[{"data":1,"prerenderedAt":898},["ShallowReactive",2],{"blog-pt-BR-comparison-metrics-for-agile-teams":3,"blog-related-pt-BR-comparison-metrics-for-agile-teams":166,"blog-chapter-pt-BR-comparison-metrics-for-agile-teams":606},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"dateModified":141,"datePublished":142,"description":143,"extension":144,"heading":145,"image":146,"imageAlt":16,"keywords":147,"locale":153,"meta":154,"navigation":155,"path":156,"reviewed":155,"seo":157,"sitemap":158,"slug":163,"stem":164,"translationKey":163,"__hash__":165},"blog\u002Fblog\u002Fpt-BR\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams.md","Métricas de comparação para equipes ágeis | AELBOX","AELBOX",{"type":8,"value":9,"toc":129},"minimark",[10,22,25,30,33,43,48,52,55,60,63,71,75,83,87,90,93,102,106,109,116,119,123,126],[11,12,13],"p",{},[14,15],"img",{"alt":16,"height":17,"loading":18,"src":19,"width":20,"fetchPriority":21},"Uma régua, cartas de planning poker e uma xícara de café sobre uma mesa",958,"eager","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.webp",1600,"high",[11,23,24],{},"Comparar equipes ágeis é difícil, e vale perguntar por que comparamos equipes afinal. Como a comparação entre equipes de áreas diferentes realmente ajuda?",[26,27,29],"h2",{"id":28},"criando-uma-competição","Criando uma competição",[11,31,32],{},"As equipes não devem ser ranqueadas umas contra as outras com métricas arbitrárias. Isso só desmotiva as pessoas. Em vez disso, as métricas devem dar a toda equipe a mesma oportunidade de competir. O desempenho então melhora porque as equipes querem, não porque alguém está pressionando.",[11,34,35],{},[14,36],{"alt":37,"height":38,"loading":39,"src":40,"width":41,"decoding":42},"Crie uma competição",487,"lazy","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun2.png",525,"async",[11,44,45],{},[46,47,37],"em",{},[26,49,51],{"id":50},"as-métricas-que-criam-oportunidades-iguais","As métricas que criam oportunidades iguais",[11,53,54],{},"Aqui estão quatro métricas básicas para comparar equipes. Elas medem a capacidade de cada equipe de competir em condições iguais, nada mais. Métricas comparáveis criam oportunidades iguais.",[56,57,59],"h3",{"id":58},"sprints-bem-sucedidos","Sprints bem-sucedidos",[11,61,62],{},"Se um sprint fosse apenas uma janela de tempo, não teria utilidade. Um sprint é um marco e precisa de uma meta. A meta do sprint (o conjunto mais importante de histórias) é o marco maior; concluir todas as histórias é o menor. Faça uma demonstração entre equipes no fim de cada sprint, em que as equipes apresentem o que entregaram. Essa competição saudável incentiva as equipes a cumprir as metas do sprint. As pessoas precisam de um objetivo visível para se sentirem motivadas.",[11,64,65],{},[14,66],{"alt":67,"height":68,"loading":39,"src":69,"width":70,"decoding":42},"Sprint rumo a uma meta",680,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun1.png",874,[11,72,73],{},[46,74,67],{},[11,76,77,78,82],{},"Isso pode virar um jogo de comprometer demais ou de menos? Se uma equipe se compromete de menos, a demonstração deixa isso óbvio: há menos para mostrar. Se se compromete demais, a demonstração se torna ",[79,80,81],"strong",{},"mais um sprint fracassado",". Entregar o que a equipe se comprometeu a entregar constrói a motivação para fazer mais. As equipes se sentem satisfeitas com o trabalho.",[56,84,86],{"id":85},"estabilidade-da-velocidade-e-estimativa-honesta","Estabilidade da velocidade e estimativa honesta",[11,88,89],{},"Este é trabalho de conhecimento, não trabalho de linha de montagem. Se ninguém da equipe entende um problema bem o suficiente para estimar sua solução, o problema não foi pesquisado com antecedência.",[11,91,92],{},"Um spike com tempo limitado no sprint anterior, seguido de uma revisão dos achados pela equipe, torna fácil dividir a implementação em histórias menores e estimá-las adequadamente. Para trabalho complexo, escreva um documento de design técnico mais completo que liste as histórias de implementação.",[11,94,95,96,101],{},"O spike e o trabalho de design são, eles mesmos, histórias que podem ser estimadas. O ponto-chave é definir a estrutura e a sequência do trabalho de uma solução complexa. Em vez de se comprometer com uma história que a equipe não entende, crie um ticket de pesquisa para preencher a lacuna. Assim a estimativa fica ",[97,98,100],"a",{"href":99},"\u002Fpt-BR\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points","fundamentada