[{"data":1,"prerenderedAt":1288},["ShallowReactive",2],{"tutorial-pt-BR-free-scale-voting":3},{"doc":4,"prev":92,"next":166,"related":302},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":75,"datePublished":75,"description":76,"extension":77,"heading":78,"image":79,"imageAlt":78,"keywords":80,"locale":81,"meta":82,"navigation":83,"order":71,"path":84,"section":85,"seo":86,"sitemap":87,"slug":88,"stem":89,"translationKey":90,"__hash__":91},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-BR\u002Ffree-scale-voting.md","Votar em uma escala livre | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":69},"minimark",[10,14,19,39,45,49,64],[11,12,13],"p",{},"Uma escala livre deixa os cartões de lado e permite que a equipe escolha uma estimativa com um controle deslizante. Leva um minuto para configurar e um clique para votar.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"configure-a-escala-livre","Configure a escala livre",[11,20,21,22,26,27,30,31,34,35,38],{},"Nas configurações da perspectiva, escolha ",[23,24,25],"strong",{},"Escala livre"," na lista ",[23,28,29],{},"Sequência",". Depois defina o ",[23,32,33],{},"Mínimo da escala livre"," e o ",[23,36,37],{},"Máximo da escala livre",": todo valor entre eles fica disponível para os votantes, então o intervalo se ajusta ao tipo de trabalho que sua equipe estima. A pré-visualização abaixo dos campos mostra o controle deslizante que seus votantes verão.",[40,41],"docs-figure",{"alt":42,"caption":43,"stem":44},"Configurações da perspectiva com a sequência Escala livre selecionada e os campos de mínimo e máximo preenchidos","Configurações da escala livre","tutorial-free-scale-configure",[15,46,48],{"id":47},"vote-com-o-controle-deslizante","Vote com o controle deslizante",[11,50,51,52,55,56,59,60,63],{},"Durante uma sessão, cada votante move o controle deslizante até a estimativa que parece certa e pressiona ",[23,53,54],{},"Votar",". O número aparece acima do controle deslizante com um sufixo ",[23,57,58],{},"sp",". Mudou de ideia? Mova o controle deslizante novamente e vote de novo, ou pressione ",[23,61,62],{},"Retirar"," para retirar o voto.",[40,65],{"alt":66,"caption":67,"stem":68},"O painel de estimativa com o controle deslizante da escala livre, o valor selecionado e os botões Votar e Retirar","Votar com o controle deslizante","tutorial-free-scale",{"title":70,"searchDepth":71,"depth":71,"links":72},"",2,[73,74],{"id":17,"depth":71,"text":18},{"id":47,"depth":71,"text":48},"2026-11-10","Uma escala livre deixa os cartões de lado e permite que a equipe escolha uma estimativa com um controle deslizante.","md","Votar em uma escala livre","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],"pt-BR",{},true,"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting","tutorial",{"title":6,"description":76},{"loc":84,"lastmod":75},"free-scale-voting","tutorials\u002Fpt-BR\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","E67TTGv4H6P1H9tzS78daJoT652ANF6kgDuTqvvKXFo",{"id":93,"title":94,"body":95,"dateModified":153,"datePublished":75,"description":99,"extension":77,"heading":154,"image":155,"imageAlt":154,"keywords":156,"locale":81,"meta":157,"navigation":83,"order":158,"path":159,"section":85,"seo":160,"sitemap":161,"slug":162,"stem":163,"translationKey":164,"__hash__":165},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-BR\u002Fcard-voting.md","Votar com cartões | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":96,"toc":148},[97,100,104,107,112,116,131,136,140,143],[11,98,99],{},"Votar com cartões leva apenas alguns cliques: configure sua equipe uma vez, inicie uma sessão e deixe todos escolherem a estimativa.",[15,101,103],{"id":102},"configure-sua-equipe-uma-vez","Configure sua equipe uma vez",[11,105,106],{},"Antes de qualquer votação começar, um administrador do espaço define os moderadores e votantes do espaço. Este é um passo único: o Scrumpy lembra a equipe para todas as sessões depois disso. Todos os outros podem acompanhar a sessão e ver os resultados, mas apenas votantes registram cartões e apenas moderadores conduzem a sessão.",[40,108],{"alt":109,"caption":110,"stem":111},"A aba Permissões nas configurações do espaço com os campos Votantes e Moderadores preenchidos","Permissões","tutorial-permissions",[15,113,115],{"id":114},"inicie-uma-sessão-e-vote","Inicie uma sessão e vote",[11,117,118,119,122,123,126,127,130],{},"Depois que você é moderador, pressione ",[23,120,121],{},"Iniciar"," no painel do ticket e a sessão começa. Os participantes escolhem o cartão que corresponde à estimativa deles e o registram. Quando a discussão termina, o moderador finaliza a sessão: ",[23,124,125],{},"Aceitar"," a estimativa calculada, ou ",[23,128,129],{},"Substituir"," o resultado pelo número acordado pela equipe.",[40,132],{"alt":133,"caption":134,"stem":135},"O painel de estimativa com o baralho de cartões e o botão Iniciar","Iniciar e votar","tutorial-cards-ad-hoc",[15,137,139],{"id":138},"deixe-os-cartões-com-a-cara-da-sua-equipe","Deixe os cartões com a cara da sua equipe",[11,141,142],{},"O baralho se adapta ao jeito como sua equipe estima. Ative ou desative cartões individuais, dê a eles seus próprios títulos e até envie imagens personalizadas. Os votantes então veem apenas as opções que você escolheu, então cada voto continua rápido e focado.",[40,144],{"alt":145,"caption":146,"stem":147},"Configurações de cartões com a sequência de cartões, os cartões disponíveis e os títulos personalizados deles","Configurações de cartões","tutorial-cards-configure",{"title":70,"searchDepth":71,"depth":71,"links":149},[150,151,152],{"id":102,"depth":71,"text":103},{"id":114,"depth":71,"text":115},{"id":138,"depth":71,"text":139},"2026-11-21","Votar