[{"data":1,"prerenderedAt":10191},["ShallowReactive",2],{"guide-pl":3},{"docs":4,"tutorials":7671},[5,177,808,1787,2033,2930,3090,3372,4722,4914,5035,5076,5409,6322,6914],{"id":6,"title":7,"body":8,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":161,"extension":162,"heading":63,"image":163,"imageAlt":63,"keywords":164,"locale":165,"meta":166,"navigation":167,"order":168,"path":169,"section":170,"seo":171,"sitemap":172,"slug":173,"stem":174,"translationKey":175,"__hash__":176},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fwhat-is-story-point-estimation.md","Czym jest estymacja punktami historyjki? | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":10,"toc":152},"minimark",[11,20,25,53,57,60,65,83,87,90],[12,13,14,15,19],"p",{},"Estymacja punktami historyjki to technika pracy zespołowej, której zwinne zespoły używają do szacowania nakładu potrzebnego na ukończenie zgłoszeń. Zamiast szacować w godzinach lub dniach, zespoły posługują się abstrakcyjnymi jednostkami zwanymi ",[16,17,18],"strong",{},"punktami historyjki",", które opisują względną złożoność, nakład pracy i niepewność zgłoszenia.",[21,22,24],"h2",{"id":23},"dlaczego-punkty-historyjki","Dlaczego punkty historyjki?",[26,27,28,35,41,47],"ul",{},[29,30,31,34],"li",{},[16,32,33],{},"Względny rozmiar",": łatwiej powiedzieć „to zgłoszenie jest dwa razy trudniejsze od tamtego” niż zgadywać dokładne godziny",[29,36,37,40],{},[16,38,39],{},"Kalibracja zespołu",": punkty definiuje zespół dla zespołu, na podstawie wspólnego doświadczenia",[29,42,43,46],{},[16,44,45],{},"Śledzenie prędkości",": z czasem zespół uczy się, ile punktów potrafi ukończyć w sprincie, co pozwala dokładniej prognozować",[29,48,49,52],{},[16,50,51],{},"Mniejsze zakotwiczenie",": abstrakcyjne jednostki nie niosą emocji związanych z szacowaniem w czasie",[21,54,56],{"id":55},"jak-działa-planning-poker","Jak działa Planning Poker",[12,58,59],{},"Planning Poker to technika estymacji oparta na konsensusie: członkowie zespołu prywatnie wybierają kartę przedstawiającą ich szacunek, a następnie odkrywają karty jednocześnie, aby uniknąć zakotwiczenia.",[61,62],"docs-figure",{"alt":63,"caption":63,"stem":64},"Czym jest estymacja punktami historyjki?","guide-voting-cards",[66,67,68,71,74,77,80],"ol",{},[29,69,70],{},"Zespół otrzymuje zgłoszenie do oszacowania",[29,72,73],{},"Każdy członek zespołu prywatnie wybiera wartość karty",[29,75,76],{},"Głosy są odkrywane jednocześnie",[29,78,79],{},"Zespół omawia rozbieżności i może głosować ponownie",[29,81,82],{},"Końcowy szacunek zostaje zaakceptowany i zapisany",[21,84,86],{"id":85},"rola-aplikacji-scrumpy","Rola aplikacji Scrumpy",[12,88,89],{},"Scrumpy automatyzuje ten proces w Jirze. Oferuje:",[26,91,92,98,104,110,116,122,128,134,140,146],{},[29,93,94,97],{},[16,95,96],{},"Wiele perspektyw estymacji",": to samo zgłoszenie można oszacować z różnych stron (złożoność, czas, ryzyko)",[29,99,100,103],{},[16,101,102],{},"Głosowanie na żywo",": widzisz głosy pojawiające się, gdy członkowie zespołu je przesyłają",[29,105,106,109],{},[16,107,108],{},"Natychmiastową informację zwrotną",": zmiany pojawiają się od razu, a jeśli czegoś nie da się zapisać, poprzedni stan wraca",[29,111,112,115],{},[16,113,114],{},"Automatyczne obliczanie wyniku",": konfigurowalne metody uśredniania wyliczają końcowy szacunek",[29,117,118,121],{},[16,119,120],{},"Wskaźnik pewności",": wartość procentowa pokazująca, jak często uczestnicy pozostali przy swoich głosach zamiast głosować ponownie",[29,123,124,127],{},[16,125,126],{},"Wskaźnik zmienności",": wartość procentowa pokazująca, jak szeroko wartości głosów rozkładają się wokół ich średniej",[29,129,130,133],{},[16,131,132],{},"Wymagani głosujący i przypomnienia",": wybierasz, kto musi zagłosować, i przypominasz tym, którzy tego nie zrobili",[29,135,136,139],{},[16,137,138],{},"Głosowanie asynchroniczne",": uczestnicy głosują we własnym tempie, z opcjonalnym terminem",[29,141,142,145],{},[16,143,144],{},"Wbudowany czat",": omawiasz szacunki i reagujesz na wiadomości podczas sesji",[29,147,148,151],{},[16,149,150],{},"Integracja z Jirą",": zaakceptowane szacunki są zapisywane bezpośrednio na tablicy Jira lub w polach niestandardowych",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":155},"",2,[156,157,158],{"id":23,"depth":154,"text":24},{"id":55,"depth":154,"text":56},{"id":85,"depth":154,"text":86},"2026-11-21","2026-11-10","Estymacja punktami historyjki to technika pracy zespołowej, której zwinne zespoły używają do szacowania nakładu potrzebnego na ukończenie zgłoszeń.","md","\u002Fog\u002Fguide-what-is-story-point-estimation.jpg",[],"pl",{},true,1,"\u002Fgetting-started\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide",{"title":7,"description":161},{"loc":169,"lastmod":159},"what-is-story-point-estimation","guide\u002Fpl\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide\u002Fwhat-is-story-point-estimation","RlEQdpSnZmt7xzgHsk4WiamYCkqObFcuueU4E9NYMLg",{"id":178,"title":179,"body":180,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":797,"extension":162,"heading":363,"image":798,"imageAlt":363,"keywords":799,"locale":165,"meta":800,"navigation":167,"order":154,"path":801,"section":170,"seo":802,"sitemap":803,"slug":804,"stem":805,"translationKey":806,"__hash__":807},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fgetting-started.md","Pierwsze kroki ze Scrumpy | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":181,"toc":773},[182,185,189,192,196,203,223,226,229,234,237,259,266,270,273,276,279,283,286,292,296,303,318,322,361,365,368,371,374,381,384,387,390,397,400,403,406,409,412,415,418,462,465,468,506,521,524,527,530,533,536,542,546,553,571,578,582,591,595,603,608,684,695,705,709,718,725,731,737,743,748,754,759,765],[12,183,184],{},"Ten przewodnik prowadzi Cię przez konfigurację Scrumpy dla Twojego zespołu.",[21,186,188],{"id":187},"krok-1-zainstaluj-aplikację","Krok 1: Zainstaluj aplikację",[12,190,191],{},"Scrumpy instalujesz z Atlassian Marketplace. Po instalacji aplikacja pojawia się jako panel na stronach zgłoszeń Jira i dodaje stronę ustawień dla Twojej przestrzeni.",[21,193,195],{"id":194},"krok-2-skonfiguruj-zespół","Krok 2: Skonfiguruj zespół",[12,197,198,199,202],{},"Otwórz ",[16,200,201],{},"Ustawienia przestrzeni > Scrumpy Poker > Uprawnienia"," i przypisz role swojemu zespołowi:",[26,204,205,211,217],{},[29,206,207,210],{},[16,208,209],{},"Moderatorzy",": osoby, które rozpoczynają, prowadzą i kończą sesje estymacyjne. Zazwyczaj scrum masterzy, liderzy zespołów lub product managerowie.",[29,212,213,216],{},[16,214,215],{},"Głosujący",": członkowie zespołu, którzy oddają szacunki podczas sesji estymacyjnych.",[29,218,219,222],{},[16,220,221],{},"Goście",": każdy, kto nie jest moderatorem ani głosującym. Goście mogą obserwować sesje i widzieć wyniki, ale nie mogą głosować ani moderować.",[12,224,225],{},"Domyślnie każdy z dostępem do przestrzeni jest gościem. Uprawnienia do głosowania lub moderowania musisz przyznać jawnie. Moderatorzy domyślnie nie mogą głosować; aby moderator mógł głosować, dodaj tę osobę również do listy głosujących.",[12,227,228],{},"Na tej stronie możesz też przywrócić domyślne uprawnienia przestrzeni, hasło i skonfigurowany obszar Confluence. Najpierw pojawia się potwierdzenie, a przywrócenia nie można cofnąć. Ustawienia perspektyw resetuje się osobno, na karcie Ogólne każdej perspektywy.",[230,231,233],"h3",{"id":232},"wybierz-gdzie-pojawia-się-scrumpy","Wybierz, gdzie pojawia się Scrumpy",[12,235,236],{},"Ta sama strona decyduje, gdzie Scrumpy pojawia się w Jirze. Dwa pola wyboru są domyślnie zaznaczone:",[26,238,239,253],{},[29,240,241,244,245,248,249,252],{},[16,242,243],{},"Pokaż stronę Estymacja"," dodaje kartę ",[16,246,247],{},"Estymacja"," do nawigacji przestrzeni. Wyczyszczenie pola ukrywa stronę dla wszystkich w przestrzeni. Ukrywa też akcję ",[16,250,251],{},"Dodaj do planowania"," na zgłoszeniach, ponieważ sesje planowania znajdują się na tej stronie.",[29,254,255,258],{},[16,256,257],{},"Pokaż panel Scrumpy na zgłoszeniach"," dodaje panel Scrumpy po prawej stronie każdego zgłoszenia. Wyczyszczenie pola ukrywa panel dla wszystkich w przestrzeni. Dziennik estymacji pozostaje dostępny, dopóki ukryte są zarówno panel, jak i strona.",[12,260,261,262,265],{},"Twój wybór dotyczy wszystkich w przestrzeni, nie tylko Ciebie, i zaczyna obowiązywać przy następnym wczytaniu przestrzeni lub zgłoszenia w Jirze. Te pola wyboru ukrywają widoki w Jirze. Nie usuwają szacunków, sesji planowania ani historii estymacji i nie zastępują uprawnień Jira. ",[16,263,264],{},"Przywróć domyślne"," ich nie zmienia.",[230,267,269],{"id":268},"opcjonalnie-ustaw-hasło","Opcjonalnie: ustaw hasło",[12,271,272],{},"Możesz chronić przestrzeń hasłem. Gdy hasło jest ustawione, każdy, kto otwiera panel Scrumpy, stronę Estymacja, dziennik estymacji lub akcję dodawania do planowania, musi je najpierw podać. Aktualizacje na żywo dla głosowania, czatu i planowania są również zablokowane: bez hasła odwiedzający ich nie otrzymuje. Aktualizacje na żywo wymagają też, abyś mógł przeglądać przestrzeń w Jirze, z hasłem lub bez. Ustawienia przestrzeni pozostają dostępne dla osób, które mogą zarządzać przestrzenią w Jirze. Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków. Scrumpy sprawdza hasło po przerwie w pisaniu i nigdy nie wysyła wpisu krótszego niż osiem znaków, więc częściowe hasło nie zużywa próby. Zasada długości jest wymuszana przez serwer, a hasło jest przechowywane jako wolny, solony skrót, którego nie można odczytać ani użyć do zalogowania się bez hasła. Hasło możesz zmienić lub usunąć w dowolnym momencie.",[12,274,275],{},"Po pięciu błędnych próbach w ciągu piętnastu minut konto zostaje zablokowane na piętnaście minut, a pole hasła jest wyłączone do końca blokady. Skuteczne wpisanie hasła zeruje licznik nieudanych prób.",[12,277,278],{},"Po jednorazowym wpisaniu hasła Scrumpy zapamiętuje je dla Twojego konta na 30 dni. Ten sam wpis odblokowuje każdy widok Scrumpy, więc nie jesteś pytany ponownie. Zapamiętany wpis wygasa po 30 dniach i jest czyszczony przy zmianie lub usunięciu hasła; wtedy wpisujesz je ponownie.",[21,280,282],{"id":281},"krok-3-skonfiguruj-perspektywy","Krok 3: Skonfiguruj perspektywy",[12,284,285],{},"Perspektywy określają, jak Twój zespół szacuje. Każda perspektywa ma własne reguły głosowania, sekwencje kart i docelowe pole Jira.",[12,287,198,288,291],{},[16,289,290],{},"Ustawienia przestrzeni > Scrumpy Poker > Ustawienia",", aby wybrać tydzień pracy przestrzeni i skonfigurować perspektywy. Perspektywa Domyślna jest tworzona automatycznie, ustawiona do estymacji punktami historyjki, i nie można jej usunąć.",[21,293,295],{"id":294},"krok-4-zacznij-szacować","Krok 4: Zacznij szacować",[12,297,298,299,302],{},"Otwórz dowolne zgłoszenie Jira i znajdź panel ",[16,300,301],{},"Scrumpy"," po prawej stronie ekranu.",[26,304,305,312,315],{},[29,306,307,308,311],{},"Jako moderator kliknij ",[16,309,310],{},"Rozpocznij",", aby rozpocząć sesję estymacyjną",[29,313,314],{},"Jako głosujący oddaj szacunek, klikając kartę",[29,316,317],{},"Gdy wszyscy wymagani głosujący oddadzą głos, moderator akceptuje wynik",[21,319,321],{"id":320},"krok-5-korzystaj-ze-strony-estymacja","Krok 5: Korzystaj ze strony Estymacja",[12,323,198,324,327,328,331,332,331,335,331,338,331,341,331,344,331,347,331,350,353,354,357,358,360],{},[16,325,326],{},"Przestrzeń > Estymacja",". Strona ma następujące karty: ",[16,329,330],{},"Pierwsze kroki",", ",[16,333,334],{},"Samouczki",[16,336,337],{},"Udoskonalanie",[16,339,340],{},"Planowanie pojemności",[16,342,343],{},"Daily",[16,345,346],{},"Retrospekcja",[16,348,349],{},"Sesje głosowania",[16,351,352],{},"Panel"," oraz wyrównaną do prawej kartę ",[16,355,356],{},"Opinia",". Ikona pomocy po prawej stronie karty ",[16,359,356],{}," pokazuje lub ukrywa przewodnik szybkiego startu. Jeśli hasło jest ustawione, cała strona jest zablokowana do czasu jego podania. Ustawienia przestrzeni nie są blokowane tym hasłem; podlegają uprawnieniom Jira dla przestrzeni. Karta otwarta jako ostatnia jest zapamiętywana dla bieżącej karty przeglądarki, więc odświeżenie przywraca Cię do niej. Jeśli połączenie z Jirą na chwilę zniknie, strona dogoni zmiany po jego powrocie, więc sesja estymacyjna rozpoczęta, wstrzymana, zaakceptowana lub anulowana w międzyczasie pokaże bieżący stan bez odświeżania.",[61,362],{"alt":363,"caption":363,"stem":364},"Pierwsze kroki ze Scrumpy","guide-space-tabs",[230,366,330],{"id":367},"pierwsze-kroki",[12,369,370],{},"Wprowadzenie, które wyjaśnia, czym jest estymacja i jak korzystać ze Scrumpy. Niektóre sekcje zawierają zrzuty ekranu. Podążają za motywem Jira, a ich podpisy za Twoim językiem. Sekcja Czat pokazuje przykłady wysyłania wiadomości, reakcji i wiadomości prywatnych.",[230,372,334],{"id":373},"samouczki",[12,375,376,377,380],{},"Krótkie przewodniki z zrzutami ekranu. Wybierz samouczek z listy ",[16,378,379],{},"Wybierz samouczek"," u góry na środku karty i przeczytaj go od razu. Każdy samouczek składa się z kilku krótkich kroków ze zrzutem ekranu do każdego kroku, więc możesz go śledzić bez opuszczania strony. Zrzuty ekranu podążają za motywem Jira, więc widzisz jasną lub ciemną wersję dopasowaną do używanego motywu. Twój wybór jest zapamiętywany dla bieżącej karty przeglądarki. Tekst samouczków podąża za językiem Jira. Zrzuty ekranu pozostają w języku angielskim i podążają za motywem Jira. Samouczek wczytuje się po jego wybraniu.",[230,382,337],{"id":383},"udoskonalanie",[12,385,386],{},"Twórz sesje planowania i zarządzaj nimi, aby porządkować pracę refinementu. Szczegóły znajdziesz na stronie sesji planowania.",[230,388,340],{"id":389},"planowanie-pojemności",[12,391,392,393,396],{},"Zaplanuj, ile pracy Twój zespół może przyjąć w kolejnych sprintach. Otwórz kartę, wybierz sesję planowania i wybierz ",[16,394,395],{},"Zaplanuj sprint",", aby dodać zamknięte sprinty ustalające prędkość oraz aktywne lub przyszłe sprinty, które chcesz zaplanować. Połączona tabela pokazuje każdy sprint razem z jego zgłoszeniami, docelową pojemność i kolorową osią czasu, więc na pierwszy rzut oka widzisz, czy plan się mieści.",[12,398,399],{},"Prawa strona służy do ustawiania wykorzystania i godzin pracy każdego członka zespołu, edycji wybranego sprintu, głosowania na zgłoszenie na karcie jego perspektywy lub rozmowy o nim. Moderatorzy mogą nadawać rangi zgłoszeniom, stosować plan w Jirze i archiwizować sprint w Confluence. Pełny opis znajdziesz na stronie Planowanie pojemności.",[230,401,343],{"id":402},"daily",[12,404,405],{},"Przeprowadź daily dla sesji planowania. Wybierz tablicę i sprint, a następnie przejrzyj zgłoszenia w kolumnach tablicy. Moderator zaznacza zgłoszenie, które zespół omawia, może ograniczyć liczbę kart w każdej kolumnie i steruje wspólnym odliczaniem. Oznacz zgłoszenia i przygotuj przeniesienia statusu, a następnie zastosuj je w Jirze. Pełny opis znajdziesz na stronie Daily.",[230,407,346],{"id":408},"retrospekcja",[12,410,411],{},"Przeprowadź retrospekcję sprintu dla sesji planowania. Dodaj notatki w trzech kolumnach, polub i pogrupuj notatki, z którymi się zgadzasz, a następnie zamień je w elementy działań. Moderator przełącza retrospektywę między etapami Opinia, Głosuj i Działania oraz steruje wspólnym odliczaniem. Po zakończeniu zarchiwizuj wyniki lub zakończ sesję planowania. Pełny opis znajdziesz na stronie Retrospekcje sprintu.",[230,413,349],{"id":414},"sesje-głosowania",[12,416,417],{},"Sortowalna tabela wszystkich sesji estymacyjnych w przestrzeni. Kliknij nagłówek kolumny, aby sortować według typu, zgłoszenia, czasu rozpoczęcia, czasu zakończenia, perspektywy, stanu lub ukończenia. Tabela pokazuje 25 wierszy naraz; użyj kontrolek pod nią, aby przechodzić między stronami.",[26,419,420,430,439,444,450,456],{},[29,421,422,425,426,429],{},[16,423,424],{},"Typ"," i ",[16,427,428],{},"Zgłoszenie",": nagłówki i komórki wyśrodkowane. Komórki zgłoszenia nie mają spacji przed kluczem.",[29,431,432,425,435,438],{},[16,433,434],{},"Stan",[16,436,437],{},"% ukończenia",": wyrównane do lewej, o minimalnej szerokości, a nagłówek % ukończenia pozostaje w jednej linii.",[29,440,441,443],{},[16,442,215],{},": wyrównane do prawej.",[29,445,446,449],{},[16,447,448],{},"Rozpoczęto",": ile czasu minęło od rozpoczęcia sesji. Wartość odświeża się co 10 sekund, na przykład 5m 10s, 5m 20s i 5m 30s. Ta kolumna zajmuje 20% szerokości tabeli, więc zmieniający się licznik nie zmienia rozmiaru tabeli.",[29,451,452,455],{},[16,453,454],{},"Zakończenie",": odlicza pozostały czas. Odświeża się co 10 sekund, a podczas ostatnich 10 sekund co sekundę. Ta