em evidências",".",[56,103,105],{"id":104},"previsibilidade-da-capacidade-evitando-trabalho-inesperado","Previsibilidade da capacidade (evitando trabalho inesperado)",[11,107,108],{},"A pesquisa vem primeiro; a implementação vem depois. À medida que a pesquisa revela problemas, novos tickets são criados e estimadas. Você então tem uma visão muito mais clara do próximo sprint. Trabalho conhecido pode ser estimado e planejado; trabalho desconhecido ganha um ticket de pesquisa com tempo limitado antes de ser estimado. A disciplina é dividir trabalho grande em partes pequenas e estimáveis.",[11,110,111,112,101],{},"Trabalho complexo pode começar cedo, mesmo que só para descobrir que ele precisa do próprio conjunto de histórias. Isso ainda reduz o ",[97,113,115],{"href":114},"\u002Fpt-BR\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","risco do desconhecido",[11,117,118],{},"Suporte e atendimento de incidentes em produção normalmente seguem um fluxo Kanban com tempo limitado, fora do sprint. Nesse contexto, tempo para a primeira resposta e violações de SLA passam a ser as métricas de comparação.",[56,120,122],{"id":121},"disponibilidade-da-equipe-tempo-gasto-em-tarefas-dividido-pelo-tempo-total-do-sprint","Disponibilidade da equipe (tempo gasto em tarefas dividido pelo tempo total do sprint)",[11,124,125],{},"Disponibilidade é a parcela de tempo que as pessoas da equipe dedicam ao trabalho estimado. Se uma equipe é puxada para treinamentos, compartilhamento de conhecimento ou outro trabalho interno com mais frequência que as outras, corrija o desequilíbrio. A única forma de manter a velocidade estável é manter a disponibilidade estável. Quando a disponibilidade entre as equipes é igual, as outras métricas de comparação funcionam.",[11,127,128],{},"Comparar equipes não é punir desempenho baixo, mas aumentar a motivação e o espírito de competir e entregar mais. Por isso essas métricas não devem ser visíveis para pessoas individuais da equipe: são uma ferramenta de coaching, não para rankings públicos. Acompanhando essas métricas e orientando os Scrum Masters de forma indireta, você dá às equipes condições iguais para competir.",{"title":130,"searchDepth":131,"depth":131,"links":132},"",2,[133,134],{"id":28,"depth":131,"text":29},{"id":50,"depth":131,"text":51,"children":135},[136,138,139,140],{"id":58,"depth":137,"text":59},3,{"id":85,"depth":137,"text":86},{"id":104,"depth":137,"text":105},{"id":121,"depth":137,"text":122},"2026-11-21","2018-05-04","Métricas devem criar igualdade de condições, não um ranking. Quatro métricas de comparação que motivam equipes ágeis sem puni-las.","md","Métricas de comparação para equipes ágeis","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.jpg",[148,149,150,151,152],"métricas ágeis","velocidade da equipe","equipes ágeis","scrum","capacidade","pt-BR",{},true,"\u002Fblog\u002Fpt-br\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams",{"title":5,"description":143},{"loc":156,"images":159,"lastmod":141},[160,161,162],{"loc":19},{"loc":40},{"loc":69},"comparison-metrics-for-agile-teams","blog\u002Fpt-BR\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","kUirrgf5IRD4643wPxPKjqJUbrMvz7_hoAun3c4Ei9I",[167,346,510],{"id":168,"title":169,"author":6,"body":170,"dateModified":141,"datePublished":325,"description":326,"extension":144,"heading":327,"image":328,"imageAlt":176,"keywords":329,"locale":153,"meta":335,"navigation":155,"path":336,"reviewed":155,"seo":337,"sitemap":338,"slug":343,"stem":344,"translationKey":343,"__hash__":345},"blog\u002Fblog\u002Fpt-BR\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests.md","Dependências de sprint e pull requests encadeados | AELBOX",{"type":8,"value":171,"toc":307},[172,179,182,189,193,197,204,207,211,214,218,221,225,228,232,235,239,242,250,255,259,262,266,269,273,276,280,283,287,290,294,297,301,304],[11,173,174],{},[14,175],{"alt":176,"height":177,"loading":18,"src":178,"width":20,"fetchPriority":21},"Uma corrente de metal, cartas de planning poker e uma xícara de café sobre uma mesa",960,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.webp",[11,180,181],{},"Sprints muitas vezes contêm tickets dependentes, dentro de uma equipe ou entre várias equipes Scrum. Em um mundo perfeito, dependências não existiriam; na prática, as necessidades do negócio vencem e dependências são adicionadas para encurtar o ciclo de entrega. Este artigo descreve uma forma de gerenciar tarefas dependentes em equipes de