[{"data":1,"prerenderedAt":1443},["ShallowReactive",2],{"guide-pt-BR-archiving-to-confluence":3},{"doc":4,"prev":362,"next":403,"related":1353,"reading":1442},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":344,"datePublished":345,"description":346,"extension":347,"heading":62,"image":348,"imageAlt":62,"keywords":349,"locale":350,"meta":351,"navigation":352,"order":353,"path":354,"section":355,"seo":356,"sitemap":357,"slug":358,"stem":359,"translationKey":360,"__hash__":361},"guide\u002Fguide\u002Fpt-BR\u002Farchiving-to-confluence.md","Arquivar no Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":332},"minimark",[10,14,19,31,37,41,59,64,83,92,98,102,113,117,126,139,142,169,176,179,183,195,198,200,221,234,238,241,269,272,276,283,295,301,305,315],[11,12,13],"p",{},"Um moderador pode arquivar uma sessão de planejamento em uma página do Confluence, dando à equipe um registro permanente das estimativas aceitas. O arquivamento é opcional e só está disponível depois que um espaço do Confluence é configurado para o espaço do Jira.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"configurar-o-espaço-do-confluence","Configurar o espaço do Confluence",[11,20,21,22,26,27,30],{},"Nas configurações do espaço, abra a aba ",[23,24,25],"strong",{},"Permissões"," e encontre ",[23,28,29],{},"Espaço do Confluence",", abaixo das funções. Use a caixa de busca para encontrar um espaço por nome ou chave e selecione-o; apenas a chave do espaço é armazenada. Deixe-a vazia para desativar o arquivamento. Apenas um administrador do espaço pode alterar esta configuração. A busca mostra apenas os espaços do Confluence a que sua conta tem acesso.",[11,32,33,34,36],{},"Se o Scrumpy não estiver instalado no Confluence para o seu site, o campo ",[23,35,29],{}," fica desativado e uma nota explica que a exportação para o Confluence só está disponível depois que o aplicativo é instalado no Confluence.",[15,38,40],{"id":39},"arquivar-uma-sessão-de-planejamento","Arquivar uma sessão de planejamento",[11,42,43,44,47,48,51,52,55,56,58],{},"Na aba ",[23,45,46],{},"Refinamento",", o botão ",[23,49,50],{},"Arquivar"," fica imediatamente antes de ",[23,53,54],{},"Concluir"," e aparece apenas quando um espaço do Confluence está configurado. Clicar em ",[23,57,50],{}," abre uma caixa de diálogo que pré-visualiza exatamente o que será gravado:",[60,61],"docs-figure",{"alt":62,"caption":62,"stem":63},"Arquivar no Confluence","guide-archive",[65,66,67,71,74,77,80],"ul",{},[68,69,70],"li",{},"Quando a sessão de planejamento tem um cronômetro, a janela é mostrada como um selo de início e um selo de término",[68,72,73],{},"Uma sessão de planejamento sem cronômetro não tem janela, então sua pré-visualização lista todos os tickets com uma estimativa aceita",[68,75,76],{},"A tabela de pré-visualização lista os tickets que têm uma estimativa aceita dentro da janela, com as colunas Tipo, Ticket, Perspectiva e Estimativa, e pode ser classificada",[68,78,79],{},"Os tickets que você não pode abrir no Jira são omitidos, incluindo os itens ocultos pela segurança de nível de item do Jira",[68,81,82],{},"Quando nada está listado, a caixa de diálogo explica o motivo: nenhuma estimativa foi aceita para esta sessão ainda, ou a sessão tem estimativas aceitas mas nenhuma cai dentro da janela de planejamento",[11,84,85,86,88,89,91],{},"Confirme com ",[23,87,50],{},". Em caso de sucesso, a caixa de diálogo mostra um link para a página criada. O botão ",[23,90,50],{}," fica desativado sempre que a pré-visualização não lista tickets (enquanto ela carrega, quando nenhum foi aceito, quando todos ficam fora da janela de planejamento ou quando a pré-visualização não carrega). Apenas moderadores podem arquivar.",[11,93,94,95,97],{},"Quando o Scrumpy não está instalado no Confluence, o botão ",[23,96,50],{}," fica desativado e explica o motivo. As caixas de diálogo de conclusão então não oferecem a opção de arquivar.",[15,99,101],{"id":100},"arquivar-ao-concluir","Arquivar ao concluir",[11,103,104,105,108,109,112],{},"Quando um espaço do Confluence está configurado, as duas caixas de diálogo de conclusão oferecem uma caixa de seleção ",[23,106,107],{},"Criar uma página de arquivo do Confluence",". Quando marcada, o arquivamento é executado depois de qualquer ação de aceitar ou cancelar escolhida e antes que a sessão de planejamento seja removida. O link da página resultante, ou a mensagem de falha, é mostrado como um banner na aba Refinamento. O banner oferece uma ação ",[23,110,111],{},"Descartar"," que o oculta.",[15,114,116],{"id":115},"arquivar-um-plano-de-capacidade","Arquivar um plano de capacidade",[11,118,43,119,122,123,125],{},[23,120,121],{},"Planejamento de capacidade",", selecione um sprint ativo ou futuro na tabela combinada e depois selecione ",[23,124,50],{}," na barra de ferramentas de capacidade. O botão fica desativado quando um sprint encerrado está selecionado, porque um sprint encerrado é apenas histórico. Apenas um moderador pode arquivar, e a ação só está disponível depois que um espaço do Confluence é configurado para o espaço.",[11,127,128,129,131,132,134,135,138],{},"A caixa de diálogo pré-visualiza o conteúdo da página antes que qualquer coisa seja gravada. As tabelas da equipe e de tickets são gravadas apenas na página. Enquanto a pré-visualização carrega, ",[23,130,50],{}," permanece desativado. Se a pré-visualização não puder carregar, a caixa de diálogo informa isso, e você pode fechá-la e tentar de novo. Confirme com ",[23,133,50],{}," para criar a página, ou selecione ",[23,136,137],{},"Fechar"," para deixar o plano de capacidade inalterado. Quando a página estiver pronta, a caixa de diálogo mostra um link para ela. Se o Confluence recusar a página, a caixa de diálogo mostra o motivo e o plano de capacidade não é alterado.",[11,140,141],{},"A página registra:",[65,143,144,147,150,153,160,163,166],{},[68,145,146],{},"O título da sessão de planejamento, a descrição, a hora de início e de término e o fuso horário no mesmo cabeçalho da página do arquivo de planejamento, seguidos da duração do planejamento",[68,148,149],{},"O nome, o estado, as datas de início e término e a meta do sprint selecionado",[68,151,152],{},"Os votos a favor e contra a meta do sprint",[68,154,155,156,159],{},"Uma seção ",[23,157,158],{},"Decisão"," que informa se a estimativa restante está abaixo, dentro ou acima da faixa de capacidade alvo",[68,161,162],{},"Um resumo de velocidade com a velocidade por membro, a velocidade da equipe, o tamanho da equipe, o tamanho efetivo da equipe, a capacidade da equipe, a capacidade alvo, a faixa saudável, a estimativa planejada, a estimativa restante e o desvio em relação à meta",[68,164,165],{},"Uma tabela da equipe com cada membro do sprint selecionado, a utilização dele e as horas de trabalho dele dentro das horas de trabalho do sprint",[68,167,168],{},"Os tickets planejados na ordem salva, com o status e a estimativa deles. Uma estimativa aparece em verde enquanto o total acumulado permanece abaixo da faixa saudável, em amarelo dentro da faixa e em vermelho acima dela, como na tabela de capacidade.",[11,170,171,172,175],{},"O cabeçalho é o mesmo da página do arquivo de planejamento: o título do planejamento e a descrição, depois o início e o término em linhas separadas, com cada data mostrada como um selo de data do Confluence e cada hora destacada em um selo azul, e o fuso horário em que as datas são válidas. A meta do sprint e os votos a favor e contra ela aparecem centralizados diretamente abaixo do nome do sprint, e a meta é exibida sem rótulo. As datas de início e término do sprint ficam na mesma linha e são separadas por um traço, por exemplo ",[23,173,174],{},"7 de out. de 2026 - 15 de out. de 2026",". A duração é exibida como uma linha simples. As tabelas da equipe e de tickets usam um layout mais largo, e a coluna Ticket deixa espaço para um resumo mais longo.",[11,177,178],{},"A página reflete o plano de capacidade como ele aparece no momento, incluindo alterações que ainda estão salvas como rascunho e não foram aplicadas ao Jira. Quadros de pontos de história mostram pontos de história, e quadros de tempo mostram durações em dias úteis.",[15,180,182],{"id":181},"arquivar-uma-retrospectiva","Arquivar uma retrospectiva",[11,184,43,185,47,188,190,191,194],{},[23,186,187],{},"Retrospectiva",[23,189,50],{}," fica antes de Aplicar e antes de Concluir. Ele está disponível para moderadores na etapa ",[23,192,193],{},"Ações",". Nas etapas Feedback e Votação, ele permanece desativado com uma explicação, porque as notas dos outros participantes ficam ocultas até a equipe revelá-las. O arquivamento cria ou atualiza a página do Confluence e não encerra a sessão de planejamento.",[11,196,197],{},"A caixa de diálogo mostra uma prévia do arquivo do sprint selecionado antes de gravar. Ela mostra a janela de planejamento, o nome do quadro e do sprint, a meta do sprint, o estado do sprint, quantas notas cada coluna contribui e os itens de ação com o ícone do tipo de ticket, o ticket do Jira vinculado ou o resumo e os corações. O botão de confirmação permanece desativado enquanto a prévia carrega, quando a prévia não pode ser carregada e quando o sprint não tem notas nem itens de ação. Apenas um moderador pode arquivar.",[11,199,141],{},[65,201,202,205,208,211,214],{},[68,203,204],{},"O título, a descrição, o horário de início e término e o fuso horário do planejamento",[68,206,207],{},"O nome do quadro e do sprint, a meta do sprint, as datas do sprint e o estado do sprint",[68,209,210],{},"Uma tabela de notas com uma coluna para cada coluna da retrospectiva. Cada nota ocupa sua própria célula, e as notas agrupadas pela equipe compartilham uma célula. Autores, corações e votos não são gravados na página.",[68,212,213],{},"Uma tabela de participantes com todos os autores de notas, todos que deram um coração e todos os autores de itens de ação, com o número de notas e corações de cada pessoa. A coluna de corações tem um ícone de coração no cabeçalho.",[68,215,216,217,220],{},"Uma tabela de itens de ação com uma primeira coluna ",[23,218,219],{},"Resumo"," que é duas