[{"data":1,"prerenderedAt":897},["ShallowReactive",2],{"blog-pt-PT-comparison-metrics-for-agile-teams":3,"blog-related-pt-PT-comparison-metrics-for-agile-teams":165,"blog-chapter-pt-PT-comparison-metrics-for-agile-teams":605},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"dateModified":140,"datePublished":141,"description":142,"extension":143,"heading":144,"image":145,"imageAlt":16,"keywords":146,"locale":152,"meta":153,"navigation":154,"path":155,"reviewed":154,"seo":156,"sitemap":157,"slug":162,"stem":163,"translationKey":162,"__hash__":164},"blog\u002Fblog\u002Fpt-PT\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams.md","Métricas de comparação para equipas ágeis | AELBOX","AELBOX",{"type":8,"value":9,"toc":128},"minimark",[10,22,25,30,33,42,47,51,54,59,62,70,74,82,86,89,92,101,105,108,115,118,122,125],[11,12,13],"p",{},[14,15],"img",{"alt":16,"height":17,"loading":18,"src":19,"width":20,"fetchPriority":21},"Uma régua, cartões de planning poker e uma chávena de café numa mesa",958,"eager","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.webp",1600,"high",[11,23,24],{},"Comparar equipas ágeis é difícil, e vale a pena perguntar porque o fazemos. De que serve, na prática, comparar equipas de domínios diferentes?",[26,27,29],"h2",{"id":28},"criar-uma-competição","Criar uma competição",[11,31,32],{},"As equipas não devem ser classificadas umas contra as outras com métricas arbitrárias. Isso só desmotiva as pessoas. Em vez disso, as métricas devem dar a todas as equipas a mesma oportunidade de competir. O desempenho melhora porque as equipas o querem, não porque alguém está a pressionar.",[11,34,35],{},[14,36],{"alt":29,"height":37,"loading":38,"src":39,"width":40,"decoding":41},487,"lazy","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun2.png",525,"async",[11,43,44],{},[45,46,29],"em",{},[26,48,50],{"id":49},"as-métricas-que-criam-igualdade-de-oportunidades","As métricas que criam igualdade de oportunidades",[11,52,53],{},"Eis quatro métricas básicas para comparar equipas. Medem a capacidade de cada equipa de competir em igualdade de circunstâncias, nada mais. Métricas comparáveis criam igualdade de oportunidades.",[55,56,58],"h3",{"id":57},"sprints-bem-sucedidos","Sprints bem-sucedidos",[11,60,61],{},"Se um sprint fosse apenas um intervalo de tempo, não serviria para nada. Um sprint é um marco e precisa de um objetivo. O objetivo do sprint (o conjunto de histórias mais importante) é o marco maior; concluir todas as histórias é o menor. Realize uma demonstração entre equipas no final de cada sprint, onde as equipas apresentam o que entregaram. Essa competição saudável incentiva as equipas a cumprir os objetivos do sprint. As pessoas precisam de um objetivo visível para se sentirem motivadas.",[11,63,64],{},[14,65],{"alt":66,"height":67,"loading":38,"src":68,"width":69,"decoding":41},"Sprint rumo a um objetivo",680,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun1.png",874,[11,71,72],{},[45,73,66],{},[11,75,76,77,81],{},"Isto pode transformar-se num jogo de assumir demasiado ou demasiado pouco? Se uma equipa assumir pouco, a demonstração torna isso óbvio: há menos para mostrar. Se assumir demasiado, a demonstração torna-se ",[78,79,80],"strong",{},"mais um sprint falhado",". Entregar aquilo a que a equipa se comprometeu constrói a motivação para fazer mais. As equipas sentem-se satisfeitas com o trabalho.",[55,83,85],{"id":84},"estabilidade-da-velocidade-e-estimativa-honesta","Estabilidade da velocidade e estimativa honesta",[11,87,88],{},"Isto é trabalho de conhecimento, não trabalho de linha de montagem. Se ninguém na equipa compreende um problema suficientemente bem para estimar a sua solução, o problema não foi investigado antecipadamente.",[11,90,91],{},"Um spike com tempo fixo no sprint anterior, seguido de uma revisão dos resultados pela equipa, facilita a divisão da implementação em histórias mais pequenas e a sua estimativa adequada. Para trabalho complexo, escreva um documento de conceção técnica mais completo que enumere as histórias de implementação.",[11,93,94,95,100],{},"O spike e o trabalho de conceção são, eles próprios, histórias que podem ser estimadas. A chave é definir a estrutura e a sequência do trabalho para uma solução complexa. Em vez de assumir uma história que a equipa não compreende, crie uma tarefa de investigação para preencher a lacuna. A estimativa fica então ",[96,97,99],"a",{"href":98},"\u002Fpt-PT\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points","assente em