software.",[11,183,184],{},[14,185],{"alt":186,"height":187,"loading":39,"src":188,"width":187,"decoding":42},"Dependências entre tarefas",336,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fblog-dep1.png",[11,190,191],{},[46,192,186],{},[26,194,196],{"id":195},"o-jeito-antigo","O jeito antigo",[11,198,199,200,101],{},"A abordagem direta é começar uma tarefa assim que a dependência dela é mesclada ao branch principal. Com essa abordagem, algumas pessoas da equipe ficam ociosas até a tarefa estar pronta. No fim, sobra pouco ou nenhum tempo para as tarefas dependentes restantes. As últimas tarefas são arrastadas e ",[97,201,203],{"href":202},"\u002Fpt-BR\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","a equipe fica insatisfeita",[11,205,206],{},"Por que isso acontece mesmo com a capacidade estimada corretamente? Acontece principalmente por causa do tempo ocioso enquanto se espera colegas terminarem. Até pequenos atrasos se acumulam, especialmente em sprints curtos.",[26,208,210],{"id":209},"trabalhando-em-tarefas-dependentes-ao-mesmo-tempo","Trabalhando em tarefas dependentes ao mesmo tempo",[11,212,213],{},"Há uma forma de fazer isso com uma pequena sobrecarga. Quando as pessoas da equipe trabalham nas tarefas ao mesmo tempo, há várias vantagens.",[56,215,217],{"id":216},"colaboração-melhor","Colaboração melhor",[11,219,220],{},"Quando as pessoas trabalham ao mesmo tempo em tarefas dependentes, isso lembra a programação em par. Uma pessoa precisa entender a tarefa de origem; a outra, a tarefa que depende dela. A equipe ganha conhecimento mais amplo sobre os problemas resolvidos.",[56,222,224],{"id":223},"evitando-o-tempo-ocioso","Evitando o tempo ocioso",[11,226,227],{},"Quando as tarefas rodam em paralelo, ninguém espera uma correção chegar. Todo mundo pode trabalhar ao mesmo tempo, com mais discussão informal conforme surgem dúvidas.",[56,229,231],{"id":230},"pull-requests-prontos-para-revisão-de-código-mais-cedo","Pull requests prontos para revisão de código mais cedo",[11,233,234],{},"Quando seu branch é baseado no branch de um colega, aprovar o pull request original fica mais fácil. Você já entende como o ticket de origem foi implementado, e o branch original foi testado e revisado ao longo da implementação. Já não é território desconhecido.",[26,236,238],{"id":237},"usando-pull-requests-encadeados-empilhados","Usando pull requests encadeados (empilhados)",[11,240,241],{},"Esse nível de concorrência exige as ferramentas certas. Com controle de versão baseado em Git, é simples. Os passos abaixo descrevem o processo.",[11,243,244],{},[14,245],{"alt":246,"height":247,"loading":39,"src":248,"width":249,"decoding":42},"Árvore de dependências",438,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fdep-img2.png",800,[11,251,252],{},[46,253,254],{},"Árvore de dependências (trabalhando em 6 tarefas dependentes ao mesmo tempo)",[56,256,258],{"id":257},"delimite-as-dependências-com-clareza","Delimite as dependências com clareza",[11,260,261],{},"Defina a cadeia de dependências durante o planejamento do sprint. A cadeia de pull requests segue exatamente essa definição. Mudar a cadeia no meio do desenvolvimento é caro por causa do rebase.",[56,263,265],{"id":264},"comece-pelas-tarefas-raiz","Comece pelas tarefas raiz",[11,267,268],{},"Toda cadeia de dependências tem tarefas raiz que não dependem de nada. O trabalho nelas pode começar no primeiro dia.",[56,270,272],{"id":271},"faça-primeiro-a-implementação-principal","Faça primeiro a implementação principal",[11,274,275],{},"Isso pode conflitar com o desenvolvimento orientado a testes, em que os testes vêm primeiro. Para manter a cadeia de pull requests gerenciável, implemente primeiro o núcleo. Assim as pessoas dependentes têm acesso mais cedo.",[56,277,279],{"id":278},"organize-e-revise-o-código-em-uma-fila-fifo","Organize e revise o código em uma fila FIFO",[11,281,282],{},"O primeiro branch criado deve ser revisado e mesclado primeiro. Cada merge dispara a CI; se ela quebrar o build principal, o problema é corrigido enquanto ainda é pequeno.",[26,284,286],{"id":285},"a-sobrecarga","A sobrecarga",[11,288,289],{},"Manter uma cadeia de branches dependentes tem benefícios, mas também algumas desvantagens.",[56,291,293],{"id":292},"rebase-ou-merge","Rebase ou merge",[11,295,296],{},"A cadeia precisa ficar sincronizada, o que dá trabalho. Ferramentas modernas oferecem sincronização em um clique com o branch base quando não há conflitos. Use quando precisar, quando for seguro