vezes mais larga do que antes. Um item de ação vinculado mostra o vínculo com o ticket do Jira; um item de ação sem vínculo mostra o próprio resumo como texto. A última coluna estreita tem um ícone de coração no cabeçalho e mostra o número de corações em um selo colorido. O número é o total de corações das notas que originaram o item de ação, o mesmo número que a retrospectiva mostra. As linhas mantêm a ordem que o moderador definiu na retrospectiva.",[11,222,223,224,227,228,230,231,233],{},"Os arquivos de retrospectivas usam a própria hierarquia: uma página pai ",[23,225,226],{},"Retrospectivas",", depois uma página filha com o nome do espaço e o sufixo ",[23,229,226],{},", e então a página de arquivo. O título da página contém o nome do planejamento, o nome do sprint e a palavra ",[23,232,187],{},", então nunca colide com arquivos de planejamento ou capacidade. Arquivar o mesmo sprint novamente atualiza a página existente.",[15,235,237],{"id":236},"a-página-de-arquivo","A página de arquivo",[11,239,240],{},"Os arquivos de planejamento, capacidade e retrospectiva começam todos com o mesmo cabeçalho da sessão de planejamento. A página gerada contém:",[65,242,243,250,253,256,262],{},[68,244,245,246,249],{},"O título do planejamento, seguido pela data de início, hora e fuso horário (por exemplo ",[23,247,248],{},"Sprint 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",")",[68,251,252],{},"A descrição, depois o início e o término em linhas separadas, com cada data mostrada como um selo de data do Confluence e cada hora destacada em um selo azul",[68,254,255],{},"O fuso horário em que as datas são válidas",[68,257,155,258,261],{},[23,259,260],{},"Participantes"," listando cada votante que realmente votou, com o número de votos dele, como uma pequena tabela com uma coluna Votos e uma coluna Participante (cada votante é uma linha)",[68,263,264,265,268],{},"Uma tabela ",[23,266,267],{},"Tickets estimados"," das estimativas aceitas, com as colunas Ticket, Perspectiva, Duração, Votos (cada voto dado como um selo), Participantes (os votantes mostrados como um grupo de usuários), Estimativa (um selo verde quando a média calculada foi escolhida e amarelo quando o moderador definiu um valor diferente) e Moderado por (o usuário que iniciou a sessão de votação)",[11,270,271],{},"A página inclui apenas as estimativas aceitas que caem entre o início e o término da sessão de planejamento. Uma sessão de planejamento sem cronômetro não tem janela, então sua página inclui todas as estimativas aceitas, não tem linha de início, término ou fuso horário, e seu título traz apenas o nome do planejamento. Todas as datas e horas são renderizadas no fuso horário preferido de quem arquivou.",[15,273,275],{"id":274},"hierarquia-de-páginas-e-novo-arquivamento","Hierarquia de páginas e novo arquivamento",[11,277,278,279,282],{},"Os arquivos de sessão de planejamento são gravados sob uma hierarquia fixa: uma página pai raiz ",[23,280,281],{},"Estimations",", depois uma página filha com o nome do espaço do Jira e depois a página de arquivo.",[11,284,285,286,289,290,294],{},"Os arquivos de plano de capacidade usam uma hierarquia separada no mesmo nível: uma página pai raiz ",[23,287,288],{},"Plannings",", depois uma página filha chamada ",[291,292,293],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning"," e depois a página de arquivo. A raiz separada e os títulos de página distintos mantêm as páginas de capacidade separadas das páginas de sessão de planejamento e impedem que uma sobrescreva a outra.",[11,296,297,298,300],{},"Arquivar o mesmo sprint novamente atualiza a página de capacidade existente (localizada pelo título exato dentro da área ",[23,299,288],{},") em vez de criar uma duplicata. A página criada é uma página normal do Confluence e não é removida quando o Scrumpy limpa os dados de estimativa após a janela de retenção de 90 dias.",[15,302,304],{"id":303},"arquivar-o-standup","Arquivar o standup",[11,306,307,308,310,311,314],{},"Um moderador pode arquivar o standup no Confluence. O botão ",[23,309,50],{}," fica antes de ",[23,312,313],{},"Aplicar"," e aparece quando um espaço do Confluence está configurado. Arquivar não altera o Jira nem o standup.",[11,316,317,318,321,322,324,325,327,328,331],{},"A caixa de diálogo mostra a janela de planejamento, o nome do escopo e do espaço, os participantes com o tempo de apresentação e os tickets com status, tempo de apresentação e alterações. Uma alteração preparada é marcada como ",[23,319,320],{},"Pending",". Confirme com ",[23,323,50],{}," para criar ou atualizar a página em ",[23,326,288],{}," com o sufixo ",[23,329,330],{},"Standup",".",{"title":333,"searchDepth":334,"depth":334,"links":335},"",2,[336,337,338,339,340,341,342,343],{"id":17,"depth":334,"text":18},{"id":39,"depth":334,"text":40},{"id":100,"depth":334,"text":101},{"id":115,"depth":334,"text":116},{"id":181,"depth":334,"text":182},{"id":236,"depth":334,"text":237},{"id":274,"depth":334,"text":275},{"id":303,"depth":334,"text":304},"2026-11-21","2026-11-10","Um moderador pode arquivar uma sessão de planejamento em uma página do Confluence, dando à equipe um registro permanente das estimativas aceitas.","md","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],"pt-BR",{},true,12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence","guide",{"title":6,"description":346},{"loc":354,"lastmod":344},"archiving-to-confluence","guide\u002Fpt-BR\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","czCIvTAxPRpiBxJ4kQtmRt1MYZCqLsjhHX5IjhJgb5U",{"id":363,"title":364,"body":365,"dateModified":344,"datePublished":345,"description":390,"extension":347,"heading":391,"image":392,"imageAlt":392,"keywords":393,"locale":350,"meta":394,"navigation":352,"order":395,"path":396,"section":355,"seo":397,"sitemap":398,"slug":399,"stem":400,"translationKey":401,"__hash__":402},"guide\u002Fguide\u002Fpt-BR\u002Fapp-language.md","Idioma do aplicativo | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":366,"toc":388},[367,370,373,376,379,382,385],[11,368,369],{},"O Scrumpy está disponível em 26 idiomas e segue o idioma da interface do seu usuário do Jira. Não há nada para configurar: quando o seu idioma do Jira é um dos idiomas suportados, todas as telas do Scrumpy são mostradas nesse idioma, incluindo o painel de estimativa, o chat, as configurações do espaço, a página Estimativa do espaço, as configurações pessoais, os registros de auditoria, o guia Primeiros passos e os tutoriais.",[11,371,372],{},"As capturas de tela no guia e nos tutoriais permanecem em inglês. Elas seguem o tema do Jira, então você vê a versão clara ou escura que combina com o tema que usa.",[11,374,375],{},"Os idiomas suportados são inglês (EUA e Reino Unido), tcheco, dinamarquês, alemão, espanhol, estoniano, finlandês, francês, húngaro, islandês, italiano, japonês, coreano, neerlandês, norueguês, polonês, português (Brasil e Portugal), romeno, russo, eslovaco, sueco, turco e chinês (simplificado e tradicional).",[11,377,378],{},"Durações, contagens regressivas, totais de horas de trabalho e os rótulos de dia nos gráficos do painel no aplicativo também seguem o seu idioma. Por exemplo, um usuário alemão lê \"5 Minuten\" em vez de \"5 minutes\", e o painel usa os nomes de mês e a ordem de data em alemão.",[11,380,381],{},"As mensagens de erro também seguem o seu idioma. Quando uma sessão de planejamento já existe, um ticket não pode ser gravado no Jira ou uma classificação está bloqueada, a mensagem que você vê é traduzida em vez do texto em inglês retornado pelo servidor.",[11,383,384],{},"Os nomes dos parâmetros em uma perspectiva paramétrica são traduzidos: até você renomear um parâmetro, ele aparece como \"Parâmetro 1\", \"Parâmetro 2\" e assim por diante no seu idioma. Renomeá-lo substitui o padrão pelo seu próprio texto para todos que abrirem a perspectiva.",[11,386,387],{},"Se o seu idioma do Jira não for suportado, o Scrumpy recorre ao inglês. Alterar o seu idioma do Jira tem efeito na próxima vez que uma tela do Scrumpy for carregada.",{"title":333,"searchDepth":334,"depth":334,"links":389},[],"O Scrumpy está disponível em 26 idiomas e segue o idioma da interface do seu usuário do Jira.","Idioma do aplicativo",null,[],{},11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language",{"title":364,"description":390},{"loc":396,"lastmod":344},"app-language","guide\u002Fpt-BR\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","QPf60jUeWh4W8-hI2AO5GRKi1o3JYVRJrBbV6_BAW4g",{"id":404,"title":405,"body":406,"dateModified":344,"datePublished":345,"description":1341,"extension":347,"heading":121,"image":1342,"imageAlt":121,"keywords":1343,"locale":350,"meta":1344,"navigation":352,"order":1345,"path":1346,"section":355,"seo":1347,"sitemap":1348,"slug":1349,"stem":1350,"translationKey":1351,"__hash__":1352},"guide\u002Fguide\u002Fpt-BR\u002Fcapacity-planning.md","Planejamento de capacidade | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":407,"toc":1326},[408,411,418,421,438,470,475,479,492,495,509,516,522,529,533,536,539,595,606,609,612,615,623,637,640,647,654,682,694,697,703,714,723,729,735,755,759,765,785,788,804,808,814,817,820,846,849,859,862,867,870,874,907,913,916,919,954,957,970,977,980,984,990,1022,1025,1029,1032,1052,1058,1062,1085,1133,1139,1143,1152,1158,1162,1170,1174,1182,1202,1205,1209,1212,1237,1243,1255,1258,1284,1287,1290,1294,1323],[11,409,410],{},"O planejamento de capacidade ajuda uma equipe Scrum a decidir quanto trabalho cabe nos próximos sprints. O Scrumpy analisa as estimativas que sua equipe concluiu nos sprints recentes. Essa média por membro da equipe é a sua velocidade. Um quadro que estima em pontos de história usa pontos de história, e um quadro que estima em tempo usa as estimativas de tempo originais e as mostra como durações, como 2 dias, 4 horas. A capacidade usa o campo de estimativa configurado no quadro selecionado. Se o espaço também tiver outro campo de pontos de história, o campo do quadro é o que conta.",[11,412,413,414,417],{},"O Scrumpy então compara o trabalho já planejado para os próximos sprints com a capacidade que sua equipe realmente