a estimativa de tempo original dos tickets Concluídos. Cada sprint fechado contribui com a sua estimativa concluída a dividir pelo respetivo tamanho efetivo da equipa: duas pessoas a 50% contam como uma pessoa, e uma equipa de 2 pessoas que concluiu 10 pontos contribui com 5 pontos por membro. Os valores por membro são depois calculados em média, para que um sprint com uma equipa maior não se sobreponha a um sprint com uma equipa menor. Um sprint fechado sem equipa guardada mostra 0% na coluna Equipa e não conta para a velocidade até preencher a respetiva equipa. Ajustar o tamanho ou a capacidade da equipa de um sprint fechado altera a sua contribuição e a velocidade. A tabela atualiza o valor Equipa do sprint fechado, a velocidade e cada objetivo futuro assim que altera a capacidade ou a participação de um membro da equipa, antes de a gravação terminar. Se a gravação falhar, os valores anteriores voltam. O objetivo de um sprint ativo ou futuro é a velocidade por membro multiplicada pelo tamanho efetivo da equipa desse sprint, que é o seu número de pessoas ajustado pela utilização e pelas ausências. Por exemplo, 10 pontos com 2 pessoas e 15 pontos com 4 pessoas dão uma média de 4.375 pontos por membro, pelo que um sprint com 3 pessoas a plena capacidade tem como objetivo 13.125 pontos. A linha temporal e as etiquetas da estimativa alocada comparam a estimativa planeada com esse objetivo, não com a velocidade.",[12,5683,5684,5685,5687],{},"A coluna ",[16,5686,1175],{}," mostra apenas uma etiqueta de estimativa com sinal, arredondada a pontos de história inteiros, ou à hora mais próxima num quadro de tempo. Para um sprint fechado, o valor é a diferença entre a estimativa concluída e a alocada: negativa quando se concluiu menos e positiva quando se concluiu mais. Para um sprint ativo ou futuro, compara a capacidade objetivo com a estimativa restante após a conclusão: positiva quando a estimativa restante está abaixo do objetivo e negativa quando está acima. A percentagem não é apresentada.",[12,5689,5690,5691,5582,5693,5695,5696,5698],{},"A coluna de estimativa é ",[16,5692,5581],{},[16,5694,884],{}," num quadro de tempo. Mostra a estimativa alocada numa linha de sprint e a estimativa do ticket numa linha de ticket. Os valores em pontos de história terminam em ",[16,5697,1286],{},". Os valores de tempo são estimativas de tempo originais apresentadas como durações em dias úteis, como 2 dias, 4 horas. As estimativas dos tickets utilizam as mesmas faixas verde, amarela e vermelha da linha temporal, calculadas a partir da estimativa restante cumulativa arredondada até essa linha. As etiquetas dos sprints ativos e futuros utilizam as mesmas faixas de objetivo arredondadas a partir da estimativa restante: verde abaixo do intervalo, amarela dentro dele e vermelha acima. As etiquetas dos sprints fechados comparam a estimativa concluída arredondada com o intervalo de alocação arredondado: vermelha abaixo dele, amarela dentro dele até ao limite superior exclusive, e verde no limite superior ou acima. Todas as três utilizações derivam os seus limites inferior e superior do mesmo cálculo arredondado do intervalo saudável. As linhas de sprint ativo e futuros mostram apenas essa etiqueta de estimativa na coluna.",[12,5700,5701,5702,5704,5705,5707],{},"Para um sprint ativo ou futuro, um ticket Em curso mostra a sua percentagem de conclusão na coluna ",[16,5703,443],{},". Num quadro de pontos de história, os moderadores podem alterá-la e todos os outros veem-na apenas para leitura. Num quadro de tempo, é sempre apenas de leitura e é derivada do tempo gasto a dividir pela estimativa de tempo original. O valor derivado é arredondado a uma percentagem inteira e mantém-se entre 0 e 100, pelo que o tempo gasto acima da estimativa original conta como 100% e uma estimativa original em falta conta como 0%. Um ticket Concluído mostra 100% apenas de leitura. Os tickets Por fazer não têm campo de conclusão. Num quadro de pontos de história, a percentagem é guardada com a sessão de planeamento e nunca é escrita no Jira. A estimativa restante é a estimativa do item reduzida pela sua conclusão, pelo que 2 sp a 50% contam como 1 sp, e num quadro de tempo 2 dias a 50% contam como 1 dia. Um item Concluído conta como 0 restante. A coluna de estimativa continua a mostrar a estimativa alocada original nas linhas de sprint e de ticket, enquanto o ",[16,5706,1175],{}," e a linha temporal utilizam a estimativa restante. A conclusão manual não altera a velocidade.",[12,5709,5684,5710,5712],{},[16,5711,2860],{}," depois da coluna de estimativa mostra a percentagem de capacidade da equipa utilizada para o sprint. Os sprints ativos e futuros, e os sprints fechados com membros da equipa, mostram a capacidade calculada a partir do tempo de trabalho e da utilização desses membros. O valor é apenas de leitura. Um sprint fechado sem equipa guardada mostra 0% e não conta para a velocidade, e uma equipa guardada sem capacidade efetiva também mostra 0%. As linhas de ticket deixam a célula Equipa vazia.",[12,5714,5715,5716,5718],{},"Utilize a lista pendente ",[16,5717,1175],{}," para permitir 0%, 5%, 10%, 15%, 20% ou 25% de desvio em relação ao objetivo. A etiqueta de desvio utiliza o estilo normal quando a percentagem de desvio absoluta está dentro dessa tolerância. Acima da tolerância, um desvio positivo é verde e um desvio negativo é vermelho. O desvio escolhido é guardado com os dados de capacidade da sessão de planeamento.",[12,5720,5721,5722,5726,5727,5730,5731,5734,5735,5738],{},"Abaixo da tabela, um resumo alinhado à direita indica \"A equipa está com ",[5723,5724,5725],"span",{},"capacity"," capacidade e velocidade de ",[5723,5728,5729],{},"velocity",", e pretende concluir ",[5723,5732,5733],{},"target"," no intervalo saudável de ",[5723,5736,5737],{},"range","\", com a capacidade e a velocidade apresentadas como etiquetas informativas. A capacidade é a percentagem de capacidade da equipa selecionada arredondada a um número inteiro, e a velocidade é a velocidade por membro multiplicada pelo tamanho da equipa do sprint selecionado, pelo que é a velocidade a plena capacidade dessa equipa. O objetivo aparece como uma etiqueta informativa com a capacidade objetivo arredondada a pontos de história inteiros, ou à hora mais próxima num quadro de tempo. O intervalo saudável utiliza duas etiquetas informativas, uma para o limite inferior e outra para o limite superior, separadas por um hífen. Ambos os limites são os mesmos valores arredondados utilizados pela linha temporal e pelas etiquetas de estimativa. Por exemplo, um desvio de 10% em torno de 20.4 sp mostra 18 sp - 22 sp, e em torno de 2 dias, 4 horas mostra 2 dias, 2 horas - 2 dias, 6 horas. Quando ambos os extremos arredondam para o mesmo valor, uma única etiqueta mostra esse valor.",[21,5740,5742],{"id":5741},"tickets-e-arrastar-e-largar","Tickets e arrastar e largar",[12,5744,5745,5746,5748],{},"As linhas de ticket abaixo de um sprint utilizam as mesmas colunas que as linhas de sprint. A coluna ",[16,5747,443],{}," mostra o estado do Jira do próprio ticket.",[26,5750,5751,5754,5760,5763,5766],{},[29,5752,5753],{},"Utilize o botão de opção num ticket para o selecionar. A seleção é memorizada com a sessão de planeamento. A linha do respetivo sprint principal é selecionada com ele.",[29,5755,5756,5757,5759],{},"Utilize as caixas de verificação para selecionar tickets para ",[16,5758,3904],{},". A caixa de verificação do cabeçalho seleciona todos os tickets da tabela, em todos os sprints.",[29,5761,5762],{},"Utilize a caixa de verificação de uma linha de sprint para remover esse sprint da sessão de planeamento, como descrito acima. As caixas de verificação dos sprints são separadas da caixa de verificação do cabeçalho dos tickets.",[29,5764,5765],{},"Arraste um ticket para o reordenar dentro do seu sprint, ou arraste-o para cima de outra linha de sprint para o mover para esse sprint.",[29,5767,5768],{},"Os sprints fechados são apenas histórico, pelo que não têm tickets para arrastar.",[12,5770,5771],{},"Os controlos de seleção guardam a sua escolha com a vista do quadro selecionado. Apenas os moderadores podem alterar as seleções partilhadas. O sprint, o ticket, o membro da equipa e o separador direito selecionados são memorizados com a vista do quadro.",[12,5773,5774,5775,5777,5778,331,5780,331,5782,417,5784,5786],{},"Os não moderadores veem uma caixa de verificação ",[16,5776,2282],{}," abaixo da tabela. Está marcada por predefinição, pelo que a sua vista segue o sprint, o ticket, o membro da equipa, as colunas visíveis e o separador direito do moderador. Segue o moderador entre os separadores ",[16,5779,337],{},[16,5781,340],{},[16,5783,343],{},[16,5785,346],{}," para a mesma sessão de planeamento. Aplica-se ao separador de planeamento em que está: se mudar sozinho para outro separador de planeamento, a fixação é limpa, pelo que começa desligado no novo separador. Desmarque a caixa de verificação para ficar na vista atual e depois escolha um sprint, um ticket, um membro da equipa, uma seleção de colunas ou um separador para ver sem alterar o que os outros veem. Escolher um limpa automaticamente a fixação. Volte a marcar a caixa de verificação para regressar à vista do moderador. A fixação é memorizada neste separador do navegador enquanto permanecer no separador. As suas escolhas locais ficam com o separador onde as fez, e nunca alteram o que o moderador ou os outros participantes veem.",[21,5788,5790],{"id":5789},"classificar-os-tickets","Classificar os tickets",[12,5792,5793,5794,5796],{},"Selecione ",[16,5795,4193],{}," na lista pendente de colunas para mostrar a coluna Classificação. A coluna fica antes de Estado e ocupa apenas a largura necessária aos seus números. Um ticket sem classificação mostra 0. Cada sessão de planeamento que abre carrega os respetivos dados de capacidade. Mudar para outra sessão de planeamento carrega-a uma vez, e voltar a uma que já abriu mostra os respetivos dados de imediato.",[12,5798,5799],{},"Em cada linha de sprint atual ou futuro, os moderadores veem um botão de personalização na célula Classificação. Selecione-o para abrir a caixa de diálogo de classificação desse sprint. As linhas de sprint fechado e a vista que os não moderadores veem não têm botão.",[12,5801,5802],{},"A caixa de diálogo explica que define a ordem dos tickets do sprint a partir da classificação selecionada. Escolha uma classificação:",[26,5804,5805,5811,5817,5822],{},[29,5806,5807,5810],{},[16,5808,5809],{},"Classificação do quadro"," utiliza a posição do ticket na ordem de sprint do Jira.",[29,5812,5813,5816],{},[16,5814,5815],{},"Votos"," utiliza o número de votos do Jira no ticket.",[29,5818,5819,5821],{},[16,5820,2613],{}," utiliza a classificação por afinidade da perspetiva selecionada a partir da sessão de planeamento.",[29,5823,5824,5826],{},[16,5825,2619],{}," utiliza a classificação por pontos da perspetiva selecionada a partir da sessão de planeamento.",[12,5828,5829],{},"Uma classificação que não tem valores para o sprint é mostrada na lista pendente mas não pode ser selecionada. Isto acontece quando o Jira não devolve nenhuma classificação de quadro nem contagens de votos, ou quando a perspetiva selecionada ainda não tem classificação por afinidade nem por pontos. Nada na caixa de diálogo o avisa: escolha outra classificação ou adicione os dados em falta na sessão de planeamento. Quando muda a perspetiva, a classificação recorre à primeira opção que tem valores se a atual não tiver.",[12,5831,1342,5832,2453,5835,5838],{},[16,5833,5834],{},"Crescente",[16,5836,5837],{},"Decrescente"," para a ordem de ordenação. Para Classificação por afinidade e Classificação por pontos, aparece uma lista pendente Perspetiva ao lado das outras duas, para que possa escolher a classificação de que perspetiva utilizar. A perspetiva Padrão é a primeira selecionada.",[12,5840,5841],{},"Abaixo das listas pendentes, uma tabela de pré-visualização lista os tickets pela nova ordem. Mostra o ícone do tipo do ticket, a chave do ticket e o número da Classificação numa etiqueta neutra. O cabeçalho da coluna Tipo utiliza o ícone de ticket. A coluna Classificação utiliza 10 por cento da largura da pré-visualização, e o cabeçalho Classificação e as suas células estão alinhados à direita. Os números de classificação estão vinculados aos tickets, não à posição da linha. Cada origem tem uma ordem natural: uma Classificação do quadro mais baixa e uma posição por afinidade mais baixa são melhores, enquanto Votos mais altos e contagens de pontos mais altas são melhores. Os números ordinais são atribuídos uma vez nessa ordem, pelo que mudar entre Crescente e Decrescente inverte tanto as linhas como os números apresentados. Para a Classificação por pontos, Crescente mostra primeiro o ticket com mais pontos, e Decrescente inverte a lista completa, incluindo os tickets com 0 pontos. Com Votos, a célula Classificação mostra a contagem de votos do ticket, incluindo 0, em vez de uma posição ordinal. Com a Classificação por pontos, um ticket sem pontos mostra 0. Um ticket sem valor para a classificação selecionada mostra 0 e segue os tickets classificados. Aplicar guarda um número para cada ticket do sprint.",[12,5843,5793,5844,5846],{},[16,5845,3487],{}," para guardar a nova ordem e os números de classificação do sprint. A caixa de diálogo fecha e a coluna Classificação mostra os números. Se a gravação falhar, a caixa de diálogo permanece aberta com uma mensagem de erro, e a ordem anterior mantém-se.",[12,5848,5849],{},"Os não moderadores veem os números de classificação guardados apenas para leitura. Arrastar um ticket, adicionar tickets ou remover tickets mantém os números guardados associados aos tickets. Um ticket movido para outro sprint ou removido do plano perde o seu número, e um ticket movido ou adicionado recentemente mostra 0 até aplicar novamente uma classificação. Aplicar o plano de capacidade ao Jira mantém os números de classificação.",[21,5851,5853],{"id":5852},"planear-a-equipa","Planear a equipa",[12,5855,5856,5857,331,5860,5862,5863,5865,5866,5868,5869,5871,5872,5874,5875,417,5877,5879,5880,5882,5883,5885],{},"O lado direito tem ",[16,5858,5859],{},"Capacidade da equipa",[16,5861,5514],{},", um separador por cada perspetiva que estima com o mesmo quadro que selecionou, e ",[16,5864,1805],{},". Os respetivos títulos ficam numa só linha e não são encurtados com reticências. O separador selecionado é partilhado com a sessão de planeamento, pelo que os participantes fixados no moderador seguem o separador do moderador. Escolher outro separador enquanto está fixado mantém esse separador apenas para si e limpa a fixação. ",[16,5867,5859],{}," mostra a equipa do sprint selecionado. ",[16,5870,5514],{}," mostra os campos do Jira do sprint ativo ou futuro selecionado. Cada separador de perspetiva mostra o painel de votação do ticket selecionado na tabela combinada. Quando seleciona um ticket na tabela combinada, aparece um separador ",[16,5873,1805],{}," no extremo direito da barra de separadores e abre a conversa desse ticket, partilhada com os participantes da sessão de planeamento. As suas próprias mensagens ficam do lado direito da conversa e as mensagens dos outros participantes ficam do lado esquerdo. Quando seleciona um sprint fechado, apenas ",[16,5876,5859],{},[16,5878,1805],{}," permanecem visíveis; os separadores ",[16,5881,5514],{}," e de perspetiva ficam ocultos. A sua etiqueta de função e a campainha de som ficam sempre no extremo direito da barra de separadores. A etiqueta abre as configurações de Permissões e a campainha ativa ou desativa as notificações sonoras. Quando um sprint ativo ou futuro não tem equipa guardada, o Scrumpy preenche a sua equipa a partir das pessoas atribuídas aos tickets desse sprint enquanto esses itens estavam Em curso, e depois guarda-a para esse sprint. Um sprint anterior pergunta primeiro, porque ler o respetivo histórico pode demorar. Cancelar seleciona o sprint sem preencher a respetiva equipa. Se aceitar, a caixa de diálogo permanece aberta com um indicador de carregamento e uma mensagem para aguardar até o preenchimento terminar. Se ninguém estava atribuído enquanto um item estava Em curso, a equipa fica vazia, e selecionar o sprint novamente oferece preenchê-la de novo. Depois disso, os moderadores gerem a lista a partir da barra de ações em massa abaixo da tabela. Os novos responsáveis não são adicionados automaticamente depois de uma equipa estar guardada. Cada sprint mantém a sua própria lista de equipa. O separador ",[16,5884,1805],{}," mostra sempre a conversa combinada da sessão de planeamento, não apenas a conversa do ticket selecionado. A conversa também inclui os tickets planeados na vista de capacidade, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[12,5887,5888,5889,5891],{},"A tabela da equipa segue o sprint selecionado na tabela combinada. As caixas de verificação selecionam membros da equipa para as ações em massa. A caixa de verificação no cabeçalho da tabela seleciona todos de uma vez. As caixas de verificação dos membros estão disponíveis apenas para moderadores, são utilizadas apenas para as ações em massa e nunca são partilhadas com outros participantes. Quem não é moderador vê uma primeira coluna estreita sem cabeçalho que mostra um selo ",[16,5890,1514],{}," amarelo no membro da equipa cujo calendário o moderador tem aberto. O selo mantém-se nesse membro mesmo quando abre o calendário de outro membro.",[12,5893,5894],{},"Um moderador pode alterar a utilização e as horas de trabalho de cada membro da equipa. Um membro da equipa pode alterar a sua própria utilização e horas de trabalho num sprint em que está na equipa. Isto também funciona para um sprint fechado que tem uma equipa registada, para que possa corrigir o tamanho e a capacidade da equipa utilizados para a velocidade. Se o sprint fechado ainda não tiver equipa, pode adicionar membros e definir a respetiva capacidade; o sprint começa a contar para a velocidade assim que tiver uma equipa guardada. Adicionar ou remover um membro da equipa atualiza imediatamente a tabela da equipa e todos os valores calculados, antes de a gravação terminar. Se a gravação falhar, a equipa e os valores anteriores voltam. Pode abrir o calendário de qualquer membro da equipa. Um calendário que não pode alterar abre apenas para leitura, e as suas horas de trabalho e utilização são apresentadas como campos desativados, para que os valores se alinhem com a vista editável.",[12,5896,5897],{},"Para cada membro da equipa:",[26,5899,5900,5903,5906,5914,5922,5925,5928],{},[29,5901,5902],{},"Altere a percentagem de utilização global para mostrar disponibilidade a tempo parcial. A predefinição é 100%.",[29,5904,5905],{},"Selecione o botão de opção junto ao membro da equipa para abrir o respetivo calendário e depois selecione os dias em que não pode trabalhar um dia completo. Selecione novamente um dia realçado para o remover. O calendário mostra apenas datas dentro do sprint selecionado e abre no mês da data de início do sprint em vez do mês atual. Os dias de fim de semana escolhidos nas definições Semana de trabalho do espaço estão desativados e não contam como dias úteis.",[29,5907,5684,5908,5910,5911,5913],{},[16,5909,851],{}," mostra as horas que o membro da equipa pode trabalhar face ao total de horas de trabalho do sprint, por exemplo 72h de 80h. Ambos os valores aparecem como etiquetas. Quando o calendário está aberto, cada dia marcado mostra um pequeno botão de círculo com cruz, a sua data num seletor de data apenas de leitura e um campo de horas ao lado. O campo de horas aceita de 0 até às ",[16,5912,860],{}," definidas nas configurações de Semana de trabalho do espaço (13h por predefinição). Um dia marcado recentemente começa a 0 horas. Selecione o botão de círculo com cruz para remover esse dia do calendário do membro da equipa.",[29,5915,5684,5916,5918,5919,5921],{},[16,5917,5659],{}," mostra a utilização global. Quando o calendário está aberto, um campo de utilização para cada dia marcado fica ao lado. Um dia sem horas de trabalho mantém o respetivo campo de utilização desativado, porque esse dia não acrescenta capacidade. O inverso também se verifica: um dia a 0% de utilização mantém o respetivo campo de horas de trabalho desativado, porque essas horas seriam multiplicadas por zero. Quando ambos os valores são 0, o campo de horas continua editável para que o dia possa ser corrigido. A coluna fica oculta até selecionar ",[16,5920,5659],{}," na lista pendente de colunas, e ocultá-la também oculta os campos de utilização por dia de um calendário aberto.",[29,5923,5924],{},"Um dia marcado começa a 0h. Aumente as horas para um dia parcial, por exemplo 6h. Os dias que não marca contam como um dia útil completo a 100%, utilizando as horas de trabalho das definições da semana de trabalho do espaço (8h por predefinição).",[29,5926,5927],{},"Um dia marcado também pode ser mais longo do que as horas de trabalho habituais, por exemplo 10h quando as horas de trabalho são 8h. As horas extra elevam o total de horas disponíveis do membro da equipa acima do total habitual do sprint, por exemplo 44h de 40h, e aumentam a sua quota na capacidade da equipa e em cada objetivo que a utiliza.",[29,5929,5930],{},"A utilização global aplica-se por cima de cada dia. Com 90% de utilização global, um dia com 6h a 60% conta como 3.24h de um dia útil normal.",[12,5932,5933],{},"Abaixo da tabela da equipa, os moderadores veem uma pequena nota à direita. Explica que, para registar ausências ou outro desvio ao horário de trabalho normal por dia, abre o calendário do membro da equipa e depois seleciona uma data durante o sprint. Também explica que a utilização do membro da equipa para o sprint é aplicada por cima da utilização de cada dia de exceção.",[12,5935,5936,5937,5940,5941,5943,5944,5946],{},"Abaixo da tabela, os moderadores veem a barra de ações em massa da equipa. Selecione ",[16,5938,5939],{},"Adicionar membros da equipa"," para abrir uma caixa de diálogo, escolha uma ou mais pessoas e selecione ",[16,5942,3642],{},". As pessoas selecionadas juntam-se à equipa do sprint planeado selecionado e começam com 100% de utilização e horas de trabalho completas. Para remover membros da equipa, marque-os na tabela e selecione ",[16,5945,3904],{},". Se algum membro da equipa selecionado tiver registos de ausência nesse sprint, uma caixa de diálogo de confirmação explica que os respetivos registos de ausência serão perdidos. Confirme a remoção para continuar; se não houver registos de ausência, os membros são removidos imediatamente. Remover um membro da equipa elimina a sua utilização guardada e as suas ausências apenas para esse sprint. Os outros sprints planeados mantêm as suas próprias listas de equipa. Apenas os moderadores podem adicionar ou remover membros da equipa.",[12,5948,5949,5950,5953],{},"Para limpar as ausências nesse sprint, marque os membros e selecione ",[16,5951,5952],{},"Limpar ausências",". Uma caixa de confirmação explica que os registos de ausência (Horas de trabalho) serão eliminados e a utilização será reposta em 100%. Confirme para continuar. Cada membro selecionado regressa às horas de trabalho habituais e à utilização total. O controlo de limpeza permanece desativado quando nenhum membro selecionado tem algo para limpar.",[12,5955,5956],{},"O membro da equipa selecionado é memorizado com a vista do quadro. O objetivo atualiza-se à medida que altera estes valores. O valor restante é negativo quando se concluiu menos do que foi alocado e positivo quando se concluiu mais. As etiquetas do valor restante utilizam o estilo normal quando a percentagem restante absoluta está igual ou abaixo do desvio. Acima do desvio, o positivo é verde e o negativo é vermelho.",[21,5958,5960],{"id":5959},"o-sprint-selecionado","O sprint selecionado",[12,5962,547,5963,5965],{},[16,5964,5514],{}," edita o sprint selecionado na tabela combinada. Está disponível apenas para sprints ativos e futuros. Quando um sprint fechado está selecionado, o separador fica oculto.",[26,5967,5968,5985,5991],{},[29,5969,5970,331,5973,331,5976,417,5979,5982,5983,573],{},[16,5971,5972],{},"Nome do sprint",[16,5974,5975],{},"Objetivo do sprint",[16,5977,5978],{},"Data de início",[16,5980,5981],{},"Data de fim"," ficam no plano enquanto os edita. A tabela mostra o novo nome de imediato e recalcula o objetivo do sprint e o intervalo de dias da equipa com as novas datas. O Jira só é alterado quando seleciona ",[16,5984,3487],{},[29,5986,5987,5988,5990],{},"Abaixo do campo ",[16,5989,5975],{},", um botão quadrado de gosto e um botão quadrado de não gosto permitem que as pessoas concordem ou discordem do texto. O número de votos aparece junto a cada botão. Todos os participantes podem votar, selecionar novamente um botão remove o voto, e as contagens atualizam-se para todos. Os votos são repostos quando o texto do objetivo muda.",[29,5992,5993,5994,5997],{},"As alterações de estado do sprint acontecem no Jira, não neste separador. Para iniciar ou concluir um sprint, utilize o backlog do Jira ou a página de sprints ativos e depois selecione ",[16,5995,5996],{},"Atualizar"," na barra de ferramentas de capacidade para voltar a carregar o plano. Um sprint iniciado aparece como o sprint atual, e um sprint concluído sai do plano.",[12,5999,6000],{},"Os moderadores podem editar estes campos. Os não moderadores veem os mesmos valores apenas para leitura.",[21,6002,6004],{"id":6003},"votar-em-tickets-a-partir-do-planeamento-de-capacidade","Votar em tickets a partir do planeamento de capacidade",[12,6006,6007],{},"Uma perspetiva aparece como separador na secção da equipa quando o seu alvo da estimativa é o quadro e o seu quadro de estimativa é o mesmo quadro que selecionou acima da tabela combinada. Uma perspetiva que escreve estimativas em campos do Jira, ou que estima com outro quadro, não aparece.",[12,6009,6010,6011,6013,6014,331,6016,417,6018,6020,6021,6023],{},"Selecione um ticket na tabela combinada e depois abra o respetivo separador de perspetiva para votar. O separador mostra o mesmo painel de votação que o separador Refinamento: o cabeçalho da perspetiva, os cartões de votação, a lista de participantes, os controlos da sessão e o resultado final com ",[16,6012,513],{},". Enquanto uma sessão decorre, os subseparadores ",[16,6015,416],{},[16,6017,1462],{},[16,6019,1963],{}," ficam dentro do separador da perspetiva. O subseparador ",[16,6022,1963],{}," mostra o resumo e a descrição do ticket selecionado, e os moderadores podem editar ambos aí. Uma edição é guardada quando clica fora, muda para outro subseparador ou fecha o painel, mesmo que a pequena pausa da descrição ainda não tenha terminado. Se nenhum ticket estiver selecionado, os separadores de perspetiva ficam ocultos. Quando seleciona um sprint fechado, os separadores de perspetiva ficam ocultos.",[12,6025,6026,6027,6029],{},"O resumo que edita no subseparador ",[16,6028,1963],{}," do painel de votação também atualiza o tooltip do ticket na tabela combinada.",[21,6031,6033],{"id":6032},"a-barra-de-ferramentas-de-capacidade","A barra de ferramentas de capacidade",[12,6035,6036,6037,6039,6040,6042,6043,6045,6046,331,6048,417,6050,6052,6053,6055],{},"Abaixo da tabela, os moderadores veem o mesmo estilo de barra de ferramentas que o separador Refinamento. O seletor de quadro fica acima do canto superior esquerdo da tabela combinada, enquanto a lista pendente ",[16,6038,1175],{}," e o controlo das colunas ficam acima do canto superior direito. ",[16,6041,3480],{}," é a ação principal azul, e ",[16,6044,3487],{}," utiliza a cor de aviso. ",[16,6047,5121],{},[16,6049,3487],{},[16,6051,495],{}," surgem depois de ",[16,6054,5996],{}," na barra de ferramentas com um espaço; não ficam na margem direita:",[26,6057,6058,6063,6071,6076,6081,6086,6091,6096],{},[29,6059,6060,6062],{},[16,6061,3480],{}," altera o título, a descrição e as datas da sessão de planeamento. Uma mensagem indica que não foi possível guardar a sessão de planeamento.",[29,6064,6065,6067,6068,6070],{},[16,6066,3584],{}," adiciona tickets de um filtro Jira guardado, de um sprint ou de uma sessão de planeamento de Refinamento ao plano do sprint selecionado. O seletor começa com um grupo ",[16,6069,337],{}," que lista as sessões de planeamento com tickets; selecionar uma pré-visualiza os tickets dessa sessão. Só oferece tickets do espaço atual que ainda não estejam no plano do sprint selecionado.",[29,6072,6073,6075],{},[16,6074,395],{}," abre o seletor de sprints descrito acima.",[29,6077,6078,6080],{},[16,6079,3904],{}," remove os tickets