kolumna zajmuje 15% szerokości tabeli z tego samego powodu.",[29,457,458,461],{},[16,459,460],{},"Ukończenie",": pokazuje etykietę stanu.",[12,463,464],{},"Każdy wiersz zawiera też nazwiska głosujących w danej sesji w drobnym tekście. Kliknij klucz zgłoszenia, aby otworzyć zgłoszenie, w którym panel Scrumpy ma kontrolki głosowania. Wyświetlane są tylko sesje zgłoszeń, które możesz otworzyć w Jirze; zgłoszenie ukryte przed Tobą przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze jest pomijane. Gdy nie ma sesji, karta pokazuje pusty stan zamiast tabeli. Jeśli sesje były już wyświetlane na innej karcie, pojawiają się od razu, a pozostałe sesje przestrzeni ładują się w tle bez zastępnika ładowania.",[12,466,467],{},"Moderatorzy mogą działać na kilku sesjach naraz: zaznacz sesje (lub użyj pola wyboru w nagłówku, aby zaznaczyć wszystkie), a następnie użyj przycisków pod tabelą.",[26,469,470,476,482,488,494,500],{},[29,471,472,475],{},[16,473,474],{},"Wstrzymaj"," wstrzymuje zaznaczone aktywne sesje. Sesje w perspektywach z głosowaniem asynchronicznym są pomijane.",[29,477,478,481],{},[16,479,480],{},"Wznów"," wznawia zaznaczone wstrzymane sesje. Sesje w perspektywach z głosowaniem asynchronicznym są pomijane.",[29,483,484,487],{},[16,485,486],{},"Zakończ"," kończy sesję z rzeczywistymi głosami i anuluje sesję, której głosy brakują lub są tylko dodatkowymi kartami emoji.",[29,489,490,493],{},[16,491,492],{},"Uruchom ponownie"," od razu rozpoczyna nową rundę dla zaznaczonych zakończonych sesji, ze skonfigurowanymi wymaganymi głosującymi. Zakończony wynik i jego głosy są odrzucane, a zgłoszenie zachowuje miejsce w rankingach perspektywy.",[29,495,496,499],{},[16,497,498],{},"Anuluj"," zatrzymuje zaznaczone sesje, także zakończone.",[29,501,502,505],{},[16,503,504],{},"Zaakceptuj"," zapisuje szacunki zakończonych sesji w Jirze.",[12,507,508,509,511,512,514,515,517,518,520],{},"Nie wybierasz perspektywy, ponieważ każdy wiersz już podaje swoją. Jeśli zapis się nie powiedzie, okno błędu informuje o zgłoszeniach, których to dotyczy. Przyciski pozostają wyłączone, dopóki zaznaczenie nie zawiera sesji w odpowiednim stanie; ",[16,510,474],{}," wymaga aktywnej sesji, ",[16,513,480],{}," wymaga wstrzymanej sesji, a oba wymagają perspektywy bez głosowania asynchronicznego. ",[16,516,492],{}," wymaga zakończonej sesji. ",[16,519,498],{}," jest dostępny dla każdej zaznaczonej sesji, rozpoczętej lub zakończonej.",[12,522,523],{},"Po prawej stronie wiersza akcji awatary pokazują wszystkich, którzy zagłosowali w którejkolwiek z wymienionych sesji. Ten zespół widzą wszyscy i zachowuje swoje miejsce, zanim ktokolwiek zagłosuje, więc wiersz akcji nie przesuwa się, gdy pojawia się pierwszy głosujący. Przyciski akcji są dostępne tylko dla moderatorów.",[12,525,526],{},"Akcja zbiorcza zmienia tabelę od razu: wiersz pokazuje nowy stan lub znika, a przyciski włączają się lub wyłączają na podstawie zaktualizowanych wierszy, więc nie możesz uruchomić tej samej akcji dwa razy. Nie ma wskaźnika ładowania, a jeśli zmiany nie da się zapisać, poprzednie wiersze wracają.",[230,528,352],{"id":529},"panel",[12,531,532],{},"Trzy wykresy podsumowują bieżącą aktywność: aktywne sesje według perspektywy, unikalni głosujący według perspektywy oraz sesje według stanu w podziale na perspektywy. Pod wykresami awatary pokazują wszystkich, którzy zagłosowali, a ten wiersz zachowuje swoje miejsce nawet przed pierwszym głosem. Sesje już wyświetlone na innej karcie pojawiają się od razu, a wykresy aktualizują się, gdy pozostałe sesje przestrzeni ładują się w tle.",[230,534,356],{"id":535},"opinia",[12,537,538,539,541],{},"Wyrównana do prawej karta ",[16,540,356],{}," pozwala ocenić aplikację, zaproponować ulepszenia i skontaktować się z zespołem pomocy. Szczegóły znajdziesz w sekcji Opinia i pomoc.",[230,543,545],{"id":544},"przewodnik-szybkiego-startu","Przewodnik szybkiego startu",[12,547,548,549,552],{},"Nad listą kart przewodnik ",[16,550,551],{},"Szybki start"," pokazuje cztery kroki na dobry początek:",[66,554,555,558,565,568],{},[29,556,557],{},"Skonfiguruj moderatorów i głosujących dla przestrzeni (otwórz kartę Uprawnienia w ustawieniach przestrzeni).",[29,559,560,561,564],{},"Utwórz sesję planowania z opcjonalnym czasem rozpoczęcia i zakończenia, używając ",[16,562,563],{},"Utwórz",".",[29,566,567],{},"Dodaj zgłoszenia Jira do karty Udoskonalanie z istniejącego filtra Jira.",[29,569,570],{},"Ułóż zgłoszenia w kolejności, w jakiej będą szacowane.",[12,572,573,574,577],{},"Przewodnik jest przeznaczony dla nowych przestrzeni, więc znika sam, gdy dodasz zgłoszenia do karty Udoskonalanie, zapiszesz plan na karcie Planowanie pojemności lub napiszesz notatkę w retrospekcji. Wybierz ",[16,575,576],{},"Odrzuć"," w komunikacie, aby go ukryć, lub użyj ikony pomocy na pasku kart, aby pokazać go ponownie.",[230,579,581],{"id":580},"dodawanie-zgłoszeń-do-planowania-z-widoku-zgłoszenia","Dodawanie zgłoszeń do planowania z widoku zgłoszenia",[12,583,584,585,587,588,590],{},"Gdy wyświetlasz zgłoszenie Jira, otwórz panel ",[16,586,301],{}," i kliknij ",[16,589,251],{},", aby dodać bieżące zgłoszenie do istniejącej sesji planowania lub utworzyć nową na miejscu. Panel pamięta sesję planowania używaną ostatnio w przestrzeni.",[230,592,594],{"id":593},"filtrowanie-zgłoszeń-za-pomocą-jql","Filtrowanie zgłoszeń za pomocą JQL",[12,596,597,598,602],{},"Dla zaawansowanych użytkowników, którzy budują filtry i tablice Jira, Scrumpy udostępnia niestandardową funkcję JQL ",[599,600,601],"code",{},"issuesInEstimation()",", która zwraca zgłoszenia aktualnie szacowane.",[604,605,607],"h4",{"id":606},"parametry","Parametry",[609,610,611,627],"table",{},[612,613,614],"thead",{},[615,616,617,621,624],"tr",{},[618,619,620],"th",{},"Parametr",[618,622,623],{},"Wymagany",[618,625,626],{},"Opis",[628,629,630,648,668],"tbody",{},[615,631,632,638,641],{},[633,634,635],"td",{},[599,636,637],{},"projectKey",[633,639,640],{},"Tak",[633,642,643,644,647],{},"Klucz przestrzeni Jira (na przykład ",[599,645,646],{},"\"PROJ\"",")",[615,649,650,655,658],{},[633,651,652],{},[599,653,654],{},"state",[633,656,657],{},"Nie",[633,659,660,661,425,664,667],{},"Filtruj według stanu sesji. Rozpoznawane są tylko ",[599,662,663],{},"\"paused\"",[599,665,666],{},"\"completed\"",". Pomiń, aby uwzględnić każdy stan",[615,669,670,675,677],{},[633,671,672],{},[599,673,674],{},"perspectives",[633,676,657],{},[633,678,679,680,683],{},"Filtruj według jednej lub kilku nazw perspektyw, oddzielonych przecinkami (na przykład ",[599,681,682],{},"\"Points, Time\"","). Nazwy muszą się zgadzać dokładnie, łącznie z wielkością liter",[12,685,686,687,689,690,425,692,694],{},"Wartości po ",[599,688,637],{}," są odczytywane według wartości: ",[599,691,663],{},[599,693,666],{}," wybierają stan, a każda inna wartość jest traktowana jako lista nazw perspektyw oddzielonych przecinkami.",[12,696,697,698,425,701,704],{},"Funkcja obsługuje operatory JQL ",[599,699,700],{},"in",[599,702,703],{},"not in",". Zwraca tylko zgłoszenia, które bieżący użytkownik może zobaczyć, więc udostępniony filtr pokazuje każdemu przeglądającemu zgłoszenia, do których ma dostęp.",[604,706,708],{"id":707},"przykłady","Przykłady",[710,711,716],"pre",{"className":712,"code":714,"language":715},[713],"language-text","issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\")\n","text",[599,717,714],{"__ignoreMap":153},[12,719,720,721,724],{},"Zwraca wszystkie zgłoszenia w przestrzeni ",[599,722,723],{},"PROJ",", które mają sesję estymacyjną w dowolnym stanie. To najczęstsze użycie, dla tablicy pokazującej szacowane zgłoszenia.",[710,726,729],{"className":727,"code":728,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\")\n",[599,730,728],{"__ignoreMap":153},[12,732,733,734,736],{},"Zwraca zgłoszenia w ",[599,735,723],{}," z wstrzymaną sesją estymacyjną. Przydatne do znajdowania zgłoszeń wymagających uwagi moderatora.",[710,738,741],{"className":739,"code":740,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[599,742,740],{"__ignoreMap":153},[12,744,733,745,747],{},[599,746,723],{},", w których głosowanie się zakończyło, ale moderator nie zaakceptował jeszcze wyniku.",[710,749,752],{"className":750,"code":751,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\", \"Points\")\n",[599,753,751],{"__ignoreMap":153},[12,755,733,756,758],{},[599,757,723],{}," z wstrzymaną sesją w perspektywie Points. Możesz podać kilka nazw perspektyw, aby dopasować którąkolwiek z nich.",[710,760,763],{"className":761,"code":762,"language":715},[713],"issuekey not in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[599,764,762],{"__ignoreMap":153},[12,766,733,767,769,770,772],{},[599,768,723],{},", które nie są w zakończonej sesji estymacyjnej. Użyj ",[599,771,703],{},", aby wykluczyć zgłoszenia z filtra lub tablicy.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":774},[775,776,781,782,783],{"id":187,"depth":154,"text":188},{"id":194,"depth":154,"text":195,"children":777},[778,780],{"id":232,"depth":779,"text":233},3,{"id":268,"depth":779,"text":269},{"id":281,"depth":154,"text":282},{"id":294,"depth":154,"text":295},{"id":320,"depth":154,"text":321,"children":784},[785,786,787,788,789,790,791,792,793,794,795,796],{"id":367,"depth":779,"text":330},{"id":373,"depth":779,"text":334},{"id":383,"depth":779,"text":337},{"id":389,"depth":779,"text":340},{"id":402,"depth":779,"text":343},{"id":408,"depth":779,"text":346},{"id":414,"depth":779,"text":349},{"id":529,"depth":779,"text":352},{"id":535,"depth":779,"text":356},{"id":544,"depth":779,"text":545},{"id":580,"depth":779,"text":581},{"id":593,"depth":779,"text":594},"Ten przewodnik prowadzi Cię przez konfigurację Scrumpy dla Twojego zespołu. Scrumpy instalujesz z Atlassian Marketplace.","\u002Fog\u002Fguide-getting-started.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started",{"title":179,"description":797},{"loc":801,"lastmod":159},"getting-started","guide\u002Fpl\u002Fgetting-started","guide\u002Fgetting-started","fPYUoDtnmvxkMcX0SkSBxPSvTsHALP8UOB8Iou_Ihlw",{"id":809,"title":810,"body":811,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":1776,"extension":162,"heading":914,"image":1777,"imageAlt":914,"keywords":1778,"locale":165,"meta":1779,"navigation":167,"order":779,"path":1780,"section":170,"seo":1781,"sitemap":1782,"slug":1783,"stem":1784,"translationKey":1785,"__hash__":1786},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Festimation-perspectives.md","Perspektywy estymacji | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":812,"toc":1760},[813,816,820,834,837,844,858,862,865,891,895,912,916,919,940,947,950,969,972,1054,1062,1066,1069,1101,1104,1108,1115,1153,1156,1162,1169,1175,1183,1187,1190,1193,1312,1318,1321,1324,1327,1331,1337,1491,1494,1497,1500,1507,1510,1535,1539,1570,1575,1581,1600,1606,1609,1630,1643,1648,1661,1667,1681,1684,1687,1690,1695,1709,1712,1716,1727,1754,1757],[12,814,815],{},"Perspektywa to jeden sposób szacowania pracy. Każda perspektywa ma własne zachowanie głosowania, sekwencje kart i pole Jira, w którym zapisywany jest końcowy szacunek.",[21,817,819],{"id":818},"tydzień-pracy","Tydzień pracy",[12,821,822,823,826,827,830,831,833],{},"U góry karty Ustawienia wybierz dzień ",[16,824,825],{},"Tydzień zaczyna się w"," oraz ",[16,828,829],{},"Dni weekendowe",", w których Twój zespół nie pracuje. Domyślnie jest to poniedziałek, a dniami weekendowymi są sobota i niedziela. Wybierz jeden lub dwa dni weekendowe i nie umieszczaj dnia rozpoczęcia tygodnia w weekendzie. Jeśli wybór jest nieprawidłowy, pole ",[16,832,829],{}," zmienia kolor na czerwony i wyjaśnia, co trzeba zmienić.",[12,835,836],{},"Planowanie pojemności używa tych dni do liczenia dni roboczych w każdym sprincie i do obliczania docelowej pojemności. Kalendarz zespołu zaczyna się w wybranym dniu i wyłącza dni weekendowe, więc nie możesz na nich oznaczyć nieobecności.",[12,838,839,840,843],{},"Pod dwoma polami dni ",[16,841,842],{},"Godziny pracy"," określają, ile godzin liczy jeden pełny dzień pracy. Pole przyjmuje liczbę całkowitą od 1 do 13, a domyślnie jest to 8. Planowanie pojemności używa tej wartości jako zwykłego dnia dla każdego dnia roboczego w sprincie.",[12,845,846,847,850,851,854,855,857],{},"Obok ",[16,848,849],{},"Godzin pracy"," ",[16,852,853],{},"Maksymalne godziny dziennie"," określają największą liczbę godzin, jaką członek zespołu może zarejestrować na jeden dzień. Pole przyjmuje liczbę całkowitą od 1 do 13, a domyślnie jest to 13. Nie może być niższe niż ",[16,856,842],{},". Planowanie pojemności używa tej wartości jako maksimum pola godzin nieobecności. Dzień powyżej godzin pracy zwiększa dostępne godziny członka zespołu i pojemność zespołu.",[21,859,861],{"id":860},"po-co-wiele-perspektyw","Po co wiele perspektyw?",[12,863,864],{},"Różne wymiary estymacji pomagają zespołowi spojrzeć na pracę z kilku stron:",[26,866,867,873,879,885],{},[29,868,869,872],{},[16,870,871],{},"Punkty",": względna złożoność i nakład pracy",[29,874,875,878],{},[16,876,877],{},"Czas",": godziny lub dni pracy",[29,880,881,884],{},[16,882,883],{},"Rozmiary T-shirt",": zgrubne rozmiary (XS, S, M, L, XL)",[29,886,887,890],{},[16,888,889],{},"Ryzyko",": prawdopodobieństwo lub wpływ niewiadomych",[21,892,894],{"id":893},"ustawienia-perspektywy","Ustawienia perspektywy",[12,896,897,898,331,901,331,904,331,907,826,909,564],{},"Każda perspektywa jest konfigurowana na pięciu podkartach: ",[16,899,900],{},"Ogólne",[16,902,903],{},"Głosowanie",[16,905,906],{},"Karty",[16,908,247],{},[16,910,911],{},"Kopia zapasowa i przywracanie",[61,913],{"alt":914,"caption":914,"stem":915},"Perspektywy estymacji","guide-perspectives",[230,917,900],{"id":918},"ogólne",[12,920,921,922,924,925,928,929,826,932,935,936,939],{},"Karta ",[16,923,900],{}," zawiera ",[16,926,927],{},"nazwę"," perspektywy, opcjonalny ",[16,930,931],{},"opis",[16,933,934],{},"Typy zgłoszeń",". Nazwa nie może być pusta i musi być unikalna w przestrzeni. Nazwy są porównywane bez względu na wielkość liter, więc Points i points liczą się jako ta sama nazwa. Jeśli inna perspektywa używa już tej nazwy, pole pokazuje błąd, a nazwa nie jest zapisywana, dopóki jej nie zmienisz. Nazwa i opis są wyświetlane na ekranie głosowania. Możesz ograniczyć perspektywę do określonych ",[16,937,938],{},"Typów zgłoszeń"," (na przykład pokazywać perspektywę Czas tylko dla zgłoszeń typu Błąd i Zgłoszenie). Gdy tworzysz perspektywę, domyślnie zaznaczone są wszystkie typy zgłoszeń przestrzeni; usuń zaznaczenie tych, które nie pasują. Jeśli nie wybierzesz żadnego typu zgłoszenia, perspektywa pojawia się dla wszystkich zgłoszeń.",[12,941,942,943,946],{},"Jeśli żadna perspektywa nie pasuje do typu zgłoszenia, panel Scrumpy pokazuje ",[16,944,945],{},"Brak perspektywy estymacji",", podaje nazwę typu zgłoszenia i prosi o skonfigurowanie ustawień perspektyw przestrzeni zamiast pustej talii.",[12,948,949],{},"Pod tymi polami karta Ogólne ma trzy akcje:",[26,951,952,957,963],{},[29,953,954,956],{},[16,955,264],{},": przywraca perspektywę do początkowych ustawień, po potwierdzeniu",[29,958,959,962],{},[16,960,961],{},"Anuluj wszystkie sesje",": natychmiast anuluje wszystkie aktywne sesje estymacyjne w tej perspektywie, po potwierdzeniu. Tej operacji nie można cofnąć, a wszyscy uczestnicy tracą bieżące głosy",[29,964,965,968],{},[16,966,967],{},"Usuń perspektywę",": trwale usuwa perspektywę i wszystkie jej sesje, po potwierdzeniu. Perspektywy Domyślnej nie można usunąć",[230,970,903],{"id":971},"głosowanie",[609,973,974,983],{},[612,975,976],{},[615,977,978,981],{},[618,979,980],{},"Ustawienie",[618,982,626],{},[628,984,985,995,1005,1015,1025,1034,1044],{},[615,986,987,992],{},[633,988,989],{},[16,990,991],{},"Głosowanie jawne",[633,993,994],{},"Po włączeniu uczestnicy widzą swoje głosy w czasie rzeczywistym",[615,996,997,1002],{},[633,998,999],{},[16,1000,1001],{},"Pewność",[633,1003,1004],{},"Pokazuje, jak często uczestnicy głosowali ponownie podczas sesji, a nie jak rozproszone są głosy. Jeden głos na uczestnika daje 100%",[615,1006,1007,1012],{},[633,1008,1009],{},[16,1010,1011],{},"Zmienność",[633,1013,1014],{},"Pokazuje, jak szeroko wartości głosów rozkładają się wokół ich średniej. Niższa wartość jest lepsza, a wskaźnik wymaga co najmniej dwóch głosów liczbowych",[615,1016,1017,1022],{},[633,1018,1019],{},[16,1020,1021],{},"Automatyczne zakończenie",[633,1023,1024],{},"Domyślnie wyłączone. Kończy sesję automatycznie, gdy zagłosują wszyscy wymagani głosujący. Wstrzymane sesje nie są kończone automatycznie, a co najmniej jeden wymagany głosujący musi być ustawiony",[615,1026,1027,1031],{},[633,1028,1029],{},[16,1030,138],{},[633,1032,1033],{},"Uczestnicy