[{"data":1,"prerenderedAt":2073},["ShallowReactive",2],{"guide-pl-capacity-planning":3},{"doc":4,"prev":985,"next":1315,"related":1917,"reading":2064},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":967,"datePublished":968,"description":969,"extension":970,"heading":49,"image":971,"imageAlt":49,"keywords":972,"locale":973,"meta":974,"navigation":975,"order":976,"path":977,"section":978,"seo":979,"sitemap":980,"slug":981,"stem":982,"translationKey":983,"__hash__":984},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fcapacity-planning.md","Planowanie pojemności | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":950},"minimark",[10,14,22,25,44,77,82,87,101,104,118,125,131,138,142,145,149,205,216,219,222,225,234,248,251,258,265,294,307,310,316,327,336,342,348,368,372,378,398,401,417,421,427,430,433,459,462,475,478,484,487,491,524,530,533,536,571,574,587,594,597,601,607,639,642,646,649,669,675,679,704,752,758,762,771,777,781,789,793,801,821,824,828,831,857,863,879,882,908,911,914,918,947],[11,12,13],"p",{},"Planowanie pojemności pomaga zespołowi Scrum zdecydować, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach. Scrumpy analizuje szacunki, które zespół ukończył w ostatnich sprintach. Ta średnia na członka zespołu to Twoja prędkość. Tablica szacująca w punktach historyjki używa punktów historyjki, a tablica szacująca w czasie używa pierwotnych szacunków czasu i pokazuje je jako czasy trwania, na przykład 2 dni, 4 godziny. Pojemność używa pola estymacji skonfigurowanego na wybranej tablicy. Jeśli przestrzeń ma też inne pole punktów historyjki, liczy się pole tablicy.",[11,15,16,17,21],{},"Następnie Scrumpy porównuje pracę już zaplanowaną na kolejne sprinty z pojemnością, którą zespół naprawdę ma. Docelowa pojemność bieżącego lub przyszłego sprintu to prędkość na członka pomnożona przez rozmiar zespołu sprintu i skorygowana o wykorzystanie oraz nieobecności zespołu. Lista ",[18,19,20],"strong",{},"Odchylenie"," określa, jak bardzo plan może odbiegać od celu, zanim odznaka zmieni kolor na zielony lub czerwony. Ustawienia tygodnia pracy decydują, które dni liczą się jako dni robocze i ile godzin liczy pełny dzień pracy.",[11,23,24],{},"Na karcie Planowanie pojemności możesz:",[26,27,28,32,35,38,41],"ul",{},[29,30,31],"li",{},"Dodać zamknięte sprinty ustalające prędkość oraz aktywne lub przyszłe sprinty, które chcesz zaplanować.",[29,33,34],{},"Zobaczyć każdy sprint i jego zgłoszenia w jednej tabeli, z szacowaną sumą i docelowym zakresem.",[29,36,37],{},"Dostosować wykorzystanie i godziny pracy każdego członka zespołu dla sprintu.",[29,39,40],{},"Nadawać rangi zgłoszeniom lub otworzyć kartę perspektywy i głosować na nie.",[29,42,43],{},"Zastosować plan w Jirze lub zarchiwizować sprint w Confluence.",[11,45,46,47,50,51,54,55,58,59,62,63,65,66,69,70,58,73,76],{},"Pojemność należy do sesji planowania. Otwórz kartę ",[18,48,49],{},"Planowanie pojemności"," na stronie przestrzeni i wybierz kartę sesji planowania. Przycisk ",[18,52,53],{},"Utwórz"," tworzy sesję planowania bez opuszczania karty. Opis sesji planowania, gdy jest ustawiony, pojawia się u góry lewej strony nad wyborem tablicy i zajmuje tylko lewą stronę, więc prawa strona zaczyna się wyżej, a tabele się wyrównują. Moderator może kliknąć opis i zmienić go na miejscu. Zapisuje się, gdy pole traci fokus, bez przycisków ",[18,56,57],{},"OK"," i ",[18,60,61],{},"Anuluj",". Gdy opis nie jest ustawiony, moderator widzi tekst zastępczy, który można kliknąć, aby go dodać. Każda tablica w sesji planowania zachowuje własne planowane sprinty, wybrany sprint, wybrane zgłoszenie, wybranego członka zespołu i otwartą kartę po prawej. Przełączenie następuje natychmiast: zapisany sprint, zgłoszenie i członek zespołu tablicy oraz jej jednostka szacowania zmieniają się od razu, a sprinty poprzedniej tablicy są ukrywane podczas ładowania nowej. Tablica otwarta już w tej karcie od razu pokazuje swoje sprinty i odświeża je w tle. Przełączenie tablic nie czyści wyborów innej tablicy, a powrót je przywraca. Gdy strona przestrzeni otwiera się na karcie ",[18,64,49],{},", karta wczytuje swoje tablice i sprinty razem z kartami sesji planowania, więc tabela pojawia się w jednym kroku. Jeśli otworzysz kartę później, wczytuje swoje tablice i sprinty, gdy ją wybierzesz. Jeśli przestrzeń nie ma tablicy Scrum, karta informuje, że tablica Scrum jest potrzebna. Nowa sesja planowania zaczyna się bez sprintów, więc dodaj sprinty, które chcesz zaplanować, przyciskiem ",[18,67,68],{},"Zaplanuj sprint",". Te same sesje planowania pojawiają się także na kartach ",[18,71,72],{},"Daily",[18,74,75],{},"Retrospekcja",", więc możesz przeprowadzić daily sprintu lub retrospektywę sprintu. Zobacz przewodniki Daily sprintu i Retrospekcje sprintu.",[11,78,79],{},[18,80,81],{},"Wszystko, co zmieniasz na tym ekranie, jest wirtualne: sprinty, kolejność, pojemność zespołu i przenoszenie zgłoszeń pozostają w Scrumpy. Jira zmienia się dopiero po wybraniu Zastosuj.",[83,84,86],"h2",{"id":85},"planowanie-sprintów","Planowanie sprintów",[11,88,89,90,92,93,96,97,100],{},"W tabeli pojawiają się tylko sprinty dodane do widoku wybranej tablicy. Wybierz ",[18,91,68],{},", obok ",[18,94,95],{},"Dodaj z filtra"," na pasku narzędzi, aby otworzyć wybór sprintów. Wybór pokazuje tylko sprinty, których tablica źródłowa jest tablicą wybraną na pasku akcji. Sprinty pochodzące z innej tablicy nie są wymienione i nie można ich dodać. Szacunek każdego sprintu jest wyświetlany w zwykłej odznace, na przykład ",[18,98,99],{},"3 sp",".",[11,102,103],{},"Wybór ma dwie karty:",[26,105,106,112],{},[29,107,108,111],{},[18,109,110],{},"Minione sprinty"," wyświetla zamknięte sprinty. Minione sprinty z zapisanym zespołem są potrzebne do obliczenia prędkości. Wybierz co najmniej 3 minione sprinty, aby poprawnie obliczyć prędkość. Jeśli wybierzesz mniej, prędkość jest obliczana z wybranych. Miniony sprint bez zespołu pokazuje 0% w kolumnie Zespół i nie jest liczony; wybierz go i najpierw uzupełnij jego zespół.",[29,113,114,117],{},[18,115,116],{},"Sprinty"," wyświetla aktywne i przyszłe sprinty. Wybierz co najmniej jeden z nich, zanim będziesz mógł dodać wybór.",[11,119,120,121,124],{},"Obie karty wymieniają sprinty według daty rozpoczęcia, od najstarszego. Każdy wiersz ma pole wyboru, nazwę sprintu z celem pod nią, jego status, daty rozpoczęcia i zakończenia oraz szacunek. Kolumna sprintu ma nagłówek ",[18,122,123],{},"Sprint",", ponieważ każdy wiersz to jeden sprint. Szacunek to ukończony szacunek dla minionego sprintu i obecnie przydzielony szacunek dla aktywnego lub przyszłego sprintu. Na tablicy czasu szacunek pojawia się jako odznaka. Daty rozpoczęcia i zakończenia są tylko do odczytu.",[11,126,127,128,130],{},"Użyj pola wyboru w nagłówku, aby zaznaczyć każdy sprint aktualnie wymieniony na karcie. Nad tabelą po prawej pole wyszukiwania filtruje sprinty według nazwy. Karta ",[18,129,110],{}," ma też listę wyboru określającą, ile ostatnich zamkniętych sprintów pokazać: 3, 6 lub 9. Domyślnie są to 3. Wybór jest zapamiętywany w tej karcie przeglądarki.",[11,132,133,134,137],{},"Sprinty już obecne w sesji planowania są pokazane jako zaznaczone i nie można ich wybrać ponownie. ",[18,135,136],{},"Dodaj"," jest aktywny tylko wtedy, gdy zaznaczono co najmniej jeden aktywny sprint. Minione sprinty są opcjonalne.",[83,139,141],{"id":140},"odczytywanie-sprintów","Odczytywanie sprintów",[11,143,144],{},"Lewa strona pokazuje połączoną tabelę sprintów. Wiersze sprintów i wiersze zgłoszeń dzielą te same kolumny, więc każda wartość wyrównuje się w pionie:",[146,147],"docs-figure",{"alt":49,"caption":49,"stem":148},"guide-capacity",[26,150,151,157,163,171,180,186,191],{},[29,152,153,156],{},[18,154,155],{},"Typ"," pokazuje ikonę sprintu w wierszu sprintu i ikonę typu zgłoszenia w wierszu zgłoszenia. Nagłówek kolumny używa ikony zgłoszenia.",[29,158,159,162],{},[18,160,161],{},"Priorytet"," pokazuje ikonę priorytetu Jira zgłoszenia w jego kolorze Jira. Wiersze sprintów pozostawiają ją pustą. Nagłówek kolumny używa ikony priorytetu średniego.",[29,164,165,168,169,100],{},[18,166,167],{},"Sprint \u002F Zgłoszenie"," pokazuje pogrubioną nazwę sprintu, która otwiera sprint w Jirze w nowej karcie, lub klucz zgłoszenia. Cel sprintu pojawia się drobnym tekstem pod nazwą sprintu i pozostaje w jednej linii: zbyt długi cel jest skracany wielokropkiem. Moderatorzy edytują cel na karcie ",[18,170,123],{},[29,172,173,176,177,179],{},[18,174,175],{},"Ranga"," pokazuje zapisaną rangę porządkową każdego zgłoszenia w jego sprincie. Wiersze bieżącego i przyszłego sprintu pokazują zamiast tego przycisk dostosowania dostępny tylko dla moderatora, a zgłoszenie bez rangi pokazuje 0. Kolumna pojawia się tylko wtedy, gdy wybierzesz ",[18,178,175],{}," na liście kolumn. Wszyscy widzą zapisane liczby tylko do odczytu.",[29,181,182,185],{},[18,183,184],{},"Status"," pokazuje stan sprintu w wierszu sprintu. W wierszu zgłoszenia pokazuje status Jira zgłoszenia, dopóki zgłoszenie się nie rozpocznie. Zgłoszenie w toku pokazuje zamiast tego swój procent ukończenia. Na tablicy punktów historyjki moderatorzy go edytują. Na tablicy czasu jest tylko do odczytu i wynika z czasu spędzonego podzielonego przez pierwotny szacunek czasu. Zgłoszenie ukończone pokazuje tylko do odczytu 100%. Zgłoszenia do zrobienia zachowują swój status Jira.",[29,187,188,190],{},[18,189,20],{}," pokazuje wartości tylko w wierszach sprintów, które mają odchylenie. Wiersze zgłoszeń i sprinty bez odchylenia pozostawiają ją puste.",[29,192,193,196,197,200,201,204],{},[18,194,195],{},"SP"," na tablicy punktów historyjki i ",[18,198,199],{},"Czas"," na tablicy czasu pokazuje przydzielony szacunek w wierszu sprintu i szacunek w wierszu zgłoszenia. Wartości punktów historyjki kończą się ",[18,202,203],{},"sp",". Wartości czasu to pierwotne szacunki czasu pokazane jako czasy trwania w dniach roboczych, na przykład 2 dni, 4 godziny. Zgłoszenie bez szacunku pozostawia komórkę pustą.",[11,206,207,208,210,211,58,213,215],{},"Kolumny ",[18,209,175],{},", ",[18,212,184],{},[18,214,20],{}," są wyśrodkowane, a kolumna szacunku wyrównana do prawej. Te kolumny zajmują tylko tyle szerokości, ile potrzebują. Scrumpy odczytuje szacunek przez estymację tablicy Jira, więc wartość i oś czasu pojawiają się nawet wtedy, gdy pole estymacji jest ukryte na ekranie zgłoszenia. Zgłoszenie zapisane w planie sprintu, ale ukryte przed Tobą przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze, nie trafia do tabeli, listy rang ani listy usuniętych, więc plan nigdy go nie ujawnia. Wyróżniony jest tylko wiersz sprintu, którego przycisk opcji jest zaznaczony, i dotyczy to też zaznaczonego zamkniętego sprintu. Wiersze zgłoszeń są wyróżniane w ten sam sposób: wyróżniony jest tylko wiersz zgłoszenia, którego przycisk opcji jest zaznaczony, a żaden wiersz zgłoszenia nie jest wyróżniony, gdy nic nie jest zaznaczone. Zaznaczenie zgłoszenia zaznacza też wiersz jego sprintu nadrzędnego, więc tabela zespołu i prawa strona podążają za tym sprintem.",[11,217,218],{},"Moderatorzy widzą oś czasu pojemności w pierwszej kolumnie, a pola wyboru do zaznaczania zbiorczego w drugiej kolumnie. Pozostali widzą najpierw kolumnę wyboru moderatora, a oś czasu pojemności w drugiej kolumnie. Każdy wiersz aktywnego lub przyszłego sprintu zaczyna oś czasu pustym okręgiem, każdy wiersz zgłoszenia ma okrąg, a ostatni wiersz zgłoszenia w sprincie kończy ją pustym okręgiem. Zamknięte sprinty nie mają osi czasu, a nagłówek tabeli nie ma linii. Linia i okręgi używają skumulowanego szacunku od pierwszego zgłoszenia do bieżącego wiersza, z sumą szacunku i obiema granicami zakresu zaokrąglonymi do całych punktów historyjki lub do najbliższej godziny na tablicy czasu: zielony poniżej zaokrąglonej docelowej pojemności minus odchylenie, żółty w zaokrąglonym zakresie wraz z obiema granicami i czerwony powyżej zaokrąglonej docelowej pojemności plus odchylenie. Docelowa pojemność to prędkość na członka pomnożona przez rozmiar wybranego zespołu i skorygowana o jego pojemność dla tego sprintu.",[11,220,221],{},"Wiersze aktywnych i przyszłych sprintów pokazują przydzielony szacunek jako kolorową odznakę, używając tych samych zaokrąglonych przedziałów. Wiersze zamkniętych sprintów pokazują przydzielony szacunek z przedziałami ukończenia opisanymi poniżej.",[11,223,224],{},"Po wierszu bieżącego lub przyszłego sprintu następują bezpośrednio jego zgłoszenia, więc każde zgłoszenie pozostaje zgrupowane pod swoim sprintem. Wiersz zamkniętego sprintu nie ma pod sobą zgłoszeń.",[11,226,227,228,230,231,233],{},"Gdy moderator akceptuje szacunek na karcie perspektywy, wartość ",[18,229,195],{}," lub ",[18,232,199],{}," zmienia się od razu w wierszu zgłoszenia i w wierszu jego sprintu. Wszyscy z otwartą kartą widzą nową wartość bez przeładowania. Jeśli zaakceptowane zgłoszenie należy do zamkniętego sprintu, sumy tego sprintu i prędkość używana dla celów są przeliczane.",[11,235,236,237,210,240,243,244,247],{},"Każdy wiersz sprintu pokazuje swój stan: ",[18,238,239],{},"Zamknięty",[18,241,242],{},"Bieżący"," dla sprintu, który trwa teraz, lub ",[18,245,246],{},"Przyszły",". Wybierz nazwę sprintu, aby otworzyć ten sprint w Jirze w nowej karcie. Miniony sprint otwiera swój raport sprintu, a bieżący lub przyszły sprint otwiera backlog tablicy.",[11,249,250],{},"Użyj przycisku opcji obok dowolnego sprintu, także zamkniętego, aby go zaznaczyć. Zaznaczony sprint steruje tabelą zespołu. Zaznaczenie zgłoszenia zaznacza też jego sprint nadrzędny.",[11,252,253,254,257],{},"Użyj pola wyboru w wierszu sprintu, aby zaznaczyć cały sprint. Gdy zaznaczony jest co najmniej jeden sprint, ",[18,255,256],{},"Usuń"," prosi o potwierdzenie, zanim usunie sprinty wraz z ich zgłoszeniami z tego planu pojemności. Jira nie zmienia się. Ich szkice planów i ustawienia zespołu pozostają w sesji planowania i wracają po ponownym dodaniu sprintu. Pole wyboru w nagłówku nadal zaznacza tylko zgłoszenia. Pola wyboru zaznaczania zbiorczego są dostępne tylko dla moderatorów, a zaznaczenie wiersza nigdy nie jest udostępniane innym uczestnikom ani zapisywane w sesji planowania.",[11,259,260,261,264],{},"Pozostali widzą zamiast nich żółtą plakietkę ",[18,262,263],{},"M",". Oznacza ona sprint