tem. A capacidade alvo de um sprint atual ou futuro é a velocidade por membro multiplicada pelo tamanho da equipe do sprint e ajustada pela utilização e pelas ausências da equipe. A lista ",[23,415,416],{},"Desvio"," define o quanto o plano pode diferir da meta antes que um selo fique verde ou vermelho. As configurações da semana de trabalho decidem quais dias contam como dias úteis e quantas horas um dia útil completo conta.",[11,419,420],{},"Na aba Planejamento de capacidade, você pode:",[65,422,423,426,429,432,435],{},[68,424,425],{},"Adicionar os sprints encerrados que definem sua velocidade e os sprints ativos ou futuros que você quer planejar.",[68,427,428],{},"Ver cada sprint e seus tickets em uma tabela, com o total estimado e a faixa alvo.",[68,430,431],{},"Ajustar a utilização e as horas de trabalho de cada membro da equipe para o sprint.",[68,433,434],{},"Classificar os tickets, ou abrir uma aba de perspectiva e votar neles.",[68,436,437],{},"Aplicar o plano ao Jira, ou arquivar um sprint no Confluence.",[11,439,440,441,443,444,447,448,451,452,455,456,458,459,462,463,466,467,469],{},"A capacidade pertence a uma sessão de planejamento. Abra a aba ",[23,442,121],{}," na página do espaço e escolha uma aba de sessão de planejamento. O botão ",[23,445,446],{},"Criar"," cria uma sessão de planejamento sem sair da aba. A descrição da sessão de planejamento, quando definida, aparece no topo do lado esquerdo acima do seletor de quadro e ocupa apenas o lado esquerdo, então o lado direito começa mais alto e as tabelas se alinham. Um moderador pode clicar na descrição e alterá-la no local. Ela é salva quando o campo perde o foco, sem botões ",[23,449,450],{},"OK"," ou ",[23,453,454],{},"Cancelar",". Se nenhuma descrição estiver definida, o moderador vê um texto de exemplo no qual pode clicar para adicionar uma. Cada quadro na sessão de planejamento mantém seus próprios sprints planejados, sprint selecionado, ticket selecionado, membro da equipe selecionado e aba aberta do lado direito. A troca acontece na hora: o sprint, o ticket e o membro da equipe salvos do quadro e sua unidade de estimativa mudam imediatamente, e os sprints do quadro anterior ficam ocultos enquanto o novo quadro carrega. Um quadro que você já abriu nesta aba mostra seus sprints na hora e os atualiza em segundo plano. Trocar de quadro não limpa as escolhas de outro quadro, e voltar as restaura. Quando a página do espaço abre na aba ",[23,457,121],{},", a aba carrega seus quadros e sprints junto com as abas de sessão de planejamento, então a tabela aparece em uma única etapa. Se você abrir a aba depois, ela carrega seus quadros e sprints quando você a seleciona. Se o espaço não tiver um quadro Scrum, a aba informa que um quadro Scrum é necessário. Uma nova sessão de planejamento começa sem sprints, então adicione os sprints que você quer planejar com ",[23,460,461],{},"Planejar sprint",". As mesmas sessões de planejamento também aparecem nas abas ",[23,464,465],{},"Daily"," e ",[23,468,187],{},", onde você pode executar um daily ou uma retrospectiva de sprint. Consulte os guias Daily e Retrospectivas de sprint.",[11,471,472],{},[23,473,474],{},"Tudo o que você altera nesta tela é virtual: os sprints, a ordem, a capacidade da equipe e as movimentações de tickets ficam no Scrumpy. O Jira só muda quando você seleciona Aplicar.",[15,476,478],{"id":477},"planejar-os-sprints","Planejar os sprints",[11,480,481,482,484,485,488,489,331],{},"Apenas os sprints que você adiciona à visualização do quadro selecionado aparecem na tabela. Selecione ",[23,483,461],{},", ao lado de ",[23,486,487],{},"Adicionar do filtro"," na barra de ferramentas, para abrir o seletor de sprints. O seletor mostra apenas sprints cujo quadro de origem é o quadro selecionado na barra de ações. Sprints que se originaram em outro quadro não são listados e não podem ser adicionados. A estimativa de cada sprint aparece em um selo normal, por exemplo ",[23,490,491],{},"3 sp",[11,493,494],{},"O seletor tem duas abas:",[65,496,497,503],{},[68,498,499,502],{},[23,500,501],{},"Sprints anteriores"," lista os sprints encerrados. Os sprints anteriores com uma equipe salva são necessários para calcular a velocidade. Selecione pelo menos 3 sprints anteriores para um cálculo correto da velocidade. Se você selecionar menos, a velocidade é calculada a partir dos que você selecionou. Um sprint anterior sem equipe mostra 0% na coluna Equipe e não conta; selecione-o e preencha a equipe dele primeiro.",[68,504,505,508],{},[23,506,507],{},"Sprints"," lista os sprints ativos e futuros. Selecione pelo menos um deles antes de poder adicionar a seleção.",[11,510,511,512,515],{},"As duas abas listam os sprints pela data de início, do mais antigo para o mais novo. Cada linha tem uma caixa de seleção, o nome do sprint com a meta dele abaixo, o status, as datas de início e término e a estimativa. A coluna de sprint tem o cabeçalho ",[23,513,514],{},"Sprint",", porque cada linha é um sprint. Para um sprint anterior, a estimativa é a estimativa concluída; para um sprint ativo ou futuro, é a estimativa alocada no momento. Em um quadro de tempo, a estimativa aparece como um selo. As datas de início e término são somente para leitura.",[11,517,518,519,521],{},"Use a caixa de seleção do cabeçalho para selecionar todos os sprints listados atualmente na aba. Acima da tabela à direita, a caixa de busca filtra os sprints por nome. A aba ",[23,520,501],{}," também tem uma lista que escolhe quantos dos sprints encerrados mais recentes mostrar: 3, 6 ou 9. O padrão é 3. A escolha é lembrada nesta aba do navegador.",[11,523,524,525,528],{},"Os sprints que já estão na sessão de planejamento aparecem marcados e não podem ser selecionados novamente. ",[23,526,527],{},"Adicionar"," fica ativado apenas quando pelo menos um sprint ativo está selecionado. Os sprints anteriores são opcionais.",[15,530,532],{"id":531},"ler-os-sprints","Ler os sprints",[11,534,535],{},"O lado esquerdo mostra a tabela combinada de sprints. As linhas de sprint e as linhas de ticket compartilham as mesmas colunas, então cada valor se alinha verticalmente:",[60,537],{"alt":121,"caption":121,"stem":538},"guide-capacity",[65,540,541,547,553,561,570,576,581],{},[68,542,543,546],{},[23,544,545],{},"Tipo"," mostra o ícone de sprint em uma linha de sprint e o ícone do tipo do ticket em uma linha de ticket. O cabeçalho da coluna usa o ícone de ticket.",[68,548,549,552],{},[23,550,551],{},"Prioridade"," mostra o ícone de prioridade do Jira do ticket na cor do Jira. As linhas de sprint deixam a coluna vazia. O cabeçalho da coluna usa o ícone de prioridade média.",[68,554,555,558,559,331],{},[23,556,557],{},"Sprint \u002F Ticket"," mostra o nome do sprint em negrito, que abre o sprint no Jira em uma nova aba, ou a chave do ticket. Uma meta do sprint aparece em texto pequeno abaixo do nome do sprint e fica em uma única linha: uma meta muito longa é encurtada com reticências. Os moderadores editam a meta na aba ",[23,560,514],{},[68,562,563,566,567,569],{},[23,564,565],{},"Classificação"," mostra a classificação ordinal salva de cada ticket no sprint dele. As linhas de sprint atual e futuros mostram em vez disso um botão de personalização exclusivo para moderadores, e um ticket sem classificação mostra 0. A coluna aparece apenas quando você seleciona ",[23,568,565],{}," na lista de colunas. Todos veem os números salvos somente para leitura.",[68,571,572,575],{},[23,573,574],{},"Status"," mostra o estado do sprint em uma linha de sprint. Em uma linha de ticket, mostra o status do Jira do ticket até o item começar. Um ticket Em andamento mostra a porcentagem de conclusão dele em vez disso. Em um quadro de pontos de história, os moderadores o editam. Em um quadro de tempo, ele é somente para leitura e derivado do tempo gasto dividido pela estimativa de tempo original. Um ticket Concluído mostra 100% somente para leitura. Tickets A fazer mantêm o status do Jira.",[68,577,578,580],{},[23,579,416],{}," mostra valores apenas nas linhas de sprint que têm um desvio. As linhas de ticket e os sprints sem desvio deixam a coluna vazia.",[68,582,583,586,587,590,591,594],{},[23,584,585],{},"SP"," em um quadro de pontos de história e ",[23,588,589],{},"Tempo"," em um quadro de tempo mostram a estimativa alocada em uma linha de sprint e a estimativa em uma linha de ticket. Os valores de pontos de história terminam com ",[23,592,593],{},"sp",". Os valores de tempo são estimativas de tempo originais mostradas como durações em dias úteis, como 2 dias, 4 horas. Um ticket sem estimativa deixa a célula vazia.",[11,596,597,598,600,601,466,603,605],{},"As colunas ",[23,599,565],{},", ",[23,602,574],{},[23,604,416],{}," são centralizadas, e a coluna de estimativa é alinhada à direita. Essas colunas ocupam apenas a largura de que o conteúdo precisa. O Scrumpy lê a estimativa por meio da estimativa do quadro do Jira, então o valor e a linha do tempo aparecem mesmo quando o campo de estimativa está oculto na tela do ticket. Um ticket salvo em um plano de sprint mas oculto para você pela segurança de nível de item do Jira fica fora da tabela, da lista de classificação e da lista de removidos, então o plano nunca o revela. Apenas a linha de sprint cujo botão de opção está selecionado é destacada, e isso inclui um sprint encerrado selecionado. As linhas de ticket são destacadas da mesma forma: apenas o ticket cujo botão de opção está selecionado é destacado, e nenhuma linha de ticket é destacada enquanto nenhum estiver selecionado. Selecionar um ticket também seleciona a linha de sprint pai dele, então a tabela da equipe e o lado direito seguem esse sprint.",[11,607,608],{},"Os moderadores veem a linha do tempo de capacidade na primeira coluna e as caixas de seleção em massa na segunda coluna. Os demais veem primeiro a coluna de seleção do moderador e a linha do tempo de capacidade na segunda coluna. Cada linha de sprint ativo ou futuro inicia a linha do tempo com um círculo oco, cada linha de ticket tem um círculo, e a última linha de ticket do sprint a encerra com um círculo oco. Os sprints encerrados não têm linha do