com cartões","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],{},1,"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting",{"title":94,"description":99},{"loc":159,"lastmod":153},"card-voting","tutorials\u002Fpt-BR\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","Dwq6Z2DWhOPKMy7eFRrXKYuYcDkLvYK0CHM30w2iuH0",{"id":167,"title":168,"body":169,"dateModified":153,"datePublished":75,"description":289,"extension":77,"heading":290,"image":291,"imageAlt":290,"keywords":292,"locale":81,"meta":293,"navigation":83,"order":294,"path":295,"section":85,"seo":296,"sitemap":297,"slug":298,"stem":299,"translationKey":300,"__hash__":301},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-BR\u002Fparametric-voting.md","Votar com 2 parâmetros | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":170,"toc":284},[171,174,178,223,228,232,249,254,258,279],[11,172,173],{},"Alguns trabalhos são mais fáceis de descrever com mais de um número. Uma perspectiva paramétrica combina vários parâmetros com uma fórmula e os transforma em um único resultado em pontos de história.",[15,175,177],{"id":176},"configure-os-parâmetros","Configure os parâmetros",[11,179,21,180,26,183,185,186,189,190,193,194,197,198,201,202,205,206,209,210,214,215,218,219,222],{},[23,181,182],{},"Parametric",[23,184,29],{},". Dê aos dois parâmetros os nomes ",[23,187,188],{},"Risco"," e ",[23,191,192],{},"Valor",", defina para cada um um ",[23,195,196],{},"Mínimo",", um ",[23,199,200],{},"Máximo"," e um ",[23,203,204],{},"Passo",", e depois escreva a ",[23,207,208],{},"Fórmula"," a partir dos nomes de variável mostrados ao lado dos campos, por exemplo ",[211,212,213],"code",{},"(p1 + p2) \u002F 2"," onde ",[211,216,217],{},"p1"," é Risco e ",[211,220,221],{},"p2"," é Valor. A pré-visualização na parte inferior mostra os controles deslizantes e o resultado que sua equipe verá. Adicione mais parâmetros quando dois não forem suficientes.",[40,224],{"alt":225,"caption":226,"stem":227},"Configurações da perspectiva com a sequência Parametric, dois parâmetros e a fórmula","Configurações dos parâmetros","tutorial-parametric-configure",[15,229,231],{"id":230},"vote-com-os-controles-deslizantes","Vote com os controles deslizantes",[11,233,234,235,189,237,239,240,242,243,245,246,248],{},"Durante uma sessão, cada votante move os controles deslizantes de ",[23,236,188],{},[23,238,192],{}," até os valores que se ajustam ao trabalho. A fórmula transforma essas posições no resultado mostrado em texto grande com um sufixo ",[23,241,58],{},", e um pequeno selo à direita mostra o quanto o resultado arredondado está distante do valor exato da fórmula. Pressione ",[23,244,54],{}," para registrá-lo, ou ",[23,247,62],{}," para retirá-lo.",[40,250],{"alt":251,"caption":252,"stem":253},"O painel de votação com dois controles deslizantes de parâmetro, o resultado, o selo de desvio e os botões Votar e Retirar","Votar com os controles deslizantes","tutorial-parametric",[15,255,257],{"id":256},"leia-os-resultados","Leia os resultados",[11,259,260,261,264,265,267,268,270,271,274,275,278],{},"A aba ",[23,262,263],{},"Quadrante"," desenha um ponto por participante, para você ver como os votos se distribuíram em ",[23,266,188],{}," no eixo horizontal e ",[23,269,192],{}," no eixo vertical, além de uma mira tracejada para as posições calculadas pela média. ",[23,272,273],{},"Pontos de história"," calcula a média dos resultados que cada participante votou, enquanto ",[23,276,277],{},"Parâmetros"," calcula a média de cada posição de parâmetro primeiro e depois aplica a fórmula. O moderador também pode substituir o método de média padrão e o resultado final antes de aceitar.",[40,280],{"alt":281,"caption":282,"stem":283},"A aba Quadrante com os pontos dos participantes e a mira da média, acima dos controles Substituir, Agregação e Substituir método de média","Resultados do Quadrante","tutorial-parametric-results",{"title":70,"searchDepth":71,"depth":71,"links":285},[286,287,288],{"id":176,"depth":71,"text":177},{"id":230,"depth":71,"text":231},{"id":256,"depth":71,"text":257},"Alguns trabalhos são mais fáceis de descrever com mais de um número. Uma perspectiva paramétrica combina vários parâmetros com uma fórmula e os transforma…","Votar com 2 parâmetros","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},3,"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":168,"description":289},{"loc":295,"lastmod":153},"parametric-voting","tutorials\u002Fpt-BR\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","D9-IWdu218EdbP8odz7x3yaw45Wx6liY8xP4ZKHXXrw",{"id":303,"title":304,"body":305,"dateModified":153,"datePublished":75,"description":1276,"extension":77,"heading":410,"image":1277,"imageAlt":410,"keywords":1278,"locale":81,"meta":1279,"navigation":83,"order":294,"path":1280,"section":1281,"seo":1282,"sitemap":1283,"slug":1284,"stem":1285,"translationKey":1286,"__hash__":1287},"guide\u002Fguide\u002Fpt-BR\u002Festimation-perspectives.md","Perspectivas de estimativa | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":306,"toc":1260},[307,310,314,328,331,338,351,355,358,385,389,408,412,416,436,443,446,466,469,559,567,571,574,606,609,613,620,658,661,670,677,683,692,696,699,702,818,824,827,830,833,836,842,992,995,998,1001,1008,1011,1036,1040,1071,1076,1082,1100,1106,1109,1130,1143,1148,1161,1167,1181,1184,1187,1190,1195,1209,1212,1216,1227,1254,1257],[11,308,309],{},"Uma perspectiva é uma forma de estimar o trabalho. Cada perspectiva tem seu próprio comportamento de votação, sequências de cartões