i element pracy wybrany przez moderatora. Plakietka pozostaje widoczna niezależnie od tego, czy podążasz za moderatorem, czy lokalnie przeglądasz inny sprint lub element pracy, więc zawsze wiadomo, gdzie jest moderator.",[11,266,267,268,270,271,274,275,277,278,281,282,210,285,58,287,290,291,293],{},"Nad połączoną tabelą lista Tablica Scrum znajduje się w lewym górnym rogu, a listy kolumn i ",[18,269,20],{}," w prawym górnym rogu. Lista kolumn jest dostępna dla wszystkich. Zaczyna się z wybranym ",[18,272,273],{},"Odchyleniem",". Wybierz ",[18,276,175],{},", aby dodać kolumnę Ranga przed Statusem, wybierz ",[18,279,280],{},"Wykorzystanie",", aby pokazać kolumnę Wykorzystanie w tabeli pojemności zespołu, i wyczyść opcję, aby ukryć jej kolumnę. Moderator udostępnia widoczne kolumny wszystkim, którzy są zablokowani na moderatora. Jeśli wybierzesz inne zaznaczenie przy włączonej blokadzie, odłączysz się i zachowasz własny wybór w tej karcie przeglądarki. Moderatorzy mogą zmienić tablicę i odchylenie, a osoby inne niż moderatorzy widzą te same wartości tylko do odczytu. Wybór tablicy jest zapamiętywany w sesji planowania. Wybranie innej tablicy natychmiast stosuje tę tablicę i jej zapisany widok, a tabela pokazuje sprinty nowej tablicy lub jej stan ładowania zamiast wierszy poprzedniej tablicy. Każda tablica zachowuje własny wybór sprintów. Lista tablic grupuje tablice w kategoriach ",[18,283,284],{},"Punkty historyjki",[18,286,199],{},[18,288,289],{},"Brak szacowania",". Tablice bez pola estymacji pojawiają się w kategorii ",[18,292,289],{}," i są wyłączone. Tabela sprintów wymienia wybrane sprinty według daty rozpoczęcia, od najstarszego.",[11,295,296,297,299,300,303,304,100],{},"Po prawej stronie listy ",[18,298,20],{}," przycisk przełącznika aplikacji otwiera ",[18,301,302],{},"Udoskonalanie"," na tej samej karcie sesji planowania. Jego podpowiedź brzmi ",[18,305,306],{},"Przełącz na udoskonalanie",[11,308,309],{},"Prędkość to średni ukończony szacunek na członka zespołu w wybranych zamkniętych sprintach, które mają zapisany zespół. Na tablicy czasu ukończony szacunek to pierwotny szacunek czasu ukończonych zgłoszeń. Każdy zamknięty sprint wnosi swój ukończony szacunek podzielony przez efektywny rozmiar zespołu: dwie osoby na 50% liczą się jako jedna osoba, a zespół 2 osób, który ukończył 10 punktów, wnosi 5 punktów na członka. Wartości na członka są następnie uśredniane, więc sprint z większym zespołem nie przeważa nad sprintem z mniejszym zespołem. Zamknięty sprint bez zapisanego zespołu pokazuje 0% w kolumnie Zespół i nie liczy się do prędkości, dopóki nie uzupełnisz jego zespołu. Dostosowanie rozmiaru zespołu lub pojemności zespołu zamkniętego sprintu zmienia jego wkład i prędkość. Tabela aktualizuje wartość Zespół zamkniętego sprintu, prędkość i każdy przyszły cel, gdy tylko zmienisz pojemność lub członkostwo członka zespołu, przed zakończeniem zapisywania. Jeśli zapis się nie powiedzie, poprzednie wartości wrócą. Cel dla aktywnego lub przyszłego sprintu to prędkość na członka pomnożona przez efektywny rozmiar zespołu tego sprintu, czyli jego liczebność skorygowaną o wykorzystanie i nieobecności. Na przykład 10 punktów przy 2 osobach i 15 punktów przy 4 osobach dają średnio 4,375 punktu na członka, więc sprint z 3 osobami przy pełnej pojemności ma cel 13,125 punktu. Os czasu i odznaki przydzielonego szacunku porównują planowany szacunek z tym celem, a nie z prędkością.",[11,311,312,313,315],{},"Kolumna ",[18,314,20],{}," pokazuje tylko odznakę szacunku ze znakiem, zaokrągloną do całych punktów historyjki lub do najbliższej godziny na tablicy czasu. Dla zamkniętego sprintu wartość to różnica między ukończonym a przydzielonym szacunkiem: ujemna, gdy ukończono mniej, i dodatnia, gdy ukończono więcej. Dla aktywnego lub przyszłego sprintu porównuje docelową pojemność z pozostałym szacunkiem po ukończeniu: dodatnia, gdy pozostały szacunek jest poniżej celu, i ujemna, gdy jest powyżej. Procent nie jest wyświetlany.",[11,317,318,319,196,321,323,324,326],{},"Kolumna szacunku to ",[18,320,195],{},[18,322,199],{}," na tablicy czasu. Pokazuje przydzielony szacunek w wierszu sprintu i szacunek zgłoszenia w wierszu zgłoszenia. Wartości punktów historyjki kończą się ",[18,325,203],{},". Wartości czasu to pierwotne szacunki czasu pokazane jako czasy trwania w dniach roboczych, na przykład 2 dni, 4 godziny. Szacunki zgłoszeń używają tych samych zielonych, żółtych i czerwonych przedziałów co oś czasu, obliczonych z zaokrąglonego skumulowanego pozostałego szacunku do tego wiersza. Odznaki aktywnych i przyszłych sprintów używają tych samych zaokrąglonych przedziałów celu z pozostałego szacunku: zielony poniżej zakresu, żółty w jego wnętrzu i czerwony powyżej. Odznaki zamkniętych sprintów porównują zaokrąglony ukończony szacunek z zaokrąglonym zakresem przydziału: czerwony poniżej, żółty w środku do, ale bez górnej granicy, i zielony na lub powyżej górnej granicy. Wszystkie trzy zastosowania wyliczają dolną i górną granicę z tego samego zaokrąglonego obliczenia zdrowego zakresu. Wiersze aktywnych i przyszłych sprintów pokazują w kolumnie tylko tę jedną odznakę szacunku.",[11,328,329,330,332,333,335],{},"Dla aktywnego lub przyszłego sprintu zgłoszenie w toku pokazuje swój procent ukończenia w kolumnie ",[18,331,184],{},". Na tablicy punktów historyjki moderatorzy mogą go zmienić, a wszyscy inni widzą go tylko do odczytu. Na tablicy czasu jest zawsze tylko do odczytu i wynika z czasu spędzonego podzielonego przez pierwotny szacunek czasu. Wyliczona wartość jest zaokrąglana do całego procentu i pozostaje między 0 a 100, więc czas spędzony powyżej pierwotnego szacunku liczy się jako 100%, a brak pierwotnego szacunku jako 0%. Zgłoszenie ukończone pokazuje tylko do odczytu 100%. Zgłoszenia do zrobienia nie mają pola ukończenia. Na tablicy punktów historyjki procent jest zapisywany w sesji planowania i nigdy nie jest zapisywany w Jirze. Pozostały szacunek to szacunek zgłoszenia pomniejszony o jego ukończenie, więc 2 sp przy 50% liczy się jako 1 sp, a na tablicy czasu 2 dni przy 50% jako 1 dzień. Ukończone zgłoszenie liczy się jako 0 pozostałego. Kolumna szacunku nadal pokazuje pierwotny przydzielony szacunek w wierszach sprintów i zgłoszeń, a ",[18,334,20],{}," i oś czasu używają pozostałego szacunku. Ręczne ukończenie nie zmienia prędkości.",[11,337,312,338,341],{},[18,339,340],{},"Zespół"," za kolumną szacunku pokazuje procent pojemności zespołu użyty dla sprintu. Aktywne i przyszłe sprinty oraz zamknięte sprinty z członkami zespołu pokazują pojemność obliczoną z czasu pracy i wykorzystania tych członków. Wartość jest tylko do odczytu. Zamknięty sprint bez zapisanego zespołu pokazuje 0% i nie liczy się do prędkości, a zapisany zespół bez efektywnej pojemności też pokazuje 0%. Wiersze zgłoszeń pozostawiają komórkę Zespół pustą.",[11,343,344,345,347],{},"Użyj listy ",[18,346,20],{},", aby dopuścić odchylenie 0%, 5%, 10%, 15%, 20% lub 25% od celu. Odznaka odchylenia używa zwykłego stylu, gdy bezwzględny procent odchylenia mieści się w tej tolerancji. Powyżej tolerancji dodatnie odchylenie jest zielone, a ujemne czerwone. Wybrane odchylenie jest zapisywane z danymi pojemności sesji planowania.",[11,349,350,351,355,356,359,360,363,364,367],{},"Pod tabelą wyrównane do prawej podsumowanie brzmi „Zespół ma ",[352,353,354],"span",{},"capacity"," pojemność i prędkość ",[352,357,358],{},"velocity",", i dąży do ukończenia ",[352,361,362],{},"target"," w zdrowym zakresie ",[352,365,366],{},"range","”, przy czym pojemność i prędkość są pokazane jako odznaki informacyjne. Pojemność to procent pojemności wybranego zespołu zaokrąglony do liczby całkowitej, a prędkość to prędkość na członka pomnożona przez rozmiar zespołu wybranego sprintu, czyli prędkość tego zespołu przy pełnej pojemności. Cel pojawia się jako odznaka informacyjna z docelową pojemnością zaokrągloną do całych punktów historyjki lub do najbliższej godziny na tablicy czasu. Zdrowy zakres używa dwóch odznak informacyjnych, jednej dla dolnej granicy i jednej dla górnej, oddzielonych myślnikiem. Obie granice to te same zaokrąglone wartości używane przez oś czasu i odznaki szacunku. Na przykład odchylenie 10% wokół 20,4 sp pokazuje 18 sp - 22 sp, a wokół 2 dni, 4 godziny pokazuje 2 dni, 2 godziny - 2 dni, 6 godzin. Gdy oba końce zaokrąglają się do tej samej wartości, jedna odznaka pokazuje tę wartość.",[83,369,371],{"id":370},"zgłoszenia-i-przeciąganie","Zgłoszenia i przeciąganie",[11,373,374,375,377],{},"Wiersze zgłoszeń pod sprintem używają tych samych kolumn co wiersze sprintów. Kolumna ",[18,376,184],{}," pokazuje własny status Jira zgłoszenia.",[26,379,380,383,389,392,395],{},[29,381,382],{},"Użyj przycisku opcji na zgłoszeniu, aby je zaznaczyć. Wybór jest zapamiętywany w sesji planowania. Wraz z nim zaznaczany jest wiersz jego sprintu nadrzędnego.",[29,384,385,386,388],{},"Użyj pól wyboru, aby zaznaczyć zgłoszenia do ",[18,387,256],{},". Pole wyboru w nagłówku zaznacza każde zgłoszenie w tabeli, we wszystkich sprintach.",[29,390,391],{},"Użyj pola wyboru w wierszu sprintu, aby usunąć ten sprint z sesji planowania, jak opisano powyżej. Pola wyboru sprintów są oddzielne od pola wyboru w nagłówku zgłoszeń.",[29,393,394],{},"Przeciągnij zgłoszenie, aby zmienić jego kolejność w sprincie, lub przeciągnij je na inny wiersz sprintu, aby przenieść je do tego sprintu.",[29,396,397],{},"Zamknięte sprinty to tylko historia, więc nie mają zgłoszeń do przeciągania.",[11,399,400],{},"Kontrolki zaznaczania przechowują wybór w widoku wybranej tablicy. Tylko moderatorzy mogą zmieniać wspólne wybory. Wybrany sprint, zgłoszenie, członek zespołu i karta po prawej są zapamiętywane w widoku tablicy.",[11,402,403,404,407,408,210,410,210,412,58,414,416],{},"Osoby inne niż moderatorzy widzą pod tabelą pole wyboru ",[18,405,406],{},"Zablokuj na moderatora",". Jest domyślnie zaznaczone, więc Twój widok podąża za sprintem, zgłoszeniem, członkiem zespołu, widocznymi kolumnami i kartą po prawej moderatora. Podąża za moderatorem między kartami ",[18,409,302],{},[18,411,49],{},[18,413,72],{},[18,415,75],{}," dla tej samej sesji planowania. Dotyczy karty planowania, na której jesteś: jeśli samodzielnie przełączysz się na inną kartę planowania, blokada zostanie wyczyszczona, więc na nowej karcie zaczynasz odłączony. Wyczyść pole, aby pozostać przy bieżącym widoku, a następnie wybierz sprint, zgłoszenie, członka zespołu, zaznaczenie kolumn lub kartę do obejrzenia bez zmiany tego, co widzą inni. Wybranie jednego z nich automatycznie czyści blokadę. Zaznacz pole ponownie, aby wrócić do widoku moderatora. Blokada jest zapamiętywana w tej karcie przeglądarki, dopóki pozostajesz na karcie. Twoje lokalne wybory pozostają przy karcie, w której ich dokonano, i nigdy nie zmieniają tego, co widzi moderator ani inni uczestnicy.",[83,418,420],{"id":419},"nadawanie-rang-zgłoszeniom","Nadawanie rang zgłoszeniom",[11,422,423,424,426],{},"Wybierz ",[18,425,175],{}," na liście kolumn, aby pokazać kolumnę Ranga. Kolumna znajduje się przed Statusem i zajmuje tylko tyle szerokości, ile potrzebują jej liczby. Zgłoszenie bez rangi pokazuje 0. Każda otwierana sesja planowania wczytuje swoje dane pojemności. Przełączenie na inną sesję planowania wczytuje ją raz, a powrót do już otwartej od razu pokazuje jej dane.",[11,428,429],{},"W każdym wierszu bieżącego lub przyszłego sprintu moderatorzy widzą przycisk dostosowania w komórce Rangi. Wybierz go, aby otworzyć okno nadawania rang dla tego sprintu. Wiersze zamkniętych sprintów i widok osób innych niż moderatorzy nie mają przycisku.",[11,431,432],{},"Okno wyjaśnia, że ustawia kolejność zgłoszeń sprintu według wybranej rangi. Wybierz rangę:",[26,434,435,441,447,453],{},[29,436,437,440],{},[18,438,439],{},"Ranga na tablicy"," używa pozycji zgłoszenia w kolejności sprintu Jira.",[29,442,443,446],{},[18,444,445],{},"Głosy"," używa liczby głosów Jira na zgłoszeniu.",[29,448,449,452],{},[18,450,451],{},"Ranga powinowactwa"," używa rankingu powinowactwa wybranej perspektywy z sesji planowania.",[29,454,455,458],{},[18,456,457],{},"Ranga kropek"," używa rankingu kropek wybranej perspektywy z sesji planowania.",[11,460,461],{},"Ranga, która nie ma wartości dla sprintu, jest pokazana na liście, ale nie można jej wybrać. Dzieje się tak, gdy Jira nie zwraca rangi tablicy ani liczby głosów lub gdy wybrana perspektywa nie ma jeszcze rankingu powinowactwa albo kropek. Nic w oknie Cię o tym nie ostrzega: wybierz inną rangę lub dodaj brakujące dane w sesji planowania. Gdy zmienisz perspektywę, ranga wraca do pierwszej opcji, która ma wartości, jeśli bieżąca ich nie ma.",[11,463,423,464,230,467,470,471,474],{},[18,465,466],{},"Rosnąco",[18,468,469],{},"Malejąco"," jako kolejność sortowania. Dla rangi powinowactwa i rangi kropek obok dwóch pozostałych pojawia się lista ",[18,472,473],{},"Perspektywa",", aby wybrać, którego rankingu perspektywy użyć. Najpierw wybrana jest perspektywa Domyślna.",[11,476,477],{},"Pod listami tabela podglądu wymienia zgłoszenia w nowej kolejności. Pokazuje ikonę typu zgłoszenia, klucz zgłoszenia i numer rangi w neutralnej odznace. Nagłówek kolumny Typ używa ikony zgłoszenia. Kolumna Ranga zajmuje 10 procent szerokości podglądu, a nagłówek Rangi i jej komórki są wyrównane do prawej. Numery rang są przypisane do zgłoszeń, a nie do ich pozycji w wierszu. Każde źródło ma naturalną kolejność: niższa ranga tablicy i niższa pozycja powinowactwa są lepsze, a wyższe głosy i wyższa liczba kropek są lepsze. Numery porządkowe są przypisywane raz w tej kolejności, więc zmiana między Rosnąco i Malejąco odwraca zarówno wiersze, jak i wyświetlane numery. Dla rangi kropek Rosnąco pokazuje zgłoszenie z największą liczbą kropek jako pierwsze, a Malejąco odwraca całą listę, także zgłoszenia z 0 kropek. Przy Głosach komórka Rangi pokazuje liczbę głosów zgłoszenia, w tym 0, zamiast pozycji porządkowej. Przy randze kropek zgłoszenie bez kropek pokazuje 0. Zgłoszenie bez wartości dla wybranej rangi pokazuje 0 i podąża za zgłoszeniami z rangą. Zastosowanie zapisuje numer dla każdego zgłoszenia w sprincie.",[11,479,423,480,483],{},[18,481,482],{},"Zastosuj",", aby zapisać nową kolejność i numery rang dla sprintu. Okno zamyka się, a kolumna Ranga pokazuje