tempo, e o cabeçalho da tabela não tem linha. A linha e os círculos usam a estimativa acumulada do primeiro ticket até a linha atual, com o total da estimativa e os dois limites da faixa arredondados para pontos de história inteiros, ou para a hora mais próxima em um quadro de tempo: verde abaixo da capacidade alvo arredondada menos o desvio, amarelo dentro da faixa arredondada incluindo os dois extremos, e vermelho acima da capacidade alvo arredondada mais o desvio. A capacidade alvo é a velocidade por membro multiplicada pelo tamanho da equipe selecionada e ajustada pela capacidade dela para esse sprint.",[11,610,611],{},"As linhas de sprint ativo e futuros mostram a estimativa alocada como um selo colorido usando as mesmas faixas arredondadas. As linhas de sprint encerrados mostram a estimativa alocada com as faixas de conclusão descritas abaixo.",[11,613,614],{},"Uma linha de sprint atual ou futuro é seguida diretamente pelos tickets desse sprint, então cada ticket permanece agrupado sob o sprint dele. Uma linha de sprint encerrado não tem tickets abaixo dela.",[11,616,617,618,451,620,622],{},"Quando um moderador aceita uma estimativa em uma aba de perspectiva, o valor ",[23,619,585],{},[23,621,589],{}," muda na hora na linha do ticket e na linha do sprint dele. Todos com a aba aberta veem o novo valor sem recarregar. Se o ticket aceito pertence a um sprint encerrado, os totais desse sprint e a velocidade usada para as metas são recalculados.",[11,624,625,626,600,629,632,633,636],{},"Cada linha de sprint mostra o estado dela: ",[23,627,628],{},"Encerrado",[23,630,631],{},"Atual"," para o sprint que está em execução agora, ou ",[23,634,635],{},"Futuro",". Selecione o nome de um sprint para abrir esse sprint no Jira em uma nova aba. Um sprint anterior abre o relatório de sprint dele, e o sprint atual ou um sprint futuro abre o backlog do quadro.",[11,638,639],{},"Use o botão de opção ao lado de qualquer sprint, incluindo um encerrado, para selecioná-lo. O sprint selecionado comanda a tabela da equipe. Selecionar um ticket também seleciona o sprint pai dele.",[11,641,642,643,646],{},"Use a caixa de seleção em uma linha de sprint para selecionar o sprint inteiro. Quando pelo menos um sprint está marcado, ",[23,644,645],{},"Remover"," pede confirmação antes de remover os sprints, junto com seus tickets, deste plano de capacidade. O Jira não é alterado. Os planos de rascunho e as configurações de equipe deles permanecem com a sessão de planejamento e voltam se você adicionar o sprint novamente. A caixa de seleção do cabeçalho ainda seleciona apenas tickets. As caixas de seleção de seleção em massa estão disponíveis apenas para moderadores, e marcar uma linha nunca é compartilhado com outros participantes nem salvo com a sessão de planejamento.",[11,648,649,650,653],{},"Os demais veem, no lugar delas, um selo ",[23,651,652],{},"M"," amarelo. Ele marca o sprint e o ticket que o moderador selecionou. O selo continua visível esteja você seguindo o moderador ou vendo outro sprint ou ticket localmente, então você sempre sabe onde o moderador está.",[11,655,656,657,659,660,662,663,665,666,669,670,600,673,466,675,678,679,681],{},"Acima da tabela combinada, o seletor de quadro Scrum fica no canto superior esquerdo, enquanto as listas de colunas e ",[23,658,416],{}," ficam no canto superior direito. A lista de colunas está disponível para todos. Ela começa com ",[23,661,416],{}," selecionado. Selecione ",[23,664,565],{}," para adicionar a coluna Classificação antes de Status, selecione ",[23,667,668],{},"Utilização"," para mostrar a coluna Utilização na tabela de capacidade da equipe, e desmarque uma opção para ocultar a coluna dela. Um moderador compartilha as colunas visíveis com todos que estão fixados no moderador. Se você escolher outra seleção enquanto está fixado, você se desconecta e mantém a sua própria escolha nesta aba do navegador. Moderadores podem alterar o quadro e o desvio, e os não moderadores veem os mesmos valores somente para leitura. A escolha de quadro é lembrada com a sessão de planejamento. Ao selecionar outro quadro, esse quadro e a visualização salva dele são aplicados na hora, e a tabela mostra os sprints do novo quadro ou o estado de carregamento em vez das linhas do quadro anterior. Cada quadro mantém sua própria seleção de sprints. A lista de quadros agrupa os quadros em ",[23,671,672],{},"Pontos de história",[23,674,589],{},[23,676,677],{},"Sem estimativa",". Quadros sem um campo de estimativa aparecem em ",[23,680,677],{}," e ficam desativados. A tabela de sprints lista os sprints selecionados pela data de início, do mais antigo para o mais novo.",[11,683,684,685,687,688,690,691,331],{},"À direita da lista ",[23,686,416],{},", o botão de troca de aplicativo abre ",[23,689,46],{}," na mesma aba da sessão de planejamento. A dica dele diz ",[23,692,693],{},"Mudar para refinamento",[11,695,696],{},"A velocidade é a média da estimativa concluída por membro da equipe nos sprints encerrados selecionados que têm uma equipe salva. Em um quadro de tempo, a estimativa concluída é a estimativa de tempo original dos tickets Concluídos. Cada sprint encerrado contribui com a estimativa concluída dele dividida pelo tamanho efetivo da equipe dele: duas pessoas a 50% contam como uma pessoa, e uma equipe de 2 pessoas que concluiu 10 pontos contribui com 5 pontos por membro. Os valores por membro são então calculados pela média, então um sprint com uma equipe maior não supera um sprint com uma equipe menor. Um sprint encerrado sem equipe salva mostra 0% na coluna Equipe e não conta para a velocidade até você preencher a equipe dele. Ajustar o tamanho da equipe ou a capacidade da equipe de um sprint encerrado altera a contribuição dele e a velocidade. A tabela atualiza o valor Equipe do sprint encerrado, a velocidade e cada meta futura assim que você altera a capacidade ou a participação de um membro da equipe, antes de o salvamento terminar. Se o salvamento falhar, os valores anteriores voltam. A meta de um sprint ativo ou futuro é a velocidade por membro multiplicada pelo tamanho efetivo da equipe desse sprint, que é o número de pessoas ajustado pela utilização e pelas ausências. Por exemplo, 10 pontos com 2 pessoas e 15 pontos com 4 pessoas dão uma média de 4,375 pontos por membro, então um sprint com 3 pessoas em capacidade total tem meta de 13,125 pontos. A linha do tempo e os selos da estimativa alocada comparam a estimativa planejada com essa meta, não com a velocidade.",[11,698,699,700,702],{},"A coluna ",[23,701,416],{}," mostra apenas um selo de estimativa com sinal, arredondado para pontos de história inteiros, ou para a hora mais próxima em um quadro de tempo. Para um sprint encerrado, o valor é a diferença entre a estimativa concluída e a alocada: negativo quando menos foi concluído e positivo quando mais foi concluído. Para um sprint ativo ou futuro, ela compara em vez disso a capacidade alvo com a estimativa restante após a conclusão: positivo quando a estimativa restante está abaixo da meta e negativo quando está acima. A porcentagem não é exibida.",[11,704,705,706,586,708,710,711,713],{},"A coluna de estimativa é ",[23,707,585],{},[23,709,589],{}," em um quadro de tempo. Ela mostra a estimativa alocada em uma linha de sprint e a estimativa do ticket em uma linha de ticket. Os valores de pontos de história terminam com ",[23,712,593],{},". Os valores de tempo são estimativas de tempo originais mostradas como durações em dias úteis, como 2 dias, 4 horas. As estimativas dos tickets usam as mesmas faixas verde, amarela e vermelha da linha do tempo, calculadas a partir da estimativa restante acumulada arredondada até essa linha. Os selos de sprint ativo e futuro usam as mesmas faixas arredondadas da meta a partir da estimativa restante: verde abaixo da faixa, amarelo dentro dela e vermelho acima dela. Os selos de sprint encerrado comparam a estimativa concluída arredondada com a faixa de alocação arredondada: vermelho abaixo dela, amarelo dentro dela até o limite superior, sem incluí-lo, e verde no limite superior ou acima dele. Todos os três usos derivam seus limites inferior e superior do mesmo cálculo arredondado da faixa saudável. As linhas de sprint ativo e futuros mostram apenas esse único selo de estimativa na coluna.",[11,715,716,717,719,720,722],{},"Para um sprint ativo ou futuro, um ticket Em andamento mostra a porcentagem de conclusão dele na coluna ",[23,718,574],{},". Em um quadro de pontos de história, os moderadores podem alterá-la e todos os outros a veem somente para leitura. Em um quadro de tempo, ela é sempre somente para leitura e derivada do tempo gasto dividido pela estimativa de tempo original. O valor derivado é arredondado para uma porcentagem inteira e permanece entre 0 e 100, então o tempo gasto acima da estimativa original conta como 100% e uma estimativa original ausente conta como 0%. Um ticket Concluído mostra 100% somente para leitura. Tickets A fazer não têm campo de conclusão. Em um quadro de pontos de história, a porcentagem é salva com a sessão de planejamento e nunca é gravada no Jira. A estimativa restante é a estimativa do item reduzida pela conclusão dele, então 2 sp a 50% contam como 1 sp, e em um quadro de tempo 2 dias a 50% contam como 1 dia. Um item Concluído conta como 0 restante. A coluna de estimativa ainda mostra a estimativa alocada original nas linhas de sprint e de ticket, enquanto ",[23,721,416],{}," e a linha do tempo usam a estimativa restante. A conclusão manual não altera a velocidade.",[11,724,699,725,728],{},[23,726,727],{},"Equipe"," depois da coluna de estimativa mostra a porcentagem de capacidade da equipe usada para o sprint. Os sprints ativos e futuros, e os sprints encerrados com membros da equipe, mostram a capacidade calculada a partir do tempo de trabalho e da utilização desses membros. O valor é somente para leitura. Um sprint encerrado sem equipe salva mostra 0% e não conta para a velocidade, e uma equipe salva sem capacidade efetiva também mostra 0%. As linhas de ticket deixam a célula Equipe vazia.",[11,730,731,732,734],{},"Use a lista ",[23,733,416],{}," para