[{"data":1,"prerenderedAt":888},["ShallowReactive",2],{"guide-pl-what-is-story-point-estimation":3},{"doc":4,"prev":176,"next":177,"related":808,"reading":879},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":158,"datePublished":159,"description":160,"extension":161,"heading":62,"image":162,"imageAlt":62,"keywords":163,"locale":164,"meta":165,"navigation":166,"order":167,"path":168,"section":169,"seo":170,"sitemap":171,"slug":172,"stem":173,"translationKey":174,"__hash__":175},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fwhat-is-story-point-estimation.md","Czym jest estymacja punktami historyjki? | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":151},"minimark",[10,19,24,52,56,59,64,82,86,89],[11,12,13,14,18],"p",{},"Estymacja punktami historyjki to technika pracy zespołowej, której zwinne zespoły używają do szacowania nakładu potrzebnego na ukończenie zgłoszeń. Zamiast szacować w godzinach lub dniach, zespoły posługują się abstrakcyjnymi jednostkami zwanymi ",[15,16,17],"strong",{},"punktami historyjki",", które opisują względną złożoność, nakład pracy i niepewność zgłoszenia.",[20,21,23],"h2",{"id":22},"dlaczego-punkty-historyjki","Dlaczego punkty historyjki?",[25,26,27,34,40,46],"ul",{},[28,29,30,33],"li",{},[15,31,32],{},"Względny rozmiar",": łatwiej powiedzieć „to zgłoszenie jest dwa razy trudniejsze od tamtego” niż zgadywać dokładne godziny",[28,35,36,39],{},[15,37,38],{},"Kalibracja zespołu",": punkty definiuje zespół dla zespołu, na podstawie wspólnego doświadczenia",[28,41,42,45],{},[15,43,44],{},"Śledzenie prędkości",": z czasem zespół uczy się, ile punktów potrafi ukończyć w sprincie, co pozwala dokładniej prognozować",[28,47,48,51],{},[15,49,50],{},"Mniejsze zakotwiczenie",": abstrakcyjne jednostki nie niosą emocji związanych z szacowaniem w czasie",[20,53,55],{"id":54},"jak-działa-planning-poker","Jak działa Planning Poker",[11,57,58],{},"Planning Poker to technika estymacji oparta na konsensusie: członkowie zespołu prywatnie wybierają kartę przedstawiającą ich szacunek, a następnie odkrywają karty jednocześnie, aby uniknąć zakotwiczenia.",[60,61],"docs-figure",{"alt":62,"caption":62,"stem":63},"Czym jest estymacja punktami historyjki?","guide-voting-cards",[65,66,67,70,73,76,79],"ol",{},[28,68,69],{},"Zespół otrzymuje zgłoszenie do oszacowania",[28,71,72],{},"Każdy członek zespołu prywatnie wybiera wartość karty",[28,74,75],{},"Głosy są odkrywane jednocześnie",[28,77,78],{},"Zespół omawia rozbieżności i może głosować ponownie",[28,80,81],{},"Końcowy szacunek zostaje zaakceptowany i zapisany",[20,83,85],{"id":84},"rola-aplikacji-scrumpy","Rola aplikacji Scrumpy",[11,87,88],{},"Scrumpy automatyzuje ten proces w Jirze. Oferuje:",[25,90,91,97,103,109,115,121,127,133,139,145],{},[28,92,93,96],{},[15,94,95],{},"Wiele perspektyw estymacji",": to samo zgłoszenie można oszacować z różnych stron (złożoność, czas, ryzyko)",[28,98,99,102],{},[15,100,101],{},"Głosowanie na żywo",": widzisz głosy pojawiające się, gdy członkowie zespołu je przesyłają",[28,104,105,108],{},[15,106,107],{},"Natychmiastową informację zwrotną",": zmiany pojawiają się od razu, a jeśli czegoś nie da się zapisać, poprzedni stan wraca",[28,110,111,114],{},[15,112,113],{},"Automatyczne obliczanie wyniku",": konfigurowalne metody uśredniania wyliczają końcowy szacunek",[28,116,117,120],{},[15,118,119],{},"Wskaźnik pewności",": wartość procentowa pokazująca, jak często uczestnicy pozostali przy swoich głosach zamiast głosować ponownie",[28,122,123,126],{},[15,124,125],{},"Wskaźnik zmienności",": wartość procentowa pokazująca, jak szeroko wartości głosów rozkładają się wokół ich średniej",[28,128,129,132],{},[15,130,131],{},"Wymagani głosujący i przypomnienia",": wybierasz, kto musi zagłosować, i przypominasz