marcados do plano do sprint selecionado, ou os sprints marcados da sessão de planeamento após confirmação. Não altera o Jira imediatamente.",[29,6082,6083,6085],{},[16,6084,5996],{}," volta a ler os sprints e os tickets do Jira, incluindo as respetivas prioridades, resumos e descrições. Não altera o plano nem o Jira.",[29,6087,6088,6090],{},[16,6089,5121],{}," cria uma página do Confluence para o sprint selecionado atualmente na tabela combinada. Está disponível apenas quando um espaço do Confluence está configurado, e fica desativado quando um sprint anterior está selecionado. A página regista a janela e a duração da sessão de planeamento, o sprint e o objetivo selecionados, os votos do objetivo, a decisão de capacidade, o resumo de velocidade, as horas de trabalho da equipa e os tickets ordenados com as respetivas estimativas.",[29,6092,6093,6095],{},[16,6094,3487],{}," atualiza o Jira com o plano e os nomes, objetivos e datas dos sprints que alterou.",[29,6097,6098,6100,6101,6103],{},[16,6099,495],{}," fica logo a seguir a ",[16,6102,3487],{},", com o espaço pequeno. Fecha a sessão de planeamento. Pede confirmação e depois remove permanentemente a sessão de planeamento com os respetivos dados de capacidade, votações, notas, itens de ação, daily e chat.",[12,6105,6106,6107,6109],{},"A barra de progresso da sessão de planeamento aparece abaixo da barra de ferramentas. Os não moderadores veem a caixa de verificação ",[16,6108,2282],{}," no espaço onde a barra de ferramentas aparece.",[21,6111,6113],{"id":6112},"objetivos-dos-sprints","Objetivos dos sprints",[12,6115,6116,6117,6119,6120,6122],{},"Cada objetivo de sprint aparece em texto pequeno por baixo do nome do sprint na tabela e mantém-se numa só linha, e um objetivo que não cabe é encurtado com reticências. Um sprint sem objetivo mantém uma linha de objetivo vazia na tabela, para que as linhas dos sprints e a linha temporal fiquem alinhadas. Os moderadores editam o objetivo de um sprint ativo ou futuro no separador ",[16,6118,5514],{},". O objetivo por baixo do nome do sprint acompanha o que escreve antes de o rascunho ser guardado, e os votos no objetivo são repostos para 0 assim que o texto muda. Os botões de voto continuam só de leitura até o rascunho do objetivo ser guardado, porque os votos descrevem sempre o objetivo guardado. A alteração do objetivo aparece a todos sem recarregar e chega ao Jira quando seleciona ",[16,6121,3487],{},". O objetivo de um sprint fechado é só de leitura. Se um objetivo no Jira tiver quebras de linha, a tabela mostra-as como espaços.",[12,6124,6125,6126,6128],{},"O nome e as datas do sprint que altera no separador ",[16,6127,5514],{}," também aparecem na tabela combinada, no calendário da equipa e no objetivo à medida que os altera, antes de o rascunho ser guardado. Os campos de data continuam editáveis enquanto uma alteração é guardada, para que possa definir as datas de início e de fim sem esperar, e uma gravação mais antiga nunca faz recuar uma data mais recente que escolheu. Uma gravação falhada restaura o nome, o objetivo e as datas guardados.",[21,6130,6132],{"id":6131},"mover-trabalho-para-o-sprint-selecionado","Mover trabalho para o sprint selecionado",[12,6134,6135,6136,6138,6139,573],{},"Os tickets são planeados por sprint. Utilize ",[16,6137,3584],{}," para adicionar um ticket de um filtro, de um sprint ou de uma sessão de Refinamento ao sprint selecionado, arraste um ticket para cima de outra linha de sprint para o mover para esse sprint, ou arraste dentro de um sprint para reordenar os respetivos itens. A ordem e a participação no sprint são guardadas como rascunho. Não alteram o Jira até selecionar ",[16,6140,3487],{},[21,6142,6144],{"id":6143},"aplicar-o-plano","Aplicar o plano",[12,6146,5793,6147,6149,6150,6152],{},[16,6148,3487],{}," depois de ",[16,6151,5996],{}," na barra de ferramentas e confirme a alteração na caixa de diálogo. O Scrumpy:",[26,6154,6155,6158,6161,6164,6167,6170],{},[29,6156,6157],{},"Guarda os nomes, objetivos e datas de início e fim dos sprints que alterou.",[29,6159,6160],{},"Move os tickets planeados para os sprints selecionados.",[29,6162,6163],{},"Atualiza a ordem deles em cada sprint com o campo de classificação do quadro.",[29,6165,6166],{},"Move para o backlog os tickets removidos de um plano de sprint, mas só quando estão atualmente nesse sprint. Os tickets que estão noutro sprint ou já no backlog ficam onde estão.",[29,6168,6169],{},"Deixa os sprints fechados e as suas estimativas inalterados.",[29,6171,6172],{},"Guarda um instantâneo da capacidade da equipa para cada sprint selecionado que tenha equipa. O instantâneo contém os membros da equipa, as suas horas de trabalho e a sua utilização, é mantido durante 12 meses e não está associado a esta sessão de planeamento.",[12,6174,6175],{},"Quando a atualização termina, a página recarrega os dados atuais do Jira. Se o Jira recusar parte da alteração, a página indica que alguns sprints não puderam ser atualizados e mantém o rascunho para poder tentar novamente. Um nome, objetivo ou data de sprint que ainda não aplicou faz parte do plano, por isso também aparece na tabela combinada e numa página de arquivo.",[21,6177,6179],{"id":6178},"arquivar-o-plano-de-capacidade","Arquivar o plano de capacidade",[12,6181,6182],{},"Pode guardar o plano de capacidade de um sprint como uma página do Confluence, para que a equipa mantenha um registo do que foi planeado e porquê. Apenas um moderador pode arquivar, e a ação só está disponível depois de um espaço do Confluence ter sido configurado para o espaço.",[66,6184,6185,6191,6196,6199],{},[29,6186,6187,6188,6190],{},"Selecione um sprint ativo ou futuro na tabela combinada. ",[16,6189,5121],{}," fica desativado para um sprint fechado, porque um sprint fechado é apenas histórico.",[29,6192,5793,6193,6195],{},[16,6194,5121],{}," na barra de ferramentas de capacidade.",[29,6197,6198],{},"Reveja a pré-visualização. Mostra o sprint e as respetivas datas, o objetivo do sprint, os votos a favor e contra, a decisão de capacidade e o resumo de velocidade. As tabelas da equipa e dos tickets são escritas na página do Confluence, mas não são apresentadas na caixa de diálogo.",[29,6200,5793,6201,6203,6204,6206],{},[16,6202,5121],{}," para criar a página, ou ",[16,6205,5202],{}," para deixar o plano de capacidade inalterado.",[12,6208,6209,6210,6212],{},"Enquanto a pré-visualização carrega, ",[16,6211,5121],{}," continua desativado. Se a pré-visualização não puder carregar, a caixa de diálogo explica porquê, e pode fechá-la e tentar novamente. Quando a página está pronta, a caixa de diálogo mostra uma ligação para ela. Se o Confluence recusar a página, a caixa de diálogo mostra o motivo e o seu plano de capacidade não é alterado.",[12,6214,6215,6216,6218,6219,6221,6222,6224],{},"A página é escrita sob a página principal ",[16,6217,5350],{}," no espaço do Confluence configurado, numa página subordinada com o nome ",[608,6220,5354],{},". Os arquivos das sessões de planeamento ficam sob a página principal separada ",[16,6223,5343],{},", pelo que os dois tipos de página nunca se substituem. O título da página começa pelo título da sessão de planeamento, depois o nome do sprint e a hora de início do planeamento com o fuso horário.",[12,6226,6227],{},"A página contém:",[26,6229,6230,6233,6236,6239,6242,6245,6248,6251],{},[29,6231,6232],{},"O título da sessão de planeamento, a descrição, a hora de início e de fim e o fuso horário no mesmo cabeçalho da página do arquivo de planeamento",[29,6234,6235],{},"A duração da sessão de planeamento, como uma linha simples abaixo desse cabeçalho",[29,6237,6238],{},"O nome, o estado, as datas e o objetivo do sprint selecionado",[29,6240,6241],{},"Os votos a favor e contra do objetivo",[29,6243,6244],{},"Uma linha de decisão para o intervalo de capacidade objetivo",[29,6246,6247],{},"O resumo de velocidade: velocidade por membro, velocidade da equipa, tamanho da equipa, tamanho efetivo da equipa, capacidade da equipa, capacidade objetivo, intervalo saudável, estimativa planeada, estimativa restante e desvio em relação ao objetivo",[29,6249,6250],{},"Cada membro da equipa do sprint selecionado, com a respetiva utilização e as suas horas de trabalho face às horas de trabalho do sprint",[29,6252,6253],{},"Os tickets pela ordem guardada, com o respetivo estado e estimativa",[12,6255,6256],{},"O cabeçalho é o mesmo da página do arquivo de planeamento: o título do planeamento e a descrição, depois o início e o fim em linhas separadas, com cada data apresentada como uma etiqueta de data do Confluence e cada hora realçada numa etiqueta azul, e o fuso horário em que as datas são válidas. O objetivo do sprint e os votos a favor e contra aparecem centrados diretamente abaixo do nome do sprint. As tabelas da equipa e dos tickets utilizam uma disposição mais larga, e a coluna Ticket deixa espaço para um resumo mais longo.",[12,6258,6259],{},"A página mostra o plano de capacidade tal como aparece atualmente, incluindo alterações de rascunho que ainda não aplicou ao Jira. Num quadro de pontos de história, os valores utilizam pontos de história, e num quadro de tempo utilizam durações em dias úteis. Arquivar novamente o mesmo sprint atualiza a página existente em vez de criar um duplicado.",[21,6261,6263],{"id":6262},"notas","Notas",[26,6265,6266,6269,6275,6278,6284,6287,6290],{},[29,6267,6268],{},"A velocidade utiliza o estado de conclusão atual dos tickets nos sprints fechados. Um ticket que foi reaberto depois de o sprint fechar conta como não concluído. As percentagens de conclusão manuais em tickets ativos ou futuros não alteram a velocidade.",[29,6270,6271,6272,6274],{},"A percentagem de conclusão manual é guardada com a sessão de planeamento e nunca é escrita no Jira. ",[16,6273,3487],{}," mantém-na. Num quadro de tempo, a percentagem não é manual: é recalculada a partir do tempo gasto atual e da estimativa de tempo original sempre que o plano carrega ou é atualizado.",[29,6276,6277],{},"Os dias úteis excluem sábados e domingos, a menos que altere os dias de fim de semana nas definições Semana de trabalho do espaço. Marque os feriados públicos como dias de 0h para cada membro da equipa.",[29,6279,6280,6281,6283],{},"A velocidade utiliza o tamanho e a capacidade da equipa guardados dos sprints fechados selecionados. Se não selecionar nenhum sprint fechado, ou nenhum deles tiver uma equipa guardada, a velocidade é zero. Um sprint anterior sem equipa guardada mostra 0% e não conta. Selecione-o para abrir o respetivo separador ",[16,6282,5859],{},", preencha a respetiva equipa e depois corrija o tamanho e a capacidade. Um membro da equipa que nunca teve um ticket Em curso num sprint não aparece na lista de equipa desse sprint.",[29,6285,6286],{},"Remover um sprint do plano de capacidade não elimina a ordem dos tickets nem as definições da equipa guardadas como rascunho. Esses dados regressam se voltar a adicionar o sprint à sessão de planeamento.",[29,6288,6289],{},"Cada sessão de planeamento tem os seus próprios dados de capacidade. Mudar de separador de planeamento não altera outra sessão de planeamento.",[29,6291,6292],{},"Um não moderador só pode editar a sua própria utilização e ausências, e apenas num sprint em que está na equipa. A alteração é guardada para todos os que veem esse sprint.",[12,6294,547,6295,6297],{},[16,6296,1805],{}," está sempre disponível. Se nenhum item estiver selecionado ou um sprint fechado estiver selecionado, mostra o chat da sessão de planeamento.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6299},[6300,6301,6302,6303,6304,6305,6306,6307,6308,6309,6310,6311,6312],{"id":5478,"depth":154,"text":5479},{"id":5530,"depth":154,"text":5531},{"id":5741,"depth":154,"text":5742},{"id":5789,"depth":154,"text":5790},{"id":5852,"depth":154,"text":5853},{"id":5959,"depth":154,"text":5960},{"id":6003,"depth":154,"text":6004},{"id":6032,"depth":154,"text":6033},{"id":6112,"depth":154,"text":6113},{"id":6131,"depth":154,"text":6132},{"id":6143,"depth":154,"text":6144},{"id":6178,"depth":154,"text":6179},{"id":6262,"depth":154,"text":6263},"O planeamento de capacidade ajuda uma equipa Scrum a decidir quanto trabalho cabe nos próximos sprints.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning",{"title":5415,"description":6313},{"loc":6318,"lastmod":159},"capacity-planning","guide\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","4uD9IT8dNbdZ5nNj8OUDJr30shHQ9R24CpwYrpkhmpo",{"id":6326,"title":6327,"body":6328,"dateModified":159,"datePublished":6970,"description":6971,"extension":162,"heading":6972,"image":6973,"imageAlt":6972,"keywords":6974,"locale":165,"meta":6975,"navigation":167,"order":6976,"path":6977,"section":170,"seo":6978,"sitemap":6979,"slug":6980,"stem":6981,"translationKey":6982,"__hash__":6983},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fsprint-retrospectives.md","Retrospetivas de sprint | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6329,"toc":6954},[6330,6341,6346,6350,6374,6378,6404,6408,6411,6464,6467,6473,6477,6488,6500,6504,6521,6526,6530,6539,6549,6552,6592,6595,6598,6611,6615,6624,6636,6639,6648,6651,6657,6661,6671,6688,6697,6706,6709,6722,6725,6729,6732,6781,6784,6788,6797,6814,6826,6829,6837,6840,6844,6853,6861,6865,6868,6874,6877,6894,6897,6901,6913,6938,6942,6945,6948,6951],[12,6331,547,6332,6334,6335,6337,6338,6340],{},[16,6333,346],{}," executa uma retrospetiva de um sprint, de um quadro sem sprints ou do espaço quando este não tem quadro, dentro de uma sessão de planeamento. Adicione notas em três colunas com os outros participantes, curta as notas com que concorda, agrupe as notas relacionadas e transforme notas em itens de ação. As notas ficam voltadas para baixo durante ",[16,6336,356],{},", que é a primeira etapa, e são reveladas na etapa ",[16,6339,416],{},", exceto as suas próprias notas, que só você vê.",[12,6342,6343],{},[16,6344,6345],{},"A retrospetiva é virtual: as notas, os grupos, as etapas e o temporizador ficam no Scrumpy. O Jira só muda quando seleciona Aplicar, que cria ou atualiza os tickets do Jira para os seus itens de ação.",[21,6347,6349],{"id":6348},"antes-de-começar","Antes de começar",[26,6351,6352,6355,6368,6371],{},[29,6353,6354],{},"O espaço não tem de ter um quadro. Um quadro Scrum com sprints, um quadro Kanban ou um quadro Scrum sem sprints também serve. Sem qualquer quadro, a retrospetiva guarda as notas, o temporizador, os itens de ação e o tipo na própria sessão de planeamento.",[29,6356,6357,6358,6360,6361,6360,6363,6365,6366,573],{},"Tem de existir uma sessão de planeamento. Crie uma a partir do separador ",[16,6359,337],{},", do separador ",[16,6362,340],{},[16,6364,343],{}," ou do separador ",[16,6367,346],{},[29,6369,6370],{},"Cada sprint de um quadro, cada quadro sem sprints e uma sessão de planeamento sem quadro têm a sua própria retrospetiva: as suas notas, o seu temporizador, os seus itens de ação, a sua etapa e o seu tipo. Uma alteração numa nunca chega a outra.",[29,6372,6373],{},"Os moderadores escolhem o quadro partilhado, o tipo de retrospetiva e o sprint quando o quadro tem um. Os participantes fixados seguem essa seleção.",[21,6375,6377],{"id":6376},"escolher-o-quadro-e-o-sprint","Escolher o quadro e o sprint",[66,6379,6380,6385,6388,6395,6401],{},[29,6381,6382,6383,573],{},"Abra o separador ",[16,6384,346],{},[29,6386,6387],{},"Escolha uma sessão de planeamento nos separadores acima do quadro da retrospetiva.",[29,6389,6390,6391,6394],{},"Escolha um ",[16,6392,6393],{},"quadro"," no canto superior esquerdo.",[29,6396,6390,6397,6400],{},[16,6398,6399],{},"sprint"," junto ao quadro. A lista mostra os seis sprints iniciados mais recentemente desse quadro. Um sprint que ainda não começou não é listado. Se o quadro não tiver nenhum sprint iniciado, o seletor de sprint fica oculto e a retrospetiva funciona para o quadro. Um votante ou um convidado pode escolher outro sprint localmente; isso desliga-o do moderador. Cada sprint abre a sua própria retrospetiva.",[29,6402,6403],{},"O nome do sprint aparece ao centro, com o respetivo objetivo por baixo. Utilize o ícone de ligação junto ao objetivo para abrir o sprint no backlog do Jira num novo separador do navegador. Um quadro sem sprints oculta o nome do sprint, o objetivo e a ligação. Um espaço sem quadro mostra o seletor de quadro vazio e desativado, oculta o seletor de sprint, e a retrospetiva funciona para a sessão de planeamento.",[21,6405,6407],{"id":6406},"escolher-o-tipo-de-retrospetiva","Escolher o tipo de retrospetiva",[12,6409,6410],{},"Utilize a lista pendente no canto superior direito. As três colunas mudam com o tipo:",[618,6412,6413,6422],{},[621,6414,6415],{},[624,6416,6417,6419],{},[627,6418,434],{},[627,6420,6421],{},"Colunas",[637,6423,6424,6432,6440,6448,6456],{},[624,6425,6426,6429],{},[642,6427,6428],{},"O bom \u002F O mau \u002F O feio",[642,6430,6431],{},"O bom, O mau, O feio",[624,6433,6434,6437],{},[642,6435,6436],{},"Iniciar \u002F Parar \u002F Continuar",[642,6438,6439],{},"Iniciar, Parar, Continuar",[624,6441,6442,6445],{},[642,6443,6444],{},"Irritado \u002F Feliz \u002F Triste",[642,6446,6447],{},"Irritado, Feliz, Triste",[624,6449,6450,6453],{},[642,6451,6452],{},"Céu soalheiro \u002F Ar quente \u002F Nuvens de tempestade",[642,6454,6455],{},"Céu soalheiro, Ar quente, Nuvens de tempestade",[624,6457,6458,6461],{},[642,6459,6460],{},"O que correu bem? \u002F O que não correu bem? \u002F O que devemos tentar a seguir?",[642,6462,6463],{},"As três perguntas",[12,6465,6466],{},"Alterar o tipo apenas muda os nomes das colunas. As notas ficam nas respetivas colunas. Os novos nomes das colunas aparecem de imediato, e pode continuar a adicionar notas e a utilizar as ações enquanto a alteração é guardada. Se a alteração não puder ser guardada, regressa o tipo anterior.",[12,6468,6469,6470,6472],{},"O tipo pertence à retrospetiva que está a ver. Cada sprint mantém o seu próprio tipo, e o mesmo acontece com um quadro sem sprints e com uma sessão de planeamento sem quadro. Mudar o sprint ou o quadro mostra o tipo próprio dessa retrospetiva, ou o tipo predefinido ",[16,6471,6428],{}," quando nunca teve um. Alterar o tipo num sprint nunca altera as colunas de outro sprint.",[21,6474,6476],{"id":6475},"adicionar-uma-nota","Adicionar uma nota",[66,6478,6479,6482,6485],{},[29,6480,6481],{},"Encontre a coluna que pretende. O nome fica acima do quadro da retrospetiva, centrado sobre a coluna.",[29,6483,6484],{},"Selecione o botão de adicionar com o ícone de mais por baixo do nome da coluna.",[29,6486,6487],{},"Aparece uma nota vazia na coluna e o respetivo editor fica pronto. Escreva a sua nota.",[12,6489,6490,6491,6493,6494,6496,6497,6499],{},"As suas próprias notas estão sempre visíveis para você, mesmo durante ",[16,6492,356],{},". As notas dos outros participantes ficam ocultas durante ",[16,6495,356],{}," e são reveladas na etapa ",[16,6498,416],{},". A nota é apresentada no quadro da retrospetiva como um cartão adesivo com o mesmo esquema de uma mensagem de chat. As suas próprias notas ficam à direita da coluna, e as notas dos outros participantes ficam à esquerda. Cada cartão mostra o autor e a função do autor (Moderador ou Votante), a hora, o texto da nota e as ações que pode utilizar nessa nota. A função utiliza a mesma etiqueta de uma mensagem de chat. Uma nota individual não tem uma linha de destaque separada dentro do cartão; a borda arredondada do cartão é a única borda de destaque, em azul para as suas notas e em roxo para as notas dos outros participantes. Os cartões ficam encostados uns aos outros, como no chat. As notas de um grupo têm um espaçamento de 20 px antes e depois do grupo. Os convidados podem ler as notas, mas não podem adicioná-las nem editá-las.",[21,6501,6503],{"id":6502},"ler-editar-e-curtir-uma-nota","Ler, editar e curtir uma nota",[26,6505,6506,6509,6515,6518],{},[29,6507,6508],{},"Se escreveu a nota, o próprio cartão contém um editor. Altere o texto diretamente no cartão e este é guardado pouco depois de parar de escrever. Apenas o autor ou um moderador pode editar uma nota.",[29,6510,6511,6512,6514],{},"Selecione o botão de curtir num cartão para curtir uma nota. Selecione-o novamente para remover a sua curtida. O botão mostra quantas pessoas curtiram a nota. As curtidas ficam ativas na etapa ",[16,6513,416],{},". O botão de curtir, e o botão de eliminar nas notas que escreveu, ficam na extremidade direita da linha de ações para cada participante, próximos um do outro.",[29,6516,6517],{},"Um grupo mostra um único botão de curtir com a soma das curtidas das respetivas notas. Uma nova curtida é adicionada à primeira nota do grupo. Se já curtiu uma nota do grupo, selecionar a curtida do grupo remove a sua curtida da primeira nota que curtiu.",[29,6519,6520],{},"O botão de eliminar de um cartão pede confirmação e depois remove essa nota, apenas se a tiver escrito. Um grupo tem uma única ação de eliminar que remove todas as notas do grupo, e apenas um participante que tenha escrito todas as notas do grupo a pode utilizar. Uma nota que pertence a um item de ação mantém o texto e o editor, mas a respetiva curtida fica desativada até o item de ação ser removido. O agrupamento continua disponível; agrupar notas ligadas adiciona o grupo completo aos respetivos itens de ação.",[61,6522],{"alt":6523,"caption":6524,"stem":6525},"O quadro da retrospetiva com notas nas três colunas, o seletor de etapa e a contagem decrescente partilhada","O quadro da retrospetiva","guide-retrospective",[21,6527,6529],{"id":6528},"selecionar-várias-notas","Selecionar várias notas",[12,6531,6532,6533,6535,6536,6538],{},"Cada cartão tem uma caixa de verificação no início da respetiva linha de ações. Um moderador vê uma em cada cartão. Um votante vê uma em cada cartão durante a etapa ",[16,6534,416],{},", para poder curtir várias notas ao mesmo tempo, incluindo notas escritas por outras pessoas, e apenas nas suas próprias notas nas restantes etapas. Um grupo tem uma única caixa de verificação na respetiva barra de ações, que seleciona todas as notas do grupo; é apresentada a um moderador, a um votante durante a etapa ",[16,6537,416],{}," e a um participante que tenha escrito todas as notas do grupo. Assinalar uma nota marca a respetiva caixa de verificação. As notas assinaladas pelo moderador ficam preenchidas com a cor de destaque clara que corresponde à respetiva borda, e todos os participantes veem o mesmo preenchimento, mesmo quando consultam a retrospetiva localmente. A caixa de verificação do próprio votante apenas fica assinalada, porque o preenchimento mostra sempre a seleção partilhada do moderador. Um grupo é preenchido como um único cartão quando qualquer uma das suas notas está assinalada. O preenchimento fica guardado com a retrospetiva, sobrevive a um recarregamento e é removido quando o sprint muda.",[12,6540,6541,6542,6544,6545,6548],{},"Um moderador também tem um botão ",[16,6543,3480],{}," no início da barra de ações, antes de ",[16,6546,6547],{},"Agrupar notas",". Abre a caixa de diálogo Editar sessão de planeamento, onde pode alterar o título, a descrição e o planeamento da sessão de planeamento. Os novos valores aparecem imediatamente no separador de planeamento e na barra de progresso. Se a gravação falhar, os valores anteriores regressam e uma mensagem indica que não foi possível guardar a sessão de planeamento.",[12,6550,6551],{},"Selecione as caixas de verificação das notas que pretende e depois utilize a barra de ações abaixo das notas e dos itens de ação:",[26,6553,6554,6562,6571,6580,6586],{},[29,6555,6556,6558,6559,6561],{},[16,6557,6547],{}," está disponível para os moderadores. As notas selecionadas em cada coluna juntam-se num único grupo. O botão fica ativo a partir da etapa ",[16,6560,416],{},", quando pelo menos duas notas selecionadas estão na mesma coluna e pelo menos uma delas ainda não está num grupo. Se uma nota selecionada já pertencer a um item de ação, esse item de ação assume as notas, os autores e as curtidas de todo o grupo.",[29,6563,6564,6567,6568,6570],{},[16,6565,6566],{},"Desagrupar notas"," está disponível para os moderadores. As notas selecionadas em cada coluna saem do respetivo grupo. O botão fica ativo a partir da etapa ",[16,6569,416],{},", quando pelo menos uma nota selecionada pertence a um grupo.",[29,6572,6573,6576,6577,6579],{},[16,6574,6575],{},"Curtir notas"," adiciona a sua curtida a cada nota selecionada. Fica ativo na etapa ",[16,6578,416],{},", incluindo quando a seleção contém notas de outro participante.",[29,6581,6582,6585],{},[16,6583,6584],{},"Criar itens de ação"," utiliza o ícone de tarefas e está disponível para os moderadores. Cria um item de ação para cada nota selecionada e um para cada grupo selecionado. As notas que já pertencem a um item de ação, e os grupos que contenham uma, são ignorados. A ação fica ativa quando pelo menos uma nota ou um grupo selecionado ainda não está ligado.",[29,6587,6588,6591],{},[16,6589,6590],{},"Eliminar notas"," remove as notas selecionadas que escreveu. A ação fica desativada quando a seleção inclui uma nota escrita por outra pessoa, pelo que uma seleção mista serve apenas para curtir. Os itens de ação assinalados são removidos com a ação separada de eliminar itens de ação. Aparece uma caixa de diálogo de confirmação antes de se eliminar seja o que for.",[12,6593,6594],{},"As notas agrupadas ficam juntas e são separadas do resto da coluna por um espaçamento de 20 px. Todo o grupo partilha um único cartão de comentário, um par de bordas esquerda e direita, um cabeçalho de autor e uma barra de ações. O cabeçalho de autor mostra o autor e a hora da primeira nota. Cada nota agrupada tem o seu próprio editor dentro do cartão; as suas notas são editáveis e as outras notas são apenas de leitura. Cada nota exceto a última é separada da seguinte por uma borda inferior tracejada de 1 px na cor de destaque do cartão do grupo. A última nota não tem borda inferior, pelo que o grupo mantém um final limpo, e uma nota individual não tem separador. A barra de ações do grupo tem uma caixa de verificação que seleciona todas as notas do grupo, um botão de curtir com a soma das curtidas e uma ação de eliminar. A ação de eliminar só aparece quando escreveu todas as notas do grupo, e remove todas as notas do grupo após confirmação. Os botões de curtir e de eliminar do grupo ficam na extremidade direita da linha de ações do grupo, próximos um do outro.",[12,6596,6597],{},"Eliminar uma nota fica desativado enquanto a nota pertencer a um item de ação. Remova primeiro o item de ação se precisar de eliminar as notas de origem. Remover o item de ação deixa as notas de origem na retrospetiva.",[12,6599,6600,6601,6604,6605,6607,6608,6610],{},"Um moderador tem também o botão de texto ",[16,6602,6603],{},"Descartar alterações"," imediatamente a seguir às ações de eliminar. Pede confirmação e elimina todas as notas, todos os itens de ação e o temporizador da retrospetiva no ecrã, devolvendo-a ao estado inicial com o tipo escolhido. Os outros sprints, os outros quadros e as outras retrospetivas da sessão de planeamento mantêm as notas, os itens de ação e o temporizador. A ação ",[16,6606,5121],{}," fica a seguir a Descartar alterações e tem espaçamento antes dela, e ",[16,6609,3487],{}," vem em seguida e cria ou atualiza tickets do Jira para cada item de ação no sprint selecionado que tenha um tipo de ticket diferente de Nenhum. Apenas um moderador vê Descartar alterações e Aplicar. Descartar alterações fica desativado quando a retrospetiva no ecrã não tem notas nem itens de ação e o temporizador não foi alterado, e continua desativado enquanto o descarte é guardado. Aplicar fica disponível quando pelo menos um item de ação tem um tipo de ticket diferente de Nenhum e é novo ou foi alterado desde o último Aplicar, mesmo quando não há linhas assinaladas. Após um Aplicar com êxito, fica desativado até um item de ação ser alterado.",[21,6612,6614],{"id":6613},"ver-as-suas-notas-nas-tabelas-estado-e-responsável","Ver as suas notas nas tabelas Estado e Responsável",[12,6616,6617,6618,417,6620,6623],{},"A partir da etapa Votar, o painel lateral direito tem mais dois separadores, ",[16,6619,443],{},[16,6621,6622],{},"Responsável",". As duas tabelas listam as notas da retrospetiva. Um grupo é uma linha, com a primeira linha de cada nota uma abaixo da outra e separada por uma linha tracejada. A linha mostra uma caixa de seleção, o autor e a primeira linha da nota, cortada com reticências quando é maior.",[26,6625,6626,6631],{},[29,6627,6628,6630],{},[16,6629,443],{}," agrupa as notas pelas três colunas do tipo de