trazer as mudanças de origem. Sincronize quando o build estiver verde e a funcionalidade estiver funcionando.",[56,298,300],{"id":299},"trabalho-em-equipe","Trabalho em equipe",[11,302,303],{},"Uma cadeia de dependências exige uma equipe colaborativa, cujas pessoas estejam dispostas a conversar entre si. Não funciona se as pessoas trabalharem isoladas.",[11,305,306],{},"É melhor manter tickets dependentes fora do sprint atual. Quando as necessidades do negócio exigirem que elas rodem em paralelo, uma cadeia de branches derivados é uma forma prática de gerenciar a sobrecarga da dependência.",{"title":130,"searchDepth":131,"depth":131,"links":308},[309,310,315,321],{"id":195,"depth":131,"text":196},{"id":209,"depth":131,"text":210,"children":311},[312,313,314],{"id":216,"depth":137,"text":217},{"id":223,"depth":137,"text":224},{"id":230,"depth":137,"text":231},{"id":237,"depth":131,"text":238,"children":316},[317,318,319,320],{"id":257,"depth":137,"text":258},{"id":264,"depth":137,"text":265},{"id":271,"depth":137,"text":272},{"id":278,"depth":137,"text":279},{"id":285,"depth":131,"text":286,"children":322},[323,324],{"id":292,"depth":137,"text":293},{"id":299,"depth":137,"text":300},"2018-05-27","Atividades dependentes travam o sprint enquanto as pessoas esperam. Veja como pull requests empilhados mantêm o trabalho em movimento e reduzem a ociosidade.","Gerenciando dependências de sprint com pull requests encadeados","\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.jpg",[330,331,332,333,334],"dependências de sprint","pull requests empilhados","pull requests encadeados","revisão de código","entrega ágil",{},"\u002Fblog\u002Fpt-br\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests",{"title":169,"description":326},{"loc":336,"images":339,"lastmod":141},[340,341,342],{"loc":178},{"loc":188},{"loc":248},"manage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","blog\u002Fpt-BR\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","qSIYCZ-84-aUxHzzCPWHdCZEY6uQgKP3MNYfE3vh7mc",{"id":347,"title":348,"author":6,"body":349,"dateModified":141,"datePublished":487,"description":488,"extension":144,"heading":489,"image":490,"imageAlt":355,"keywords":491,"locale":153,"meta":496,"navigation":155,"path":497,"reviewed":155,"seo":498,"sitemap":499,"slug":507,"stem":508,"translationKey":507,"__hash__":509},"blog\u002Fblog\u002Fpt-BR\u002Fsheepherding-story-points.md","Pontos de história em rebanho: ancoragem | AELBOX",{"type":8,"value":350,"toc":478},[351,357,360,364,371,379,383,387,390,393,400,404,407,411,414,419,423,427,430,437,441,445,448,453,457,461,472,475],[11,352,353],{},[14,354],{"alt":355,"height":177,"loading":18,"src":356,"width":20,"fetchPriority":21},"Um rebanho de ovelhas e cartas de planning poker sobre uma mesa de centro","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.webp",[11,358,359],{},"A estimativa em pontos de história muitas vezes é negligenciada ou feita em salas de chat e reuniões abertas, onde todos podem ver ou ouvir cada voto. Saber como os outros votaram distorce o resultado e produz estimativas imprecisas. Estimativas imprecisas repetidas levam a planos falhos e a entregas atrasadas ou canceladas. Veja o que acontece em uma votação aberta.",[26,361,363],{"id":362},"os-personagens-da-votação","Os personagens da votação",[11,365,366,367,370],{},"Vários personagens aparecem em uma votação de estimativa aberta. A estimativa depende de quem vota primeiro, e geralmente fica longe de ser honesta. Por que a ordem importa tanto em uma votação aberta? Por causa do ",[79,368,369],{},"efeito rebanho",": o viés de ancoragem que faz as outras pessoas da equipe copiarem a primeira estimativa.",[11,372,373],{},[14,374],{"alt":375,"height":376,"loading":39,"src":377,"width":378,"decoding":42},"O efeito rebanho",746,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fsheep-1.png",1779,[11,380,381],{},[46,382,375],{},[56,384,386],{"id":385},"a-pessoa-que-vota-com-excesso-de-confiança","A pessoa que vota com excesso de confiança",[11,388,389],{},"Toda equipe tem pelo menos uma pessoa que acredita conhecer o sistema melhor que ninguém. Normalmente ela vota primeiro, porque as respostas parecem óbvias para ela. Muitas vezes ignora detalhes que podem comprometer a estimativa. Esses detalhes podem ser descobertos com antecedência, mas só se alguém provocar a discussão. Isso não acontece em uma votação aberta.",[11,391,392],{},"Essa pessoa costuma votar abaixo da estimativa honesta. Talvez só ela