evidência",".",[55,102,104],{"id":103},"previsibilidade-da-capacidade-evitar-trabalho-inesperado","Previsibilidade da capacidade (evitar trabalho inesperado)",[11,106,107],{},"A investigação vem primeiro; a implementação segue-se. À medida que a investigação revela problemas, criam-se e estimam-se novos tickets. Passa a ter uma imagem muito mais clara do sprint seguinte. O trabalho conhecido pode ser estimado e planeado; o trabalho desconhecido recebe um ticket de investigação com tempo fixo antes de ser estimado. A disciplina está em dividir trabalho grande em peças pequenas e estimáveis.",[11,109,110,111,100],{},"O trabalho complexo pode começar cedo, mesmo que só para descobrir que precisa do seu próprio conjunto de histórias. Ainda assim, isso reduz o ",[96,112,114],{"href":113},"\u002Fpt-PT\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","risco do desconhecido",[11,116,117],{},"O apoio e a resolução de incidentes em produção correm, normalmente, num fluxo Kanban com tempo fixo, fora do sprint. Aí, o tempo até à primeira resposta e os incumprimentos de SLA tornam-se as métricas de comparação.",[55,119,121],{"id":120},"disponibilidade-da-equipa-tempo-dedicado-a-tarefas-a-dividir-pelo-tempo-total-do-sprint","Disponibilidade da equipa (tempo dedicado a tarefas a dividir pelo tempo total do sprint)",[11,123,124],{},"A disponibilidade é a fração do tempo que os membros da equipa dedicam a trabalho estimado. Se uma equipa é chamada para formação, partilha de conhecimento ou outro trabalho interno com mais frequência do que as outras, corrija o desequilíbrio. A única forma de manter a velocidade estável é manter a disponibilidade estável. Quando a disponibilidade entre equipas é igual, as restantes métricas de comparação funcionam.",[11,126,127],{},"Comparar equipas não serve para penalizar baixo desempenho, mas para aumentar a motivação e o espírito de competir e entregar mais. É por isso que estas métricas não devem estar visíveis para os membros individuais das equipas: são uma ferramenta de orientação, não de classificação pública. Ao acompanhar estas métricas e orientar os Scrum Masters de forma indireta, dá às equipas condições iguais para competir.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":131},"",2,[132,133],{"id":28,"depth":130,"text":29},{"id":49,"depth":130,"text":50,"children":134},[135,137,138,139],{"id":57,"depth":136,"text":58},3,{"id":84,"depth":136,"text":85},{"id":103,"depth":136,"text":104},{"id":120,"depth":136,"text":121},"2026-11-21","2018-05-04","As métricas devem criar igualdade de circunstâncias, não uma tabela classificativa. Quatro métricas que motivam equipas ágeis sem as penalizar.","md","Métricas de comparação para equipas ágeis","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.jpg",[147,148,149,150,151],"métricas ágeis","velocidade da equipa","equipas ágeis","scrum","capacidade","pt-PT",{},true,"\u002Fblog\u002Fpt-pt\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams",{"title":5,"description":142},{"loc":155,"images":158,"lastmod":140},[159,160,161],{"loc":19},{"loc":39},{"loc":68},"comparison-metrics-for-agile-teams","blog\u002Fpt-PT\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","PRLr8DQK0f3fMq0EJoD4LLUR-5ocXcLrAm2GnQCsfHA",[166,345,509],{"id":167,"title":168,"author":6,"body":169,"dateModified":140,"datePublished":324,"description":325,"extension":143,"heading":326,"image":327,"imageAlt":175,"keywords":328,"locale":152,"meta":334,"navigation":154,"path":335,"reviewed":154,"seo":336,"sitemap":337,"slug":342,"stem":343,"translationKey":342,"__hash__":344},"blog\u002Fblog\u002Fpt-PT\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests.md","Dependências do sprint e pull requests encadeados | AELBOX",{"type":8,"value":170,"toc":306},[171,178,181,188,192,196,203,206,210,213,217,220,224,227,231,234,238,241,249,254,258,261,265,268,272,275,279,282,286,289,293,296,300,303],[11,172,173],{},[14,174],{"alt":175,"height":176,"loading":18,"src":177,"width":20,"fetchPriority":21},"Uma corrente de metal, cartões de planning poker e uma chávena de café numa mesa",960,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.webp",[11,179,180],{},"Os sprints contêm, muitas vezes, tickets dependentes, quer dentro de uma equipa quer entre várias equipas Scrum. Num mundo perfeito, as dependências não existiriam; na prática, as necessidades do negócio prevalecem e acrescentam-se dependências para encurtar o ciclo de lançamento. Este artigo descreve uma forma de gerir tarefas dependentes em