numery. Jeśli zapis się nie powiedzie, okno pozostaje otwarte z komunikatem błędu, a poprzednia kolejność zostaje.",[11,485,486],{},"Osoby inne niż moderatorzy widzą zapisane numery rang tylko do odczytu. Przeciągnięcie zgłoszenia, dodanie zgłoszeń lub usunięcie zgłoszeń utrzymuje zapisane numery przypisane do zgłoszeń. Zgłoszenie przeniesione do innego sprintu lub usunięte z planu traci swój numer, a przeniesione lub nowo dodane zgłoszenie pokazuje 0, dopóki ponownie nie zastosujesz rangi. Zastosowanie planu pojemności w Jirze zachowuje numery rang.",[83,488,490],{"id":489},"planowanie-zespołu","Planowanie zespołu",[11,492,493,494,210,497,499,500,503,504,506,507,509,510,512,513,58,515,517,518,520,521,523],{},"Prawa strona ma ",[18,495,496],{},"Pojemność zespołu",[18,498,123],{},", kartę dla każdej perspektywy, która szacuje tą samą tablicą co wybrana, oraz ",[18,501,502],{},"Czat",". Ich tytuły pozostają w jednej linii i nie są skracane wielokropkiem. Wybrana karta jest udostępniana w sesji planowania, więc uczestnicy zablokowani na moderatora podążają za kartą moderatora. Wybranie innej karty przy włączonej blokadzie zachowuje tę kartę tylko dla Ciebie i czyści blokadę. ",[18,505,496],{}," pokazuje zespół wybranego sprintu. ",[18,508,123],{}," pokazuje pola Jira wybranego aktywnego lub przyszłego sprintu. Każda karta perspektywy pokazuje panel głosowania dla zgłoszenia wybranego w połączonej tabeli. Gdy wybierzesz zgłoszenie w połączonej tabeli, na prawym końcu paska kart pojawia się karta ",[18,511,502],{}," i otwiera rozmowę tego zgłoszenia, wspólną dla uczestników sesji planowania. Twoje własne wiadomości są po prawej stronie rozmowy, a wiadomości innych uczestników po lewej. Gdy wybierzesz zamknięty sprint, widoczne pozostają tylko ",[18,514,496],{},[18,516,502],{},"; karty ",[18,519,123],{}," i perspektyw są ukryte. Odznaka Twojej roli i dzwonek dźwięku zawsze znajdują się na prawym końcu paska kart. Odznaka otwiera ustawienia Uprawnienia, a dzwonek włącza lub wyłącza powiadomienia dźwiękowe. Gdy aktywny lub przyszły sprint nie ma zapisanego zespołu, Scrumpy uzupełnia jego zespół osobami przypisanymi do zgłoszeń tego sprintu, gdy te zgłoszenia były w toku, a następnie zapisuje go dla tego sprintu. Miniony sprint pyta najpierw, ponieważ odczyt jego historii może chwilę potrwać. Anuluj zaznacza sprint bez uzupełniania jego zespołu. Jeśli zaakceptujesz, okno pozostaje otwarte ze wskaźnikiem ładowania i komunikatem, aby poczekać do końca uzupełniania. Jeśli nikt nie był przypisany, gdy element był w toku, zespół pozostaje pusty, a ponowne zaznaczenie sprintu proponuje uzupełnienie go ponownie. Potem moderatorzy zarządzają listą na pasku akcji zbiorczych pod tabelą. Nowi przypisani nie są dodawani automatycznie, gdy zespół jest już zapisany. Każdy sprint zachowuje własną listę zespołu. Karta ",[18,522,502],{}," zawsze pokazuje połączoną rozmowę sesji planowania, a nie tylko rozmowę zaznaczonego zgłoszenia. Rozmowa zawiera także zgłoszenia zaplanowane w widoku pojemności, nawet jeśli nie są zgłoszeniami sesji planowania.",[11,525,526,527,529],{},"Tabela zespołu podąża za sprintem wybranym w połączonej tabeli. Pola wyboru zaznaczają członków zespołu do akcji zbiorczych. Pole wyboru w nagłówku tabeli zaznacza wszystkich naraz. Pola wyboru członków są dostępne tylko dla moderatorów, służą tylko do akcji zbiorczych i nigdy nie są udostępniane innym uczestnikom. Osoby inne niż moderatorzy widzą wąską pierwszą kolumnę bez nagłówka, która pokazuje żółtą plakietkę ",[18,528,263],{}," przy członku zespołu, którego kalendarz ma otwarty moderator. Plakietka pozostaje przy tym członku, nawet gdy samodzielnie otworzysz kalendarz innego członka.",[11,531,532],{},"Moderator może zmienić wykorzystanie i godziny pracy każdego członka zespołu. Członek zespołu może zmienić własne wykorzystanie i godziny pracy dla sprintu, w którym jest w zespole. Działa to też dla zamkniętego sprintu z zapisanym zespołem, więc możesz poprawić rozmiar zespołu i pojemność zespołu użyte dla prędkości. Jeśli zamknięty sprint nie ma jeszcze zespołu, możesz dodać członków i ustawić ich pojemność; sprint zaczyna liczyć się do prędkości, gdy tylko ma zapisany zespół. Dodanie lub usunięcie członka zespołu natychmiast aktualizuje tabelę zespołu i wszystkie obliczone wartości, przed zakończeniem zapisywania. Jeśli zapis się nie powiedzie, poprzedni zespół i wartości wrócą. Możesz otworzyć kalendarz dowolnego członka zespołu. Kalendarz, którego nie możesz zmienić, otwiera się tylko do odczytu, a jego godziny pracy i wykorzystanie są pokazane jako wyłączone pola, więc wartości wyrównują się z widokiem edytowalnym.",[11,534,535],{},"Dla każdego członka zespołu:",[26,537,538,541,544,554,562,565,568],{},[29,539,540],{},"Zmień ogólny procent wykorzystania, aby pokazać dostępność w niepełnym wymiarze. Domyślnie jest to 100%.",[29,542,543],{},"Wybierz przycisk opcji obok członka zespołu, aby otworzyć jego kalendarz, a następnie wybierz dni, w których nie może pracować przez pełny dzień. Ponowne wybranie wyróżnionego dnia usuwa go. Kalendarz pokazuje tylko daty w wybranym sprincie i otwiera się na miesiącu daty rozpoczęcia sprintu, a nie na bieżącym miesiącu. Dni weekendowe wybrane w ustawieniach Tydzień pracy przestrzeni są wyłączone i nie liczą się jako dni robocze.",[29,545,312,546,549,550,553],{},[18,547,548],{},"Godziny pracy"," pokazuje godziny, które członek zespołu może przepracować z łącznej liczby godzin roboczych sprintu, na przykład 72 godz. z 80 godz. Obie wartości pojawiają się jako odznaki. Pole godzin przyjmuje wartość od 0 do ",[18,551,552],{},"Maksymalnych godzin dziennie"," ustawionych w ustawieniach Tydzień pracy przestrzeni (domyślnie 13 godz.). Pole godzin przyjmuje od 0 do skonfigurowanych godzin pracy. Nowo oznaczony dzień zaczyna od 0 godzin. Wybierz przycisk z krzyżykiem, aby usunąć ten dzień z kalendarza członka zespołu.",[29,555,312,556,558,559,561],{},[18,557,280],{}," pokazuje ogólne wykorzystanie. Gdy kalendarz jest otwarty, obok niego znajduje się pole wykorzystania dla każdego oznaczonego dnia. Dzień bez godzin pracy zachowuje swoje pole wykorzystania wyłączone, ponieważ ten dzień nie dodaje pojemności. Odwrotnie też: dzień z wykorzystaniem 0% zachowuje pole godzin pracy wyłączone, ponieważ te godziny zostałyby pomnożone przez zero. Gdy obie wartości wynoszą 0, pole godzin pozostaje edytowalne, aby można było poprawić dzień. Kolumna jest ukryta, dopóki nie wybierzesz ",[18,560,280],{}," na liście kolumn, a ukrycie jej ukrywa też pola wykorzystania poszczególnych dni otwartego kalendarza.",[29,563,564],{},"Oznaczony dzień zaczyna od 0 godz. Zwiększ godziny dla częściowego dnia, na przykład 6 godz. Dni, których nie oznaczysz, liczą się jako pełny dzień pracy przy 100%, używając godzin pracy z ustawień Tydzień pracy przestrzeni (domyślnie 8 godz.).",[29,566,567],{},"Oznaczony dzień może być również dłuższy niż zwykłe godziny pracy, na przykład 10 godz., gdy godziny pracy wynoszą 8 godz. Dodatkowe godziny podnoszą łączną dostępność członka zespołu powyżej zwykłej sumy sprintu, na przykład 44 godz. z 40 godz., i zwiększają jego udział w pojemności zespołu oraz każdy cel, który go używa.",[29,569,570],{},"Ogólne wykorzystanie stosuje się dodatkowo do każdego dnia. Przy 90% ogólnego wykorzystania dzień z 6 godz. przy 60% liczy się jako 3,24 godz. normalnego dnia pracy.",[11,572,573],{},"Pod tabelą zespołu moderatorzy widzą po prawej małą uwagę. Wyjaśnia ona, że aby zarejestrować nieobecność lub inne odchylenie od zwykłych godzin pracy na dzień, otwiera się kalendarz członka zespołu, a następnie wybiera datę w trakcie sprintu. Wyjaśnia też, że wykorzystanie członka zespołu w sprincie jest stosowane dodatkowo na wykorzystanie każdego dnia wyjątkowego.",[11,575,576,577,580,581,583,584,586],{},"Pod tabelą moderatorzy widzą pasek akcji zbiorczych zespołu. Wybierz ",[18,578,579],{},"Dodaj członków zespołu",", aby otworzyć okno, wybrać jedną lub więcej osób i wybrać ",[18,582,136],{},". Wybrane osoby dołączają do zespołu wybranego planowanego sprintu i zaczynają z 100% wykorzystania i pełnymi godzinami pracy. Aby usunąć członków zespołu, zaznacz ich w tabeli i wybierz ",[18,585,256],{},". Jeśli którykolwiek zaznaczony członek zespołu ma w tym sprincie wpisy nieobecności, okno potwierdzenia wyjaśnia, że jego wpisy nieobecności zostaną utracone. Potwierdź usunięcie, aby kontynuować; jeśli nie ma wpisów nieobecności, członkowie są usuwani od razu. Usunięcie członka zespołu usuwa jego zapisane wykorzystanie i nieobecności tylko dla tego sprintu. Inne planowane sprinty zachowują własne listy zespołu. Tylko moderatorzy mogą dodawać lub usuwać członków zespołu.",[11,588,589,590,593],{},"Aby wyczyścić czas wolny w tym sprincie, zaznacz członków i wybierz ",[18,591,592],{},"Wyczyść czas wolny",". Okno potwierdzenia wyjaśnia, że ich wpisy czasu wolnego (Godziny pracy) zostaną usunięte, a wykorzystanie zostanie zresetowane do 100%. Potwierdź, aby kontynuować. Każdy wybrany członek wraca do zwykłych godzin pracy i pełnego wykorzystania. Kontrolka czyszczenia pozostaje wyłączona, gdy żaden wybrany członek nie ma nic do wyczyszczenia.",[11,595,596],{},"Wybrany członek zespołu jest zapamiętywany w widoku tablicy. Cel aktualizuje się wraz ze zmianą tych wartości. Wartość pozostała jest ujemna, gdy ukończono mniej niż przydzielono, i dodatnia, gdy ukończono więcej. Odznaki pozostałej wartości używają zwykłego stylu, gdy bezwzględny procent pozostałej wartości jest równy lub niższy od odchylenia. Powyżej odchylenia wartość dodatnia jest zielona, a ujemna czerwona.",[83,598,600],{"id":599},"wybrany-sprint","Wybrany sprint",[11,602,603,604,606],{},"Karta ",[18,605,123],{}," edytuje sprint wybrany w połączonej tabeli. Jest dostępna tylko dla aktywnych i przyszłych sprintów. Gdy wybrany jest zamknięty sprint, karta jest ukryta.",[26,608,609,626,632],{},[29,610,611,210,614,210,617,58,620,623,624,100],{},[18,612,613],{},"Nazwa sprintu",[18,615,616],{},"Cel sprintu",[18,618,619],{},"Data rozpoczęcia",[18,621,622],{},"Data zakończenia"," pozostają w planie podczas edycji. Tabela od razu pokazuje nową nazwę i przelicza cel sprintu oraz zakres dni zespołu na podstawie nowych dat. Jira nie zmienia się, dopóki nie wybierzesz ",[18,625,482],{},[29,627,628,629,631],{},"Pod polem ",[18,630,616],{}," kwadratowy przycisk kciuka w górę i kwadratowy przycisk kciuka w dół pozwalają zgodzić się lub nie zgodzić z tekstem. Liczba głosów pojawia się obok każdego przycisku. Każdy uczestnik może zagłosować, ponownie wybrać przycisk, aby usunąć głos, a liczniki aktualizują się dla wszystkich. Głosy resetują się, gdy tekst celu się zmieni.",[29,633,634,635,638],{},"Zmiany stanu sprintu odbywają się w Jirze, a nie na tej karcie. Aby rozpocząć lub zakończyć sprint, użyj backlogu Jira lub strony aktywnych sprintów, a następnie wybierz ",[18,636,637],{},"Odśwież"," na pasku narzędzi planowania pojemności, aby ponownie wczytać plan. Rozpoczęty sprint pokazuje się jako bieżący sprint, a ukończony sprint opuszcza plan.",[11,640,641],{},"Moderatorzy mogą edytować te pola. Osoby inne niż moderatorzy widzą te same wartości tylko do odczytu.",[83,643,645],{"id":644},"głosowanie-na-zgłoszenia-z-planowania-pojemności","Głosowanie na zgłoszenia z planowania pojemności",[11,647,648],{},"Perspektywa pojawia się jako karta w sekcji zespołu, gdy jej celem estymacji jest tablica, a jej tablica estymacji jest tą samą tablicą, którą wybrałeś nad połączoną tabelą. Perspektywa, która zapisuje szacunki w polach Jira, lub szacuje inną tablicą, nie pojawia się.",[11,650,651,652,655,656,210,659,58,662,665,666,668],{},"Wybierz zgłoszenie w połączonej tabeli, a następnie otwórz jego kartę perspektywy, aby zagłosować. Karta pokazuje ten sam panel głosowania co karta Udoskonalanie: nagłówek perspektywy, karty do głosowania, listę uczestników, kontrolki sesji i wynik końcowy z przyciskiem ",[18,653,654],{},"Zaakceptuj",". Gdy sesja trwa, podkarty ",[18,657,658],{},"Głosuj",[18,660,661],{},"Wyniki",[18,663,664],{},"Szczegóły"," pozostają w karcie perspektywy. Podkarta ",[18,667,664],{}," pokazuje podsumowanie i opis wybranego zgłoszenia, a moderatorzy mogą edytować oba. Edycja zapisuje się po kliknięciu poza pole, przełączeniu na inną podkartę lub zamknięciu panelu, nawet jeśli krótka pauza opisu jeszcze się nie zakończyła. Jeśli nie wybrano elementu pracy, karty perspektyw są ukryte. Gdy wybierzesz zamknięty sprint, karty perspektyw są ukryte.",[11,670,671,672,674],{},"Podsumowanie edytowane na podkarcie ",[18,673,664],{}," panelu głosowania aktualizuje też podpowiedź zgłoszenia w połączonej tabeli.",[83,676,678],{"id":677},"pasek-narzędzi-planowania-pojemności","Pasek narzędzi planowania pojemności",[11,680,681,682,684,685,688,689,691,692,210,695,58,697,700,701,703],{},"Pod tabelą moderatorzy widzą pasek narzędzi w tym samym stylu co karta Udoskonalanie. Wybór tablicy znajduje się nad lewym górnym rogiem połączonej tabeli, a lista ",[18,683,20],{}," i kontrolka kolumn nad prawym górnym rogiem. ",[18,686,687],{},"Edytuj"," to główna niebieska akcja, a ",[18,690,482],{}," używa koloru ostrzeżenia. ",[18,693,694],{},"Zarchiwizuj",[18,696,482],{},[18,698,699],{},"Zakończ"," występują po ",[18,702,637],{}," na pasku narzędzi z odstępem; nie znajdują się na prawym brzegu:",[26,705,706,711,719,724,729,734,739,744],{},[29,707,708,710],{},[18,709,687],{}," zmienia tytuł, opis i daty sesji planowania. Nowy tytuł i opis pojawiają się od razu na karcie, w nagłówku planowania i na pasku postępu, a jeśli zapis się nie powiedzie, wracają zapisane wartości. Pojawia się komunikat, że nie udało się zapisać sesji planowania.",[29,712,713,715,716,718],{},[18,714,95],{}," dodaje zgłoszenia z zapisanego filtra Jira, sprintu lub sesji planowania Udoskonalanie do planu wybranego sprintu. Wybór zaczyna się grupą ",[18,717,302],{},", która zawiera sesje planowania z zgłoszeniami; wybranie jednej podgląda zgłoszenia tej sesji. Oferuje tylko zgłoszenia z bieżącej przestrzeni, których nie ma już w planie wybranego sprintu.",[29,720,721,723],{},[18,722,68],{}," otwiera opisany powyżej wybór sprintów.",[29,725,726,728],{},[18,727,256],{}," usuwa zaznaczone zgłoszenia z planu wybranego sprintu lub zaznaczone sprinty