e o campo do Jira onde a estimativa final é armazenada.",[15,311,313],{"id":312},"semana-de-trabalho","Semana de trabalho",[11,315,316,317,320,321,324,325,327],{},"No topo da aba Configurações, escolha o dia em ",[23,318,319],{},"A semana começa em"," e os ",[23,322,323],{},"Dias de fim de semana"," em que sua equipe não trabalha. O padrão é segunda-feira, com sábado e domingo como dias de fim de semana. Escolha um ou dois dias de fim de semana, e não inclua o primeiro dia da semana no fim de semana. Se a seleção for inválida, o campo ",[23,326,323],{}," fica vermelho e explica o que alterar.",[11,329,330],{},"O planejamento de capacidade usa esses dias para contar os dias úteis de cada sprint e calcular a capacidade alvo. O calendário da equipe começa no dia escolhido e desativa os dias de fim de semana, então você não pode registrar ausências neles.",[11,332,333,334,337],{},"Abaixo dos dois campos de dia, ",[23,335,336],{},"Horas de trabalho"," define quantas horas um dia útil completo conta. Ele aceita um número inteiro de 1 a 13, e o padrão é 8. O planejamento de capacidade usa esse valor como o dia normal para cada dia útil de um sprint.",[11,339,340,341,343,344,347,348,350],{},"Ao lado de ",[23,342,336],{},", ",[23,345,346],{},"Horas máximas por dia"," define o maior número de horas que um membro da equipe pode registrar em um dia. Ele aceita um número inteiro de 1 a 13, e o padrão é 13. Não pode ser menor que ",[23,349,336],{},". O planejamento de capacidade usa esse valor como máximo do campo de horas de ausência. Um dia acima das horas de trabalho aumenta as horas disponíveis do membro da equipe e a capacidade da equipe.",[15,352,354],{"id":353},"por-que-várias-perspectivas","Por que várias perspectivas?",[11,356,357],{},"Dimensões de estimativa diferentes ajudam sua equipe a olhar o trabalho de vários ângulos:",[359,360,361,368,374,380],"ul",{},[362,363,364,367],"li",{},[23,365,366],{},"Pontos",": complexidade e esforço relativos",[362,369,370,373],{},[23,371,372],{},"Tempo",": horas ou dias de trabalho",[362,375,376,379],{},[23,377,378],{},"Tamanhos de camiseta",": dimensionamento grosseiro (XS, S, M, L, XL)",[362,381,382,384],{},[23,383,188],{},": probabilidade ou impacto das incógnitas",[15,386,388],{"id":387},"configurações-da-perspectiva","Configurações da perspectiva",[11,390,391,392,343,395,343,398,343,401,189,404,407],{},"Cada perspectiva é configurada em cinco subabas: ",[23,393,394],{},"Geral",[23,396,397],{},"Votação",[23,399,400],{},"Cartões",[23,402,403],{},"Estimativa",[23,405,406],{},"Backup e restauração",".",[40,409],{"alt":410,"caption":410,"stem":411},"Perspectivas de estimativa","guide-perspectives",[413,414,394],"h3",{"id":415},"geral",[11,417,260,418,420,421,424,425,428,429,432,433,435],{},[23,419,394],{}," contém o ",[23,422,423],{},"nome"," da perspectiva, uma ",[23,426,427],{},"descrição"," opcional e os ",[23,430,431],{},"Tipos de ticket",". O nome não pode ficar vazio e deve ser único no espaço. Os nomes são comparados sem considerar maiúsculas e minúsculas, então Points e points contam como o mesmo nome. Se outra perspectiva já usar o nome, o campo mostra um erro e o nome não é salvo até você alterá-lo. O nome e a descrição são exibidos na tela de votação. Você pode limitar uma perspectiva a ",[23,434,431],{}," específicos (por exemplo, mostrar a perspectiva Time apenas para tickets do tipo Bug e Task). Ao criar uma perspectiva, todos os tipos de ticket do espaço são selecionados por padrão; desmarque os que não se aplicam. Se você não selecionar nenhum tipo de ticket, a perspectiva aparece para todos os tickets.",[11,437,438,439,442],{},"Se nenhuma perspectiva se aplicar ao tipo de ticket de um item, o painel do Scrumpy mostra ",[23,440,441],{},"Nenhuma perspectiva de votação",", informa o tipo de ticket e pede que você configure as configurações de perspectiva do espaço, em vez de mostrar um baralho vazio.",[11,444,445],{},"Abaixo desses campos, a aba Geral tem três ações:",[359,447,448,454,460],{},[362,449,450,453],{},[23,451,452],{},"Redefinir para o padrão",": retorna a perspectiva às configurações iniciais, após uma confirmação",[362,455,456,459],{},[23,457,458],{},"Cancelar todas as sessões",": cancela imediatamente todas as sessões de votação ativas da perspectiva, após uma confirmação. Isso não pode ser desfeito, e todos os participantes perdem os votos atuais",[362,461,462,465],{},[23,463,464],{},"Excluir perspectiva",": remove a perspectiva e todas as suas sessões permanentemente, após uma confirmação. A perspectiva Padrão não pode ser excluída",[413,467,397],{"id":468},"votação",[470,471,472,485],"table",{},[473,474,475],"thead",{},[476,477,478,482],"tr",{},[479,480,481],"th",{},"Configuração",[479,483,484],{},"Descrição",[486,487,488,499,509,519,529,539,549],"tbody",{},[476,489,490,496],{},[491,492,493],"td",{},[23,494,495],{},"Votação aberta",[491,497,498],{},"Quando ativada, os participantes veem os votos uns dos outros em tempo real",[476,500,501,506],{},[491,502,503],{},[23,504,505],{},"Certeza",[491,507,508],{},"Mostra com que frequência os participantes votaram novamente durante a sessão, não o quanto os votos estão dispersos. Um voto por participante resulta em 100%",[476,510,511,516],{},[491,512,513],{},[23,514,515],{},"Variação",[491,517,518],{},"Mostra o quanto os valores dos votos se dispersam em torno da média. Quanto menor, melhor, e precisa de pelo menos dois votos numéricos",[476,520,521,526],{},[491,522,523],{},[23,524,525],{},"Conclusão automática",[491,527,528],{},"Desativada por padrão. Conclui a sessão automaticamente quando todos os votantes obrigatórios