equipas de software.",[11,182,183],{},[14,184],{"alt":185,"height":186,"loading":38,"src":187,"width":186,"decoding":41},"Dependências entre tarefas",336,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fblog-dep1.png",[11,189,190],{},[45,191,185],{},[26,193,195],{"id":194},"a-forma-antiquada","A forma antiquada",[11,197,198,199,100],{},"A abordagem direta é começar uma tarefa assim que a sua dependência é integrada no ramo principal. Com esta abordagem, alguns membros da equipa ficam parados até que uma tarefa esteja pronta. No fim, sobra pouco ou nenhum tempo para as restantes tarefas dependentes. As últimas tarefas transitam para o sprint seguinte e ",[96,200,202],{"href":201},"\u002Fpt-PT\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","a equipa fica insatisfeita",[11,204,205],{},"Porque acontece isto, mesmo com a capacidade corretamente estimada? Acontece, sobretudo, por causa do tempo parado à espera que os colegas terminem. Até os pequenos atrasos se acumulam, especialmente em sprints curtos.",[26,207,209],{"id":208},"trabalhar-em-tarefas-dependentes-em-simultâneo","Trabalhar em tarefas dependentes em simultâneo",[11,211,212],{},"Há uma forma de o fazer com um pequeno custo adicional. Quando os membros da equipa trabalham em tarefas em simultâneo, há várias vantagens.",[55,214,216],{"id":215},"melhor-colaboração","Melhor colaboração",[11,218,219],{},"Quando os membros da equipa trabalham em simultâneo em tarefas dependentes, assemelha-se a programação em par. Uma pessoa tem de compreender a tarefa a montante; a outra tem de compreender a tarefa a jusante. A equipa ganha um conhecimento mais amplo dos problemas que estão a ser resolvidos.",[55,221,223],{"id":222},"evitar-o-tempo-parado","Evitar o tempo parado",[11,225,226],{},"Quando as tarefas correm em paralelo, ninguém espera que uma correção seja integrada. Todos podem trabalhar ao mesmo tempo, com mais discussão improvisada à medida que surgem dúvidas.",[55,228,230],{"id":229},"pull-requests-prontos-para-revisão-de-código-mais-cedo","Pull requests prontos para revisão de código mais cedo",[11,232,233],{},"Quando o seu ramo parte do ramo de um colega, aprovar o pull request original é mais fácil. Já compreende como o ticket a montante foi implementado, e o ramo original foi testado e revisto ao longo de toda a implementação. Já não é território desconhecido.",[26,235,237],{"id":236},"utilizar-pull-requests-encadeados-empilhados","Utilizar pull requests encadeados (empilhados)",[11,239,240],{},"Este nível de concorrência exige as ferramentas certas. Com controlo de versões baseado em Git, é simples. Os passos abaixo descrevem o processo.",[11,242,243],{},[14,244],{"alt":245,"height":246,"loading":38,"src":247,"width":248,"decoding":41},"Árvore de dependências",438,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fdep-img2.png",800,[11,250,251],{},[45,252,253],{},"Árvore de dependências (trabalhar em 6 tarefas dependentes em simultâneo)",[55,255,257],{"id":256},"delimitar-claramente-as-dependências","Delimitar claramente as dependências",[11,259,260],{},"Defina a cadeia de dependências durante o planeamento do sprint. A cadeia de pull requests segue então essa definição à risca. Alterar a cadeia a meio do desenvolvimento sai caro por causa do rebase.",[55,262,264],{"id":263},"começar-pelas-tarefas-de-raiz","Começar pelas tarefas de raiz",[11,266,267],{},"Toda a cadeia de dependências tem tarefas de raiz que não dependem de mais nada. O trabalho nelas pode começar no primeiro dia.",[55,269,271],{"id":270},"fazer-primeiro-a-implementação-central","Fazer primeiro a implementação central",[11,273,274],{},"Isto pode entrar em conflito com o desenvolvimento orientado por testes, em que os testes vêm primeiro. Para manter a cadeia de pull requests gerível, implemente primeiro o centro. Assim, os membros da equipa dependentes têm acesso mais cedo.",[55,276,278],{"id":277},"organizar-e-rever-o-código-numa-fila-fifo","Organizar e rever o código numa fila FIFO",[11,280,281],{},"O primeiro ramo criado deve ser revisto e integrado primeiro. Cada integração desencadeia CI; se quebrar a compilação principal, o problema é corrigido enquanto ainda é pequeno.",[26,283,285],{"id":284},"o-custo-adicional","O custo adicional",[11,287,288],{},"Manter uma cadeia de ramos dependentes tem vantagens, mas também algumas desvantagens.",[55,290,292],{"id":291},"rebase-ou-integração","Rebase ou integração",[11,294,295],{},"A cadeia tem de ser mantida em sincronia, o que exige esforço. As ferramentas