tym, którzy tego nie zrobili",[28,134,135,138],{},[15,136,137],{},"Głosowanie asynchroniczne",": uczestnicy głosują we własnym tempie, z opcjonalnym terminem",[28,140,141,144],{},[15,142,143],{},"Wbudowany czat",": omawiasz szacunki i reagujesz na wiadomości podczas sesji",[28,146,147,150],{},[15,148,149],{},"Integracja z Jirą",": zaakceptowane szacunki są zapisywane bezpośrednio na tablicy Jira lub w polach niestandardowych",{"title":152,"searchDepth":153,"depth":153,"links":154},"",2,[155,156,157],{"id":22,"depth":153,"text":23},{"id":54,"depth":153,"text":55},{"id":84,"depth":153,"text":85},"2026-11-21","2026-11-10","Estymacja punktami historyjki to technika pracy zespołowej, której zwinne zespoły używają do szacowania nakładu potrzebnego na ukończenie zgłoszeń.","md","\u002Fog\u002Fguide-what-is-story-point-estimation.jpg",[],"pl",{},true,1,"\u002Fgetting-started\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide",{"title":6,"description":160},{"loc":168,"lastmod":158},"what-is-story-point-estimation","guide\u002Fpl\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide\u002Fwhat-is-story-point-estimation","RlEQdpSnZmt7xzgHsk4WiamYCkqObFcuueU4E9NYMLg",null,{"id":178,"title":179,"body":180,"dateModified":158,"datePublished":159,"description":797,"extension":161,"heading":363,"image":798,"imageAlt":363,"keywords":799,"locale":164,"meta":800,"navigation":166,"order":153,"path":801,"section":169,"seo":802,"sitemap":803,"slug":804,"stem":805,"translationKey":806,"__hash__":807},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fgetting-started.md","Pierwsze kroki ze Scrumpy | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":181,"toc":773},[182,185,189,192,196,203,223,226,229,234,237,259,266,270,273,276,279,283,286,292,296,303,318,322,361,365,368,371,374,381,384,387,390,397,400,403,406,409,412,415,418,462,465,468,506,521,524,527,530,533,536,542,546,553,571,578,582,591,595,603,608,684,695,705,709,718,725,731,737,743,748,754,759,765],[11,183,184],{},"Ten przewodnik prowadzi Cię przez konfigurację Scrumpy dla Twojego zespołu.",[20,186,188],{"id":187},"krok-1-zainstaluj-aplikację","Krok 1: Zainstaluj aplikację",[11,190,191],{},"Scrumpy instalujesz z Atlassian Marketplace. Po instalacji aplikacja pojawia się jako panel na stronach zgłoszeń Jira i dodaje stronę ustawień dla Twojej przestrzeni.",[20,193,195],{"id":194},"krok-2-skonfiguruj-zespół","Krok 2: Skonfiguruj zespół",[11,197,198,199,202],{},"Otwórz ",[15,200,201],{},"Ustawienia przestrzeni > Scrumpy Poker > Uprawnienia"," i przypisz role swojemu zespołowi:",[25,204,205,211,217],{},[28,206,207,210],{},[15,208,209],{},"Moderatorzy",": osoby, które rozpoczynają, prowadzą i kończą sesje estymacyjne. Zazwyczaj scrum masterzy, liderzy zespołów lub product managerowie.",[28,212,213,216],{},[15,214,215],{},"Głosujący",": członkowie zespołu, którzy oddają szacunki podczas sesji estymacyjnych.",[28,218,219,222],{},[15,220,221],{},"Goście",": każdy, kto nie jest moderatorem ani głosującym. Goście mogą obserwować sesje i widzieć wyniki, ale nie mogą głosować ani moderować.",[11,224,225],{},"Domyślnie każdy z dostępem do przestrzeni jest gościem. Uprawnienia do głosowania lub moderowania musisz przyznać jawnie. Moderatorzy domyślnie nie mogą głosować; aby moderator mógł głosować, dodaj tę osobę również do listy głosujących.",[11,227,228],{},"Na tej stronie możesz też przywrócić domyślne uprawnienia przestrzeni, hasło i skonfigurowany obszar Confluence. Najpierw pojawia się potwierdzenie, a przywrócenia nie można cofnąć. Ustawienia perspektyw resetuje się osobno, na karcie Ogólne każdej perspektywy.",[230,231,233],"h3",{"id":232},"wybierz-gdzie-pojawia-się-scrumpy","Wybierz, gdzie pojawia się Scrumpy",[11,235,236],{},"Ta sama strona decyduje, gdzie