głosują we własnym tempie, bez odliczania czasu",[615,1035,1036,1041],{},[633,1037,1038],{},[16,1039,1040],{},"Czas głosowania",[633,1042,1043],{},"Limit czasu w sekundach dla każdej rundy głosowania (od 10 do 180 sekund, domyślnie 60 sekund). Runda, która kończy się bez rzeczywistego szacunku, jest anulowana zamiast kończona",[615,1045,1046,1051],{},[633,1047,1048],{},[16,1049,1050],{},"Agregacja",[633,1052,1053],{},"Sposób łączenia głosów: średnia arytmetyczna, średnia geometryczna, średnia harmoniczna, średnia kwadratowa, środek zakresu, mediana, minimum, maksimum, dominanta (najczęstsza), PERT lub liczba",[12,1055,1056,1057,564],{},"Moderator może też wypróbować inną metodę na jednym zakończonym wyniku przed jego zaakceptowaniem, aby porównać rezultaty, bez zmiany zapisanego ustawienia perspektywy. Zobacz ",[1058,1059,1061],"docs-link",{"to":1060},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","Sterowanie sesją estymacyjną",[230,1063,1065],{"id":1064},"uśrednianie-średnimi","Uśrednianie średnimi",[12,1067,1068],{},"Scrumpy oferuje pięć metod opartych na średniej:",[26,1070,1071,1077,1083,1089,1095],{},[29,1072,1073,1076],{},[16,1074,1075],{},"Średnia arytmetyczna"," sumuje głosy i dzieli przez liczbę głosów.",[29,1078,1079,1082],{},[16,1080,1081],{},"Średnia geometryczna"," mnoży głosy i wyciąga n-ty pierwiastek.",[29,1084,1085,1088],{},[16,1086,1087],{},"Średnia harmoniczna"," dzieli liczbę głosów przez sumę ich odwrotności.",[29,1090,1091,1094],{},[16,1092,1093],{},"Średnia kwadratowa"," podnosi głosy do kwadratu, uśrednia kwadraty i wyciąga pierwiastek kwadratowy.",[29,1096,1097,1100],{},[16,1098,1099],{},"Środek zakresu"," to połowa odległości między najmniejszym a największym głosem.",[12,1102,1103],{},"Głos zerowy sprawia, że średnia geometryczna i harmoniczna wynoszą zero. Każdy wynik jest zaokrąglany do najbliższej dostępnej karty, podobnie jak w innych metodach uśredniania.",[230,1105,1107],{"id":1106},"uśrednianie-pert","Uśrednianie PERT",[12,1109,1110,1111,1114],{},"PERT (Program Evaluation and Review Technique) to metoda estymacji trójpunktowej. Gdy wybierzesz ",[16,1112,1113],{},"PERT"," jako metodę agregacji, a zespół oddał co najmniej trzy różne wartości, Scrumpy pobiera trzy punkty z samych głosów:",[609,1116,1117,1127],{},[612,1118,1119],{},[615,1120,1121,1124],{},[618,1122,1123],{},"Punkt",[618,1125,1126],{},"Znaczenie",[628,1128,1129,1137,1145],{},[615,1130,1131,1134],{},[633,1132,1133],{},"Optymistyczny (O)",[633,1135,1136],{},"Najmniejsza wartość, na którą zagłosowano",[615,1138,1139,1142],{},[633,1140,1141],{},"Najbardziej prawdopodobny (M)",[633,1143,1144],{},"Średnia wszystkich wartości ściśle między najmniejszą a największą",[615,1146,1147,1150],{},[633,1148,1149],{},"Pesymistyczny (P)",[633,1151,1152],{},"Największa wartość, na którą zagłosowano",[12,1154,1155],{},"Szacunek to ważona średnia PERT:",[710,1157,1160],{"className":1158,"code":1159,"language":715},[713],"E = (O + 4M + P) \u002F 6\n",[599,1161,1159],{"__ignoreMap":153},[12,1163,1164,1165,1168],{},"Wynik jest zaokrąglany do najbliższej dostępnej karty, dokładnie tak jak w innych metodach uśredniania. Scrumpy pokazuje też, jak rozłożone są trzy punkty, jako ",[16,1166,1167],{},"Odchylenie",":",[710,1170,1173],{"className":1171,"code":1172,"language":715},[713],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[599,1174,1172],{"__ignoreMap":153},[12,1176,1177,1178,1180,1181,564],{},"Gdy ",[16,1179,991],{}," jest włączone, głosy optymistyczny (najmniejszy) i pesymistyczny (największy) są wyróżnione na liście głosów, więc dwa skraje się wyróżniają. Jeśli zespół zagłosował na mniej niż trzy różne wartości, PERT wraca do średniej arytmetycznej. Wskaźnik odchylenia podlega tej samej zasadzie co pewność i zmienność: pojawia się po zakończeniu sesji lub na żywo, gdy włączone jest ",[16,1182,991],{},[230,1184,1186],{"id":1185},"uśrednianie-liczbą","Uśrednianie liczbą",[12,1188,1189],{},"Liczba ignoruje wartości głosów: szacunek to liczba oddanych głosów. Dodatkowe karty emoji nie niosą wartości i nie są liczone. Liczba jest zaokrąglana do najbliższej dostępnej karty, dokładnie tak jak w innych metodach uśredniania, więc cztery głosy w talii bez 4 (na przykład Fibonacci) zaokrąglają się w górę do 5.",[230,1191,906],{"id":1192},"karty",[609,1194,1195,1203],{},[612,1196,1197],{},[615,1198,1199,1201],{},[618,1200,980],{},[618,1202,626],{},[628,1204,1205,1215,1225,1235,1245,1255,1265,1279],{},[615,1206,1207,1212],{},[633,1208,1209],{},[16,1210,1211],{},"Sekwencja",[633,1213,1214],{},"Wybierz styl estymacji z listy: Zwykła, Fibonacci, Dziesiątkowa, Palce, Kości, T-Shirt, Skala swobodna lub Parametric",[615,1216,1217,1222],{},[633,1218,1219],{},[16,1220,1221],{},"Dostępne karty",[633,1223,1224],{},"Które karty z sekwencji widzą głosujący podczas sesji",[615,1226,1227,1232],{},[633,1228,1229],{},[16,1230,1231],{},"Tytuły kart",[633,1233,1234],{},"Nazwa wyświetlana dla każdej karty, wbudowana dla każdej karty i edytowalna",[615,1236,1237,1242],{},[633,1238,1239],{},[16,1240,1241],{},"Punkty historyjki T-shirt",[633,1243,1244],{},"Wynik, na który liczy się każda karta T-shirt. Możesz edytować liczbę obok dowolnej karty T-shirt. Liczby muszą rosnąć od góry do dołu",[615,1246,1247,1252],{},[633,1248,1249],{},[16,1250,1251],{},"Dodatkowe karty",[633,1253,1254],{},"Karty dla dobrego nastroju zespołu (nieskończoność, feniks, ciasteczko, bawół, ping pong)",[615,1256,1257,1262],{},[633,1258,1259],{},[16,1260,1261],{},"Obrazy niestandardowe",[633,1263,1264],{},"Prześlij własną grafikę dla dowolnej karty, klikając jej podgląd na liście Dostępne karty lub Dostępne karty dodatkowe. Obrazy muszą być plikami PNG lub JPEG o rozmiarze do 293 kB i proporcji szerokości do wysokości 1:1,5 (na przykład 400 na 600 pikseli). W tym samym oknie usuniesz obraz niestandardowy i przywrócisz wbudowaną grafikę",[615,1266,1267,1272],{},[633,1268,1269],{},[16,1270,1271],{},"Zakres skali swobodnej",[633,1273,1274,1275,1278],{},"Niestandardowe minimum i maksimum dla swobodnej estymacji liczbowej, z podglądem suwaka pokazującym wartość w dużym, czytelnym rozmiarze, jako punkty historyjki z małym przyrostkiem ",[16,1276,1277],{},"sp",". Przeliczony czas trwania pojawia się tylko wtedy, gdy cel estymacji zapisuje wartość czasu (tablica czasu lub Pole czasu).",[615,1280,1281,1286],{},[633,1282,1283],{},[16,1284,1285],{},"Przelicznik Punkty historyjki na godziny",[633,1287,1288,1289,1292,1293,1296,1297,1300,1301,1304,1305,1308,1309,1311],{},"Ile godzin odpowiada jednemu punktowi historyjki. Możesz wpisać wartość dziesiętną, na przykład 1,5. Wartość, która nie jest liczbą, jest odrzucana z błędem i nie jest zapisywana. Opcja jest dostępna dla każdej sekwencji, także T-shirt: rozmiar T-shirt jest najpierw przeliczany na punkty historyjki skonfigurowane przy kartach, a potem na godziny. Panel głosowania podąża za celem estymacji. Tablica liczbowa lub pole punktów historyjki pokazuje tylko punkty historyjki. Tablica czasu lub Pole czasu pokazuje tylko czas trwania. Gdy cel Pole ma jednocześnie pole punktów historyjki i Pole czasu, pojawiają się oba, na przykład ",[16,1290,1291],{},"5 sp · 1 dzień 3 godziny",". Wynik T-shirt pokazuje tylko skonfigurowane części w jednej odznace, w kolejności punkty historyjki, czas, rozmiar T-shirt, na przykład ",[16,1294,1295],{},"1 sp · S",". Te same jednostki pojawiają się na liście głosów, na wykresie wyniku, w odznace obok zawężonej listy ",[16,1298,1299],{},"Zastąp"," i w wyniku końcowym. Gdy celem estymacji jest ",[16,1302,1303],{},"Pole",", niezerowy przelicznik pokazuje też ",[16,1306,1307],{},"Pole czasu"," dla każdej sekwencji, także T-shirt. Gdy ",[16,1310,1285],{}," jest ustawiony, ale cel nie zapisuje wartości czasu, czas trwania nie jest nigdzie wyświetlany, a komunikat informacyjny w ustawieniach perspektywy wyjaśnia dlaczego.",[12,1313,1314,1315,1317],{},"Obrazy niestandardowe są ustawiane dla każdej karty i każdej sekwencji. Lista Dostępne karty pokazuje karty sekwencji wybranej w polu ",[16,1316,1211],{}," (Zwykła, Fibonacci, Dziesiątkowa, Palce, Kości lub T-Shirt), a lista Dostępne karty dodatkowe pokazuje karty rozrywkowe, więc możesz nadać dowolnej karcie własną grafikę bez wpływu na tę samą wartość karty w innej sekwencji (na przykład nadpisanie „1” w Fibonacci pozostawia „1” w Dziesiątkowej bez zmian). Obrazy niestandardowe są przechowywane razem z perspektywą i pojawiają się zarówno w podglądach ustawień, jak i w panelu głosowania, w którym głosujący wybierają szacunek. Perspektywy parametryczne nie mają kart, więc nie mają obrazów kart.",[12,1319,1320],{},"Tylko osoby, które mogą zarządzać przestrzenią, mogą przesyłać lub usuwać obraz niestandardowy. Obraz należy do tej przestrzeni i nie może być użyty w innej przestrzeni.",[12,1322,1323],{},"Pod sekcjami Dostępne karty i karty dodatkowe uwaga pokazuje przykładowy obraz i powtarza obsługiwane typy plików oraz limity. Przykładowa fraza jest łączem, które otwiera obraz w nowej karcie.",[12,1325,1326],{},"W panelu głosowania karty zmieniają rozmiar, aby zmieścić się w stałym obszarze czterech wierszy. Krótka talia pokazuje większe karty, a pełna talia używa standardowego rozmiaru karty, więc panel zachowuje tę samą wysokość, gdy włączasz lub wyłączasz karty. Karty dodatkowe wyświetlane pod suwakiem skali swobodnej pozostają kompaktowe.",[230,1328,1330],{"id":1329},"parametric","Parametric",[12,1332,1333,1334,1336],{},"Wybierz ",[16,1335,1330],{},", gdy szacunek ma pochodzić z formuły zamiast z karty. Kontrolki kart i obrazów kart zastępują kontrolki parametrów oraz formuła.",[26,1338,1339,1342,1353,1367,1375,1439,1442,1445,1448,1466,1473,1486],{},[29,1340,1341],{},"Pierwsze dwa parametry są zawsze obecne. Zaczynają się od nazw „Parametr 1” i „Parametr 2” w Twoim języku. Możesz je zmienić, ustawić ich minimum i maksimum oraz rozmiar kroku. Wyczyszczenie nazwy przywraca nazwę domyślną.",[29,1343,1344,1345,1348,1349,1352],{},"Naciśnij ",[16,1346,1347],{},"Dodaj parametr",", aby dodać trzeci parametr, aż do dziesięciu parametrów. Parametry od trzeciego wzwyż mają pole wyboru. Zaznacz jeden lub więcej i naciśnij ",[16,1350,1351],{},"Usuń zaznaczone",", aby je usunąć.",[29,1354,1355,1356,331,1359,1362,1363,1366],{},"Formuła używa zmiennych parametrów wyświetlanych pod polem: ",[599,1357,1358],{},"p1",[599,1360,1361],{},"p2"," i tak dalej. Na przykład ",[599,1364,1365],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," uśrednia dwa pierwsze parametry.",[29,1368,1369,1370,1372,1373,564],{},"Podgląd pod formułą używa tych samych parametrów, które widzą głosujący. Przesuń parametr, aby zobaczyć aktualizację wyniku. Gdy ustawiony jest ",[16,1371,1285],{},", podgląd dopisuje przeliczony czas trwania, na przykład ",[16,1374,1291],{},[29,1376,1377,1378,331,1381,331,1384,331,1387,331,1390,331,1393,331,1396,331,1399,331,1402,331,1405,331,1408,331,1411,331,1414,331,1417,331,1420,331,1423,331,1426,331,1429,1432,1433,425,1436,564],{},"Formuła obsługuje ",[599,1379,1380],{},"+",[599,1382,1383],{},"-",[599,1385,1386],{},"*",[599,1388,1389],{},"\u002F",[599,1391,1392],{},"^",[599,1394,1395],{},"%",[599,1397,1398],{},"min",[599,1400,1401],{},"max",[599,1403,1404],{},"round",[599,1406,1407],{},"floor",[599,1409,1410],{},"ceil",[599,1412,1413],{},"abs",[599,1415,1416],{},"sqrt",[599,1418,1419],{},"sin",[599,1421,1422],{},"cos",[599,1424,1425],{},"tan",[599,1427,1428],{},"log",[599,1430,1431],{},"exp"," oraz stałe ",[599,1434,1435],{},"pi",[599,1437,1438],{},"e",[29,1440,1441],{},"Nazwa parametru nie może być pusta: wyczyszczenie pola przywraca nazwę domyślną. Minimum musi być mniejsze niż maksimum, a krok musi być większy od zera, nie większy od zakresu i mieć co najwyżej dwa miejsca po przecinku. Minima i maksima parametrów mogą być ujemne, a wartości parametrów mogą być ujemne. Nieprawidłowe wiersze i nieprawidłowe formuły pokazują błąd i nie są zapisywane.",[29,1443,1444],{},"Wynik formuły jest zawsze całkowitą liczbą punktów historyjki. Jest zaokrąglany do najbliższej liczby całkowitej standardowym zaokrąglaniem (na przykład 5 \u002F 3 daje 2, a 5 \u002F 2 daje 3), a wynik poniżej zera staje się 0. Uśredniony wynik zakończonej sesji parametrycznej jest zaokrąglany w ten sam sposób.",[29,1446,1447],{},"Głosujący przesuwają parametry i widzą wynik formuły pod nimi. Głosują na wartość wyniku i mogą zmienić parametry lub wycofać głos.",[29,1449,1450,1451,1454,1455,1458,1459,1462,1463,1465],{},"Głos zapisuje każdą pozycję parametru razem z wynikiem. Przy głosowaniu jawnym i po zakończeniu wykres rysuje też uśrednione pozycje, używając metody uśredniania perspektywy. Gdy sesja parametryczna się kończy, panel głosowania zachowuje dwie karty: ",[16,1452,1453],{},"Wyniki"," z wykresem oraz kartę wykresu. Perspektywa z dwoma parametrami pokazuje ",[16,1456,1457],{},"Kwadrant"," z jedną kropką na uczestnika narysowaną z tych zapisanych pozycji i przerywanym krzyżykiem dla uśrednionej pozycji; perspektywa z trzema lub więcej parametrami pokazuje ",[16,1460,1461],{},"Radar"," z jednym wielokątem na uczestnika i kropkowanym uśrednionym wielokątem. Wynik końcowy i kontrolki uśredniania pozostają pod obiema kartami, a tryb uśredniania ",[16,1464,607],{}," uśrednia każdą pozycję, a następnie stosuje formułę.",[29,1467,1468,1469,1472],{},"W tabeli planowania komórka parametryczna każdego zgłoszenia pokazuje wynik z kontrolką ",[16,1470,1471],{},"Edytuj głos",", która otwiera suwaki, oraz kontrolką krzyżyka, która wycofuje głos. Wyniku nigdy nie wpisuje się bezpośrednio.",[29,1474,1475,1476,331,1479,425,1482,1485],{},"W głosowaniu zbiorczym perspektywa parametryczna ma też zaznaczalny wiersz z kartami ",[16,1477,1478],{},"Powinowactwo",[16,1480,1481],{},"Kropka",[16,1483,1484],{},"Kubełki",". Karta Kubełki wyświetla zagłosowane szacunki od najmniejszego do największego, a każdy wiersz otwiera to samo okno suwaków; niczego w tej tabeli nie można przeciągać.",[29,1487,1488,1489,564],{},"W historii, panelach i zapisie do Jira wynik parametryczny jest traktowany jako liczba. Pokazuje się jako punkty historyjki lub jako czas pracy, gdy ustawiony jest ",[16,1490,1285],{},[12,1492,1493],{},"Każda karta ma też pole tytułu obok podglądu. Każda karta zaczyna się od wbudowanego zabawnego tytułu, na przykład „Nisko wiszący owoc” dla 1 lub „Jak świnie zaczną latać” dla nieskończoności. Edytuj pole, aby nadać karcie własną nazwę w tej perspektywie; tytuł pojawia się w podglądzie ustawień i w podpowiedzi karty w panelu głosowania. Własny tytuł zastępuje też wartość szacunku, którą w przeciwnym razie pokazywałyby minimalistyczne wizualizacje kart w podpowiedzi.",[12,1495,1496],{},"Wyczyszczenie pola pokazuje błąd, ponieważ każdy własny tytuł musi zawierać co najmniej jedną literę. Naciśnij małą kontrolkę resetowania, która pojawia się obok edytowanego tytułu, aby przywrócić wbudowany tytuł.",[12,1498,1499],{},"Własne tytuły muszą też być unikalne w obrębie sekwencji kart; wbudowane tytuły są zwolnione z tego wymogu, ponieważ kilka z nich celowo się powtarza. Tytuły podążają za wartością karty, więc sekwencje zawierające tę samą wartość współdzielą własny tytuł, a obrazy niestandardowe pozostają osobne dla każdej sekwencji.",[12,1501,1502,1503,1506],{},"Gdy używasz sekwencji T-shirt, obok tytułu każdej karty pojawia się liczba. To wartość punktów historyjki, na którą liczy się ta karta, gdy Scrumpy oblicza wynik. Zmień liczbę, aby dopasować ją do skali zespołu. Każda karta musi być wyższa od poprzedniej, więc liczby zawsze tworzą rosnącą sekwencję. Aby uzyskać większe skoki, zacznij od dołu listy i idź w górę. Karta nadal pokazuje etykietę rozmiaru, na przykład ",[16,1504,1505],{},"M",", podczas głosowania. Etykieta rozmiaru jest zapisywana w Jirze tylko wtedy, gdy perspektywa zapisuje pole T-shirt.",[12,1508,1509],{},"Aby edytować punkty historyjki T-shirt:",[66,1511,1512,1515,1520,1528],{},[29,1513,1514],{},"Otwórz ustawienia perspektywy.",[29,1516,1517,1518,564],{},"Przejdź do ",[16,1519,906],{},[29,1521,1333,1522,1525,1526,564],{},[16,1523,1524],{},"T-Shirt"," w polu ",[16,1527,1211],{},[29,1529,1530,1531,1534],{},"W ",[16,1532,1533],{},"Dostępnych kartach"," zmień liczbę obok tytułu karty.",[230,1536,1538],{"id":1537},"cel-estymacji","Cel estymacji",[609,1540,1541,1549],{},[612,1542,1543],{},[615,1544,1545,1547],{},[618,1546,980],{},[618,1548,626],{},[628,1550,1551,1561],{},[615,1552,1553,1558],{},[633,1554,1555],{},[16,1556,1557],{},"Domyślny",[633,1559,1560],{},"Używa wbudowanej estymacji tablicy Jira (zalecane). Pierwsza tablica jest wybierana automatycznie, a łącze otwiera