retrospetiva.",[29,6632,6633,6635],{},[16,6634,6622],{}," agrupa as notas pela pessoa que as escreveu. Um grupo fica sob o autor da sua primeira nota.",[12,6637,6638],{},"A caixa de seleção da tabela é a mesma da nota. Selecionar uma linha seleciona a nota no quadro, e selecionar uma nota no quadro seleciona a linha. Uma linha de grupo seleciona todas as notas do grupo. Um votante pode selecionar as suas próprias notas fora da etapa Votar e qualquer nota na etapa Votar.",[12,6640,6641,6642,6644,6645,6647],{},"Arraste uma linha para outra secção para a mover. Em ",[16,6643,443],{},", uma secção é uma coluna, por isso a nota move-se para aquela coluna; dentro da própria secção muda apenas a ordem. Em ",[16,6646,6622],{},", uma secção é um autor, por isso essa pessoa passa a ser o autor da nota. As notas agrupadas movem-se juntas. Apenas um moderador ou o autor da nota pode arrastar uma linha; outra linha volta ao lugar com uma mensagem. Uma coluna comporta no máximo 200 notas, por isso uma movimentação para uma coluna cheia é recusada.",[12,6649,6650],{},"As tabelas aparecem nas etapas Votar e Ações. Durante a etapa Comentários ficam ocultas, porque a nota de outro participante ainda está virada para baixo.",[12,6652,6653,6654,6656],{},"Mudar o autor de uma nota também muda a função mostrada na nota e a coluna Autores de cada item de ação criado a partir dela. A movimentação é guardada de imediato, por isso não há nada para aplicar. Quando estiver pronto, ",[16,6655,6584],{}," na barra de ações é a ação principal azul.",[21,6658,6660],{"id":6659},"transformar-notas-em-itens-de-ação","Transformar notas em itens de ação",[12,6662,6663,6664,6666,6667,6670],{},"Um moderador seleciona uma ou mais notas ou grupos e depois seleciona ",[16,6665,6584],{}," na barra de ações das notas. O botão fica ativo quando pelo menos uma nota ou um grupo selecionado ainda não tem item de ação. Apenas essas notas e grupos não ligados criam linhas; os que já têm um item de ação são ignorados. Os itens de ação aparecem numa tabela acima da barra de ações. Um título ",[16,6668,6669],{},"Itens de ação"," centrado fica acima da tabela, com uma linha curta por baixo que diz \"Itens de ação de acompanhamento com base nas notas da retrospetiva da equipa\". O título é mais pequeno do que o nome do sprint ou do quadro e fica oculto quando a tabela não tem linhas. A tabela ocupa todo o conteúdo esquerdo, e os detalhes do item de ação selecionado ficam no separador Detalhes do painel lateral direito quando o item de ação não tem separador de votação. Enquanto nenhum item de ação estiver selecionado, o painel lateral não tem separador Detalhes. Um moderador pode arrastar uma linha para alterar a ordem dos itens de ação. Todos veem a nova ordem de imediato, e o arquivo do Confluence escreve os itens de ação nessa ordem.",[26,6672,6673,6676,6679,6685],{},[29,6674,6675],{},"Uma única nota selecionada cria uma linha.",[29,6677,6678],{},"Um grupo selecionado cria uma linha. A linha utiliza a primeira nota do grupo como resumo e lista todos os autores do grupo.",[29,6680,6681,6682,6684],{},"O cabeçalho da coluna Tipo é o ícone de ticket, e a coluna seguinte tem o cabeçalho ",[16,6683,437],{},". As respetivas células mostram a mesma ligação de chave das tabelas da sessão de planeamento, com o resumo do item de ação ao passar o cursor. Para um moderador, o ícone do tipo de ticket correspondente fica antes da lista pendente compacta, e o ícone do cabeçalho e o ícone do tipo estão alinhados à esquerda. A lista pendente começa em Nenhum, que não é a predefinição. Quando Nenhum está selecionado, o ícone passa a ser um espaço vazio com a mesma largura, para a célula não mudar de tamanho. Para um votante ou um convidado, a coluna Tipo mostra apenas o ícone do tipo de ticket e utiliza a largura mínima, e a primeira coluna é uma nova coluna vazia que marca o item de ação selecionado pelo moderador. As restantes colunas mostram o resumo, os autores e o total de curtidas das notas de origem. As células da coluna Resumo mostram o resumo sem a etiqueta Resumo.",[29,6686,6687],{},"Para todos os outros, a célula do tipo mostra apenas o ícone do tipo de ticket, com um espaço vazio com a mesma largura quando o tipo é Nenhum, e o ícone do cabeçalho e o ícone do tipo ficam centrados na respetiva coluna. A coluna Tipo de um votante ou de um convidado utiliza a largura mínima. Um moderador altera o tipo na lista pendente; o ícone é atualizado de imediato e, se a alteração não puder ser guardada, regressa o tipo anterior.",[12,6689,6690,6691,6693,6694,6696],{},"Um moderador vê uma coluna de caixas de verificação para seleção e uma coluna de botões de opção para escolher a linha partilhada apresentada no separador Detalhes do painel lateral. O cabeçalho da coluna de botões de opção utiliza o mesmo ícone de modo de apresentador da coluna de seleção única do separador Refinamento. Todos os outros veem a mesma coluna de botões de opção, e a primeira coluna é uma coluna vazia de largura mínima que mostra uma etiqueta de aviso ",[16,6692,1514],{}," no item de ação selecionado pelo moderador, com uma dica que o nomeia, como na tabela de Refinamento. A etiqueta segue a seleção atual do moderador mesmo quando consulta a retrospetiva localmente. Enquanto está fixado no moderador, o seu botão de opção segue a linha do moderador. Selecione o botão de opção de outra linha para consultar esse item de ação por sua conta: a escolha desliga-o do moderador, aparece apenas neste separador do navegador e deixa inalterada a linha partilhada do moderador. Se o moderador selecionar outro item de ação, a sua linha local não é substituída enquanto continuar desligado. Selecionar um item de ação com a respetiva caixa de verificação também seleciona as notas que foram utilizadas para o criar. Escolher outro botão de opção substitui o resumo e a descrição no separador Detalhes pelo item de ação recentemente selecionado. O número de curtidas na tabela é apresentado numa etiqueta roxa sem ícone. A coluna ",[16,6695,4672],{}," da tabela mostra texto simples. Edite o resumo no separador Detalhes enquanto não é apresentado nenhum separador de votação; apenas um moderador o pode alterar aí.",[12,6698,6699,6700,6702,6703,6705],{},"Os detalhes do item de ação mostram uma etiqueta ",[16,6701,4672],{}," e uma etiqueta ",[16,6704,635],{}," acima dos dois campos. Apenas um moderador pode editar o resumo, a descrição e o tipo de ticket. O resumo utiliza o mesmo campo de texto inline do resumo de um ticket no separador Detalhes. A descrição utiliza o mesmo editor da descrição de um ticket. Os votantes e os convidados veem os detalhes do item de ação apenas para leitura. A lista pendente do tipo começa em Nenhum e depois lista os tipos de ticket do espaço do quadro, sem subtarefas. O primeiro tipo de ticket do Jira continua a ser a predefinição.",[12,6707,6708],{},"A barra de ações abaixo da tabela de itens de ação controla os dois tipos de seleção:",[26,6710,6711,6717],{},[29,6712,6713,6716],{},[16,6714,6715],{},"Eliminar itens de ação"," utiliza o ícone de eliminar linha de tabela e remove apenas os itens de ação assinalados após uma caixa de diálogo de confirmação. Está disponível para os moderadores. As notas de origem ficam na retrospetiva quando remove um item de ação. Um ticket do Jira que já tenha sido criado fica no Jira.",[29,6718,6719,6721],{},[16,6720,3487],{}," cria um ticket para cada item de ação no sprint selecionado que tenha um tipo de ticket diferente de Nenhum e que não tenha ligação ao Jira, e atualiza o ticket ligado de cada item de ação que tenha um tipo e uma ligação. Está disponível para os moderadores. Os itens de ação com Nenhum são ignorados por completo, pelo que não é criado nem atualizado nenhum ticket do Jira para eles. As linhas assinaladas não o limitam. É um botão de texto imediatamente a seguir a Arquivar e fica disponível apenas quando pelo menos um item de ação tem um tipo de ticket diferente de Nenhum e é novo ou foi alterado desde o último Aplicar, pelo que um segundo Aplicar sem alterações continua desativado. Os novos tickets são adicionados ao backlog do espaço. Se algumas linhas falharem, a retrospetiva mostra um aviso e as linhas com êxito mantêm as respetivas ligações. Uma pequena sugestão abaixo da tabela de itens de ação explica que Aplicar cria ou atualiza tickets do Jira a partir dos itens de ação e que a estimativa fica disponível assim que um ticket do Jira é criado a partir do item de ação. A sugestão aparece apenas aos moderadores, quando pelo menos um item de ação tem um tipo de ticket diferente de Nenhum.",[12,6723,6724],{},"A barra de ações fica diretamente abaixo da tabela de itens de ação, com a barra de progresso do planeamento diretamente abaixo dela e um espaçamento vertical space.200 entre as duas. É a mesma colocação da barra de ações do separador Planeamento de capacidade.",[21,6726,6728],{"id":6727},"o-temporizador","O temporizador",[12,6730,6731],{},"O relógio de contagem decrescente fica à direita da barra de ações abaixo do quadro da retrospetiva. Um moderador também vê aí os controlos, com o relógio à direita do botão de avanço rápido. Todos veem o relógio.",[26,6733,6734,6737,6740,6743,6746,6749,6752,6764,6770],{},[29,6735,6736],{},"Um moderador escolhe 1, 3, 5, 10 ou 15 minutos. Escolher uma duração repõe a contagem decrescente.",[29,6738,6739],{},"A primeira nota que adiciona na etapa Comentários inicia automaticamente a contagem decrescente com a duração escolhida. Qualquer pessoa da equipa pode iniciá-la assim. A etapa fica bloqueada até a contagem terminar ou um moderador a avançar. Se a contagem já tiver sido iniciada ou colocada em pausa, adicionar uma nota não a reinicia nem a retoma.",[29,6741,6742],{},"O botão de reprodução inicia o temporizador, pausa-o enquanto está a contar e retoma-o quando está em pausa. Apenas um moderador vê o seletor de duração, o botão de reprodução e o botão de avanço rápido.",[29,6744,6745],{},"Um moderador pode utilizar o botão de avanço rápido para terminar a contagem decrescente e passar imediatamente à etapa seguinte.",[29,6747,6748],{},"O tempo restante é apresentado numa caixa arredondada grande. Quando a contagem decrescente termina, a mesma caixa indica que o tempo acabou.",[29,6750,6751],{},"O relógio é atualizado a cada segundo.",[29,6753,6754,6755,6757,6758,6760,6761,6763],{},"Enquanto a etapa é ",[16,6756,356],{},", os cartões escritos pelos outros participantes mantêm o esquema, mas ocultam o texto da nota e o botão de curtir. A sua própria nota mantém o texto e o editor. Agrupar e desagrupar ficam desativados em ",[16,6759,356],{},"; criar itens de ação só fica ativo na etapa ",[16,6762,420],{},". Eliminar continua disponível.",[29,6765,6766,6767,6769],{},"Quando a contagem decrescente chega a zero, a etapa passa a ",[16,6768,416],{}," e o texto das notas é revelado. O texto aparece para todos ao mesmo tempo, incluindo a pessoa que muda a etapa. As suas próprias notas ficam sempre visíveis.",[29,6771,6772,6773,417,6775,6777,6778,6780],{},"Nas etapas ",[16,6774,416],{},[16,6776,420],{}," o temporizador é apenas um temporizador. Um moderador pode voltar a iniciá-lo em qualquer momento para limitar o tempo da discussão sem ocultar as notas, exceto na etapa ",[16,6779,420],{},", onde os controlos do temporizador ficam desativados.",[12,6782,6783],{},"A barra de progresso abaixo da barra de ações mostra o quanto a sessão de planeamento está distante das respetivas datas de início e de fim. Termina à esquerda do painel lateral.",[21,6785,6787],{"id":6786},"etapas","Etapas",[12,6789,3683,6790,6793,6794,6796],{},[16,6791,6792],{},"Etapa"," fica depois dos controlos do temporizador na barra de ações. As três etapas estão agrupadas sob a etiqueta ",[16,6795,6792],{}," dentro do menu:",[26,6798,6799,6804,6809],{},[29,6800,6801,6803],{},[16,6802,356],{}," é a etapa predefinida. Pode adicionar notas. Agrupar, desagrupar, as curtidas e criar itens de ação ficam desativados.",[29,6805,6806,6808],{},[16,6807,416],{}," desativa as novas notas. Pode curtir notas. Criar itens de ação fica desativado.",[29,6810,6811,6813],{},[16,6812,420],{}," desativa as novas notas e as curtidas. Um moderador pode criar itens de ação. Os controlos da contagem decrescente ficam desativados.",[12,6815,6816,6817,6819,6820,6822,6823,6825],{},"Uma linha pequena abaixo das notas explica a etapa atual. Todos a veem. Em ",[16,6818,356],{}," convida a equipa a adicionar notas adesivas com o respetivo feedback. Em ",[16,6821,416],{}," explica que é o momento de reunir quais notas merecem transformar-se em itens de ação. Em ",[16,6824,420],{}," explica que as notas podem ser agrupadas por significado comum e que podem ser criados itens de ação a partir das notas mais votadas.",[12,6827,6828],{},"Um moderador muda a etapa. Todos os outros veem a etapa atual na lista pendente, mas não a podem alterar. A etapa fica guardada com a retrospetiva e sobrevive a um recarregamento.",[12,6830,6831,6832,6834,6835,573],{},"Enquanto uma contagem decrescente tiver começado e não tiver terminado, a etapa fica bloqueada. Quando a contagem decrescente termina ou é avançada, a etapa seguinte é selecionada automaticamente. As notas são reveladas quando sai de ",[16,6833,356],{}," e voltam a ficar ocultas se regressar a ",[16,6836,356],{},[12,6838,6839],{},"Um item de ação mostra o total de curtidas de todas as notas de origem. Quando o item de ação vem de um grupo, isto inclui todas as notas do grupo. Agrupar notas mais tarde também adiciona as notas, os autores e as curtidas de todo o grupo a cada item de ação já ligado a uma nota do grupo. Desagrupar mantém o item de ação ligado às notas e mantém o total.",[21,6841,6843],{"id":6842},"arquivar-e-concluir","Arquivar e concluir",[12,6845,6846,6847,6849,6850,6852],{},"Um moderador pode arquivar a sessão de planeamento no Confluence com o botão ",[16,6848,5121],{}," antes de ",[16,6851,3487],{}," na barra de ações. O arquivo cria ou atualiza a página do Confluence. Não fecha a sessão de planeamento.",[12,6854,1924,6855,6857,6858,6860],{},[16,6856,495],{},", com a cor de perigo, fecha a sessão de planeamento. Pede confirmação e depois remove permanentemente a sessão de planeamento e as respetivas notas, itens de ação, daily e chat. O botão fica logo a seguir a ",[16,6859,3487],{},", com o espaço pequeno usado pelas ações do mesmo grupo.",[21,6862,6864],{"id":6863},"detalhes-e-chat","Detalhes e chat",[12,6866,6867],{},"O painel lateral direito tem um separador Chat à direita. Quando um item de ação está selecionado e não tem separador de votação, aparece um separador Detalhes à esquerda. O separador Detalhes mostra o item de ação selecionado. Enquanto nenhum item de ação estiver selecionado, o painel mostra apenas o separador Chat. O separador Chat contém o chat da sessão de planeamento juntamente com o chat de cada ticket da sessão de planeamento e o de cada ticket ligado a partir de um item de ação, ordenados por hora. Uma mensagem de um ticket mostra a chave desse item como uma pequena ligação no início da respetiva linha de ações; selecione-a para abrir o ticket no Jira. Quando seleciona um item de ação ligado a um ticket do Jira, as mensagens que envia vão para o chat desse ticket, e a mensagem mostra a chave do ticket como uma pequena ligação. Sem nenhum item de ação selecionado, com um item de ação que não tem ligação ao Jira ou quando não consegue abrir o ticket ligado, as mensagens vão para o chat da sessão de planeamento. A conversa de planeamento pertence à sessão de planeamento, pelo que é o mesmo chat em todos os separadores que abrem essa sessão de planeamento.",[12,6869,6870,6871,6873],{},"Quando o item de ação selecionado está ligado a um ticket do Jira, o painel lateral também mostra um separador de votação para cada perspetiva cuja estimativa utiliza o quadro no seletor de quadro. Os separadores de votação aparecem antes de ",[16,6872,1805],{},". Cada separador abre o painel de votação do ticket do Jira ligado. Um separador de votação já mostra os detalhes do ticket ligado, pelo que o separador Detalhes fica oculto enquanto pelo menos um separador de votação estiver visível. Um item de ação sem ligação ao Jira não mostra separadores de votação. Alterar o seletor de quadro altera os separadores de votação para as perspetivas correspondentes desse quadro.",[12,6875,6876],{},"O painel lateral tem 400 px de largura e começa no topo do conteúdo da sessão de planeamento, ao nível dos seletores de quadro e de sprint. O separador Detalhes fica selecionado por predefinição quando é apresentado. Quando um separador de votação é apresentado, o painel abre no primeiro separador de votação. O separador escolhido pelo moderador faz parte dos dados partilhados da retrospetiva, pelo que os participantes fixados seguem-no. O seletor de tipo de retrospetiva fica no final da linha do quadro e do sprint, imediatamente à esquerda do painel lateral.",[26,6878,6879,6882,6885,6888,6891],{},[29,6880,6881],{},"Os moderadores e os votantes podem enviar mensagens públicas ou privadas. Os convidados podem enviar mensagens públicas e não podem ver mensagens privadas.",[29,6883,6884],{},"As mensagens dos tickets aparecem junto das mensagens de planeamento pela respetiva hora de envio. Ficam disponíveis durante 72 horas e ficam ocultas quando não consegue abrir esse ticket no Jira.",[29,6886,6887],{},"Quando envia uma mensagem logo a seguir à sua mensagem anterior, o novo texto é adicionado a essa mensagem após uma única mudança de linha. A mensagem combinada mantém um cabeçalho de autor, uma hora e uma linha de ações. Editá-la edita o texto combinado. Uma mensagem de outro participante, uma alteração de privado para público ou vice-versa, ou uma alteração de função inicia uma nova mensagem.",[29,6889,6890],{},"As mensagens podem ser editadas ou eliminadas pelo respetivo autor e podem receber reações de polegar para cima ou polegar para baixo.",[29,6892,6893],{},"O painel lateral estende-se até à altura do conteúdo da retrospetiva. As colunas de notas, a tabela de itens de ação e a barra de progresso ficam à esquerda.",[12,6895,6896],{},"O sino à direita dos separadores Detalhes e Chat, depois da sua etiqueta de função, controla as notificações sonoras do temporizador e do chat. Selecione-o uma vez para ativar o som. O sino começa sem som.",[21,6898,6900],{"id":6899},"seguir-o-moderador","Seguir o moderador",[12,6902,6903,6904,331,6906,331,6908,417,6910,6912],{},"Os votantes e os convidados começam fixados no moderador. Enquanto a fixação está ativa, segue o item de ação, o sprint, o tipo de retrospetiva e o separador do painel lateral do moderador. O destaque das notas assinaladas é sempre partilhado, mesmo quando consulta a retrospetiva localmente. As alterações do moderador chegam de imediato. Também segue o separador da página do espaço do moderador, pelo que a página alterna entre ",[16,6905,337],{},[16,6907,340],{},[16,6909,343],{},[16,6911,346],{}," para a mesma sessão de planeamento.",[26,6914,6915,6920,6926,6929,6935],{},[29,6916,6917,6919],{},[16,6918,2282],{}," aplica-se ao separador de planeamento em que está. Se mudar sozinho para outro separador de planeamento, a fixação é limpa, pelo que começa desligado no novo separador. Uma mudança provocada pela troca de separador do moderador mantém a fixação.",[29,6921,6922,6923,6925],{},"Desmarque ",[16,6924,2282],{}," para navegar por sua conta. Pode escolher outro separador, outro sprint ou outro item de ação. A sua escolha de item de ação aplica-se apenas a si e não é partilhada com a equipa. As suas escolhas ficam com este separador. O quadro partilhado e o tipo de retrospetiva continuam controlados pelo moderador.",[29,6927,6928],{},"Escolher outro separador, sprint ou item de ação enquanto está fixado também o desliga.",[29,6930,6931,6932,6934],{},"Volte a marcar ",[16,6933,2282],{}," para descartar as suas escolhas locais e seguir o moderador. O sprint e o quadro voltam à escolha partilhada do moderador.",[29,6936,6937],{},"A fixação é memorizada neste separador do navegador enquanto permanecer no separador.",[21,6939,6941],{"id":6940},"as-alterações-aparecem-para-todos","As alterações aparecem para todos",[12,6943,6944],{},"Cada alteração de nota, curtida, grupo, item de ação e temporizador é guardada para a sessão de planeamento e aparece de imediato aos outros participantes. Se a ligação cair, o separador volta a carregar o estado atual quando a ligação regressar.",[12,6946,6947],{},"A maioria das alterações aparece de imediato na sua própria vista, antes de o servidor responder. Isto inclui a duração e os controlos do temporizador, a etapa, adicionar e eliminar notas, as curtidas, os grupos, os itens de ação e Descartar alterações. As caixas de diálogo de confirmação fecham assim que confirma. Se uma alteração não puder ser guardada, o estado anterior é reposto e aparece um aviso. Os controlos continuam disponíveis enquanto a alteração está a ser guardada.",[12,6949,6950],{},"Uma curtida que dá ou retira fica como o deixou. Uma cópia mais lenta da sua curtida anterior nunca a volta a adicionar, e as curtidas das outras pessoas continuam a aparecer quando as dão. Se uma curtida não puder ser guardada, apenas as curtidas desse clique voltam ao estado anterior, e as suas outras notas ficam como as deixou.",[12,6952,6953],{},"Os dados da retrospetiva são mantidos durante 72 horas após a última alteração. Os dados de retrospetiva mais antigos são removidos automaticamente.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6955},[6956,6957,6958,6959,6960,6961,6962,6963,6964,6965,6966,6967,6968,6969],{"id":6348,"depth":154,"text":6349},{"id":6376,"depth":154,"text":6377},{"id":6406,"depth":154,"text":6407},{"id":6475,"depth":154,"text":6476},{"id":6502,"depth":154,"text":6503},{"id":6528,"depth":154,"text":6529},{"id":6613,"depth":154,"text":6614},{"id":6659,"depth":154,"text":6660},{"id":6727,"depth":154,"text":6728},{"id":6786,"depth":154,"text":6787},{"id":6842,"depth":154,"text":6843},{"id":6863,"depth":154,"text":6864},{"id":6899,"depth":154,"text":6900},{"id":6940,"depth":154,"text":6941},"2026-11-13","O separador Retrospetiva executa uma retrospetiva de um sprint, de um quadro sem sprints ou do espaço quando este não tem quadro.","Retrospetivas de sprint","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],{},14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives",{"title":6327,"description":6971},{"loc":6977,"lastmod":159},"sprint-retrospectives","guide\u002Fpt-PT\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","E9GRexS7BpeCG8x_Z1lXVYbanmx1gxiniQMVIrV5lzA",{"id":6985,"title":6986,"body":6987,"dateModified":159,"datePublished":6970,"description":7731,"extension":162,"heading":7732,"image":7733,"imageAlt":7732,"keywords":7734,"locale":165,"meta":7735,"navigation":167,"order":7736,"path":7737,"section":170,"seo":7738,"sitemap":7739,"slug":7740,"stem":7741,"translationKey":7742,"__hash__":7743},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Fsprint-standups.md","Dailies de sprint | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6988,"toc":7714},[6989,6994,7004,7009,7011,7028,7032,7077,7080,7084,7095,7105,7119,7123,7130,7135,7139,7159,7175,7206,7210,7226,7230,7242,7246,7251,7257,7262,7311,7315,7327,7336,7339,7344,7416,7418,7432,7455,7459,7471,7526,7541,7601,7604,7608,7633,7639,7647,7651,7654,7683,7687,7693,7696,7698,7704],[12,6990,547,6991,6993],{},[16,6992,343],{}," revê um sprint, um quadro ou um filtro guardado dentro de uma sessão de planeamento. Os tickets são apresentados nas faixas do âmbito selecionado, numa ordem partilhada do daily que começa por ser a ordem devolvida pelo Jira. Cada sessão de planeamento guarda os seus próprios dados para cada quadro e sprint, e para cada filtro. Ao mudar de sessão de planeamento, aparecem os dados dessa sessão e, quando a sessão que abriu por último já não existe, abre-se a primeira sessão de planeamento. O avatar do responsável aparece em cada cartão, mas o agrupamento por responsável não controla a posição. As movimentações de estado ficam guardadas na sessão do daily até as aplicar no Jira.",[12,6995,6996,6997,7000,7001,7003],{},"O painel lateral dá-lhe duas vistas compactas do mesmo daily. A tabela ",[16,6998,6999],{},"Status"," agrupa o trabalho por coluna do quadro e a tabela ",[16,7002,6622],{}," agrupa-o por pessoa. Ambas mostram as mesmas marcas, as mesmas verificações de revisto, as mesmas alterações preparadas e as mesmas estimativas que o quadro.",[12,7005,7006],{},[16,7007,7008],{},"Tudo o que altera neste ecrã é virtual: as movimentações de estado, as marcas e a ordem ficam no Scrumpy. O Jira só muda quando seleciona Aplicar.",[21,7010,6349],{"id":6348},[26,7012,7013,7019,7022,7025],{},[29,7014,7015,7016,7018],{},"Os moderadores podem criar uma nova sessão de planeamento com o botão ",[16,7017,572],{}," no topo do separador.",[29,7020,7021],{},"O espaço não precisa de um quadro. Quando o espaço tem um quadro, o daily usa esse quadro e, num quadro Scrum com um sprint em curso, também esse sprint. Quando o espaço não tem quadro, o daily lê um filtro guardado do Jira.",[29,7023,7024],{},"Tem de existir uma sessão de planeamento. Os moderadores escolhem o quadro, o sprint ou o filtro partilhados. Os participantes fixados seguem essa seleção.",[29,7026,7027],{},"A palavra-passe do espaço bloqueia o daily quando está definida.",[21,7029,7031],{"id":7030},"escolher-o-que-o-daily-mostra","Escolher o que o daily mostra",[66,7033,7034,7039,7051,7065,7071,7074],{},[29,7035,6382,7036,7038],{},[16,7037,343],{}," e escolha uma sessão de planeamento nos separadores acima do quadro.",[29,7040,7041,7044,7045,7047,7048,7050],{},[16,7042,7043],{},"O espaço tem um quadro:"," escolha um ",[16,7046,6393],{},". Se o quadro for um quadro Scrum com um sprint em curso, escolha também um ",[16,7049,6399],{},". A lista de sprints mostra apenas os sprints que estão em curso; os sprints já terminados e os que ainda não começaram não aparecem. Quando o quadro não tem um sprint em curso, o seletor de sprint fica oculto e o daily mostra os tickets que estão atualmente no quadro. Apenas um moderador altera o quadro partilhado. Um votante ou convidado pode escolher outro sprint localmente, o que desliga o utilizador do moderador.",[29,7052,7053,7056,7057,7060,7061,7064],{},[16,7054,7055],{},"O espaço não tem quadro:"," o seletor de quadro e o seletor de sprint ficam ocultos. Escolha um ",[16,7058,7059],{},"filtro"," guardado e o daily mostra apenas os tickets que esse filtro devolve deste espaço. O seletor de filtro fica na barra de ferramentas, ao lado do seletor ",[16,7062,7063],{},"perspetiva de estimativa",". O seletor de perspetiva escolhe de quem é a estimativa que os cartões mostram; a perspetiva predefinida fica selecionada ao início. Enquanto não estiver selecionado nenhum filtro, a barra de ferramentas pede-lhe para escolher um e o daily não mostra tickets. Um votante ou convidado pode escolher outro filtro ou perspetiva localmente, o que desliga o utilizador do moderador.",[29,7066,5715,7067,7070],{},[16,7068,7069],{},"Máx. por coluna",", antes do seletor de colunas, para limitar quantos tickets cada coluna mostra. As opções são 5, 10, 15, 25, 50, 100, 150 e 200, e a predefinição é 15. Uma coluna com mais tickets do que o limite mostra uma indicação alinhada à esquerda na base, por exemplo a mostrar 15 de 23, com ambos os números em etiquetas numa única linha centrada verticalmente. O standup lê até 200 itens de trabalho do âmbito selecionado numa única leitura, e a lista pendente filtra apenas os itens carregados. Alterar o limite não volta a ler o Jira. Os itens acima do limite são carregados quando a leitura do âmbito os inclui e ficam ocultos até aumentar o limite. Um ticket que o standup já carregou mantém, enquanto está oculto, o lugar na ordem partilhada e as alterações preparadas. A indicação de uma coluna limitada mostra o número apresentado e o número carregado. Um moderador partilha o limite com todos os que estão fixados no moderador. Se escolher outro limite enquanto está fixado, desliga-se e mantém a sua própria escolha neste separador do navegador. A linha de indicação não é um ticket e não pode ser arrastada.",[29,7072,7073],{},"Junto da lista pendente do limite, utilize o seletor múltiplo de colunas para escolher que colunas são apresentadas. Começa vazio e mostra todas as colunas. Selecione uma ou mais colunas para mostrar apenas essas, ou limpe a seleção para mostrar todas novamente. Um moderador partilha as colunas visíveis com todos os que estão fixados no moderador. Se escolher outra