modernas oferecem sincronização com o ramo de base num clique, quando não há conflitos. Use-a quando for necessário, quando for seguro trazer as alterações a montante. Quando a compilação está verde e a funcionalidade funciona, sincronize.",[55,297,299],{"id":298},"trabalho-de-equipa","Trabalho de equipa",[11,301,302],{},"Uma cadeia de dependências precisa de uma equipa colaborativa, cujos membros estejam dispostos a falar uns com os outros. Não funciona se as pessoas trabalharem isoladas.",[11,304,305],{},"É preferível manter os tickets dependentes fora do sprint atual. Quando as necessidades do negócio exigem que corram em paralelo, uma cadeia de ramos derivados é uma forma prática de gerir o custo das dependências.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":307},[308,309,314,320],{"id":194,"depth":130,"text":195},{"id":208,"depth":130,"text":209,"children":310},[311,312,313],{"id":215,"depth":136,"text":216},{"id":222,"depth":136,"text":223},{"id":229,"depth":136,"text":230},{"id":236,"depth":130,"text":237,"children":315},[316,317,318,319],{"id":256,"depth":136,"text":257},{"id":263,"depth":136,"text":264},{"id":270,"depth":136,"text":271},{"id":277,"depth":136,"text":278},{"id":284,"depth":130,"text":285,"children":321},[322,323],{"id":291,"depth":136,"text":292},{"id":298,"depth":136,"text":299},"2018-05-27","Tickets dependentes bloqueiam um sprint enquanto as pessoas esperam. Veja como os pull requests empilhados mantêm o trabalho a avançar e reduzem o tempo parado.","Gerir dependências do sprint com pull requests encadeados","\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.jpg",[329,330,331,332,333],"dependências do sprint","pull requests empilhados","pull requests encadeados","revisão de código","entrega ágil",{},"\u002Fblog\u002Fpt-pt\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests",{"title":168,"description":325},{"loc":335,"images":338,"lastmod":140},[339,340,341],{"loc":177},{"loc":187},{"loc":247},"manage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","blog\u002Fpt-PT\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","gSUohxyFDJmQPkRj2-IO1Wsfg01qzRyU1RHCZArnLbM",{"id":346,"title":347,"author":6,"body":348,"dateModified":140,"datePublished":486,"description":487,"extension":143,"heading":488,"image":489,"imageAlt":354,"keywords":490,"locale":152,"meta":495,"navigation":154,"path":496,"reviewed":154,"seo":497,"sitemap":498,"slug":506,"stem":507,"translationKey":506,"__hash__":508},"blog\u002Fblog\u002Fpt-PT\u002Fsheepherding-story-points.md","Efeito rebanho nos pontos de história: ancoragem | AELBOX",{"type":8,"value":349,"toc":477},[350,356,359,363,370,378,382,386,389,392,399,403,406,410,413,418,422,426,429,436,440,444,447,452,456,460,471,474],[11,351,352],{},[14,353],{"alt":354,"height":176,"loading":18,"src":355,"width":20,"fetchPriority":21},"Um rebanho de ovelhas e cartões de planning poker numa mesa de café","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.webp",[11,357,358],{},"A estimativa por pontos de história é, muitas vezes, descurada ou feita em salas de chat e reuniões abertas onde todos veem ou ouvem cada voto. Saber como os outros votaram distorce o resultado e produz estimativas imprecisas. Estimativas imprecisas repetidas levam a planos falhos e a entregas atrasadas ou canceladas. Eis o que acontece numa votação aberta.",[26,360,362],{"id":361},"as-personagens-da-votação","As personagens da votação",[11,364,365,366,369],{},"Várias personagens aparecem numa votação de estimativa aberta. A estimativa depende de quem vota primeiro e, normalmente, está longe de ser honesta. Porque é que a ordem importa tanto numa votação aberta? Por causa do ",[78,367,368],{},"efeito de rebanho",": o viés de ancoragem que faz os outros membros da equipa copiar a primeira estimativa.",[11,371,372],{},[14,373],{"alt":374,"height":375,"loading":38,"src":376,"width":377,"decoding":41},"O efeito de rebanho",746,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fsheep-1.png",1779,[11,379,380],{},[45,381,374],{},[55,383,385],{"id":384},"o-votante-demasiado-confiante","O votante demasiado confiante",[11,387,388],{},"Todas as equipas têm pelo menos um membro que acredita conhecer o sistema melhor do que os outros. Normalmente, vota primeiro, porque as respostas lhe parecem óbvias. Muitas vezes, ignora detalhes que podem descarrilar a estimativa. Esses detalhes podem ser descobertos antecipadamente, mas só se alguém provocar a discussão. Isso não acontece numa votação aberta.",[11,390,391],{},"Esta