votaram. Sessões pausadas não são concluídas automaticamente, e pelo menos um votante obrigatório deve ser definido",[476,530,531,536],{},[491,532,533],{},[23,534,535],{},"Votação assíncrona",[491,537,538],{},"Os participantes votam no próprio ritmo, sem cronômetro regressivo",[476,540,541,546],{},[491,542,543],{},[23,544,545],{},"Duração da votação",[491,547,548],{},"Limite de tempo em segundos para cada rodada de votação (10 a 180 segundos, padrão 60 segundos). Uma rodada que termina sem uma estimativa real é cancelada em vez de concluída",[476,550,551,556],{},[491,552,553],{},[23,554,555],{},"Agregação",[491,557,558],{},"Como os votos são combinados: média aritmética, média geométrica, média harmônica, média quadrática, ponto médio do intervalo, mediana, mínimo, máximo, moda (mais comum), PERT ou contagem",[11,560,561,562,407],{},"O moderador também pode testar outro método em um único resultado concluído antes de aceitá-lo, para comparar resultados, sem alterar a configuração salva da perspectiva. Consulte ",[563,564,566],"docs-link",{"to":565},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","Controles da sessão de votação",[413,568,570],{"id":569},"métodos-de-média","Métodos de média",[11,572,573],{},"O Scrumpy oferece cinco métodos baseados em média:",[359,575,576,582,588,594,600],{},[362,577,578,581],{},[23,579,580],{},"Média aritmética",": soma os votos e divide pelo número de votos.",[362,583,584,587],{},[23,585,586],{},"Média geométrica",": multiplica os votos e extrai a enésima raiz.",[362,589,590,593],{},[23,591,592],{},"Média harmônica",": divide o número de votos pela soma dos inversos deles.",[362,595,596,599],{},[23,597,598],{},"Média quadrática",": eleva os votos ao quadrado, calcula a média dos quadrados e extrai a raiz quadrada.",[362,601,602,605],{},[23,603,604],{},"Ponto médio do intervalo",": fica a meio caminho entre o menor e o maior voto.",[11,607,608],{},"Um voto zero torna as médias geométrica e harmônica iguais a zero. Todo resultado é arredondado para o cartão disponível mais próximo, como nos outros métodos de média.",[413,610,612],{"id":611},"média-pert","Média PERT",[11,614,615,616,619],{},"PERT (Program Evaluation and Review Technique) é um método de estimativa de três pontos. Quando você escolhe ",[23,617,618],{},"PERT"," como método de média e a equipe votou em pelo menos três valores diferentes, o Scrumpy obtém os três pontos dos próprios votos:",[470,621,622,632],{},[473,623,624],{},[476,625,626,629],{},[479,627,628],{},"Ponto",[479,630,631],{},"Significado",[486,633,634,642,650],{},[476,635,636,639],{},[491,637,638],{},"Otimista (O)",[491,640,641],{},"O menor valor votado",[476,643,644,647],{},[491,645,646],{},"Mais provável (M)",[491,648,649],{},"A média de todos os valores estritamente entre o menor e o maior",[476,651,652,655],{},[491,653,654],{},"Pessimista (P)",[491,656,657],{},"O maior valor votado",[11,659,660],{},"A estimativa é a média PERT ponderada:",[662,663,668],"pre",{"className":664,"code":666,"language":667},[665],"language-text","E = (O + 4M + P) \u002F 6\n","text",[211,669,666],{"__ignoreMap":70},[11,671,672,673,676],{},"O resultado é arredondado para o cartão disponível mais próximo, exatamente como nos outros métodos de média. O Scrumpy também mostra o quanto os três pontos estão dispersos, como ",[23,674,675],{},"Desvio",":",[662,678,681],{"className":679,"code":680,"language":667},[665],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[211,682,680],{"__ignoreMap":70},[11,684,685,686,688,689,691],{},"Enquanto ",[23,687,495],{}," estiver ativada, os votos otimista (menor) e pessimista (maior) são destacados na lista de votos, para que os dois extremos se sobressaiam. Se a equipe votou em menos de três valores diferentes, o PERT recorre à média aritmética. O indicador de Desvio segue a mesma regra de Certeza e Variação: ele aparece quando a sessão é concluída, ou ao vivo enquanto ",[23,690,495],{}," estiver ativada.",[413,693,695],{"id":694},"média-por-contagem","Média por contagem",[11,697,698],{},"A contagem ignora os valores dos votos: a estimativa é o número de votos registrados. Os cartões extras de emoji não têm valor e não são contados. A contagem é arredondada para o cartão disponível mais próximo, exatamente como nos outros métodos de média, então quatro votos em um baralho sem o 4 (por exemplo Fibonacci) são arredondados para 5.",[413,700,400],{"id":701},"cartões",[470,703,704,712],{},[473,705,706],{},[476,707,708,710],{},[479,709,481],{},[479,711,484],{},[486,713,714,723,733,743,753,763,773,786],{},[476,715,716,720],{},[491,717,718],{},[23,719,29],{},[491,721,722],{},"Escolha o estilo de estimativa na lista: Regular, Fibonacci, Dezenas, Dedos, Dados, Camiseta, Escala livre ou Parametric",[476,724,725,730],{},[491,726,727],{},[23,728,729],{},"Cartões disponíveis",[491,731,732],{},"Quais cartões da sequência aparecem para os votantes durante uma sessão",[476,734,735,740],{},[491,736,737],{},[23,738,739],{},"Títulos dos cartões",[491,741,742],{},"O nome exibido para cada cartão, definido por cartão e editável",[476,744,745,750],{},[491,746,747],{},[23,748,749],{},"Pontos de história da camiseta",[491,751,752],{},"A pontuação que cada cartão de camiseta vale. Você pode editar o número ao lado de qualquer cartão de camiseta. Os números devem crescer de cima para baixo",[476,754,755,760],{},[491,756,757],{},[23,758,759],{},"Cartões extras",[491,761,762],{},"Cartões divertidos para o ânimo da equipe (infinito, fênix, biscoito, búfalo, pingue-pongue)",[476,764,765,770],{},[491,766,767],{},[23,768,769],{},"Imagens personalizadas",[491,771,772],{},"Envie