ustawienia estymacji tablicy",[615,1562,1563,1567],{},[633,1564,1565],{},[16,1566,1303],{},[633,1568,1569],{},"Zapisuje w niestandardowych polach Jira dla punktów historyjki, śledzenia czasu lub rozmiarów T-shirt",[12,1571,1572,1573,564],{},"Scrumpy zawsze zapisuje zaakceptowany szacunek w Jirze, więc nie ma celu, który trzymałby szacunek tylko w aplikacji. Perspektywa zapisana przed tą zmianą bez celu używa teraz celu ",[16,1574,1557],{},[12,1576,1577,1578,1580],{},"Cel ",[16,1579,1557],{}," wymaga tablicy estymacji z polem estymacji. Jeśli żadna tablica nie jest wybrana lub tablica nie ma pola estymacji, pod wyborem tablicy pojawia się błąd, a zmiana ustawienia estymacji nie jest zapisywana. Wszystkie pozostałe ustawienia, takie jak głosowanie jawne lub sekwencja, są nadal zapisywane. Wybrana opcja pozostaje zaznaczona, dopóki nie poprawisz tablicy, więc twój wybór nie zostanie utracony.",[12,1582,1583,1584,1587,1588,331,1591,425,1593,1596,1597,1599],{},"Lista ",[16,1585,1586],{},"Tablica estymacji"," grupuje tablice w kategoriach ",[16,1589,1590],{},"Punkty historyjki",[16,1592,877],{},[16,1594,1595],{},"Brak szacowania",". Tablice bez pola estymacji pojawiają się w kategorii ",[16,1598,1595],{}," i są wyłączone, więc możesz je widzieć, ale nie możesz ich wybrać. Gdy żadna tablica nie jest jeszcze wybrana, automatycznie wybierana jest pierwsza tablica z polem estymacji.",[12,1601,1602,1603,1605],{},"Tablica estymacji decyduje też, gdzie perspektywa pojawia się w planowaniu pojemności. Gdy celem jest ",[16,1604,1557],{},", a tablica estymacji odpowiada tablicy wybranej w planowaniu pojemności, perspektywa otrzymuje własną kartę głosowania w planie pojemności, więc możesz szacować i głosować bez opuszczania karty. Cel Pole lub inna tablica nie pokazuje perspektywy na kartach planowania pojemności.",[12,1607,1608],{},"Gdy używasz celu Pole, wyświetlane pola zależą od sekwencji i przelicznika:",[26,1610,1611,1617,1622],{},[29,1612,1613,1616],{},[16,1614,1615],{},"Rozmiar T-shirt",": pole tekstowe lub wyboru dla etykiet rozmiaru. Perspektywa T-shirt może też wybrać pole punktów historyjki; zaakceptowany szacunek jest wtedy zapisywany jako wartość punktów historyjki przypisana do wybranej karty (na przykład S = 10) zamiast etykiety rozmiaru. Jeśli wybierzesz więcej niż jedno pole, każde jest aktualizowane i każde pojawia się jako osobna odznaka",[29,1618,1619,1621],{},[16,1620,1590],{},": pole liczbowe dla wartości punktów historyjki, wyświetlane dla sekwencji liczbowych i opcjonalnie dla perspektyw T-shirt",[29,1623,1624,1626,1627,1629],{},[16,1625,877],{},": pole śledzenia czasu dla szacunków godzinowych, wyświetlane tylko wtedy, gdy ",[16,1628,1285],{}," ma niezerową wartość",[12,1631,1632,1633,1635,1636,1639,1640,1642],{},"Z celem ",[16,1634,1557],{}," szacunek T-shirt jest zapisywany jako liczba punktów historyjki ustawiona dla wybranej karty. W perspektywie T-shirt ",[16,1637,1638],{},"Pole T-shirt"," pojawia się też tuż obok wyboru ",[16,1641,1586],{},", więc ten sam zaakceptowany szacunek można zapisać jako etykietę rozmiaru również w tym polu.",[12,1644,1632,1645,1647],{},[16,1646,1303],{}," wybierz pole punktów historyjki, aby zapisać przypisaną liczbę, pole T-shirt, aby zapisać etykietę rozmiaru, pole czasu lub dowolną kombinację. Kontrolki pól są wcięte, aby wyrównać je do wyboru tablicy.",[12,1649,1632,1650,1652,1653,1655,1656,1658,1659,564],{},[16,1651,1303],{}," co najmniej jedno widoczne pole musi być wybrane. Perspektywa T-shirt może wybrać pole punktów historyjki, pole T-shirt, pole czasu, gdy ustawiony jest przelicznik, lub dowolną ich kombinację. Jeśli nic nie jest wybrane, listy są oznaczone jako nieprawidłowe, a zmiana nie jest zapisywana. Pole czasu jest ukryte dla każdej sekwencji, gdy ",[16,1654,1285],{}," wynosi 0 lub jest pusty, a jego zapisany wybór jest czyszczony. Wybór ",[16,1657,1303],{}," pozostaje zaznaczony, dopóki nie wybierzesz pola, więc ustawienie nie wraca do ",[16,1660,1557],{},[12,1662,1663,1664,1666],{},"Gdy w perspektywie T-shirt ustawione są wszystkie wybrane pola, pole punktów historyjki otrzymuje przypisaną wartość, pole T-shirt otrzymuje etykietę rozmiaru, a pole czasu otrzymuje przeliczony czas trwania. W tabeli planowania każde skonfigurowane pole pojawia się jako osobna odznaka w kolejności punkty historyjki, czas, rozmiar T-shirt, oddzielona kropkami pośrodku; pole, które nie jest skonfigurowane, jest pomijane. Z celem ",[16,1665,1557],{}," perspektywa T-shirt zapisuje przypisane punkty historyjki na tablicy, a etykietę rozmiaru w polu T-shirt. Czas trwania jest wyświetlany tylko wtedy, gdy tablica opiera się na czasie; tablica liczbowa pokazuje punkty historyjki i etykietę rozmiaru. Tablica czasu pokazuje czas trwania i etykietę rozmiaru. Panel głosowania używa tych samych jednostek, więc tablica liczbowa pokazuje punkty historyjki, tablica czasu pokazuje czas trwania, a cel Pole z polem punktów historyjki i polem czasu pokazuje oba w odznakach głosów, etykietach wykresu i wyniku końcowym. Czas trwania nigdy nie jest wyświetlany, gdy cel nie zapisuje wartości czasu.",[12,1668,1669,1670,1673,1674,1676,1677,1680],{},"Pod polami estymacji ",[16,1671,1672],{},"Podgląd"," pokazuje przykładowy zaakceptowany szacunek w tym samym formacie co panel głosowania. Przykład podąża za wybranymi polami i przelicznikiem ",[16,1675,1285],{},", więc może pokazać razem punkty historyjki, przeliczony czas trwania i rozmiar T-shirt, na przykład ",[16,1678,1679],{},"3 sp · 5 dni · XL",". Zmień pole lub współczynnik przeliczenia, a podgląd zaktualizuje się natychmiast. Jeśli nie wybrano żadnego pola estymacji, podgląd jest ukryty.",[12,1682,1683],{},"Gdy pole przestaje pasować po zmianie sekwencji lub wyczyszczeniu współczynnika przeliczenia, jest ukrywane, a jego zapisany wybór jest resetowany, więc późniejsze przełączenie nie przywraca po cichu nieaktualnego pola.",[12,1685,1686],{},"Zmiana ustawienia estymacji odświeża każdą otwartą tabelę planowania dla tej perspektywy. Tabela ponownie odczytuje odpowiednie zgłoszenia z Jira, więc kolumna pokazująca stare pole lub tablicę aktualizuje się do nowych bez przeładowania strony. Dotyczy to celu estymacji, sekwencji, pola punktów historyjki, pola czasu, pola T-shirt, przelicznika Punkty historyjki na godziny i tablicy estymacji.",[230,1688,911],{"id":1689},"kopia-zapasowa-i-przywracanie",[12,1691,921,1692,1694],{},[16,1693,911],{}," zawiera:",[26,1696,1697,1703],{},[29,1698,1699,1702],{},[16,1700,1701],{},"Pobierz",": pobiera ustawienia perspektywy jako plik JSON, który możesz udostępnić. Plik zawiera każde ustawienie poza tablicą estymacji, więc można go wczytać w innej przestrzeni",[29,1704,1705,1708],{},[16,1706,1707],{},"Wczytaj",": importuje wcześniej pobrany plik JSON z ustawieniami i stosuje go do tej perspektywy. Perspektywa docelowa zachowuje własną tablicę estymacji. Ten sam plik można wczytać do innej perspektywy, także perspektywy w innej przestrzeni Jira lub w innym serwisie Jira. Emoji i inne nie-ASCII wartości kart przetrwają pełny obieg. Pliki, które nie są prawidłowymi ustawieniami, są ignorowane",[12,1710,1711],{},"Tylko administratorzy przestrzeni mogą pobierać lub przywracać ustawienia perspektywy. Łącze pobierania jest przygotowywane po otwarciu karty i pozostaje ważne przez godzinę.",[21,1713,1715],{"id":1714},"zarządzanie-perspektywami","Zarządzanie perspektywami",[12,1717,1718,1719,1722,1723,1726],{},"Na stronie ustawień przestrzeni każda perspektywa jest kartą, a kolejne dodasz przyciskiem ",[16,1720,1721],{},"Dodaj nową perspektywę",". Nowa perspektywa zaczyna się od nazwy ",[16,1724,1725],{},"Widok","; zmień ją na krótką, rozpoznawalną nazwę. Dla każdej perspektywy możesz:",[26,1728,1729,1734,1739,1744,1749],{},[29,1730,1731,1733],{},[16,1732,264],{}," (Ogólne): przywraca perspektywę do początkowych ustawień",[29,1735,1736,1738],{},[16,1737,961],{}," (Ogólne): natychmiast anuluje wszystkie aktywne sesje estymacyjne w tej perspektywie. Tej operacji nie można cofnąć, a wszyscy uczestnicy tracą bieżące głosy",[29,1740,1741,1743],{},[16,1742,967],{}," (Ogólne): trwale usuwa perspektywę i wszystkie jej sesje. Perspektywy Domyślnej nie można usunąć",[29,1745,1746,1748],{},[16,1747,1701],{}," (Kopia zapasowa i przywracanie): pobiera ustawienia perspektywy jako plik JSON, który możesz udostępnić. Plik zawiera każde ustawienie poza tablicą estymacji, więc można go wczytać w innej przestrzeni",[29,1750,1751,1753],{},[16,1752,1707],{}," (Kopia zapasowa i przywracanie): wczytuje wcześniej pobrany plik ustawień i stosuje go do tej perspektywy. Perspektywa docelowa zachowuje własną tablicę estymacji. Ten sam plik można wczytać do innej perspektywy, także perspektywy w innej przestrzeni Jira lub w innym serwisie Jira. Pliki, które nie są prawidłowymi ustawieniami, są ignorowane",[12,1755,1756],{},"Każda zmiana, którą wprowadzasz, jest od razu udostępniana wszystkim przeglądającym panel Scrumpy, więc widzą zaktualizowane ustawienia bez odświeżania. Jeśli zmiany nie da się zapisać, ustawienie wraca do poprzedniej wartości.",[12,1758,1759],{},"Strona ustawień przestrzeni pamięta zewnętrzną kartę, kartę perspektywy i podkartę perspektywy otwarte jako ostatnie dla bieżącej karty przeglądarki, więc odświeżenie przywraca ten sam widok. To samo dotyczy strony Estymacja i panelu zgłoszenia.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":1761},[1762,1763,1764,1775],{"id":818,"depth":154,"text":819},{"id":860,"depth":154,"text":861},{"id":893,"depth":154,"text":894,"children":1765},[1766,1767,1768,1769,1770,1771,1772,1773,1774],{"id":918,"depth":779,"text":900},{"id":971,"depth":779,"text":903},{"id":1064,"depth":779,"text":1065},{"id":1106,"depth":779,"text":1107},{"id":1185,"depth":779,"text":1186},{"id":1192,"depth":779,"text":906},{"id":1329,"depth":779,"text":1330},{"id":1537,"depth":779,"text":1538},{"id":1689,"depth":779,"text":911},{"id":1714,"depth":154,"text":1715},"Perspektywa to jeden sposób szacowania pracy. Każda perspektywa ma własne zachowanie głosowania, sekwencje kart i pole Jira.","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives",{"title":810,"description":1776},{"loc":1780,"lastmod":159},"estimation-perspectives","guide\u002Fpl\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","nR7PkakKaFA2vIHenwhxwceCDIPhQ2al7kkznlbE6kA",{"id":1788,"title":1789,"body":1790,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":2020,"extension":162,"heading":2021,"image":2022,"imageAlt":2021,"keywords":2023,"locale":165,"meta":2024,"navigation":167,"order":2025,"path":2026,"section":170,"seo":2027,"sitemap":2028,"slug":2029,"stem":2030,"translationKey":2031,"__hash__":2032},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fchat.md","Czat i komunikacja | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":1791,"toc":2009},[1792,1799,1802,1805,1809,1841,1845,1849,1859,1865,1868,1871,1875,1890,1894,1898,1901,1904,1907,1910,1914,1920,1924,1930,1934,1946,1975,1988,1991,1995],[12,1793,1794,1795,1798],{},"Każda sesja estymacyjna zawiera wbudowany panel czatu do komunikacji zespołu w czasie rzeczywistym. Wiadomości czatu i ich reakcje są przechowywane przez 72 godziny od ostatniej zmiany. W sesji planowania czat sesji planowania i czaty jej zgłoszeń tworzą jedną wspólną rozmowę: wiadomość wysłana w którymkolwiek z nich pojawia się w każdym panelu czatu tej sesji, a każda wiadomość zgłoszenia pokazuje swój klucz zgłoszenia jako łącze. Zakończenie sesji planowania usuwa też wiadomości sesji planowania, wiadomości zgłoszeń jej elementów i ich reakcje. W planowaniu pojemności wybierz zgłoszenie i otwórz kartę ",[16,1796,1797],{},"Czat"," na kartach po prawej stronie, aby użyć tej samej rozmowy. Rozmowa zawiera także czaty zgłoszeń powiązanych z elementami działań retrospektywy. Rozmowa zawiera także zgłoszenia zaplanowane w widoku pojemności, nawet jeśli nie są zgłoszeniami sesji planowania. Wiadomość wysłana z dowolnej karty czatu sesji planowania pojawia się na wszystkich kartach czatu tej sesji, nawet jeśli zgłoszenie nie jest wyświetlane na innej karcie. Wiadomość wysłana z panelu zgłoszenia poza sesją planowania pojawia się tylko na kartach czatu, które wyświetlają to zgłoszenie.",[12,1800,1801],{},"Widzisz czat tylko dla zgłoszeń, które możesz otworzyć w Jirze. Zgłoszenie ukryte przed Tobą przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze nie jest zwracane, nawet jeśli znasz jego klucz.",[12,1803,1804],{},"Gdy zgłoszenie nie ma jeszcze wiadomości, czat pokazuje pusty stan, który zachęca do rozpoczęcia rozmowy. Karta czatu zgłoszenia pokazuje tylko wiadomości tego zgłoszenia i czat sesji planowania, a nie wiadomości innych zgłoszeń. Wiadomość wysłana z dowolnej karty czatu sesji planowania pojawia się na wszystkich kartach czatu tej sesji, nawet jeśli zgłoszenie nie jest wyświetlane na innej karcie. Wiadomość wysłana z panelu zgłoszenia poza sesją planowania pojawia się tylko na kartach czatu, które wyświetlają to zgłoszenie. Zgłoszenie poza jakąkolwiek sesją planowania pokazuje tylko własny czat.",[21,1806,1808],{"id":1807},"funkcje-czatu","Funkcje czatu",[26,1810,1811,1817,1823,1829,1835],{},[29,1812,1813,1816],{},[16,1814,1815],{},"Edytowanie tekstu sformatowanego",": pogrubienie, kursywa, łącza, listy i bloki kodu",[29,1818,1819,1822],{},[16,1820,1821],{},"Wiadomości prywatne",": moderatorzy i głosujący mogą oznaczyć wiadomość jako prywatną",[29,1824,1825,1828],{},[16,1826,1827],{},"Kciuk w górę\u002Fw dół",": reaguj na wiadomości przyciskami głosowania",[29,1830,1831,1834],{},[16,1832,1833],{},"Edycja i usuwanie",": autorzy mogą edytować lub usuwać własne wiadomości",[29,1836,1837,1840],{},[16,1838,1839],{},"Dostarczanie na żywo",": wiadomości pojawiają się natychmiast, bez odświeżania strony. Jeśli przestrzeń ma hasło, dostarczanie na żywo zaczyna się po jego podaniu. Aby otrzymywać wiadomości na żywo, musisz też móc przeglądać przestrzeń w Jirze.",[21,1842,1844],{"id":1843},"wysyłanie-wiadomości","Wysyłanie wiadomości",[61,1846],{"alt":1847,"caption":1844,"stem":1848},"Sformatowana wiadomość czatu w trakcie pisania i przycisk Wyślij","guide-chat-sending",[12,1850,1851,1852,1855,1856,1858],{},"Napisz w polu wiadomości i naciśnij ",[16,1853,1854],{},"Wyślij",". Twoja wiadomość pojawia się w rozmowie od razu, a pole wiadomości czyści się w tym samym momencie, więc możesz pisać dalej bez czekania na serwer. Przycisk ",[16,1857,1854],{}," nigdy nie pokazuje wskaźnika ładowania i nigdy nie blokuje Cię podczas zapisywania wiadomości.",[12,1860,1861,1862,1864],{},"W sesji planowania mała notatka pod przyciskiem ",[16,1863,1854],{}," przypomina, że historia czatu należy do tej sesji planowania.",[12,1866,1867],{},"Jeśli wiadomości nie da się zapisać, jest usuwana z rozmowy, a Twój tekst wraca do pola wiadomości, abyś mógł spróbować ponownie. To samo dzieje się, gdy nie da się zapisać edycji: wiadomość zachowuje poprzedni tekst i pozostaje otwarta do edycji.",[12,1869,1870],{},"Wiadomość może mieć do 8000 znaków. Gdy nowy tekst przekroczyłby ten limit w połączonej wiadomości, czat rozpoczyna nową wiadomość. Aby jedna osoba nie zalewała rozmowy, możesz wysłać jedną wiadomość na sekundę, do 20 na minutę i 500 dziennie w tym samym zgłoszeniu. Po osiągnięciu limitu czat informuje, ile sekund trzeba poczekać, Twój tekst pozostaje w polu wiadomości i żadna wiadomość nie jest wysyłana. Wiadomość, która używa formatowania nieobsługiwanego przez czat, też nie jest wysyłana, a czat wyjaśnia dlaczego. Jeśli zapisanej wiadomości nadal nie można wyświetlić, rozmowa pokazuje w jej miejscu krótką notkę, a reszta czatu działa dalej.",[21,1872,1874],{"id":1873},"szczegóły-wiadomości","Szczegóły wiadomości",[12,1876,1877,1878,1881,1882,1885,1886,1889],{},"Każda wiadomość pokazuje autora, rolę autora (Moderator, Głosujący lub Gość), czas pierwszego tekstu oraz jeden wiersz akcji. Każda wiadomość ma tę samą szerokość, a kolorowy akcent po jej lewej i prawej stronie odróżnia Twoje wiadomości od wiadomości innych uczestników. Gdy wysyłasz wiadomość zaraz po swojej poprzedniej wiadomości, nowy tekst jest dodawany do tej wiadomości po jednym znaku nowego wiersza. Połączona wiadomość zachowuje jeden nagłówek autora, jeden czas i jeden wiersz akcji. Edycja edytuje połączony tekst. Wiadomość innego uczestnika, zmiana ustawienia prywatności albo zmiana roli rozpoczyna nową wiadomość. Twoje własne wiadomości są po prawej stronie rozmowy, a wiadomości innych uczestników po lewej. Wiadomość, która została edytowana, pokazuje oznaczenie ",[16,1879,1880],{},"Edytowano",", a wiadomość prywatna pokazuje oznaczenie ",[16,1883,1884],{},"Prywatna",". Gdy