[{"data":1,"prerenderedAt":387},["ShallowReactive",2],{"guide-pl-feedback-and-support":3},{"doc":4,"prev":145,"next":345,"related":375,"reading":386},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":127,"datePublished":128,"description":129,"extension":130,"heading":42,"image":131,"imageAlt":42,"keywords":132,"locale":133,"meta":134,"navigation":135,"order":136,"path":137,"section":138,"seo":139,"sitemap":140,"slug":141,"stem":142,"translationKey":143,"__hash__":144},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Ffeedback-and-support.md","Opinia i pomoc | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":120},"minimark",[10,23,28,39,44,48,63,70,76,80],[11,12,13,14,18,19,22],"p",{},"Karta ",[15,16,17],"strong",{},"Opinia"," jest skrajnie prawą kartą na stronie Estymacja, wyrównaną do prawej na pasku kart za kartą ",[15,20,21],{},"Panel",". Użyj jej, aby powiedzieć zespołowi Scrumpy, co myślisz, i skontaktować się z pomocą. Może z niej korzystać każdy, niezależnie od roli. Formularz znajduje się obok ilustracji, pod krótkim komunikatem, że Twoja opinia jest cenna i pomaga ulepszać aplikację.",[24,25,27],"h2",{"id":26},"ocena-aplikacji","Ocena aplikacji",[11,29,30,31,34,35,38],{},"Wybierz jedną z pięciu ocen, od ",[15,32,33],{},"Niezadowolony"," do ",[15,36,37],{},"Doskonale",". Ocena jest opcjonalna, gdy zostawiasz też sugestię.",[40,41],"docs-figure",{"alt":42,"caption":42,"stem":43},"Opinia i pomoc","guide-feedback",[24,45,47],{"id":46},"sugerowanie-ulepszenia","Sugerowanie ulepszenia",[11,49,50,51,54,55,58,59,62],{},"Opisz pomysł, problem lub prośbę w polu ",[15,52,53],{},"Jak możemy ulepszyć aplikację?",", do ",[15,56,57],{},"1000 znaków",". Licznik pod polem pokazuje, ile znaków już użyto, na przykład ",[15,60,61],{},"128 \u002F 1000",", a pole przestaje przyjmować tekst po osiągnięciu limitu. Możesz wysłać samą sugestię, samą ocenę lub oba razem.",[11,64,65,66,69],{},"Kliknij ",[15,67,68],{},"Wyślij",", aby ją przesłać. Przycisk pozostaje wyłączony, dopóki nie podasz przynajmniej oceny lub sugestii. Po wysłaniu opinii pojawia się potwierdzenie, a formularz czyści się do nowej wiadomości; jeśli nie udało się jej wysłać, pojawia się błąd i możesz spróbować ponownie.",[11,71,72,73,75],{},"Możesz wysłać jedną wiadomość na minutę, więc druga wiadomość w ciągu minuty nie zostanie wysłana. Karta pokazuje wtedy, ile sekund pozostało do kolejnej próby, a ",[15,74,68],{}," pozostaje wyłączony do końca oczekiwania. W każdej przestrzeni dozwolonych jest kilka wiadomości dziennie, co utrzymuje kanał opinii czytelnym dla wszystkich i chroni go przed automatycznymi zalewami. Jeśli wiadomość jest dłuższa niż 1000 znaków, zostaje odrzucona, a karta wyjaśnia limit; licznik i pole już temu zapobiegają podczas pisania w formularzu.",[24,77,79],{"id":78},"pomoc-i-kontakt","Pomoc i kontakt",[81,82,83,90,96,102,108,114],"ul",{},[84,85,86,89],"li",{},[15,87,88],{},"Forum pomocy",": otwiera portal pomocy Scrumpy w nowej karcie, gdzie możesz zgłosić problem lub poprosić o pomoc",[84,91,92,95],{},[15,93,94],{},"Sprawdź nowe aktualizacje",": otwiera stronę Connected apps tej witryny w nowej karcie, gdzie administrator witryny może zainstalować dostępną aktualizację aplikacji",[84,97,98,101],{},[15,99,100],{},"Obserwuj nas",": prowadzi do Facebooka, LinkedIn i YouTube",[84,103,104,107],{},[15,105,106],{},"Prawa autorskie",": informacja o prawach autorskich AELBOX prowadzi do aelbox.com",[84,109,110,113],{},[15,111,112],{},"Kontakt",": adres