sua própria arte para qualquer cartão individual clicando na pré-visualização dele na lista Cartões disponíveis ou Cartões extras disponíveis. As imagens devem ser um arquivo PNG ou JPEG de até 293 kB, com proporção largura-altura de 1:1,5 (por exemplo 400 por 600 pixels). Use a mesma caixa de diálogo para remover uma imagem personalizada e restaurar a arte original",[476,774,775,780],{},[491,776,777],{},[23,778,779],{},"Intervalo da escala livre",[491,781,782,783,785],{},"Mínimo e máximo personalizados para estimativa numérica livre, com uma pré-visualização do controle deslizante que mostra o valor em tamanho grande e fácil de ler, como pontos de história com um pequeno sufixo ",[23,784,58],{},". A duração convertida aparece apenas quando o destino da estimativa grava um valor de tempo (um quadro de tempo ou um Campo de tempo).",[476,787,788,793],{},[491,789,790],{},[23,791,792],{},"Pontos de história para horas",[491,794,795,796,799,800,803,804,806,807,810,811,814,815,817],{},"Quantas horas um ponto de história representa. Você pode inserir um valor decimal como 1,5. Um valor que não seja um número é rejeitado com um erro e não é salvo. Está disponível para todas as sequências, incluindo Camiseta: um tamanho de camiseta é primeiro convertido nos pontos de história configurados ao lado dos cartões e depois em horas. O painel de votação segue o destino da estimativa. Um quadro numérico ou um campo de pontos de história mostra apenas pontos de história. Um quadro de tempo ou um Campo de tempo mostra apenas a duração. Quando um destino Campo tem tanto um campo de pontos de história quanto um Campo de tempo, ambos aparecem, por exemplo ",[23,797,798],{},"5 sp · 1 dia 3 horas",". Um resultado de camiseta mostra apenas as partes configuradas em um único selo, na ordem pontos de história, tempo, tamanho de camiseta, por exemplo ",[23,801,802],{},"1 sp · S",". As mesmas unidades aparecem na lista de votos, no gráfico de resultado, no selo ao lado da lista ",[23,805,129],{}," reduzida e no resultado final. Quando o destino da estimativa é ",[23,808,809],{},"Campo",", uma conversão diferente de zero também mostra o ",[23,812,813],{},"Campo de tempo"," para todas as sequências, incluindo Camiseta. Quando ",[23,816,792],{}," está definido mas o destino não grava um valor de tempo, a duração não é exibida em lugar algum e uma mensagem informativa nas configurações da perspectiva explica o motivo.",[11,819,820,821,823],{},"As imagens personalizadas são definidas por cartão e por sequência. A lista Cartões disponíveis mostra os cartões da sequência selecionada em ",[23,822,29],{}," (Regular, Fibonacci, Dezenas, Dedos, Dados ou Camiseta), e a lista Cartões extras disponíveis mostra os cartões divertidos, então você pode dar a qualquer cartão individual sua própria arte sem afetar o mesmo valor de cartão em outra sequência (por exemplo, substituir \"1\" em Fibonacci deixa o \"1\" em Dezenas intacto). As imagens personalizadas ficam com a perspectiva e aparecem tanto nas pré-visualizações das configurações quanto no painel de votação onde os votantes escolhem sua estimativa. Perspectivas Parametric não têm cartões, então não têm imagens de cartão.",[11,825,826],{},"Apenas pessoas que podem gerenciar o espaço podem enviar ou remover uma imagem personalizada. A imagem pertence a este espaço e não pode ser usada por outro espaço.",[11,828,829],{},"Abaixo das seções de cartões disponíveis e extras, uma nota mostra uma imagem de exemplo e repete os tipos de arquivo e limites aceitos. A frase de exemplo é um link que abre a imagem em uma nova aba.",[11,831,832],{},"No painel de votação, os cartões são redimensionados para caber em uma área fixa de quatro linhas. Um baralho curto mostra cartões maiores, e um baralho completo usa o tamanho padrão de cartão, então o painel mantém a mesma altura quando você ativa ou desativa cartões. Os cartões extras mostrados abaixo do controle deslizante da escala livre ficam compactos.",[413,834,182],{"id":835},"parametric",[11,837,838,839,841],{},"Escolha ",[23,840,182],{}," quando a estimativa deve vir de uma fórmula em vez de um cartão. Os controles de cartão e de imagem de cartão são substituídos por controles de parâmetro e uma fórmula.",[359,843,844,847,858,869,877,941,944,947,950,967,974,986],{},[362,845,846],{},"Os dois primeiros parâmetros estão sempre presentes. Eles começam com os nomes \"Parâmetro 1\" e \"Parâmetro 2\" no seu idioma. Você pode renomeá-los, definir o mínimo e o máximo deles e definir o tamanho do passo. Limpar um nome restaura o nome padrão.",[362,848,849,850,853,854,857],{},"Pressione ",[23,851,852],{},"Adicionar parâmetro"," para adicionar um terceiro parâmetro, até dez parâmetros. Os parâmetros do terceiro em diante têm uma caixa de seleção. Selecione um ou mais e pressione ",[23,855,856],{},"Excluir selecionados"," para removê-los.",[362,859,860,861,343,863,865,866,868],{},"A fórmula usa as variáveis de parâmetro mostradas abaixo do campo: ",[211,862,217],{},[211,864,221],{}," e assim por diante. Por exemplo, ",[211,867,213],{}," calcula a média dos dois primeiros parâmetros.",[362,870,871,872,874,875,407],{},"A pré-visualização abaixo da fórmula usa os mesmos parâmetros que os votantes veem. Mova um parâmetro para ver o resultado ser atualizado. Quando ",[23,873,792],{}," está definido, a pré-visualização acrescenta a duração convertida, por exemplo ",[23,876,798],{},[362,878,879,880,343,883,343,886,343,889,343,892,343,895,343,898,343,901,343,904,343,907,343,910,343,913,343,916,343,919,343,922,343,925,343,928,343,931,934,935,189,938,407],{},"A fórmula aceita ",[211,881,882],{},"+",[211,884,885],{},"-",[211,887,888],{},"*",[211,890,891],{},"\u002F",[211,893,894],{},"^",[211,896,897],{},"%",[211,899,900],{},"min",[211,902,903],{},"max",[211,905,906],{},"round",[211,908,909],{},"floor",[211,911,912],{},"ceil",[211,914,915],{},"abs",[211,917,918],{},"sqrt",[211,920,921],{},"sin",[211,923,924],{},"cos",[211,926,927],{},"tan",[211,929,930],{},"log",[211,932,933],{},"exp"," e as constantes ",[211,936,937],{},"pi",[211,939,940],{},"e",[362,942,943],{},"Um nome de parâmetro não pode ficar em branco: limpar o campo restaura o nome padrão. O mínimo deve ser menor que o máximo, e o passo deve ser maior que zero, não pode ultrapassar o intervalo e deve ter no máximo duas casas decimais. Os mínimos e máximos dos parâmetros podem ser negativos, e os valores dos parâmetros podem ser negativos. Linhas inválidas e fórmulas inválidas mostram um erro e não são salvas.",[362,945,946],{},"O resultado da fórmula é sempre um número inteiro de pontos de história. Ele é arredondado para o número inteiro mais próximo com arredondamento padrão (por exemplo 5 \u002F 3 vira 2, e 5 \u002F 2 vira 3), e um resultado abaixo de zero vira 0. O resultado calculado pela média de uma sessão paramétrica concluída é arredondado da mesma forma.",[362,948,949],{},"Os votantes movem os parâmetros e veem o resultado da fórmula abaixo deles. Eles votam no valor do resultado e podem alterar seus parâmetros ou retirar o voto.",[362,951,952,953,956,957,959,960,963,964,966],{},"Um voto registra cada posição de parâmetro junto com o resultado. Com votação aberta e após a conclusão, o gráfico também desenha as posições calculadas pela média, usando o método de média da perspectiva. Quando uma sessão paramétrica é concluída, o painel de votação mantém duas abas: ",[23,954,955],{},"Resultados"," com o gráfico, e a aba do gráfico. Uma perspectiva com dois parâmetros mostra ",[23,958,263],{}," com um ponto por participante desenhado a partir dessas posições registradas e uma mira tracejada para a posição calculada pela média; uma perspectiva com três ou mais parâmetros mostra ",[23,961,962],{},"Radar"," com um polígono por participante e um polígono tracejado da média. O resultado final e os controles de média ficam abaixo das duas abas, e o modo de média ",[23,965,277],{}," calcula a média de cada posição e depois aplica a fórmula.",[362,968,969,970,973],{},"Na tabela de planejamento, a célula paramétrica de cada ticket mostra o resultado com um controle ",[23,971,972],{},"Editar voto"," que abre os controles deslizantes e um controle de círculo com x que retira o voto. O resultado nunca é digitado diretamente.",[362,975,976,977,343,980,189,982,985],{},"Na votação em massa, uma perspectiva paramétrica também tem uma linha selecionável com as abas ",[23,978,979],{},"Afinidade",[23,981,628],{},[23,983,984],{},"Grupos",". A aba Grupos lista as estimativas votadas da menor para a maior, e cada linha abre a mesma janela de controles deslizantes; nada nessa tabela pode ser arrastado.",[362,987,988,989,991],{},"No histórico, nos painéis e na gravação no Jira, um resultado paramétrico é tratado como um número. Ele aparece como pontos de história, ou como duração de trabalho quando ",[23,990,792],{}," está definido.",[11,993,994],{},"Cada cartão também tem um campo de título ao lado da pré-visualização. Todo cartão começa com um título divertido original, como \"Mamão com açúcar\" para 1 ou \"Quando porcos voarem\" para infinito. Edite o campo para dar ao cartão seu próprio nome nesta perspectiva; o título aparece na pré-visualização das configurações e na dica do cartão no painel de votação. Um título personalizado também substitui o valor da estimativa que os visuais minimalistas de cartão mostrariam na dica.",[11,996,997],{},"Limpar o campo mostra um erro porque todo título personalizado deve conter pelo menos uma letra. Pressione o pequeno controle de redefinição que aparece ao lado de um título editado para restaurar o título original.",[11,999,1000],{},"Os títulos personalizados também devem ser únicos dentro da sequência de cartões; os títulos originais são isentos porque vários se repetem intencionalmente. Os títulos seguem o valor do cartão, então sequências que contêm o mesmo valor compartilham um título personalizado, enquanto as imagens personalizadas permanecem separadas por sequência.",[11,1002,1003,1004,1007],{},"Quando você usa a sequência Camiseta, um número aparece ao lado do título de cada cartão. Esse é o valor em pontos de história que o cartão vale quando o Scrumpy calcula o resultado. Altere um número para corresponder à escala da sua equipe. Cada cartão deve ser maior que o cartão anterior, então os números sempre formam uma sequência crescente. Para criar saltos maiores, comece pela parte de baixo da lista e siga para cima. O cartão ainda mostra seu rótulo de tamanho, como ",[23,1005,1006],{},"M",", durante a votação. O rótulo de tamanho é gravado no Jira apenas quando a perspectiva grava um campo de camiseta.",[11,1009,1010],{},"Para editar os pontos de história da camiseta:",[1012,1013,1014,1017,1022,1030],"ol",{},[362,1015,1016],{},"Abra as configurações da perspectiva.",[362,1018,1019,1020,407],{},"Vá para ",[23,1021,400],{},[362,1023,838,1024,1027,1028,407],{},[23,1025,1026],{},"Camiseta"," em ",[23,1029,29],{},[362,1031,1032,1033,1035],{},"Em ",[23,1034,729],{},", altere o número ao lado do título de um cartão.",[413,1037,1039],{"id":1038},"destino-da-estimativa","Destino da estimativa",[470,1041,1042,1050],{},[473,1043,1044],{},[476,1045,1046,1048],{},[479,1047,481],{},[479,1049,484],{},[486,1051,1052,1062],{},[476,1053,1054,1059],{},[491,1055,1056],{},[23,1057,1058],{},"Padrão",[491,1060,1061],{},"Usa