conseguisse terminar a história tão rápido, e só com sorte.",[11,394,395],{},[14,396],{"alt":386,"height":397,"loading":39,"src":398,"width":399,"decoding":42},290,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg7.png",600,[11,401,402],{},[46,403,386],{},[11,405,406],{},"Todo mundo segue, então a tarefa parece fácil e viável para qualquer pessoa no tempo previsto. Na prática, geralmente é outra pessoa que acaba fazendo.",[56,408,410],{"id":409},"a-pessoa-que-vota-em-silêncio","A pessoa que vota em silêncio",[11,412,413],{},"Normalmente há mais de uma pessoa que vota em silêncio, e elas têm medo de votar primeiro. Esperam que alguém vote para poder copiar. Raramente participam da discussão e respondem só quando são chamadas. Votam em segundo, pouco antes da pessoa que vota desengajada.",[11,415,416],{},[14,417],{"alt":410,"height":397,"loading":39,"src":418,"width":399,"decoding":42},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg5.png",[11,420,421],{},[46,422,410],{},[56,424,426],{"id":425},"a-pessoa-que-vota-desengajada","A pessoa que vota desengajada",[11,428,429],{},"É difícil de localizar durante a implementação, mas o comportamento é óbvio na votação. Sempre vota por último e copia a estimativa de alguém. Se as estimativas forem diferentes, escolhe a mais comum. Não quer explicar por que escolheu um número menor ou maior, então evita colaborar no refinamento e foge das perguntas.",[11,431,432],{},[14,433],{"alt":426,"height":434,"loading":39,"src":435,"width":436,"decoding":42},353,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg4.png",758,[11,438,439],{},[46,440,426],{},[56,442,444],{"id":443},"a-pessoa-que-vota-cansada","A pessoa que vota cansada",[11,446,447],{},"Algumas pessoas da equipe não conseguem manter o foco por muito tempo e perdem partes importantes da discussão. Perdem o contexto e escolhem por chute ou procuram o voto mais comum para copiar.",[11,449,450],{},[14,451],{"alt":444,"height":397,"loading":39,"src":452,"width":399,"decoding":42},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg6.png",[11,454,455],{},[46,456,444],{},[26,458,460],{"id":459},"como-manter-a-atenção-durante-a-estimativa","Como manter a atenção durante a estimativa",[11,462,463,464,468,469,471],{},"A estimativa importa porque só pontos de história honestos conseguem ",[97,465,467],{"href":466},"\u002Fpt-BR\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline","manter um projeto dentro do prazo de entrega",". A chave para uma estimativa honesta é neutralizar o ",[79,470,369],{},", seja com cartas de papel ou com software.",[11,473,474],{},"As pessoas da equipe nunca devem ver as estimativas umas das outras até que o moderador as revele. Assim, quem vota em silêncio começa a pensar, a pessoa desengajada se interessa e a pessoa cansada acorda. A melhor pergunta a fazer, especialmente quando alguém discorda do grupo, é “por que você votou X pontos de história?”. Isso inicia uma conversa sobre os problemas reais de implementação. Perguntas fechadas, como “você concordaria com X pontos de história?”, convidam a um “sim” sem sentido.",[11,476,477],{},"Uma boa ferramenta de estimativa torna o refinamento mais envolvente e mantém todo mundo alerta e pronto para discutir, para que até histórias complexas recebam estimativas melhores.",{"title":130,"searchDepth":131,"depth":131,"links":479},[480,486],{"id":362,"depth":131,"text":363,"children":481},[482,483,484,485],{"id":385,"depth":137,"text":386},{"id":409,"depth":137,"text":410},{"id":425,"depth":137,"text":426},{"id":443,"depth":137,"text":444},{"id":459,"depth":131,"text":460},"2018-04-30","Votos abertos deixam a primeira estimativa ancorar a sala. Veja como o efeito rebanho distorce os pontos de história e como conduzir um planning poker honesto.","Pontos de história em rebanho","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.jpg",[492,493,494,369,495],"pontos de história","planning poker","viés de ancoragem","estimativa ágil",{},"\u002Fblog\u002Fpt-br\u002Fsheepherding-story-points",{"title":348,"description":488},{"loc":497,"images":500,"lastmod":141},[501,502,503,504,505,506],{"loc":356},{"loc":377},{"loc":398},{"loc":418},{"loc":435},{"loc":452},"sheepherding-story-points","blog\u002Fpt-BR\u002Fsheepherding-story-points","1bira69PuHGaS0P11_MQGpJB6kHBk-3iemFgohjh42I",{"id":511,"title":512,"author":6,"body":513,"dateModified":141,"datePublished":586,"description":587,"extension":144,"heading":588,"image":589,"imageAlt":519,"keywords":590,"locale":153,"meta":595,"navigation":155,"path":596,"reviewed":155,"seo":597,"sitemap":598,"slug":603,"stem":604,"translationKey":603,"__hash__":605},"blog\u002Fblog\u002Fpt-BR\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint.md","Regra