e-mail pomocy dla bezpośrednich pytań",[84,115,116,119],{},[15,117,118],{},"Atlassian Marketplace",": otwiera stronę aplikacji w Atlassian Marketplace na nowej karcie",{"title":121,"searchDepth":122,"depth":122,"links":123},"",2,[124,125,126],{"id":26,"depth":122,"text":27},{"id":46,"depth":122,"text":47},{"id":78,"depth":122,"text":79},"2026-11-21","2026-11-10","Karta Opinia jest skrajnie prawą kartą na stronie Estymacja, wyrównaną do prawej na pasku kart za kartą Panel.","md","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],"pl",{},true,10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support","guide",{"title":6,"description":129},{"loc":137,"lastmod":127},"feedback-and-support","guide\u002Fpl\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","OmSckm-nsKdtAnNBRO_cPjR1iQ3L081Rrigbgya80dQ",{"id":146,"title":147,"body":148,"dateModified":127,"datePublished":128,"description":152,"extension":130,"heading":174,"image":334,"imageAlt":174,"keywords":335,"locale":133,"meta":336,"navigation":135,"order":337,"path":338,"section":138,"seo":339,"sitemap":340,"slug":341,"stem":342,"translationKey":343,"__hash__":344},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Festimation-history.md","Historia estymacji | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":149,"toc":325},[150,153,157,172,176,179,182,186,189,193,196,200,203,241,248,252,262,266,269,295,299,302,322],[11,151,152],{},"Każdy zaakceptowany szacunek jest zapisywany w dzienniku estymacji, dając zespołowi rejestr decyzji o rozmiarze z ostatnich 90 dni.",[24,154,156],{"id":155},"wyświetlanie-historii-estymacji","Wyświetlanie historii estymacji",[11,158,159,160,163,164,167,168,171],{},"Otwórz dowolne zgłoszenie Jira, rozwiń obszar ",[15,161,162],{},"Aktywność",", otwórz ",[15,165,166],{},"Aplikacje"," i wybierz ",[15,169,170],{},"Dziennik estymacji",". Dziennik pokazuje każdy zaakceptowany szacunek dla zgłoszenia, od najnowszego, wraz z perspektywą, która go wytworzyła. Gdy zgłoszenie nie ma jeszcze zaakceptowanych szacunków, dziennik pokazuje pusty stan zamiast listy. Jeśli przestrzeń ma hasło, dziennik najpierw o nie prosi.",[40,173],{"alt":174,"caption":174,"stem":175},"Historia estymacji","guide-estimation-log",[11,177,178],{},"Scrumpy sprawdza, czy możesz otworzyć zgłoszenie w Jirze, zanim pokaże historię. Zgłoszenie ukryte przed Tobą przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze nie jest zwracane.",[11,180,181],{},"Administrator przestrzeni może ukryć panel Scrumpy na zgłoszeniach i stronę Estymacja w ustawieniach przestrzeni. Dziennik estymacji jest ukrywany tylko wtedy, gdy ukryte są oba. Dopóki którekolwiek jest widoczne, dziennik pozostaje dostępny.",[24,183,185],{"id":184},"paginacja-i-nawigacja","Paginacja i nawigacja",[11,187,188],{},"Dziennik estymacji jest paginowany, aby ułatwić przeglądanie długiej historii. Rozmiar strony możesz zmienić na 5, 10, 15 lub 20 wpisów na stronę, używając selektora na dole dziennika. Użyj kontrolek paginacji, aby przechodzić między stronami.",[24,190,192],{"id":191},"aktualizacje-na-żywo","Aktualizacje na żywo",[11,194,195],{},"Gdy dla bieżącego zgłoszenia zostanie zaakceptowany nowy szacunek, dziennik estymacji aktualizuje się automatycznie bez odświeżania strony. Jeśli jesteś na pierwszej stronie, nowy wpis pojawia się na górze. Jeśli jesteś na późniejszej stronie, tabela wraca do pierwszej strony, abyś zobaczył nowy wpis. Jeśli przestrzeń ma hasło, aktualizacje na żywo zaczynają się