pessoa vota, habitualmente, abaixo da estimativa honesta. Talvez só ela conseguisse terminar a história tão depressa, e apenas com sorte.",[11,393,394],{},[14,395],{"alt":385,"height":396,"loading":38,"src":397,"width":398,"decoding":41},290,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg7.png",600,[11,400,401],{},[45,402,385],{},[11,404,405],{},"Todos os outros seguem, por isso a tarefa parece fácil e exequível por qualquer pessoa no tempo previsto. Na prática, acaba normalmente outra pessoa a fazê-la.",[55,407,409],{"id":408},"o-votante-silencioso","O votante silencioso",[11,411,412],{},"Há, normalmente, mais do que um votante silencioso, e todos têm medo de votar primeiro. Esperam que outra pessoa vote para poder copiar. Raramente participam na discussão e respondem apenas quando são questionados. Votam em segundo lugar, imediatamente antes dos votantes desligados.",[11,414,415],{},[14,416],{"alt":409,"height":396,"loading":38,"src":417,"width":398,"decoding":41},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg5.png",[11,419,420],{},[45,421,409],{},[55,423,425],{"id":424},"o-votante-desligado","O votante desligado",[11,427,428],{},"É difícil de fixar durante a implementação, mas o seu comportamento é óbvio durante a votação. Vota sempre em último e copia a estimativa de outra pessoa. Se as estimativas divergirem, escolhe a mais comum. Não quer explicar porque escolheu um número mais baixo ou mais alto, por isso evita colaborar no refinamento e esquiva-se às perguntas.",[11,430,431],{},[14,432],{"alt":425,"height":433,"loading":38,"src":434,"width":435,"decoding":41},353,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg4.png",758,[11,437,438],{},[45,439,425],{},[55,441,443],{"id":442},"o-votante-cansado","O votante cansado",[11,445,446],{},"Alguns membros da equipa não conseguem manter a concentração durante muito tempo e perdem partes essenciais da discussão. Perdem o contexto e ou arriscam um palpite ou procuram o voto mais comum para copiar.",[11,448,449],{},[14,450],{"alt":443,"height":396,"loading":38,"src":451,"width":398,"decoding":41},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg6.png",[11,453,454],{},[45,455,443],{},[26,457,459],{"id":458},"como-manter-a-atenção-durante-a-estimativa","Como manter a atenção durante a estimativa",[11,461,462,463,467,468,470],{},"A estimativa importa porque só pontos de história honestos conseguem ",[96,464,466],{"href":465},"\u002Fpt-PT\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline","manter um projeto no caminho da sua data de lançamento",". A chave para uma estimativa honesta é contrariar o ",[78,469,368],{},", quer use cartões de papel quer software.",[11,472,473],{},"Os membros da equipa nunca devem ver as estimativas uns dos outros até o moderador as revelar. Assim, o votante silencioso começa a pensar, o votante desligado interessa-se e o votante cansado acorda. A melhor pergunta a fazer, sobretudo quando alguém discorda do grupo, é «porque votou em X pontos de história?». Isso inicia uma conversa sobre os problemas reais de implementação. Perguntas fechadas como «concorda com X pontos de história?» convidam a um «sim» sem significado.",[11,475,476],{},"Uma boa ferramenta de estimativa torna o refinamento mais envolvente e mantém todos alerta e prontos para discutir, para que até as histórias complexas recebam melhores estimativas.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":478},[479,485],{"id":361,"depth":130,"text":362,"children":480},[481,482,483,484],{"id":384,"depth":136,"text":385},{"id":408,"depth":136,"text":409},{"id":424,"depth":136,"text":425},{"id":442,"depth":136,"text":443},{"id":458,"depth":130,"text":459},"2018-04-30","Votações abertas deixam a primeira estimativa ancorar a sala. Veja como o efeito de rebanho distorce os pontos de história e como fazer planning poker honesto.","Pontos de história em rebanho","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.jpg",[491,492,493,368,494],"pontos de história","planning poker","viés de ancoragem","estimativa ágil",{},"\u002Fblog\u002Fpt-pt\u002Fsheepherding-story-points",{"title":347,"description":487},{"loc":496,"images":499,"lastmod":140},[500,501,502,503,504,505],{"loc":355},{"loc":376},{"loc":397},{"loc":417},{"loc":434},{"loc":451},"sheepherding-story-points","blog\u002Fpt-PT\u002Fsheepherding-story-points","77n2bi712vPkfNVW4onvUzFfaGE4Cv8y6JxnYNEitVI",{"id":510,"title":511,"author":6,"body":512,"dateModified":140,"datePublished":585,"description":586,"extension":143,"heading":587,"image":588,"imageAlt":518,"keywords":589,"locale":152,"meta":594,"navigation":154,"path":595,"reviewed":154,"seo":596,"sitemap":597,"slug":602,"stem":603,"translationKey":602,"__hash__":604},"blog\u002Fblog\u002Fpt-PT\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint.md","A