Scrumban dos 10% para cada sprint | AELBOX",{"type":8,"value":514,"toc":581},[515,522,530,534,537,545,549,553,556,560,563,566,574,578],[11,516,517],{},[14,518],{"alt":519,"height":520,"loading":18,"src":521,"width":20,"fetchPriority":21},"Cartas de planning poker e um quadro Kanban sobre uma mesa de centro",959,"\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fcoffee-table-scrumban.webp",[11,523,524,525,529],{},"Muitas equipes planejam usar exatamente a capacidade que aparece no plano do Jira. Isso costuma ser um erro e leva a sprints fracassados. Por que isso acontece quando os ",[97,526,528],{"href":527},"\u002Fpt-BR\u002Fblog\u002Fthe-importance-of-predictable-velocity","cálculos de capacidade"," parecem tão precisos?",[26,531,533],{"id":532},"a-pressa-de-entregar-mais","A pressa de entregar mais",[11,535,536],{},"Product Owners tendem a pressionar por mais velocidade depois de cada sprint bem-sucedido, uma reação natural aos resultados mais recentes. Se a equipe concluiu um certo número de pontos de história no último sprint, espera-se que conclua mais no próximo. Isso se repete até um sprint falhar. A pressão é uma tentativa de testar os limites da equipe. Na nossa experiência, é contraproducente. No fim, desmotiva a equipe, que passa a ver todo sprint futuro como fadado ao fracasso.",[11,538,539],{},[14,540],{"alt":541,"height":542,"loading":39,"src":543,"width":544,"decoding":42},"O sprint fadado ao fracasso",349,"\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fimg1.png",400,[11,546,547],{},[46,548,541],{},[26,550,552],{"id":551},"o-fim-de-sprint-frenético-durante-uma-corrida-por-entregas","O fim de sprint frenético durante uma corrida por entregas",[11,554,555],{},"Quando a capacidade é planejada para preencher o sprint exatamente, qualquer atraso ou risco concretizado cria pressão para trabalhar em ritmo frenético no fim. A equipe então entrega menos do que prometeu, porque o estresse assume o controle. Essa correria de fim de sprint deve ser eliminada.",[26,557,559],{"id":558},"deixe-a-equipe-entregar-mais-por-vontade-própria","Deixe a equipe entregar mais por vontade própria",[11,561,562],{},"Planeje apenas 90% da capacidade da equipe e reserve os 10% restantes para trabalho não planejado do backlog. Essas tarefas são puxadas do backlog ao estilo Scrumban durante o sprint. O buffer absorve riscos e permite que a equipe termine o sprint (ou pelo menos a meta do sprint) alguns dias antes. Se uma dependência externa ameaçar o sprint, uma tarefa com buffer pode substituir a tarefa problemática.",[11,564,565],{},"Esses 10% não fazem parte do compromisso do sprint. Se o risco não se concretizar, a equipe entrega esse trabalho como extra; se algo der errado, o buffer é consumido, mas a meta e o compromisso do sprint continuam cumpridos. Monitore quanto do buffer é usado: se ele chegar regularmente a 20%, por exemplo, é hora de aumentar a velocidade da equipe em 10%, mantendo o buffer de 10%.",[11,567,568],{},[14,569],{"alt":570,"height":571,"loading":39,"src":572,"width":573,"decoding":42},"Entregar antes, entregar mais",320,"\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fimg3-1.png",296,[11,575,576],{},[46,577,570],{},[11,579,580],{},"Nossa experiência mostra que é nesse momento que as pessoas trabalham sem pressão e contribuem mais. A velocidade pode então aumentar no ritmo da própria equipe, sem pressão externa e com menos estresse. O aumento parece natural e sustentável.",{"title":130,"searchDepth":131,"depth":131,"links":582},[583,584,585],{"id":532,"depth":131,"text":533},{"id":551,"depth":131,"text":552},{"id":558,"depth":131,"text":559},"2018-04-28","Comprometer-se com a capacidade total deixa todo sprint frágil. Um buffer Scrumban de 10% absorve riscos, protege a meta do sprint e deixa a velocidade crescer.","A regra Scrumban dos 10% em cada sprint","\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint\u002Fcoffee-table-scrumban.jpg",[591,592,593,594,151],"scrumban","capacidade do sprint","buffer