seleção enquanto está fixado, desliga-se e mantém a sua própria escolha neste separador do navegador.",[29,7075,7076],{},"O nome e o objetivo do sprint ficam acima das faixas. O ícone de ligação abre o sprint no backlog do Jira num novo separador do navegador. Um quadro sem sprint em curso oculta essa linha por completo, por isso as faixas começam logo abaixo da barra de ferramentas. Um daily com filtro mostra o nome do filtro.",[12,7078,7079],{},"Os tickets que pertencem a outro espaço nunca são mostrados, mesmo quando o sprint, o quadro ou o filtro selecionado os inclui. Os limites por coluna contam apenas os tickets deste âmbito.",[21,7081,7083],{"id":7082},"adicionar-tickets-de-um-filtro","Adicionar tickets de um filtro",[12,7085,7086,7087,7089,7090,7092,7093,573],{},"Um moderador pode preparar mais tickets para o sprint. O botão ",[16,7088,3584],{}," fica ao lado de ",[16,7091,3480],{}," e só aparece enquanto o daily mostra um sprint em curso. Escolha um filtro guardado, um sprint ou o backlog, selecione os tickets e selecione ",[16,7094,3642],{},[12,7096,7097,7098,7101,7102,7104],{},"Os cartões aparecem nas colunas do seu estado com o selo ",[16,7099,7100],{},"Novo",", e todos os veem imediatamente. Pode mover, sinalizar ou reatribuir um item preparado. O Jira só muda quando um moderador seleciona ",[16,7103,3487],{},", que move os itens preparados para o sprint.",[26,7106,7107,7110,7116],{},[29,7108,7109],{},"Um ticket que já pertence ao sprint ou a outro espaço não pode ser selecionado.",[29,7111,7112,7113,7115],{},"Selecione a ação anular para remover um item preparado, ou ",[16,7114,6603],{}," para remover todos.",[29,7117,7118],{},"Se o Jira recusar a adição, o item continua preparado e o erro identifica-o.",[21,7120,7122],{"id":7121},"ler-o-quadro","Ler o quadro",[12,7124,7125,7126,7129],{},"Cada coluna do quadro selecionado é uma faixa, na ordem configurada do quadro. Num daily com filtro, cada estado do espaço é uma faixa, ordenada por categoria de estado. Os tickets cujo estado não está mapeado numa coluna não são mostrados no quadro. Dentro de uma faixa, os tickets seguem a ordem partilhada do daily. As faixas começam na ordem em que o sprint aparece no quadro na primeira vez que abre o daily. É a única vez que a ordem do Jira é usada. A partir daí, o daily mantém a sua própria ordem e todos os participantes a veem. Um ticket que entra num sprint mais tarde, ou cujo estado muda no Jira, aparece na base da sua coluna e mantém esse lugar. Uma reordenação feita por alguém no backlog do Jira nunca altera a ordem do daily. A ordem não é agrupada por responsável. Cada cartão mantém o aspeto de nota de uma nota de retrospetiva: a borda de destaque, o avatar normal do responsável, o ícone de prioridade, a chave do ticket como ligação e a etiqueta de estimativa no canto superior direito, o resumo numa área de texto subtil em linha de duas linhas e a linha de ações. O ícone de prioridade aparece quando o ticket tem prioridade; passe o rato sobre ele para ver o nome da prioridade. A ligação da chave abre o ticket na caixa de diálogo de visualização do item no Jira. Um ticket que a equipa reviu mostra uma pequena marca de verificação verde à direita da chave. No canto superior direito, uma etiqueta mostra a estimativa do ticket: pontos de história quando o quadro selecionado estima em pontos de história, uma duração quando estima em tempo. Um ticket sem estimativa não mostra etiqueta. O cartão não mostra a hora da última atualização. A borda arredondada do cartão usa uma cor de destaque clara da paleta da Atlassian. Todos os cartões atribuídos à mesma pessoa usam a mesma cor de borda, responsáveis diferentes recebem cores diferentes, e um cartão sem responsável mantém a borda habitual de responsável próprio ou de outro. O fundo de um cartão não selecionado mantém-se neutro. Um cartão selecionado usa um tom claro da sua própria cor de borda. Quando um responsável está marcado como ausente, os cartões dessa pessoa substituem a cor do responsável por uma borda cinzenta, e o avatar e o texto desses cartões ficam esbatidos. Os tickets próprios alinham-se à direita da faixa e os itens de outros responsáveis à esquerda. Um cartão sem responsável mostra a mesma imagem de avatar vazio que uma nota de retrospetiva sem avatar. O estado é mostrado pela coluna e não é repetido no cartão. Um moderador pode editar o resumo no próprio local: selecione o resumo, altere-o na área de texto de duas linhas e clique fora. O resumo é guardado quando o campo perde o foco. Os votantes e os convidados veem o resumo apenas para leitura. A área de texto em linha está alinhada à esquerda, mostra o marcador ",[16,7127,7128],{},"Resumo do ticket"," e cresce na vertical quando o resumo é longo.",[61,7131],{"alt":7132,"caption":7133,"stem":7134},"O quadro do daily com cartões em todas as colunas, o seletor de máximo por coluna e a contagem decrescente partilhada","O quadro do daily","guide-standup",[21,7136,7138],{"id":7137},"detalhes-chat-e-som","Detalhes, chat e som",[12,7140,7141,7142,353,7144,7146,7147,7149,7150,7152,7153,331,7155,417,7157,573],{},"Um painel lateral fica à direita do daily. Tem um separador ",[16,7143,6999],{},[16,7145,6622],{}," à esquerda, depois ",[16,7148,1963],{}," ou os separadores de perspetivas quando um ticket está selecionado, e o separador ",[16,7151,1805],{}," à direita, seguido do ícone vermelho de ligação de vídeo quando a sessão de planeamento tem um, da etiqueta da sua função e do sino de som. O painel lateral tem 400px de largura. Quando não está nada selecionado, mostra ",[16,7154,6999],{},[16,7156,6622],{},[16,7158,1805],{},[12,7160,7161,7162,7164,7165,331,7167,331,7169,7171,7172,7174],{},"O moderador escolhe o separador que todos veem. Os participantes fixados seguem o separador à medida que o moderador o muda. Quando se desliga do moderador, pode escolher o seu próprio separador. Uma etiqueta ",[16,7163,1514],{}," amarela marca o separador que o moderador tem aberto: ",[16,7166,6999],{},[16,7168,6622],{},[16,7170,1963],{},", um separador de perspetiva ou ",[16,7173,1805],{},". Todos os não moderadores a veem, quer sigam o moderador quer naveguem por conta própria, por isso o separador atual do moderador está sempre claro.",[26,7176,7177,7182,7187,7200,7203],{},[29,7178,7179,7181],{},[16,7180,1805],{}," mostra sempre a mesma conversa unificada: o chat da sessão de planeamento e os chats de todos os tickets da sessão, ordenados pela hora de publicação, e cada mensagem de ticket mantém a ligação à chave do item. O ticket em foco só escolhe para onde é enviada uma nova mensagem: para o chat desse ticket. Sem nenhum ticket selecionado, uma nova mensagem vai para o chat da sessão de planeamento. A conversa e o separador Chat selecionado mantêm-se iguais quando muda o ticket em foco, e a conversa é partilhada com os outros separadores que abrem a mesma sessão de planeamento. A conversa também inclui todos os tickets mostrados pelo Daily, mesmo quando não são itens da sessão de planeamento.",[29,7183,7184,7186],{},[16,7185,1963],{}," aparece à esquerda quando um ticket está selecionado e não está visível nenhum separador de perspetiva. Mostra o resumo e a descrição do ticket selecionado. Um moderador pode editar ambos; os votantes e os convidados veem-nos apenas para leitura.",[29,7188,7189,7190,7193,7194,7196,7197,7199],{},"Os ",[16,7191,7192],{},"separadores de perspetiva"," aparecem antes de ",[16,7195,1805],{}," quando um ticket está selecionado. Cada separador é uma perspetiva cujo destino de estimativa é o quadro e cujo quadro de estimativa corresponde ao quadro selecionado no Daily. Uma perspetiva de outro quadro não aparece. Um separador de perspetiva já mostra os detalhes do ticket, por isso ",[16,7198,1963],{}," fica oculto enquanto estiver visível pelo menos um separador de perspetiva. Os separadores desaparecem quando não está selecionado nenhum ticket.",[29,7201,7202],{},"O sino à direita dos separadores controla as notificações sonoras do chat ativo. Selecione-o uma vez para ativar o som. O sino começa sem som.",[29,7204,7205],{},"A etiqueta da função antes do sino liga às definições de Permissões.",[21,7207,7209],{"id":7208},"marcar-um-ticket","Marcar um ticket",[12,7211,7212,7213,7216,7217,7219,7220,7222,7223,7225],{},"Uma marca assinala um ticket que precisa de atenção. O botão da marca fica à direita da linha de ações do cartão, antes da lista pendente ",[16,7214,7215],{},"Mover para",". Mostra a marca do Jira: um ticket que já está marcado no Jira abre com uma marca vermelha. Selecione o botão da marca num ticket sem marca para preparar uma marca e, em seguida, prima ",[16,7218,3487],{}," para escrever o campo Sinalizado do Jira. Selecione uma marca vermelha para preparar a remoção e, em seguida, prima ",[16,7221,3487],{}," para remover a marca no Jira. Se selecionar o mesmo botão outra vez antes de Aplicar, o ticket volta ao estado do Jira. A marca é partilhada com todos os participantes assim que a seleciona, mas o Jira não muda até Aplicar. Se o Jira recusar a alteração, a marca fica preparada e o erro indica os tickets afetados. Um moderador pode marcar qualquer ticket, e um votante só pode marcar os tickets que lhe estão atribuídos. Os convidados veem a marca e a respetiva dica, mas não a podem alterar. ",[16,7224,6603],{}," também remove as alterações de marca que pode descartar, depois de confirmar. A marca pertence à sessão do daily e não é um comentário nem uma etiqueta separada no Jira. Selecionar a marca altera o botão de imediato, e o participante que a selecionou ignora o eco da sua própria alteração, por isso um eco atrasado não pode desfazer uma alternância mais recente.",[21,7227,7229],{"id":7228},"marcar-o-ticket-em-discussão","Marcar o ticket em discussão",[12,7231,7232,7233,7235,7236,7238,7239,7241],{},"Um moderador clica no cartão do ticket que a equipa está a discutir. O próprio cartão é o alvo do clique: o avatar, a chave, a prioridade, a etiqueta de estimativa, o resumo e o espaço vazio à volta de todos eles selecionam o ticket. O botão da marca, a caixa de seleção para seleção múltipla e a lista pendente ",[16,7234,7215],{}," na linha de ações do cartão mantêm o seu próprio comportamento e não alteram a seleção. O cartão inteiro fica realçado para todos os que estão fixados no moderador até o moderador voltar a clicar nele. Um votante ou convidado pode clicar num cartão para o realçar localmente, o que desliga o utilizador sem alterar a seleção partilhada. A seleção partilhada muda de imediato, sem recarregar o quadro. O participante que seleciona ignora o eco da sua própria seleção, por isso um eco atrasado não pode mover o realce para trás. Todos os não moderadores veem também uma etiqueta ",[16,7237,1514],{}," no ticket que o moderador selecionou. A etiqueta mantém-se visível quer siga o moderador quer veja o daily localmente, por isso o ticket atual do moderador está sempre claro. Quando também pode marcar esse cartão, a etiqueta fica à direita da caixa de seleção. Uma pequena indicação alinhada à esquerda, abaixo das colunas e acima da barra de ações, explica também que um moderador seleciona um ticket ao clicar no cartão, que a seleção partilhada é entre os participantes e que ",[16,7240,3487],{}," tem de ser premido para sincronizar as alterações com o Jira.",[21,7243,7245],{"id":7244},"ver-o-trabalho-na-tabela-status","Ver o trabalho na tabela Status",[12,7247,547,7248,7250],{},[16,7249,6999],{}," é o primeiro separador do painel lateral. Lista todos os tickets do sprint, do quadro quando não há nenhum sprint em curso, ou do filtro selecionado, numa única tabela. Cada coluna do quadro é uma linha larga com o nome ao centro, e os tickets dessa coluna ficam por baixo. Só aparecem aqui as colunas que mostra no quadro.",[12,7252,7253,7254,7256],{},"Utilize esta tabela quando quiser percorrer o sprint por ordem sem analisar o quadro completo. O limite ",[16,7255,7069],{}," também se aplica aqui, por isso uma coluna cheia termina com a mesma linha de indicação que o quadro.",[61,7258],{"alt":7259,"caption":7260,"stem":7261},"A tabela Status com tickets agrupados sob cada coluna do quadro","A tabela Status","guide-standup-status",[26,7263,7264,7267,7279,7285,7288,7297,7300,7303,7306],{},[29,7265,7266],{},"Cada linha mostra o ícone do tipo de ticket, o ícone de prioridade, o botão da marca, a chave do ticket, uma marca de verificação verde quando o ticket está revisto, o botão de anular e a estimativa. A chave abre o ticket no Jira.",[29,7268,7269,7270,7272,7273,7275,7276,7278],{},"A coluna estreita a seguir à chave do ticket mostra uma marca de verificação verde assim que a equipa revê o ticket. Um ticket fica revisto quando o moderador avança a contagem decrescente, ou quando o moderador seleciona outro ticket ou limpa a seleção depois de a contagem decrescente terminar. Uma contagem decrescente que apenas termina não o marca. A marca de verificação aparece no mesmo lugar no separador ",[16,7271,6622],{}," e junto à chave no cartão, e mantém-se até ao fim da sessão de planeamento e do âmbito. Uma verificação de revisto conta como alteração, por isso ",[16,7274,6603],{}," remove todas as verificações para todos no daily, e ",[16,7277,3487],{}," também as limpa quando escreve as alterações preparadas.",[29,7280,7281,7282,7284],{},"Um moderador tem um botão de opção na primeira coluna para selecionar o ticket em discussão. Todos os outros veem uma etiqueta ",[16,7283,1514],{}," amarela na primeira coluna, no ticket que o moderador selecionou, e um botão de opção para a sua própria seleção. A tabela e o quadro mantêm a mesma seleção: escolha um ticket num sítio e o outro acompanha.",[29,7286,7287],{},"Arraste um ticket para mudar o lugar na sua coluna. O quadro segue a mesma ordem, por isso o cartão também se move para lá. A linha e o quadro movem-se de imediato, antes de a alteração ser guardada. Quem arrastou ignora o eco da própria alteração, por isso um eco atrasado não pode devolver a linha ao lugar nem anular um arrastamento mais recente.",[29,7289,7290,7291,7293,7294,7296],{},"Largue um ticket noutra coluna para o mover para lá. Isto só funciona quando o menu ",[16,7292,7215],{}," desse ticket oferece um estado dessa coluna e o ticket não tem uma movimentação preparada. Um ticket com uma movimentação preparada mantém o lugar, tal como o seu menu ",[16,7295,7215],{}," desativado, até anular ou aplicar essa movimentação. Caso contrário, a linha volta ao seu lugar. Um aviso descartável explica porquê.",[29,7298,7299],{},"Um moderador pode arrastar todos os tickets. Um votante só pode arrastar os tickets que lhe estão atribuídos. Os convidados podem ler a tabela, mas não a podem alterar.",[29,7301,7302],{},"Selecione o botão da marca para preparar uma marca ou removê-la, exatamente como a marca num cartão.",[29,7304,7305],{},"O botão de anular aparece num ticket com uma alteração preparada: um lugar movido, uma movimentação de estado preparada ou uma marca preparada. O cartão no quadro mostra o mesmo botão de anular ao mesmo tempo. Selecione qualquer um deles para remover a alteração preparada sem alterar o Jira. Só vê o botão quando pode descartar essa alteração, por isso um convidado ou o ticket de outra pessoa não mostra botão de anular. Anular uma marca preparada devolve o ticket ao estado de marca original do Jira.",[29,7307,1353,7308,7310],{},[16,7309,3487],{}," para escrever a nova ordem na classificação do sprint. Num quadro sem sprint, a classificação do quadro é escrita em vez disso. Num daily com filtro não há quadro para classificar, por isso a ordem fica no daily e só as alterações de estado e de marca chegam ao Jira.",[21,7312,7314],{"id":7313},"ver-quem-trabalha-em-quê-na-tabela-responsável","Ver quem trabalha em quê na tabela Responsável",[12,7316,547,7317,7319,7320,7322,7323,7326],{},[16,7318,6622],{}," vem depois de ",[16,7321,6999],{}," no painel lateral. Agrupa os mesmos tickets pela pessoa que os faz. Cada responsável é uma linha larga com o nome da pessoa ao centro, e os tickets dessa pessoa ficam por baixo. ",[16,7324,7325],{},"Não atribuído"," fica em último e contém os tickets que não têm responsável.",[12,7328,7329,7330,7332,7333,7335],{},"O limite ",[16,7331,7069],{}," também se aplica aqui, por isso a tabela lista apenas os tickets que o quadro mostra. Uma pessoa cujos tickets estão todos além do limite não aparece na tabela nem no seletor ",[16,7334,5322],{}," até aumentar o limite.",[12,7337,7338],{},"Utilize esta tabela quando quiser ver como o sprint está distribuído pela equipa, ou quando precisar de entregar um ticket a outra pessoa. A caixa de presença à esquerda de cada linha mostra quem está a participar no daily.",[61,7340],{"alt":7341,"caption":7342,"stem":7343},"A tabela Responsável com uma pessoa marcada como ausente","A tabela Responsável","guide-standup-assignee",[26,7345,7346,7352,7361,7364,7367,7373,7382,7387,7393,7402,7408,7411],{},[29,7347,7348,7349,7351],{},"As linhas mostram os mesmos factos que o separador ",[16,7350,6999],{},": o ícone do tipo de ticket, o ícone de prioridade, o botão da marca, a chave do ticket, a mesma marca de verificação verde de revisto, o botão de anular e a estimativa. A marca de verificação aparece na mesma coluna aqui, por isso as duas tabelas mostram até onde a equipa chegou.",[29,7353,7354,7355,7357,7358,7360],{},"Arraste um ticket para a linha de outro responsável para o entregar a essa pessoa. A alteração aparece de imediato para todos, mas o Jira só muda quando prime ",[16,7356,3487],{},". O avatar no quadro, a cor do cartão e a linha ",[16,7359,6999],{}," também mostram a nova pessoa. A linha move-se assim que a larga, e quem arrastou ignora o eco da própria alteração, por isso um eco atrasado não pode devolver a linha ao lugar nem anular um arrastamento mais recente.",[29,7362,7363],{},"Os tickets dentro de uma linha mantêm a ordem do quadro. Arrastar um ticket dentro da sua própria linha não altera nada, porque aqui é a ordem do quadro que decide.",[29,7365,7366],{},"Um moderador pode entregar qualquer ticket a outra pessoa. Um votante só pode entregar os seus próprios tickets. Os convidados podem ler a tabela, mas não a podem alterar.",[29,7368,7369,7370,7372],{},"Abaixo da tabela e da dica, um moderador pode usar o seletor ",[16,7371,5322],{},". Lista cada participante cuja caixa de presença está marcada. Adicione uma pessoa que não tem tickets neste âmbito e recebe a sua própria linha de imediato, participando como qualquer outro responsável; arraste um ticket para essa linha para o entregar. Remova uma pessoa no seletor para a remover do standup. Uma pessoa que ainda tem tickets mantém a linha, com a caixa desmarcada e desativada, enquanto uma pessoa sem tickets perde a linha. Adicionar ou remover um participante é partilhado de imediato e guardado imediatamente. Tickets já preparados para uma pessoa removida mantêm a linha até descartar ou aplicar a alteração.",[29,7374,7375,7376,7378,7379,7381],{},"Uma alteração de responsável coloca o botão de anular na linha ",[16,7377,6622],{},", na linha ",[16,7380,6999],{}," e no cartão. Selecione-o para devolver o ticket ao responsável do Jira sem alterar o Jira.",[29,7383,1353,7384,7386],{},[16,7385,3487],{}," para escrever o novo responsável no Jira. Uma alteração recusada fica preparada e o erro indica os tickets afetados.",[29,7388,7389,7390,7392],{},"Um moderador pode desmarcar a caixa à esquerda de uma linha de responsável para remover essa pessoa do seletor ",[16,7391,5322],{}," e marcá-la como ausente. A caixa está marcada por predefinição para cada responsável, e apenas um moderador a pode alterar. Depois de desmarcada, a caixa fica desativada porque os tickets da pessoa continuam a pertencer-lhe; adicione-a novamente no seletor para a marcar outra vez. Votantes e convidados veem a caixa, mas não a podem alterar.",[29,7394,7395,7396,7398,7399,7401],{},"Quando um responsável está ausente, os tickets dele não podem ser selecionados na tabela ",[16,7397,6622],{},", na tabela ",[16,7400,6999],{}," nem ao clicar no cartão no quadro. Os cartões dele usam uma borda cinzenta e texto e avatar esbatidos, para os distinguir de relance. Também perdem os controlos de pausa, retoma e avanço da contagem decrescente.",[29,7403,7404,7405,7407],{},"Com o separador ",[16,7406,6622],{}," aberto, o botão de avanço da contagem decrescente passa para o ticket seguinte nesta tabela. Salta todos os responsáveis ausentes e para no primeiro ticket do próximo responsável presente. Em qualquer outro separador, o botão de avanço continua a seguir a ordem do quadro.",[29,7409,7410],{},"A escolha de presença é partilhada de imediato, mantém-se depois de recarregar e volta ao início quando o quadro, o sprint ou o filtro selecionado mudam. Se alterar várias caixas de seleção rapidamente, cada caixa mantém a sua escolha mais recente.",[29,7412,7413,7415],{},[16,7414,7325],{}," é sempre mostrado e é sempre tratado como presente. Não tem caixa de presença.",[21,7417,6900],{"id":6899},[12,7419,7420,7421,7423,7424,331,7426,331,7428,417,7430,6912],{},"Os votantes e os convidados começam fixados no moderador. Enquanto está fixado, segue o ticket, o sprint, o quadro, o limite ",[16,7422,7069],{},", as colunas visíveis e o separador do painel lateral do moderador. As alterações do moderador chegam de imediato. Também segue o separador da página do espaço do moderador, por isso a página passa entre ",[16,7425,337],{},[16,7427,340],{},[16,7429,343],{},[16,7431,346],{},[26,7433,7434,7439,7445,7448,7453],{},[29,7435,7436,7438],{},[16,7437,2282],{}," aplica-se ao separador de planeamento em que está. Mudar para outro separador de planeamento por iniciativa própria limpa a fixação, por isso começa desligado no novo separador. Uma mudança causada pela alteração de separador do moderador mantém a fixação marcada.",[29,7440,7441,7442,7444],{},"Limpe ",[16,7443,2282],{}," para navegar por conta própria. Pode clicar noutro cartão, escolher outro separador, escolher outro sprint, alterar o limite ou alterar as colunas visíveis. As suas escolhas ficam neste separador e não são partilhadas com a equipa.",[29,7446,7447],{},"Escolher um cartão, separador, sprint, limite ou seleção de colunas enquanto está fixado também o desliga.",[29,7449,4281,7450,7452],{},[16,7451,2282],{}," outra vez para descartar as suas escolhas locais e seguir o moderador. O sprint e o quadro voltam à escolha partilhada do moderador.",[29,7454,6937],{},[21,7456,7458],{"id":7457},"preparar-e-aplicar-movimentações-de-estado","Preparar e aplicar movimentações de estado",[12,7460,7461,7462,7464,7465,7467,7468,7470],{},"As movimentações de estado, as marcas e as alterações de responsável ficam guardadas na sessão do daily e só são escritas no Jira quando as aplica. Selecionar, anular uma movimentação, mover por estado, marcar, alterar um responsável e descartar alterações atualizam o quadro de imediato. Uma movimentação de estado preparada, uma marca preparada, um responsável preparado ou um lugar movido colocam o botão de anular no cartão, e o mesmo botão aparece na respetiva linha no separador ",[16,7463,6999],{}," e no separador ",[16,7466,6622],{},". O botão remove a alteração preparada de imediato, sem alterar o Jira, e o cartão volta à sua faixa. Só o vê quando pode descartar essa alteração. Os respetivos controlos mantêm-se disponíveis enquanto o pedido decorre. Se um pedido falhar, a alteração é revertida e um erro explica-o. Os seletores de quadro, sprint, filtro e perspetiva de estimativa e ",[16,7469,3487],{}," continuam a aguardar o servidor.",[26,7472,7473,7483,7489,7512],{},[29,7474,7475,7476,7478,7479,7482],{},"Selecione a caixa de seleção num ou mais cartões e, em seguida, escolha uma entrada na lista pendente ",[16,7477,7215],{}," na base. O menu lista apenas os estados do Jira que todos os tickets selecionados podem alcançar em ",[16,7480,7481],{},"Por estado",". Um moderador pode marcar todos os cartões. Um votante só pode marcar os cartões que lhe estão atribuídos, por isso uma movimentação múltipla nunca se aplica ao ticket de outra pessoa.",[29,7484,7485,7486,7488],{},"Cada cartão tem a mesma lista pendente subtil ",[16,7487,7215],{},". O texto de exemplo é apenas uma indicação e volta ao início depois de cada ação.",[29,7490,7491,7492,7495,7496,417,7499,7502,7503,7505,7506,2453,7509,7511],{},"O menu tem dois grupos. ",[16,7493,7494],{},"Por classificação"," contém ",[16,7497,7498],{},"Cima",[16,7500,7501],{},"Baixo",", que movem o ticket um lugar para cima ou para baixo dentro da sua própria coluna. ",[16,7504,7481],{}," contém os estados do Jira que o cartão pode alcançar com uma transição direta do fluxo de trabalho, por exemplo ",[16,7507,7508],{},"A fazer",[16,7510,4590],{},". Os estados que não estão mapeados noutra coluna do quadro não são listados.",[29,7513,7514,7515,7517,7518,7520,7521,417,7523,7525],{},"Um ticket que é o primeiro na sua coluna tem ",[16,7516,7498],{}," desativado, e um ticket que é o último na sua coluna tem ",[16,7519,7501],{}," desativado. Numa seleção múltipla, ",[16,7522,7498],{},[16,7524,7501],{}," ficam desativados quando nenhum ticket marcado pode mover-se nessa direção.",[12,7527,7528,7529,7531,7532,7534,7535,7537,7538,7540],{},"Depois de um cartão ter uma movimentação de estado preparada, o menu ",[16,7530,7215],{}," desativa todas as escolhas em ",[16,7533,7481],{}," até a movimentação ser anulada ou aplicada, e as escolhas em ",[16,7536,7494],{}," continuam disponíveis. O menu ",[16,7539,7215],{}," de seleção múltipla faz o mesmo enquanto qualquer cartão selecionado tiver uma movimentação preparada. Aplicar recalcula as escolhas de cada ticket movido a partir do seu novo estado no Jira.",[26,7542,7543,7549,7555,7558,7567,7570,7587,7592],{},[29,7544,7545,7546,7548],{},"A aplicação carrega as escolhas de estado para todos os tickets mostrados no daily em segundo plano depois de o quadro abrir, e mantém-nas enquanto o quadro estiver visível. Votar, iniciar ou avançar a contagem decrescente, selecionar um cartão, mover cartões pelo quadro e descartar alterações não voltam a ler o Jira, por isso o menu abre de imediato. ",[16,7547,5996],{}," recarrega as escolhas juntamente com o resto do quadro. Se um ticket ainda não estiver carregado, o menu carrega apenas esse ticket quando o abre.",[29,7550,7551,7552,7554],{},"Um item preparado move-se para a coluna de destino e mostra um botão de anular na cor de erro à direita da caixa de seleção e da etiqueta do moderador. O botão de anular remove a movimentação de estado preparada de imediato, sem alterar o Jira. Utilize ",[16,7553,6603],{}," para limpar todas as movimentações preparadas, e essa ação pede confirmação.",[29,7556,7557],{},"Um moderador pode preparar movimentações para qualquer ticket. Um votante só pode marcar e mover os tickets que lhe estão atribuídos.",[29,7559,7560,7561,7563,7564,7566],{},"A barra inferior mostra a contagem de pendentes. ",[16,7562,3487],{}," escreve as movimentações de estado preparadas no Jira. O daily também mantém a ordem de cada faixa, por isso um cartão que mudou de faixa é colocado depois dos cartões que já estão na nova faixa. Aplicar escreve a nova ordem de cada faixa cuja ordem mudou no sprint selecionado, para que o sprint e o quadro mostrem a ordem do daily. Num quadro sem sprint, a ordem é escrita na ordem do quadro. Num daily com filtro, não é escrita nenhuma classificação do Jira porque não há quadro; a ordem fica no daily. Aplicar escreve apenas os cartões cujo lugar numa faixa mudou, por isso os outros cartões ficam onde estão. Uma faixa que tem apenas um cartão é classificada junto da faixa vizinha, por isso um cartão movido para uma faixa de outra forma vazia continua a sair da ordem da faixa de onde veio. Só são escritas as faixas cuja ordem mudou, por isso um ",[16,7565,3487],{}," apenas de estado deixa a ordem do sprint intacta.",[29,7568,7569],{},"Um moderador aplica todas as movimentações preparadas no sprint, quadro ou filtro selecionado; um votante aplica apenas as movimentações dos seus próprios tickets.",[29,7571,7572,7574,7575,7577,7578,7580,7581,7583,7584,7586],{},[16,7573,3487],{}," só está ativado enquanto o daily tiver uma movimentação preparada ou uma alteração de ordem para escrever. Uma verificação de revisto só conta como alteração para ",[16,7576,6603],{},", porque a verificação não é escrita no Jira, por isso só as verificações de revisto nunca ativam ",[16,7579,3487],{},". Quando ",[16,7582,3487],{}," é executado, escreve as alterações preparadas e limpa todas as verificações de revisto. Um ticket que alguém adiciona ao sprint