dopiero po jego podaniu.",[24,197,199],{"id":198},"co-jest-zapisywane","Co jest zapisywane",[11,201,202],{},"Każdy wpis historii estymacji pokazuje:",[81,204,205,211,217,223,229,235],{},[84,206,207,210],{},[15,208,209],{},"Moderator",": moderatora, który sfinalizował szacunek, wyświetlanego jako awatar wpisu",[84,212,213,216],{},[15,214,215],{},"Ukończenie",": ilu wymaganych głosujących zagłosowało",[84,218,219,222],{},[15,220,221],{},"Perspektywa",": którą perspektywę estymacji użyto",[84,224,225,228],{},[15,226,227],{},"Czas trwania",": jak długo trwała sesja, wyświetlany jako „przez {duration}”",[84,230,231,234],{},[15,232,233],{},"Wynik",": końcowy zaakceptowany szacunek oraz wszystkie pojedyncze głosy jako odznaki oddzielone przecinkami i uczestników, którzy je oddali. Wartości używają etykiet talii perspektywy, więc punkty historyjki mają przyrostek „sp”, rozmiary T-shirt pokazują swój rozmiar, a perspektywa czasu pokazuje czas trwania w dniach roboczych",[84,236,237,240],{},[15,238,239],{},"Znacznik czasu",": kiedy szacunek został zaakceptowany, wyświetlany w Twojej strefie czasowej Jira",[11,242,243,244,247],{},"Wynik jest wyświetlany w zielonej odznace. Jeśli moderator ustawił inną wartość przed zaakceptowaniem, odznaka jest żółta, a najechanie na nią pokazuje ",[15,245,246],{},"Zastąpione przez moderatora",".",[24,249,251],{"id":250},"przechowywanie-i-usuwanie","Przechowywanie i usuwanie",[11,253,254,255,258,259,261],{},"Wpisy historii estymacji są przechowywane przez trzy miesiące (90 dni). Starsze wpisy są usuwane automatycznie każdego dnia. Aby usunąć wszystkie wpisy przestrzeni naraz, użyj ",[15,256,257],{},"Usuń dziennik estymacji"," na karcie ",[15,260,21],{}," w ustawieniach przestrzeni; ta operacja jest trwała i nie można jej cofnąć. Zarchiwizowanie sesji planowania w Confluence zachowuje jej szacunki jako stronę Confluence poza 90-dniowym oknem.",[24,263,265],{"id":264},"jak-wyniki-trafiają-do-jira","Jak wyniki trafiają do Jira",[11,267,268],{},"Gdy moderator akceptuje szacunek:",[270,271,272,275,292],"ol",{},[84,273,274],{},"Końcowy szacunek jest obliczany ze wszystkich głosów metodą uśredniania perspektywy",[84,276,277,278],{},"Wynik jest zapisywany w Jirze zgodnie z celem estymacji perspektywy:\n",[81,279,280,286],{},[84,281,282,285],{},[15,283,284],{},"Domyślny",": aktualizuje statystykę estymacji tablicy (domyślnie Punkty historyjki). Dla kart T-shirt używa wartości punktów historyjki ustawionej dla wybranej karty",[84,287,288,291],{},[15,289,290],{},"Pole",": aktualizuje skonfigurowane pola niestandardowe dla punktów, czasu lub rozmiarów T-shirt. Pole T-shirt otrzymuje etykietę rozmiaru",[84,293,294],{},"Cała sesja estymacyjna jest zapisywana jako odniesienie",[24,296,298],{"id":297},"analityka-panelu","Analityka panelu",[11,300,301],{},"Panel przestrzeni agreguje historię estymacji ze wszystkich zgłoszeń i perspektyw, aby zapewnić:",[81,303,304,307,310,313,316,319],{},[84,305,306],{},"Dzienne liczby zaakceptowanych szacunków",[84,308,309],{},"Średnie szacunki według perspektywy",[84,311,312],{},"Średni czas głosowania według perspektywy",[84,314,315],{},"Średnie wartości pewności",[84,317,318],{},"Średnie wartości zmienności",[84,320,321],{},"Średnią liczbę głosujących na sesję",[11,323,324],{},"Użyj selektora zakresu dat, aby skupić się na ostatnich sprintach lub porównać trendy