z sesji planowania po potwierdzeniu. Nie zmienia Jira od razu.",[29,730,731,733],{},[18,732,637],{}," ponownie odczytuje sprinty i zgłoszenia z Jira, w tym ich priorytety, podsumowania i opisy. Nie zmienia planu ani Jira.",[29,735,736,738],{},[18,737,694],{}," tworzy stronę Confluence dla sprintu aktualnie wybranego w połączonej tabeli. Jest dostępne tylko wtedy, gdy skonfigurowano obszar Confluence, i jest wyłączone, gdy wybrany jest miniony sprint. Strona zapisuje okno i czas trwania sesji planowania, wybrany sprint i cel, głosy na cel, decyzję o pojemności, podsumowanie prędkości, godziny pracy zespołu oraz uporządkowane zgłoszenia z ich szacunkami.",[29,740,741,743],{},[18,742,482],{}," aktualizuje Jirę planem oraz zmienionymi nazwami, celami i datami sprintów.",[29,745,746,748,749,751],{},[18,747,699],{}," stoi zaraz po ",[18,750,482],{},", z małym odstępem. Zamyka sesję planowania. Prosi o potwierdzenie, a następnie trwale usuwa sesję planowania wraz z jej danymi pojemności, głosowaniami, notatkami, elementami działań, daily i czatem.",[11,753,754,755,757],{},"Pasek postępu sesji planowania pojawia się pod paskiem narzędzi. Osoby inne niż moderatorzy widzą pole wyboru ",[18,756,406],{}," w miejscu, w którym pojawia się pasek narzędzi.",[83,759,761],{"id":760},"cele-sprintów","Cele sprintów",[11,763,764,765,767,768,770],{},"Każdy cel sprintu pojawia się drobnym tekstem pod nazwą sprintu w tabeli i pozostaje w jednym wierszu, a cel, który się nie mieści, jest skracany wielokropkiem. Sprint bez celu zachowuje pusty wiersz celu w tabeli, dzięki czemu wiersze sprintów i os czasu pozostają wyrównane. Moderatorzy edytują cel aktywnego lub przyszłego sprintu na karcie ",[18,766,123],{},". Cel pod nazwą sprintu podąża za Twoim pisaniem przed zapisaniem wersji roboczej, a głosy na cel resetują się do 0, gdy tylko tekst się zmieni. Przyciski głosowania pozostają tylko do odczytu, dopóki wersja robocza celu nie zostanie zapisana, ponieważ głosy zawsze opisują zapisany cel. Zmiana celu pojawia się u wszystkich bez przeładowania i trafia do Jiry, gdy wybierzesz ",[18,769,482],{},". Cel zamkniętego sprintu jest tylko do odczytu. Jeśli cel w Jirze zawiera podziały wierszy, tabela pokazuje je jako spacje.",[11,772,773,774,776],{},"Nazwa sprintu i daty zmienione na karcie ",[18,775,123],{}," pojawiają się też w połączonej tabeli, kalendarzu zespołu i celu podczas zmiany, jeszcze przed zapisaniem wersji roboczej. Pola dat pozostają edytowalne podczas zapisywania zmiany, więc możesz ustawić daty rozpoczęcia i zakończenia bez czekania, a starszy zapis nigdy nie cofa nowszej wybranej daty. Nieudany zapis przywraca zapisaną nazwę, cel i daty.",[83,778,780],{"id":779},"przenoszenie-pracy-do-wybranego-sprintu","Przenoszenie pracy do wybranego sprintu",[11,782,783,784,786,787,100],{},"Zgłoszenia są planowane dla każdego sprintu. Użyj ",[18,785,95],{},", aby dodać zgłoszenie z filtra, sprintu lub sesji Udoskonalanie do wybranego sprintu, przeciągnij zgłoszenie na inny wiersz sprintu, aby przenieść je do tego sprintu, lub przeciągnij w obrębie sprintu, aby zmienić kolejność jego elementów. Kolejność i przynależność do sprintu są zapisywane jako wersja robocza. Nie zmieniają Jira, dopóki nie wybierzesz ",[18,788,482],{},[83,790,792],{"id":791},"zastosowanie-planu","Zastosowanie planu",[11,794,423,795,797,798,800],{},[18,796,482],{}," po ",[18,799,637],{}," na pasku narzędzi i potwierdź zmianę w oknie. Scrumpy następnie:",[26,802,803,806,809,812,815,818],{},[29,804,805],{},"Zapisuje zmienione nazwy, cele oraz daty rozpoczęcia i zakończenia sprintów.",[29,807,808],{},"Przenosi zaplanowane elementy pracy do wybranych sprintów.",[29,810,811],{},"Aktualizuje ich kolejność w każdym sprincie za pomocą pola kolejności tablicy.",[29,813,814],{},"Przenosi elementy pracy usunięte z planu sprintu do backlogu, ale tylko gdy obecnie znajdują się w tym sprincie. Elementy pracy w innym sprincie lub już w backlogu pozostają na miejscu.",[29,816,817],{},"Pozostawia zamknięte sprinty i ich szacunki bez zmian.",[29,819,820],{},"Zapisuje migawkę pojemności zespołu dla każdego wybranego sprintu, który ma zespół. Migawka zawiera członków zespołu, ich godziny pracy i wykorzystanie, jest przechowywana przez 12 miesięcy i nie jest powiązana z tą sesją planowania.",[11,822,823],{},"Po zakończeniu aktualizacji strona ponownie wczytuje bieżące dane z Jiry. Jeśli Jira odrzuci część zmiany, strona poinformuje, których sprintów nie udało się zaktualizować, i zachowa wersję roboczą, aby można było spróbować ponownie. Nazwa, cel lub data sprintu, których jeszcze nie zastosowano, są częścią planu, więc pojawiają się także w połączonej tabeli i na stronie archiwum.",[83,825,827],{"id":826},"archiwizacja-planu-pojemności","Archiwizacja planu pojemności",[11,829,830],{},"Plan pojemności sprintu możesz zapisać jako stronę Confluence, aby zespół zachował zapis tego, co zaplanowano i dlaczego. Tylko moderator może archiwizować, a akcja jest dostępna dopiero po skonfigurowaniu obszaru Confluence dla przestrzeni.",[832,833,834,840,845,848],"ol",{},[29,835,836,837,839],{},"Wybierz aktywny lub przyszły sprint w połączonej tabeli. ",[18,838,694],{}," jest wyłączone dla zamkniętego sprintu, ponieważ zamknięty sprint jest tylko historią.",[29,841,423,842,844],{},[18,843,694],{}," na pasku narzędzi planowania pojemności.",[29,846,847],{},"Przejrzyj podgląd. Pokazuje sprint i jego daty, cel sprintu, głosy za i przeciw, decyzję o pojemności i podsumowanie prędkości. Tabele zespołu i zgłoszeń są zapisywane na stronie Confluence, ale nie są pokazywane w oknie.",[29,849,423,850,852,853,856],{},[18,851,694],{},", aby utworzyć stronę, lub ",[18,854,855],{},"Zamknij",", aby pozostawić plan pojemności bez zmian.",[11,858,859,860,862],{},"Podczas ładowania podglądu ",[18,861,694],{}," pozostaje wyłączone. Jeśli podglądu nie da się wczytać, okno wyjaśnia dlaczego, a Ty możesz je zamknąć i spróbować ponownie. Gdy strona jest gotowa, okno pokazuje łącze do niej. Jeśli Confluence odrzuci stronę, okno pokazuje powód, a Twój plan pojemności nie zmienia się.",[11,864,865,866,869,870,874,875,878],{},"Strona jest zapisywana pod stroną nadrzędną ",[18,867,868],{},"Plannings"," w skonfigurowanym obszarze Confluence, na stronie podrzędnej nazwanej ",[871,872,873],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",". Archiwa sesji planowania pozostają pod osobną stroną nadrzędną ",[18,876,877],{},"Estimations",", więc dwa rodzaje stron nigdy się nie nadpisują. Tytuł strony zaczyna się od tytułu sesji planowania, a następnie nazwy sprintu i godziny rozpoczęcia planowania ze strefą czasową.",[11,880,881],{},"Strona zawiera:",[26,883,884,887,890,893,896,899,902,905],{},[29,885,886],{},"Tytuł sesji planowania, opis, czas rozpoczęcia i zakończenia oraz strefę czasową w tym samym nagłówku co strona archiwum planowania",[29,888,889],{},"Czas trwania sesji planowania jako zwykły wiersz pod tym nagłówkiem",[29,891,892],{},"Nazwę wybranego sprintu, stan, daty i cel",[29,894,895],{},"Głosy za i przeciw dla celu",[29,897,898],{},"Linię decyzji dla docelowego zakresu pojemności",[29,900,901],{},"Podsumowanie prędkości: prędkość na członka, prędkość zespołu, rozmiar zespołu, efektywny rozmiar zespołu, pojemność zespołu, docelowa pojemność, zdrowy zakres, planowany szacunek, pozostały szacunek i odchylenie od celu",[29,903,904],{},"Każdego członka zespołu w wybranym sprincie, z jego wykorzystaniem i godzinami pracy z godzin roboczych sprintu",[29,906,907],{},"Zgłoszenia w zapisanej kolejności, z ich statusem i szacunkiem",[11,909,910],{},"Nagłówek jest taki sam jak na stronie archiwum planowania: tytuł planowania i opis, następnie początek i koniec w osobnych liniach, przy czym każda data jest pokazana jako chip daty Confluence, a każda godzina wyróżniona niebieską odznaką, oraz strefa czasowa, w której daty są prawidłowe. Cel sprintu i jego głosy za i przeciw pojawiają się wyśrodkowane bezpośrednio pod nazwą sprintu. Tabele zespołu i zgłoszeń używają szerszego układu, a kolumna Zgłoszenie pozostawia miejsce na dłuższe podsumowanie.",[11,912,913],{},"Strona pokazuje plan pojemności w jego bieżącym wyglądzie, w tym zmiany robocze, których nie zastosowałeś jeszcze w Jirze. Na tablicy punktów historyjki wartości używają punktów historyjki, a na tablicy czasu czasów trwania w dniach roboczych. Ponowna archiwizacja tego samego sprintu aktualizuje istniejącą stronę zamiast tworzyć duplikat.",[83,915,917],{"id":916},"uwagi","Uwagi",[26,919,920,923,929,932,938,941,944],{},[29,921,922],{},"Prędkość używa bieżącego stanu ukończenia zgłoszeń w zamkniętych sprintach. Zgłoszenie, które zostało ponownie otwarte po zamknięciu swojego sprintu, liczy się jako nieukończone. Ręczne procenty ukończenia aktywnych lub przyszłych zgłoszeń nie zmieniają prędkości.",[29,924,925,926,928],{},"Ręczny procent ukończenia jest zapisywany w sesji planowania i nigdy nie jest zapisywany w Jirze. ",[18,927,482],{}," go zachowuje. Na tablicy czasu procent nie jest ręczny: jest przeliczany z bieżącego czasu spędzonego i pierwotnego szacunku czasu przy każdym wczytaniu lub odświeżeniu planu.",[29,930,931],{},"Dni robocze nie obejmują sobót i niedziel, chyba że zmienisz dni weekendowe w ustawieniach Tydzień pracy przestrzeni. Oznacz dni świąteczne jako dni 0 godz. dla każdego członka zespołu.",[29,933,934,935,937],{},"Prędkość używa zapisanego rozmiaru zespołu i pojemności zespołu wybranych zamkniętych sprintów. Jeśli nie wybierzesz żadnych zamkniętych sprintów lub żaden z nich nie ma zapisanego zespołu, prędkość wynosi zero. Zanim poprosi Cię o uzupełnienie minionego sprintu bez zapisanego zespołu, Scrumpy wczytuje najnowszą migawkę pojemności zespołu z wcześniejszego zastosowania, jeśli jest jeszcze dostępna. Miniony sprint bez zapisanego zespołu i bez migawki pokazuje 0% i nie jest liczony. Wybierz go, aby otworzyć jego kartę ",[18,936,496],{},", uzupełnić jego zespół, a następnie poprawić jego rozmiar i pojemność. Członek zespołu, który nigdy nie miał zgłoszenia w toku w sprincie, nie pojawia się na liście zespołu tego sprintu.",[29,939,940],{},"Usunięcie sprintu z planu pojemności nie usuwa jego zapisanej roboczej kolejności zgłoszeń ani ustawień zespołu. Wracają, gdy ponownie dodasz sprint do sesji planowania.",[29,942,943],{},"Każda sesja planowania ma własne dane pojemności. Przełączanie kart planowania nie zmienia innej sesji planowania.",[29,945,946],{},"Osoba inna niż moderator może edytować tylko własne wykorzystanie i nieobecności, i tylko dla sprintu, w którym jest w zespole. Zmiana jest zapisywana dla wszystkich, którzy wyświetlają ten sprint.",[11,948,949],{},"Dane planowania pojemności są przechowywane przez 90 dni od ostatniej zmiany, tak samo jak sesja planowania. Starsze dane pojemności są usuwane automatycznie. Migawki pojemności zespołu to osobne zapisy przechowywane przez 12 miesięcy od ostatniego zastosowania, które je odświeżyło.",{"title":951,"searchDepth":952,"depth":952,"links":953},"",2,[954,955,956,957,958,959,960,961,962,963,964,965,966],{"id":85,"depth":952,"text":86},{"id":140,"depth":952,"text":141},{"id":370,"depth":952,"text":371},{"id":419,"depth":952,"text":420},{"id":489,"depth":952,"text":490},{"id":599,"depth":952,"text":600},{"id":644,"depth":952,"text":645},{"id":677,"depth":952,"text":678},{"id":760,"depth":952,"text":761},{"id":779,"depth":952,"text":780},{"id":791,"depth":952,"text":792},{"id":826,"depth":952,"text":827},{"id":916,"depth":952,"text":917},"2026-11-21","2026-11-10","Planowanie pojemności pomaga zespołowi Scrum zdecydować, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach.","md","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],"pl",{},true,13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning","guide",{"title":6,"description":969},{"loc":977,"lastmod":967},"capacity-planning","guide\u002Fpl\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","3dAxZgXmBpWN9sC0nTl5Jap4m32mpCaMdst2rBPqASQ",{"id":986,"title":987,"body":988,"dateModified":967,"datePublished":968,"description":1303,"extension":970,"heading":1035,"image":1304,"imageAlt":1035,"keywords":1305,"locale":973,"meta":1306,"navigation":975,"order":1307,"path":1308,"section":978,"seo":1309,"sitemap":1310,"slug":1311,"stem":1312,"translationKey":1313,"__hash__":1314},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Farchiving-to-confluence.md","Archiwizacja w Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":989,"toc":1293},[990,993,997,1008,1014,1018,1033,1037,1054,1063,1069,1073,1084,1086,1094,1106,1109,1136,1143,1146,1150,1161,1164,1166,1187,1200,1204,1207,1236,1239,1243,1249,1258,1264,1268,1277],[11,991,992],{},"Moderator może zarchiwizować sesję planowania na stronie Confluence, dając zespołowi trwały zapis zaakceptowanych szacunków. Archiwizacja jest opcjonalna i dostępna tylko po skonfigurowaniu obszaru Confluence dla przestrzeni Jira.",[83,994,996],{"id":995},"konfigurowanie-obszaru-confluence","Konfigurowanie obszaru Confluence",[11,998,999,1000,1003,1004,1007],{},"W ustawieniach przestrzeni otwórz kartę ",[18,1001,1002],{},"Uprawnienia"," i znajdź ",[18,1005,1006],{},"Obszar Confluence",", pod rolami. Użyj pola wyszukiwania, aby znaleźć obszar po nazwie lub kluczu, i wybierz go; przechowywany jest tylko klucz obszaru. Pozostaw pole puste, aby wyłączyć archiwizację. Tylko administrator przestrzeni może zmienić to ustawienie. Wyszukiwanie pokazuje tylko obszary Confluence, do których ma dostęp Twoje konto.",[11,1009,1010,1011,1013],{},"Jeśli Scrumpy nie jest zainstalowany w Confluence dla Twojego serwisu, pole ",[18,1012,1006],{}," jest wyłączone, a uwaga wyjaśnia, że eksport do Confluence jest dostępny dopiero po zainstalowaniu aplikacji w Confluence.",[83,1015,1017],{"id":1016},"archiwizacja-sesji-planowania","Archiwizacja sesji planowania",[11,1019,1020,1021,1023,1024,1026,1027,1029,1030,1032],{},"Na karcie ",[18,1022,302],{}," przycisk ",[18,1025,694],{}," znajduje się bezpośrednio przed przyciskiem ",[18,1028,699],{}," i pojawia się tylko wtedy, gdy skonfigurowano obszar Confluence. Kliknięcie ",[18,1031,694],{}," otwiera okno, które pokazuje podgląd dokładnie tego, co zostanie zapisane:",[146,1034],{"alt":1035,"caption":1035,"stem":1036},"Archiwizacja w