ou move para outro estado no Jira aparece na sua faixa depois de o quadro recarregar, mas não ativa ",[16,7585,3487],{}," por si só.",[29,7588,7589,7591],{},[16,7590,6603],{}," pede confirmação, depois remove todas as movimentações preparadas que pode descartar, limpa todas as verificações de revisto e devolve as faixas à ordem que o sprint tem no Jira agora, incluindo uma reordenação feita por alguém no backlog do Jira. Cancele a confirmação para manter todas as alterações preparadas.",[29,7593,7594,7595,7597,7598,7600],{},"Um moderador pode concluir a sessão de planeamento com o botão ",[16,7596,495],{}," na cor de perigo, depois de ",[16,7599,3487],{},". O daily não tem botão Arquivar. Concluir pede confirmação e remove permanentemente a sessão de planeamento e os seus dados de daily, retrospetiva e chat.",[12,7602,7603],{},"Uma movimentação de estado falha e fica preparada quando o ticket mudou de estado no Jira depois de ter sido preparada. O quadro recarrega depois de Aplicar. Uma falha ao escrever a ordem deixa essa faixa pendente e indica os tickets afetados para poder tentar novamente. A ordem falhada nunca é escrita noutro lugar, por isso a ordem do sprint e a ordem do quadro não podem divergir por causa disso.",[21,7605,7607],{"id":7606},"recarregar-e-atualizações-em-tempo-real","Recarregar e atualizações em tempo real",[12,7609,7610,7613,7614,7616,7617,7619,7620,331,7622,417,7624,7626,7627,7629,7630,7632],{},[16,7611,7612],{},"Voltar a carregar as sprints e os tickets"," na barra de ações inferior, depois da lista pendente ",[16,7615,7215],{},", recarrega o sprint ou quadro selecionado, os seus estados do Jira, as escolhas ",[16,7618,7215],{}," de cada ticket, as estimativas mostradas nos cartões e as marcas do Jira. Não altera a ordem do daily e não move um ticket para o lugar que a classificação do Jira lhe dá. O resto da barra segue-o à esquerda: um espaço, depois ",[16,7621,6603],{},[16,7623,3487],{},[16,7625,495],{}," para um moderador. ",[16,7628,3480],{}," inicia a barra, antes de ",[16,7631,7215],{},". A contagem decrescente fica à direita da barra. As preparações, as anulações, as marcas e as aplicações de outros participantes chegam de imediato. As movimentações preparadas, as marcas e as alterações de ordem das faixas ficam guardadas por sessão de planeamento e por quadro e sprint, ou por filtro, e são removidas quando a sessão de planeamento é eliminada.",[12,7634,7635,7636,7638],{},"Um moderador seleciona ",[16,7637,3480],{}," no início da barra de ações inferior para abrir a caixa de diálogo Editar sessão de planeamento. Pode alterar aí o título, a descrição e o planeamento da sessão de planeamento. Os novos valores aparecem de imediato no separador de planeamento e na barra de progresso. Se a gravação falhar, os valores anteriores voltam e uma mensagem indica que não foi possível guardar a sessão de planeamento.",[12,7640,7641,7642,417,7644,7646],{},"Aceitar uma estimativa num separador de perspetiva atualiza-a de imediato para todos: a etiqueta de estimativa no cartão e a estimativa nos separadores ",[16,7643,6999],{},[16,7645,6622],{}," mudam sem recarregar. Os outros tickets no quadro ficam como estão.",[21,7648,7650],{"id":7649},"a-contagem-decrescente-do-daily","A contagem decrescente do daily",[12,7652,7653],{},"Uma contagem decrescente à direita da barra de ações segue o ticket que o moderador está a discutir. Um moderador vê a escolha da duração, o botão de reproduzir ou pausar e o botão de avanço. Um votante atribuído ao ticket selecionado também vê o botão de reproduzir ou pausar e o botão de avanço desse item. Os convidados veem apenas o relógio, mesmo quando o ticket selecionado lhes está atribuído, para que todos possam seguir a mesma contagem decrescente.",[26,7655,7656,7659,7662,7665,7668,7671,7674,7677,7680],{},[29,7657,7658],{},"Um votante atribuído ao ticket selecionado pode pausar, retomar e avançar a contagem decrescente. Iniciar uma contagem decrescente parada e alterar a duração continuam reservados ao moderador.",[29,7660,7661],{},"O relógio continua a seguir o moderador mesmo enquanto navega localmente, por isso um votante ou convidado desligado continua a ver a contagem decrescente do moderador.",[29,7663,7664],{},"A escolha da duração oferece 15 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 2 minutos e 3 minutos. Começa em 1 minuto.",[29,7666,7667],{},"A contagem decrescente para e volta ao início quando o moderador seleciona outro ticket, e começa de novo de imediato para o novo cartão. Limpar a seleção faz parar a contagem decrescente.",[29,7669,7670],{},"Alterar a duração faz parar a contagem decrescente e mostra a nova duração. O moderador inicia-a outra vez com o botão de reproduzir.",[29,7672,7673],{},"O botão de avanço termina a contagem decrescente atual e move a seleção partilhada para o ticket seguinte na coluna. Quando o cartão atual é o último da sua coluna, seleciona o primeiro ticket da coluna anterior. No último cartão da primeira coluna, a seleção mantém-se e a contagem decrescente termina. Uma nova seleção inicia automaticamente uma nova contagem decrescente.",[29,7675,7676],{},"Nos últimos 10 segundos, o cartão selecionado alterna entre o fundo normal e o mesmo fundo de realce usado para o ticket selecionado uma vez por segundo. Nunca passa para um fundo cinzento de aviso. Nos últimos 5 segundos, alterna duas vezes por segundo. O cartão volta ao realce de seleção quando a contagem decrescente termina.",[29,7678,7679],{},"Quando a contagem decrescente chega a zero, todos ouvem o mesmo som de fim da contagem decrescente da retrospetiva, sujeito à sua definição de som. Se ainda houver tempo na contagem decrescente, premir o botão de avanço reproduz imediatamente o mesmo som de fim para todos, esteja a contagem a decorrer ou em pausa. Chegar a zero sozinho não marca o ticket como revisto. O moderador marca-o ao premir o botão de avanço, ou ao selecionar outro ticket ou limpar a seleção depois de a contagem decrescente terminar. O ticket revisto mostra então a marca de verificação verde no cartão e nas duas tabelas.",[29,7681,7682],{},"As verificações de revisto são partilhadas, por isso todos os participantes veem as mesmas marcas de verificação verdes sem recarregar. Pertencem à sessão de planeamento e ao quadro, sprint ou filtro selecionado.",[21,7684,7686],{"id":7685},"progresso-da-sessão-de-planeamento","Progresso da sessão de planeamento",[12,7688,7689,7690,7692],{},"A barra de progresso da sessão de planeamento fica na base do daily, abaixo da barra de ações e à esquerda do painel lateral. Mostra quanto da sessão de planeamento já passou, o tempo até ao início ou o tempo restante, e um estado ",[16,7691,4590],{}," depois de a data de fim ter passado.",[12,7694,7695],{},"Os dados do daily são guardados durante 12 horas após a última alteração. Cada sessão de planeamento mantém um registo para a sua seleção partilhada e um conjunto de registos para cada quadro e sprint, ou para cada filtro. Os dados de daily mais antigos são removidos automaticamente.",[21,7697,5365],{"id":5364},[12,7699,5368,7700,5371,7702,5374],{},[16,7701,5121],{},[16,7703,3487],{},[12,7705,5377,7706,5381,7708,5384,7710,5387,7712,573],{},[16,7707,5380],{},[16,7709,5121],{},[16,7711,5350],{},[16,7713,5390],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7715},[7716,7717,7718,7719,7720,7721,7722,7723,7724,7725,7726,7727,7728,7729,7730],{"id":6348,"depth":154,"text":6349},{"id":7030,"depth":154,"text":7031},{"id":7082,"depth":154,"text":7083},{"id":7121,"depth":154,"text":7122},{"id":7137,"depth":154,"text":7138},{"id":7208,"depth":154,"text":7209},{"id":7228,"depth":154,"text":7229},{"id":7244,"depth":154,"text":7245},{"id":7313,"depth":154,"text":7314},{"id":6899,"depth":154,"text":6900},{"id":7457,"depth":154,"text":7458},{"id":7606,"depth":154,"text":7607},{"id":7649,"depth":154,"text":7650},{"id":7685,"depth":154,"text":7686},{"id":5364,"depth":154,"text":5365},"O separador Daily revê um sprint, um quadro ou um filtro guardado dentro de uma sessão de planeamento.","Dailies de sprint","\u002Fog\u002Fguide-sprint-standups.jpg",[],{},15,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-standups",{"title":6986,"description":7731},{"loc":7737,"lastmod":159},"sprint-standups","guide\u002Fpt-PT\u002Fsprint-standups","guide\u002Fsprint-standups","6_SzlzwNe9ZPJ-nQ-KS3qswRbK-O3vy4fcaqHDZF6_Q",[7745,7814,7883,8006,8095,8270,8382,8497,8645,8757,8856,8955,9250,9488,9634,9717,10008],{"id":7746,"title":7747,"body":7748,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":7752,"extension":162,"heading":7802,"image":7803,"imageAlt":7802,"keywords":7804,"locale":165,"meta":7805,"navigation":167,"order":168,"path":7806,"section":7807,"seo":7808,"sitemap":7809,"slug":7810,"stem":7811,"translationKey":7812,"__hash__":7813},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fcard-voting.md","Votar com cartões | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7749,"toc":7797},[7750,7753,7757,7760,7764,7768,7780,7785,7789,7792],[12,7751,7752],{},"Votar com cartões leva apenas alguns cliques: configure a sua equipa uma vez, inicie uma sessão e deixe todos escolher a sua estimativa.",[21,7754,7756],{"id":7755},"configurar-a-equipa-uma-vez","Configurar a equipa uma vez",[12,7758,7759],{},"Antes de qualquer votação começar, um administrador do espaço configura os moderadores e votantes do espaço. Este é um passo único: o Scrumpy memoriza a equipa para todas as sessões seguintes. Todos os outros podem assistir à sessão e ver os resultados, mas apenas os votantes registam cartões e apenas os moderadores conduzem a sessão.",[61,7761],{"alt":7762,"caption":5098,"stem":7763},"O separador Permissões nas configurações do espaço com os campos Votantes e Moderadores preenchidos","tutorial-permissions",[21,7765,7767],{"id":7766},"iniciar-uma-sessão-e-votar","Iniciar uma sessão e votar",[12,7769,7770,7771,7773,7774,7776,7777,7779],{},"Depois de ser moderador, prima ",[16,7772,310],{}," no painel do ticket e a sessão começa. Os participantes escolhem o cartão que corresponde à sua estimativa e registam-no. Quando a discussão termina, o moderador finaliza a sessão: ",[16,7775,513],{}," a estimativa calculada, ou ",[16,7778,1308],{}," o resultado pelo número com que a equipa concordou.",[61,7781],{"alt":7782,"caption":7783,"stem":7784},"O painel de estimativa com o baralho de cartões e o botão Iniciar","Iniciar e votar","tutorial-cards-ad-hoc",[21,7786,7788],{"id":7787},"tornar-os-cartões-seus","Tornar os cartões seus",[12,7790,7791],{},"O baralho adapta-se à forma como a sua equipa estima. Ative ou desative cartões individuais, dê-lhes os seus próprios títulos e até carregue imagens personalizadas. Os votantes veem então apenas as opções que escolheu, para que cada voto continue rápido e focado.",[61,7793],{"alt":7794,"caption":7795,"stem":7796},"Definições dos cartões com a sequência de cartões, os cartões disponíveis e os respetivos títulos personalizados","Definições dos cartões","tutorial-cards-configure",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7798},[7799,7800,7801],{"id":7755,"depth":154,"text":7756},{"id":7766,"depth":154,"text":7767},{"id":7787,"depth":154,"text":7788},"Votar com cartões","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":7747,"description":7752},{"loc":7806,"lastmod":159},"card-voting","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","N5eW5Ll7OCRFrKPLrwKqrOxi39FXOJGBDpFbxuzi0s8",{"id":7815,"title":7816,"body":7817,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":7821,"extension":162,"heading":7872,"image":7873,"imageAlt":7872,"keywords":7874,"locale":165,"meta":7875,"navigation":167,"order":154,"path":7876,"section":7807,"seo":7877,"sitemap":7878,"slug":7879,"stem":7880,"translationKey":7881,"__hash__":7882},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Ffree-scale-voting.md","Votar numa escala livre | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7818,"toc":7868},[7819,7822,7826,7843,7848,7852,7864],[12,7820,7821],{},"Uma escala livre afasta os cartões e deixa a equipa escolher uma estimativa com um controlo deslizante. Leva um minuto a configurar e um clique para votar.",[21,7823,7825],{"id":7824},"configurar-a-escala-livre","Configurar a escala livre",[12,7827,7828,7829,7831,7832,7834,7835,7838,7839,7842],{},"Nas configurações da perspetiva, escolha ",[16,7830,2192],{}," na lista pendente ",[16,7833,1220],{},". Depois defina o ",[16,7836,7837],{},"Mínimo da escala livre"," e o ",[16,7840,7841],{},"Máximo da escala livre",": todos os valores entre eles ficam disponíveis aos votantes, pelo que o intervalo se adequa ao tipo de trabalho que a sua equipa estima. A pré-visualização abaixo dos campos mostra o controlo deslizante que os seus votantes verão.",[61,7844],{"alt":7845,"caption":7846,"stem":7847},"Configurações da perspetiva com a sequência Escala livre selecionada e os campos de mínimo e máximo preenchidos","Definições da escala livre","tutorial-free-scale-configure",[21,7849,7851],{"id":7850},"votar-com-o-controlo-deslizante","Votar com o controlo deslizante",[12,7853,7854,7855,7857,7858,7860,7861,7863],{},"Durante uma sessão, cada votante move o controlo deslizante até à estimativa que lhe parece certa e prime ",[16,7856,416],{},". O número aparece acima do controlo deslizante com um sufixo ",[16,7859,1286],{},". Mudou de ideias? Mova novamente o controlo deslizante e vote outra vez, ou prima ",[16,7862,2226],{}," para retirar o voto.",[61,7865],{"alt":7866,"caption":7851,"stem":7867},"O painel de estimativa com o controlo deslizante da escala livre, o valor selecionado e os botões Votar e Retirar","tutorial-free-scale",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7869},[7870,7871],{"id":7824,"depth":154,"text":7825},{"id":7850,"depth":154,"text":7851},"Votar numa escala livre","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":7816,"description":7821},{"loc":7876,"lastmod":160},"free-scale-voting","tutorials\u002Fpt-PT\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","g9tIQ2bPalRjCP6oW9MI4-yI1STGZ123suOabaa_PPc",{"id":7884,"title":7885,"body":7886,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":7994,"extension":162,"heading":7995,"image":7996,"imageAlt":7995,"keywords":7997,"locale":165,"meta":7998,"navigation":167,"order":788,"path":7999,"section":7807,"seo":8000,"sitemap":8001,"slug":8002,"stem":8003,"translationKey":8004,"__hash__":8005},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fparametric-voting.md","Votar com 2 parâmetros | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7887,"toc":7989},[7888,7891,7895,7933,7938,7942,7959,7963,7967,7984],[12,7889,7890],{},"Alguns trabalhos são mais fáceis de descrever com mais de um número. Uma perspetiva paramétrica combina vários parâmetros com uma fórmula e transforma-os num único resultado em pontos de história.",[21,7892,7894],{"id":7893},"configurar-os-parâmetros","Configurar os parâmetros",[12,7896,7828,7897,7831,7899,7901,7902,417,7904,7907,7908,7911,7912,7915,7916,7919,7920,7923,7924,7926,7927,7929,7930,7932],{},[16,7898,1339],{},[16,7900,1220],{},". Dê os nomes ",[16,7903,896],{},[16,7905,7906],{},"Valor"," aos dois parâmetros, defina para cada um um ",[16,7909,7910],{},"Mínimo",", um ",[16,7913,7914],{},"Máximo"," e um ",[16,7917,7918],{},"Passo",", e depois escreva a ",[16,7921,7922],{},"Fórmula"," a partir dos nomes de variáveis apresentados junto aos campos, por exemplo ",[608,7925,1374],{},", em que ",[608,7928,1367],{}," é Risco e ",[608,7931,1370],{}," é Valor. A pré-visualização no fundo mostra os controlos deslizantes e o resultado que a sua equipa verá. Adicione mais parâmetros quando dois não bastarem.",[61,7934],{"alt":7935,"caption":7936,"stem":7937},"Configurações da perspetiva com a sequência Parametric, dois parâmetros e a fórmula","Definições dos parâmetros","tutorial-parametric-configure",[21,7939,7941],{"id":7940},"votar-com-os-controlos-deslizantes","Votar com os controlos deslizantes",[12,7943,7944,7945,417,7947,7949,7950,7952,7953,7955,7956,7958],{},"Durante uma sessão, cada votante move os controlos deslizantes ",[16,7946,896],{},[16,7948,7906],{}," até aos valores que se adequam ao trabalho. A fórmula transforma essas posições no resultado apresentado em texto grande com um sufixo ",[16,7951,1286],{},", e uma pequena etiqueta à direita mostra quão distante o resultado arredondado está do valor exato da fórmula. Prima ",[16,7954,416],{}," para o registar, ou ",[16,7957,2226],{}," para o retirar.",[61,7960],{"alt":7961,"caption":7941,"stem":7962},"O painel de votação com dois controlos deslizantes de parâmetros, o resultado, a etiqueta de desvio e os botões Votar e Retirar","tutorial-parametric",[21,7964,7966],{"id":7965},"ler-os-resultados","Ler os resultados",[12,7968,547,7969,7971,7972,7974,7975,7977,7978,7980,7981,7983],{},[16,7970,1466],{}," desenha um ponto por participante, para que possa ver como os votos se distribuem por ",[16,7973,896],{}," no eixo horizontal e ",[16,7976,7906],{}," no eixo vertical, mais uma mira tracejada para as posições agregadas. ",[16,7979,1598],{}," agrega os resultados que cada participante votou, enquanto ",[16,7982,616],{}," agrega primeiro cada posição de parâmetro e depois aplica a fórmula. O moderador também pode substituir o método de agregação predefinido e o resultado final antes de aceitar.",[61,7985],{"alt":7986,"caption":7987,"stem":7988},"O separador Quadrante com os pontos dos participantes e a mira agregada, acima dos controlos Substituir, Agregação e Substituir método de média","Resultados do Quadrante","tutorial-parametric-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7990},[7991,7992,7993],{"id":7893,"depth":154,"text":7894},{"id":7940,"depth":154,"text":7941},{"id":7965,"depth":154,"text":7966},"Alguns trabalhos são mais fáceis de descrever com mais de um número. Uma perspetiva paramétrica combina vários parâmetros com uma fórmula e transforma-os…","Votar com 2 parâmetros","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":7885,"description":7994},{"loc":7999,"lastmod":159},"parametric-voting","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","scFe2smBHC0NdBoo1zrlwHWgKUVf179WHJM5rgi9gyY",{"id":8007,"title":8008,"body":8009,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8083,"extension":162,"heading":8084,"image":8085,"imageAlt":8084,"keywords":8086,"locale":165,"meta":8087,"navigation":167,"order":2032,"path":8088,"section":7807,"seo":8089,"sitemap":8090,"slug":8091,"stem":8092,"translationKey":8093,"__hash__":8094},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fparametric-3-voting.md","Votar com 3 ou mais parâmetros | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8010,"toc":8078},[8011,8014,8016,8039,8043,8045,8054,8058,8060,8073],[12,8012,8013],{},"Quando um número não basta, uma perspetiva paramétrica pode combinar três, quatro ou mais parâmetros com uma fórmula e transformá-los num único resultado em pontos de história.",[21,8015,7894],{"id":7893},[12,8017,7828,8018,7831,8020,8022,8023,8025,8026,7911,8028,7915,8030,7919,8032,8034,8035,8038],{},[16,8019,1339],{},[16,8021,1220],{}," e adicione tantos parâmetros quantos o trabalho precisar com ",[16,8024,1356],{},". Dê a cada um um nome, um ",[16,8027,7910],{},[16,8029,7914],{},[16,8031,7918],{},[16,8033,7922],{}," a partir dos nomes dos parâmetros apresentados junto aos campos, por exemplo ",[608,8036,8037],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5",". A pré-visualização no fundo mostra todos os controlos deslizantes e o resultado que a sua equipa verá.",[61,8040],{"alt":8041,"caption":7936,"stem":8042},"Configurações da perspetiva com a sequência Parametric, três parâmetros e a fórmula","tutorial-parametric-3-configure",[21,8044,7941],{"id":7940},[12,8046,8047,8048,7952,8050,7955,8052,7958],{},"Durante uma sessão, cada votante move cada parâmetro até ao valor que se adequa ao trabalho. A fórmula transforma essas posições no resultado apresentado em texto grande com um sufixo ",[16,8049,1286],{},[16,8051,416],{},[16,8053,2226],{},[61,8055],{"alt":8056,"caption":7941,"stem":8057},"O painel de votação com um controlo deslizante por parâmetro, o resultado, a etiqueta de desvio e os botões Votar e Retirar","tutorial-parametric-3",[21,8059,7966],{"id":7965},[12,8061,8062,8063,8065,8066,8068,8069,7980,8071,7983],{},"Uma perspetiva com três ou mais parâmetros acrescenta um separador ",[16,8064,1470],{}," em vez do ",[16,8067,1466],{}," de dois parâmetros: cada parâmetro torna-se um raio, e cada participante recebe um polígono, com um polígono pontilhado para as posições agregadas. ",[16,8070,1598],{},[16,8072,616],{},[61,8074],{"alt":8075,"caption":8076,"stem":8077},"O separador Radar com um polígono por participante e o polígono agregado pontilhado, acima dos controlos Substituir, Agregação e Substituir método de média","Resultados do Radar","tutorial-parametric-3-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8079},[8080,8081,8082],{"id":7893,"depth":154,"text":7894},{"id":7940,"depth":154,"text":7941},{"id":7965,"depth":154,"text":7966},"Quando um número não basta, uma perspetiva paramétrica pode combinar três, quatro ou mais parâmetros com uma fórmula e transformá-los num único resultado em…","Votar com 3 ou mais parâmetros","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":8008,"description":8083},{"loc":8088,"lastmod":159},"parametric-3-voting","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","RNhyfLNtVoHq1tPkRM-DcwWM6tbVDTWdHF98Mz_vsV4",{"id":8096,"title":8097,"body":8098,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8258,"extension":162,"heading":8259,"image":8260,"imageAlt":8259,"keywords":8261,"locale":165,"meta":8262,"navigation":167,"order":2928,"path":8263,"section":7807,"seo":8264,"sitemap":8265,"slug":8266,"stem":8267,"translationKey":8268,"__hash__":8269},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fvoting-with-time.md","Votar com tempo | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8099,"toc":8248},[8100,8103,8107,8113,8117,8121,8124,8126,8129,8134,8137,8143,8148,8150,8153,8158,8162,8168,8173,8177,8180,8206,8211,8229,8234,8243],[12,8101,8102],{},"Algumas equipas acham mais fácil pensar em horas do que em pontos de história abstratos. O Scrumpy mantém a estimativa por cartão, escala livre ou parâmetros e pode mostrar o tempo equivalente ao lado, para que a equipa estime como trabalha enquanto o resultado continua a chegar em dias e horas. O tempo aparece apenas quando a perspetiva escreve num quadro baseado em tempo ou num Campo de tempo, e a última secção mostra como configurar isso.",[21,8104,8106],{"id":8105},"definir-a-conversão-a-partir-do-histórico-do-seu-espaço","Definir a conversão a partir do histórico do seu espaço",[12,8108,8109,8110,8112],{},"Abra as configurações da perspetiva e localize ",[16,8111,1294],{},". Para escolher o fator, analise alguns tickets concluídos recentemente: some o tempo que realmente demoraram e divida pelos pontos de história com que foram estimados. Utilize essa média (por exemplo, 1 ponto = 8 horas) para que a estimativa de tempo reflita como a sua equipa realmente trabalha em vez de um palpite genérico.",[61,8114],{"alt":8115,"caption":1294,"stem":8116},"Configurações da perspetiva com o campo de pontos de história para horas definido com o fator de conversão do espaço","tutorial-time-estimate-configure",[21,8118,8120],{"id":8119},"votar-com-cartões-uma-escala-livre-ou-parâmetros","Votar com cartões, uma escala livre ou parâmetros",[12,8122,8123],{},"A conversão funciona com todos os estilos de votação.",[230,8125,913],{"id":1201},[12,8127,8128],{},"Com cartões, os rótulos do resultado mostram cada voto nas unidades que a perspetiva escreve: pontos de história num quadro numérico ou num campo de pontos de história, a duração num quadro de tempo ou num Campo de tempo, e ambos quando o alvo escreve um valor de tempo ao lado dos pontos de história.",[61,8130],{"alt":8131,"caption":8132,"stem":8133},"Um resultado de votação por cartões com rótulos de pontos de história e tempo e o campo Substituir a mostrar ambos","Resultado com cartões","tutorial-time-estimate-cards",[230,8135,2192],{"id":8136},"escala-livre",[12,8138,8139,8140,8142],{},"Com a escala livre, a pré-visualização do controlo deslizante acima de ",[16,8141,416],{}," mostra pontos de história num quadro numérico ou num campo de pontos de história. Um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra a duração, e um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo mostra ambos.",[61,8144],{"alt":8145,"caption":8146,"stem":8147},"O controlo deslizante da escala livre com os pontos de história selecionados e o tempo acima do botão Votar","Voto na escala livre","tutorial-time-estimate-free-scale",[230,8149,616],{"id":615},[12,8151,8152],{},"Com parâmetros, o resultado calculado abaixo dos controlos deslizantes mostra pontos de história num quadro numérico ou num campo de pontos de história. Um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra a duração, e um alvo Campo com um campo de pontos de história e um Campo de tempo mostra ambos.",[61,8154],{"alt":8155,"caption":8156,"stem":8157},"Os controlos deslizantes paramétricos com os pontos de história calculados e o tempo abaixo deles","Voto paramétrico","tutorial-time-estimate-parameters",[21,8159,8161],{"id":8160},"ler-o-resultado","Ler o resultado",[12,8163,8164,8165,8167],{},"Quando a sessão é concluída, o gráfico de resultados, a lista de votos e o campo ",[16,8166,1308],{}," do moderador mostram o resultado nas unidades que a perspetiva escreve. Num quadro de tempo ou num Campo de tempo, é a duração; quando o alvo escreve pontos de história e tempo, aparecem em conjunto, e escolher uma substituição diferente atualiza o tempo ao lado.",[61,8169],{"alt":8170,"caption":8171,"stem":8172},"Um gráfico de resultados da escala livre com rótulos de tempo e um campo Substituir a mostrar os pontos de história e o tempo","Resultado concluído","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[21,8174,8176],{"id":8175},"fazer-a-estimativa-de-tempo-chegar-ao-jira","Fazer a estimativa de tempo chegar ao Jira",[12,8178,8179],{},"O Scrumpy mostra o valor de tempo apenas quando a perspetiva o escreve num campo de tempo do Jira. Configure uma destas opções antes de votar.",[12,8181,8182,8185,8186,8188,8189,8191,8192,3437,8194,8197,8198,8201,8202,8205],{},[16,8183,8184],{},"Utilize um campo de tempo como alvo."," Defina o ",[16,8187,1546],{}," como ",[16,8190,1312],{}," e depois escolha um campo de tempo do Jira em ",[16,8193,1316],{},[16,8195,8196],{},"Estimativa original",". O ",[16,8199,8200],{},"Campo de pontos de história"," pode ficar em ",[16,8203,8204],{},"Nenhum"," quando a equipa só quer o tempo escrito.",[61,8207],{"alt":8208,"caption":8209,"stem":8210},"O Alvo da estimativa definido como Campo com o Campo de tempo definido como Estimativa original","Alvo Campo de tempo","tutorial-time-estimate-configure-field",[12,8212,8213,8185,8216,8188,8218,8220,8221,8224,8225,8228],{},[16,8214,8215],{},"Utilize a estimativa de tempo do quadro.",[16,8217,1546],{},[16,8219,1565],{},", escolha o quadro com que a equipa planeia e depois abra ",[16,8222,8223],{},"Configurar as definições de estimativa deste quadro"," no Jira e defina o método de estimativa do quadro como uma estatística de tempo, como ",[16,8226,8227],{},"Estimativa de tempo original",". Com o alvo predefinido, o Scrumpy envia o resultado para o quadro e o quadro decide que campo o guarda.",[61,8230],{"alt":8231,"caption":8232,"stem":8233},"O Alvo da estimativa definido como Padrão com a estatística de estimativa do quadro definida como Estimativa de tempo","Alvo do quadro Padrão","tutorial-time-estimate-configure-board",[12,8235,8236,8237,8240,8241,573],{},"Nas definições do quadro do Jira, defina o ",[16,8238,8239],{},"Método de estimativa"," como uma estatística de tempo, como ",[16,8242,8227],{},[61,8244],{"alt":8245,"caption":8246,"stem":8247},"O método de estimativa do quadro do Jira definido como Estimativa de tempo original","Estimativa do quadro do Jira","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8249},[8250,8251,8256,8257],{"id":8105,"depth":154,"text":8106},{"id":8119,"depth":154,"text":8120,"children":8252},[8253,8254,8255],{"id":1201,"depth":788,"text":913},{"id":8136,"depth":788,"text":2192},{"id":615,"depth":788,"text":616},{"id":8160,"depth":154,"text":8161},{"id":8175,"depth":154,"text":8176},"Algumas equipas acham mais fácil pensar em horas do que em pontos de história abstratos.","Votar com