Scrumpy pojawia się w Jirze. Dwa pola wyboru są domyślnie zaznaczone:",[25,238,239,253],{},[28,240,241,244,245,248,249,252],{},[15,242,243],{},"Pokaż stronę Estymacja"," dodaje kartę ",[15,246,247],{},"Estymacja"," do nawigacji przestrzeni. Wyczyszczenie pola ukrywa stronę dla wszystkich w przestrzeni. Ukrywa też akcję ",[15,250,251],{},"Dodaj do planowania"," na zgłoszeniach, ponieważ sesje planowania znajdują się na tej stronie.",[28,254,255,258],{},[15,256,257],{},"Pokaż panel Scrumpy na zgłoszeniach"," dodaje panel Scrumpy po prawej stronie każdego zgłoszenia. Wyczyszczenie pola ukrywa panel dla wszystkich w przestrzeni. Dziennik estymacji pozostaje dostępny, dopóki ukryte są zarówno panel, jak i strona.",[11,260,261,262,265],{},"Twój wybór dotyczy wszystkich w przestrzeni, nie tylko Ciebie, i zaczyna obowiązywać przy następnym wczytaniu przestrzeni lub zgłoszenia w Jirze. Te pola wyboru ukrywają widoki w Jirze. Nie usuwają szacunków, sesji planowania ani historii estymacji i nie zastępują uprawnień Jira. ",[15,263,264],{},"Przywróć domyślne"," ich nie zmienia.",[230,267,269],{"id":268},"opcjonalnie-ustaw-hasło","Opcjonalnie: ustaw hasło",[11,271,272],{},"Możesz chronić przestrzeń hasłem. Gdy hasło jest ustawione, każdy, kto otwiera panel Scrumpy, stronę Estymacja, dziennik estymacji lub akcję dodawania do planowania, musi je najpierw podać. Aktualizacje na żywo dla głosowania, czatu i planowania są również zablokowane: bez hasła odwiedzający ich nie otrzymuje. Aktualizacje na żywo wymagają też, abyś mógł przeglądać przestrzeń w Jirze, z hasłem lub bez. Ustawienia przestrzeni pozostają dostępne dla osób, które mogą zarządzać przestrzenią w Jirze. Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków. Scrumpy sprawdza hasło po przerwie w pisaniu i nigdy nie wysyła wpisu krótszego niż osiem znaków, więc częściowe hasło nie zużywa próby. Zasada długości jest wymuszana przez serwer, a hasło jest przechowywane jako wolny, solony skrót, którego nie można odczytać ani użyć do zalogowania się bez hasła. Hasło możesz zmienić lub usunąć w dowolnym momencie.",[11,274,275],{},"Po pięciu błędnych próbach w ciągu piętnastu minut konto zostaje zablokowane na piętnaście minut, a pole hasła jest wyłączone do końca blokady. Skuteczne wpisanie hasła zeruje licznik nieudanych prób.",[11,277,278],{},"Po jednorazowym wpisaniu hasła Scrumpy zapamiętuje je dla Twojego konta na 30 dni. Ten sam wpis odblokowuje każdy widok Scrumpy, więc nie jesteś pytany ponownie. Zapamiętany wpis wygasa po 30 dniach i jest czyszczony przy zmianie lub usunięciu hasła; wtedy wpisujesz je ponownie.",[20,280,282],{"id":281},"krok-3-skonfiguruj-perspektywy","Krok 3: Skonfiguruj perspektywy",[11,284,285],{},"Perspektywy określają, jak Twój zespół szacuje. Każda perspektywa ma własne reguły głosowania, sekwencje kart i docelowe pole Jira.",[11,287,198,288,291],{},[15,289,290],{},"Ustawienia przestrzeni > Scrumpy Poker > Ustawienia",", aby wybrać tydzień pracy przestrzeni i skonfigurować perspektywy. Perspektywa Domyślna jest tworzona automatycznie, ustawiona do estymacji punktami historyjki, i nie można jej usunąć.",[20,293,295],{"id":294},"krok-4-zacznij-szacować","Krok 4: Zacznij szacować",[11,297,298,299,302],{},"Otwórz dowolne zgłoszenie Jira i znajdź panel ",[15,300,301],{},"Scrumpy"," po prawej stronie ekranu.",[25,304,305,312,315],{},[28,306,307,308,311],{},"Jako moderator kliknij ",[15,309,310],{},"Rozpocznij",", aby rozpocząć sesję estymacyjną",[28,313,314],{},"Jako głosujący oddaj szacunek, klikając kartę",[28,316,317],{},"Gdy wszyscy wymagani głosujący oddadzą głos, moderator akceptuje wynik",[20,319,321],{"id":320},"krok-5-korzystaj-ze-strony-estymacja","Krok 5: Korzystaj ze strony