regra Scrumban de 10% em cada sprint | AELBOX",{"type":8,"value":513,"toc":580},[514,521,529,533,536,544,548,552,555,559,562,565,573,577],[11,515,516],{},[14,517],{"alt":518,"height":519,"loading":18,"src":520,"width":20,"fetchPriority":21},"Cartões de planning poker e um quadro Kanban numa mesa de café",959,"\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fcoffee-table-scrumban.webp",[11,522,523,524,528],{},"Muitas equipas planeiam usar exatamente a capacidade que aparece no plano do Jira. Isso é, muitas vezes, um erro e leva a sprints falhados. Porque acontece, se os ",[96,525,527],{"href":526},"\u002Fpt-PT\u002Fblog\u002Fthe-importance-of-predictable-velocity","cálculos de capacidade"," parecem tão precisos?",[26,530,532],{"id":531},"a-pressa-de-entregar-mais","A pressa de entregar mais",[11,534,535],{},"Os Product Owners tendem a pressionar por uma velocidade maior depois de cada sprint bem-sucedido, uma reação natural aos resultados mais recentes. Se a equipa concluiu um determinado número de pontos de história no último sprint, espera-se que conclua mais no seguinte. Isto repete-se até um sprint falhar. A pressão é uma tentativa de testar os limites da equipa. Na nossa experiência, é contraproducente. Acaba por desmotivar a equipa, que passa a ver cada sprint futuro como condenado.",[11,537,538],{},[14,539],{"alt":540,"height":541,"loading":38,"src":542,"width":543,"decoding":41},"O sprint condenado",349,"\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fimg1.png",400,[11,545,546],{},[45,547,540],{},[26,549,551],{"id":550},"o-fim-de-sprint-frenético-numa-corrida-à-entrega","O fim de sprint frenético numa corrida à entrega",[11,553,554],{},"Quando a capacidade é planeada para preencher o sprint exatamente, qualquer atraso ou risco materializado cria pressão para trabalhar a um ritmo frenético no final. A equipa entrega então menos do que prometeu, porque o stress toma conta. Essa correria de fim de sprint deve ser eliminada.",[26,556,558],{"id":557},"deixar-a-equipa-entregar-mais-por-vontade-própria","Deixar a equipa entregar mais por vontade própria",[11,560,561],{},"Planeie apenas 90% da capacidade da equipa e reserve os 10% restantes para trabalho não planeado do backlog. Essas tarefas são retiradas do backlog à maneira Scrumban durante o sprint. A margem absorve o risco e permite à equipa terminar o sprint (ou pelo menos o objetivo do sprint) alguns dias mais cedo. Se uma dependência externa ameaçar o sprint, uma tarefa com margem pode substituir a problemática.",[11,563,564],{},"Esses 10% não fazem parte do compromisso do sprint. Se o risco não se materializar, a equipa entrega-os como trabalho extra; se algo correr mal, a margem é consumida, mas o objetivo e o compromisso do sprint continuam cumpridos. Acompanhe quanto da margem é usado: se atingir regularmente 20%, por exemplo, é altura de aumentar a velocidade da equipa em 10%, mantendo a margem de 10%.",[11,566,567],{},[14,568],{"alt":569,"height":570,"loading":38,"src":571,"width":572,"decoding":41},"Entregar cedo, entregar mais",320,"\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fimg3-1.png",296,[11,574,575],{},[45,576,569],{},[11,578,579],{},"A nossa experiência mostra que é nestas condições que as pessoas trabalham sem pressão e mais contribuem. A velocidade pode então aumentar ao ritmo da própria equipa, sem pressão externa e com menos stress. O aumento parece natural e sustentável.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":581},[582,583,584],{"id":531,"depth":130,"text":532},{"id":550,"depth":130,"text":551},{"id":557,"depth":130,"text":558},"2018-04-28","Assumir a capacidade total torna cada sprint frágil. Uma margem Scrumban de 10% absorve o risco, protege o objetivo do sprint e deixa a velocidade crescer.","A regra Scrumban dos 10% em cada sprint","\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fcoffee-table-scrumban.jpg",[590,591,592,593,150],"scrumban","capacidade do sprint","margem