tempo","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":8097,"description":8258},{"loc":8263,"lastmod":159},"voting-with-time","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","vlJbDAnAtIUDkqnoDCs8j8b9KvdAZW-Ljucqq2dNvHQ",{"id":8271,"title":8272,"body":8273,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8370,"extension":162,"heading":8371,"image":8372,"imageAlt":8371,"keywords":8373,"locale":165,"meta":8374,"navigation":167,"order":3086,"path":8375,"section":7807,"seo":8376,"sitemap":8377,"slug":8378,"stem":8379,"translationKey":8380,"__hash__":8381},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fvoting-with-tshirts.md","Votar com T-shirts | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8274,"toc":8365},[8275,8278,8282,8293,8296,8305,8310,8314,8317,8331,8342,8347,8353,8357,8360],[12,8276,8277],{},"Os tamanhos de T-shirt mantêm uma sessão curta: os votantes escolhem um tamanho em vez de discutirem sobre um número. O Scrumpy transforma o tamanho num valor em pontos de história que controla, para que a estimativa continue a adequar-se à escala da equipa e possa ser escrita no Jira.",[21,8279,8281],{"id":8280},"definir-os-tamanhos-e-os-respetivos-pontos-de-história","Definir os tamanhos e os respetivos pontos de história",[12,8283,8284,8285,1534,8287,8289,8290,8292],{},"Abra as configurações da perspetiva e escolha ",[16,8286,1533],{},[16,8288,1220],{},". Marque os tamanhos que a equipa utiliza em ",[16,8291,1230],{},". Apenas os cartões marcados aparecem durante a votação, pelo que uma lista curta mantém a sessão focada.",[12,8294,8295],{},"Cada cartão tem um valor em pontos de história ao lado. Altere um número para corresponder à escala da equipa. Os valores têm de crescer do primeiro cartão para o último, pelo que edite a lista de baixo para cima quando precisar de intervalos maiores. Estes valores são os pontos de história que o Scrumpy utiliza para o resultado e para o Jira.",[12,8297,8298,8299,8301,8302,573],{},"Quando ",[16,8300,1294],{}," está definido no mesmo separador e a perspetiva escreve um valor de tempo, o resultado também mostra a duração convertida junto ao tamanho, por exemplo ",[16,8303,8304],{},"1 sp · 1 dia 2 horas · M",[61,8306],{"alt":8307,"caption":8308,"stem":8309},"A lista Cartões disponíveis de uma perspetiva T-shirt com os pontos de história junto a cada tamanho","Cartões T-shirt e pontos de história","tutorial-tshirt-configure",[21,8311,8313],{"id":8312},"escrever-o-resultado-num-ou-em-dois-campos-do-jira","Escrever o resultado num ou em dois campos do Jira",[12,8315,8316],{},"Um voto T-shirt pode atualizar dois campos do Jira:",[26,8318,8319,8325],{},[29,8320,1104,8321,8324],{},[16,8322,8323],{},"campo de pontos de história",", utilizando o valor em pontos de história configurado para o tamanho escolhido (por exemplo, S = 10).",[29,8326,1104,8327,8330],{},[16,8328,8329],{},"campo de T-shirt",", com a etiqueta de tamanho (por exemplo, S).",[12,8332,8333,8334,8188,8336,8338,8339,8341],{},"Defina o ",[16,8335,1546],{},[16,8337,1312],{}," e depois escolha os campos que quer. Escolha ambos para atualizar ambos. Deixe um campo em ",[16,8340,8204],{}," quando a equipa não o utiliza.",[61,8343],{"alt":8344,"caption":8345,"stem":8346},"O Alvo da estimativa definido como Campo com o Campo de pontos de história e o Campo de T-shirt","Campos de pontos de história e T-shirt","tutorial-tshirt-configure-field",[12,8348,8349,8350,8352],{},"Com ",[16,8351,1565],{}," como alvo, a estimativa aceite vai para o campo de estimativa do quadro como o valor em pontos de história associado, e o campo de T-shirt pode ainda receber a etiqueta de tamanho quando está definido.",[21,8354,8356],{"id":8355},"votar-com-os-cartões-de-tamanho","Votar com os cartões de tamanho",[12,8358,8359],{},"Quando o moderador inicia uma sessão, os votantes veem apenas os tamanhos que marcou. Cada votante toca num cartão, e o painel mostra quem já votou. O moderador pausa, retoma ou conclui a sessão como habitualmente. Quando a estimativa é aceite, o Scrumpy escreve a etiqueta de tamanho, os pontos de história associados, ou ambos, dependendo dos campos que definiu.",[61,8361],{"alt":8362,"caption":8363,"stem":8364},"O painel de votação com os cartões de tamanho T-shirt","Votar com cartões T-shirt","tutorial-tshirt",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8366},[8367,8368,8369],{"id":8280,"depth":154,"text":8281},{"id":8312,"depth":154,"text":8313},{"id":8355,"depth":154,"text":8356},"Os tamanhos de T-shirt mantêm uma sessão curta: os votantes escolhem um tamanho em vez de discutirem sobre um número.","Votar com T-shirts","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":8272,"description":8370},{"loc":8375,"lastmod":159},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","k77tarIx1wIPo5QLV_bEZaYF7h_umzfgnC5q8TxeErM",{"id":8383,"title":8384,"body":8385,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8486,"extension":162,"heading":8477,"image":8487,"imageAlt":8477,"keywords":8488,"locale":165,"meta":8489,"navigation":167,"order":3368,"path":8490,"section":7807,"seo":8491,"sitemap":8492,"slug":8493,"stem":8494,"translationKey":8495,"__hash__":8496},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fvoting-with-custom-cards.md","Votar com cartões personalizados | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8386,"toc":8479},[8387,8390,8394,8410,8415,8418,8422,8430,8434,8438,8441,8446,8450,8459,8464,8467,8471,8474],[12,8388,8389],{},"Pode personalizar todo o quadro de votação para corresponder aos padrões da equipa: os valores dos cartões, os títulos, os pontos de história de um baralho T-shirt e a arte. Os votantes veem então um baralho que fala a linguagem da equipa em vez do incorporado.",[21,8391,8393],{"id":8392},"todos-os-conjuntos-de-cartões-são-personalizáveis","Todos os conjuntos de cartões são personalizáveis",[12,8395,8396,8397,331,8399,331,8401,331,8403,331,8405,417,8407,8409],{},"Os títulos e as imagens personalizadas funcionam em todas as sequências baseadas em cartões: ",[16,8398,2133],{},[16,8400,2143],{},[16,8402,2153],{},[16,8404,2163],{},[16,8406,2173],{},[16,8408,1533],{},". Escolha primeiro a sequência, depois altere os respetivos títulos, escolha os cartões ativos e carregue a arte. Os mesmos passos aplicam-se a cada conjunto.",[12,8411,8412,8414],{},[16,8413,1533],{}," acrescenta mais uma definição. Os seus cartões são etiquetas de tamanho em vez de números, pelo que cada tamanho também tem um valor em pontos de história editável. Os outros conjuntos de cartões já têm um número fixo em cada cartão, pelo que não mostram um campo de pontos de história.",[12,8416,8417],{},"Este tutorial utiliza uma perspetiva T-shirt porque mostra ambas as personalizações, mas pode seguir os passos dos títulos e das imagens em qualquer conjunto de cartões.",[21,8419,8421],{"id":8420},"começar-com-uma-perspetiva-t-shirt","Começar com uma perspetiva T-shirt",[12,8423,8284,8424,1534,8426,8289,8428,8292],{},[16,8425,1533],{},[16,8427,1220],{},[16,8429,1230],{},[61,8431],{"alt":8432,"caption":8308,"stem":8433},"A lista Cartões disponíveis de uma perspetiva T-shirt com os tamanhos selecionados e os respetivos pontos de história","tutorial-custom-cards-configure",[21,8435,8437],{"id":8436},"alterar-os-títulos-e-os-pontos-de-história-em-t-shirt","Alterar os títulos e os pontos de história em T-Shirt",[12,8439,8440],{},"Cada cartão tem um campo de título junto à respetiva pré-visualização. Substitua o título incorporado pelo nome da equipa para esse cartão. Um título personalizado tem de conter pelo menos uma letra e ser único dentro da sequência; o pequeno controlo de reposição restaura o título incorporado. Isto funciona da mesma forma em todos os conjuntos de cartões.",[12,8442,1539,8443,8445],{},[16,8444,1533],{},", cada tamanho também tem um valor em pontos de história. Defina os números para crescerem do primeiro cartão para o último, e edite de baixo para cima quando precisar de intervalos maiores. Estes valores são os que o Scrumpy utiliza para o resultado e para o campo de pontos de história do Jira. Os outros conjuntos de cartões mantêm o valor numérico fixo e não mostram campo de pontos de história.",[21,8447,8449],{"id":8448},"carregar-imagens-personalizadas-dos-cartões","Carregar imagens personalizadas dos cartões",[12,8451,8452,8453,2453,8455,8458],{},"Clique na pré-visualização de qualquer cartão em ",[16,8454,1230],{},[16,8456,8457],{},"Cartões extra disponíveis"," para abrir a caixa de diálogo de carregamento. Isto funciona em todos os conjuntos de cartões. Escolha uma imagem PNG ou JPG até 293 kB com uma proporção largura-altura de 1:1,5, por exemplo 400 por 600 píxeis. A mesma caixa de diálogo remove uma imagem personalizada e restaura a arte incorporada.",[61,8460],{"alt":8461,"caption":8462,"stem":8463},"A caixa de diálogo Carregar imagem da carta com o seletor de ficheiros e os limites PNG ou JPG","Carregar imagem da carta","tutorial-custom-cards-configure-images",[12,8465,8466],{},"As imagens personalizadas são guardadas por cartão e por sequência, pelo que o mesmo valor em duas sequências pode ter arte diferente. Apenas as pessoas que podem gerir o espaço podem carregar ou remover uma imagem, e a imagem pertence a este espaço.",[21,8468,8470],{"id":8469},"votar-com-o-quadro-personalizado","Votar com o quadro personalizado",[12,8472,8473],{},"Quando uma sessão decorre, os votantes veem os títulos e a arte personalizados nos cartões que podem escolher. Um título personalizado também aparece no tooltip do cartão e substitui o valor nos visuais minimalistas dos cartões. O moderador inicia, pausa, retoma ou conclui a sessão como habitualmente, e a estimativa aceite utiliza o valor em pontos de história por trás do cartão escolhido.",[61,8475],{"alt":8476,"caption":8477,"stem":8478},"O painel de votação com títulos personalizados e arte personalizada dos cartões","Votar com cartões personalizados","tutorial-custom-cards",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8480},[8481,8482,8483,8484,8485],{"id":8392,"depth":154,"text":8393},{"id":8420,"depth":154,"text":8421},{"id":8436,"depth":154,"text":8437},{"id":8448,"depth":154,"text":8449},{"id":8469,"depth":154,"text":8470},"Pode personalizar todo o quadro de votação para corresponder aos padrões da equipa: os valores dos cartões, os títulos.","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":8384,"description":8486},{"loc":8490,"lastmod":159},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","-nm_JVkaHL3BChTupW82gtKSmjDeO9OUFiGdEtwLJWY",{"id":8498,"title":8499,"body":8500,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8633,"extension":162,"heading":8634,"image":8635,"imageAlt":8634,"keywords":8636,"locale":165,"meta":8637,"navigation":167,"order":4718,"path":8638,"section":7807,"seo":8639,"sitemap":8640,"slug":8641,"stem":8642,"translationKey":8643,"__hash__":8644},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Festimation-log.md","Ler o registo de estimativas | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8501,"toc":8625},[8502,8505,8509,8519,8522,8527,8533,8537,8540,8579,8584,8590,8594,8597,8601,8604,8608,8615,8619],[12,8503,8504],{},"Sempre que um moderador aceita uma estimativa, o Scrumpy regista-a no registo de estimativas desse ticket. O registo mantém as decisões de dimensionamento dos últimos 90 dias, para que possa ver como uma estimativa mudou ao longo do tempo, que perspetiva produziu cada valor e quem participou.",[21,8506,8508],{"id":8507},"localizar-o-registo-num-ticket","Localizar o registo num ticket",[12,8510,8511,8512,4744,8514,4748,8516,8518],{},"Abra o ticket no Jira, expanda a área ",[16,8513,4743],{},[16,8515,4747],{},[16,8517,4751],{},". O registo lista as estimativas aceites para o ticket, mais recente primeiro.",[12,8520,8521],{},"Se o espaço tiver uma palavra-passe, introduza-a primeiro: o registo pede a palavra-passe do espaço antes de mostrar qualquer entrada. O Scrumpy também verifica que pode abrir o ticket no Jira, pelo que um ticket ocultado para si pela segurança ao nível do ticket do Jira não mostra histórico.",[61,8523],{"alt":8524,"caption":8525,"stem":8526},"O registo de estimativas num ticket","O registo de estimativas","tutorial-estimation-log",[12,8528,8529,8530,8532],{},"Um administrador do espaço pode ocultar o registo ocultando o painel do Scrumpy nos tickets e a página ",[16,8531,247],{}," nas configurações do espaço. Enquanto um deles estiver visível, o registo continua disponível.",[21,8534,8536],{"id":8535},"ler-uma-entrada","Ler uma entrada",[12,8538,8539],{},"Cada entrada é uma estimativa aceite:",[26,8541,8542,8547,8555,8560,8566,8574],{},[29,8543,8544,8546],{},[16,8545,4790],{},": o avatar da pessoa que aceitou a estimativa",[29,8548,8549,8551,8552],{},[16,8550,469],{},": quantos dos votantes obrigatórios tinham votado, como ",[16,8553,8554],{},"100% dos votantes obrigatórios",[29,8556,8557,8559],{},[16,8558,3162],{},": que perspetiva de estimativa produziu o valor",[29,8561,8562,8565],{},[16,8563,8564],{},"Hora",": quando a estimativa foi aceite, no seu fuso horário do Jira",[29,8567,8568,8570,8571],{},[16,8569,4805],{},": quanto tempo a votação demorou, por exemplo ",[16,8572,8573],{},"durante 4 minutos",[29,8575,8576,8578],{},[16,8577,4811],{},": o valor aceite numa etiqueta, depois cada voto nas etiquetas do baralho e as pessoas que os registaram",[12,8580,8581,8582,573],{},"A etiqueta do resultado é verde quando o valor aceite corresponde à média calculada. Se o moderador escolheu um valor diferente antes de aceitar, a etiqueta é amarela e passar o rato sobre ela mostra ",[16,8583,4824],{},[12,8585,8586,8587,8589],{},"Os valores seguem a perspetiva: os pontos de história têm o sufixo ",[16,8588,1286],{},", uma perspetiva T-shirt mostra as etiquetas de tamanho, e uma perspetiva de tempo mostra uma duração em dias úteis.",[21,8591,8593],{"id":8592},"percorrer-o-histórico","Percorrer o histórico",[12,8595,8596],{},"O registo mostra 5 entradas por página por predefinição. Utilize os números de página no fundo para percorrer estimativas mais antigas, e o seletor ao lado para mostrar 5, 10, 15 ou 20 entradas por página. Alterar o tamanho da página devolve-o à primeira página. A ordem nunca muda: a estimativa aceite mais recente está sempre no topo.",[21,8598,8600],{"id":8599},"acompanhar-o-registo-durante-uma-sessão","Acompanhar o registo durante uma sessão",[12,8602,8603],{},"Quando alguém aceita uma estimativa para o ticket com o registo aberto, a nova entrada aparece no topo sem recarregar. Se estiver a ler uma página mais antiga, o registo regressa à primeira página para que a nova entrada fique visível. Num espaço protegido por palavra-passe, as atualizações em direto começam depois de introduzir a palavra-passe do espaço.",[21,8605,8607],{"id":8606},"ver-a-tendência-em-todo-o-espaço","Ver a tendência em todo o espaço",[12,8609,8610,8611,8614],{},"O registo de estimativas é por ticket. Para ver o espaço completo, abra ",[16,8612,8613],{},"Configurações do espaço > Painel",", onde as estimativas aceites são agrupadas em gráficos por perspetiva e por dia, com a certeza, a variação, o tempo de votação e o número de votantes médios. Utilize o seletor de intervalo para se concentrar nas últimas semanas ou em todo o período.",[21,8616,8618],{"id":8617},"saber-quanto-tempo-o-histórico-permanece","Saber quanto tempo o histórico permanece",[12,8620,8621,8622,8624],{},"As entradas são mantidas durante três meses (90 dias) e depois removidas automaticamente. Um proprietário do espaço pode limpar todas as entradas do registo de estimativas do espaço de uma vez no separador ",[16,8623,352],{}," das configurações do espaço; essa ação não pode ser anulada. Arquivar uma sessão de planeamento no Confluence mantém as respetivas estimativas numa página do Confluence para além dos 90 dias.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8626},[8627,8628,8629,8630,8631,8632],{"id":8507,"depth":154,"text":8508},{"id":8535,"depth":154,"text":8536},{"id":8592,"depth":154,"text":8593},{"id":8599,"depth":154,"text":8600},{"id":8606,"depth":154,"text":8607},{"id":8617,"depth":154,"text":8618},"Sempre que um moderador aceita uma estimativa, o Scrumpy regista-a no registo de estimativas desse ticket.","Ler o registo de estimativas","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":8499,"description":8633},{"loc":8638,"lastmod":159},"estimation-log","tutorials\u002Fpt-PT\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","c1xhVrISrIIh4OQDlL85FWi32XDz8q_zGEEy8Tro5_I",{"id":8646,"title":8647,"body":8648,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8746,"extension":162,"heading":3393,"image":8747,"imageAlt":3393,"keywords":8748,"locale":165,"meta":8749,"navigation":167,"order":4910,"path":8750,"section":7807,"seo":8751,"sitemap":8752,"slug":8753,"stem":8754,"translationKey":8755,"__hash__":8756},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fcreating-a-planning-session.md","Criar uma sessão de planeamento | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8649,"toc":8740},[8650,8653,8657,8672,8676,8684,8688,8692,8695,8714,8720,8724,8727,8730,8735],[12,8651,8652],{},"Em Scrum, uma sessão de planeamento é a sessão de grooming ou refinamento: o tempo regular que a equipa reserva para discutir os próximos tickets e estimá-los em conjunto. O Scrumpy mantém a sessão, os respetivos tickets e as perspetivas de estimativa da equipa num só lugar, para que a discussão e as estimativas fiquem juntas.",[21,8654,8656],{"id":8655},"abrir-a-página-das-sessões-de-planeamento","Abrir a página das sessões de planeamento",[12,8658,8659,8660,8662,8663,8665,8666,8668,8669,8671],{},"Vá à página do espaço e abra o separador ",[16,8661,337],{},". Um moderador seleciona ",[16,8664,572],{}," acima dos separadores da sessão e depois dá à sessão um nome, uma breve descrição e um calendário. Utilize ",[16,8667,2133],{}," para uma hora de início mais uma duração, como 30 minutos, ou ",[16,8670,3426],{}," quando a sessão tem uma hora de fim específica. O tempo planeado é a janela de refinamento, e o cabeçalho mostra quanto resta dela enquanto a equipa estima.",[21,8673,8675],{"id":8674},"adicionar-os-tickets","Adicionar os tickets",[12,8677,1353,8678,8680,8681,8683],{},[16,8679,3584],{},", escolha um filtro Jira guardado, marque os tickets que quer e prima ",[16,8682,3642],{},". Um filtro é a forma mais rápida de trazer uma fração do backlog, por exemplo as histórias do próximo sprint ou uma consulta guardada de defeitos. Pode adicionar mais tickets mais tarde, e o mesmo filtro pode ser reutilizado para a sessão seguinte.",[61,8685],{"alt":8686,"caption":7083,"stem":8687},"A caixa de diálogo Adicionar tickets do filtro com um filtro guardado e dez tickets selecionados","tutorial-planning-add-from-filter",[21,8689,8691],{"id":8690},"dar-uma-perspetiva-a-cada-estilo-de-estimativa","Dar uma perspetiva a cada estilo de estimativa",[12,8693,8694],{},"Cada perspetiva é uma coluna na tabela de planeamento, e o mesmo ticket pode ser estimado em cada uma delas. Esta sessão mostra três perspetivas:",[26,8696,8697,8702,8708],{},[29,8698,8699,8701],{},[16,8700,884],{}," utiliza uma escala livre e escreve o resultado num quadro que estima em tempo.",[29,8703,8704,8707],{},[16,8705,8706],{},"Scrum"," utiliza cartões Fibonacci, limitados aqui a 1, 2, 3 e 5, mais os cartões de infinito e de café.",[29,8709,8710,8713],{},[16,8711,8712],{},"Bugs"," utiliza tamanhos de T-shirt.",[12,8715,8716,8717,8719],{},"Utilize ",[16,8718,3713],{}," para ocultar as perspetivas de que a equipa não precisa nesta sessão. A escolha pertence à sessão, pelo que a tabela se mantém focada no trabalho em causa.",[21,8721,8723],{"id":8722},"estimar-um-ticket-ou-muitos","Estimar um ticket ou muitos",[12,8725,8726],{},"Percorra a tabela um ticket de cada vez, ou marque vários tickets e utilize as ações acima da tabela para iniciar, pausar, retomar, concluir, aceitar ou cancelar a votação para todos eles. O ticket que seleciona no modo de apresentação abre no painel à direita, onde a equipa vota com os controlos da perspetiva ativa.",[12,8728,8729],{},"O exemplo abaixo tem os dez tickets selecionados, as sessões de Tempo, Scrum e Bugs iniciadas e depois pausadas, e o primeiro ticket aberto no painel Scrum. A partir daqui, a equipa pode estimar o próximo ticket, retomar as sessões ou concluí-las em massa quando a discussão terminar.",[61,8731],{"alt":8732,"caption":8733,"stem":8734},"A sessão de planeamento com dez tickets, três perspetivas, todas as linhas selecionadas, sessões pausadas e o painel de cartões do ticket selecionado aberto","Uma sessão de planeamento com três perspetivas","tutorial-planning-session",[61,8736],{"alt":8737,"caption":8738,"stem":8739},"O painel de votação por cartões do ticket selecionado com a sessão pausada","O painel de votação do ticket selecionado","tutorial-planning-voting-panel",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8741},[8742,8743,8744,8745],{"id":8655,"depth":154,"text":8656},{"id":8674,"depth":154,"text":8675},{"id":8690,"depth":154,"text":8691},{"id":8722,"depth":154,"text":8723},"Em Scrum, uma sessão de planeamento é a sessão de grooming ou refinamento: o tempo regular que a equipa reserva para discutir os próximos tickets e…","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":8647,"description":8746},{"loc":8750,"lastmod":159},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","q4MsQNSza-oThjXc-9JIsG64sqKRot2-7CXSfqEZBYU",{"id":8758,"title":8759,"body":8760,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8844,"extension":162,"heading":8845,"image":8846,"imageAlt":8845,"keywords":8847,"locale":165,"meta":8848,"navigation":167,"order":5032,"path":8849,"section":7807,"seo":8850,"sitemap":8851,"slug":8852,"stem":8853,"translationKey":8854,"__hash__":8855},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fauditing-and-dashboards.md","Auditoria e painéis | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8761,"toc":8838},[8762,8765,8769,8774,8777,8781,8787,8791,8796,8806,8810,8814,8822,8826,8831,8835],[12,8763,8764],{},"Quando precisa de saber o que aconteceu num espaço, não tem de perguntar a ninguém. As configurações do espaço mantêm dois registos de auditoria e o painel completo do espaço. Precisa de permissão para gerir o espaço no Jira para os abrir, e o Scrumpy verifica novamente essa permissão quando os dados carregam.",[21,8766,8768],{"id":8767},"acompanhar-uma-sessão-de-votação-do-início-ao-fim","Acompanhar uma sessão de votação do início ao fim",[12,8770,547,8771,8773],{},[16,8772,3108],{}," lista todos os eventos de votação significativos do espaço, mais recente primeiro: uma sessão iniciada, um voto registado ou retirado, uma pausa ou retoma, uma conclusão, a estimativa da equipa, uma estimativa aceite, uma alteração aos votantes obrigatórios, um lembrete e o prazo da votação assíncrona.",[12,8775,8776],{},"Cada linha mostra quando o evento aconteceu, o tipo e a chave do ticket, a perspetiva, quem o fez e o que aconteceu. Clique numa chave de ticket para abrir o ticket numa caixa de diálogo sem sair da página.",[61,8778],{"alt":8779,"caption":3108,"stem":8780},"O separador Auditoria de votações com eventos de votação recentes e o autor de cada evento","tutorial-voting-audit",[12,8782,8783,8784,8786],{},"Utilize o campo de pesquisa para uma chave de ticket, uma perspetiva ou uma descrição de evento e depois clique em ",[16,8785,3180],{},". Escolha 15, 30, 45 ou 60 linhas por página. Só vê eventos de tickets que pode abrir no Jira; os tickets ocultos são omitidos e não são contados.",[21,8788,8790],{"id":8789},"ver-quem-alterou-as-definições","Ver quem alterou as definições",[12,8792,547,8793,8795],{},[16,8794,3195],{}," regista todas as alterações às permissões do espaço e às configurações das perspetivas. Abrange as listas de votantes e moderadores, a palavra-passe, a visibilidade das páginas, o espaço do Confluence e todas as configurações de perspetiva. Uma perspetiva adicionada, renomeada ou removida também aparece aqui.",[12,8797,8798,8799,2453,8802,8805],{},"Cada linha mostra quem fez a alteração, a que perspetiva pertence, o que mudou e quando. A descrição lê-se como ",[16,8800,8801],{},"Certeza ativada",[16,8803,8804],{},"Cartões ativos alterados para Fibonacci",", para que possa ver a diferença exata sem abrir a definição.",[61,8807],{"alt":8808,"caption":3195,"stem":8809},"O separador Auditoria de configuração com o autor, a perspetiva e a descrição da alteração","tutorial-config-audit",[21,8811,8813],{"id":8812},"visualizar-a-atividade-de-votação","Visualizar a atividade de votação",[12,8815,547,8816,8818,8819,8821],{},[16,8817,352],{}," das configurações do espaço transforma as sessões aceites em gráficos para o espaço. Mostra o total de votos e de estimativas por perspetiva, a certeza e a variação médias, o tempo médio ativo e em pausa, e os mesmos números por dia. Utilize o seletor de intervalo para alternar entre 1, 2, 4 ou 8 semanas e ",[16,8820,3246],{},"; a escolha é memorizada neste separador do navegador.",[61,8823],{"alt":8824,"caption":352,"stem":8825},"O separador Painel com o seletor de intervalo e os gráficos de atividade de votação","tutorial-dashboard",[12,8827,547,8828,8830],{},[16,8829,352],{}," da página Estimativa é uma vista em direto mais leve. Mostra as sessões ativas, os votantes únicos e as sessões por estado por perspetiva, mais as pessoas a votar neste momento. Não tem filtro temporal.",[21,8832,8834],{"id":8833},"manter-o-histórico","Manter o histórico",[12,8836,8837],{},"As entradas de auditoria de votações, as entradas de auditoria de configuração e as sessões aceites são mantidas durante 90 dias e depois removidas automaticamente. Apenas o proprietário do espaço pode limpar um registo de auditoria ou o registo de estimativas a partir destes separadores. Aparece primeiro uma confirmação, e essas eliminações não podem ser anuladas.