Estymacja",[11,323,198,324,327,328,331,332,331,335,331,338,331,341,331,344,331,347,331,350,353,354,357,358,360],{},[15,325,326],{},"Przestrzeń > Estymacja",". Strona ma następujące karty: ",[15,329,330],{},"Pierwsze kroki",", ",[15,333,334],{},"Samouczki",[15,336,337],{},"Udoskonalanie",[15,339,340],{},"Planowanie pojemności",[15,342,343],{},"Daily",[15,345,346],{},"Retrospekcja",[15,348,349],{},"Sesje głosowania",[15,351,352],{},"Panel"," oraz wyrównaną do prawej kartę ",[15,355,356],{},"Opinia",". Ikona pomocy po prawej stronie karty ",[15,359,356],{}," pokazuje lub ukrywa przewodnik szybkiego startu. Jeśli hasło jest ustawione, cała strona jest zablokowana do czasu jego podania. Ustawienia przestrzeni nie są blokowane tym hasłem; podlegają uprawnieniom Jira dla przestrzeni. Karta otwarta jako ostatnia jest zapamiętywana dla bieżącej karty przeglądarki, więc odświeżenie przywraca Cię do niej. Jeśli połączenie z Jirą na chwilę zniknie, strona dogoni zmiany po jego powrocie, więc sesja estymacyjna rozpoczęta, wstrzymana, zaakceptowana lub anulowana w międzyczasie pokaże bieżący stan bez odświeżania.",[60,362],{"alt":363,"caption":363,"stem":364},"Pierwsze kroki ze Scrumpy","guide-space-tabs",[230,366,330],{"id":367},"pierwsze-kroki",[11,369,370],{},"Wprowadzenie, które wyjaśnia, czym jest estymacja i jak korzystać ze Scrumpy. Niektóre sekcje zawierają zrzuty ekranu. Podążają za motywem Jira, a ich podpisy za Twoim językiem. Sekcja Czat pokazuje przykłady wysyłania wiadomości, reakcji i wiadomości prywatnych.",[230,372,334],{"id":373},"samouczki",[11,375,376,377,380],{},"Krótkie przewodniki z zrzutami ekranu. Wybierz samouczek z listy ",[15,378,379],{},"Wybierz samouczek"," u góry na środku karty i przeczytaj go od razu. Każdy samouczek składa się z kilku krótkich kroków ze zrzutem ekranu do każdego kroku, więc możesz go śledzić bez opuszczania strony. Zrzuty ekranu podążają za motywem Jira, więc widzisz jasną lub ciemną wersję dopasowaną do używanego motywu. Twój wybór jest zapamiętywany dla bieżącej karty przeglądarki. Tekst samouczków podąża za językiem Jira. Zrzuty ekranu pozostają w języku angielskim i podążają za motywem Jira. Samouczek wczytuje się po jego wybraniu.",[230,382,337],{"id":383},"udoskonalanie",[11,385,386],{},"Twórz sesje planowania i zarządzaj nimi, aby porządkować pracę refinementu. Szczegóły znajdziesz na stronie sesji planowania.",[230,388,340],{"id":389},"planowanie-pojemności",[11,391,392,393,396],{},"Zaplanuj, ile pracy Twój zespół może przyjąć w kolejnych sprintach. Otwórz kartę, wybierz sesję planowania i wybierz ",[15,394,395],{},"Zaplanuj sprint",", aby dodać zamknięte sprinty ustalające prędkość oraz aktywne lub przyszłe sprinty, które chcesz zaplanować. Połączona tabela pokazuje każdy sprint razem z jego zgłoszeniami, docelową pojemność i kolorową osią czasu, więc na pierwszy rzut oka widzisz, czy plan się mieści.",[11,398,399],{},"Prawa strona służy do ustawiania wykorzystania i godzin pracy każdego członka zespołu, edycji wybranego sprintu, głosowania na zgłoszenie na karcie jego perspektywy lub rozmowy o nim. Moderatorzy mogą nadawać rangi zgłoszeniom, stosować plan w Jirze i archiwizować sprint w Confluence. Pełny opis znajdziesz na stronie Planowanie pojemności.",[230,401,343],{"id":402},"daily",[11,404,405],{},"Przeprowadź daily dla sesji planowania. Wybierz tablicę i sprint, a następnie przejrzyj zgłoszenia w kolumnach tablicy. Moderator zaznacza zgłoszenie, które zespół omawia, może ograniczyć liczbę kart w każdej kolumnie i steruje wspólnym odliczaniem. Oznacz zgłoszenia i przygotuj przeniesienia statusu, a następnie zastosuj je w Jirze. Pełny opis znajdziesz na stronie Daily.",[230,407,346],{"id":408},"retrospekcja",[11,410,411],{},"Przeprowadź retrospekcję sprintu dla sesji planowania. Dodaj