a estimativa integrada do quadro do Jira (recomendado). O primeiro quadro é selecionado automaticamente, e um link abre as definições de estimativa do quadro",[476,1063,1064,1068],{},[491,1065,1066],{},[23,1067,809],{},[491,1069,1070],{},"Grava em campos personalizados do Jira para pontos de história, controle de tempo ou tamanhos de camiseta",[11,1072,1073,1074,407],{},"O Scrumpy sempre grava uma estimativa aceita no Jira, então não existe um destino que mantenha a estimativa apenas no aplicativo. Uma perspectiva salva antes desta alteração sem destino agora usa ",[23,1075,1058],{},[11,1077,1078,1079,1081],{},"O destino ",[23,1080,1058],{}," precisa de um quadro de estimativa que tenha um campo de estimativa. Se nenhum quadro estiver selecionado, ou o quadro não tiver um campo de estimativa, um erro aparece abaixo do seletor de quadro e a alteração de uma configuração de estimativa não é salva. Todas as outras configurações, como a votação aberta ou a sequência, continuam sendo salvas. A opção escolhida continua selecionada enquanto você corrige o quadro, então sua escolha não é perdida.",[11,1083,1084,1085,1088,1089,343,1091,189,1093,1096,1097,1099],{},"A lista ",[23,1086,1087],{},"Quadro de estimativa"," agrupa os quadros em ",[23,1090,273],{},[23,1092,372],{},[23,1094,1095],{},"Sem estimativa",". Quadros sem um campo de estimativa aparecem em ",[23,1098,1095],{}," e ficam desativados, então você pode vê-los mas não pode escolhê-los. Quando nenhum quadro estiver selecionado ainda, o primeiro quadro que tem um campo de estimativa é selecionado automaticamente.",[11,1101,1102,1103,1105],{},"O quadro de estimativa também decide onde a perspectiva aparece no Planejamento de capacidade. Quando o destino é ",[23,1104,1058],{}," e o quadro de estimativa corresponde ao quadro selecionado lá, a perspectiva ganha sua própria aba de votação no plano de capacidade, então você pode estimar e votar sem sair da aba. Um destino Campo, ou um quadro diferente, mantém a perspectiva fora das abas de capacidade.",[11,1107,1108],{},"Quando você usa o destino Campo, os campos mostrados dependem da sequência e da conversão:",[359,1110,1111,1117,1122],{},[362,1112,1113,1116],{},[23,1114,1115],{},"Tamanho de camiseta",": um campo de texto ou de seleção para rótulos de tamanho. Uma perspectiva de camiseta também pode escolher um Campo de pontos de história; a estimativa aceita é então gravada como o valor em pontos de história mapeado para o cartão escolhido (por exemplo, S = 10) em vez do rótulo de tamanho. Se você escolher mais de um campo, cada um é atualizado e cada um aparece como seu próprio selo",[362,1118,1119,1121],{},[23,1120,273],{},": um campo numérico para valores em pontos de história, mostrado para as sequências numéricas e opcionalmente para perspectivas de camiseta",[362,1123,1124,1126,1127,1129],{},[23,1125,372],{},": um campo de controle de tempo para estimativas baseadas em horas, mostrado apenas quando ",[23,1128,792],{}," está definido com um valor diferente de zero",[11,1131,1132,1133,1135,1136,1139,1140,1142],{},"Com o destino ",[23,1134,1058],{},", uma estimativa de camiseta é gravada como o número de pontos de história que você definiu para o cartão escolhido. Para uma perspectiva de camiseta, o ",[23,1137,1138],{},"Campo de camiseta"," também aparece logo ao lado do seletor ",[23,1141,1087],{},", para que a mesma estimativa aceita possa ser gravada como seu rótulo de tamanho nesse campo também.",[11,1144,1132,1145,1147],{},[23,1146,809],{},", escolha um Campo de pontos de história para gravar esse número mapeado, um Campo de camiseta para gravar o rótulo de tamanho, o Campo de tempo, ou qualquer combinação. Os controles de campo ficam recuados para se alinhar ao seletor de quadro.",[11,1149,1132,1150,1152,1153,1155,1156,1158,1159,407],{},[23,1151,809],{},", pelo menos um campo visível deve ser selecionado. Uma perspectiva de camiseta pode escolher o Campo de pontos de história, o Campo de camiseta, o Campo de tempo quando uma conversão está definida, ou qualquer combinação deles. Se nenhum for selecionado, as listas são marcadas como inválidas e a alteração não é salva. O Campo de tempo fica oculto para todas as sequências quando ",[23,1154,792],{}," é 0 ou está vazio, e a seleção salva dele é limpa. A opção ",[23,1157,809],{}," continua selecionada enquanto você escolhe um campo, então a configuração não volta para ",[23,1160,1058],{},[11,1162,1163,1164,1166],{},"Quando todos os campos selecionados estão definidos em uma perspectiva de camiseta, o Campo de pontos de história recebe o valor mapeado, o Campo de camiseta recebe o rótulo de tamanho e o Campo de tempo recebe a duração convertida. Na tabela de planejamento, cada campo configurado aparece como seu próprio selo na ordem pontos de história, tempo, tamanho de camiseta, separados por pontos médios; um campo não configurado é omitido. Com o destino ",[23,1165,1058],{},", uma perspectiva de camiseta grava os pontos de história mapeados no quadro e o rótulo de tamanho no Campo de camiseta. A duração é mostrada apenas quando o quadro é baseado em tempo; um quadro numérico mostra os pontos de história e o rótulo de tamanho. Um quadro de tempo mostra a duração e o rótulo de tamanho. O painel de votação usa as mesmas unidades, então um quadro numérico mostra pontos de história, um quadro de tempo mostra a duração, e um destino Campo com tanto um campo de pontos de história quanto um Campo de tempo mostra ambos nos selos de voto, nos rótulos do gráfico e no resultado final. Uma duração