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8839},[8840,8841,8842,8843],{"id":8767,"depth":154,"text":8768},{"id":8789,"depth":154,"text":8790},{"id":8812,"depth":154,"text":8813},{"id":8833,"depth":154,"text":8834},"Quando precisa de saber o que aconteceu num espaço, não tem de perguntar a ninguém.","Auditoria e painéis","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":8759,"description":8844},{"loc":8849,"lastmod":159},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","b7fK6VqgQR6oltHp-YDXBcH8P5Q6qFF9yoymALC51sg",{"id":8857,"title":8858,"body":8859,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8943,"extension":162,"heading":8944,"image":8945,"imageAlt":8944,"keywords":8946,"locale":165,"meta":8947,"navigation":167,"order":5073,"path":8948,"section":7807,"seo":8949,"sitemap":8950,"slug":8951,"stem":8952,"translationKey":8953,"__hash__":8954},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fbulk-voting.md","Votação em massa numa sessão de planeamento | Tutoriais | AELBOX",{"type":9,"value":8860,"toc":8937},[8861,8864,8868,8883,8888,8892,8904,8909,8913,8916,8920,8932],[12,8862,8863],{},"Uma sessão de planeamento é a reunião de grooming ou refinamento da equipa. A respetiva tabela é uma folha de cálculo para estimativa: uma linha por ticket, uma coluna por perspetiva e uma célula de estimativa para cada par.",[21,8865,8867],{"id":8866},"preencher-a-tabela-em-votação-em-massa","Preencher a tabela em Votação em massa",[12,8869,8870,8871,8873,8874,8876,8877,8879,8880,8882],{},"Mude a sessão para ",[16,8872,3693],{},". Cada sessão iniciada mostra o seu controlo diretamente na tabela: um seletor de cartões para ",[16,8875,8706],{},", um seletor de T-shirt para ",[16,8878,8712],{}," e um campo numérico para ",[16,8881,884],{},". Escolha um valor e o voto é registado para esse ticket e perspetiva, sem abrir o ticket.",[61,8884],{"alt":8885,"caption":8886,"stem":8887},"A sessão de planeamento em Votação em massa com controlos de cartões, tamanhos e números na tabela","Votação em massa na tabela de planeamento","tutorial-bulk-voting-table",[21,8889,8891],{"id":8890},"votar-com-grupos","Votar com grupos",[12,8893,8894,8895,8897,8898,8900,8901,8903],{},"Selecione a linha da perspetiva ",[16,8896,8706],{}," e abra o separador ",[16,8899,1492],{},". Cada cartão é um grupo. Arraste um ticket para baixo do cartão que se adequa, ou largue-o em ",[16,8902,7325],{}," para retirar o respetivo voto. A vista de grupos mostra os mesmos votos que a tabela, agrupados por cartão.",[61,8905],{"alt":8906,"caption":8907,"stem":8908},"O separador de votação por grupos com tickets colocados sob os cartões Scrum","Votação por grupos","tutorial-bulk-voting-buckets",[21,8910,8912],{"id":8911},"não-importa-onde-o-voto-é-registado","Não importa onde o voto é registado",[12,8914,8915],{},"Os participantes podem votar no painel autónomo do ticket, na tabela de planeamento ou no separador Grupos arrastando. Os três escrevem o mesmo voto para o ticket e perspetiva, pelo que o moderador revê o mesmo resultado em todo o lado. A partir da tabela de planeamento, o moderador pode iniciar, pausar, retomar, concluir, cancelar ou aceitar sessões em massa.",[21,8917,8919],{"id":8918},"aceitar-as-estimativas","Aceitar as estimativas",[12,8921,8922,8923,8925,8926,8928,8929,8931],{},"Selecione todos os tickets, escolha ",[16,8924,8706],{}," no seletor de perspetivas e prima ",[16,8927,495],{},". Depois prima ",[16,8930,513],{},". O Scrumpy escreve cada estimativa aceite no campo do Jira que a perspetiva tem como alvo, e a tabela de planeamento mostra o valor aceite na coluna Scrum.",[61,8933],{"alt":8934,"caption":8935,"stem":8936},"A sessão de planeamento após aceitar as estimativas Scrum, com os valores na tabela","Estimativas aceites na tabela de planeamento","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8938},[8939,8940,8941,8942],{"id":8866,"depth":154,"text":8867},{"id":8890,"depth":154,"text":8891},{"id":8911,"depth":154,"text":8912},{"id":8918,"depth":154,"text":8919},"Uma sessão de planeamento é a reunião de grooming ou refinamento da equipa. A respetiva tabela é uma folha de cálculo para estimativa: uma linha por ticket.","Votação em massa numa sessão de planeamento","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":8858,"description":8943},{"loc":8948,"lastmod":159},"bulk-voting","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","HkSPniXTQ7FlboOGOIxyh4kz7tuKM1XLKJ7fNotKhBs",{"id":8956,"title":8957,"body":8958,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9238,"extension":162,"heading":9239,"image":9240,"imageAlt":9239,"keywords":9241,"locale":165,"meta":9242,"navigation":167,"order":5405,"path":9243,"section":7807,"seo":9244,"sitemap":9245,"slug":9246,"stem":9247,"translationKey":9248,"__hash__":9249},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Classificação por afinidade e por pontos | Tutoriais | AELBOX",{"type":9,"value":8959,"toc":9227},[8960,8963,8978,8982,8998,9001,9005,9019,9025,9039,9044,9048,9056,9059,9067,9072,9076,9092,9098,9115,9118,9123,9127,9142,9145,9149,9158,9167,9171,9191,9199,9203,9208,9211,9215,9218],[12,8961,8962],{},"Uma equipa nem sempre precisa de uma estimativa para concordar sobre o que é mais importante. A classificação por afinidade pede a cada participante que coloque os tickets por ordem. A votação por pontos dá a cada participante um pequeno orçamento de pontos, e os pontos decidem a ordem. O Scrumpy utiliza depois essa ordem na tabela de votação por grupos, onde a equipa pode estimar os tickets sem a perder.",[12,8964,8965,8966,8968,8969,331,8971,417,8973,8975,8976,573],{},"Este tutorial continua a configuração de ",[16,8967,3393],{},": dez tickets, as perspetivas ",[16,8970,884],{},[16,8972,8706],{},[16,8974,8712],{},", e três participantes. Utiliza a perspetiva ",[16,8977,8706],{},[21,8979,8981],{"id":8980},"abrir-o-painel-de-classificação","Abrir o painel de classificação",[12,8983,8984,8985,8987,8988,8990,8991,331,8993,417,8995,8997],{},"Abra a sessão de planeamento e mude o modo de edição para ",[16,8986,3693],{},". Aparece uma linha por cada perspetiva abaixo dos tickets. Selecione o botão de opção junto a ",[16,8989,8706],{},". O painel à direita abre com os separadores ",[16,8992,1487],{},[16,8994,1131],{},[16,8996,1492],{},", o título e a descrição da perspetiva, uma engrenagem de definições, a sua etiqueta de função e a campainha de som.",[12,8999,9000],{},"Apenas os votantes podem classificar. Um convidado vê as mesmas tabelas apenas para leitura.",[21,9002,9004],{"id":9003},"classificar-com-afinidade","Classificar com Afinidade",[12,9006,6382,9007,9009,9010,9012,9013,9015,9016,9018],{},[16,9008,1487],{},". Arraste um ticket para cima ou para baixo para alterar a sua posição. Cada movimento é guardado à medida que arrasta e partilhado em direto, para que os outros participantes vejam a sua ordem de imediato. A tabela mantém a sua própria ordem. ",[16,9011,4174],{}," é a sua posição, ",[16,9014,1175],{}," é a sua distância à posição acordada, e ",[16,9017,4193],{}," é a posição acordada. Um desvio positivo significa que a equipa classificou o ticket acima da sua posição, e um negativo significa que o classificou abaixo.",[12,9020,9021,9022,9024],{},"Todos os tickets listados participam, mesmo quando nunca os moveu. Abaixo da tabela vê os participantes que classificaram. ",[16,9023,2226],{}," remove a sua classificação.",[12,9026,9027,9028,2453,9030,9032,9033,9035,9036,9038],{},"Um moderador escolhe a posição acordada com ",[16,9029,4122],{},[16,9031,4126],{}," junto ao título da perspetiva. ",[16,9034,4122],{}," calcula a média das posições, e ",[16,9037,4126],{}," utiliza a posição do meio.",[61,9040],{"alt":9041,"caption":9042,"stem":9043},"O separador Afinidade após três participantes terem classificado dez tickets","O painel Afinidade com três participantes","tutorial-affinity-ranking",[21,9045,9047],{"id":9046},"classificar-com-pontos","Classificar com pontos",[12,9049,6382,9050,9052,9053,9055],{},[16,9051,1131],{},". Cada participante pode colocar um ponto num ticket, e colocar novamente o mesmo ponto remove-o. A classificação de um ticket é o número total de pontos que recebe de todos os participantes. A coluna ",[16,9054,4193],{}," mostra esse total.",[12,9057,9058],{},"O orçamento de pontos é o número de pontos que cada participante pode dar. É um ponto por ticket por predefinição, pelo que dez pontos para dez tickets, e um moderador pode reduzi-lo. Um moderador também pode partilhar um orçamento entre todos os participantes; os pontos são então atribuídos por ordem de chegada. O moderador vê o campo numérico e todos veem a etiqueta dos pontos restantes. Neste exemplo, cada participante gastou entre cinco e oito pontos.",[12,9060,9061,9063,9064,9066],{},[16,9062,2226],{}," remove todos os seus pontos. O separador ",[16,9065,1462],{}," de ambas as classificações mostra um gráfico: a posição acordada para a Afinidade e a contagem de pontos para os Pontos.",[61,9068],{"alt":9069,"caption":9070,"stem":9071},"O separador Ponto após três participantes terem gasto entre cinco e oito pontos cada","O painel Ponto com três participantes","tutorial-dot-ranking",[21,9073,9075],{"id":9074},"classificar-a-tabela-de-grupos","Classificar a tabela de grupos",[12,9077,6382,9078,9080,9081,9083,9084,2453,9086,9088,9089,9091],{},[16,9079,1492],{},". A lista pendente junto ao título da perspetiva indica ",[16,9082,4037],{}," por predefinição. Escolha ",[16,9085,2613],{},[16,9087,2619],{}," quando pelo menos um participante tiver submetido essa classificação. A tabela lista então os tickets da melhor classificação para a pior e acrescenta uma coluna ",[16,9090,4193],{},". As linhas de cartão mantêm a ordem configurada.",[12,9093,9094,9095,9097],{},"Os tickets com a mesma classificação podem ser reordenados dentro da mesma linha de cartão ou dentro de ",[16,9096,1603],{},", mas não podem atravessar um ticket com uma classificação diferente. Arrastar um ticket para baixo de um cartão pode alterar mais de uma linha, porque a tabela mantém a ordem de classificação:",[26,9099,9100,9106,9109],{},[29,9101,9102,9103,9105],{},"Largue em ",[16,9104,1603],{}," para limpar o item largado e os tickets com cartão e melhor classificação acima dele.",[29,9107,9108],{},"Largue num cartão melhor, mais acima na tabela, para mover o item largado e os tickets com cartão e melhor classificação que ultrapassa para baixo desse cartão.",[29,9110,9111,9112,9114],{},"Largue num cartão pior, mais abaixo na tabela, ou fora de ",[16,9113,1603],{},", para mover o item largado e os tickets com pior classificação que ficam sob esse cartão.",[12,9116,9117],{},"Os tickets com a mesma classificação do item largado nunca se movem com ele. Apenas o item largado muda de cartão entre os seus pares de classificação. Todos os tickets que ficam sob um cartão recebem a estimativa desse cartão, pelo que o grupo completo é estimado em conjunto.",[61,9119],{"alt":9120,"caption":9121,"stem":9122},"O separador Grupos com classificação por afinidade, os tickets classificados no grupo Sem estimativa e a coluna Classificação","O separador Grupos com classificação por afinidade","tutorial-bucket-ranking",[21,9124,9126],{"id":9125},"alterar-a-classificação-limpa-os-votos-dos-grupos","Alterar a classificação limpa os votos dos grupos",[12,9128,4431,9129,3952,9131,2453,9133,9135,9136,9138,9139,9141],{},[16,9130,4037],{},[16,9132,2613],{},[16,9134,2619],{},", ou entre as duas, repõe os votos na tabela de grupos e devolve todos os tickets a ",[16,9137,1603],{},". A alteração aparece de imediato e, se não puder ser guardada, a classificação e os votos anteriores regressam. Voltar a ",[16,9140,4037],{}," mantém os votos que tem.",[12,9143,9144],{},"Quando a classificação imposta tem um voto ou uma sessão concluída na tabela de grupos, o respetivo separador fica bloqueado. Não pode reclassificar a tabela de afinidade, colocar ou remover pontos, nem retirar, e o seletor de algoritmo fica apenas de leitura. Altere a classificação imposta para o desbloquear. A outra classificação continua editável.",[21,9146,9148],{"id":9147},"sincronizar-as-classificações-com-o-jira","Sincronizar as classificações com o Jira",[12,9150,9151,9154,9155,9157],{},[16,9152,9153],{},"Afinidade:"," apenas um moderador vê a seta ",[16,9156,4230],{},". O Scrumpy utiliza o campo de classificação configurado no quadro a partir do qual abriu a página do espaço. Se o Jira não reportar um quadro, ou o quadro não configurar um campo de classificação, é utilizado o campo de classificação predefinido do Jira. Prima a seta e o Scrumpy escreve a ordem acordada, não a sua própria ordem, na classificação do Jira. O ticket do topo mantém o seu lugar e os restantes são classificados depois dele, para que os tickets listados se tornem um bloco classificado. Se o Jira recusar a alteração, aparece um erro abaixo dos controlos e pode tentar novamente. Precisa de permissão para classificar tickets no Jira.",[12,9159,9160,9163,9164,9166],{},[16,9161,9162],{},"Pontos:"," cada participante prime a seta ",[16,9165,4230],{}," no seu próprio painel Ponto. O Scrumpy adiciona ou remove o seu voto do Jira em cada ticket listado para corresponder aos seus pontos. Cada participante sincroniza os seus próprios votos. Isto altera os votos do Jira, não as estimativas. Se alguns tickets falharem, aparece um erro e pode tentar novamente.",[21,9168,9170],{"id":9169},"repor-uma-classificação","Repor uma classificação",[26,9172,9173,9178,9186],{},[29,9174,9175,9177],{},[16,9176,2226],{}," remove a sua própria classificação ou todos os seus pontos.",[29,9179,9180,9182,9183,9185],{},[16,9181,4033],{},", o ícone de eliminação junto a ",[16,9184,2226],{},", é para um moderador e elimina as classificações de todos nesse separador.",[29,9187,1342,9188,9190],{},[16,9189,4037],{}," no separador Grupos para deixar de impor uma classificação.",[12,9192,9193,9194,9196,9197,573],{},"Se a classificação que limpa era a imposta, o separador Grupos regressa sozinho a ",[16,9195,4037],{},". Com uma sessão concluída, o separador Grupos só permite ",[16,9198,4037],{},[21,9200,9202],{"id":9201},"quando-as-classificações-são-eliminadas","Quando as classificações são eliminadas",[12,9204,9205,9206,573],{},"Cancelar ou aceitar a sessão de votação de um ticket remove esse ticket de ambas as classificações. Quando aceita as estimativas e fecha a última sessão de votação, ambas as classificações dessa perspetiva são eliminadas e a classificação imposta regressa a ",[16,9207,4037],{},[12,9209,9210],{},"Concluir uma sessão não elimina a respetiva classificação. O ticket concluído mantém o seu lugar, e a ordem imposta permanece bloqueada até cancelar ou aceitar essa sessão.",[21,9212,9214],{"id":9213},"as-sessões-concluídas-bloqueiam-a-tabela-de-grupos","As sessões concluídas bloqueiam a tabela de grupos",[12,9216,9217],{},"Uma sessão concluída permanece na tabela de grupos com o voto registado, para que a possa comparar com as outras. Não pode ser movida nem reestimada.",[12,9219,9220,9221,9223,9224,9226],{},"Quando uma classificação é imposta e pelo menos uma sessão de votação está concluída, toda a tabela de grupos fica bloqueada. Não pode arrastar tickets nem premir ",[16,9222,2226],{},", e a lista pendente de classificação só permite ",[16,9225,4037],{},". Cancele ou aceite as sessões concluídas para desbloquear a tabela.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9228},[9229,9230,9231,9232,9233,9234,9235,9236,9237],{"id":8980,"depth":154,"text":8981},{"id":9003,"depth":154,"text":9004},{"id":9046,"depth":154,"text":9047},{"id":9074,"depth":154,"text":9075},{"id":9125,"depth":154,"text":9126},{"id":9147,"depth":154,"text":9148},{"id":9169,"depth":154,"text":9170},{"id":9201,"depth":154,"text":9202},{"id":9213,"depth":154,"text":9214},"Uma equipa nem sempre precisa de uma estimativa para concordar sobre o que é mais importante.","Classificação por afinidade e por pontos","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":8957,"description":9238},{"loc":9243,"lastmod":159},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fpt-PT\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","EBkTt3AeyQF_TEtfqaiGwEjeQthhU6C0CL1zcmglJTc",{"id":9251,"title":9252,"body":9253,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9476,"extension":162,"heading":9477,"image":9478,"imageAlt":9477,"keywords":9479,"locale":165,"meta":9480,"navigation":167,"order":6317,"path":9481,"section":7807,"seo":9482,"sitemap":9483,"slug":9484,"stem":9485,"translationKey":9486,"__hash__":9487},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Funderstanding-charts.md","Compreender os gráficos | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9254,"toc":9469},[9255,9258,9262,9281,9286,9296,9313,9318,9321,9326,9329,9332,9335,9343,9348,9351,9354,9357,9365,9370,9373,9376,9380,9394,9398,9401,9404,9423,9426,9430,9441,9446,9449,9452,9466],[12,9256,9257],{},"Os gráficos transformam os votos de uma sessão numa imagem. A estimativa em si nunca muda quando muda de gráfico: cada gráfico mostra os mesmos votos numa forma diferente, para que possa escolher a vista que torna o acordo, a dispersão e os valores atípicos mais fáceis de ler. Os gráficos são apenas imagens. Não podem ser clicados, arrastados nem focados.",[21,9259,9261],{"id":9260},"o-gráfico-de-resultados","O gráfico de resultados",[12,9263,9264,9265,9267,9268,9270,9271,331,9274,417,9277,9280],{},"Abra uma sessão concluída e selecione ",[16,9266,1462],{},". Enquanto a votação aberta decorre, ",[16,9269,1462],{}," atualiza-se à medida que os votos chegam. O gráfico conta quantos participantes votaram cada valor. Com os três votos ",[16,9272,9273],{},"2 sp",[16,9275,9276],{},"5 sp",[16,9278,9279],{},"8 sp",", mostra três partes ou barras iguais.",[61,9282],{"alt":9283,"caption":9284,"stem":9285},"Um gráfico circular com um voto cada para 2, 5 e 8 pontos de história","Gráfico de resultados circular","tutorial-chart-pie",[12,9287,9288,9289,331,9291,417,9293,9295],{},"A legenda do gráfico circular fica abaixo do gráfico e lista ",[16,9290,9273],{},[16,9292,9276],{},[16,9294,9279],{},", uma cor para cada valor votado. Uma fatia maior significa que mais participantes escolheram esse valor. Três fatias iguais significam que a equipa se dividiu igualmente.",[12,9297,9298,9299,9302,9303,9305,9306,331,9308,2453,9310,9312],{},"O seu tipo de gráfico é pessoal e não altera a vista de mais ninguém. Abra o menu do seu avatar do Jira, escolha ",[16,9300,9301],{},"Scrumpy Poker",", localize ",[16,9304,2949],{}," e selecione ",[16,9307,2676],{},[16,9309,2682],{},[16,9311,2688],{},". A escolha acompanha-o entre espaços e aplica-se a todos os resultados que abre.",[61,9314],{"alt":9315,"caption":9316,"stem":9317},"Um gráfico de barras verticais com um voto cada para 2, 5 e 8 pontos de história","Gráfico de resultados de barras verticais","tutorial-chart-vertical-bar",[12,9319,9320],{},"O gráfico de barras verticais mantém os mesmos três votos. A sua legenda fica acima do gráfico, os valores dos cartões estão no eixo horizontal e a altura da barra é o número de votantes. É mais fácil comparar dois valores próximos.",[61,9322],{"alt":9323,"caption":9324,"stem":9325},"Um gráfico de barras horizontais com um voto cada para 2, 5 e 8 pontos de história","Gráfico de resultados de barras horizontais","tutorial-chart-horizontal-bar",[12,9327,9328],{},"O gráfico de barras horizontais coloca as mesmas barras de lado. Os valores dos cartões estão à esquerda, o comprimento da barra é o número de votantes e os rótulos longos continuam legíveis.",[12,9330,9331],{},"Utilize o gráfico circular para uma partilha rápida de relance, as barras verticais para comparar valores próximos, e as barras horizontais quando os rótulos são longos.",[21,9333,1466],{"id":9334},"quadrante",[12,9336,9337,9338,6149,9340,9342],{},"Uma perspetiva com dois parâmetros mostra um separador ",[16,9339,1466],{},[16,9341,1462],{}," quando a sessão é concluída. Cada eixo é um parâmetro, desenhado com os seus valores reais, incluindo os negativos.",[61,9344],{"alt":9345,"caption":9346,"stem":9347},"Um gráfico de quadrante com três votantes e a posição agregada","Gráfico de quadrante","tutorial-chart-quadrant",[12,9349,9350],{},"Cada ponto é o voto de um participante no seu par de valores de parâmetros. A mira tracejada marca a posição agregada calculada a partir dos votos registados. O gráfico não tem legenda: as cores mantêm os pontos separados, mas não associam um ponto a uma pessoa. Isso é intencional, porque o gráfico mostra como os votos se comparam, não quem os registou.",[12,9352,9353],{},"Leia um conjunto de pontos como acordo, uma dispersão ampla como uma discussão ainda em aberto, e um ponto longe da mira como um valor atípico. O quadrante é útil quando dois fatores decidem a estimativa, por exemplo risco e valor.",[21,9355,1470],{"id":9356},"radar",[12,9358,9359,9360,6149,9362,9364],{},"Uma perspetiva com três ou mais parâmetros mostra um separador ",[16,9361,1470],{},[16,9363,1462],{}," quando a sessão é concluída. Cada raio é um parâmetro, escalado do respetivo mínimo no centro ao máximo no anel exterior.",[61,9366],{"alt":9367,"caption":9368,"stem":9369},"Um gráfico radar com três votantes e o polígono agregado","Gráfico radar","tutorial-chart-radar",[12,9371,9372],{},"Cada participante é um polígono. Um vértice puxado para o anel exterior significa um valor alto nesse parâmetro. O polígono pontilhado é a posição agregada calculada a partir dos votos registados. O gráfico não tem legenda, pelo que deve ler as formas em vez de procurar nomes.",[12,9374,9375],{},"Polígonos sobrepostos significam que a equipa concorda no perfil. Um polígono que se afasta num raio mostra onde está a divergência. O radar é útil quando vários parâmetros descrevem a estimativa ao mesmo tempo.",[21,9377,9379],{"id":9378},"mapa-de-calor","Mapa de calor",[12,9381,9382,9383,9385,9386,9388,9389,9305,9391,9393],{},"Abra uma sessão de planeamento, mude o modo de edição para ",[16,9384,3693],{},", selecione uma perspetiva de cartões como ",[16,9387,8706],{},", abra o separador ",[16,9390,1492],{},[16,9392,1462],{},". O mapa de calor compara todos os tickets listados numa só imagem.",[61,9395],{"alt":9396,"caption":9379,"stem":9397},"Um mapa de calor com três votantes em dez tickets","tutorial-chart-heatmap",[12,9399,9400],{},"As linhas são os tickets e as colunas são os cartões da perspetiva. O número dentro de uma célula é quantos participantes escolheram esse cartão para esse ticket. A cor vai do laranja claro com um voto ao vermelho escuro com a contagem mais alta, e uma célula cinzenta significa que ninguém votou nesse cartão.",[12,9402,9403],{},"O mapa de calor não tem legenda. Os rótulos dos cartões e os números nas células são a chave:",[26,9405,9406,9413,9420],{},[29,9407,9408,9409,9412],{},"Uma célula escura com ",[16,9410,9411],{},"3"," significa que os três votantes concordam.",[29,9414,9415,9416,9419],{},"Três células ",[16,9417,9418],{},"1"," separadas numa linha significam que a equipa se dividiu em três.",[29,9421,9422],{},"Uma linha cinzenta significa que o ticket ainda não tem votos.",[12,9424,9425],{},"Utilize-o para identificar os tickets que precisam de outra ronda de discussão e os que já estão resolvidos.",[21,9427,9429],{"id":9428},"dispersão","Dispersão",[12,9431,9432,9433,9435,9436,9305,9438,9440],{},"Abra o mesmo separador ",[16,9434,1492],{}," para uma perspetiva de escala livre como ",[16,9437,884],{},[16,9439,1462],{},". O gráfico de dispersão compara os pontos de história votados para cada ticket listado.",[61,9442],{"alt":9443,"caption":9444,"stem":9445},"Um gráfico de dispersão com três votantes em dez tickets","Gráfico de dispersão","tutorial-chart-scatter",[12,9447,9448],{},"As linhas são os tickets, o eixo horizontal são os pontos de história, e cada ponto é um voto. Os pontos do mesmo ticket partilham uma cor, e os votos no mesmo valor abrem-se verticalmente em leque para que nenhum fique oculto. A cruz tracejada marca os pontos de história agregados desse ticket, e só aparece quando existe mais de um voto.",[12,9450,9451],{},"O gráfico de dispersão não tem legenda. Leia cada linha da esquerda para a direita:",[26,9453,9454,9457,9460,9463],{},[29,9455,9456],{},"Pontos próximos significam que a equipa concorda nesse ticket.",[29,9458,9459],{},"Pontos muito separados significam que as estimativas diferem, e o ticket precisa de discussão.",[29,9461,9462],{},"A cruz tracejada é a média que se torna a estimativa.",[29,9464,9465],{},"Um ponto longe da cruz é um valor atípico que vale a pena discutir.",[12,9467,9468],{},"O mapa de calor responde a que cartão a equipa escolheu. A dispersão responde a quão separados estão os números. Em conjunto, mostram o acordo em toda uma sessão de planeamento de relance.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9470},[9471,9472,9473,9474,9475],{"id":9260,"depth":154,"text":9261},{"id":9334,"depth":154,"text":1466},{"id":9356,"depth":154,"text":1470},{"id":9378,"depth":154,"text":9379},{"id":9428,"depth":154,"text":9429},"Os gráficos transformam os votos de uma sessão numa imagem. A estimativa em si nunca muda quando muda de gráfico.","Compreender os gráficos","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":9252,"description":9476},{"loc":9481,"lastmod":159},"understanding-charts","tutorials\u002Fpt-PT\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","OsTOnEPDhIKaz_mTU_af4A46RXv-y8zW8YPPtIhoG9w",{"id":9489,"title":9490,"body":9491,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9624,"extension":162,"heading":340,"image":9625,"imageAlt":340,"keywords":9626,"locale":165,"meta":9627,"navigation":167,"order":6976,"path":9628,"section":7807,"seo":9629,"sitemap":9630,"slug":6321,"stem":9631,"translationKey":9632,"__hash__":9633},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning.md","Planeamento de capacidade | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9492,"toc":9614},[9493,9496,9500,9512,9516,9519,9523,9530,9535,9539,9542,9547,9551,9562,9566,9569,9572,9577,9581,9586,9590,9594,9599,9603,9609],[12,9494,9495],{},"O planeamento de capacidade ajuda a sua equipa a ver quanto trabalho cabe nos próximos sprints antes de se comprometer com ele. O Scrumpy compara o trabalho que planeia com a capacidade que a sua equipa realmente tem, para que a conversa comece com números em vez de suposições.",[21,9497,9499],{"id":9498},"comece-pelos-sprints-que-concluiu","Comece pelos sprints que concluiu",[12,9501,9502,9503,9505,9506,9508,9509,9511],{},"Abra a página do espaço e escolha o separador ",[16,9504,340],{},". Selecione a sua sessão de planeamento e depois selecione ",[16,9507,395],{},". No separador ",[16,9510,5501],{},", marque os sprints fechados que devem definir a velocidade da sua equipa. Três sprints anteriores dão uma média estável. Cada sprint anterior deve incluir o trabalho que a equipa concluiu, e a respetiva equipa deve estar preenchida.",[61,9513],{"alt":9514,"caption":5501,"stem":9515},"A caixa de diálogo Planear sprint com três sprints anteriores selecionados","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[12,9517,9518],{},"Se está a começar pela primeira vez e não existem sprints anteriores, ainda pode planear. Adicione a equipa ao sprint que quer planear, defina a utilização e as horas de trabalho de cada pessoa, e o Scrumpy calcula o objetivo a partir dessa equipa. Adicione sprints anteriores mais tarde para obter uma velocidade.",[21,9520,9522],{"id":9521},"adicione-os-sprints-ativos-e-futuros-que-quer-planear","Adicione os sprints ativos e futuros que quer planear",[12,9524,6382,9525,9527,9528,573],{},[16,9526,5507],{}," na mesma caixa de diálogo e marque os sprints ativos ou futuros que quer incluir. Pode planear vários sprints ao mesmo tempo, para que a equipa compare as próximas semanas numa só vista. Selecione ",[16,9529,3642],{},[61,9531],{"alt":9532,"caption":9533,"stem":9534},"O separador Sprints da caixa de diálogo Planear sprint com um sprint ativo selecionado","Sprints ativos e futuros","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[21,9536,9538],{"id":9537},"o-seletor-de-quadro-decide-que-sprints-pode-planear","O seletor de quadro decide que sprints pode planear",[12,9540,9541],{},"Esta parte é importante. O seletor de sprints só lista sprints com origem no quadro escolhido atualmente no seletor de quadro, no canto superior esquerdo da tabela de capacidade. Mude de quadro e a lista muda. Cada quadro mantém o seu próprio plano, por isso escolha primeiro o quadro e só depois adicione os respetivos sprints.",[61,9543],{"alt":9544,"caption":9545,"stem":9546},"O seletor de quadro no canto superior esquerdo da página de planeamento de capacidade","Seletor de quadro","tutorial-capacity-board-selector",[21,9548,9550],{"id":9549},"adicionar-e-remover-tickets","Adicionar e remover tickets",[12,9552,9553,9554,9556,9557,9559,9560,573],{},"Com um sprint selecionado na tabela, utilize ",[16,9555,3584],{}," para trazer tickets de um filtro Jira guardado, de um sprint ou de uma sessão de Refinamento. Arraste um ticket para o reordenar dentro do seu sprint, ou arraste-o para cima de outra linha de sprint para o mover. Para remover itens, marque-os e selecione ",[16,9558,3904],{},". Remover um item altera o plano, não o Jira, até selecionar ",[16,9561,3487],{},[21,9563,9565],{"id":9564},"ler-a-linha-temporal-de-capacidade","Ler a linha temporal de capacidade",[12,9567,9568],{},"Neste exemplo, o sprint planeado tem sete tickets. As respetivas estimativas são 1, 2, 3, 5, 8, 5 e 3 pontos de história. A linha temporal soma-as à medida que lê a tabela de cima para baixo. Verde significa que há espaço, amarelo significa que está próximo do intervalo saudável e vermelho significa que o total acumulado está acima da capacidade que a sua equipa tem.",[12,9570,9571],{},"Se os tickets finais ficam atrás de uma linha vermelha, o plano é demasiado grande para esta equipa. Remova um item, baixe uma estimativa ou adicione capacidade antes de iniciar o sprint.",[61,9573],{"alt":9574,"caption":9575,"stem":9576},"A tabela de capacidade com sete tickets e a linha temporal a ficar vermelha acima da capacidade","Linha temporal de capacidade","tutorial-capacity-timeline",[21,9578,9580],{"id":9579},"configurar-a-equipa","Configurar a equipa",[12,9582,6382,9583,9585],{},[16,9584,5859],{},". Este exemplo tem três membros da equipa. Cada pessoa tem uma percentagem de utilização e horas de trabalho para o sprint. As ausências são adicionadas no calendário da pessoa. Quando altera um valor, o objetivo e a linha temporal atualizam-se de imediato.",[61,9587],{"alt":9588,"caption":5859,"stem":9589},"A tabela Capacidade da equipa com três membros da equipa e as respetivas horas","tutorial-capacity-team",[21,9591,9593],{"id":9592},"concordar-com-o-objetivo-do-sprint","Concordar com o objetivo do sprint",[12,9595,6382,9596,9598],{},[16,9597,5514],{}," para escrever o objetivo do sprint. Todos podem votar com os botões de gosto e não gosto, e as contagens atualizam-se para toda a equipa. Um objetivo claro ajuda a equipa a concordar sobre a finalidade do sprint antes de a votação começar.",[21,9600,9602],{"id":9601},"votar-num-ticket-e-conversar","Votar num ticket e conversar",[12,9604,9605,9606,9608],{},"Selecione um ticket na tabela e depois abra um separador de perspetiva para votar com os mesmos cartões que utiliza no Refinamento. Aparece um separador ",[16,9607,1805],{}," para o ticket selecionado, para que a equipa possa discutir esse item sem sair do plano de capacidade.",[61,9610],{"alt":9611,"caption":9612,"stem":9613},"O painel de votação da perspetiva e o separador Chat de um ticket planeado","Votar e conversar","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9615},[9616,9617,9618,9619,9620,9621,9622,9623],{"id":9498,"depth":154,"text":9499},{"id":9521,"depth":154,"text":9522},{"id":9537,"depth":154,"text":9538},{"id":9549,"depth":154,"text":9550},{"id":9564,"depth":154,"text":9565},{"id":9579,"depth":154,"text":9580},{"id":9592,"depth":154,"text":9593},{"id":9601,"depth":154,"text":9602},"O planeamento de capacidade ajuda a sua equipa a ver quanto trabalho cabe nos próximos sprints antes de se comprometer com ele.