notatki w trzech kolumnach, polub i pogrupuj notatki, z którymi się zgadzasz, a następnie zamień je w elementy działań. Moderator przełącza retrospektywę między etapami Opinia, Głosuj i Działania oraz steruje wspólnym odliczaniem. Po zakończeniu zarchiwizuj wyniki lub zakończ sesję planowania. Pełny opis znajdziesz na stronie Retrospekcje sprintu.",[230,413,349],{"id":414},"sesje-głosowania",[11,416,417],{},"Sortowalna tabela wszystkich sesji estymacyjnych w przestrzeni. Kliknij nagłówek kolumny, aby sortować według typu, zgłoszenia, czasu rozpoczęcia, czasu zakończenia, perspektywy, stanu lub ukończenia. Tabela pokazuje 25 wierszy naraz; użyj kontrolek pod nią, aby przechodzić między stronami.",[25,419,420,430,439,444,450,456],{},[28,421,422,425,426,429],{},[15,423,424],{},"Typ"," i ",[15,427,428],{},"Zgłoszenie",": nagłówki i komórki wyśrodkowane. Komórki zgłoszenia nie mają spacji przed kluczem.",[28,431,432,425,435,438],{},[15,433,434],{},"Stan",[15,436,437],{},"% ukończenia",": wyrównane do lewej, o minimalnej szerokości, a nagłówek % ukończenia pozostaje w jednej linii.",[28,440,441,443],{},[15,442,215],{},": wyrównane do prawej.",[28,445,446,449],{},[15,447,448],{},"Rozpoczęto",": ile czasu minęło od rozpoczęcia sesji. Wartość odświeża się co 10 sekund, na przykład 5m 10s, 5m 20s i 5m 30s. Ta kolumna zajmuje 20% szerokości tabeli, więc zmieniający się licznik nie zmienia rozmiaru tabeli.",[28,451,452,455],{},[15,453,454],{},"Zakończenie",": odlicza pozostały czas. Odświeża się co 10 sekund, a podczas ostatnich 10 sekund co sekundę. Ta kolumna zajmuje 15% szerokości tabeli z tego samego powodu.",[28,457,458,461],{},[15,459,460],{},"Ukończenie",": pokazuje etykietę stanu.",[11,463,464],{},"Każdy wiersz zawiera też nazwiska głosujących w danej sesji w drobnym tekście. Kliknij klucz zgłoszenia, aby otworzyć zgłoszenie, w którym panel Scrumpy ma kontrolki głosowania. Wyświetlane są tylko sesje zgłoszeń, które możesz otworzyć w Jirze; zgłoszenie ukryte przed Tobą przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze jest pomijane. Gdy nie ma sesji, karta pokazuje pusty stan zamiast tabeli. Jeśli sesje były już wyświetlane na innej karcie, pojawiają się od razu, a pozostałe sesje przestrzeni ładują się w tle bez zastępnika ładowania.",[11,466,467],{},"Moderatorzy mogą działać na kilku sesjach naraz: zaznacz sesje (lub użyj pola wyboru w nagłówku, aby zaznaczyć wszystkie), a następnie użyj przycisków pod tabelą.",[25,469,470,476,482,488,494,500],{},[28,471,472,475],{},[15,473,474],{},"Wstrzymaj"," wstrzymuje zaznaczone aktywne sesje. Sesje w perspektywach z głosowaniem asynchronicznym są pomijane.",[28,477,478,481],{},[15,479,480],{},"Wznów"," wznawia zaznaczone wstrzymane sesje. Sesje w perspektywach z głosowaniem asynchronicznym są pomijane.",[28,483,484,487],{},[15,485,486],{},"Zakończ"," kończy sesję z rzeczywistymi głosami i anuluje sesję, której głosy brakują lub są tylko dodatkowymi kartami emoji.",[28,489,490,493],{},[15,491,492],{},"Uruchom ponownie"," od razu rozpoczyna nową rundę dla zaznaczonych zakończonych sesji, ze skonfigurowanymi wymaganymi głosującymi. Zakończony wynik i jego głosy są odrzucane, a zgłoszenie zachowuje miejsce w rankingach perspektywy.",[28,495,496,499],{},[15,497,498],{},"Anuluj"," zatrzymuje zaznaczone sesje, także zakończone.",[28,501,502,505],{},[15,503,504],{},"Zaakceptuj"," zapisuje szacunki zakończonych sesji w Jirze.",[11,507,508,509,511,512,514,515,517,518,520],{},"Nie wybierasz perspektywy, ponieważ każdy wiersz już podaje swoją. Jeśli zapis się nie powiedzie, okno błędu informuje o zgłoszeniach, których to dotyczy. Przyciski pozostają wyłączone, dopóki zaznaczenie nie zawiera sesji w odpowiednim stanie; ",[15,510,474],{}," wymaga aktywnej