to zgłoszenie należy do sesji planowania, jego wiadomości pojawiają się też w czacie sesji planowania i w czacie każdego innego zgłoszenia w sesji. Każda wiadomość zgłoszenia pokazuje swój klucz zgłoszenia jako małe łącze na początku wiersza akcji, w każdym panelu czatu, więc wiadomo, z którego zgłoszenia pochodzi. Czat zgłoszenia pokazuje też wiadomości sesji planowania i wiadomości innych zgłoszeń w sesji. Zgłoszenie poza każdą sesją planowania pokazuje tylko własne wiadomości. Na początku pokazywanych jest tylko pięć najnowszych wiadomości; użyj ",[16,1887,1888],{},"Wczytaj więcej ...",", aby wczytać kolejne pięć, aż cała historia będzie widoczna.",[21,1891,1893],{"id":1892},"reakcje","Reakcje",[61,1895],{"alt":1896,"caption":1893,"stem":1897},"Wiadomość czatu z kciukiem w górę i w dół","guide-chat-reactions",[12,1899,1900],{},"Każda wiadomość ma jeden wiersz akcji pod tekstem wiadomości. Wiersz ma kwadratowy przycisk kciuka w górę i kwadratowy przycisk kciuka w dół, a obok każdego przycisku widnieje liczba reakcji. Przy Twoich własnych wiadomościach wiersz ma też kwadratowy przycisk edycji i kwadratowy przycisk usuwania, tej samej wielkości co przyciski reakcji. Przyciski reakcji, a także przyciski edycji i usuwania przy Twoich własnych wiadomościach, znajdują się po prawej stronie wiersza akcji dla każdego uczestnika. Gdy właśnie wysłana wiadomość jest jeszcze zapisywana, jej wiersz akcji jest już obecny, ale jego przyciski są wyłączone, więc układ nie przeskakuje po potwierdzeniu wiadomości. Każda reakcja jest liczona osobno dla użytkownika: kliknięcie przycisku dodaje Twoją reakcję, a ponowne kliknięcie tego samego przycisku ją usuwa. Twoja reakcja i liczniki aktualizują się od razu, a oba przyciski reakcji pozostają dostępne podczas zapisywania zmiany. Liczniki aktualizują się też od razu dla wszystkich. Jeśli reakcji nie da się zapisać, zostaje wycofana.",[21,1902,1833],{"id":1903},"edycja-i-usuwanie",[12,1905,1906],{},"Możesz edytować lub usuwać tylko wiadomości, które napisałeś. Edycja połączonej wiadomości zmienia cały jej tekst. Kontrolki edycji i usuwania w wierszu akcji wiadomości mają ten sam rozmiar co przyciski reakcji. Gdy edycja jest otwarta, przycisk edycji pokazuje wskaźnik ładowania i jest wyłączony. Usunięcie wiadomości wymaga potwierdzenia, ponieważ tej operacji nie można cofnąć. Wiadomość znika od razu po potwierdzeniu, bez wskaźnika ładowania na którymkolwiek przycisku. Jeśli usunięcia nie da się zapisać, wiadomość wraca. Edycja wiadomości prywatnej zachowuje jej ustawienie prywatności, a to ustawienie możesz zmienić podczas edycji.",[21,1908,1821],{"id":1909},"wiadomości-prywatne",[61,1911],{"alt":1912,"caption":1821,"stem":1913},"Prywatna wiadomość czatu z oznaczeniem Prywatna","guide-chat-private",[12,1915,1916,1917,1919],{},"Przełącznik ",[16,1918,1884],{}," jest dostępny dla moderatorów i głosujących. Wiadomości prywatne widzą tylko moderatorzy i głosujący; goście mogą czytać wiadomości publiczne, ale nie mogą wysyłać ani widzieć prywatnych (chyba że sami je napisali). Goście zawsze wysyłają wiadomości publiczne, nawet jeśli przełącznik prywatności jest widoczny. Reakcje podlegają tej samej zasadzie: możesz reagować tylko na wiadomości, które widzisz, więc gość nie może zareagować na wiadomość prywatną.",[21,1921,1923],{"id":1922},"powiadomienia-o-nowych-wiadomościach","Powiadomienia o nowych wiadomościach",[12,1925,1926,1927,1929],{},"Gdy nowa wiadomość przychodzi, a Ty jesteś w innej części panelu, na karcie ",[16,1928,1797],{}," pojawia się czerwona kropka. Goście nie są powiadamiani o wiadomościach prywatnych.",[21,1931,1933],{"id":1932},"czat-sesji-planowania-bez-wybranego-zgłoszenia","Czat sesji planowania bez wybranego zgłoszenia",[12,1935,1530,1936,331,1938,425,1940,1942,1943,1945],{},[16,1937,337],{},[16,1939,340],{},[16,1941,343],{}," karta ",[16,1944,1797],{}," jest zawsze dostępna i zawsze pokazuje tę samą połączoną rozmowę: czat sesji planowania i czat każdego zgłoszenia w sesji, uporządkowane według czasu publikacji. Zgłoszenia wyświetlane na każdej karcie są uwzględniane, nawet jeśli nie są zgłoszeniami sesji planowania.",[26,1947,1948,1960,1966],{},[29,1949,1530,1950,1952,1953,1956,1957,1959],{},[16,1951,337],{}," ten sam czat pojawia się, gdy wiersz perspektywy jest otwarty w głosowaniu alternatywnym, i gdy żaden wiersz nie jest zaznaczony. Bez zgłoszenia prawy panel pokazuje kartę ",[16,1954,1955],{},"Szczegóły"," z komunikatem o braku wyboru oraz kartę ",[16,1958,1797],{}," z czatem sesji planowania. Zgłoszenia wyświetlane na każdej karcie są uwzględniane, nawet jeśli nie są zgłoszeniami sesji planowania.",[29,1961,1530,1962,1965],{},[16,1963,1964],{},"Planowaniu pojemności"," karta pozostaje dostępna, gdy zgłoszenie jest zaznaczone, gdy żadne zgłoszenie nie jest zaznaczone i gdy zaznaczony jest zamknięty sprint. Rozmowa jest taka sama w każdym przypadku. Zaznaczone zgłoszenie wybiera tylko, gdzie zostanie wysłana nowa wiadomość: do czatu zgłoszenia. Bez zaznaczenia lub przy zamkniętym sprincie nowa wiadomość trafia do czatu sesji planowania. Rozmowa zawiera także zgłoszenia zaplanowane w widoku pojemności, nawet jeśli nie są zgłoszeniami sesji planowania.",[29,1967,1530,1968,1971,1972,1974],{},[16,1969,1970],{},"Dailu"," panel boczny zachowuje kartę ",[16,1973,1797],{}," dostępną, gdy żadne zgłoszenie nie jest zaznaczone. Rozmowa to ta sama połączona rozmowa, a zgłoszenie w fokusie wybiera tylko, gdzie zostanie wysłana nowa wiadomość. Rozmowa zawiera także każde zgłoszenie wyświetlane w Daily, nawet jeśli nie jest zgłoszeniem sesji planowania.",[12,1976,1977,1978,425,1980,1982,1983,1985,1986,564],{},"Wybrana karta jest zapamiętywana w sesji planowania. Gdy podążasz za moderatorem, karta zmienia się razem z moderatorem. Ta sama karta otwiera się po ponownym załadowaniu strony. Dotyczy to kart ",[16,1979,1955],{},[16,1981,1797],{}," w panelu bocznym Udoskonalanie oraz karty ",[16,1984,1797],{}," w głosowaniu alternatywnym. Zmiana zgłoszenia w fokusie nigdy nie przenosi karty Czat i nigdy nie resetuje jej wiadomości ani pozycji ",[16,1987,1888],{},[12,1989,1990],{},"Wiadomości czatu i ich reakcje są przechowywane przez 72 godziny od ostatniej zmiany. Zakończenie sesji planowania usuwa oba rodzaje wiadomości i ich reakcje.",[21,1992,1994],{"id":1993},"kiedy-używać-czatu","Kiedy używać czatu",[26,1996,1997,2000,2003,2006],{},[29,1998,1999],{},"Omawianie rozbieżności w szacunkach podczas rundy głosowania",[29,2001,2002],{},"Wyjaśnianie wymagań przed oddaniem głosów",[29,2004,2005],{},"Robienie notatek i dzielenie się kontekstem podczas sesji planowania",[29,2007,2008],{},"Szybkie sondowanie reakcjami kciuka w górę i w dół",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2010},[2011,2012,2013,2014,2015,2016,2017,2018,2019],{"id":1807,"depth":154,"text":1808},{"id":1843,"depth":154,"text":1844},{"id":1873,"depth":154,"text":1874},{"id":1892,"depth":154,"text":1893},{"id":1903,"depth":154,"text":1833},{"id":1909,"depth":154,"text":1821},{"id":1922,"depth":154,"text":1923},{"id":1932,"depth":154,"text":1933},{"id":1993,"depth":154,"text":1994},"Każda sesja estymacyjna zawiera wbudowany panel czatu do komunikacji zespołu w czasie rzeczywistym.","Czat i komunikacja","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],{},4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat",{"title":1789,"description":2020},{"loc":2026,"lastmod":159},"chat","guide\u002Fpl\u002Fchat","guide\u002Fchat","v1J1vPhKHYtCJ3s-mtlrSthXGRCrBTI6hUcq-0AhdxE",{"id":2034,"title":2035,"body":2036,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":2040,"extension":162,"heading":1061,"image":2920,"imageAlt":1061,"keywords":2921,"locale":165,"meta":2922,"navigation":167,"order":2923,"path":1060,"section":170,"seo":2924,"sitemap":2925,"slug":2926,"stem":2927,"translationKey":2928,"__hash__":2929},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fvoting-session-controls.md","Sterowanie sesją estymacyjną | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2037,"toc":2888},[2038,2041,2045,2048,2077,2080,2093,2097,2103,2108,2198,2202,2205,2208,2230,2258,2261,2265,2268,2271,2278,2284,2291,2298,2304,2308,2318,2322,2325,2328,2332,2335,2338,2341,2344,2350,2353,2356,2359,2377,2380,2383,2386,2390,2399,2406,2441,2453,2457,2460,2464,2471,2475,2478,2486,2490,2502,2509,2536,2596,2600,2603,2617,2620,2623,2627,2630,2659,2663,2666,2686,2725,2729,2732,2753,2756,2759,2763,2766,2770,2784,2787,2790,2804,2808,2814,2828,2831,2835,2838,2846,2850,2857,2861,2878],[12,2039,2040],{},"Ta strona wyjaśnia kontrolki moderatora i głosującego dostępne podczas sesji estymacyjnej.",[21,2042,2044],{"id":2043},"cykl-życia-sesji","Cykl życia sesji",[12,2046,2047],{},"Sesja estymacyjna przechodzi przez następujące stany:",[66,2049,2050,2059,2065,2071],{},[29,2051,2052,2055,2056,2058],{},[16,2053,2054],{},"Nieaktywna",": żadna sesja nie trwa. Moderator klika ",[16,2057,310],{},", aby ją rozpocząć.",[29,2060,2061,2064],{},[16,2062,2063],{},"Aktywna",": uczestnicy oddają głosy. Pasek postępu pokazuje pozostały czas.",[29,2066,2067,2070],{},[16,2068,2069],{},"Wstrzymana",": moderator może wstrzymać sesję, aby porozmawiać przed kontynuowaniem.",[29,2072,2073,2076],{},[16,2074,2075],{},"Zakończona",": wszystkie głosy są oddane. Moderator przegląda i akceptuje wynik.",[12,2078,2079],{},"Rundę z limitem czasu kończy serwer po zakończeniu odliczania, nawet gdy nikt nie ma otwartego panelu zgłoszenia. Jeśli runda nie dała rzeczywistego szacunku, jest anulowana zamiast kończona. Głosy oddane tylko dodatkowymi kartami emoji liczą się jako brak głosów.",[12,2081,2082,2083,2086,2087,2089,2090,2092],{},"Rozpocznij, Wstrzymaj, Wznów, Anuluj, Uruchom ponownie i Zakończ działają od razu. Kontrolki nie blokują się podczas zapisywania zmiany: naciśnięcie Rozpocznij pokazuje aktywne kontrolki, Wstrzymaj pokazuje Wznów, Wznów pokazuje Wstrzymaj, Anuluj wraca do Rozpocznij, a Zakończ od razu pokazuje kontrolki zakończenia. Możesz dalej korzystać z panelu, gdy zapis się kończy. Wstrzymanie zatrzymuje pasek postępu i pozostały czas od razu. Wznowienie kontynuuje je od miejsca zatrzymania, więc czas spędzony na pauzie nie liczy się do rundy. Jeśli akcji nie da się zapisać, panel wraca do poprzednich kontrolek, a pasek postępu wraca na poprzednią pozycję. Wyjątkiem jest Zaakceptuj: pokazuje ",[16,2084,2085],{},"Aktualizowanie pól estymacji, proszę czekać...",", dopóki szacunek nie zostanie zapisany. ",[16,2088,486],{}," podlega ustawieniu ",[16,2091,991],{},": gdy jest włączone, kontrolki zakończenia pojawiają się od razu; gdy jest wyłączone, przycisk pokazuje wskaźnik ładowania i pozostaje wyłączony, dopóki zakończenie nie zostanie potwierdzone, więc ukryte głosy są ujawniane dopiero wtedy. Opóźniona aktualizacja z wcześniejszej sesji nigdy nie wpływa na nowo rozpoczętą sesję. Jeśli to samo zgłoszenie jest otwarte jednocześnie na stronie przestrzeni i w widoku zgłoszenia Jira, głos, wstrzymanie lub zakończenie w jednym panelu pojawia się w drugim bez odświeżania. Dotyczy to też wyłączonego głosowania jawnego: drugi panel pokazuje Twoją własną kartę, ponieważ odczytuje sesję ponownie dla Ciebie.",[21,2094,2096],{"id":2095},"sekwencje-kart-do-głosowania","Sekwencje kart do głosowania",[12,2098,2099,2100,2102],{},"Scrumpy obsługuje siedem sekwencji kart, ustawianych dla każdej perspektywy. Pełna talia sekwencji jest wymieniona poniżej; ustawienie ",[16,2101,1221],{}," może ją zawęzić do podzbioru.",[61,2104],{"alt":2105,"caption":2106,"stem":2107},"Lista Dostępne karty w ustawieniach perspektywy","Card sequence settings","guide-card-sequences",[609,2109,2110,2118],{},[612,2111,2112],{},[615,2113,2114,2116],{},[618,2115,1211],{},[618,2117,906],{},[628,2119,2120,2130,2140,2150,2160,2170,2179,2189],{},[615,2121,2122,2127],{},[633,2123,2124],{},[16,2125,2126],{},"Zwykła",[633,2128,2129],{},"0, 0.5, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40, 100, 200, ... do 700",[615,2131,2132,2137],{},[633,2133,2134],{},[16,2135,2136],{},"Fibonacci",[633,2138,2139],{},"1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, ... do 2584",[615,2141,2142,2147],{},[633,2143,2144],{},[16,2145,2146],{},"Dziesiątkowa",[633,2148,2149],{},"0, 10, 20, 30, ... do 160",[615,2151,2152,2157],{},[633,2153,2154],{},[16,2155,2156],{},"Palce",[633,2158,2159],{},"od 0 do 16",[615,2161,2162,2167],{},[633,2163,2164],{},[16,2165,2166],{},"Kości",[633,2168,2169],{},"od 1 do 18",[615,2171,2172,2176],{},[633,2173,2174],{},[16,2175,1524],{},[633,2177,2178],{},"XS, XS\u002FS, S, S\u002FM, M, M\u002FL, L, L\u002FXL, XL, XXL, XXXL, A, B, C, D, E, F",[615,2180,2181,2186],{},[633,2182,2183],{},[16,2184,2185],{},"Skala swobodna",[633,2187,2188],{},"Dowolna liczba całkowita między konfigurowalnym minimum a maksimum",[615,2190,2191,2195],{},[633,2192,2193],{},[16,2194,1330],{},[633,2196,2197],{},"Liczba obliczana z nazwanych parametrów i formuły",[61,2199],{"alt":2200,"caption":2201,"stem":64},"Talia kart w panelu głosowania","Karty do głosowania",[12,2203,2204],{},"Karty T-shirt mają edytowalną wartość punktów historyjki obok tytułu każdej karty w ustawieniach perspektywy. Scrumpy używa tych wartości przy obliczaniu wyniku, więc możesz dopasować rozmiary do własnej skali punktów historyjki zespołu. Wartości muszą zawsze rosnąć od pierwszej karty do ostatniej. Wynik pokazuje etykietę rozmiaru, gdy perspektywa zapisuje pole T-shirt, a w przeciwnym razie punkty historyjki.",[12,2206,2207],{},"Najwyższe wartości w sekwencjach Zwykła (200 do 700) i Fibonacci (233 do 2584) nie mają dedykowanej ilustracji. Ich karty używają wbudowanej grafiki zastępczej z literami, a podpowiedź nadal pokazuje liczbę.",[12,2209,2210,2211,2214,2215,2217,2218,2221,2222,2224,2225,2227,2228,564],{},"W skali swobodnej głosujący używają suwaka, aby wybrać dowolną liczbę z zdefiniowanego zakresu, zamiast klikać stałe karty. Przesunięcie suwaka aktualizuje tylko podgląd; głos jest oddawany przez naciśnięcie przycisku ",[16,2212,2213],{},"Głosuj"," pod suwakiem. Pozycja suwaka jest zapamiętywana dla tej karty przeglądarki i tej sesji estymacyjnej, więc odświeżenie strony przywraca ją tam, gdzie ją zostawiłeś, jeszcze przed oddaniem głosu; nowa sesja znowu zaczyna się od środka. Przycisk ",[16,2216,2213],{}," pozwala na jeden głos dla jednej pozycji suwaka: wyłącza się od razu po naciśnięciu i staje się dostępny ponownie, gdy przesuniesz suwak. Pozostaje też wyłączony, gdy zapisany głos to dodatkowa karta emoji, ponieważ nie wybrano jeszcze żadnej liczby. Po zapisaniu głosu obok pojawia się przycisk ",[16,2219,2220],{},"Wycofaj",", którego naciśnięcie usuwa głos (tak samo jak usunięcie głosu kartą). Wybrana liczba pojawia się duża nad suwakiem, z małym przyrostkiem ",[16,2223,1277],{},". Przeliczony czas trwania pojawia się tylko wtedy, gdy cel estymacji zapisuje wartość czasu: tablica czasu lub Pole czasu pokazuje czas trwania, a cel Pole z polem punktów historyjki i polem czasu pokazuje oba, na przykład ",[16,2226,1291],{},". Tablica liczbowa lub pole punktów historyjki pokazuje tylko punkty historyjki, a ustawienia perspektywy wyjaśniają, że czas trwania nie jest zapisywany. Jeśli Twoim bieżącym głosem jest dodatkowa karta emoji, zamiast tego pojawia się tam wartość tej karty, a przesunięcie suwaka zastępuje ją wartością suwaka; Twój głos pozostaje na dodatkowej karcie, dopóki nie naciśniesz ",[16,2229,2213],{},[12,2231,2232,2233,2235,2236,2238,2239,2242,2243,2245,2246,2248,2249,2251,2252,2254,2255,2257],{},"W trybie Parametric głosujący widzą skonfigurowane parametry ułożone w kolejności ustawionej przez administratora przestrzeni. Każdy parametr pokazuje nazwę nad sobą, kontrolkę zakresu i bieżącą wartość pod sobą. Wynik formuły pojawia się dużym tekstem pod listą z przyrostkiem ",[16,2234,1277],{},". Przeliczony czas trwania jest dopisywany tylko wtedy, gdy cel estymacji zapisuje wartość czasu: tablica czasu lub Pole czasu pokazuje czas trwania, a cel Pole z polem punktów historyjki i polem czasu pokazuje oba, na przykład ",[16,2237,1291],{},". Tablica liczbowa lub pole punktów historyjki pokazuje tylko punkty historyjki, a ustawienia perspektywy wyjaśniają, że czas trwania nie jest zapisywany. Wynik jest zawsze liczbą całkowitą: wartość jest zaokrąglana do najbliższej liczby całkowitej (połówki w górę), a wynik poniżej zera jest wyświetlany i głosowany jako 0. Uśredniony wynik zakończonej sesji jest zaokrąglany w ten sam sposób. Po prawej stronie wyniku mała odznaka pokazuje, jak daleko zaokrąglona liczba jest od dokładnego wyniku formuły, z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku: wartość ujemna oznacza, że dokładny