permitir 0%, 5%, 10%, 15%, 20% ou 25% de desvio em relação à meta. O selo de desvio usa o estilo normal quando a porcentagem de desvio absoluta está dentro dessa tolerância. Acima da tolerância, um desvio positivo é verde e um desvio negativo é vermelho. O desvio escolhido é salvo com os dados de capacidade da sessão de planejamento.",[11,736,737,738,742,743,746,747,750,751,754],{},"Abaixo da tabela, um resumo alinhado à direita informa \"A equipe está com ",[739,740,741],"span",{},"capacity"," capacidade e velocidade de ",[739,744,745],{},"velocity",", e pretende concluir ",[739,748,749],{},"target"," na faixa saudável de ",[739,752,753],{},"range","\", com a capacidade e a velocidade mostradas como selos informativos. A capacidade é a porcentagem de capacidade da equipe selecionada arredondada para um número inteiro, e a velocidade é a velocidade por membro multiplicada pelo tamanho da equipe do sprint selecionado, então é a velocidade em capacidade total dessa equipe. A meta aparece como um selo informativo com a capacidade alvo arredondada para pontos de história inteiros, ou para a hora mais próxima em um quadro de tempo. A faixa saudável usa dois selos informativos, um para o limite inferior e um para o limite superior, separados por um hífen. Os dois limites são os mesmos valores arredondados usados pela linha do tempo e pelos selos de estimativa. Por exemplo, um desvio de 10% em torno de 20,4 sp mostra 18 sp - 22 sp, e em torno de 2 dias e 4 horas mostra 2 dias e 2 horas - 2 dias e 6 horas. Quando as duas extremidades arredondam para o mesmo valor, um único selo mostra esse valor.",[15,756,758],{"id":757},"tickets-e-arrastar-e-soltar","Tickets e arrastar e soltar",[11,760,761,762,764],{},"As linhas de ticket abaixo de um sprint usam as mesmas colunas das linhas de sprint. A coluna ",[23,763,574],{}," mostra o status do Jira do próprio ticket.",[65,766,767,770,776,779,782],{},[68,768,769],{},"Use o botão de opção em um ticket para selecioná-lo. A seleção é lembrada com a sessão de planejamento. A linha de sprint pai dele é selecionada junto.",[68,771,772,773,775],{},"Use as caixas de seleção para selecionar tickets para ",[23,774,645],{},". A caixa de seleção do cabeçalho seleciona todos os tickets da tabela, em todos os sprints.",[68,777,778],{},"Use a caixa de seleção em uma linha de sprint para remover esse sprint da sessão de planejamento, como descrito acima. As caixas de seleção de sprint são separadas da caixa de seleção do cabeçalho dos tickets.",[68,780,781],{},"Arraste um ticket para reordená-lo dentro do sprint dele, ou arraste-o sobre outra linha de sprint para movê-lo para esse sprint.",[68,783,784],{},"Os sprints encerrados são apenas histórico, então não têm tickets para arrastar.",[11,786,787],{},"Os controles de seleção armazenam a escolha deles com a visualização do quadro selecionado. Apenas moderadores podem alterar as seleções compartilhadas. O sprint, o ticket, o membro da equipe e a aba do lado direito selecionados são lembrados com a visualização do quadro.",[11,789,790,791,794,795,600,797,600,799,466,801,803],{},"Os não moderadores veem uma caixa de seleção ",[23,792,793],{},"Fixar no moderador"," abaixo da tabela. Ela vem marcada por padrão, então sua visualização segue o sprint, o ticket, o membro da equipe, as colunas visíveis e a aba do lado direito do moderador. Ela segue o moderador entre as abas ",[23,796,46],{},[23,798,121],{},[23,800,465],{},[23,802,187],{}," para a mesma sessão de planejamento. Ela se aplica à aba de planejamento em que você está: se você mesmo mudar para outra aba de planejamento, ela é limpa, então você começa desconectado na nova aba. Desmarque a caixa de seleção para permanecer na visualização atual e depois escolha um sprint, um ticket, um membro da equipe, uma seleção de colunas ou uma aba para examinar sem alterar o que qualquer outra pessoa vê. Escolher um deles desmarca a fixação automaticamente. Selecione a caixa de seleção novamente para voltar à visualização do moderador. A fixação é lembrada nesta aba do navegador enquanto você permanecer na aba. Suas escolhas locais ficam com a aba em que você as fez, e elas nunca alteram o que o moderador ou os outros participantes veem.",[15,805,807],{"id":806},"classificar-os-tickets","Classificar os tickets",[11,809,810,811,813],{},"Selecione ",[23,812,565],{}," na lista de colunas para mostrar a coluna Classificação. A coluna fica antes de Status e usa apenas a largura de que os números precisam. Um ticket sem classificação mostra 0. Cada sessão de planejamento que você abre carrega seus dados de capacidade. Trocar para outra sessão de planejamento a carrega uma vez, e voltar a uma que você já abriu mostra os dados dela na hora.",[11,815,816],{},"Em cada linha de sprint atual ou futuro, os moderadores veem um botão de personalização na célula Classificação. Selecione-o para abrir a caixa de diálogo de classificação desse sprint. As linhas de sprint encerrados e a visualização que os não moderadores veem não têm botão.",[11,818,819],{},"A caixa de diálogo explica que ela define a ordem dos tickets do sprint a partir da classificação selecionada. Escolha uma classificação:",[65,821,822,828,834,840],{},[68,823,824,827],{},[23,825,826],{},"Classificação do quadro"," usa a posição do ticket na ordem de sprint do Jira.",[68,829,830,833],{},[23,831,832],{},"Votos"," usa o número de votos do Jira no ticket.",[68,835,836,839],{},[23,837,838],{},"Classificação por afinidade"," usa a classificação por afinidade da perspectiva selecionada na sessão de planejamento.",[68,841,842,845],{},[23,843,844],{},"Classificação por pontos"," usa a classificação por pontos da perspectiva selecionada na sessão de planejamento.",[11,847,848],{},"Uma classificação que não tem valores para o sprint é mostrada na lista mas não pode ser selecionada. Isso acontece quando o Jira não retorna classificação de quadro nem contagens de votos, ou quando a perspectiva selecionada ainda não tem classificação por afinidade ou por pontos. Nada na caixa de diálogo avisa sobre isso: escolha outra classificação ou adicione os dados ausentes na sessão de planejamento. Quando você altera a perspectiva, a classificação recorre à primeira opção que tem valores se a atual não tiver.",[11,850,851,852,451,855,858],{},"Escolha ",[23,853,854],{},"Crescente",[23,856,857],{},"Decrescente"," para a ordem de classificação. Para Classificação por afinidade e Classificação por pontos, uma lista Perspectiva aparece ao lado das outras duas para você escolher qual classificação de perspectiva usar. A perspectiva Padrão é selecionada primeiro.",[11,860,861],{},"Abaixo das listas, uma tabela de pré-visualização lista os tickets na nova ordem. Ela mostra o ícone do tipo do ticket, a chave do ticket e o número da Classificação em um selo neutro. O cabeçalho da coluna Tipo usa o ícone de ticket. A coluna Classificação usa 10 por cento da largura da pré-visualização, e o cabeçalho Classificação e as células dela são alinhados à direita. Os números de classificação estão vinculados aos tickets, não à posição da linha deles. Cada origem tem uma ordem natural: menor Classificação do quadro e menor posição de Afinidade são melhores, enquanto mais Votos e mais contagens de Pontos são melhores. Os números ordinais são atribuídos uma vez nessa ordem, então alternar entre Crescente e Decrescente inverte tanto as linhas quanto os números exibidos. Para Classificação por pontos, Crescente mostra primeiro o ticket com mais pontos, e Decrescente inverte a lista inteira, incluindo os tickets com 0 pontos. Com Votos, a célula Classificação mostra a contagem de votos do ticket, incluindo 0, em vez de uma posição ordinal. Com Classificação por pontos, um ticket sem pontos mostra 0. Um ticket sem valor para a classificação selecionada mostra 0 e segue os tickets classificados. Aplicar salva um número para cada ticket do sprint.",[11,863,810,864,866],{},[23,865,313],{}," para salvar a nova ordem e os números de classificação do sprint. A caixa de diálogo fecha e a coluna Classificação mostra os números. Se a gravação falhar, a caixa de diálogo permanece aberta com uma mensagem de erro, e a ordem anterior permanece no lugar.",[11,868,869],{},"Os não moderadores veem os números de classificação salvos somente para leitura. Arrastar um ticket, adicionar tickets ou remover tickets mantém os números salvos vinculados aos tickets. Um ticket movido para outro sprint ou removido do plano perde o número, e um ticket movido ou recém-adicionado mostra 0 até você aplicar uma classificação novamente. Aplicar o plano de capacidade ao Jira mantém os números de classificação.",[15,871,873],{"id":872},"planejar-a-equipe","Planejar a equipe",[11,875,876,877,600,880,882,883,886,887,889,890,892,893,895,896,466,898,900,901,903,904,906],{},"O lado direito tem ",[23,878,879],{},"Capacidade da equipe",[23,881,514],{},", uma aba para cada perspectiva que estima com o mesmo quadro que você selecionou, e ",[23,884,885],{},"Chat",". As abas de perspectiva aparecem apenas quando um ticket está selecionado na tabela combinada. Os títulos deles ficam em uma linha e não são encurtados com reticências. A aba selecionada é compartilhada com a sessão de planejamento, então os participantes fixados no moderador seguem a aba do moderador. Escolher outra aba enquanto fixado mantém essa aba apenas para você e desmarca a fixação. ",[23,888,879],{}," mostra a equipe do sprint selecionado. ",[23,891,514],{}," mostra os campos do Jira do sprint ativo ou futuro selecionado. Cada aba de perspectiva mostra o painel de votação do ticket selecionado. A aba ",[23,894,885],{},", na extremidade direita da barra de abas, mostra sempre a mesma conversa mesclada: o chat da sessão de planejamento e os chats de cada ticket da sessão, ordenados pelo horário de publicação. Selecionar um ticket, não selecionar nenhum ticket ou selecionar um sprint encerrado não muda a conversa. Um ticket selecionado apenas escolhe para onde uma nova mensagem é enviada: para o chat do ticket. Sem seleção ou com um sprint encerrado, uma nova mensagem vai para o chat da sessão de