długoterminowe.",{"title":121,"searchDepth":122,"depth":122,"links":326},[327,328,329,330,331,332,333],{"id":155,"depth":122,"text":156},{"id":184,"depth":122,"text":185},{"id":191,"depth":122,"text":192},{"id":198,"depth":122,"text":199},{"id":250,"depth":122,"text":251},{"id":264,"depth":122,"text":265},{"id":297,"depth":122,"text":298},"\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],{},9,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history",{"title":147,"description":152},{"loc":338,"lastmod":127},"estimation-history","guide\u002Fpl\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","x5WrDWzUBZ4Gq8t-ZGbkajvm52ycADoBnHXjnmbEffk",{"id":346,"title":347,"body":348,"dateModified":127,"datePublished":128,"description":373,"extension":130,"heading":374,"image":375,"imageAlt":375,"keywords":376,"locale":133,"meta":377,"navigation":135,"order":378,"path":379,"section":138,"seo":380,"sitemap":381,"slug":382,"stem":383,"translationKey":384,"__hash__":385},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fapp-language.md","Język aplikacji | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":349,"toc":371},[350,353,356,359,362,365,368],[11,351,352],{},"Scrumpy jest dostępny w 26 językach i podąża za językiem interfejsu Jira. Niczego nie trzeba konfigurować: gdy Twój język Jira jest jednym z obsługiwanych, każdy widok Scrumpy jest wyświetlany w tym języku, w tym panel estymacji, czat, ustawienia przestrzeni, strona Estymacja, ustawienia osobiste, dzienniki audytu, przewodnik Pierwsze kroki i samouczki.",[11,354,355],{},"Zrzuty ekranu w przewodniku i samouczkach pozostają w języku angielskim. Podążają za to motywem Jira, więc widzisz jasną lub ciemną wersję dopasowaną do używanego motywu.",[11,357,358],{},"Obsługiwane języki to angielski (USA i Wielka Brytania), czeski, duński, niemiecki, hiszpański, estoński, fiński, francuski, węgierski, islandzki, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, norweski, polski, portugalski (Brazylia i Portugalia), rumuński, rosyjski, słowacki, szwedzki, turecki i chiński (uproszczony i tradycyjny).",[11,360,361],{},"Czasy trwania, odliczania, sumy godzin pracy i etykiety dni na wykresach panelu w aplikacji również podążają za Twoim językiem. Na przykład niemiecki użytkownik czyta „5 Minuten” zamiast „5 minutes”, a panel używa niemieckich nazw miesięcy i kolejności dat.",[11,363,364],{},"Komunikaty błędów też podążają za Twoim językiem. Gdy sesja planowania już istnieje, zgłoszenia nie można zapisać w Jirze lub ranking jest zablokowany, widoczny komunikat jest przetłumaczony, a nie jest angielskim tekstem zwróconym przez serwer.",[11,366,367],{},"Nazwy parametrów w perspektywie parametrycznej są przetłumaczone: dopóki nie zmienisz nazwy parametru, brzmi ona „Parametr 1”, „Parametr 2” i tak dalej w Twoim języku. Zmiana nazwy zastępuje wartość domyślną Twoim tekstem dla wszystkich, którzy otwierają perspektywę.",[11,369,370],{},"Jeśli Twój język Jira nie jest obsługiwany, Scrumpy wraca do angielskiego. Zmiana języka Jira zaczyna obowiązywać przy następnym wczytaniu widoku Scrumpy.",{"title":121,"searchDepth":122,"depth":122,"links":372},[],"Scrumpy jest dostępny w 26 językach i podąża za językiem interfejsu Jira. Niczego nie trzeba konfigurować: gdy Twój język Jira jest jednym z obsługiwanych.","Język aplikacji",null,[],{},11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language",{"title":347,"description":373},{"loc":379,"lastmod":127},"app-language","guide\u002Fpl\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","9hKKV2PpPeaPIWM38FOCVMGnQoOQ8pJhfOo3WaKkz0Q",[],1795345567394]