wynik jest wyższy od zaokrąglonej liczby, a wartość dodatnia, że jest niższy. Odznaka pokazuje ",[16,2240,2241],{},"0",", gdy wynik jest już całkowity, i jest ukryta, gdy formuły nie da się obliczyć lub gdy wartość formuły jest poniżej zera, ponieważ taki wynik jest obcinany do zera zamiast zaokrąglany. Same wartości parametrów mogą być ujemne, gdy minimum perspektywy jest ujemne. Przesuń dowolny parametr, aby przeliczyć wynik, a następnie naciśnij ",[16,2244,2213],{},". Zapisany wynik parametryczny jest pokazywany po ponownym otwarciu panelu; przesuń parametr, aby go zmienić, lub naciśnij ",[16,2247,2220],{},", aby go usunąć. Przycisk ",[16,2250,2213],{}," pozostaje wyłączony, dopóki nie przesuniesz parametru, gdy masz już zapisany wynik. Perspektywy parametryczne nie są dostępne jako wiersz głosowania zbiorczego w tabeli planowania; użyj panelu zgłoszenia. Twój głos zapisuje też każdą pozycję parametru, więc widoki Wyniki i Kwadrant lub Radar mogą narysować parametry kryjące się za zapisanym wynikiem po zakończeniu sesji. Głosowanie parametryczne oferuje też widok ",[16,2253,1457],{}," bieżących pozycji suwaków, gdy perspektywa ma dokładnie dwa parametry, oraz widok ",[16,2256,1461],{},", gdy ma trzy lub więcej, opisane w sekcji Karty głosowania. Pozycje suwaków są zapamiętywane dla tej karty przeglądarki i tej sesji estymacyjnej, więc odświeżenie strony przywraca je tam, gdzie je zostawiłeś, jeszcze przed oddaniem głosu; nowa sesja znowu zaczyna się od środka. Zapisany głos parametryczny ustawia też suwaki na pozycjach, które niesie ten głos, więc panel głosowania i edytor zbiorczy w tabeli planowania zawsze pokazują te same pozycje: głosowanie tutaj przesuwa edytor zbiorczy, a głosowanie tam przesuwa te suwaki.",[12,2259,2260],{},"Dodatkowe karty to opcjonalne wartości rozrywkowe (nieskończoność, feniks, ciasteczko, bawół, ping pong), które pojawiają się po zwykłej talii, gdy włączysz je w ustawieniach perspektywy. Najechanie na kartę Zwykłą lub Fibonacci pokazuje zabawną etykietę, na przykład „Bułka z masłem” lub „Jak świnie zaczną latać”. Przy minimalistycznych wizualizacjach kart podpowiedź pokazuje wartość szacunku zamiast zabawnej etykiety. Własny tytuł karty, ustawiony dla każdej karty w ustawieniach Karty perspektywy, zastępuje zarówno zabawną etykietę, jak i wartość szacunku w podpowiedzi. Własne tytuły muszą zawierać co najmniej jedną literę i być unikalne w obrębie sekwencji kart, także wobec wbudowanego tytułu innej karty. Wpisanie wbudowanego tytułu karty usuwa własny tytuł i przywraca domyślny.",[21,2262,2264],{"id":2263},"karty-perspektyw","Karty perspektyw",[12,2266,2267],{},"Każda perspektywa pojawia się jako karta nad sceną głosowania. Najechanie na kartę pokazuje stan sesji tej perspektywy: „Brak sesji estymacyjnej”, gdy sesja nie trwa, albo ilu głosujących zagłosowało i ile czasu pozostało, gdy sesja jest aktywna.",[12,2269,2270],{},"Panel pokazuje cały ten widok od razu. Karty, stan sesji, głosy i ewentualne etykiety rang pojawiają się razem, więc układ nie przesuwa się podczas ładowania.",[12,2272,2273,2274,2277],{},"Na karcie Udoskonalanie karta perspektywy wybrana przez moderatora (łącznie z Czatem) jest udostępniana wszystkim w planowaniu. Uczestnicy zablokowani na moderatora podążają za nią, więc moderator przełącza też karty za nich. Jeśli klikniesz inną kartę, blokada się wyłącza, a Twoja własna karta jest zapamiętywana dla bieżącej karty przeglądarki. Jeśli odznaczysz ",[16,2275,2276],{},"Zablokuj na moderatora",", również przestajesz podążać, a panel zostaje na karcie, za którą podążałeś.",[12,2279,2280,2281,2283],{},"Żółta odznaka ",[16,2282,1505],{}," oznacza kartę, którą przegląda moderator, gdy moderator ma wybrane to samo zgłoszenie, nawet jeśli to karta, na której jesteś. Traktuj ją jako wskaźnik widoku moderatora: pozostaje na karcie moderatora po otwarciu innej karty, więc widzisz, jak daleko Twoja karta odbiegła od karty moderatora. Dopóki podążasz za moderatorem, obie karty są takie same. Odznaka jest ukryta, gdy odblokowałeś i ustawiłeś inne zgłoszenie. W panelu zgłoszenia karta otwarta jako ostatnia lub karta Czat jest zapamiętywana dla bieżącej karty przeglądarki.",[12,2285,2286,2287,2290],{},"Pod kartami opis perspektywy pojawia się pogrubiony; gdy perspektywa nie ma opisu, wyświetlany jest ",[16,2288,2289],{},"Brak opisu",". Mała ikona zębatki obok otwiera ustawienia tej perspektywy w nowej karcie.",[12,2292,2293,2294,2297],{},"Gdy otworzysz panel zgłoszenia, a jego sesja estymacyjna należy do sesji planowania, mała linia pod opisem informuje o tym, a słowa ",[16,2295,2296],{},"sesja planowania"," prowadzą do niej. Linia pozostaje widoczna po zakończeniu sesji. Łącze otwiera stronę przestrzeni z wybraną sesją planowania w nowej karcie przeglądarki. Linia nie jest wyświetlana na karcie Udoskonalanie, gdzie sesja planowania jest już otwarta. Gdy administrator przestrzeni ukryje stronę Estymacja w ustawieniach przestrzeni, linia i jej łącze nie są wyświetlane.",[12,2299,2300,2301,2303],{},"Jeśli żadna perspektywa nie pasuje do typu zgłoszenia, panel pokazuje ",[16,2302,945],{}," z nazwą typu zgłoszenia i prosi o skonfigurowanie ustawień perspektyw przestrzeni.",[21,2305,2307],{"id":2306},"łącze-do-strony-przestrzeni","Łącze do strony przestrzeni",[12,2309,2310,2311,2314,2315,2317],{},"Nad kartami perspektyw i czatu krótka uwaga zachęca do wypróbowania strony przestrzeni, aby w pełni korzystać z sesji planowania, gdy zgłoszenie nie jest jeszcze częścią sesji planowania. Kliknij ",[16,2312,2313],{},"strona przestrzeni",", aby otworzyć ją w nowej karcie, lub wybierz ",[16,2316,576],{},", aby ukryć uwagę. Po odrzuceniu pozostaje ukryta do końca sesji bieżącej karty przeglądarki i nie pojawia się na karcie sesji planowania. Gdy administrator przestrzeni ukryje stronę Estymacja w ustawieniach przestrzeni, uwaga nie jest wyświetlana.",[21,2319,2321],{"id":2320},"kontrolki-moderatora","Kontrolki moderatora",[230,2323,310],{"id":2324},"rozpocznij",[12,2326,2327],{},"Rozpoczyna nową sesję estymacyjną dla bieżącej perspektywy. Wszyscy uprawnieni głosujący mogą teraz przesłać swoje szacunki.",[230,2329,2331],{"id":2330},"wstrzymaj-wznów","Wstrzymaj \u002F Wznów",[12,2333,2334],{},"Tymczasowo zatrzymuje sesję. Przydaje się to do dyskusji zespołu, gdy głosy znacznie się różnią. Licznik czasu jest zawieszony podczas pauzy, a pasek postępu i pozostały czas zatrzymują się od razu. Po wznowieniu odliczanie kontynuuje od miejsca zatrzymania, więc pauza nie zużywa rundy. Panel pokazuje, kto wstrzymał sesję. Sesji asynchronicznych nie można wstrzymywać ani wznawiać.",[230,2336,498],{"id":2337},"anuluj",[12,2339,2340],{},"Kończy sesję całkowicie. Wszystkie głosy są odrzucane, a sesja jest usuwana.",[230,2342,492],{"id":2343},"uruchom-ponownie",[12,2345,2346,2347,2349],{},"Ten przycisk widzi tylko moderator i tylko wtedy, gdy sesja jest zakończona. Znajduje się przed przyciskiem ",[16,2348,498],{},". Naciśnięcie od razu rozpoczyna nową rundę dla tej samej perspektywy, ze skonfigurowanymi wymaganymi głosującymi, więc panel wraca do świeżego głosowania bez opuszczania zgłoszenia. Zakończony wynik i jego głosy są odrzucane, a licznik czasu zaczyna się od nowa.",[12,2351,2352],{},"Ponowne uruchomienie nie jest anulowaniem. Zgłoszenie zachowuje miejsce w rankingach powinowactwa i kropek tej perspektywy, a wymuszony ranking kubełków zachowuje tryb. Panel przechodzi od zakończonego wyniku do nowej rundy w jednym kroku, bez pustego ekranu głosowania pomiędzy, a inne otwarte okna podążają w tym samym momencie. Jeśli nowej rundy nie da się rozpocząć, zakończona sesja pozostaje na ekranie z wynikiem, więc możesz spróbować ponownie.",[230,2354,486],{"id":2355},"zakończ",[12,2357,2358],{},"Kończy głosowanie i ujawnia wszystkie przesłane głosy. Wynik jest obliczany skonfigurowaną metodą uśredniania.",[12,2360,2361,2362,2365,2366,2368,2369,2371,2372,425,2374,2376],{},"Przy włączonym ",[16,2363,2364],{},"Głosowaniu jawnym"," głosy są już na ekranie, więc widok zakończenia pojawia się od razu po naciśnięciu ",[16,2367,486],{},". Przy wyłączonym ",[16,2370,2364],{}," przycisk pokazuje wskaźnik ładowania i pozostaje wyłączony, a głosy i widok zakończenia pojawiają się, gdy zakończenie dotrze, zwykle chwilę później. Podczas oczekiwania ",[16,2373,474],{},[16,2375,480],{}," są też wyłączone, więc sesji nie można wstrzymać w trakcie kończenia. Jeśli zakończenia nie da się zapisać, przycisk przestaje się kręcić, a sesja pozostaje aktywna z nadal ukrytymi głosami. Jeśli sesja nie dała rzeczywistego szacunku (brak głosu, brak głosu pasującego do aktywnej karty lub tylko głosy dodatkowymi kartami emoji), jest anulowana, niezależnie od tego, czy moderator ją kończy, czy runda z limitem czasu kończy się sama.",[230,2378,504],{"id":2379},"zaakceptuj",[12,2381,2382],{},"Finalizuje szacunek. Zapisuje wynik w Jirze (zgodnie z celem estymacji perspektywy) i zapisuje sesję w historii estymacji.",[12,2384,2385],{},"Podczas zapisu panel pokazuje „Aktualizowanie pól estymacji, proszę czekać...”. Przed zaakceptowaniem moderator widzi „Anuluj, aby zresetować, lub zaakceptuj, aby zaktualizować zgłoszenie.”, a głosujący widzą „Oczekiwanie na zaakceptowanie wyniku przez moderatora.”. Jeśli szacunek jest zaakceptowany, ale nie można go zapisać w Jirze, okno błędu informuje o kluczu zgłoszenia, którego to dotyczy.",[230,2387,2389],{"id":2388},"ustaw-szacunek","Ustaw szacunek",[12,2391,2392,2393,2395,2396,2398],{},"Przed zaakceptowaniem moderator może ustawić inny szacunek. Sekwencje kart pokazują listę ",[16,2394,1299],{}," z dostępnymi wartościami, a skala swobodna pokazuje pole liczbowe ograniczone skonfigurowanym minimum i maksimum. Parametric również używa pola liczbowego, bez stałego minimum ani maksimum. Gdy cel estymacji zapisuje wartość czasu, przeliczony czas trwania pojawia się jako odznaka: po polu liczbowym dla skali swobodnej i obok zawężonej listy ",[16,2397,1299],{}," dla sekwencji kart. Tablica liczbowa lub pole punktów historyjki pokazuje tylko punkty historyjki. Cel Pole z polem punktów historyjki i polem czasu pokazuje oba. Głosujący widzą te same jednostki w odznakach, z wartością punktów historyjki jako pierwszą i czasem trwania obok, gdy zapisywane są oba. Tablica czasu lub Pole czasu pokazuje tylko czas trwania, bez odznaki punktów historyjki. Odznaka podąża za wybraną wartością. Jest to przydatne, gdy dyskusja zespołu prowadzi do konsensusu innego niż uśredniony wynik.",[12,2400,2401,2402,2405],{},"Obok znajduje się lista ",[16,2403,2404],{},"Zastąp metodę uśredniania",", która pozwala moderatorowi przeliczyć wynik inną metodą tylko dla bieżącej sesji. Zaczyna od metody skonfigurowanej w perspektywie. Wybór innej metody natychmiast przelicza szacunek z przesłanych głosów i aktualizuje pole zastąpienia, więc możesz porównać, jak różne metody czytają te same głosy. Ustawienia perspektywy się nie zmieniają, a następna sesja znowu zaczyna od skonfigurowanej metody. Po przeliczeniu nadal możesz ręcznie dopracować wartość.",[12,2407,2408,2409,425,2411,2413,2414,2417,2418,2420,2421,2423,2424,2426,2427,2429,2430,2432,2433,425,2435,2437,2438,2440],{},"W perspektywach parametrycznych kontrolki ",[16,2410,1299],{},[16,2412,2404],{}," dzielą jedną linię, a lista ",[16,2415,2416],{},"Uśrednianie"," znajduje się bezpośrednio pod listą ",[16,2419,2404],{},", o tej samej szerokości, wyrównana do prawej strony wiersza. Wybiera sposób budowania wyniku końcowego. ",[16,2422,1590],{}," jest domyślne i działa jak dotychczas: uśrednia punkty historyjki zagłosowane przez każdego uczestnika. ",[16,2425,607],{}," uśrednia każdą pozycję parametru wszystkich uczestników wybraną metodą uśredniania, a następnie stosuje formułę parametryczną do tych uśrednionych pozycji. Uśrednione pozycje zachowują swoje miejsca dziesiętne; wynik formuły nadal jest całkowitym punktem historyjki, jak każdy wynik parametryczny. Przełączanie między trybami przelicza wynik i aktualizuje pole zastąpienia. W trybie ",[16,2428,607],{}," i bez ręcznego zastąpienia ta sama odznaka zaokrąglenia pojawia się po prawej stronie wiersza wyniku końcowego. Jest ukryta po ustawieniu zastąpienia ręcznie, gdy trybem są ",[16,2431,1590],{}," i gdy żaden głos nie zapisał pozycji parametrów. W sekwencjach kart, także T-shirt, ",[16,2434,1299],{},[16,2436,2404],{}," również pozostają w jednej linii. Kontrolka ",[16,2439,1299],{}," ma 245 px szerokości, każda opcja pokazuje połączone punkty historyjki, czas i etykietę rozmiaru, gdy te jednostki są skonfigurowane, a obok nie jest wyświetlana osobna etykieta jednostki.",[12,2442,2443,2444,2446,2447,2449,2450,2452],{},"Gdy sesja parametryczna się kończy, te kontrolki pozostają widoczne pod kartą ",[16,2445,1453],{}," i kartą wykresu (",[16,2448,1457],{}," lub ",[16,2451,1461],{},"), więc możesz zmienić wynik z dowolnej karty. Zmiana metody uśredniania przerysowuje też uśredniony znacznik na karcie wykresu.",[230,2454,2456],{"id":2455},"przypomnij","Przypomnij",[12,2458,2459],{},"Moderator może wysłać przypomnienie uczestnikom, którzy jeszcze nie zagłosowali. Kontrolka przypomnienia pojawia się tylko wtedy, gdy są niezagłosowani uczestnicy i nie wysłano jeszcze przypomnienia dla bieżącej rundy. Znika od razu po wysłaniu przypomnienia, bez oczekiwania na ładowanie. Każde przypomnienie jest zapisywane w audycie estymacji. Jeśli wysłanie się nie powiedzie, kontrolka pojawia się ponownie, aby można było spróbować jeszcze raz.",[230,2461,2463],{"id":2462},"wymagani-głosujący","Wymagani głosujący",[12,2465,2466,2467,2470],{},"Kontrolka ",[16,2468,2469],{},"Kto musi zagłosować?"," otwiera wybór uczestników, w którym moderator wybiera, kto musi zagłosować, zanim sesja będzie mogła się zakończyć. Domyślnie wymagany jest każdy skonfigurowany głosujący. Osoby inne niż moderatorzy mogą otworzyć tę samą kontrolkę, aby zobaczyć, kto jest wymagany, ale nie mogą jej zmienić. Gdy wszyscy wymagani głosujący prześlą głos, sesja kończy się automatycznie, jeśli automatyczne zakończenie jest włączone.",[21,2472,2474],{"id":2473},"kontrolki-głosującego","Kontrolki głosującego",[12,2476,2477],{},"Głosujący widzą zestaw kart zgodny z sekwencją perspektywy i aktywnymi kartami. Kliknięcie karty wybiera ją od razu. Ponowne kliknięcie wybranej karty usuwa Twój głos, więc głos można zarówno oddać, jak i wycofać. Zmiana jest zapisywana w audycie estymacji. Przy głosowaniu jawnym wszystkie głosy są widoczne w czasie rzeczywistym. Przy głosowaniu zamkniętym głosy pozostają ukryte do zakończenia sesji: pozostałe karty nigdy nie są wysyłane do Twojej przeglądarki, więc nie można ich odczytać, przeglądając panel. Tylko głosujący mogą oddać głos: moderator, który nie jest również na liście głosujących, nie może kliknąć karty, a serwer również odrzuca taki głos.",[12,2479,2480,2481,425,2483,2485],{},"Każde kliknięcie jest zapisywane od razu, a karta zmienia się natychmiast. Możesz zmienić wybór w dowolnym momencie. Jeśli klikniesz ponownie, gdy wcześniejsza zmiana wciąż się zapisuje, następny wysyłany jest najnowszy wybór. Jeśli zapis się nie powiedzie, karta wraca do ostatniego potwierdzonego głosu. Głosujący w skali swobodnej używają przycisków ",[16,2482,2213],{},[16,2484,2220],{}," pod suwakiem do tych samych czynności oddania i usunięcia głosu.",[21,2487,2489],{"id":2488},"karty-głosowania","Karty głosowania",[12,2491,2492,2493,2495,2496,2498,2499,2501],{},"Wbudowany panel głosowania sesji planowania zawiera kartę ",[16,2494,1955],{},". ",[16,2497,1955],{}," odpowiadają na pytanie „co szacujemy?” bez opuszczania panelu: na górze pojawia się bieżące podsumowanie zgłoszenia, a pod nim opis zgłoszenia w formacie tekstu sformatowanego. Podsumowanie i opis nie mają etykiet sekcji. Uczestnicy, którzy nie są moderatorami, widzą opis bez awatara. Podsumowanie i opis są odczytywane z Jira raz na zgłoszenie dla otwartej strony, a następnie używane ponownie przy zmianie perspektywy lub karty, więc powtórna wizyta jest natychmiastowa. Zmiana podsumowania lub opisu zapisana gdziekolwiek w aplikacji aktualizuje je od razu; zmiana wprowadzona bezpośrednio w Jirze pojawia się po odświeżeniu strony. Jeśli zgłoszenie nie ma opisu, karta to komunikuje. Zmiana podsumowania lub opisu wykonana na karcie Szczegóły pojawia się u innych uczestników bez odświeżania. Edycja podsumowania lub opisu zapisuje się po kliknięciu poza pole, przełączeniu na inną kartę lub zamknięciu panelu, nawet jeśli krótka pauza opisu jeszcze się nie zakończyła. Klucz zgłoszenia w tabeli planowania pokazuje podsumowanie w podpowiedzi. Zmiana w jednej perspektywie aktualizuje także kartę ",[16,2500,1955],{}," we wszystkich