sesji, ",[15,513,480],{}," wymaga wstrzymanej sesji, a oba wymagają perspektywy bez głosowania asynchronicznego. ",[15,516,492],{}," wymaga zakończonej sesji. ",[15,519,498],{}," jest dostępny dla każdej zaznaczonej sesji, rozpoczętej lub zakończonej.",[11,522,523],{},"Po prawej stronie wiersza akcji awatary pokazują wszystkich, którzy zagłosowali w którejkolwiek z wymienionych sesji. Ten zespół widzą wszyscy i zachowuje swoje miejsce, zanim ktokolwiek zagłosuje, więc wiersz akcji nie przesuwa się, gdy pojawia się pierwszy głosujący. Przyciski akcji są dostępne tylko dla moderatorów.",[11,525,526],{},"Akcja zbiorcza zmienia tabelę od razu: wiersz pokazuje nowy stan lub znika, a przyciski włączają się lub wyłączają na podstawie zaktualizowanych wierszy, więc nie możesz uruchomić tej samej akcji dwa razy. Nie ma wskaźnika ładowania, a jeśli zmiany nie da się zapisać, poprzednie wiersze wracają.",[230,528,352],{"id":529},"panel",[11,531,532],{},"Trzy wykresy podsumowują bieżącą aktywność: aktywne sesje według perspektywy, unikalni głosujący według perspektywy oraz sesje według stanu w podziale na perspektywy. Pod wykresami awatary pokazują wszystkich, którzy zagłosowali, a ten wiersz zachowuje swoje miejsce nawet przed pierwszym głosem. Sesje już wyświetlone na innej karcie pojawiają się od razu, a wykresy aktualizują się, gdy pozostałe sesje przestrzeni ładują się w tle.",[230,534,356],{"id":535},"opinia",[11,537,538,539,541],{},"Wyrównana do prawej karta ",[15,540,356],{}," pozwala ocenić aplikację, zaproponować ulepszenia i skontaktować się z zespołem pomocy. Szczegóły znajdziesz w sekcji Opinia i pomoc.",[230,543,545],{"id":544},"przewodnik-szybkiego-startu","Przewodnik szybkiego startu",[11,547,548,549,552],{},"Nad listą kart przewodnik ",[15,550,551],{},"Szybki start"," pokazuje cztery kroki na dobry początek:",[65,554,555,558,565,568],{},[28,556,557],{},"Skonfiguruj moderatorów i głosujących dla przestrzeni (otwórz kartę Uprawnienia w ustawieniach przestrzeni).",[28,559,560,561,564],{},"Utwórz sesję planowania z opcjonalnym czasem rozpoczęcia i zakończenia, używając ",[15,562,563],{},"Utwórz",".",[28,566,567],{},"Dodaj zgłoszenia Jira do karty Udoskonalanie z istniejącego filtra Jira.",[28,569,570],{},"Ułóż zgłoszenia w kolejności, w jakiej będą szacowane.",[11,572,573,574,577],{},"Przewodnik jest przeznaczony dla nowych przestrzeni, więc znika sam, gdy dodasz zgłoszenia do karty Udoskonalanie, zapiszesz plan na karcie Planowanie pojemności lub napiszesz notatkę w retrospekcji. Wybierz ",[15,575,576],{},"Odrzuć"," w komunikacie, aby go ukryć, lub użyj ikony pomocy na pasku kart, aby pokazać go ponownie.",[230,579,581],{"id":580},"dodawanie-zgłoszeń-do-planowania-z-widoku-zgłoszenia","Dodawanie zgłoszeń do planowania z widoku zgłoszenia",[11,583,584,585,587,588,590],{},"Gdy wyświetlasz zgłoszenie Jira, otwórz panel ",[15,586,301],{}," i kliknij ",[15,589,251],{},", aby dodać bieżące zgłoszenie do istniejącej sesji planowania lub utworzyć nową na miejscu. Panel pamięta sesję planowania używaną ostatnio w przestrzeni.",[230,592,594],{"id":593},"filtrowanie-zgłoszeń-za-pomocą-jql","Filtrowanie zgłoszeń za pomocą JQL",[11,596,597,598,602],{},"Dla zaawansowanych użytkowników, którzy budują filtry i tablice Jira, Scrumpy udostępnia niestandardową funkcję JQL ",[599,600,601],"code",{},"issuesInEstimation()",", która zwraca zgłoszenia aktualnie szacowane.",[604,605,607],"h4",{"id":606},"parametry","Parametry",[609,610,611,627],"table",{},[612,613,614],"thead",{},[615,616,617,621,624],"tr",{},[618,619,620],"th",{},"Parametr",[618,622,623],{},"Wymagany",[618,625,626],{},"Opis",[628,629,630,648,668],"tbody",{},[615,631,632,638,641],{},[633,634,635],"td",{},[599,636,637],{},"projectKey",[633,639,640],{},"Tak",[633,642,643,644,647],{},"Klucz