planejamento. Cada mensagem de ticket mantém o link da chave do ticket, em todos os painéis de chat. As suas próprias mensagens ficam no lado direito da conversa, e as mensagens dos outros participantes ficam no lado esquerdo. Quando você seleciona um sprint encerrado, apenas ",[23,897,879],{},[23,899,885],{}," permanecem visíveis, e as abas ",[23,902,514],{}," e de perspectiva ficam ocultas. O seu selo de função e o sino de som sempre ficam na extremidade direita da barra de abas. O selo abre as configurações de Permissões, e o sino ativa ou desativa as notificações sonoras. Quando um sprint ativo ou futuro não tem equipe armazenada, o Scrumpy preenche a equipe dele com as pessoas atribuídas aos tickets desse sprint enquanto esses itens estavam Em andamento, e depois a armazena para esse sprint. Um moderador que seleciona um sprint anterior sem equipe é perguntado primeiro, porque ler o histórico dele pode demorar; um não moderador vê a equipe vazia somente para leitura. Cancelar seleciona o sprint sem preencher a equipe dele. Se você aceitar, a caixa de diálogo permanece aberta com um indicador de carregamento e uma mensagem para aguardar até o preenchimento terminar. Se ninguém estiver atribuído enquanto um item estava Em andamento, a equipe permanece vazia, e selecionar o sprint novamente oferece preenchê-la outra vez. Depois disso, os moderadores gerenciam a lista na barra de ações em massa abaixo da tabela. Novos responsáveis não são adicionados automaticamente depois que uma equipe é armazenada. Cada sprint mantém a própria lista de equipe. A aba ",[23,905,885],{}," sempre mostra a conversa mesclada da sessão de planejamento, não apenas a conversa do ticket selecionado. A conversa também inclui os tickets planejados na visão de capacidade, mesmo quando não são itens da sessão de planejamento.",[11,908,909,910,912],{},"A tabela da equipe segue o sprint selecionado na tabela combinada. As caixas de seleção selecionam membros da equipe para as ações em massa. A caixa de seleção no cabeçalho da tabela seleciona todos de uma vez. As caixas de seleção de membros estão disponíveis apenas para moderadores, são usadas apenas para as ações em massa e nunca são compartilhadas com outros participantes. Quem não é moderador vê uma primeira coluna estreita sem cabeçalho que mostra um selo ",[23,911,652],{}," amarelo no membro da equipe cujo calendário o moderador deixou aberto. O selo permanece nesse membro mesmo quando você abre o calendário de outro membro.",[11,914,915],{},"Um moderador pode alterar a utilização e as horas de trabalho de cada membro da equipe. Um membro da equipe pode alterar a própria utilização e as próprias horas de trabalho em um sprint em que está na equipe. Isso também funciona para um sprint encerrado que tem uma equipe registrada, então você pode corrigir o tamanho da equipe e a capacidade da equipe usados para a velocidade. Se o sprint encerrado ainda não tiver equipe, você pode adicionar membros e definir a capacidade deles; o sprint começa a contar para a velocidade assim que tiver uma equipe salva. Adicionar ou remover um membro da equipe atualiza a tabela da equipe e todos os valores calculados imediatamente, antes de o salvamento terminar. Se o salvamento falhar, a equipe e os valores anteriores voltam. Você pode abrir o calendário de qualquer membro da equipe. Um calendário que você não pode alterar abre somente para leitura, e as horas de trabalho e a utilização dele são mostradas como campos desativados, então os valores se alinham à visualização editável.",[11,917,918],{},"Para cada membro da equipe:",[65,920,921,924,927,937,945,948,951],{},[68,922,923],{},"Altere a porcentagem de utilização geral para mostrar disponibilidade parcial. O padrão é 100%.",[68,925,926],{},"Selecione o botão de opção ao lado do membro da equipe para abrir o calendário dele e depois selecione os dias em que ele não pode trabalhar um dia inteiro. Selecione um dia destacado novamente para removê-lo. O calendário mostra apenas as datas dentro do sprint selecionado e abre no mês da data de início do sprint em vez do mês atual. Os dias de fim de semana escolhidos nas configurações da Semana de trabalho do espaço ficam desativados e não contam como dias úteis.",[68,928,699,929,932,933,936],{},[23,930,931],{},"Horas de trabalho"," mostra as horas que o membro da equipe pode trabalhar dentro do total de horas de trabalho do sprint, por exemplo 72h de 80h. Os dois valores aparecem como selos. Quando o calendário está aberto, cada dia marcado mostra um pequeno botão de círculo com x, a data dele em um seletor de data somente para leitura e um campo de horas ao lado. O campo de horas aceita de 0 até as ",[23,934,935],{},"Horas máximas por dia"," definidas nas configurações de Semana de trabalho do espaço (13h por padrão). Um dia recém-marcado começa com 0 horas. Selecione o botão de círculo com x para remover esse dia do calendário do membro da equipe.",[68,938,699,939,941,942,944],{},[23,940,668],{}," mostra a utilização geral. Quando o calendário está aberto, um campo de utilização para cada dia marcado fica ao lado dela. Um dia sem horas de trabalho mantém o campo de utilização desativado, porque esse dia não acrescenta capacidade. O inverso também vale: um dia com 0% de utilização mantém o campo de horas de trabalho desativado, porque essas horas seriam multiplicadas por zero. Quando os dois valores são 0, o campo de horas permanece editável para que o dia possa ser corrigido. A coluna fica oculta até você selecionar ",[23,943,668],{}," na lista de colunas, e ocultá-la também oculta os campos de utilização por dia de um calendário aberto.",[68,946,947],{},"Um dia marcado começa com 0h. Aumente as horas para um dia parcial, por exemplo 6h. Os dias que você não marca contam como um dia útil completo a 100%, usando as horas de trabalho das configurações da semana de trabalho do espaço (8h por padrão).",[68,949,950],{},"Um dia marcado também pode ser mais longo que as horas de trabalho regulares, por exemplo 10h quando as horas de trabalho são 8h. As horas extras elevam o total de horas disponíveis do membro da equipe acima do total regular do sprint, por exemplo 44h de 40h, e aumentam a participação dele na capacidade da equipe e em cada meta que a usa.",[68,952,953],{},"A utilização geral se aplica sobre cada dia. Com 90% de utilização geral, um dia com 6h a 60% conta como 3,24h de um dia útil normal.",[11,955,956],{},"Abaixo da tabela da equipe, os moderadores veem uma pequena nota à direita. Ela explica que, para registrar ausências ou outro desvio das horas de trabalho regulares por dia, você abre o calendário do membro da equipe e depois seleciona uma data durante o sprint. Ela também explica que a utilização do membro da equipe no sprint é aplicada sobre a utilização de cada dia de exceção.",[11,958,959,960,963,964,966,967,969],{},"Abaixo da tabela, os moderadores veem a barra de ações em massa da equipe. Selecione ",[23,961,962],{},"Adicionar membros da equipe"," para abrir uma caixa de diálogo, escolha uma ou mais pessoas e selecione ",[23,965,527],{},". As pessoas selecionadas entram na equipe do sprint planejado selecionado e começam com 100% de utilização e horas de trabalho completas. Para remover membros da equipe, marque-os na tabela e selecione ",[23,968,645],{},". Se qualquer membro da equipe selecionado tiver registros de ausência nesse sprint, uma caixa de diálogo de confirmação explica que os registros de ausência dele serão perdidos. Confirme a remoção para continuar; se não houver registros de ausência, os membros são removidos imediatamente. Remover um membro da equipe exclui a utilização salva e as ausências dele apenas para esse sprint. Os outros sprints planejados mantêm as próprias listas de equipe. Apenas moderadores podem adicionar ou remover membros da equipe.",[11,971,972,973,976],{},"Para limpar as folgas nesse sprint, marque os membros e selecione ",[23,974,975],{},"Limpar folgas",". Uma caixa de confirmação explica que os registros de folga (Horas de trabalho) serão excluídos e a utilização será redefinida para 100%. Confirme para continuar. Cada membro selecionado volta às horas de trabalho habituais e à utilização total. O controle de limpeza permanece desativado quando nenhum membro selecionado tem algo para limpar.",[11,978,979],{},"O membro da equipe selecionado é lembrado com a visualização do quadro. A meta é atualizada conforme você altera esses valores. O valor restante é negativo quando menos foi concluído do que foi alocado e positivo quando mais foi concluído. Os selos restantes usam o estilo normal quando a porcentagem restante absoluta está igual ou abaixo do desvio. Acima do desvio, positivo é verde e negativo é vermelho.",[15,981,983],{"id":982},"o-sprint-selecionado","O sprint selecionado",[11,985,986,987,989],{},"A aba ",[23,988,514],{}," edita o sprint selecionado na tabela combinada. Ela está disponível apenas para sprints ativos e futuros. Quando um sprint encerrado está selecionado, a aba fica oculta.",[65,991,992,1009,1015],{},[68,993,994,600,997,600,1000,466,1003,1006,1007,331],{},[23,995,996],{},"Nome do sprint",[23,998,999],{},"Meta do sprint",[23,1001,1002],{},"Data de início",[23,1004,1005],{},"Data de término"," ficam no plano enquanto você os edita. A tabela mostra o novo nome imediatamente e recalcula a meta do sprint e o intervalo de dias da equipe com as novas datas. O Jira não é alterado até você selecionar ",[23,1008,313],{},[68,1010,1011,1012,1014],{},"Abaixo do campo ",[23,1013,999],{},", um botão quadrado de gostei e um botão quadrado de não gostei permitem que as pessoas concordem ou discordem do texto. O número de votos aparece ao lado de cada botão. Um votante pode votar, selecionar um botão novamente remove o voto, e as contagens são atualizadas para todos. Os convidados veem as contagens mas não podem votar. Os votos são redefinidos quando o texto da meta muda.",[68,1016,1017,1018,1021],{},"As mudanças de estado do sprint acontecem no Jira, não nesta aba. Para iniciar ou concluir um sprint, use o backlog do Jira ou a página de sprints ativos e depois selecione ",[23,1019,1020],{},"Atualizar"," na barra de ferramentas de capacidade para recarregar o plano. Um sprint iniciado aparece como o sprint atual, e um sprint concluído sai do plano.",[11,1023,1024],{},"Os moderadores podem editar esses campos. Os não moderadores veem os mesmos valores somente para leitura.",[15,1026,1028],{"id":1027},"votar-em-tickets-a-partir-do-planejamento-de-capacidade","Votar em tickets a partir do planejamento de capacidade",[11,1030,1031],{},"Uma perspectiva aparece como uma aba na seção da equipe quando o destino da estimativa dela é o quadro e o quadro de estimativa dela é o mesmo quadro que você selecionou acima da tabela combinada. Uma perspectiva que grava estimativas em campos do Jira, ou estima com outro quadro, não aparece.",[11,1033,1034,1035,1038,1039,600,1042,466,1045,1048,1049,1051],{},"Selecione um ticket na tabela combinada e depois abra a aba de perspectiva dele para votar. As abas de perspectiva aparecem apenas quando um ticket está selecionado. A aba mostra o mesmo painel de votação da aba Refinamento: o cabeçalho da perspectiva, os cartões de votação, a lista de participantes, os controles da sessão e o resultado final com ",[23,1036,1037],{},"Aceitar",". Enquanto uma sessão é executada, as subabas ",[23,1040,1041],{},"Votar",[23,1043,1044],{},"Resultados",[23,1046,1047],{},"Detalhes"," permanecem dentro da aba de perspectiva. A subaba ",[23,1050,1047],{}," mostra o resumo e a descrição do ticket selecionado, e os moderadores podem editar os dois ali. Uma edição é salva quando você clica fora, troca para outra subaba ou fecha o painel, mesmo que a curta pausa de descrição não tenha terminado. Se nenhum ticket estiver selecionado, as abas de perspectiva ficam ocultas. Quando você seleciona um sprint encerrado, as abas de perspectiva ficam ocultas.",[11,1053,1054,1055,1057],{},"O resumo que você edita na subaba ",[23,1056,1047],{}," do painel de votação também atualiza a dica do ticket na tabela combinada.",[15,1059,1061],{"id":1060},"a-barra-de-ferramentas-de-capacidade","A barra de ferramentas de capacidade",[11,1063,1064,1065,1067,1068,1071,1072,1074,1075,600,1077,466,1079,1081,1082,1084],{},"Abaixo da tabela, os moderadores veem o mesmo estilo de barra de ferramentas da aba Refinamento. O seletor de quadro fica acima do canto superior esquerdo da tabela combinada, enquanto a lista ",[23,1066,416],{}," e o controle de colunas ficam acima do canto superior direito. ",[23,1069,1070],{},"Editar"," é a ação primária azul, e ",[23,1073,313],{}," usa a cor de aviso. ",[23,1076,50],{},[23,1078,313],{},[23,1080,54],{}," vêm depois de ",[23,1083,1020],{}," na barra de ferramentas com um espaço; eles não ficam na borda direita:",[65,1086,1087,1092,1100,1105,1110,1115,1120,1125],{},[68,1088,1089,1091],{},[23,1090,1070],{}," altera o título, a descrição e as datas da sessão de planejamento. O novo título e a nova descrição aparecem na aba, no cabeçalho do planejamento e na barra de progresso na hora, e voltam aos valores salvos se o salvamento falhar. Uma mensagem informa que não foi possível salvar a sessão de planejamento.",[68,1093,1094,1096,1097,1099],{},[23,1095,487],{}," adiciona tickets de um filtro salvo do Jira, de um sprint ou de uma sessão de planejamento de Refinamento ao plano do sprint selecionado. O seletor começa com um grupo ",[23,1098,46],{}," que lista as sessões de planejamento com tickets; selecionar uma pré-visualiza os tickets dessa sessão. Ele só oferece tickets do espaço atual que ainda não estão no plano do sprint selecionado.",[68,1101,1102,1104],{},[23,1103,461],{}," abre o seletor de sprints descrito acima.",[68,1106,1107,1109],{},[23,1108,645],{}," remove os tickets marcados do plano do sprint selecionado, ou os sprints marcados da sessão de planejamento após você confirmar. Ele não altera o Jira imediatamente.",[68,1111,1112,1114],{},[23,1113,1020],{}," lê os sprints e tickets do Jira novamente, incluindo as prioridades, os resumos e as descrições deles. Ele não altera o plano nem o Jira.",[68,1116,1117,1119],{},[23,1118,50],{}," cria uma página do Confluence para o sprint selecionado no momento na tabela combinada. Está disponível apenas quando um espaço do Confluence está configurado, e fica desativado quando um sprint anterior está selecionado. A página registra a janela e a duração da sessão de planejamento, o sprint selecionado e a meta, os votos na meta, a decisão de capacidade, o resumo de velocidade, as horas de trabalho da equipe e os tickets ordenados com as estimativas deles.",[68,1121,1122,1124],{},[23,1123,313],{}," atualiza o Jira com o plano e os nomes, metas e datas dos sprints que você alterou.",[68,1126,1127,1129,1130,1132],{},[23,1128,54],{}," fica logo depois de ",[23,1131,313],{},", com o espaço pequeno. Fecha a sessão de planejamento. Pede confirmação e depois remove permanentemente a sessão de planejamento com seus dados de capacidade, votações, notas, itens de ação, daily e chat.",[11,1134,1135,1136,1138],{},"A barra de progresso da sessão de planejamento aparece abaixo da barra de ferramentas. Os não moderadores veem a caixa de seleção ",[23,1137,793],{}," no espaço onde a barra de ferramentas aparece.",[15,1140,1142],{"id":1141},"metas-de-sprint","Metas de sprint",[11,1144,1145,1146,1148,1149,1151],{},"Cada meta do sprint aparece em texto pequeno abaixo do nome do sprint na tabela e permanece em uma linha, e uma meta que não cabe é encurtada com reticências. Um sprint sem meta mantém uma linha de meta vazia na tabela, para que as linhas de sprint e a linha do tempo fiquem alinhadas. Os moderadores editam a meta de um sprint ativo ou futuro na aba ",[23,1147,514],{},". A meta abaixo do nome do sprint acompanha o que você digita antes de o rascunho ser salvo, e os votos na meta são redefinidos para 0 assim que o texto muda. Os botões de voto permanecem somente para leitura até o rascunho da meta ser salvo, porque os votos sempre descrevem a meta salva. A alteração da meta aparece para todos sem recarregar e chega ao Jira quando você seleciona ",[23,1150,313],{},". A meta de um sprint encerrado é somente leitura. Se uma meta no Jira contiver quebras de linha, a tabela as mostra como espaços.",[11,1153,1154,1155,1157],{},"O nome e as datas do sprint que você altera na aba ",[23,1156,514],{}," também aparecem na tabela combinada, no calendário da equipe e na meta conforme você os altera, antes que o rascunho seja salvo. Os campos de data permanecem editáveis enquanto uma alteração é salva, então você pode definir as datas de início e término sem esperar, e um salvamento mais antigo nunca reverte uma data mais recente que você escolheu. Um salvamento com falha restaura o nome, a meta e as datas salvos.",[15,1159,1161],{"id":1160},"mover-trabalho-para-o-sprint-selecionado","Mover trabalho para o sprint selecionado",[11,1163,1164,1165,1167,1168,331],{},"Os tickets são planejados por sprint. Use ",[23,1166,487],{}," para adicionar um ticket de um filtro, de um sprint ou de uma sessão de Refinamento ao sprint selecionado, arraste um ticket sobre outra linha de sprint para movê-lo para esse sprint, ou arraste dentro de um sprint para reordenar os itens dele. A ordem e a participação no sprint são salvas como rascunho. Elas não alteram o Jira até você selecionar ",[23,1169,313],{},[15,1171,1173],{"id":1172},"aplicar-o-plano","Aplicar o plano",[11,1175,810,1176,1178,1179,1181],{},[23,1177,313],{}," depois de ",[23,1180,1020],{}," na barra de ferramentas e confirme a alteração na caixa de diálogo. O Scrumpy então:",[65,1183,1184,1187,1190,1193,1196,1199],{},[68,1185,1186],{},"Salva os nomes, metas e datas de início e término dos sprints que você alterou.",[68,1188,1189],{},"Move os tickets planejados para os sprints selecionados.",[68,1191,1192],{},"Atualiza a ordem deles dentro de cada sprint usando o campo de classificação do quadro.",[68,1194,1195],{},"Move para o backlog os tickets removidos de um plano de sprint, mas somente quando estão atualmente nesse sprint. Tickets em outro sprint ou já no backlog permanecem onde estão.",[68,1197,1198],{},"Deixa os sprints encerrados e suas estimativas inalterados.",[68,1200,1201],{},"Salva um snapshot da capacidade da equipe para cada sprint selecionado que tenha uma equipe. O snapshot contém os membros da equipe, as horas de trabalho deles e a utilização deles, é mantido por 12 meses e não está vinculado a esta sessão de planejamento.",[11,1203,1204],{},"Quando a atualização termina, a página recarrega os dados atuais do Jira. Se o Jira recusar parte da alteração, a página informa quais sprints não puderam ser atualizados e mantém o rascunho para você tentar novamente. Um nome, meta ou data de sprint que você ainda não aplicou faz parte do plano, então também aparece na tabela combinada e em uma página de arquivo.",[15,1206,1208],{"id":1207},"arquivar-o-plano-de-capacidade","Arquivar o plano de capacidade",[11,1210,1211],{},"Você pode salvar o plano de capacidade de um sprint como uma página do Confluence, para que a equipe mantenha um registro do que foi planejado e por quê. Apenas um moderador pode arquivar, e a ação só está disponível depois que um espaço do Confluence é configurado para o espaço.",[1213,1214,1215,1221,1226,1229],"ol",{},[68,1216,1217,1218,1220],{},"Selecione um sprint ativo ou futuro na tabela combinada. ",[23,1219,50],{}," fica desativado para um sprint encerrado, porque um sprint encerrado é apenas histórico.",[68,1222,810,1223,1225],{},[23,1224,50],{}," na barra de ferramentas de capacidade.",[68,1227,1228],{},"Revise a pré-visualização. Ela mostra o sprint e as datas dele, a meta do sprint, os votos a favor e contra, a decisão de capacidade e o resumo de velocidade. As tabelas da equipe e de tickets são gravadas na página do Confluence, mas não aparecem na caixa de diálogo.",[68,1230,810,1231,1233,1234,1236],{},[23,1232,50],{}," para criar a página, ou ",[23,1235,137],{}," para deixar o plano de capacidade inalterado.",[11,1238,1239,1240,1242],{},"Enquanto a pré-visualização carrega, ",[23,1241,50],{}," permanece desativado. Se a pré-visualização não puder carregar, a caixa de diálogo explica o motivo, e você