Confluence","guide-archive",[26,1038,1039,1042,1045,1048,1051],{},[29,1040,1041],{},"Gdy sesja planowania ma licznik czasu, okno jest pokazane jako odznaka początku i odznaka końca",[29,1043,1044],{},"Sesja planowania bez licznika czasu nie ma okna, więc jej podgląd zawiera każde zgłoszenie z zaakceptowanym szacunkiem",[29,1046,1047],{},"Tabela podglądu zawiera zgłoszenia z zaakceptowanym szacunkiem w tym oknie, z kolumnami Typ, Zgłoszenie, Perspektywa i Szacunek, i można ją sortować",[29,1049,1050],{},"Zgłoszenia, których nie możesz otworzyć w Jirze, są pomijane, w tym zgłoszenia ukryte przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze",[29,1052,1053],{},"Gdy lista jest pusta, okno wyjaśnia dlaczego: dla tej sesji nie zaakceptowano jeszcze żadnych szacunków albo sesja ma zaakceptowane szacunki, ale żaden nie mieści się w oknie planowania",[11,1055,1056,1057,1059,1060,1062],{},"Potwierdź przyciskiem ",[18,1058,694],{},". Po sukcesie okno pokazuje łącze do utworzonej strony. Przycisk ",[18,1061,694],{}," jest wyłączony, gdy podgląd nie zawiera żadnych zgłoszeń (podczas ładowania, gdy nic nie zaakceptowano, gdy wszystkie zgłoszenia są poza oknem planowania lub gdy podglądu nie da się wczytać). Tylko moderatorzy mogą archiwizować.",[11,1064,1065,1066,1068],{},"Gdy Scrumpy nie jest zainstalowany w Confluence, przycisk ",[18,1067,694],{}," jest wyłączony i wyjaśnia dlaczego. Okna zakończenia nie oferują wtedy opcji archiwizacji.",[83,1070,1072],{"id":1071},"archiwizacja-podczas-kończenia","Archiwizacja podczas kończenia",[11,1074,1075,1076,1079,1080,1083],{},"Gdy skonfigurowano obszar Confluence, oba okna zakończenia oferują pole wyboru ",[18,1077,1078],{},"Utwórz stronę archiwum Confluence",". Po zaznaczeniu archiwizacja przebiega po wybranej akcji zaakceptowania lub anulowania i przed usunięciem sesji planowania. Łącze do utworzonej strony lub komunikat o niepowodzeniu jest wyświetlany jako baner na karcie Udoskonalanie. Baner oferuje akcję ",[18,1081,1082],{},"Odrzuć",", która go ukrywa.",[83,1085,827],{"id":826},[11,1087,1020,1088,1090,1091,1093],{},[18,1089,49],{}," wybierz aktywny lub przyszły sprint w połączonej tabeli, a następnie wybierz ",[18,1092,694],{}," na pasku narzędzi planowania pojemności. Przycisk jest wyłączony, gdy wybrany jest zamknięty sprint, ponieważ zamknięty sprint jest tylko historią. Tylko moderator może archiwizować, a akcja jest dostępna dopiero po skonfigurowaniu obszaru Confluence dla przestrzeni.",[11,1095,1096,1097,1099,1100,1102,1103,1105],{},"Okno pokazuje podgląd sprintu, celu sprintu i jego głosów, decyzji oraz podsumowania prędkości, zanim cokolwiek zostanie zapisane. Tabele zespołu i zgłoszeń są zapisywane tylko na stronie. Podczas ładowania podglądu ",[18,1098,694],{}," pozostaje wyłączony. Jeśli podglądu nie da się wczytać, okno to komunikuje, a Ty możesz je zamknąć i spróbować ponownie. Potwierdź przyciskiem ",[18,1101,694],{},", aby utworzyć stronę, lub wybierz ",[18,1104,855],{},", aby pozostawić plan pojemności bez zmian. Gdy strona jest gotowa, okno pokazuje łącze do niej. Jeśli Confluence odrzuci stronę, okno pokazuje powód, a plan pojemności nie zmienia się.",[11,1107,1108],{},"Strona zapisuje:",[26,1110,1111,1114,1117,1120,1127,1130,1133],{},[29,1112,1113],{},"Tytuł sesji planowania, opis, czas rozpoczęcia i zakończenia oraz strefę czasową w tym samym nagłówku co strona archiwum planowania, a po nich czas trwania planowania",[29,1115,1116],{},"Nazwę wybranego sprintu, stan, daty rozpoczęcia i zakończenia oraz cel sprintu",[29,1118,1119],{},"Głosy za i przeciw dla celu sprintu",[29,1121,1122,1123,1126],{},"Sekcja ",[18,1124,1125],{},"Decyzja",", która mówi, czy pozostały szacunek jest poniżej, w obrębie czy powyżej docelowego zakresu pojemności",[29,1128,1129],{},"Podsumowanie prędkości z prędkością na członka, prędkością zespołu, rozmiarem zespołu, efektywnym rozmiarem zespołu, pojemnością zespołu, docelową pojemnością, zdrowym zakresem, planowanym szacunkiem, pozostałym szacunkiem i odchyleniem od celu",[29,1131,1132],{},"Tabelę zespołu ze wszystkimi członkami wybranego sprintu, ich wykorzystaniem i godzinami pracy z godzin roboczych sprintu",[29,1134,1135],{},"Planowane zgłoszenia w zapisanej kolejności, z ich statusem i szacunkiem. Szacunek jest zielony, dopóki suma narastająca pozostaje poniżej zdrowego zakresu, żółty w jego obrębie i czerwony powyżej, tak jak w tabeli pojemności.",[11,1137,1138,1139,1142],{},"Nagłówek jest taki sam jak na stronie archiwum planowania: tytuł planowania i opis, następnie początek i koniec w osobnych liniach, przy czym każda data jest pokazana jako chip daty Confluence, a każda godzina wyróżniona niebieską odznaką, oraz strefa czasowa, w której daty są prawidłowe. Cel sprintu i jego głosy za i przeciw pojawiają się wyśrodkowane bezpośrednio pod nazwą sprintu, a cel sprintu jest wyświetlany bez etykiety. Data rozpoczęcia i zakończenia sprintu znajdują się w jednym wierszu i są oddzielone myślnikiem, na przykład ",[18,1140,1141],{},"7.10.2026 - 15.10.2026",". Czas trwania jest wyświetlany jako zwykły wiersz. Tabele zespołu i zgłoszeń używają szerszego układu, a kolumna Zgłoszenie pozostawia miejsce na dłuższe podsumowanie.",[11,1144,1145],{},"Strona odzwierciedla plan pojemności w jego bieżącym wyglądzie, w tym zmiany nadal zapisane jako wersja robocza, które nie zostały zastosowane w Jirze. Tablice punktów historyjki pokazują punkty historyjki, a tablice czasu pokazują czasy trwania w dniach roboczych.",[83,1147,1149],{"id":1148},"archiwizacja-retrospekcji","Archiwizacja retrospekcji",[11,1151,1020,1152,1023,1154,1156,1157,1160],{},[18,1153,75],{},[18,1155,694],{}," znajduje się przed Zastosuj i przed Zakończ. Jest dostępny dla moderatorów na etapie ",[18,1158,1159],{},"Działania",". Na etapach Opinie i Głosowanie pozostaje wyłączony z wyjaśnieniem, ponieważ notatki innych uczestników są ukryte, dopóki zespół ich nie ujawni. Archiwizacja tworzy lub aktualizuje stronę Confluence i nie zamyka sesji planowania.",[11,1162,1163],{},"Okno dialogowe pokazuje podgląd archiwum wybranego sprintu przed zapisaniem. Wyświetla okno planowania, nazwę tablicy i sprintu, cel sprintu, stan sprintu, liczbę notatek w każdej kolumnie oraz elementy działań z ikoną typu zgłoszenia, powiązanym zgłoszeniem Jira lub podsumowaniem elementu i liczbą serc. Przycisk potwierdzenia pozostaje wyłączony podczas ładowania podglądu, gdy podglądu nie można załadować i gdy sprint nie ma notatek ani elementów działań. Archiwizować może tylko moderator.",[11,1165,1108],{},[26,1167,1168,1171,1174,1177,1180],{},[29,1169,1170],{},"Tytuł, opis, godzinę rozpoczęcia i zakończenia oraz strefę czasową planowania",[29,1172,1173],{},"Nazwę tablicy i sprintu, cel sprintu, daty sprintu i stan sprintu",[29,1175,1176],{},"Tabelę notatek z jedną kolumną dla każdej kolumny retrospekcji. Każda notatka ma własną komórkę, a notatki zgrupowane przez zespół dzielą jedną komórkę. Autorzy, serca i głosy nie są zapisywane na stronie.",[29,1178,1179],{},"Tabelę uczestników ze wszystkimi autorami notatek, wszystkimi, którzy dodali serce, i wszystkimi autorami elementów działań, z liczbą notatek i serc każdej osoby. Kolumna serc ma w nagłówku ikonę serca.",[29,1181,1182,1183,1186],{},"Tabelę elementów działań z pierwszą kolumną ",[18,1184,1185],{},"Podsumowanie",", która jest dwa razy szersza niż wcześniej. Powiązany element działania pokazuje łącze do zgłoszenia Jira, a element działania bez łącza pokazuje swoje podsumowanie jako tekst. Wąska ostatnia kolumna ma w nagłówku ikonę serca i pokazuje liczbę serc jako kolorową odznakę. Liczba to suma serc notatek, z których powstał element działania, czyli ta sama liczba, którą pokazuje retrospekcja. Wiersze zachowują kolejność ustawioną przez moderatora w retrospekcji.",[11,1188,1189,1190,1193,1194,1196,1197,1199],{},"Archiwa retrospekcji używają własnej hierarchii: strony głównej ",[18,1191,1192],{},"Retrospekcje",", pod nią strony podrzędnej nazwanej od obszaru z przyrostkiem ",[18,1195,1192],{},", a następnie strony archiwum. Tytuł strony zawiera nazwę planowania, nazwę sprintu i słowo ",[18,1198,75],{},", więc nigdy nie koliduje z archiwami planowania ani pojemności. Ponowna archiwizacja tego samego sprintu aktualizuje istniejącą stronę.",[83,1201,1203],{"id":1202},"strona-archiwum","Strona archiwum",[11,1205,1206],{},"Archiwa planowania, pojemności i retrospektywy zaczynają się od tego samego nagłówka sesji planowania. Wygenerowana strona zawiera:",[26,1208,1209,1216,1219,1222,1229],{},[29,1210,1211,1212,1215],{},"Tytuł planowania, a po nim datę rozpoczęcia, godzinę i strefę czasową (na przykład ",[18,1213,1214],{},"Sprint 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",")",[29,1217,1218],{},"Opis, a następnie początek i koniec w osobnych liniach, przy czym każda data jest pokazana jako chip daty Confluence, a każda godzina wyróżniona niebieską odznaką",[29,1220,1221],{},"Strefę czasową, w której daty są prawidłowe",[29,1223,1224,1225,1228],{},"Sekcję ",[18,1226,1227],{},"Uczestnicy"," z listą każdego głosującego, który faktycznie zagłosował, wraz z liczbą głosów, jako mała tabela z kolumną Głosy i kolumną Uczestnik (każdy głosujący to jeden wiersz)",[29,1230,1231,1232,1235],{},"Tabelę ",[18,1233,1234],{},"Oszacowane zgłoszenia"," z zaakceptowanymi szacunkami, z kolumnami Zgłoszenie, Perspektywa, Czas trwania, Głosy (każdy oddany głos jako odznaka), Uczestnicy (głosujący pokazani jako grupa użytkowników), Szacunek (odznaka zielona, gdy wybrano obliczoną średnią, i żółta, gdy moderator ustawił inną wartość) oraz Moderowane przez (użytkownik, który rozpoczął sesję estymacyjną)",[11,1237,1238],{},"Strona zawiera tylko zaakceptowane szacunki mieszczące się między początkiem a końcem sesji planowania. Sesja planowania bez licznika czasu nie ma okna, więc jej strona zawiera każdy zaakceptowany szacunek, nie ma wiersza początku, końca ani strefy czasowej, a jej tytuł zawiera tylko nazwę planowania. Wszystkie daty i godziny są renderowane w preferowanej strefie czasowej osoby archiwizującej.",[83,1240,1242],{"id":1241},"hierarchia-stron-i-ponowna-archiwizacja","Hierarchia stron i ponowna archiwizacja",[11,1244,1245,1246,1248],{},"Archiwa sesji planowania są zapisywane w stałej hierarchii: strona nadrzędna ",[18,1247,877],{},", następnie strona podrzędna nazwana od przestrzeni Jira, a potem strona archiwum.",[11,1250,1251,1252,1254,1255,1257],{},"Archiwa planów pojemności używają osobnej hierarchii na tym samym poziomie: strona nadrzędna ",[18,1253,868],{},", następnie strona podrzędna nazwana ",[871,1256,873],{},", a potem strona archiwum. Osobny korzeń i odrębne tytuły stron oddzielają strony pojemności od stron sesji planowania i nie pozwalają jednym nadpisać drugich.",[11,1259,1260,1261,1263],{},"Ponowna archiwizacja tego samego sprintu aktualizuje istniejącą stronę pojemności (dopasowaną po dokładnym tytule w obszarze ",[18,1262,868],{},") zamiast tworzyć duplikat. Utworzona strona jest zwykłą stroną Confluence i nie jest usuwana, gdy Scrumpy czyści dane estymacji po swoim 90-dniowym oknie przechowywania.",[83,1265,1267],{"id":1266},"archiwizuj-standup","Archiwizuj standup",[11,1269,1270,1271,1273,1274,1276],{},"Moderator może zarchiwizować standup w Confluence. Przycisk ",[18,1272,694],{}," znajduje się przed ",[18,1275,482],{}," i pojawia się, gdy skonfigurowano przestrzeń Confluence. Archiwizacja nie zmienia Jiry ani standupu.",[11,1278,1279,1280,1283,1284,1286,1287,1289,1290,100],{},"Okno dialogowe pokazuje okno planowania, nazwę zakresu i przestrzeni, uczestników z czasem prezentacji oraz zgłoszenia ze statusem, czasem prezentacji i zmianami. Przygotowana zmiana jest oznaczona jako ",[18,1281,1282],{},"Pending",". Potwierdź przyciskiem ",[18,1285,694],{},", aby utworzyć lub zaktualizować stronę w ",[18,1288,868],{}," z sufiksem ",[18,1291,1292],{},"Standup",{"title":951,"searchDepth":952,"depth":952,"links":1294},[1295,1296,1297,1298,1299,1300,1301,1302],{"id":995,"depth":952,"text":996},{"id":1016,"depth":952,"text":1017},{"id":1071,"depth":952,"text":1072},{"id":826,"depth":952,"text":827},{"id":1148,"depth":952,"text":1149},{"id":1202,"depth":952,"text":1203},{"id":1241,"depth":952,"text":1242},{"id":1266,"depth":952,"text":1267},"Moderator może zarchiwizować sesję planowania na stronie Confluence, dając zespołowi trwały zapis zaakceptowanych szacunków.","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":987,"description":1303},{"loc":1308,"lastmod":967},"archiving-to-confluence","guide\u002Fpl\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","MfmC1pKJGKhuaYOBds3JSKPbywD4WUysqbekL9n0sW8",{"id":1316,"title":1317,"body":1318,"dateModified":967,"datePublished":1903,"description":1904,"extension":970,"heading":1905,"image":1906,"imageAlt":1905,"keywords":1907,"locale":973,"meta":1908,"navigation":975,"order":1909,"path":1910,"section":978,"seo":1911,"sitemap":1912,"slug":1913,"stem":1914,"translationKey":1915,"__hash__":1916},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fsprint-retrospectives.md","Retrospekcje sprintu | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1319,"toc":1887},[1320,1325,1330,1334,1358,1362,1387,1391,1394,1453,1456,1462,1466,1477,1480,1484,1498,1503,1507,1510,1520,1523,1554,1557,1560,1573,1577,1586,1598,1601,1610,1613,1620,1624,1634,1652,1661,1671,1674,1687,1690,1694,1697,1726,1729,1733,1743,1761,1764,1767,1770,1773,1777,1786,1795,1799,1802,1808,1811,1828,1831,1835,1846,1871,1875,1878,1881,1884],[11,1321,603,1322,1324],{},[18,1323,75],{}," prowadzi retrospektywę sprintu, tablicy bez sprintów lub przestrzeni, gdy nie ma ona tablicy, w ramach sesji planowania. Ty i pozostali uczestnicy dodajcie notatki w trzech kolumnach, polubcie notatki, z którymi się zgadzacie, pogrupujcie powiązane notatki i zamieńcie notatki w elementy działań. Notatki pozostają odwrócone na etapie Opinia, który jest pierwszym etapem, i są ujawniane na etapie Głosuj, z wyjątkiem Twoich własnych notatek, które widzisz tylko Ty.",[11,1326,1327],{},[18,1328,1329],{},"Retrospekcja jest wirtualna: notatki, grupy, etapy i licznik czasu pozostają w Scrumpy. Jira zmienia się dopiero po wybraniu Zastosuj, co tworzy lub aktualizuje zgłoszenia Jira dla Twoich elementów