przestrzeni Jira (na przykład ",[599,645,646],{},"\"PROJ\"",")",[615,649,650,655,658],{},[633,651,652],{},[599,653,654],{},"state",[633,656,657],{},"Nie",[633,659,660,661,425,664,667],{},"Filtruj według stanu sesji. Rozpoznawane są tylko ",[599,662,663],{},"\"paused\"",[599,665,666],{},"\"completed\"",". Pomiń, aby uwzględnić każdy stan",[615,669,670,675,677],{},[633,671,672],{},[599,673,674],{},"perspectives",[633,676,657],{},[633,678,679,680,683],{},"Filtruj według jednej lub kilku nazw perspektyw, oddzielonych przecinkami (na przykład ",[599,681,682],{},"\"Points, Time\"","). Nazwy muszą się zgadzać dokładnie, łącznie z wielkością liter",[11,685,686,687,689,690,425,692,694],{},"Wartości po ",[599,688,637],{}," są odczytywane według wartości: ",[599,691,663],{},[599,693,666],{}," wybierają stan, a każda inna wartość jest traktowana jako lista nazw perspektyw oddzielonych przecinkami.",[11,696,697,698,425,701,704],{},"Funkcja obsługuje operatory JQL ",[599,699,700],{},"in",[599,702,703],{},"not in",". Zwraca tylko zgłoszenia, które bieżący użytkownik może zobaczyć, więc udostępniony filtr pokazuje każdemu przeglądającemu zgłoszenia, do których ma dostęp.",[604,706,708],{"id":707},"przykłady","Przykłady",[710,711,716],"pre",{"className":712,"code":714,"language":715},[713],"language-text","issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\")\n","text",[599,717,714],{"__ignoreMap":152},[11,719,720,721,724],{},"Zwraca wszystkie zgłoszenia w przestrzeni ",[599,722,723],{},"PROJ",", które mają sesję estymacyjną w dowolnym stanie. To najczęstsze użycie, dla tablicy pokazującej szacowane zgłoszenia.",[710,726,729],{"className":727,"code":728,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\")\n",[599,730,728],{"__ignoreMap":152},[11,732,733,734,736],{},"Zwraca zgłoszenia w ",[599,735,723],{}," z wstrzymaną sesją estymacyjną. Przydatne do znajdowania zgłoszeń wymagających uwagi moderatora.",[710,738,741],{"className":739,"code":740,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[599,742,740],{"__ignoreMap":152},[11,744,733,745,747],{},[599,746,723],{},", w których głosowanie się zakończyło, ale moderator nie zaakceptował jeszcze wyniku.",[710,749,752],{"className":750,"code":751,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\", \"Points\")\n",[599,753,751],{"__ignoreMap":152},[11,755,733,756,758],{},[599,757,723],{}," z wstrzymaną sesją w perspektywie Points. Możesz podać kilka nazw perspektyw, aby dopasować którąkolwiek z nich.",[710,760,763],{"className":761,"code":762,"language":715},[713],"issuekey not in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[599,764,762],{"__ignoreMap":152},[11,766,733,767,769,770,772],{},[599,768,723],{},", które nie są w zakończonej sesji estymacyjnej. Użyj ",[599,771,703],{},", aby wykluczyć zgłoszenia z filtra lub tablicy.",{"title":152,"searchDepth":153,"depth":153,"links":774},[775,776,781,782,783],{"id":187,"depth":153,"text":188},{"id":194,"depth":153,"text":195,"children":777},[778,780],{"id":232,"depth":779,"text":233},3,{"id":268,"depth":779,"text":269},{"id":281,"depth":153,"text":282},{"id":294,"depth":153,"text":295},{"id":320,"depth":153,"text":321,"children":784},[785,786,787,788,789,790,791,792,793,794,795,796],{"id":367,"depth":779,"text":330},{"id":373,"depth":779,"text":334},{"id":383,"depth":779,"text":337},{"id":389,"depth":779,"text":340},{"id":402,"depth":779,"text":343},{"id":408,"depth":779,"text":346},{"id":414,"depth":779,"text":349},{"id":529,"depth":779,"text":352},{"id":535,"depth":779,"text":356},{"id":544,"depth":779,"text":545},{"id":580,"depth":779,"text":581},{"id":593,"depth":779,"text":594},"Ten przewodnik prowadzi Cię przez konfigurację Scrumpy dla Twojego zespołu. Scrumpy instalujesz z Atlassian Marketplace.","\u002Fog\u002Fguide-getting-started.