innych perspektywach w tym samym panelu bez ponownego ładowania.",[12,2503,2504,2505,2508],{},"Tylko moderatorzy mogą zmieniać zgłoszenie. Moderator edytuje podsumowanie bezpośrednio, a opis w edytorze tekstu sformatowanego. Edycja podsumowania nie ma przycisków akcji: kliknij poza pole lub naciśnij Enter, aby zapisać, a naciśnij Escape, aby anulować. Wyczyszczenie podsumowania pokazuje ",[16,2506,2507],{},"Podsumowanie nie może być puste."," w edycji bezpośredniej i nie zapisuje go. Nowe podsumowanie pojawia się natychmiast, a podpowiedź w tabeli planowania podąża za nim; jeśli Jira odrzuci zmianę, poprzednie podsumowanie wraca i pojawia się błąd. Opis zapisuje się w tle krótko po zakończeniu pisania, a przełączenie kart wymusza zapis oczekującej zmiany. Nieudany zapis zachowuje treść i pokazuje błąd. Uczestnicy widzą tę samą treść tylko do odczytu.",[12,2510,2511,2512,2514,2515,2517,2518,2520,2521,2523,2524,425,2526,2528,2529,331,2531,2533,2534,564],{},"Gdy sesja trwa we wbudowanym panelu sesji planowania, karta ",[16,2513,1453],{}," pojawia się przy głosowaniu jawnym, a perspektywa parametryczna dodaje swoją kartę wykresu. Kolejność to ",[16,2516,2213],{},", następnie ",[16,2519,1453],{},", gdy głosowanie jawne jest włączone, potem karta wykresu, a na końcu ",[16,2522,1955],{},". Przy głosowaniu zamkniętym i bez wykresu panel zachowuje ",[16,2525,2213],{},[16,2527,1955],{},"; przy głosowaniu zamkniętym z wykresem wykres znajduje się między nimi. Samodzielny panel zgłoszenia zachowuje ",[16,2530,2213],{},[16,2532,1453],{}," przy włączonym głosowaniu jawnym oraz kartę wykresu, ale nie ma karty ",[16,2535,1955],{},[26,2537,2538,2541,2546,2551,2556,2561,2566,2571],{},[29,2539,2540],{},"Obie treści kart używają pełnej szerokości panelu głosowania.",[29,2542,2543,2545],{},[16,2544,2213],{}," zawiera kontrolki głosowania kartami, skalą swobodną lub parametrami.",[29,2547,2548,2550],{},[16,2549,1955],{}," we wbudowanym panelu sesji planowania pokazują na górze podsumowanie zgłoszenia, a pod nim opis zgłoszenia. Moderatorzy mogą edytować oba; pozostali je czytają.",[29,2552,2553,2555],{},[16,2554,1457],{}," pojawia się dla perspektywy parametrycznej z dwoma parametrami i pokazuje wykres punktowy z jedną osią na parametr. Osie używają rzeczywistych wartości parametru, także ujemnych, więc nic nie jest skalowane do wartości procentowej. Twoja własna kropka podąża za suwakami podczas ich przesuwania, więc możesz podejrzeć następny głos. Przy głosowaniu jawnym każdy inny uczestnik, który zagłosował, pojawia się jako kropka w innym kolorze, a przerywany krzyżyk oznacza uśrednione pozycje parametrów obliczone metodą uśredniania perspektywy wyłącznie z zapisanych głosów. Przy głosowaniu zamkniętym karta Kwadrant rysuje tylko Twoją własną kropkę, bez innych uczestników i bez uśrednionego krzyżyka, do zakończenia sesji. Nie ma legendy. Wykres jest obrazem: nie można go kliknąć, przeciągnąć ani ustawić na nim fokusu.",[29,2557,2558,2560],{},[16,2559,1461],{}," pojawia się dla perspektywy parametrycznej z trzema lub więcej parametrami i pokazuje wykres radarowy głosów. Każdy promień to parametr, skalowany między minimum parametru (środek) a jego maksimum (zewnętrzny pierścień), więc ujemne minima też działają. Twój własny wielokąt podąża za suwakami podczas ich przesuwania, więc możesz podejrzeć następny głos. Przy głosowaniu jawnym każdy inny uczestnik, który zagłosował, pojawia się jako własny wielokąt w innym kolorze, a kropkowany neutralny wielokąt pokazuje uśrednione pozycje parametrów obliczone metodą uśredniania perspektywy wyłącznie z zapisanych głosów. Przy głosowaniu zamkniętym karta Radar rysuje tylko Twoje bieżące wartości, bez innych uczestników i bez uśrednionego wielokąta, do zakończenia sesji. Nie ma legendy. Wykres jest obrazem: nie można go kliknąć, przeciągnąć ani ustawić na nim fokusu.",[29,2562,2563,2565],{},[16,2564,1453],{}," pojawiają się podczas trwania sesji tylko przy głosowaniu jawnym. Zawierają wyłącznie wykres wyniku. Zanim ktokolwiek zagłosuje, pokazują pusty stan informujący, że nie ma jeszcze głosów. Gdy głosy napływają, wykres się aktualizuje.",[29,2567,2568,2569,564],{},"Wybrana karta jest zapamiętywana w bieżącej karcie przeglądarki, więc odświeżenie zachowuje Twój wybór. Zapamiętana karta wykresu w perspektywie, która nie jest parametryczna, wraca do karty ",[16,2570,2213],{},[29,2572,2573,2574,2576,2577,2579,2580,425,2582,2584,2585,2587,2588,2495,2590,2592,2593,2595],{},"Gdy sesja się kończy, wbudowany panel sesji planowania zachowuje karty niezależnie od tego, czy głosowanie jawne było włączone. Sesja parametryczna pokazuje ",[16,2575,1453],{},", swoją kartę wykresu i ",[16,2578,1955],{},"; sesja nieparametryczna pokazuje ",[16,2581,1453],{},[16,2583,1955],{},". Samodzielny panel zgłoszenia zachowuje ",[16,2586,1453],{}," i kartę wykresu, gdy perspektywa jest parametryczna, bez karty ",[16,2589,1955],{},[16,2591,1457],{}," pokazuje jedną kropkę na głos uczestnika w tych samych kolorach co wykres przy głosowaniu jawnym oraz przerywany uśredniony krzyżyk; ",[16,2594,1461],{}," pokazuje jeden wielokąt na głos uczestnika oraz kropkowany uśredniony wielokąt. Kontrolka wyniku końcowego i obie kontrolki uśredniania pozostają widoczne pod kartami i działają tak samo z każdej karty. Jeśli głos został zapisany bez pozycji parametrów, karta wykresu to komunikuje zamiast go rysować.",[21,2597,2599],{"id":2598},"ranking-nad-kartami","Ranking nad kartami",[12,2601,2602],{},"Jeśli zgłoszenie zostało już uszeregowane w głosowaniu alternatywnym na stronie przestrzeni, panel głosowania pokazuje wyśrodkowaną rangę nad kartami:",[26,2604,2605,2611],{},[29,2606,2607,2610],{},[16,2608,2609],{},"Ranga powinowactwa"," dla pozycji zgłoszenia w powinowactwie",[29,2612,2613,2616],{},[16,2614,2615],{},"Ranga kropek"," dla liczby kropek, które ma zgłoszenie",[12,2618,2619],{},"Każda linia brzmi jak „Ranga powinowactwa to 3 z 10 lub 30%”. Ranga jest obliczana na żywo z rankingów sesji planowania, więc podąża za każdym przestawieniem i każdą kropką. Linia pojawia się tylko wtedy, gdy zgłoszenie ma tę rangę, więc zgłoszenie bez rangi nie pokazuje niczego, a obie linie pojawiają się razem, gdy zgłoszenie ma oba rankingi. Ranking nie wyłącza kart; głosujący nadal głosują normalnie w panelu.",[12,2621,2622],{},"Gdy moderator wymusi ranking w panelu Kubełki sesji planowania zgłoszenia, zamykany komunikat informacyjny nad kartami mówi, że Twój głos może liczyć się dla kilku zgłoszeń. Jeśli Twój głos zmienia więcej niż jedną sesję estymacyjną, komunikat zostaje zastąpiony zamykanym komunikatem z listą zgłoszeń, których to dotyczy. Każde zgłoszenie otwiera swój widok zgłoszenia Jira.",[21,2624,2626],{"id":2625},"kontrolki-nagłówka-panelu","Kontrolki nagłówka panelu",[12,2628,2629],{},"Nagłówek panelu głosowania ma dwie kontrolki:",[26,2631,2632,2638],{},[29,2633,2634,2637],{},[16,2635,2636],{},"Przełącznik dźwięku",": wycisza lub włącza powiadomienia dźwiękowe. To szybki przełącznik, niezależny od suwaka głośności w Twoich Ustawieniach osobistych.",[29,2639,2640,2643,2644,2646,2647,2650,2651,2654,2655,2658],{},[16,2641,2642],{},"Odznaka Twojej roli",": pokazuje ",[16,2645,1505],{}," dla moderatora, który nie może głosować, ",[16,2648,2649],{},"M\u002FV"," dla moderatora, który jest także głosującym, ",[16,2652,2653],{},"V"," dla głosującego lub ",[16,2656,2657],{},"G"," dla gościa. Najedź na nią, aby zobaczyć podpowiedź z bieżącą rolą, i kliknij, aby otworzyć ustawienia uprawnień.",[21,2660,2662],{"id":2661},"wyświetlanie-wyników","Wyświetlanie wyników",[12,2664,2665],{},"Gdy sesja estymacyjna się kończy, wyniki są pokazywane na wykresie. Dostępne są trzy typy wykresów (ustawiane w Twoich Ustawieniach osobistych):",[26,2667,2668,2674,2680],{},[29,2669,2670,2673],{},[16,2671,2672],{},"Kołowy",": wykres kołowy pokazujący rozkład głosów",[29,2675,2676,2679],{},[16,2677,2678],{},"Słupkowy pionowy",": wykres słupkowy do porównywania wartości głosów",[29,2681,2682,2685],{},[16,2683,2684],{},"Słupkowy poziomy",": wykres słupkowy z czytelnymi etykietami",[12,2687,2688,2689,2692,2693,2695,2696,2698,2699,2701,2702,2704,2705,2708,2709,2711,2712,2715,2716,2719,2720,2724],{},"Wynik pokazuje też obliczony szacunek metodą uśredniania perspektywy. Etykiety podążają za celem estymacji. Tablica liczbowa lub pole punktów historyjki pokazuje tylko punkty historyjki. Tablica czasu lub Pole czasu pokazuje tylko czas trwania, na przykład ",[16,2690,2691],{},"1 dzień 3 godziny",". Gdy cel Pole ma jednocześnie pole punktów historyjki i Pole czasu, pojawiają się oba, na przykład ",[16,2694,1291],{},". Perspektywa T-shirt pokazuje tylko skonfigurowane części w jednej odznace, w kolejności punkty historyjki, czas, rozmiar T-shirt, na przykład ",[16,2697,1295],{},". Gdy perspektywa nie ma pola T-shirt, lista ",[16,2700,1299],{}," i etykieta wyniku pokazują punkty historyjki zamiast rozmiarów T-shirt. Gdy pole T-shirt jest skonfigurowane, każda opcja ",[16,2703,1299],{}," używa tej samej połączonej etykiety co wynik, na przykład ",[16,2706,2707],{},"3 sp · 8 dni · XL",", a osobna etykieta obok listy nie jest już wyświetlana. Te same połączone etykiety listy i ta sama szerokość 245 px dotyczą innych sekwencji kart, więc opcja karty pokazuje punkty historyjki i czas trwania wymagane przez pola perspektywy. Te same etykiety pojawiają się na liście głosów, na wykresie wyniku i w wyniku końcowym. Jeśli ",[16,2710,1285],{}," jest ustawiony, ale cel nie zapisuje wartości czasu, czas trwania nie jest nigdzie wyświetlany, a ustawienia perspektywy wyjaśniają dlaczego. Przy metodzie agregacji ",[16,2713,2714],{},"Liczba"," szacunek to liczba oddanych głosów, ignorująca ich wartości i nie licząca dodatkowych kart emoji, zaokrąglona do najbliższej dostępnej karty. Przy włączonym głosowaniu jawnym wyniki pokazują też każdy pojedynczy głos obok obliczonej średniej, oznaczony tyldą. Gdy wybrana jest metoda agregacji PERT i zagłosowano na co najmniej trzy różne wartości, wynik pokazuje też odchylenie, a najmniejszy i największy głos są wyróżnione na tej liście (zobacz ",[1058,2717,2718],{"to":1780},"Perspektywy","). Przed zaakceptowaniem moderator może przeliczyć wynik inną metodą uśredniania lub zastąpić go ręcznie (zobacz ",[2721,2722,2389],"a",{"href":2723},"#set-estimate",").",[230,2726,2728],{"id":2727},"pewność-zmienność-i-odchylenie","Pewność, zmienność i odchylenie",[12,2730,2731],{},"Opcjonalne wskaźniki pomagają odczytać wynik. Pewność i zmienność są ustawiane dla każdej perspektywy w ustawieniach Głosowanie; odchylenie pojawia się automatycznie, gdy PERT ma zastosowanie.",[26,2733,2734,2739,2744],{},[29,2735,2736,2738],{},[16,2737,1001],{}," odzwierciedla, jak często uczestnicy głosowali ponownie w ramach sesji, a nie jak rozproszone są głosy. Gdy każdy uczestnik głosuje dokładnie raz, pewność wynosi 100%, a każdy dodatkowy głos uczestnika ją obniża. Pewność jest zielona przy 75% lub więcej, żółta od 50% do 74% i czerwona poniżej 50%.",[29,2740,2741,2743],{},[16,2742,1011],{}," mierzy, jak szeroko wartości głosów rozkładają się wokół ich średniej. Niższa wartość jest lepsza. Zmienność jest zielona przy 15% lub mniej, żółta powyżej 15% i do 30% oraz czerwona powyżej 30%. Używa głosów liczbowych, więc wymaga co najmniej dwóch głosów liczbowych, aby się pojawić: rozmiary T-shirt używają punktów historyjki ustawionych dla każdej karty, a dodatkowe karty emoji nie są liczone.",[29,2745,2746,2748,2749,2752],{},[16,2747,1167],{}," to rozłożenie trzech punktów PERT: ",[599,2750,2751],{},"(P - O) \u002F 6",". Pojawia się tylko wtedy, gdy wybrana jest metoda agregacji PERT i zagłosowano na co najmniej trzy różne wartości. Przy włączonym głosowaniu jawnym głosy optymistyczny (najmniejszy) i pesymistyczny (największy) są wyróżnione na liście głosów.",[12,2754,2755],{},"Krótko mówiąc, pewność mówi, czy uczestnicy ustabilizowali swoje głosy, zmienność mówi, czy głosy były zgodne co do wartości, a odchylenie mówi, jak pewny jest szacunek PERT.",[12,2757,2758],{},"Pewność, zmienność i odchylenie pojawiają się po zakończeniu sesji. Przy włączonym głosowaniu jawnym pojawiają się też na żywo podczas trwania sesji.",[21,2760,2762],{"id":2761},"lista-uczestników","Lista uczestników",[12,2764,2765],{},"Podczas sesji estymacyjnej panel uczestników pokazuje awatary wszystkich, którzy zagłosowali, wraz z wartością procentową i liczbą głosujących spośród wymaganych. Gdy sesja czeka na rozpoczęcie, panel pokazuje zamiast tego awatary uczestników, którzy jeszcze nie zagłosowali.",[21,2767,2769],{"id":2768},"wskaźniki-głosowania","Wskaźniki głosowania",[12,2771,2772,2773,2776,2777,2780,2781,564],{},"Po oddaniu głosu widzisz potwierdzenie ",[16,2774,2775],{},"Już zagłosowano",". Jeśli sesja używa głosowania zamkniętego (głosowanie jawne wyłączone), widzisz wskaźnik ",[16,2778,2779],{},"Oczekiwanie na innych",", gdy pozostali uczestnicy kończą głosowanie, a szacunki pozostają ukryte do zakończenia sesji. Gdy moderator wyśle przypomnienie, niezagłosowani widzą w swoim panelu wskaźnik ",[16,2782,2783],{},"Zagłosuj!",[21,2785,138],{"id":2786},"głosowanie-asynchroniczne",[12,2788,2789],{},"Gdy głosowanie asynchroniczne jest włączone:",[26,2791,2792,2795,2798,2801],{},[29,2793,2794],{},"Uczestnicy głosują w dogodnym dla siebie momencie",[29,2796,2797],{},"Moderator zbiera wyniki, gdy jest gotowy",[29,2799,2800],{},"Sesji nie można wstrzymywać ani wznawiać",[29,2802,2803],{},"Nie ma odliczania ani paska postępu, chyba że ustawiono termin",[230,2805,2807],{"id":2806},"estymacja-musi-się-zakończyć-do","Estymacja musi się zakończyć do",[12,2809,2810,2811,2813],{},"Sesje asynchroniczne nie mają stałego okna głosowania, więc moderator może ustawić termin. Gdy sesja jest aktywna i jeszcze niezakończona, moderatorzy widzą kontrolkę ",[16,2812,2807],{}," z wyborem daty i wyborem godziny:",[26,2815,2816,2819,2822,2825],{},[29,2817,2818],{},"Data nie może być w przeszłości, a godziny są oferowane w 30-minutowych przedziałach.",[29,2820,2821],{},"Wybranie daty i godziny ustawia termin.",[29,2823,2824],{},"Po ustawieniu pojawia się pasek postępu i odliczanie, a sesja kończy się po osiągnięciu terminu.",[29,2826,2827],{},"Wyczyszczenie daty lub godziny usuwa termin i ponownie ukrywa odliczanie.",[12,2829,2830],{},"Kontrolka jest widoczna tylko dla moderatorów i tylko wtedy, gdy sesja nie jest zakończona.",[21,2832,2834],{"id":2833},"ochrona-hasłem","Ochrona hasłem",[12,2836,2837],{},"Jeśli moderator ustawił hasło w ustawieniach przestrzeni, każdy, kto otwiera widok Scrumpy, musi je podać przed dotarciem do interfejsu głosowania lub aktualizacji na żywo. Dotyczy to panelu zgłoszenia, strony Estymacja, dziennika estymacji i akcji dodawania do planowania. Głosowanie na żywo, czat i aktualizacje planowania są dostarczane dopiero po podaniu hasła. Ustawienia przestrzeni nie są blokowane tym hasłem; podlegają uprawnieniom Jira dla przestrzeni. Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków, a serwer wymusza ten limit nawet po obejściu formularza ustawień. Scrumpy sprawdza hasło po przerwie w pisaniu, a nie przy każdym naciśnięciu klawisza, i nie wysyła wpisu krótszego niż osiem znaków, więc niepełne hasło nigdy nie zużywa próby. Jest przechowywane jako wolny, solony skrót, więc nie można go odczytać ani użyć do zalogowania się bez hasła, a można je tylko zmienić lub usunąć. Aktualizacje na żywo wymagają też, abyś mógł przeglądać przestrzeń w Jirze, z hasłem lub bez. Po pięciu błędnych próbach w ciągu piętnastu minut konto zostaje zablokowane na piętnaście minut, a pole hasła jest wyłączone. Każda próba liczy się osobno, nawet gdy kilka zostanie wysłanych w tej samej chwili. Skuteczne wpisanie hasła zeruje licznik nieudanych prób. Po jednorazowym wpisaniu hasła Scrumpy zapamiętuje je dla Twojego konta na 30 dni i udostępnia we wszystkich widokach Scrumpy, więc nie musisz go wpisywać ponownie. Zapamiętany wpis jest czyszczony przy zmianie lub usunięciu hasła.",[12,2839,2840,2841,425,2844,564],{},"Gdy hasło jest ustawione, karta Uprawnienia pokazuje komunikat ostrzegawczy, że dane przestrzeni są chronione, z akcjami ",[16,2842,2843],{},"Usuń ochronę",[16,2845,576],{},[21,2847,2849],{"id":2848},"informacje-o-zespole","Informacje o zespole",[12,2851,2852,2853,2856],{},"Panel ",[16,2854,2855],{},"Zespół"," na pasku bocznym Scrumpy pokazuje, ilu moderatorów i ilu głosujących jest ustawionych dla przestrzeni, więc każdy widzi, kto może rozpoczynać sesje i kto może w nich uczestniczyć. Pokazuje liczby, a nie nazwiska.",[21,2858,2860],{"id":2859},"twoja-rola","Twoja rola",[12,2862,2863,2864,2646,2866,2650,2868,2870,2871,2873,2874,2877],{},"Nagłówek panelu głosowania Scrumpy pokazuje odznakę z Twoją bieżącą rolą: ",[16,2865,1505],{},[16,2867,2649],{},[16,2869,2653],{}," dla głosującego i ",[16,2872,2657],{}," dla gościa. Najedź na nią, aby zobaczyć podpowiedź z Twoją rolą. Odznaka jest łączem do uprawnień w ",[16,2875,2876],{},"Ustawieniach przestrzeni > Scrumpy Poker",", gdzie administrator przestrzeni przypisuje role; gdy uprawnienia się zmienią, odznaka aktualizuje się w czasie rzeczywistym bez odświeżania. Moderator może głosować tylko wtedy, gdy jest również dodany do listy głosujących.",[12,2879,2880,2881,2884,2885,2887],{},"Gdy sesja estymacyjna jest aktywna i nie możesz głosować, panel pokazuje uwagę pod opisem perspektywy: wyjaśnia, że aby oddać głos, musisz być na liście głosujących, i prowadzi słowa ",[16,2882,2883],{},"lista głosujących"," do uprawnień w ",[16,2886,2876],{}," w nowej karcie.