działań.",[83,1331,1333],{"id":1332},"zanim-zaczniesz","Zanim zaczniesz",[26,1335,1336,1339,1352,1355],{},[29,1337,1338],{},"Przestrzeń nie musi mieć tablicy. Tablica Scrum z sprintami, tablica Kanban lub tablica Scrum bez sprintów też wystarczy. Gdy nie ma żadnej tablicy, retrospekcja zapisuje swoje notatki, licznik, elementy działań i typ dla samej sesji planowania.",[29,1340,1341,1342,1344,1345,1344,1347,1349,1350,100],{},"Sesja planowania musi istnieć. Utwórz ją na karcie ",[18,1343,302],{},", karcie ",[18,1346,49],{},[18,1348,72],{}," lub karcie ",[18,1351,75],{},[29,1353,1354],{},"Każdy sprint tablicy, każda tablica bez sprintów i sesja planowania bez tablicy mają własną retrospekcję: własne notatki, własny licznik, własne elementy działań, własny etap i własny typ. Zmiana w jednej nigdy nie trafia do innej.",[29,1356,1357],{},"Moderatorzy wybierają wspólną tablicę, typ retrospekcji i sprint, gdy tablica go ma. Zablokowani uczestnicy podążają za tym wyborem.",[83,1359,1361],{"id":1360},"wybierz-tablicę-i-sprint","Wybierz tablicę i sprint",[832,1363,1364,1369,1372,1378,1384],{},[29,1365,1366,1367,100],{},"Otwórz kartę ",[18,1368,75],{},[29,1370,1371],{},"Wybierz sesję planowania z kart nad tablicą retrospekcji.",[29,1373,423,1374,1377],{},[18,1375,1376],{},"tablicę"," w lewym górnym rogu.",[29,1379,423,1380,1383],{},[18,1381,1382],{},"sprint"," obok tablicy. Lista pokazuje sześć ostatnio rozpoczętych sprintów tej tablicy. Sprint, który się jeszcze nie rozpoczął, nie jest wymieniony. Jeśli tablica nie ma rozpoczętego sprintu, lista sprintów jest ukryta, a retrospekcja działa dla tablicy. Głosujący lub gość może wybrać inny sprint lokalnie; to odłącza przeglądającego od moderatora. Każdy sprint otwiera własną retrospektywę.",[29,1385,1386],{},"Nazwa sprintu pojawia się na środku, a pod nią jego cel. Użyj ikony łącza obok celu, aby otworzyć sprint w backlogu Jira w nowej karcie przeglądarki. Tablica bez sprintów ukrywa nazwę sprintu, cel i łącze. Przestrzeń bez tablicy pokazuje selektor tablicy pusty i wyłączony, ukrywa selektor sprintu, a retrospekcja działa dla sesji planowania.",[83,1388,1390],{"id":1389},"wybierz-typ-retrospekcji","Wybierz typ retrospekcji",[11,1392,1393],{},"Użyj listy rozwijanej w prawym górnym rogu. Trzy kolumny zmieniają się wraz z typem:",[1395,1396,1397,1409],"table",{},[1398,1399,1400],"thead",{},[1401,1402,1403,1406],"tr",{},[1404,1405,155],"th",{},[1404,1407,1408],{},"Kolumny",[1410,1411,1412,1421,1429,1437,1445],"tbody",{},[1401,1413,1414,1418],{},[1415,1416,1417],"td",{},"Dobre \u002F Złe \u002F Brzydkie",[1415,1419,1420],{},"Dobre, Złe, Brzydkie",[1401,1422,1423,1426],{},[1415,1424,1425],{},"Start \u002F Stop \u002F Kontynuuj",[1415,1427,1428],{},"Start, Stop, Kontynuuj",[1401,1430,1431,1434],{},[1415,1432,1433],{},"Zły \u002F Zadowolony \u002F Smutny",[1415,1435,1436],{},"Zły, Zadowolony, Smutny",[1401,1438,1439,1442],{},[1415,1440,1441],{},"Słoneczne niebo \u002F Gorące powietrze \u002F Chmury burzowe",[1415,1443,1444],{},"Słoneczne niebo, Gorące powietrze, Chmury burzowe",[1401,1446,1447,1450],{},[1415,1448,1449],{},"Co się udało? \u002F Co się nie udało? \u002F Czego powinniśmy spróbować następnym razem?",[1415,1451,1452],{},"Te trzy pytania",[11,1454,1455],{},"Przełączenie typu zmienia tylko nazwy kolumn. Notatki pozostają w swoich kolumnach. Nowe nazwy kolumn pojawiają się od razu, a Ty możesz dalej dodawać notatki i używać akcji, gdy zmiana jest zapisywana. Jeśli zmiany nie można zapisać, wraca poprzedni typ.",[11,1457,1458,1459,1461],{},"Typ należy do retrospekcji, którą widzisz. Każdy sprint zachowuje własny typ, podobnie tablica bez sprintów i sesja planowania bez tablicy. Przełączenie sprintu lub tablicy pokazuje własny typ tej retrospekcji albo domyślny ",[18,1460,1417],{},", gdy nigdy go nie miała. Zmiana typu w jednym sprincie nigdy nie zmienia kolumn innego sprintu.",[83,1463,1465],{"id":1464},"dodaj-notatkę","Dodaj notatkę",[832,1467,1468,1471,1474],{},[29,1469,1470],{},"Znajdź kolumnę, której chcesz użyć. Jej nazwa znajduje się nad tablicą retrospekcji, wyśrodkowana nad pasem.",[29,1472,1473],{},"Wybierz przycisk dodawania z ikoną plusa pod nazwą kolumny.",[29,1475,1476],{},"W kolumnie pojawia się pusta notatka, a jej edytor jest gotowy. Wpisz swoją notatkę.",[11,1478,1479],{},"Twoje własne notatki są zawsze dla Ciebie widoczne, nawet na etapie Opinia. Notatki innych uczestników pozostają ukryte na etapie Opinia i są ujawniane na etapie Głosuj. Notatka znajduje się na tablicy retrospekcji jako karteczka samoprzylepna o układzie takim samym jak wiadomość czatu. Twoje własne notatki są po prawej stronie kolumny, a notatki innych uczestników po lewej. Każda karta pokazuje autora i rolę autora (Moderator lub Głosujący), czas, tekst notatki oraz akcje, których możesz użyć na tej notatce. Rola używa tej samej etykiety co wiadomość czatu. Pojedyncza notatka nie ma osobnej linii akcentu wewnątrz karty; zaokrąglona ramka karty jest jedynym obramowaniem akcentu, niebieskim dla Twoich notatek i fioletowym dla notatek innych uczestników. Karty przylegają do siebie, jak na czacie. Notatki w grupie mają 20px odstępu przed grupą i po niej. Goście mogą czytać notatki, ale nie mogą ich dodawać ani edytować.",[83,1481,1483],{"id":1482},"czytaj-edytuj-i-polub-notatkę","Czytaj, edytuj i polub notatkę",[26,1485,1486,1489,1492,1495],{},[29,1487,1488],{},"Jeśli napisałeś notatkę, karta zawiera edytor. Zmień tekst bezpośrednio na karcie, a zostanie zapisany wkrótce po tym, jak przestaniesz pisać. Tylko autor lub moderator może edytować notatkę.",[29,1490,1491],{},"Wybierz przycisk polubienia na karcie, aby polubić notatkę. Wybierz go ponownie, aby usunąć swoje polubienie. Przycisk pokazuje, ile osób polubiło notatkę. Polubienia są włączone na etapie Głosuj. Przycisk polubienia oraz przycisk usuwania przy notatkach, które napisałeś, znajdują się po prawej stronie wiersza akcji dla każdego uczestnika, blisko siebie.",[29,1493,1494],{},"Grupa pokazuje jeden przycisk polubienia z sumą polubień swoich notatek. Nowe polubienie jest dodawane do pierwszej notatki w grupie. Jeśli już polubiłeś notatkę w grupie, wybranie polubienia grupy usuwa Twoje polubienie z pierwszej notatki, którą polubiłeś.",[29,1496,1497],{},"Przycisk usuwania na karcie prosi o potwierdzenie, a następnie usuwa tę notatkę, tylko jeśli ją napisałeś. Grupa ma jedną akcję usuwania, która usuwa każdą notatkę w grupie, i może jej użyć tylko uczestnik, który napisał wszystkie notatki w grupie. Notatka należąca do elementu działania zachowuje swój tekst i edytor, ale jej polubienie jest wyłączone, dopóki element działania nie zostanie usunięty. Grupowanie jest nadal dostępne; zgrupowanie połączonych notatek dodaje całą grupę do ich elementów działań.",[146,1499],{"alt":1500,"caption":1501,"stem":1502},"Tablica retrospekcji z notatkami w trzech kolumnach, wyborem etapu i wspólnym odliczaniem","Tablica retrospekcji","guide-retrospective",[83,1504,1506],{"id":1505},"wybierz-kilka-notatek","Wybierz kilka notatek",[11,1508,1509],{},"Każda karta ma pole wyboru na początku swojego wiersza akcji. Moderator widzi je na każdej karcie. Głosujący widzi je na każdej karcie na etapie Głosuj, więc może polubić kilka notatek naraz, także notatki napisane przez inne osoby, a na pozostałych etapach tylko na własnych notatkach. Grupa ma jedno pole wyboru na swoim pasku akcji, które zaznacza każdą notatkę w grupie; widzi je moderator, głosujący na etapie Głosuj oraz uczestnik, który napisał wszystkie notatki w grupie. Zaznaczenie notatki stawia znacznik w jej polu wyboru. Zaznaczone notatki moderatora są wypełnione jasnym kolorem akcentu pasującym do ich obramowania, a każdy uczestnik widzi to samo wypełnienie, nawet gdy przegląda retrospekcję lokalnie. Własne pole wyboru głosującego tylko stawia znacznik, ponieważ wypełnienie zawsze pokazuje wspólny wybór moderatora. Grupa jest wypełniana jako jedna karta, gdy zaznaczona jest którakolwiek z jej notatek. Wypełnienie jest zapisywane razem z retrospekcją, przetrwa odświeżenie i jest usuwane, gdy zmienia się sprint.",[11,1511,1512,1513,1515,1516,1519],{},"Moderator ma także przycisk ",[18,1514,687],{}," na początku paska akcji, przed ",[18,1517,1518],{},"Grupuj notatki",". Otwiera on okno Edytuj sesję planowania, w którym można zmienić tytuł, opis i harmonogram sesji planowania. Nowe wartości pojawiają się od razu na karcie planowania i na pasku postępu. Jeśli zapis się nie powiedzie, poprzednie wartości wracają i pojawia się komunikat, że nie udało się zapisać sesji planowania.",[11,1521,1522],{},"Zaznacz pola wyboru notatek, których chcesz użyć, a następnie skorzystaj z paska akcji pod notatkami i elementami działań:",[26,1524,1525,1530,1536,1542,1548],{},[29,1526,1527,1529],{},[18,1528,1518],{}," jest dostępne dla moderatorów. Zaznaczone notatki w każdej kolumnie łączą się w jedną grupę. Przycisk jest włączony od etapu Głosuj, gdy co najmniej dwie zaznaczone notatki są w tej samej kolumnie i co najmniej jedna z nich nie jest jeszcze w grupie. Jeśli zaznaczona notatka należy już do elementu działania, ten element działania przejmuje notatki, autorów i polubienia całej grupy.",[29,1531,1532,1535],{},[18,1533,1534],{},"Rozgrupuj notatki"," jest dostępne dla moderatorów. Zaznaczone notatki w każdej kolumnie opuszczają swoją grupę. Przycisk jest włączony od etapu Głosuj, gdy co najmniej jedna zaznaczona notatka należy do grupy.",[29,1537,1538,1541],{},[18,1539,1540],{},"Polub notatki"," dodaje Twoje polubienie do każdej zaznaczonej notatki. Jest włączone na etapie Głosuj, także gdy zaznaczenie zawiera notatki innego uczestnika.",[29,1543,1544,1547],{},[18,1545,1546],{},"Utwórz działania z wybranych notatek"," używa ikony zgłoszeń i jest dostępne dla moderatorów. Tworzy jeden element działania dla każdej zaznaczonej notatki i jeden dla każdej zaznaczonej grupy. Notatki, które już należą do elementu działania, oraz grupy zawierające taką notatkę są pomijane. Akcja jest włączona, gdy co najmniej jedna zaznaczona notatka lub grupa nie jest jeszcze połączona.",[29,1549,1550,1553],{},[18,1551,1552],{},"Usuń notatki"," usuwa zaznaczone notatki, które napisałeś. Akcja jest wyłączona, gdy zaznaczenie obejmuje notatkę napisaną przez kogoś innego, więc mieszane zaznaczenie służy tylko do dodawania polubień. Zaznaczone elementy działań usuwa się osobną akcją usuwania elementów działań. Przed usunięciem czegokolwiek pojawia się okno potwierdzenia.",[11,1555,1556],{},"Zgrupowane notatki trzymają się razem i są oddzielone od reszty kolumny 20px odstępu. Cała grupa dzieli jedną kartę komentarza, jedną parę lewej i prawej krawędzi, jeden nagłówek autora i jeden pasek akcji. Nagłówek autora pokazuje autora i czas pierwszej notatki. Każda zgrupowana notatka ma własny edytor wewnątrz karty; Twoje własne notatki można edytować, a pozostałe są tylko do odczytu. Każda notatka poza ostatnią jest oddzielona od następnej 1px przerywaną dolną krawędzią w kolorze akcentu karty grupy. Ostatnia notatka nie ma dolnej krawędzi, więc grupa zachowuje jedno czyste zakończenie, a pojedyncza notatka nie ma separatora. Pasek akcji grupy ma jedno pole wyboru, które zaznacza każdą notatkę w grupie, jeden przycisk polubienia zsumowaną liczbą polubień i jedną akcję usuwania. Akcja usuwania pojawia się tylko wtedy, gdy napisałeś wszystkie notatki w grupie, i usuwa każdą notatkę w grupie po potwierdzeniu. Przyciski polubienia i usuwania grupy znajdują się po prawej stronie wiersza akcji grupy, blisko siebie.",[11,1558,1559],{},"Usuwanie notatki jest wyłączone, dopóki notatka należy do elementu działania. Najpierw usuń element działania, jeśli chcesz usunąć jego notatki źródłowe. Usunięcie elementu działania pozostawia notatki źródłowe w retrospekcji.",[11,1561,1562,1563,1566,1567,1569,1570,1572],{},"Moderator ma też przycisk tekstowy ",[18,1564,1565],{},"Odrzuć zmiany"," bezpośrednio po akcjach usuwania. Prosi o potwierdzenie i usuwa każdą notatkę, każdy element działania oraz licznik retrospekcji widocznej na ekranie, przywracając ją do stanu początkowego z wybranym typem. Inne sprinty, inne tablice i pozostałe retrospekcje sesji planowania zachowują swoje notatki, elementy działań i licznik. Akcja ",[18,1568,694],{}," znajduje się po Odrzuć zmiany i ma odstęp przed sobą, a ",[18,1571,482],{}," następuje po niej i tworzy lub aktualizuje zgłoszenia Jira dla każdego elementu działania w wybranym sprincie, który ma typ zgłoszenia inny niż Brak. Tylko moderator widzi Odrzuć zmiany i Zastosuj. Odrzuć zmiany jest wyłączone, gdy retrospekcja na ekranie nie ma notatek ani elementów działań, a licznik czasu nie został zmieniony, i pozostaje wyłączone, dopóki odrzucanie jest zapisywane. Zastosuj jest dostępne, gdy co najmniej jeden element działania ma typ zgłoszenia inny niż Brak i jest nowy lub zmieniony od ostatniego Zastosuj, nawet gdy żaden wiersz nie jest zaznaczony. Po udanym Zastosuj jest wyłączone, dopóki element działania się nie zmieni.",[83,1574,1576],{"id":1575},"wyświetlanie-notatek-w-tabelach-status-i-osoba-przypisana","Wyświetlanie notatek w tabelach Status i Osoba przypisana",[11,1578,1579,1580,58,1582,1585],{},"Od etapu Głosuj prawy panel boczny ma dwie dodatkowe karty, ",[18,1581,184],{},[18,1583,1584],{},"Osoba przypisana",". Obie tabele zawierają notatki retrospekcji. Grupa to jeden wiersz, w którym pierwszy wiersz każdej notatki jest wyświetlany jeden pod drugim i oddzielony przerywaną linią. Wiersz pokazuje pole wyboru, autora i pierwszy wiersz notatki, skrócony wielokropkiem, gdy jest dłuższy.",[26,1587,1588,1593],{},[29,1589,1590,1592],{},[18,1591,184],{}," grupuje notatki według trzech kolumn typu retrospekcji.",[29,1594,1595,1597],{},[18,1596,1584],{}," grupuje notatki według osoby, która je napisała. Grupa znajduje się pod autorem swojej pierwszej notatki.",[11,1599,1600],{},"Pole wyboru w tabeli to to samo pole co przy notatce. Zaznaczenie wiersza zaznacza notatkę na tablicy, a zaznaczenie notatki na tablicy zaznacza jej wiersz. Wiersz grupy zaznacza wszystkie notatki w grupie. Głosujący może poza etapem Głosuj zaznaczać własne notatki, a w etapie Głosuj dowolną notatkę.",[11,1602,1603,1604,1606,1607,1609],{},"Przeciągnij wiersz do innej sekcji, aby go przenieść. W tabeli ",[18,1605,184],{}," sekcja