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started",{"title":179,"description":797},{"loc":801,"lastmod":158},"getting-started","guide\u002Fpl\u002Fgetting-started","guide\u002Fgetting-started","fPYUoDtnmvxkMcX0SkSBxPSvTsHALP8UOB8Iou_Ihlw",{"id":809,"title":810,"body":811,"dateModified":158,"datePublished":159,"description":815,"extension":161,"heading":867,"image":868,"imageAlt":867,"keywords":869,"locale":164,"meta":870,"navigation":166,"order":167,"path":871,"section":872,"seo":873,"sitemap":874,"slug":875,"stem":876,"translationKey":877,"__hash__":878},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fcard-voting.md","Głosowanie kartami | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":812,"toc":862},[813,816,820,823,828,832,845,850,854,857],[11,814,815],{},"Głosowanie kartami zajmuje tylko kilka kliknięć: skonfiguruj zespół raz, rozpocznij sesję i pozwól wszystkim wybrać szacunek.",[20,817,819],{"id":818},"skonfiguruj-zespół-raz","Skonfiguruj zespół raz",[11,821,822],{},"Zanim rozpocznie się jakiekolwiek głosowanie, administrator przestrzeni konfiguruje moderatorów i głosujących dla przestrzeni. To jednorazowy krok: Scrumpy zapamiętuje zespół dla każdej kolejnej sesji. Wszyscy inni mogą obserwować sesję i widzieć wyniki, ale tylko głosujący oddają karty, a tylko moderatorzy prowadzą sesję.",[60,824],{"alt":825,"caption":826,"stem":827},"Karta Uprawnienia w ustawieniach przestrzeni z wypełnionymi polami Głosujący i Moderatorzy","Uprawnienia","tutorial-permissions",[20,829,831],{"id":830},"rozpocznij-sesję-i-głosuj","Rozpocznij sesję i głosuj",[11,833,834,835,837,838,840,841,844],{},"Gdy jesteś moderatorem, naciśnij ",[15,836,310],{}," w panelu zgłoszenia i sesja się zaczyna. Uczestnicy wybierają kartę pasującą do ich szacunku i oddają ją. Gdy dyskusja się kończy, moderator finalizuje sesję: ",[15,839,504],{}," obliczony szacunek lub ",[15,842,843],{},"Zastąp"," wynik liczbą uzgodnioną przez zespół.",[60,846],{"alt":847,"caption":848,"stem":849},"Panel estymacji z talią kart i przyciskiem Rozpocznij","Rozpocznij i głosuj","tutorial-cards-ad-hoc",[20,851,853],{"id":852},"dopasuj-karty-do-siebie","Dopasuj karty do siebie",[11,855,856],{},"Talia pasuje do sposobu, w jaki Twój zespół szacuje. Włączaj i wyłączaj pojedyncze karty, nadawaj im własne tytuły, a nawet przesyłaj własne obrazy. Głosujący widzą wtedy tylko wybrane przez Ciebie opcje, więc każde głosowanie pozostaje szybkie i skupione.",[60,858],{"alt":859,"caption":860,"stem":861},"Ustawienia kart z sekwencją kart, dostępnymi kartami i ich własnymi tytułami","Ustawienia kart","tutorial-cards-configure",{"title":152,"searchDepth":153,"depth":153,"links":863},[864,865,866],{"id":818,"depth":153,"text":819},{"id":830,"depth":153,"text":831},{"id":852,"depth":153,"text":853},"Głosowanie kartami","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":810,"description":815},{"loc":871,"lastmod":158},"card-voting","tutorials\u002Fpl\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","X4eaSbQBaDFgrld0PIrTIL3I_HPbkwHxqX6yrghznA8",[880,884],{"heading":881,"description":882,"path":883},"Punkty historyjki i efekt owczego pędu","Jawne głosowanie pozwala pierwszej ocenie zakotwiczyć całą grupę. Zobacz, jak efekt owczego pędu wypacza punkty historyjki i jak uczciwie prowadzić planning poker.","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points",{"heading":885,"description":886,"path":887},"Znaczenie przewidywalnej prędkości","Dlaczego prędkość waha się między sprintami i jak uczynić zobowiązania przewidywalnymi: pięć praktycznych rozwiązań dla planowania, pojemności i zależności.","\u002Fblog\u002Fthe-importance-of-predictable-velocity",1795345567640]