ágil","velocidade",{},"\u002Fblog\u002Fpt-br\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint",{"title":512,"description":587},{"loc":596,"images":599,"lastmod":141},[600,601,602],{"loc":521},{"loc":543},{"loc":572},"the-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","blog\u002Fpt-BR\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","4Yob5v9q0PmITZkiyPNQ5zsS3oDZeWdDRJC6-Le3vnI",{"id":607,"title":608,"body":609,"dateModified":141,"datePublished":884,"description":885,"extension":144,"heading":752,"image":886,"imageAlt":752,"keywords":887,"locale":153,"meta":888,"navigation":155,"order":889,"path":890,"section":891,"seo":892,"sitemap":893,"slug":894,"stem":895,"translationKey":896,"__hash__":897},"guide\u002Fguide\u002Fpt-BR\u002Faudit-logs-and-dashboards.md","Registros de auditoria e painel | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":610,"toc":875},[611,614,617,621,627,630,652,655,693,700,703,710,714,719,733,742,746,749,754,758,768,771,829,836,840,845,862,865,869,872],[11,612,613],{},"O Scrumpy mantém dois registros de auditoria separados para total transparência e conformidade. Todo carimbo de data e hora nas auditorias, nos painéis, no chat e no histórico de estimativas é mostrado no seu fuso horário do Jira.",[11,615,616],{},"As abas de auditoria e o Painel das configurações do espaço ficam nas configurações do espaço. Você precisa de permissão para gerenciar o espaço no Jira para abri-las, e essa permissão é verificada novamente quando os dados são carregados. Poder abrir o painel de um ticket não é suficiente. O Painel mais leve da página Estimativa do espaço está disponível para quem pode abrir essa página, e ele conta apenas tickets que você pode abrir no Jira.",[26,618,620],{"id":619},"auditoria-de-votação","Auditoria de votação",[11,622,623,624,626],{},"A aba ",[79,625,620],{}," mostra um registro cronológico de todos os eventos significativos ocorridos nas sessões de votação do espaço.",[11,628,629],{},"Os eventos registrados incluem:",[631,632,633,637,640,643,646,649],"ul",{},[634,635,636],"li",{},"Sessão criada, votada, pausada, retomada, concluída ou cancelada",[634,638,639],{},"Estimativa definida ou modificada pelo moderador",[634,641,642],{},"Votantes obrigatórios atualizados",[634,644,645],{},"Prazo de conclusão da votação assíncrona definido ou removido",[634,647,648],{},"Estimativa aceita e gravada no Jira",[634,650,651],{},"Lembretes enviados aos participantes que ainda não votaram",[11,653,654],{},"Cada evento mostra:",[631,656,657,663,669,675,681,687],{},[634,658,659,662],{},[79,660,661],{},"Data",": carimbo de data e hora do evento",[634,664,665,668],{},[79,666,667],{},"Tipo",": o ícone do tipo do ticket, incluindo tipos mais novos e personalizados",[634,670,671,674],{},[79,672,673],{},"Ticket",": chave clicável do item que abre o ticket em uma janela",[634,676,677,680],{},[79,678,679],{},"Perspectiva",": qual perspectiva de estimativa foi usada",[634,682,683,686],{},[79,684,685],{},"Autor",": o usuário que disparou o evento",[634,688,689,692],{},[79,690,691],{},"Descrição",": resumo legível do que aconteceu",[11,694,695,696,699],{},"Digite um termo de busca e clique em ",[79,697,698],{},"Buscar"," para filtrar por chave do ticket, perspectiva ou descrição. Escolha 15, 30, 45 ou 60 linhas por página e use os controles de paginação para navegar por históricos extensos.",[11,701,702],{},"A Auditoria de votação lista apenas tickets que você pode abrir no Jira. Eventos de itens ocultos para você pela segurança de nível de item são omitidos, e não são contados nos totais da página.",[11,704,705,706,709],{},"Apenas o proprietário do espaço pode excluir o registro de auditoria de votação. Se você pode abrir as configurações do espaço mas não é o proprietário, o botão ",[79,707,708],{},"Excluir registro de auditoria"," é substituído por uma nota que explica isso. Quando você é o proprietário do espaço, uma caixa de diálogo de confirmação aparece primeiro, e a exclusão não pode ser desfeita.",[26,711,713],{"id":712},"auditoria-de-configuração","Auditoria de configuração",[11,715,623,716,718],{},[79,717,713],{}," acompanha todas as alterações feitas nas permissões do espaço e nas configurações de perspectiva. Cada entrada registra:",[631,720,721,724,727,730],{},[634,722,723],{},"Quem fez a alteração",[634,725,726],{},"O que foi alterado (com uma descrição legível)",[634,728,729],{},"Quando a alteração foi feita",[634,731,732],{},"Qual perspectiva foi afetada (quando aplicável)",[11,734,735,736,738,739,741],{},"Como na auditoria de votação, esta tabela pode ser pesquisada com um botão ",[79,737,698],{}," e paginada com o mesmo seletor de tamanho de página. Apenas o proprietário do espaço pode limpá-la com a