ágil","velocidade",{},"\u002Fblog\u002Fpt-pt\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint",{"title":511,"description":586},{"loc":595,"images":598,"lastmod":140},[599,600,601],{"loc":520},{"loc":542},{"loc":571},"the-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","blog\u002Fpt-PT\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","9F3eDJU0FSUrBfTJ9Bxx8cEBAepgvUiB9HBIShlunZ4",{"id":606,"title":607,"body":608,"dateModified":140,"datePublished":883,"description":884,"extension":143,"heading":751,"image":885,"imageAlt":751,"keywords":886,"locale":152,"meta":887,"navigation":154,"order":888,"path":889,"section":890,"seo":891,"sitemap":892,"slug":893,"stem":894,"translationKey":895,"__hash__":896},"guide\u002Fguide\u002Fpt-PT\u002Faudit-logs-and-dashboards.md","Registos de auditoria e painel | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":609,"toc":874},[610,613,616,620,626,629,651,654,692,699,702,709,713,718,732,741,745,748,753,757,767,770,828,835,839,844,861,864,868,871],[11,611,612],{},"O Scrumpy mantém dois registos de auditoria separados para total transparência e conformidade. Cada data e hora nas auditorias, nos painéis, no chat e no histórico de estimativas é apresentada no seu fuso horário do Jira.",[11,614,615],{},"Os separadores de auditoria e o Painel das configurações do espaço ficam nas configurações do espaço. Precisa de permissão para gerir o espaço no Jira para os abrir, e essa permissão é verificada novamente quando os dados carregam. Poder abrir o painel de um ticket não é suficiente. O Painel mais leve da página Estimativa do espaço está disponível para qualquer pessoa que possa abrir essa página, e apenas conta os tickets que pode abrir no Jira.",[26,617,619],{"id":618},"auditoria-de-votações","Auditoria de votações",[11,621,622,623,625],{},"O separador ",[78,624,619],{}," mostra um registo cronológico de todos os eventos significativos que ocorreram nas sessões de votação do espaço.",[11,627,628],{},"Os eventos registados incluem:",[630,631,632,636,639,642,645,648],"ul",{},[633,634,635],"li",{},"Sessão criada, votada, pausada, retomada, concluída, cancelada",[633,637,638],{},"Estimativa definida ou modificada pelo moderador",[633,640,641],{},"Votantes obrigatórios atualizados",[633,643,644],{},"Prazo de conclusão assíncrona definido ou removido",[633,646,647],{},"Estimativa aceite e escrita no Jira",[633,649,650],{},"Lembretes enviados a participantes que ainda não votaram",[11,652,653],{},"Cada evento mostra:",[630,655,656,662,668,674,680,686],{},[633,657,658,661],{},[78,659,660],{},"Ocorrência",": data e hora do evento",[633,663,664,667],{},[78,665,666],{},"Tipo",": o ícone do tipo do ticket, incluindo tipos mais recentes e personalizados",[633,669,670,673],{},[78,671,672],{},"Ticket",": chave do item clicável que abre o ticket numa caixa de diálogo",[633,675,676,679],{},[78,677,678],{},"Perspetiva",": que perspetiva de estimativa foi utilizada",[633,681,682,685],{},[78,683,684],{},"Autor",": o utilizador que desencadeou o evento",[633,687,688,691],{},[78,689,690],{},"Descrição",": resumo legível do que aconteceu",[11,693,694,695,698],{},"Introduza um termo de pesquisa e clique em ",[78,696,697],{},"Pesquisar"," para filtrar por chave do ticket, perspetiva ou descrição. Escolha 15, 30, 45 ou 60 linhas por página e utilize os controlos de paginação para navegar em históricos extensos.",[11,700,701],{},"A Auditoria de votações lista apenas os tickets que pode abrir no Jira. Os eventos de itens ocultados para si pela segurança ao nível do ticket são omitidos e não são contados nos totais da página.",[11,703,704,705,708],{},"Apenas o proprietário do espaço pode eliminar o registo de auditoria de votações. Se pode abrir as configurações do espaço mas não é o proprietário, o botão ",[78,706,707],{},"Eliminar registo de auditoria"," é substituído por uma nota que explica isso. Quando é o proprietário do espaço, aparece primeiro uma caixa de diálogo de confirmação e a eliminação não pode ser anulada.",[26,710,712],{"id":711},"auditoria-de-configuração","Auditoria de configuração",[11,714,622,715,717],{},[78,716,712],{}," acompanha todas as alterações feitas às permissões do espaço e às configurações das perspetivas. Cada entrada regista:",[630,719,720,723,726,729],{},[633,721,722],{},"Quem fez a alteração",[633,724,725],{},"O que foi alterado (com uma descrição legível)",[633,727,728],{},"Quando a alteração foi feita",[633,730,731],{},"Que perspetiva foi afetada (se aplicável)",[11,733,734,735,737,738,740],{},"Tal como a auditoria de votações, esta tabela pode ser pesquisada com um botão ",[78,736,697],{}," e paginada com o mesmo seletor de tamanho de página. Apenas o proprietário do espaço a pode limpar com a ação ",[78,739,707],{},". Os