nunca é mostrada quando o destino não grava um valor de tempo.",[11,1168,1169,1170,1173,1174,1176,1177,1180],{},"Abaixo dos campos de estimativa, ",[23,1171,1172],{},"Pré-visualização"," mostra um exemplo de estimativa aceita usando a mesma formatação do painel de votação. O exemplo segue os campos selecionados e o mapeamento de ",[23,1175,792],{},", então pode mostrar pontos de história, a duração convertida e o tamanho de camiseta juntos, por exemplo ",[23,1178,1179],{},"3 sp · 5 dias · XL",". Altere um campo ou o fator de conversão e a pré-visualização é atualizada imediatamente. Se nenhum campo de estimativa estiver selecionado, a pré-visualização fica oculta.",[11,1182,1183],{},"Quando um campo deixa de se aplicar depois que você altera a sequência ou limpa o fator de conversão, ele fica oculto e sua seleção salva é redefinida, então uma troca posterior não restaura silenciosamente um campo obsoleto.",[11,1185,1186],{},"Alterar uma configuração de estimativa atualiza qualquer tabela de planejamento aberta para essa perspectiva. A tabela lê os tickets afetados do Jira novamente, então uma coluna que mostrava o campo ou quadro antigo é atualizada para o novo sem recarregar a página. Isso inclui o destino da estimativa, a sequência, o campo de pontos de história, o campo de tempo, o campo de camiseta, pontos de história para horas e o quadro de estimativa.",[413,1188,406],{"id":1189},"backup-e-restauração",[11,1191,260,1192,1194],{},[23,1193,406],{}," contém:",[359,1196,1197,1203],{},[362,1198,1199,1202],{},[23,1200,1201],{},"Baixar",": baixa as configurações da perspectiva como um arquivo JSON que você pode compartilhar. O arquivo inclui todas as configurações exceto o quadro de estimativa, então pode ser carregado em outro espaço",[362,1204,1205,1208],{},[23,1206,1207],{},"Carregar",": importa um arquivo JSON de configurações baixado anteriormente para aplicá-lo a esta perspectiva. A perspectiva de destino mantém seu próprio quadro de estimativa. O mesmo arquivo pode ser carregado em outra perspectiva, incluindo uma perspectiva em outro espaço do Jira ou em outro site do Jira. Emojis e outros valores de cartão não ASCII sobrevivem à ida e volta. Arquivos que não são configurações válidas são ignorados",[11,1210,1211],{},"Apenas administradores do espaço podem baixar ou restaurar configurações de perspectiva. O link de download é preparado quando você abre a aba e permanece válido por uma hora.",[15,1213,1215],{"id":1214},"gerenciar-perspectivas","Gerenciar perspectivas",[11,1217,1218,1219,1222,1223,1226],{},"Na página de configurações do espaço, cada perspectiva é uma aba, e você pode adicionar mais com ",[23,1220,1221],{},"Adicionar nova perspectiva",". Uma nova perspectiva começa com o nome ",[23,1224,1225],{},"Nova visualização","; renomeie-a para um nome curto e reconhecível. Para cada perspectiva, você pode:",[359,1228,1229,1234,1239,1244,1249],{},[362,1230,1231,1233],{},[23,1232,452],{}," (Geral): retorna a perspectiva às configurações iniciais",[362,1235,1236,1238],{},[23,1237,458],{}," (Geral): cancela imediatamente todas as sessões de votação ativas da perspectiva. Isso não pode ser desfeito, e todos os participantes perdem os votos atuais",[362,1240,1241,1243],{},[23,1242,464],{}," (Geral): remove a perspectiva e todas as suas sessões permanentemente. A perspectiva Padrão não pode ser excluída",[362,1245,1246,1248],{},[23,1247,1201],{}," (Backup e restauração): baixa as configurações da perspectiva como um arquivo JSON que você pode compartilhar. O arquivo inclui todas as configurações exceto o quadro de estimativa, então pode ser carregado em outro espaço",[362,1250,1251,1253],{},[23,1252,1207],{}," (Backup e restauração): carrega um arquivo de configurações baixado anteriormente para aplicá-lo a esta perspectiva. A perspectiva de destino mantém seu próprio quadro de estimativa. O mesmo arquivo pode ser carregado em outra perspectiva, incluindo uma perspectiva em outro espaço do Jira ou em outro site do Jira. Arquivos que não são configurações válidas são ignorados",[11,1255,1256],{},"Qualquer alteração que você fizer é compartilhada imediatamente com todos que estão vendo o painel do Scrumpy, então eles veem as configurações atualizadas sem atualizar a página. Se uma alteração não puder ser salva, a configuração volta ao valor anterior.",[11,1258,1259],{},"A página de configurações do espaço lembra a aba externa, a aba da perspectiva e a subaba da perspectiva que você abriu por último para a aba atual do navegador, então recarregar a página retorna à mesma visualização. O mesmo vale para a página Estimativa do espaço e para o painel do ticket.",{"title":70,"searchDepth":71,"depth":71,"links":1261},[1262,1263,1264,1275],{"id":312,"depth":71,"text":313},{"id":353,"depth":71,"text":354},{"id":387,"depth":71,"text":388,"children":1265},[1266,1267,1268,1269,1270,1271,1272,1273,1274],{"id":415,"depth":294,"text":394},{"id":468,"depth":294,"text":397},{"id":569,"depth":294,"text":570},{"id":611,"depth":294,"text":612},{"id":694,"depth":294,"text":695},{"id":701,"depth":294,"text":400},{"id":835,"depth":294,"text":182},{"id":1038,"depth":294,"text":1039},{"id":1189,"depth":294,"text":406},{"id":1214,"depth":71,"text":1215},"Uma perspectiva é uma forma de estimar o trabalho. Cada perspectiva tem seu próprio comportamento de votação.","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives","guide",{"title":304,"description":1276},{"loc":1280,"lastmod":153},"estimation-perspectives","guide\u002Fpt-BR\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","eF2hUDA5CNZIsNhbsbM-wlG1ShxhLORDs4c3AC14HeA",1795345583997]