to kolumna, więc notatka przenosi się do tej kolumny; w obrębie własnej sekcji zmienia się tylko kolejność. W tabeli ",[18,1608,1584],{}," sekcja to jeden autor, więc ta osoba staje się autorem notatki. Zgrupowane notatki przenoszą się razem. Wiersz może przeciągnąć tylko moderator lub autor notatki; inny wiersz wraca na swoje miejsce z komunikatem. Kolumna może zawierać najwyżej 200 notatek, więc przeniesienie do pełnej kolumny jest odrzucane.",[11,1611,1612],{},"Tabele pojawiają się na etapach Głosuj i Działania. Na etapie Opinie są ukryte, ponieważ notatka innego uczestnika jest jeszcze odwrócona.",[11,1614,1615,1616,1619],{},"Zmiana autora notatki zmienia także rolę wyświetlaną przy notatce oraz kolumnę Autorzy każdego działania utworzonego na jej podstawie. Przeniesienie zapisuje się od razu, więc nie ma nic do zatwierdzenia. Gdy będziesz gotowy, ",[18,1617,1618],{},"Utwórz działania"," na pasku działań to niebieskie działanie główne.",[83,1621,1623],{"id":1622},"zamień-notatki-w-elementy-działań","Zamień notatki w elementy działań",[11,1625,1626,1627,1629,1630,1633],{},"Moderator zaznacza jedną lub więcej notatek albo grup, a następnie wybiera ",[18,1628,1546],{}," na pasku akcji notatek. Przycisk jest włączony, gdy co najmniej jedna zaznaczona notatka lub grupa nie ma jeszcze elementu działania. Tylko te niepołączone notatki i grupy tworzą wiersze; te, które mają już element działania, są pomijane. Elementy działań pojawiają się w tabeli nad paskiem akcji. Wyśrodkowany nagłówek ",[18,1631,1632],{},"Elementy działań"," znajduje się nad tabelą, a pod nim krótki wiersz o treści „Elementy działań następcze oparte na notatkach z retrospektywy zespołu”. Nagłówek jest mniejszy niż nazwa sprintu lub tablicy i jest ukryty, gdy tabela nie ma wierszy. Tabela rozciąga się na lewą zawartość, a szczegóły zaznaczonego elementu działania znajdują się na karcie Szczegóły prawego panelu bocznego, gdy element działania nie ma karty głosowania. Dopóki żaden element działania nie jest zaznaczony, panel boczny nie ma karty Szczegóły. Moderator może przeciągnąć wiersz, aby zmienić kolejność elementów działań. Wszyscy od razu widzą nową kolejność, a archiwum Confluence zapisuje elementy działań w tej kolejności.",[26,1635,1636,1639,1642,1649],{},[29,1637,1638],{},"Jedna zaznaczona notatka tworzy jeden wiersz.",[29,1640,1641],{},"Jedna zaznaczona grupa tworzy jeden wiersz. Wiersz używa pierwszej notatki grupy jako podsumowania i wymienia wszystkich autorów w grupie.",[29,1643,1644,1645,1648],{},"Nagłówek kolumny Typ to ikona zgłoszenia, a następna kolumna ma nagłówek ",[18,1646,1647],{},"Zgłoszenie",". Jej komórki pokazują to samo łącze klucza zgłoszenia co tabele sesji planowania, z podsumowaniem elementu działania w podpowiedzi. Dla moderatora ikona typu zgłoszenia pasująca do typu pojawia się przed kompaktową listą rozwijaną, a ikona nagłówka i ikona typu są wyrównane do lewej. Lista zaczyna się od Brak, co nie jest wartością domyślną. Gdy wybrane jest Brak, ikona staje się pustym miejscem o tej samej szerokości, więc komórka nie zmienia rozmiaru. Dla głosującego lub gościa kolumna Typ pokazuje tylko ikonę typu zgłoszenia i używa minimalnej szerokości, a ich pierwsza kolumna to nowa pusta kolumna, która oznacza element działania wybrany przez moderatora. Pozostałe kolumny pokazują podsumowanie, autorów i łączną liczbę polubień notatek źródłowych. Komórki kolumny Podsumowanie pokazują podsumowanie bez etykiety Podsumowanie.",[29,1650,1651],{},"Dla wszystkich pozostałych komórka typu pokazuje tylko ikonę typu zgłoszenia, z pustym miejscem o tej samej szerokości, gdy typ to Brak, a ikona nagłówka i ikona typu są wyśrodkowane w swojej kolumnie. Kolumna Typ dla głosującego lub gościa używa minimalnej szerokości. Moderator zmienia typ na liście rozwijanej; ikona aktualizuje się natychmiast, a jeśli zmiany nie można zapisać, wraca poprzedni typ.",[11,1653,1654,1655,1657,1658,1660],{},"Moderator widzi kolumnę pól wyboru do zaznaczania oraz kolumnę przycisków opcji do wybierania wspólnego wiersza pokazywanego na karcie Szczegóły panelu bocznego. Nagłówek kolumny przycisków opcji używa tej samej ikony trybu prezentera co kolumna pojedynczego wyboru na karcie Udoskonalanie. Wszyscy pozostali widzą tę samą kolumnę przycisków opcji, a ich pierwsza kolumna to pusta kolumna o minimalnej szerokości, która pokazuje ostrzegawczą odznakę ",[18,1656,263],{}," przy elemencie działania wybranym przez moderatora, z podpowiedzią, która go nazywa, jak w tabeli Udoskonalanie. Odznaka podąża za bieżącym wyborem moderatora, nawet gdy przeglądasz retrospekcję lokalnie. Dopóki jesteś zablokowany na moderatora, Twój przycisk opcji podąża za wierszem moderatora. Wybierz przycisk opcji innego wiersza, aby samodzielnie przeglądać ten element działania: wybór odłącza Cię od moderatora, pojawia się tylko w tej karcie przeglądarki i pozostawia wspólny wiersz moderatora bez zmian. Wybór innego elementu działania przez moderatora nie zastępuje Twojego lokalnego wiersza, dopóki pozostajesz odłączony. Zaznaczenie elementu działania jego polem wyboru zaznacza też notatki, które posłużyły do jego utworzenia. Wybranie innego przycisku opcji zastępuje podsumowanie i opis na karcie Szczegóły nowo zaznaczonym elementem działania. Liczba polubień w tabeli jest pokazana w fioletowej odznace bez ikony. Kolumna ",[18,1659,1185],{}," w tabeli pokazuje zwykły tekst. Edytuj podsumowanie na karcie Szczegóły, gdy nie jest pokazywana żadna karta głosowania; tylko moderator może je tam zmienić.",[11,1662,1663,1664,1666,1667,1670],{},"Szczegóły elementu działania pokazują etykietę ",[18,1665,1185],{}," i etykietę ",[18,1668,1669],{},"Opis"," nad dwoma polami. Tylko moderator może edytować podsumowanie, opis i typ zgłoszenia. Podsumowanie używa tego samego pola tekstowego w miejscu co podsumowanie zgłoszenia na karcie Szczegóły. Opis używa tego samego edytora co opis zgłoszenia. Głosujący i goście widzą szczegóły elementu działania tylko do odczytu. Lista typów zaczyna się od Brak, a następnie wymienia typy zgłoszeń przestrzeni tablicy, bez podzgłoszeń. Pierwszy typ zgłoszenia Jira pozostaje domyślny.",[11,1672,1673],{},"Pasek akcji pod tabelą elementów działań steruje oboma rodzajami zaznaczenia:",[26,1675,1676,1682],{},[29,1677,1678,1681],{},[18,1679,1680],{},"Usuń elementy działań"," używa ikony usuwania wiersza tabeli i usuwa tylko zaznaczone elementy działań po oknie potwierdzenia. Jest dostępne dla moderatorów. Notatki źródłowe pozostają w retrospekcji, gdy usuniesz element działania. Zgłoszenie Jira, które zostało już utworzone, pozostaje w Jirze.",[29,1683,1684,1686],{},[18,1685,482],{}," tworzy zgłoszenie dla każdego elementu działania w wybranym sprincie, który ma typ zgłoszenia inny niż Brak i nie ma łącza do Jiry, oraz aktualizuje połączone zgłoszenie dla każdego elementu działania, który ma typ i łącze. Jest dostępne dla moderatorów. Elementy działań z Brak są całkowicie pomijane, więc nie jest dla nich tworzone ani aktualizowane żadne zgłoszenie Jira. Zaznaczone wiersze go nie ograniczają. To przycisk tekstowy bezpośrednio po Zarchiwizuj i jest dostępny tylko wtedy, gdy co najmniej jeden element działania ma typ zgłoszenia inny niż Brak i jest nowy lub zmieniony od ostatniego Zastosuj, więc drugie Zastosuj bez edycji pozostaje wyłączone. Nowe zgłoszenia są dodawane do backlogu przestrzeni. Jeśli część wierszy się nie powiedzie, retrospekcja pokazuje ostrzeżenie, a udane wiersze zachowują swoje łącza. Mała wskazówka pod tabelą elementów działań wyjaśnia, że Zastosuj tworzy lub aktualizuje zgłoszenia Jira na podstawie elementów działań i że szacowanie będzie dostępne, gdy na podstawie elementu działania zostanie utworzone zgłoszenie Jira. Wskazówka pojawia się tylko dla moderatorów, gdy co najmniej jeden element działania ma typ zgłoszenia inny niż Brak.",[11,1688,1689],{},"Pasek akcji znajduje się bezpośrednio pod tabelą elementów działań, pasek postępu sesji planowania bezpośrednio pod nim, a między nimi jest pionowy odstęp space.200. To to samo umiejscowienie co pasek narzędzi akcji na karcie planowania pojemności.",[83,1691,1693],{"id":1692},"licznik","Licznik",[11,1695,1696],{},"Zegar odliczania znajduje się po prawej stronie paska akcji pod tablicą retrospekcji. Moderator widzi tam też kontrolki, a zegar jest po prawej stronie przycisku przewijania do przodu. Wszyscy widzą zegar.",[26,1698,1699,1702,1705,1708,1711,1714,1717,1720,1723],{},[29,1700,1701],{},"Moderator wybiera 1, 3, 5, 10 lub 15 minut. Wybranie czasu trwania resetuje odliczanie.",[29,1703,1704],{},"Pierwsza notatka dodana na etapie Opinia automatycznie uruchamia odliczanie z wybranym czasem trwania. Każdy w zespole może je tak uruchomić. Etap blokuje się wtedy, dopóki odliczanie się nie skończy lub moderator go nie przewinie do przodu. Jeśli odliczanie zostało już uruchomione lub wstrzymane, dodanie notatki nie uruchamia go ponownie ani nie wznawia.",[29,1706,1707],{},"Przycisk odtwarzania uruchamia licznik, wstrzymuje go, gdy działa, i wznawia, gdy jest wstrzymany. Tylko moderator widzi wybór czasu trwania, przycisk odtwarzania i przycisk przewijania do przodu.",[29,1709,1710],{},"Moderator może użyć przycisku przewijania do przodu, aby zakończyć odliczanie i od razu przejść do następnego etapu.",[29,1712,1713],{},"Pozostały czas jest pokazywany w dużym zaokrąglonym polu. Gdy odliczanie się kończy, to samo pole pokazuje, że czas minął.",[29,1715,1716],{},"Zegar aktualizuje się co sekundę.",[29,1718,1719],{},"Na etapie Opinia karty zapisane przez innych uczestników zachowują swój układ, ale ukrywają tekst notatki i przycisk polubienia. Twoja własna notatka zachowuje tekst i edytor. Grupowanie i rozgrupowanie są wyłączone na etapie Opinia; tworzenie elementów działań jest włączone tylko na etapie Działania. Usuwanie pozostaje dostępne.",[29,1721,1722],{},"Gdy odliczanie osiągnie zero, etap przechodzi na Głosuj i tekst notatki zostaje ujawniony. Tekst pojawia się u wszystkich w tym samym momencie, także u osoby, która zmienia etap. Twoje własne notatki pozostają widoczne przez cały czas.",[29,1724,1725],{},"Na etapach Głosuj i Działania licznik jest tylko licznikiem. Moderator może uruchomić go ponownie w dowolnym momencie, aby ograniczyć czas dyskusji bez ukrywania notatek, z wyjątkiem etapu Działania, na którym kontrolki licznika są wyłączone.",[11,1727,1728],{},"Pasek postępu pod paskiem akcji pokazuje, jak daleko sesja planowania jest od swojej daty rozpoczęcia i zakończenia. Kończy się na lewo od panelu bocznego.",[83,1730,1732],{"id":1731},"etapy","Etapy",[11,1734,1735,1736,1739,1740,1742],{},"Lista rozwijana ",[18,1737,1738],{},"Etap"," znajduje się po kontrolkach licznika na pasku akcji. Jej trzy etapy są zgrupowane pod etykietą ",[18,1741,1738],{}," w menu:",[26,1744,1745,1751,1756],{},[29,1746,1747,1750],{},[18,1748,1749],{},"Opinia"," jest etapem domyślnym. Możesz dodawać notatki. Grupowanie, rozgrupowanie, polubienia i tworzenie elementów działań są wyłączone.",[29,1752,1753,1755],{},[18,1754,658],{}," wyłącza nowe notatki. Możesz polubić notatki. Tworzenie elementów działań jest wyłączone.",[29,1757,1758,1760],{},[18,1759,1159],{}," wyłącza nowe notatki i polubienia. Moderator może tworzyć elementy działań. Kontrolki odliczania są wyłączone.",[11,1762,1763],{},"Krótki wiersz pod notatkami wyjaśnia bieżący etap. Wszyscy go widzą. Na etapie Opinia zachęca zespół do dodania karteczek samoprzylepnych z opinią. Na etapie Głosuj wyjaśnia, że to czas na zebranie, które notatki warto zamienić w elementy działań. Na etapie Działania wyjaśnia, że notatki można grupować według wspólnego znaczenia i tworzyć elementy działań z najczęściej głosowanych notatek.",[11,1765,1766],{},"Moderator przełącza etap. Wszyscy pozostali widzą bieżący etap na liście rozwijanej, ale nie mogą go zmienić. Etap jest zapamiętywany razem z retrospekcją i przetrwa odświeżenie.",[11,1768,1769],{},"Gdy licznik został uruchomiony i jeszcze się nie zakończył, etap jest zablokowany. Gdy licznik się zakończy lub zostanie przewinięty do przodu, następny etap jest wybierany automatycznie. Notatki są ujawniane, gdy opuszczasz etap Opinia, i znów się ukrywają, gdy do niego wracasz.",[11,1771,1772],{},"Element działania pokazuje łączną liczbę polubień wszystkich swoich notatek źródłowych. Gdy element działania pochodzi z grupy, obejmuje to każdą notatkę w grupie. Późniejsze grupowanie notatek dodaje też notatki, autorów i polubienia całej grupy do każdego elementu działania już połączonego z notatką w grupie. Rozgrupowanie pozostawia element działania połączony z notatkami i zachowuje sumę.",[83,1774,1776],{"id":1775},"archiwizacja-i-zakończenie","Archiwizacja i zakończenie",[11,1778,1779,1780,1782,1783,1785],{},"Moderator może zarchiwizować sesję planowania w Confluence przyciskiem ",[18,1781,694],{}," przed ",[18,1784,482],{}," na pasku akcji. Archiwizacja tworzy lub aktualizuje stronę Confluence. Nie zamyka sesji planowania.",[11,1787,1788,1789,1791,1792,1794],{},"Przycisk ",[18,1790,699],{}," w kolorze ostrzeżenia zamyka sesję planowania. Prosi o potwierdzenie, a następnie trwale usuwa sesję planowania oraz jej notatki, elementy działań, daily i czat. Przycisk stoi zaraz po ",[18,1793,482],{},", z małym odstępem używanym przez akcje w tej samej grupie.",[83,1796,1798],{"id":1797},"szczegóły-i-czat","Szczegóły i czat",[11,1800,1801],{},"Prawy panel boczny ma kartę Czat po prawej. Gdy zaznaczony element działania nie ma karty głosowania, po lewej pojawia się karta Szczegóły. Karta Szczegóły pokazuje zaznaczony element działania. Dopóki żaden element działania nie jest zaznaczony, panel pokazuje tylko kartę Czat. Karta Czat zawiera czat sesji planowania razem z czatem każdego zgłoszenia w sesji planowania i każdego zgłoszenia połączonego z elementem działania, uporządkowane według czasu. Wiadomość zgłoszenia pokazuje swój klucz zgłoszenia jako małe łącze na początku wiersza akcji; wybierz je, aby otworzyć zgłoszenie w Jirze. Gdy zaznaczysz element działania połączony z zgłoszeniem Jira, wysyłane wiadomości trafiają do czatu tego zgłoszenia, a wiadomość pokazuje klucz zgłoszenia jako małe łącze. Bez zaznaczonego elementu działania, z elementem działania bez łącza do Jiry lub gdy nie