pode fechá-la e tentar de novo. Quando a página estiver pronta, a caixa de diálogo mostra um link para ela. Se o Confluence recusar a página, a caixa de diálogo mostra o motivo e seu plano de capacidade não é alterado.",[11,1244,1245,1246,1248,1249,1251,1252,1254],{},"A página é gravada sob a página pai ",[23,1247,288],{}," no espaço do Confluence configurado, em uma página filha chamada ",[291,1250,293],{},". Os arquivos de sessão de planejamento permanecem sob a página pai separada ",[23,1253,281],{},", então os dois tipos de página nunca se sobrescrevem. O título da página começa com o título da sessão de planejamento, depois o nome do sprint e a hora de início do planejamento com o fuso horário.",[11,1256,1257],{},"A página contém:",[65,1259,1260,1263,1266,1269,1272,1275,1278,1281],{},[68,1261,1262],{},"O título da sessão de planejamento, a descrição, a hora de início e de término e o fuso horário no mesmo cabeçalho da página do arquivo de planejamento",[68,1264,1265],{},"A duração da sessão de planejamento, como uma linha simples abaixo desse cabeçalho",[68,1267,1268],{},"O nome, o estado, as datas e a meta do sprint selecionado",[68,1270,1271],{},"Os votos a favor e contra a meta",[68,1273,1274],{},"Uma linha de decisão para a faixa de capacidade alvo",[68,1276,1277],{},"O resumo de velocidade: velocidade por membro, velocidade da equipe, tamanho da equipe, tamanho efetivo da equipe, capacidade da equipe, capacidade alvo, faixa saudável, estimativa planejada, estimativa restante e desvio em relação à meta",[68,1279,1280],{},"Cada membro da equipe no sprint selecionado, com a utilização e as horas de trabalho dele dentro das horas de trabalho do sprint",[68,1282,1283],{},"Os tickets na ordem salva, com o status e a estimativa deles",[11,1285,1286],{},"O cabeçalho é o mesmo da página do arquivo de planejamento: o título do planejamento e a descrição, depois o início e o término em linhas separadas, com cada data mostrada como um selo de data do Confluence e cada hora destacada em um selo azul, e o fuso horário em que as datas são válidas. A meta do sprint e os votos a favor e contra ela aparecem centralizados diretamente abaixo do nome do sprint. As tabelas da equipe e de tickets usam um layout mais largo, e a coluna Ticket deixa espaço para um resumo mais longo.",[11,1288,1289],{},"A página mostra o plano de capacidade como ele aparece no momento, incluindo alterações de rascunho que você ainda não aplicou ao Jira. Em um quadro de pontos de história, os valores usam pontos de história, e em um quadro de tempo eles usam durações em dias úteis. Arquivar o mesmo sprint novamente atualiza a página existente em vez de criar uma duplicata.",[15,1291,1293],{"id":1292},"observações","Observações",[65,1295,1296,1299,1305,1308,1314,1317,1320],{},[68,1297,1298],{},"A velocidade usa o estado de conclusão atual dos tickets nos sprints encerrados. Um ticket que foi reaberto depois que o sprint dele foi encerrado conta como não concluído. As porcentagens de conclusão manual em tickets ativos ou futuros não alteram a velocidade.",[68,1300,1301,1302,1304],{},"A porcentagem de conclusão manual é salva com a sessão de planejamento e nunca é gravada no Jira. ",[23,1303,313],{}," a mantém. Em um quadro de tempo, a porcentagem não é manual: ela é recalculada a partir do tempo gasto atual e da estimativa de tempo original sempre que o plano carrega ou é atualizado.",[68,1306,1307],{},"Os dias úteis excluem sábados e domingos a menos que você altere os dias de fim de semana nas configurações da Semana de trabalho do espaço. Marque feriados como dias de 0h para cada membro da equipe.",[68,1309,1310,1311,1313],{},"A velocidade usa o tamanho da equipe e a capacidade da equipe salvos dos sprints encerrados selecionados. Se você não selecionar nenhum sprint encerrado, ou nenhum deles tiver uma equipe salva, a velocidade é zero. Antes de pedir para você preencher um sprint anterior sem equipe salva, o Scrumpy carrega o snapshot mais recente de capacidade da equipe de um Aplicar anterior, quando um ainda está disponível. Um sprint anterior sem equipe salva e sem snapshot mostra 0% e não conta. Selecione-o para abrir a aba ",[23,1312,879],{}," dele, preencher a equipe e depois corrigir o tamanho e a capacidade. Um membro da equipe que nunca teve um ticket Em andamento em um sprint não aparece na lista de equipe desse sprint.",[68,1315,1316],{},"Remover um sprint do plano de capacidade não exclui a ordem de tickets de rascunho salva nem as configurações de equipe dele. Eles voltam se você adicionar o sprint à sessão de planejamento novamente.",[68,1318,1319],{},"Cada sessão de planejamento tem seus próprios dados de capacidade. Trocar de aba de planejamento não altera outra sessão de planejamento.",[68,1321,1322],{},"Um não moderador pode editar apenas a própria utilização e as próprias ausências, e apenas para um sprint em que está na equipe. A alteração é salva para todos que visualizam esse sprint.",[11,1324,1325],{},"Os dados de planejamento de capacidade são mantidos por 90 dias após a última alteração, acompanhando a sessão de planejamento. Dados de capacidade mais antigos são removidos automaticamente. Os snapshots de capacidade da equipe são registros separados, mantidos por 12 meses após o último Aplicar que os atualizou.",{"title":333,"searchDepth":334,"depth":334,"links":1327},[1328,1329,1330,1331,1332,1333,1334,1335,1336,1337,1338,1339,1340],{"id":477,"depth":334,"text":478},{"id":531,"depth":334,"text":532},{"id":757,"depth":334,"text":758},{"id":806,"depth":334,"text":807},{"id":872,"depth":334,"text":873},{"id":982,"depth":334,"text":983},{"id":1027,"depth":334,"text":1028},{"id":1060,"depth":334,"text":1061},{"id":1141,"depth":334,"text":1142},{"id":1160,"depth":334,"text":1161},{"id":1172,"depth":334,"text":1173},{"id":1207,"depth":334,"text":1208},{"id":1292,"depth":334,"text":1293},"O planejamento de capacidade ajuda uma equipe Scrum a decidir quanto trabalho cabe nos próximos sprints.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning",{"title":405,"description":1341},{"loc":1346,"lastmod":344},"capacity-planning","guide\u002Fpt-BR\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","JgTZJCwxtZNMuAayZ69TXeRbwa6n1TVcYYp2iemPoFA",{"id":1354,"title":1355,"body":1356,"dateModified":344,"datePublished":345,"description":1428,"extension":347,"heading":1429,"image":1430,"imageAlt":1429,"keywords":1431,"locale":350,"meta":1432,"navigation":352,"order":1433,"path":1434,"section":1435,"seo":1436,"sitemap":1437,"slug":1438,"stem":1439,"translationKey":1440,"__hash__":1441},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpt-BR\u002Farchiving.md","Arquivar seus planos | Tutoriais | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1357,"toc":1423},[1358,1361,1365,1380,1385,1388,1392,1402,1407,1410,1414],[11,1359,1360],{},"O arquivamento mantém um registro permanente de uma sessão de planejamento ou de um plano de capacidade no Confluence. A equipe pode consultar depois e ver o que foi estimado, o que foi planejado e por quê. Um administrador do espaço escolhe o espaço do Confluence nas configurações do espaço antes que alguém possa arquivar.",[15,1362,1364],{"id":1363},"arquive-uma-sessão-de-refinamento","Arquive uma sessão de refinamento",[11,1366,1367,1368,1370,1371,1373,1374,1376,1377,1379],{},"Abra a aba ",[23,1369,46],{},", selecione a sessão de planejamento e selecione ",[23,1372,50],{}," ao lado de ",[23,1375,54],{},". A caixa de diálogo mostra a janela de planejamento e uma pré-visualização dos tickets com estimativas aceitas que serão gravados. Selecione ",[23,1378,50],{}," para criar a página.",[60,1381],{"alt":1382,"caption":1383,"stem":1384},"A caixa de diálogo de arquivamento do Refinamento com a pré-visualização das estimativas aceitas","Pré-visualização do arquivamento do refinamento","tutorial-archive-planning",[11,1386,1387],{},"A página gerada mantém o título e a descrição do planejamento, as horas de início e de término, os participantes e cada estimativa aceita com a perspectiva, os votos, os participantes e o moderador dela.",[15,1389,1391],{"id":1390},"arquive-um-plano-de-capacidade","Arquive um plano de capacidade",[11,1393,1367,1394,1396,1397,1399,1400,1379],{},[23,1395,121],{},", selecione um sprint atual ou futuro na tabela combinada e selecione ",[23,1398,50],{}," na barra de ferramentas. A caixa de diálogo pré-visualiza o sprint e as datas dele, a meta do sprint e os votos dela, a decisão de capacidade e o resumo de velocidade. As tabelas da equipe e dos tickets também são gravadas na página. Selecione ",[23,1401,50],{},[60,1403],{"alt":1404,"caption":1405,"stem":1406},"A caixa de diálogo de arquivamento do Planejamento de capacidade com o resumo do sprint e a velocidade","Pré-visualização do arquivamento de capacidade","tutorial-archive-capacity",[11,1408,1409],{},"A página gerada mantém a janela de planejamento, o sprint e a meta, os votos na meta, a velocidade e a capacidade alvo, a equipe com horas e utilização, e os tickets planejados em ordem.",[15,1411,1413],{"id":1412},"encontre-as-páginas-depois","Encontre as páginas depois",[11,1415,1416,1417,1419,1420,1422],{},"Os arquivos de sessão de planejamento ficam sob a página pai ",[23,1418,281],{},". Os arquivos de capacidade ficam sob a página pai ",[23,1421,288],{},", em uma página filha nomeada com o nome do espaço e \"Capacity planning\". Arquivar o mesmo sprint novamente atualiza a página dele em vez de criar uma duplicata.",{"title":333,"searchDepth":334,"depth":334,"links":1424},[1425,1426,1427],{"id":1363,"depth":334,"text":1364},{"id":1390,"depth":334,"text":1391},{"id":1412,"depth":334,"text":1413},"O arquivamento mantém um registro permanente de uma sessão de planejamento ou de um plano de capacidade no Confluence.","Arquivar seus planos","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},15,"\u002Ftutorials\u002Farchiving","tutorial",{"title":1355,"description":1428},{"loc":1434,"lastmod":344},"archiving","tutorials\u002Fpt-BR\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","nW8i5yQrZih1Znj7wcE3882KxGgw9X5FFmnDiHNyR5E",[],1795345567673]