outros utilizadores veem uma nota em vez do botão.",[26,742,744],{"id":743},"painéis","Painéis",[11,746,747],{},"O Scrumpy tem dois painéis com finalidades diferentes.",[749,750],"docs-figure",{"alt":751,"caption":751,"stem":752},"Registos de auditoria e painel","guide-dashboard",[55,754,756],{"id":755},"painel-das-configurações-do-espaço","Painel das configurações do espaço",[11,758,622,759,762,763,766],{},[78,760,761],{},"Painel"," das configurações do espaço proporciona a vista de análise completa. Utilize o seletor de intervalo para escolher 1, 2, 4 ou 8 semanas, ou ",[78,764,765],{},"Desde sempre",". A sua escolha é memorizada para a próxima vez. O Desde sempre continua limitado à janela de retenção de 90 dias, e os gráficos atualizam-se à medida que novas estimativas são aceites.",[11,768,769],{},"Gráficos apresentados:",[630,771,772,778,783,789,794,800,806,811,817,822],{},[633,773,774,777],{},[78,775,776],{},"Total de votos"," por perspetiva (anel)",[633,779,780,777],{},[78,781,782],{},"Total de estimativas",[633,784,785,788],{},[78,786,787],{},"Certeza média"," por perspetiva (barras)",[633,790,791,788],{},[78,792,793],{},"Variação média",[633,795,796,799],{},[78,797,798],{},"Duração média"," por perspetiva (tempo ativo e em pausa empilhado, apresentado em segundos ou minutos)",[633,801,802,805],{},[78,803,804],{},"Total de estimativas por dia"," (linhas)",[633,807,808,805],{},[78,809,810],{},"Média de votantes por dia",[633,812,813,816],{},[78,814,815],{},"Certeza média por dia"," (barras)",[633,818,819,816],{},[78,820,821],{},"Variação média por dia",[633,823,824,827],{},[78,825,826],{},"Duração total em minutos por dia"," (empilhado)",[11,829,830,831,834],{},"Apenas o proprietário do espaço pode eliminar todos os registos de sessões aceites com ",[78,832,833],{},"Eliminar registo de estimativas"," na parte inferior do separador. Aparece primeiro uma confirmação e a eliminação não pode ser anulada.",[55,836,838],{"id":837},"painel-da-página-estimativa","Painel da página Estimativa",[11,840,622,841,843],{},[78,842,761],{}," da página Estimativa do espaço é uma vista geral mais leve e em direto, com três gráficos e sem filtro temporal nem ação de eliminação:",[630,845,846,851,856],{},[633,847,848],{},[78,849,850],{},"Sessões ativas por Perspetiva",[633,852,853],{},[78,854,855],{},"Votantes únicos por Perspetiva",[633,857,858],{},[78,859,860],{},"Sessões por estado por Perspetiva",[11,862,863],{},"Cada gráfico mostra o seu próprio estado vazio quando não há nada a apresentar. Abaixo dos gráficos, os avatares mostram todos os que votaram em qualquer sessão ativa. A linha de avatares aparece assim que alguém vota. As sessões que já viu noutro separador aparecem de imediato e os gráficos atualizam-se à medida que as restantes sessões do espaço carregam em segundo plano.",[26,865,867],{"id":866},"retenção-de-dados","Retenção de dados",[11,869,870],{},"O Scrumpy mantém as entradas de auditoria de votações, as entradas de auditoria de configuração, as estimativas aceites e as sessões de planeamento durante três meses (90 dias). Os dados mais antigos são removidos automaticamente todos os dias. As mensagens de chat são mantidas durante 72 horas. O proprietário do espaço também pode eliminar todas as entradas de auditoria e o registo de estimativas a partir dos respetivos separadores; essas eliminações não podem ser anuladas.",[11,872,873],{},"As configurações do espaço são mantidas até as alterar. Isto inclui a palavra-passe de votação, as listas de votantes e moderadores e todas as configurações de perspetiva. A janela de retenção de 90 dias não as remove, pelo que um espaço protegido continua protegido e a sua equipa mantém as suas funções.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":875},[876,877,878,882],{"id":618,"depth":130,"text":619},{"id":711,"depth":130,"text":712},{"id":743,"depth":130,"text":744,"children":879},[880,881],{"id":755,"depth":136,"text":756},{"id":837,"depth":136,"text":838},{"id":866,"depth":130,"text":867},"2026-11-10","O Scrumpy mantém dois registos de auditoria separados para total transparência e conformidade.","\u002Fog\u002Fguide-audit-logs-and-dashboards.jpg",[],{},7,"\u002Fgetting-started\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide",{"title":607,"description":884},{"loc":889,"lastmod":140},"audit-logs-and-dashboards","guide\u002Fpt-PT\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide\u002Faudit-logs-and-dashboards","Q757P8qH6MrqBrvTh-zk1SmGpT2kuG0ANrzl4SbZDN8",1795345546161]