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":9490,"description":9624},{"loc":9628,"lastmod":159},"tutorials\u002Fpt-PT\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","yCy2jVYCUNd7e_YDVIXnevLx9K1DA8XFlEn6A-8Yis0",{"id":9635,"title":9636,"body":9637,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9705,"extension":162,"heading":9706,"image":9707,"imageAlt":9706,"keywords":9708,"locale":165,"meta":9709,"navigation":167,"order":7736,"path":9710,"section":7807,"seo":9711,"sitemap":9712,"slug":9713,"stem":9714,"translationKey":9715,"__hash__":9716},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Farchiving.md","Arquivar os seus planos | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9638,"toc":9700},[9639,9642,9646,9659,9664,9667,9669,9679,9684,9687,9691],[12,9640,9641],{},"O arquivamento mantém um registo permanente de uma sessão de planeamento ou de um plano de capacidade no Confluence. A equipa pode consultá-lo mais tarde e ver o que foi estimado, o que foi planeado e porquê. Um administrador do espaço escolhe o espaço do Confluence nas configurações do espaço antes de qualquer pessoa poder arquivar.",[21,9643,9645],{"id":9644},"arquivar-uma-sessão-de-refinamento","Arquivar uma sessão de refinamento",[12,9647,6382,9648,9650,9651,4335,9653,9655,9656,9658],{},[16,9649,337],{},", selecione a sessão de planeamento e selecione ",[16,9652,5121],{},[16,9654,495],{},". A caixa de diálogo mostra a janela de planeamento e uma pré-visualização dos tickets com estimativas aceites que serão escritos. Selecione ",[16,9657,5121],{}," para criar a página.",[61,9660],{"alt":9661,"caption":9662,"stem":9663},"A caixa de diálogo de arquivo de Refinamento com a pré-visualização das estimativas aceites","Pré-visualização do arquivo de refinamento","tutorial-archive-planning",[12,9665,9666],{},"A página gerada mantém o título e a descrição do planeamento, a hora de início e de fim, os participantes e cada estimativa aceite com a respetiva perspetiva, votos, participantes e moderador.",[21,9668,5182],{"id":5181},[12,9670,6382,9671,9673,9674,9676,9677,9658],{},[16,9672,340],{},", selecione um sprint ativo ou futuro na tabela combinada e selecione ",[16,9675,5121],{}," na barra de ferramentas. A caixa de diálogo pré-visualiza o sprint e as respetivas datas, o objetivo do sprint e os respetivos votos, a decisão de capacidade e o resumo de velocidade. As tabelas da equipa e dos tickets também são escritas na página. Selecione ",[16,9678,5121],{},[61,9680],{"alt":9681,"caption":9682,"stem":9683},"A caixa de diálogo de arquivo de Planeamento de capacidade com o resumo do sprint e a velocidade","Pré-visualização do arquivo de capacidade","tutorial-archive-capacity",[12,9685,9686],{},"A página gerada mantém a janela de planeamento, o sprint e o objetivo, os votos do objetivo, a velocidade e a capacidade objetivo, a equipa com horas e utilização, e os tickets planeados pela ordem definida.",[21,9688,9690],{"id":9689},"encontrar-as-páginas-mais-tarde","Encontrar as páginas mais tarde",[12,9692,9693,9694,9696,9697,9699],{},"Os arquivos das sessões de planeamento ficam sob a página principal ",[16,9695,5343],{},". Os arquivos de capacidade ficam sob a página principal ",[16,9698,5350],{},", numa página subordinada com o nome do espaço e \"Capacity planning\". Arquivar novamente o mesmo sprint atualiza a respetiva página em vez de criar um duplicado.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9701},[9702,9703,9704],{"id":9644,"depth":154,"text":9645},{"id":5181,"depth":154,"text":5182},{"id":9689,"depth":154,"text":9690},"O arquivamento mantém um registo permanente de uma sessão de planeamento ou de um plano de capacidade no Confluence.","Arquivar os seus planos","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":9636,"description":9705},{"loc":9710,"lastmod":159},"archiving","tutorials\u002Fpt-PT\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","FvYTsZn1aJjECrxLZO_N5qvcjpfqR38SATq4WG2ZStc",{"id":9718,"title":9719,"body":9720,"dateModified":159,"datePublished":9994,"description":9995,"extension":162,"heading":9996,"image":9997,"imageAlt":9996,"keywords":9998,"locale":165,"meta":9999,"navigation":167,"order":10000,"path":10001,"section":7807,"seo":10002,"sitemap":10003,"slug":10004,"stem":10005,"translationKey":10006,"__hash__":10007},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Fleading-a-standup.md","Conduzir um daily | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9721,"toc":9984},[9722,9728,9732,9746,9751,9754,9758,9761,9764,9771,9776,9780,9785,9789,9806,9812,9816,9821,9824,9829,9851,9856,9860,9871,9879,9884,9926,9930,9936,9949,9964,9969,9973],[12,9723,9724,9725,9727],{},"Um daily é a reunião mais fácil de conduzir no Scrumpy. Abra o separador, escolha o sprint em curso e fale sobre os cartões na ordem em que a equipa os vê. Tudo o que altera fica no daily até premir ",[16,9726,3487],{},", pelo que pode reorganizar o quadro enquanto fala sem tocar no Jira.",[21,9729,9731],{"id":9730},"escolha-a-sessão-de-planeamento-o-quadro-e-o-sprint","Escolha a sessão de planeamento, o quadro e o sprint",[12,9733,6382,9734,9736,9737,9739,9740,9742,9743,9745],{},[16,9735,343],{}," e escolha uma sessão de planeamento nos separadores acima do quadro. Escolha primeiro o ",[16,9738,6393],{}," e depois o ",[16,9741,6399],{},". A lista de sprints mostra apenas os sprints que estão a decorrer neste momento, pelo que o daily abre no trabalho que a equipa está a fazer hoje. O nome e o objetivo do sprint ficam acima das colunas, e o ícone de ligação abre o sprint no Jira. Quando o espaço não tem quadro, escolha um ",[16,9744,7059],{}," guardado em vez disso, e o daily mostra os tickets que esse filtro devolve, com uma coluna por estado.",[61,9747],{"alt":9748,"caption":9749,"stem":9750},"Os seletores de quadro e de sprint acima do daily","Escolha o quadro e o sprint em curso","tutorial-standup-sprint",[12,9752,9753],{},"Apenas um moderador altera o quadro partilhado. Um votante ou um convidado que escolhe outro sprint fá-lo apenas para o seu próprio separador do navegador.",[21,9755,9757],{"id":9756},"leia-o-quadro","Leia o quadro",[12,9759,9760],{},"Cada coluna do quadro é uma pista, na ordem do próprio quadro. Os cartões seguem a ordem partilhada do daily, que começa como a ordem do sprint no Jira. Cada cartão mostra a pessoa atribuída, a prioridade, a chave como ligação, a estimativa e uma ou duas linhas do resumo. Um cartão com estimativa mostra-a numa etiqueta, para que a equipa veja o tamanho sem abrir o Jira. Um ticket que a equipa reviu mostra uma pequena marca de verificação verde à direita da chave.",[12,9762,9763],{},"Neste exemplo a coluna To Do tem a maior parte do trabalho, um cartão tem uma marca vermelha e dois cartões já foram movidos enquanto a equipa falava. Os dois cartões movidos têm um botão de anular junto à caixa de verificação. Três cartões têm a marca verde de revisto, e os dois cartões do colega ausente são cinzentos e esbatidos.",[12,9765,8716,9766,9768,9769,573],{},[16,9767,7069],{}," na barra de ferramentas para limitar quantos cartões uma coluna mostra. Os tickets ocultos mantêm o lugar no daily e continuam incluídos quando prime ",[16,9770,3487],{},[61,9772],{"alt":9773,"caption":9774,"stem":9775},"O quadro do daily com cartões em cada coluna","O sprint como quadro do daily","tutorial-standup-board",[21,9777,9779],{"id":9778},"marque-um-ticket-que-precisa-de-atenção","Marque um ticket que precisa de atenção",[12,9781,9782,9783,573],{},"Selecione a marca à direita de um cartão para o marcar para a equipa. Um cartão que já está marcado no Jira abre com uma marca vermelha. Selecione-a novamente para remover a marca. A marca é mostrada a todos de imediato e é escrita no campo Flagged do Jira quando prime ",[16,9784,3487],{},[21,9786,9788],{"id":9787},"mova-tickets-sem-sair-do-daily","Mova tickets sem sair do daily",[12,9790,5715,9791,9793,9794,9796,9797,9799,9800,9802,9803,9805],{},[16,9792,7215],{}," de um cartão para alterar o estado ou o lugar na pista. ",[16,9795,7481],{}," oferece os estados que o cartão pode alcançar no Jira, e ",[16,9798,7494],{}," move o cartão um lugar para cima ou para baixo. Selecione vários cartões com as respetivas caixas de verificação para os mover em conjunto. Um cartão com um movimento de estado preparado mantém ",[16,9801,7481],{}," desativado até anular ou aplicar o movimento, enquanto ",[16,9804,7494],{}," continua disponível.",[12,9807,9808,9809,9811],{},"A alteração é partilhada com a equipa de imediato, mas ainda não é escrita no Jira. O cartão movido mostra um botão de anular junto à caixa de verificação. Selecione-o para remover a alteração preparada de imediato, sem confirmação e sem alterar o Jira. ",[16,9810,6603],{}," é o botão que pede confirmação antes de limpar tudo.",[21,9813,9815],{"id":9814},"o-mesmo-stand-up-na-tabela-status","O mesmo stand-up na tabela Status",[12,9817,547,9818,9820],{},[16,9819,6999],{},", à esquerda do painel lateral, mostra o mesmo stand-up numa segunda vista. Não é outra lista: estão lá todos os tickets do sprint, nas mesmas colunas e na mesma ordem, com as mesmas marcações e os mesmos movimentos preparados. Arraste um ticket na tabela e o cartão dele move-se ao mesmo tempo no quadro.",[12,9822,9823],{},"Cada coluna do quadro é uma linha larga com o nome ao centro, e os tickets dessa coluna ficam por baixo. Uma linha apresenta o tipo, a prioridade, a marcação, a chave, o botão de anular e a estimativa, por isso o sprint inteiro cabe numa lista curta. A tabela percorre-se depressa e às vezes é simplesmente mais prático passar pelos tickets aqui do que no quadro.",[61,9825],{"alt":9826,"caption":9827,"stem":9828},"A tabela Status com os mesmos tickets e movimentos preparados do quadro","O mesmo stand-up como uma tabela compacta","tutorial-standup-order",[26,9830,9831,9837,9840,9843,9848],{},[29,9832,9833,9834,9836],{},"Selecione o botão de opção à esquerda de uma linha para tornar esse ticket o que está em discussão, exatamente como clicar no cartão dele. Os restantes veem um ",[16,9835,1514],{}," amarelo nessa linha.",[29,9838,9839],{},"Arraste uma linha para alterar a posição na coluna, ou largue-a por baixo de outra coluna para mover o item para lá quando o fluxo de trabalho o permitir.",[29,9841,9842],{},"Selecione a marcação para preparar uma marcação, e o botão de anular para remover uma alteração preparada. São os mesmos botões e os mesmos movimentos preparados do quadro.",[29,9844,9845,9846,573],{},"Uma marca verde na coluna estreita depois da chave significa que a equipa reviu o ticket: o moderador avançou a contagem decrescente ou moveu a seleção depois de a contagem terminar. A mesma marca aparece junto à chave no cartão e na tabela ",[16,9847,6622],{},[29,9849,9850],{},"Um moderador pode mover e marcar todos os tickets, um votante apenas os itens que lhe estão atribuídos, e um convidado lê a tabela.",[12,9852,9853,9855],{},[16,9854,3487],{}," grava também daqui a nova ordem e os movimentos preparados no Jira.",[21,9857,9859],{"id":9858},"veja-quem-está-na-sala","Veja quem está na sala",[12,9861,9862,9863,7319,9865,9867,9868,9870],{},"A tabela ",[16,9864,6622],{},[16,9866,6999],{},", à esquerda do painel lateral. Agrupa os mesmos tickets por pessoa, para o daily ser percorrido pessoa a pessoa em vez de coluna a coluna. ",[16,9869,7325],{}," fica no fim e contém os tickets sem responsável.",[12,9872,9873,9874,9876,9877,573],{},"Cada responsável é uma linha larga com o nome da pessoa no centro, e os tickets dessa pessoa ficam por baixo, na mesma ordem do quadro. Uma linha mostra os mesmos dados da tabela ",[16,9875,6999],{},": o tipo de trabalho, a prioridade, a marca, a chave, a marca verde de revisto, o botão de anular e a estimativa. A marca e o botão de anular são os mesmos que vê no quadro e na tabela ",[16,9878,6999],{},[61,9880],{"alt":9881,"caption":9882,"stem":9883},"A tabela Responsável com a equipa agrupada por pessoa, um responsável ausente e as mesmas marcas verdes de revisto","O mesmo daily agrupado por pessoa","tutorial-standup-assignee",[26,9885,9886,9894,9900,9903,9909,9915,9921],{},[29,9887,9888,9889,9891,9892,573],{},"Arraste um ticket para a linha de outra pessoa para lho atribuir. O avatar no quadro, a cor do cartão e a linha na tabela ",[16,9890,6999],{}," mostram a nova pessoa de imediato, mas o Jira só muda depois de ",[16,9893,3487],{},[29,9895,7329,9896,7332,9898,7335],{},[16,9897,7069],{},[16,9899,5322],{},[29,9901,9902],{},"Um moderador pode atribuir qualquer ticket a outra pessoa. Um votante só pode atribuir os próprios itens. Os convidados leem a tabela.",[29,9904,9905,9906,9908],{},"O seletor ",[16,9907,5322],{}," abaixo da tabela lista todos os que têm a caixa marcada. Um moderador desmarca a caixa à esquerda de uma linha de responsável para remover essa pessoa do seletor e marcá-la como ausente. A linha permanece, com a caixa desmarcada e desativada, porque os tickets continuam a pertencer à pessoa. Adicione-a novamente no seletor para a marcar. Remover uma pessoa sem tickets elimina a linha. A escolha é partilhada com a equipa de imediato.",[29,9910,9911,9912,9914],{},"Quando uma pessoa está ausente, os tickets dela não podem ser selecionados, nem nesta tabela, nem na tabela ",[16,9913,6999],{},", nem clicando no cartão. Os cartões dela usam uma borda cinzenta com texto e avatar esbatidos, para a equipa os distinguir, e perdem os botões de pausar, retomar e avançar da contagem decrescente.",[29,9916,9917,9918,9920],{},"Com a tabela ",[16,9919,6622],{}," aberta, o botão de avançar da contagem decrescente percorre esta tabela e salta cada pessoa ausente, por isso o daily continua com o colega seguinte.",[29,9922,9923,9925],{},[16,9924,7325],{}," está sempre presente e não tem caixa de verificação.",[21,9927,9929],{"id":9928},"aplique-as-alterações-ao-jira","Aplique as alterações ao Jira",[12,9931,9932,9933,9935],{},"Este é o passo que torna as alterações reais. Prima ",[16,9934,3487],{}," na barra de ações por baixo do quadro. O Scrumpy escreve no Jira o novo estado de cada ticket movido, a nova ordem do sprint, as marcas preparadas e os novos responsáveis, de uma só vez.",[12,9937,9938,9939,9941,9942,9944,9945,9948],{},"Um moderador também pode arquivar o daily com ",[16,9940,5121],{},". O botão fica antes de ",[16,9943,3487],{}," e aparece quando o espaço tem um espaço do Confluence para arquivos. A caixa de diálogo lista a janela de planeamento, o sprint, o quadro ou o filtro, cada responsável com presença e tempo de apresentação, e cada ticket com o estado, o tempo de apresentação e as alterações. Uma alteração preparada é marcada como ",[16,9946,9947],{},"Pendente",". Arquivar nunca altera o Jira nem as alterações preparadas.",[12,9950,9951,9952,9954,9955,9957,9958,9960,9961,9963],{},"Sem ",[16,9953,3487],{},", nada é guardado no Jira. Fechar o separador ou escolher outro sprint deixa o Jira exatamente como estava. Se mudar de ideias, prime ",[16,9956,6603],{}," e confirme a caixa de diálogo. Descartar remove cada alteração preparada e limpa cada marca verde de concluído, sem alterar o Jira. ",[16,9959,3487],{}," também limpa as marcas de concluído, porque a volta terminou. ",[16,9962,7612],{}," volta a ler o sprint do Jira.",[61,9965],{"alt":9966,"caption":9967,"stem":9968},"A barra de ações com as alterações pendentes e o botão Aplicar","Aplicar escreve o daily no Jira","tutorial-standup-apply",[21,9970,9972],{"id":9971},"mantenha-todos-ao-mesmo-ritmo","Mantenha todos ao mesmo ritmo",[12,9974,9975,9976,6149,9978,9980,9981,9983],{},"O moderador clica no cartão de que a equipa está a falar, e todos os que estão fixados no moderador seguem o mesmo cartão. A contagem decrescente à direita da barra de ações segue esse cartão, pelo que cada ticket recebe a mesma quantidade de tempo. Selecione ",[16,9977,495],{},[16,9979,3487],{}," quando a sessão terminar, e a sessão de planeamento e o respetivo daily são removidos. Com a tabela ",[16,9982,6622],{}," aberta, o botão de avançar percorre as pessoas dessa tabela e salta os colegas ausentes; em qualquer outro separador, segue o quadro.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9985},[9986,9987,9988,9989,9990,9991,9992,9993],{"id":9730,"depth":154,"text":9731},{"id":9756,"depth":154,"text":9757},{"id":9778,"depth":154,"text":9779},{"id":9787,"depth":154,"text":9788},{"id":9814,"depth":154,"text":9815},{"id":9858,"depth":154,"text":9859},{"id":9928,"depth":154,"text":9929},{"id":9971,"depth":154,"text":9972},"2026-11-15","Um daily é a reunião mais fácil de conduzir no Scrumpy. Abra o separador, escolha o sprint em curso e fale sobre os cartões na ordem em que a equipa os vê.","Conduzir um daily","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":9719,"description":9995},{"loc":10001,"lastmod":159},"leading-a-standup","tutorials\u002Fpt-PT\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","Ms-1auFBm6sxdllhoLkctJ6DjmaDPlgAVd2T1aqaFt0",{"id":10009,"title":10010,"body":10011,"dateModified":159,"datePublished":9994,"description":10247,"extension":162,"heading":10248,"image":10249,"imageAlt":10248,"keywords":10250,"locale":165,"meta":10251,"navigation":167,"order":10252,"path":10253,"section":7807,"seo":10254,"sitemap":10255,"slug":10256,"stem":10257,"translationKey":10258,"__hash__":10259},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-PT\u002Frunning-a-retrospective.md","Conduzir uma retrospetiva | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":10012,"toc":10238},[10013,10016,10018,10035,10038,10042,10045,10051,10056,10060,10068,10080,10083,10087,10100,10105,10119,10123,10131,10136,10150,10154,10164,10185,10195,10200,10204,10218,10227],[12,10014,10015],{},"Uma retrospetiva prepara-se em minutos e mantém a equipa alinhada no final de um sprint. Adicione notas em três colunas, curta as que apoia, agrupe as relacionadas e transforme as melhores em itens de ação que passam a ser tickets do Jira.",[21,10017,9731],{"id":9730},[12,10019,6382,10020,10022,10023,9739,10025,10027,10028,10031,10032,10034],{},[16,10021,346],{}," e escolha uma sessão de planeamento nos separadores acima do quadro da retrospetiva. Escolha o ",[16,10024,6393],{},[16,10026,6399],{}," que acabou de terminar. Os últimos seis sprints iniciados são listados, pelo que o sprint que pretende é normalmente o primeiro. A lista pendente de ",[16,10029,10030],{},"tipo"," à direita altera os nomes das três colunas, por exemplo ",[16,10033,6436],{},". Se o quadro não tiver nenhum sprint iniciado, o seletor de sprint fica oculto e a retrospetiva funciona para o quadro. Quando o espaço não tem quadro, a retrospetiva funciona para a sessão de planeamento.",[12,10036,10037],{},"Os convidados podem ler a retrospetiva. Os moderadores e os votantes podem adicionar notas e curti-las.",[21,10039,10041],{"id":10040},"adicione-uma-nota-a-cada-coluna","Adicione uma nota a cada coluna",[12,10043,10044],{},"Por baixo do nome de cada coluna, selecione o botão de adicionar com o ícone de mais. Aparece uma nota vazia e o respetivo editor fica pronto, pelo que escreve logo. As suas notas ficam à direita da coluna e as notas dos outros participantes ficam à esquerda.",[12,10046,10047,10048,10050],{},"Durante a etapa ",[16,10049,356],{},", as notas das outras pessoas ficam voltadas para baixo, para ninguém ser influenciado pelo que os outros escreveram. As suas próprias notas continuam visíveis para si.",[61,10052],{"alt":10053,"caption":10054,"stem":10055},"O quadro da retrospetiva com notas nas três colunas","Notas para o bom, o mau e o feio","tutorial-retro-board",[21,10057,10059],{"id":10058},"curta-e-agrupe-as-notas","Curta e agrupe as notas",[12,10061,10062,10063,3952,10065,10067],{},"Mude a ",[16,10064,6792],{},[16,10066,416],{}," quando a equipa terminar de escrever. As notas são reveladas e todos podem curtir as que merecem uma ação. O botão de curtir mostra quantas pessoas concordam, e neste exemplo participaram três votantes, com uma, duas e três curtidas em cartões diferentes.",[12,10069,10070,10071,10073,10074,10076,10077,10079],{},"Selecione várias notas na mesma coluna e depois escolha ",[16,10072,6547],{},". As notas relacionadas juntam-se num cartão, e o grupo mantém um único total de curtidas para todas. O agrupamento fica disponível a partir da etapa ",[16,10075,416],{}," e fica desativado durante ",[16,10078,356],{},". Na coluna do meio há três notas agrupadas num cartão, para a discussão ficar junta.",[12,10081,10082],{},"Um moderador também pode destacar notas sem as agrupar. Uma nota destacada fica preenchida com a cor de destaque clara, e todos veem o mesmo preenchimento. Aqui há duas notas destacadas para a discussão.",[21,10084,10086],{"id":10085},"veja-as-mesmas-notas-na-tabela-estado","Veja as mesmas notas na tabela Estado",[12,10088,547,10089,10091,10092,417,10094,10096,10097,10099],{},[16,10090,443],{},", à esquerda do painel lateral, mostra a mesma retrospetiva como uma tabela compacta. Os separadores ",[16,10093,443],{},[16,10095,6622],{}," aparecem a partir da etapa ",[16,10098,416],{},". As três colunas são linhas de grupo largas, e as notas de cada coluna ficam sob a sua coluna na ordem do quadro. A linha mostra a caixa de seleção, o autor e a primeira linha da nota, cortada com reticências. Um grupo é uma linha, com a primeira linha de cada nota uma abaixo da outra e separada por uma linha tracejada.",[61,10101],{"alt":10102,"caption":10103,"stem":10104},"A tabela Estado com as mesmas notas e o mesmo grupo do quadro","A mesma retrospetiva agrupada por coluna","tutorial-retro-status",[26,10106,10107,10110,10113,10116],{},[29,10108,10109],{},"Arraste uma linha para outra coluna para mover a nota para lá. Arrastar dentro da própria coluna muda apenas a ordem. As notas agrupadas movem-se juntas como uma linha.",[29,10111,10112],{},"Um moderador pode mover qualquer linha, um votante apenas as suas próprias notas, e um convidado lê a tabela. Uma linha que o utilizador não pode mover volta ao lugar.",[29,10114,10115],{},"Uma coluna comporta no máximo 200 notas, por isso largar numa coluna cheia é recusado e a linha volta.",[29,10117,10118],{},"A caixa de seleção é a mesma seleção do quadro. Selecionar uma linha seleciona a nota no quadro, e selecionar uma nota no quadro seleciona a linha. Uma linha de grupo seleciona todas as notas do grupo. Selecione notas aqui para as agrupar ou criar itens de ação a partir delas.",[21,10120,10122],{"id":10121},"percorra-as-notas-pessoa-a-pessoa-na-tabela-responsável","Percorra as notas pessoa a pessoa na tabela Responsável",[12,10124,547,10125,10127,10128,10130],{},[16,10126,6622],{}," segue ",[16,10129,443],{},". Agrupa as mesmas notas pela pessoa que as escreveu, na ordem em que os autores aparecem pela primeira vez no quadro. Um grupo fica sob o autor da sua primeira nota. Cada pessoa é uma linha de grupo larga, e as suas notas ficam abaixo com as mesmas colunas da tabela Estado.",[61,10132],{"alt":10133,"caption":10134,"stem":10135},"A tabela Responsável com as notas agrupadas por autor","A mesma retrospetiva agrupada por autor","tutorial-retro-assignee",[26,10137,10138,10141,10144,10147],{},[29,10139,10140],{},"Arraste uma nota para o grupo de outra pessoa para a tornar autora da nota. O cabeçalho da nota no quadro muda de imediato. Um grupo move-se junto, por isso todas as notas do grupo recebem o novo autor.",[29,10142,10143],{},"Um moderador pode reatribuir qualquer nota. Um votante só pode reatribuir as suas próprias notas. Um convidado lê a tabela.",[29,10145,10146],{},"Só pode largar uma nota sob uma pessoa que já tenha uma nota na retrospetiva, porque só ela tem um grupo.",[29,10148,10149],{},"As caixas de seleção e a seleção partilhada funcionam como na tabela Estado, por isso também pode selecionar notas aqui.",[21,10151,10153],{"id":10152},"transforme-notas-em-itens-de-ação","Transforme notas em itens de ação",[12,10155,10062,10156,3952,10158,10160,10161,10163],{},[16,10157,6792],{},[16,10159,420],{},". Selecione uma nota ou um grupo e escolha ",[16,10162,6584],{},". Cada nota ou grupo selecionado passa a ser uma linha da tabela de itens de ação, com o texto da nota como resumo e os autores e curtidas ao lado. Arraste uma linha para alterar o seu lugar na tabela. Todos veem a nova ordem, e o arquivo mantém-na.",[12,10165,10166,10167,10170,10171,10173,10174,10176,10177,10179,10180,10182,10183,573],{},"Para cada linha, escolha o ",[16,10168,10169],{},"tipo de ticket"," do Jira na coluna Tipo. Depois prime ",[16,10172,3487],{},". O Scrumpy cria um ticket do Jira para cada item de ação com um tipo de ticket e liga-o na coluna Ticket. Os itens de ação definidos como ",[16,10175,8204],{}," são ignorados, e um segundo ",[16,10178,3487],{}," sem edição continua desativado. Depois de um ticket do Jira ser criado a partir de um item de ação, a estimativa dele aparece na coluna ",[16,10181,247],{}," e pode estimá-lo nas abas de votação junto a ",[16,10184,1805],{},[12,10186,10187,5371,10189,10191,10192,10194],{},[16,10188,6603],{},[16,10190,3487],{}," e aparece para um moderador. Pede confirmação e remove todas as notas, todos os itens de ação e o temporizador da retrospetiva no ecrã. Fica desativado quando a retrospetiva não tem nada para descartar. O separador ",[16,10193,1805],{}," no painel lateral contém a conversa completa da sessão de planeamento, incluindo mensagens dos tickets para os quais os seus itens de ação apontam.",[61,10196],{"alt":10197,"caption":10198,"stem":10199},"Os itens de ação com um ticket do Jira ligado","Os itens de ação passam a tickets do Jira","tutorial-retro-action-items",[21,10201,10203],{"id":10202},"guie-a-sessão-com-as-etapas-e-o-temporizador","Guie a sessão com as etapas e o temporizador",[12,10205,3683,10206,10208,10209,10211,10212,10214,10215,10217],{},[16,10207,6792],{}," fica na barra de ações com a contagem decrescente. ",[16,10210,356],{}," serve para escrever, ",[16,10213,416],{}," para escolher e ",[16,10216,420],{}," para transformar notas em trabalho. Uma linha por baixo das notas explica para que serve a etapa atual, e todos a veem. Apenas um moderador altera a etapa.",[12,10219,10220,10221,10223,10224,10226],{},"Um temporizador mantém cada etapa dentro do tempo previsto. A primeira nota que adiciona em ",[16,10222,356],{}," inicia a contagem decrescente, e enquanto uma contagem decrescente está a decorrer a etapa fica bloqueada. Quando a contagem termina, ou quando um moderador prime o botão de avanço rápido, a etapa termina mais cedo e todos passam para a seguinte. Na etapa ",[16,10225,420],{}," os controlos do temporizador ficam desativados.",[12,10228,10229,10230,10232,10233,2499,10235,10237],{},"Quando a equipa terminar, ",[16,10231,5121],{}," guarda a retrospetiva no Confluence. O botão fica disponível apenas na etapa ",[16,10234,420],{},[16,10236,495],{}," fecha a sessão de planeamento e remove as respetivas notas, itens de ação, daily e chat.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":10239},[10240,10241,10242,10243,10244,10245,10246],{"id":9730,"depth":154,"text":9731},{"id":10040,"depth":154,"text":10041},{"id":10058,"depth":154,"text":10059},{"id":10085,"depth":154,"text":10086},{"id":10121,"depth":154,"text":10122},{"id":10152,"depth":154,"text":10153},{"id":10202,"depth":154,"text":10203},"Uma retrospetiva prepara-se em minutos e mantém a equipa alinhada no final de um sprint.","Conduzir uma retrospetiva","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":10010,"description":10247},{"loc":10253,"lastmod":159},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fpt-PT\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","GrtE6rktnGZelfibj1znV1bTEjf_7dQS-vtHBlFy6K8",1795345568550]