możesz otworzyć połączonego zgłoszenia, wiadomości trafiają do czatu sesji planowania. Rozmowa należy do sesji planowania, więc to ten sam czat na każdej karcie, która otwiera tę sesję planowania.",[11,1803,1804,1805,1807],{},"Gdy zaznaczony element działania jest połączony z zgłoszeniem Jira, panel boczny pokazuje też kartę głosowania dla każdej perspektywy, której estymacja używa tablicy z listy tablic. Karty głosowania pojawiają się przed ",[18,1806,502],{},". Każda karta otwiera panel głosowania dla połączonego zgłoszenia Jira. Karta głosowania już pokazuje szczegóły połączonego zgłoszenia, więc karta Szczegóły jest ukryta, gdy pokazywana jest co najmniej jedna karta głosowania. Element działania bez łącza do Jiry nie pokazuje kart głosowania. Zmiana tablicy na liście zmienia karty głosowania na pasujące perspektywy tej tablicy.",[11,1809,1810],{},"Panel boczny ma 400px szerokości i zaczyna się u góry zawartości sesji planowania, na wysokości list tablicy i sprintu. Karta Szczegóły jest domyślnie zaznaczona, gdy jest pokazywana. Gdy pokazywana jest karta głosowania, panel otwiera się na pierwszej karcie głosowania. Karta wybrana przez moderatora jest częścią wspólnych danych retrospekcji, więc zablokowani uczestnicy za nią podążają. Lista typu retrospekcji znajduje się na końcu wiersza tablicy i sprintu, bezpośrednio na lewo od panelu bocznego.",[26,1812,1813,1816,1819,1822,1825],{},[29,1814,1815],{},"Moderatorzy i głosujący mogą wysyłać wiadomości publiczne lub prywatne. Goście mogą wysyłać wiadomości publiczne i nie widzą wiadomości prywatnych.",[29,1817,1818],{},"Wiadomości zgłoszeń pojawiają się obok wiadomości planowania według czasu wysłania. Pozostają dostępne przez 72 godziny i są ukrywane, gdy nie możesz otworzyć tego zgłoszenia w Jirze.",[29,1820,1821],{},"Gdy wysyłasz wiadomość zaraz po swojej poprzedniej wiadomości, nowy tekst jest dodawany do tej wiadomości po jednym znaku nowego wiersza. Połączona wiadomość zachowuje jeden nagłówek autora, jeden czas i jeden wiersz akcji. Edycja edytuje połączony tekst. Wiadomość innego uczestnika, zmiana ustawienia prywatności albo zmiana roli rozpoczyna nową wiadomość.",[29,1823,1824],{},"Wiadomości mogą być edytowane lub usuwane przez autora i można na nie reagować kciukiem w górę lub w dół.",[29,1826,1827],{},"Panel boczny rozciąga się na wysokość zawartości retrospekcji. Kolumny notatek, tabela elementów działań i pasek postępu pozostają po jego lewej stronie.",[11,1829,1830],{},"Dzwonek po prawej stronie kart Szczegóły i Czat, za odznaką Twojej roli, steruje powiadomieniami dźwiękowymi licznika i czatu. Wybierz go raz, aby włączyć dźwięk. Dzwonek zaczyna wyciszony.",[83,1832,1834],{"id":1833},"podążaj-za-moderatorem","Podążaj za moderatorem",[11,1836,1837,1838,210,1840,210,1842,58,1844,100],{},"Głosujący i goście zaczynają zablokowani na moderatora. Gdy blokada jest włączona, podążasz za elementem działania, sprintem, typem retrospekcji i kartą panelu bocznego moderatora. Wyróżnienie zaznaczonych notatek jest zawsze udostępniane, nawet gdy przeglądasz retrospekcję lokalnie. Zmiany moderatora docierają od razu. Podążasz także za kartą strony przestrzeni moderatora, więc strona przełącza się dla tej samej sesji planowania między ",[18,1839,302],{},[18,1841,49],{},[18,1843,72],{},[18,1845,75],{},[26,1847,1848,1853,1859,1862,1868],{},[29,1849,1850,1852],{},[18,1851,406],{}," dotyczy karty planowania, na której jesteś. Jeśli samodzielnie przełączysz się na inną kartę planowania, blokada zostanie wyczyszczona, więc na nowej karcie zaczynasz odłączony. Przeniesienie spowodowane zmianą karty przez moderatora zachowuje blokadę.",[29,1854,1855,1856,1858],{},"Wyczyść ",[18,1857,406],{},", aby przeglądać samodzielnie. Możesz wybrać inną kartę, inny sprint lub inny element działania. Wybór elementu działania dotyczy tylko Ciebie i nie jest udostępniany zespołowi. Twoje wybory pozostają przy tej karcie. Wspólna tablica i typ retrospekcji pozostają pod kontrolą moderatora.",[29,1860,1861],{},"Wybranie innej karty, sprintu lub elementu działania przy włączonej blokadzie również Cię odłącza.",[29,1863,1864,1865,1867],{},"Zaznacz ",[18,1866,406],{}," ponownie, aby odrzucić lokalne wybory i podążać za moderatorem. Sprint i tablica wracają do wspólnego wyboru moderatora.",[29,1869,1870],{},"Blokada jest zapamiętywana w tej karcie przeglądarki, dopóki pozostajesz na karcie.",[83,1872,1874],{"id":1873},"zmiany-widoczne-dla-wszystkich","Zmiany widoczne dla wszystkich",[11,1876,1877],{},"Każda notatka, polubienie, grupa, element działania i zmiana licznika są zapisywane dla sesji planowania i pojawiają się u innych uczestników od razu. Jeśli połączenie zostanie utracone, karta wczytuje bieżący stan ponownie, gdy połączenie wróci.",[11,1879,1880],{},"Większość zmian pojawia się w Twoim widoku natychmiast, przed odpowiedzią serwera. Obejmuje to czas trwania i kontrolki licznika, etap, dodawanie i usuwanie notatek, polubienia, grupy, elementy działań i Odrzuć zmiany. Okna potwierdzenia zamykają się, gdy tylko potwierdzisz. Jeśli zmiany nie można zapisać, poprzedni stan jest przywracany i pojawia się ostrzeżenie. Kontrolki pozostają dostępne, gdy zmiana jest zapisywana.",[11,1882,1883],{},"Polubienie, które dodasz lub cofniesz, pozostaje takie, jak je zostawisz. Wolniejsza kopia Twojego wcześniejszego polubienia nigdy go nie doda ponownie, a polubienia innych osób nadal pojawiają się, gdy je dodają. Jeśli polubienia nie można zapisać, do poprzedniego stanu wracają tylko polubienia z tego kliknięcia, a Twoje pozostałe notatki pozostają takie, jak je zostawiłeś.",[11,1885,1886],{},"Dane retrospekcji są przechowywane przez 72 godziny od ostatniej zmiany. Starsze dane retrospekcji są usuwane automatycznie.",{"title":951,"searchDepth":952,"depth":952,"links":1888},[1889,1890,1891,1892,1893,1894,1895,1896,1897,1898,1899,1900,1901,1902],{"id":1332,"depth":952,"text":1333},{"id":1360,"depth":952,"text":1361},{"id":1389,"depth":952,"text":1390},{"id":1464,"depth":952,"text":1465},{"id":1482,"depth":952,"text":1483},{"id":1505,"depth":952,"text":1506},{"id":1575,"depth":952,"text":1576},{"id":1622,"depth":952,"text":1623},{"id":1692,"depth":952,"text":1693},{"id":1731,"depth":952,"text":1732},{"id":1775,"depth":952,"text":1776},{"id":1797,"depth":952,"text":1798},{"id":1833,"depth":952,"text":1834},{"id":1873,"depth":952,"text":1874},"2026-11-13","Karta Retrospekcja prowadzi retrospektywę sprintu, tablicy bez sprintów lub przestrzeni, gdy nie ma ona tablicy, w ramach sesji planowania.","Retrospekcje sprintu","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],{},14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives",{"title":1317,"description":1904},{"loc":1910,"lastmod":967},"sprint-retrospectives","guide\u002Fpl\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","E4-Afx9_ZHk9CNTxr-6NdxVx-7n7-1k1zNiQ1P3-BE8",{"id":1918,"title":1919,"body":1920,"dateModified":967,"datePublished":968,"description":2053,"extension":970,"heading":49,"image":2054,"imageAlt":49,"keywords":2055,"locale":973,"meta":2056,"navigation":975,"order":1909,"path":2057,"section":2058,"seo":2059,"sitemap":2060,"slug":981,"stem":2061,"translationKey":2062,"__hash__":2063},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fcapacity-planning.md","Planowanie pojemności | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1921,"toc":2043},[1922,1925,1929,1941,1945,1948,1952,1959,1964,1968,1971,1976,1980,1991,1995,1998,2001,2006,2010,2015,2019,2023,2028,2032,2038],[11,1923,1924],{},"Planowanie pojemności pomaga zespołowi zobaczyć, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach, zanim zobowiążecie się do jej wykonania. Scrumpy porównuje pracę, którą planujesz, z pojemnością, którą zespół naprawdę ma, więc rozmowa zaczyna się od liczb, a nie od domysłów.",[83,1926,1928],{"id":1927},"zacznij-od-ukończonych-sprintów","Zacznij od ukończonych sprintów",[11,1930,1931,1932,1934,1935,1937,1938,1940],{},"Otwórz stronę przestrzeni i wybierz kartę ",[18,1933,49],{},". Wybierz swoją sesję planowania, a następnie ",[18,1936,68],{},". Na karcie ",[18,1939,110],{}," zaznacz zamknięte sprinty, które mają ustalić prędkość zespołu. Trzy minione sprinty dają stabilną średnią. Każdy miniony sprint powinien zawierać pracę ukończoną przez zespół, a jego zespół powinien być uzupełniony.",[146,1942],{"alt":1943,"caption":110,"stem":1944},"Okno Zaplanuj sprint z trzema wybranymi minionymi sprintami","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,1946,1947],{},"Jeśli zaczynasz po raz pierwszy i nie ma minionych sprintów, nadal możesz planować. Dodaj zespół do sprintu, który chcesz zaplanować, ustaw wykorzystanie i godziny pracy każdej osoby, a Scrumpy obliczy cel na podstawie tego zespołu. Później dodaj minione sprinty, aby uzyskać prędkość.",[83,1949,1951],{"id":1950},"dodaj-aktywne-i-przyszłe-sprinty-które-chcesz-zaplanować","Dodaj aktywne i przyszłe sprinty, które chcesz zaplanować",[11,1953,1366,1954,1956,1957,100],{},[18,1955,116],{}," w tym samym oknie i zaznacz aktywne lub przyszłe sprinty, które chcesz uwzględnić. Możesz planować kilka sprintów naraz, więc zespół porówna kolejne tygodnie w jednym widoku. Wybierz ",[18,1958,136],{},[146,1960],{"alt":1961,"caption":1962,"stem":1963},"Karta Sprinty okna Zaplanuj sprint z wybranym aktywnym sprintem","Aktywne i przyszłe sprinty","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[83,1965,1967],{"id":1966},"wybór-tablicy-decyduje-które-sprinty-możesz-planować","Wybór tablicy decyduje, które sprinty możesz planować",[11,1969,1970],{},"Ta część jest ważna. Wybór sprintów pokazuje tylko sprinty, które pochodzą z tablicy aktualnie wybranej na liście tablic w lewym górnym rogu tabeli pojemności. Zmień tablicę, a lista się zmieni. Każda tablica zachowuje własny plan, więc najpierw wybierz tablicę, a potem dodaj jej sprinty.",[146,1972],{"alt":1973,"caption":1974,"stem":1975},"Wybór tablicy w lewym górnym rogu strony planowania pojemności","Wybór tablicy","tutorial-capacity-board-selector",[83,1977,1979],{"id":1978},"dodawaj-i-usuwaj-zgłoszenia","Dodawaj i usuwaj zgłoszenia",[11,1981,1982,1983,1985,1986,1988,1989,100],{},"Gdy w tabeli wybrano sprint, użyj ",[18,1984,95],{},", aby dodać zgłoszenia z zapisanego filtra Jira, sprintu lub sesji Udoskonalanie. Przeciągnij zgłoszenie, aby zmienić jego kolejność w sprincie, lub przeciągnij je na inny wiersz sprintu, aby je przenieść. Aby usunąć zgłoszenia, zaznacz je i wybierz ",[18,1987,256],{},". Usunięcie zgłoszenia zmienia plan, a nie Jirę, dopóki nie wybierzesz ",[18,1990,482],{},[83,1992,1994],{"id":1993},"odczytywanie-osi-czasu-pojemności","Odczytywanie osi czasu pojemności",[11,1996,1997],{},"W tym przykładzie planowany sprint ma siedem zgłoszeń. Ich szacunki to 1, 2, 3, 5, 8, 5 i 3 punkty historyjki. Oś czasu sumuje je, gdy czytasz tabelę w dół. Zielony oznacza, że jest miejsce, żółty, że jesteś blisko zdrowego zakresu, a czerwony, że suma narastająca przekracza pojemność zespołu.",[11,1999,2000],{},"Jeśli kolejne zgłoszenia znajdują się za czerwoną linią, plan jest zbyt duży dla tego zespołu. Usuń zgłoszenie, obniż szacunek lub dodaj pojemność, zanim rozpoczniesz sprint.",[146,2002],{"alt":2003,"caption":2004,"stem":2005},"Tabela pojemności z siedmioma zgłoszeniami i osią czasu zmieniającą kolor na czerwony powyżej pojemności","Oś czasu pojemności","tutorial-capacity-timeline",[83,2007,2009],{"id":2008},"skonfiguruj-zespół","Skonfiguruj zespół",[11,2011,1366,2012,2014],{},[18,2013,496],{},". W tym przykładzie zespół ma trzech członków. Każda osoba ma procent wykorzystania i godziny pracy w sprincie. Nieobecności dodaje się w kalendarzu osoby. Gdy zmienisz wartość, cel i oś czasu aktualizują się od razu.",[146,2016],{"alt":2017,"caption":496,"stem":2018},"Tabela Pojemność zespołu z trzema członkami zespołu i ich godzinami","tutorial-capacity-team",[83,2020,2022],{"id":2021},"uzgodnij-cel-sprintu","Uzgodnij cel sprintu",[11,2024,1366,2025,2027],{},[18,2026,123],{},", aby zapisać cel sprintu. Każdy może zagłosować przyciskami kciuka w górę i kciuka w dół, a liczniki aktualizują się dla całego zespołu. Jasny cel pomaga zespołowi uzgodnić, po co jest sprint, zanim rozpocznie się głosowanie.",[83,2029,2031],{"id":2030},"głosuj-na-zgłoszenie-i-rozmawiaj-na-czacie","Głosuj na zgłoszenie i rozmawiaj na czacie",[11,2033,2034,2035,2037],{},"Wybierz zgłoszenie w tabeli, a następnie otwórz kartę perspektywy, aby zagłosować tymi samymi kartami, których używasz w Udoskonalanie. Dla wybranego zgłoszenia pojawia się karta ",[18,2036,502],{},", więc zespół może omówić to zgłoszenie bez opuszczania planu pojemności.",[146,2039],{"alt":2040,"caption":2041,"stem":2042},"Panel głosowania perspektywy i karta Czat dla zaplanowanego zgłoszenia","Głosowanie i czat","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":951,"searchDepth":952,"depth":952,"links":2044},[2045,2046,2047,2048,2049,2050,2051,2052],{"id":1927,"depth":952,"text":1928},{"id":1950,"depth":952,"text":1951},{"id":1966,"depth":952,"text":1967},{"id":1978,"depth":952,"text":1979},{"id":1993,"depth":952,"text":1994},{"id":2008,"depth":952,"text":2009},{"id":2021,"depth":952,"text":2022},{"id":2030,"depth":952,"text":2031},"Planowanie pojemności pomaga zespołowi zobaczyć, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach, zanim zobowiążecie się do jej wykonania.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning","tutorial",{"title":1919,"description":2053},{"loc":2057,"lastmod":967},"tutorials\u002Fpl\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","RwyImdx3J9ew0D38twxivR7IypPhgMHvwLvq6RBoScc",[2065,2069],{"heading":2066,"description":2067,"path":2068},"Reguła Scrumban 10% w każdym sprincie","Zobowiązanie do pełnej pojemności czyni każdy sprint kruchym. Bufor Scrumban 10% absorbuje ryzyko, chroni cel sprintu i pozwala prędkości rosnąć naturalnie.","\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint",{"heading":2070,"description":2071,"path":2072},"Jak oszacować termin wydania","Szacunki czasowe zawodzą, gdy zmienia się złożoność i dostępność. Sprawdź, jak punkty historyjki, wspólne szacunki i prędkość czynią daty wydania przewidywalnymi.","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline",1795345567154]