ação ",[79,740,708],{},". Os outros usuários veem uma nota no lugar do botão.",[26,743,745],{"id":744},"painéis","Painéis",[11,747,748],{},"O Scrumpy tem dois painéis com finalidades diferentes.",[750,751],"docs-figure",{"alt":752,"caption":752,"stem":753},"Registros de auditoria e painel","guide-dashboard",[56,755,757],{"id":756},"painel-das-configurações-do-espaço","Painel das configurações do espaço",[11,759,623,760,763,764,767],{},[79,761,762],{},"Painel"," nas configurações do espaço oferece a visão completa de análise. Use o seletor de período para escolher 1, 2, 4 ou 8 semanas, ou ",[79,765,766],{},"Todo o período",". Sua escolha é lembrada para a próxima vez. Todo o período ainda fica limitado à janela de retenção de 90 dias, e os gráficos são atualizados conforme novas estimativas são aceitas.",[11,769,770],{},"Gráficos mostrados:",[631,772,773,779,784,790,795,801,807,812,818,823],{},[634,774,775,778],{},[79,776,777],{},"Total de votos"," por perspectiva (rosca)",[634,780,781,778],{},[79,782,783],{},"Total de estimativas",[634,785,786,789],{},[79,787,788],{},"Certeza média"," por perspectiva (barra)",[634,791,792,789],{},[79,793,794],{},"Variação média",[634,796,797,800],{},[79,798,799],{},"Duração média"," por perspectiva (tempo ativo e pausado empilhados, mostrado em segundos ou minutos)",[634,802,803,806],{},[79,804,805],{},"Total de estimativas por dia"," (linha)",[634,808,809,806],{},[79,810,811],{},"Média de votantes por dia",[634,813,814,817],{},[79,815,816],{},"Certeza média por dia"," (barra)",[634,819,820,817],{},[79,821,822],{},"Variação média por dia",[634,824,825,828],{},[79,826,827],{},"Duração total em minutos por dia"," (empilhada)",[11,830,831,832,835],{},"Apenas o proprietário do espaço pode excluir todos os registros de sessões aceitas com ",[79,833,834],{},"Excluir registro de estimativas"," na parte inferior da aba. Uma confirmação aparece primeiro, e a exclusão não pode ser desfeita.",[56,837,839],{"id":838},"painel-da-página-estimativa","Painel da página Estimativa",[11,841,623,842,844],{},[79,843,762],{}," na página Estimativa do espaço é uma visão geral leve e ao vivo, com três gráficos e sem filtro de período nem ação de exclusão:",[631,846,847,852,857],{},[634,848,849],{},[79,850,851],{},"Sessões ativas por perspectiva",[634,853,854],{},[79,855,856],{},"Votantes únicos por perspectiva",[634,858,859],{},[79,860,861],{},"Sessões por estado em cada perspectiva",[11,863,864],{},"Cada gráfico mostra seu próprio estado vazio quando não há nada para exibir. Abaixo dos gráficos, os avatares mostram todos que votaram em qualquer sessão ativa. A linha de avatares aparece assim que alguém vota. As sessões que você já visualizou em outra aba aparecem na hora, e os gráficos são atualizados conforme o restante das sessões do espaço é carregado em segundo plano.",[26,866,868],{"id":867},"retenção-de-dados","Retenção de dados",[11,870,871],{},"O Scrumpy mantém as entradas de auditoria de votação, as entradas de auditoria de configuração, as estimativas aceitas e as sessões de planejamento por três meses (90 dias). Os dados mais antigos são removidos automaticamente todos os dias. As mensagens de chat são mantidas por 72 horas. O proprietário do espaço também pode excluir todas as entradas de auditoria e o registro de estimativas nas abas respectivas; essas exclusões não podem ser desfeitas.",[11,873,874],{},"As configurações do espaço são mantidas até você alterá-las. Isso inclui a senha de votação, as listas de votantes e moderadores e todas as configurações de perspectiva. A janela de retenção de 90 dias não as remove, então um espaço protegido permanece protegido e sua equipe mantém suas funções.",{"title":130,"searchDepth":131,"depth":131,"links":876},[877,878,879,883],{"id":619,"depth":131,"text":620},{"id":712,"depth":131,"text":713},{"id":744,"depth":131,"text":745,"children":880},[881,882],{"id":756,"depth":137,"text":757},{"id":838,"depth":137,"text":839},{"id":867,"depth":131,"text":868},"2026-11-10","O Scrumpy mantém dois registros de auditoria separados para total transparência e conformidade.","\u002Fog\u002Fguide-audit-logs-and-dashboards.jpg",[],{},7,"\u002Fgetting-started\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide",{"title":608,"description":885},{"loc":890,"lastmod":141},"audit-logs-and-dashboards","guide\u002Fpt-BR\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide\u002Faudit-logs-and-dashboards","_VY816aMh_thd4UzKJa57XyOXFS7Bg-QOU6d6ax9uDs",1795345546026]