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2889},[2890,2891,2892,2893,2894,2905,2906,2907,2908,2909,2912,2913,2914,2917,2918,2919],{"id":2043,"depth":154,"text":2044},{"id":2095,"depth":154,"text":2096},{"id":2263,"depth":154,"text":2264},{"id":2306,"depth":154,"text":2307},{"id":2320,"depth":154,"text":2321,"children":2895},[2896,2897,2898,2899,2900,2901,2902,2903,2904],{"id":2324,"depth":779,"text":310},{"id":2330,"depth":779,"text":2331},{"id":2337,"depth":779,"text":498},{"id":2343,"depth":779,"text":492},{"id":2355,"depth":779,"text":486},{"id":2379,"depth":779,"text":504},{"id":2388,"depth":779,"text":2389},{"id":2455,"depth":779,"text":2456},{"id":2462,"depth":779,"text":2463},{"id":2473,"depth":154,"text":2474},{"id":2488,"depth":154,"text":2489},{"id":2598,"depth":154,"text":2599},{"id":2625,"depth":154,"text":2626},{"id":2661,"depth":154,"text":2662,"children":2910},[2911],{"id":2727,"depth":779,"text":2728},{"id":2761,"depth":154,"text":2762},{"id":2768,"depth":154,"text":2769},{"id":2786,"depth":154,"text":138,"children":2915},[2916],{"id":2806,"depth":779,"text":2807},{"id":2833,"depth":154,"text":2834},{"id":2848,"depth":154,"text":2849},{"id":2859,"depth":154,"text":2860},"\u002Fog\u002Fguide-voting-session-controls.jpg",[],{},5,{"title":2035,"description":2040},{"loc":1060,"lastmod":159},"voting-session-controls","guide\u002Fpl\u002Fvoting-session-controls","guide\u002Fvoting-session-controls","3eu8qVkUmAkdv8yZtpchPVyJngphU7hZgP_uwLfWqYA",{"id":2931,"title":2932,"body":2933,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":3078,"extension":162,"heading":2952,"image":3079,"imageAlt":2952,"keywords":3080,"locale":165,"meta":3081,"navigation":167,"order":3082,"path":3083,"section":170,"seo":3084,"sitemap":3085,"slug":3086,"stem":3087,"translationKey":3088,"__hash__":3089},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fpersonal-settings.md","Ustawienia osobiste | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2934,"toc":3072},[2935,2938,2941,2945,2950,2954,2995,2999,3005,3018,3021,3025,3028,3059,3062,3065,3069],[12,2936,2937],{},"Ustawienia osobiste pozwalają każdemu członkowi zespołu dostosować sposób korzystania ze Scrumpy. Te ustawienia są przechowywane dla użytkownika i towarzyszą Ci we wszystkich przestrzeniach.",[12,2939,2940],{},"Zmiany obowiązują natychmiast i są od razu synchronizowane z innymi otwartymi panelami. Jeśli zmiany nie da się zapisać, ustawienie wraca do poprzedniej wartości.",[21,2942,2944],{"id":2943},"typ-wykresu","Typ wykresu",[12,2946,2947,2948,564],{},"Określa, jak wyniki głosowania są wizualizowane po zakończeniu sesji. Domyślnie jest to ",[16,2949,2672],{},[61,2951],{"alt":2952,"caption":2952,"stem":2953},"Ustawienia osobiste","guide-personal-settings",[609,2955,2956,2966],{},[612,2957,2958],{},[615,2959,2960,2963],{},[618,2961,2962],{},"Opcja",[618,2964,2965],{},"Najlepsze do",[628,2967,2968,2977,2986],{},[615,2969,2970,2974],{},[633,2971,2972],{},[16,2973,2672],{},[633,2975,2976],{},"Szybkiego spojrzenia na rozkład głosów",[615,2978,2979,2983],{},[633,2980,2981],{},[16,2982,2678],{},[633,2984,2985],{},"Porównywania pojedynczych wartości głosów",[615,2987,2988,2992],{},[633,2989,2990],{},[16,2991,2684],{},[633,2993,2994],{},"Wygodnego czytania etykiet głosów",[21,2996,2998],{"id":2997},"wygląd-kart","Wygląd kart",[12,3000,3001,3002,564],{},"Dostosowuje wygląd kart do głosowania w panelu estymacji. Domyślnie są to ",[16,3003,3004],{},"Kolorowe",[26,3006,3007,3012],{},[29,3008,3009,3011],{},[16,3010,3004],{},": jasne, wyraźnie różniące się karty z gradientami",[29,3013,3014,3017],{},[16,3015,3016],{},"Minimalistyczne",": stonowany, płaski wygląd dla mniejszego rozproszenia. Karty pokazują wartość szacunku zamiast zabawnej etykiety",[12,3019,3020],{},"Wybierz wygląd minimalistyczny, jeśli kolorowe wizualizacje rozpraszają Cię podczas skupionej sesji estymacyjnej.",[21,3022,3024],{"id":3023},"głośność-dźwięku","Głośność dźwięku",[12,3026,3027],{},"Określa głośność powiadomień dźwiękowych, od 0% do 100%. Domyślnie jest to 50%. Scrumpy odtwarza dźwięki dla kluczowych zdarzeń:",[26,3029,3030,3036,3042,3047,3053],{},[29,3031,3032,3035],{},[16,3033,3034],{},"Głos",": gdy inny uczestnik oddaje głos",[29,3037,3038,3041],{},[16,3039,3040],{},"Rozpoczęcie",": gdy moderator rozpoczyna sesję estymacyjną",[29,3043,3044,3046],{},[16,3045,454],{},": gdy sesja estymacyjna ujawnia wyniki",[29,3048,3049,3052],{},[16,3050,3051],{},"Przypomnienie",": gdy moderator wysyła przypomnienie niezagłosowanym uczestnikom",[29,3054,3055,3058],{},[16,3056,3057],{},"Wiadomość",": gdy przychodzi nowa wiadomość czatu",[12,3060,3061],{},"Scrumpy nie odtwarza dźwięku dla Twojej własnej akcji. Na przykład słyszysz dźwięk głosu, gdy zagłosuje ktoś inny, oraz dźwięk wiadomości dla wiadomości przychodzących, a nie dla tej, którą właśnie wysłałeś.",[12,3063,3064],{},"Ustaw głośność na 0%, aby wyciszyć wszystkie dźwięki. Twoje preferencje są zapamiętywane między sesjami. Nagłówek panelu głosowania ma też szybki przełącznik wyciszenia, który włącza lub wyłącza dźwięk bez zmiany tej głośności.",[21,3066,3068],{"id":3067},"resetowanie","Resetowanie",[12,3070,3071],{},"Wszystkie ustawienia osobiste możesz przywrócić do wartości domyślnych w panelu Ustawienia osobiste. Najpierw pojawia się potwierdzenie, a resetu nie można cofnąć.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3073},[3074,3075,3076,3077],{"id":2943,"depth":154,"text":2944},{"id":2997,"depth":154,"text":2998},{"id":3023,"depth":154,"text":3024},{"id":3067,"depth":154,"text":3068},"Ustawienia osobiste pozwalają każdemu członkowi zespołu dostosować sposób korzystania ze Scrumpy.","\u002Fog\u002Fguide-personal-settings.jpg",[],{},6,"\u002Fgetting-started\u002Fpersonal-settings",{"title":2932,"description":3078},{"loc":3083,"lastmod":160},"personal-settings","guide\u002Fpl\u002Fpersonal-settings","guide\u002Fpersonal-settings","dtzMYXoTmRTcaEEMPrDknUgQfeVrnxxbwbur4eQ3THQ",{"id":3091,"title":3092,"body":3093,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":3360,"extension":162,"heading":3229,"image":3361,"imageAlt":3229,"keywords":3362,"locale":165,"meta":3363,"navigation":167,"order":3364,"path":3365,"section":170,"seo":3366,"sitemap":3367,"slug":3368,"stem":3369,"translationKey":3370,"__hash__":3371},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Faudit-logs-and-dashboards.md","Dzienniki audytu i panel | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3094,"toc":3351},[3095,3098,3101,3105,3110,3113,3133,3136,3171,3178,3181,3188,3192,3197,3211,3220,3224,3227,3231,3235,3244,3247,3305,3312,3316,3321,3338,3341,3345,3348],[12,3096,3097],{},"Scrumpy prowadzi dwa osobne dzienniki audytu dla pełnej przejrzystości i zgodności. Każdy znacznik czasu w audytach, panelach, czacie i historii estymacji jest wyświetlany w Twojej strefie czasowej Jira.",[12,3099,3100],{},"Karty audytu i Panel w ustawieniach przestrzeni znajdują się w ustawieniach przestrzeni. Aby je otworzyć, potrzebujesz uprawnienia do zarządzania przestrzenią w Jirze, a to uprawnienie jest sprawdzane ponownie przy wczytywaniu danych. Możliwość otwarcia panelu zgłoszenia nie wystarczy. Lżejszy Panel na stronie Estymacja jest dostępny dla każdego, kto może otworzyć tę stronę, i liczy tylko zgłoszenia, które możesz otworzyć w Jirze.",[21,3102,3104],{"id":3103},"audyt-estymacji","Audyt estymacji",[12,3106,921,3107,3109],{},[16,3108,3104],{}," pokazuje chronologiczny rejestr wszystkich istotnych zdarzeń, które miały miejsce w sesjach estymacyjnych przestrzeni.",[12,3111,3112],{},"Zapisywane zdarzenia obejmują:",[26,3114,3115,3118,3121,3124,3127,3130],{},[29,3116,3117],{},"Utworzenie sesji, głosowanie, wstrzymanie, wznowienie, zakończenie, anulowanie",[29,3119,3120],{},"Ustawienie lub zmianę szacunku przez moderatora",[29,3122,3123],{},"Aktualizację wymaganych głosujących",[29,3125,3126],{},"Ustawienie lub wyczyszczenie terminu zakończenia sesji asynchronicznej",[29,3128,3129],{},"Zaakceptowanie szacunku i zapisanie go w Jirze",[29,3131,3132],{},"Wysłanie przypomnień do niezagłosowanych uczestników",[12,3134,3135],{},"Każde zdarzenie pokazuje:",[26,3137,3138,3144,3149,3154,3160,3166],{},[29,3139,3140,3143],{},[16,3141,3142],{},"Data",": znacznik czasu zdarzenia",[29,3145,3146,3148],{},[16,3147,424],{},": ikonę typu zgłoszenia, także nowszych i niestandardowych typów",[29,3150,3151,3153],{},[16,3152,428],{},": klikalny klucz zgłoszenia, który otwiera zgłoszenie w oknie",[29,3155,3156,3159],{},[16,3157,3158],{},"Perspektywa",": którą perspektywę estymacji użyto",[29,3161,3162,3165],{},[16,3163,3164],{},"Uczestnik",": użytkownika, który wywołał zdarzenie",[29,3167,3168,3170],{},[16,3169,626],{},": czytelne dla człowieka podsumowanie tego, co się stało",[12,3172,3173,3174,3177],{},"Wpisz wyszukiwane słowo i kliknij ",[16,3175,3176],{},"Szukaj",", aby filtrować według klucza zgłoszenia, perspektywy lub opisu. Wybierz 15, 30, 45 lub 60 wierszy na stronę i używaj kontrolek paginacji, aby przeglądać długą historię.",[12,3179,3180],{},"Audyt estymacji wyświetla tylko zgłoszenia, które możesz otworzyć w Jirze. Zdarzenia dla zgłoszeń ukrytych przed Tobą przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia są pomijane i nie są liczone w sumach strony.",[12,3182,3183,3184,3187],{},"Tylko właściciel przestrzeni może usunąć dziennik audytu estymacji. Jeśli możesz otworzyć ustawienia przestrzeni, ale nie jesteś właścicielem przestrzeni, przycisk ",[16,3185,3186],{},"Usuń dziennik audytu"," zostaje zastąpiony uwagą, która to wyjaśnia. Gdy jesteś właścicielem przestrzeni, najpierw pojawia się okno potwierdzenia, a usunięcia nie można cofnąć.",[21,3189,3191],{"id":3190},"audyt-konfiguracji","Audyt konfiguracji",[12,3193,921,3194,3196],{},[16,3195,3191],{}," śledzi każdą zmianę uprawnień przestrzeni i ustawień perspektyw. Każdy wpis zapisuje:",[26,3198,3199,3202,3205,3208],{},[29,3200,3201],{},"Kto dokonał zmiany",[29,3203,3204],{},"Co zostało zmienione (z czytelnym dla człowieka opisem)",[29,3206,3207],{},"Kiedy zmiana została dokonana",[29,3209,3210],{},"Której perspektywy dotyczyła (jeśli dotyczy)",[12,3212,3213,3214,3216,3217,3219],{},"Podobnie jak audyt estymacji, ta tabela jest przeszukiwalna przyciskiem ",[16,3215,3176],{}," i paginowana tym samym wyborem rozmiaru strony. Tylko właściciel przestrzeni może ją wyczyścić akcją ",[16,3218,3186],{},". Inni użytkownicy widzą uwagę w miejscu przycisku.",[21,3221,3223],{"id":3222},"panele","Panele",[12,3225,3226],{},"Scrumpy ma dwa panele o różnych celach.",[61,3228],{"alt":3229,"caption":3229,"stem":3230},"Dzienniki audytu i panel","guide-dashboard",[230,3232,3234],{"id":3233},"panel-ustawień-przestrzeni","Panel ustawień przestrzeni",[12,3236,921,3237,3239,3240,3243],{},[16,3238,352],{}," w ustawieniach przestrzeni zapewnia pełny widok analityczny. Użyj selektora zakresu, aby wybrać 1, 2, 4 lub 8 tygodni albo ",[16,3241,3242],{},"Cały okres",". Twój wybór jest zapamiętywany na następny raz. Cały okres jest nadal ograniczony do 90-dniowego okna przechowywania, a wykresy aktualizują się, gdy akceptowane są nowe szacunki.",[12,3245,3246],{},"Wyświetlane wykresy:",[26,3248,3249,3255,3260,3266,3271,3277,3283,3288,3294,3299],{},[29,3250,3251,3254],{},[16,3252,3253],{},"Łączna liczba głosów"," według perspektywy (pierścieniowy)",[29,3256,3257,3254],{},[16,3258,3259],{},"Łączna liczba estymacji",[29,3261,3262,3265],{},[16,3263,3264],{},"Średnia pewność"," według perspektywy (słupkowy)",[29,3267,3268,3265],{},[16,3269,3270],{},"Średnia zmienność",[29,3272,3273,3276],{},[16,3274,3275],{},"Średni czas trwania"," według perspektywy (skumulowany czas aktywny i wstrzymany, w sekundach lub minutach)",[29,3278,3279,3282],{},[16,3280,3281],{},"Łączna liczba estymacji dziennie"," (liniowy)",[29,3284,3285,3282],{},[16,3286,3287],{},"Średnia liczba głosujących dziennie",[29,3289,3290,3293],{},[16,3291,3292],{},"Średnia pewność dziennie"," (słupkowy)",[29,3295,3296,3293],{},[16,3297,3298],{},"Średnia zmienność dziennie",[29,3300,3301,3304],{},[16,3302,3303],{},"Łączny czas trwania w minutach dziennie"," (skumulowany)",[12,3306,3307,3308,3311],{},"Tylko właściciel przestrzeni może usunąć wszystkie zapisane zaakceptowane sesje przyciskiem ",[16,3309,3310],{},"Usuń dziennik estymacji"," na dole karty. Najpierw pojawia się potwierdzenie, a usunięcia nie można cofnąć.",[230,3313,3315],{"id":3314},"panel-strony-estymacja","Panel strony Estymacja",[12,3317,921,3318,3320],{},[16,3319,352],{}," na stronie Estymacja to lżejszy, bieżący przegląd z trzema wykresami, bez filtra czasu i akcji usuwania:",[26,3322,3323,3328,3333],{},[29,3324,3325],{},[16,3326,3327],{},"Aktywne sesje według perspektywy",[29,3329,3330],{},[16,3331,3332],{},"Unikalni głosujący według perspektywy",[29,3334,3335],{},[16,3336,3337],{},"Sesje według stanu w podziale na perspektywy",[12,3339,3340],{},"Każdy wykres pokazuje własny pusty stan, gdy nie ma czego wyświetlić. Pod wykresami awatary pokazują wszystkich, którzy zagłosowali w którejkolwiek aktywnej sesji. Wiersz awatarów zachowuje swoje miejsce nawet przed pierwszym głosem, więc wykresy nie przesuwają się, gdy pojawia się uczestnik. Sesje już wyświetlone na innej karcie pojawiają się od razu, a wykresy aktualizują się, gdy pozostałe sesje przestrzeni ładują się w tle.",[21,3342,3344],{"id":3343},"przechowywanie-danych","Przechowywanie danych",[12,3346,3347],{},"Scrumpy przechowuje wpisy audytu estymacji, wpisy audytu konfiguracji, zaakceptowane szacunki i sesje planowania przez trzy miesiące (90 dni). Starsze dane są usuwane automatycznie każdego dnia. Wiadomości czatu są przechowywane przez 72 godziny. Właściciel przestrzeni może też usunąć wszystkie wpisy audytu i dziennik estymacji z odpowiednich kart; tych usunięć nie można cofnąć.",[12,3349,3350],{},"Ustawienia przestrzeni są przechowywane, dopóki ich nie zmienisz. Obejmuje to hasło do głosowania, listy głosujących i moderatorów oraz każde ustawienie perspektywy. 90-dniowe okno przechowywania ich nie usuwa, więc chroniona przestrzeń pozostaje chroniona, a zespół zachowuje swoje role.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3352},[3353,3354,3355,3359],{"id":3103,"depth":154,"text":3104},{"id":3190,"depth":154,"text":3191},{"id":3222,"depth":154,"text":3223,"children":3356},[3357,3358],{"id":3233,"depth":779,"text":3234},{"id":3314,"depth":779,"text":3315},{"id":3343,"depth":154,"text":3344},"Scrumpy prowadzi dwa osobne dzienniki audytu dla pełnej przejrzystości i zgodności.","\u002Fog\u002Fguide-audit-logs-and-dashboards.jpg",[],{},7,"\u002Fgetting-started\u002Faudit-logs-and-dashboards",{"title":3092,"description":3360},{"loc":3365,"lastmod":159},"audit-logs-and-dashboards","guide\u002Fpl\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide\u002Faudit-logs-and-dashboards","RsY4aBHqJ10ft49DXZTk7tqrKiObal6GY1iOXjOOviI",{"id":3373,"title":3374,"body":3375,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":4709,"extension":162,"heading":4710,"image":4711,"imageAlt":4710,"keywords":4712,"locale":165,"meta":4713,"navigation":167,"order":4714,"path":4715,"section":170,"seo":4716,"sitemap":4717,"slug":4718,"stem":4719,"translationKey":4720,"__hash__":4721},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fplanning-sessions.md","Sesje planowania | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3376,"toc":4681},[3377,3380,3386,3390,3396,3400,3455,3458,3468,3471,3473,3479,3501,3512,3525,3536,3540,3543,3547,3572,3576,3602,3617,3620,3623,3634,3640,3644,3670,3673,3677,3693,3705,3709,3719,3725,3728,3732,3738,3744,3750,3769,3793,3796,3799,3803,3812,3901,3928,3931,3934,3937,3953,3956,3979,3982,3988,4004,4008,4011,4033,4036,4040,4043,4061,4066,4082,4085,4088,4091,4111,4125,4128,4131,4191,4199,4202,4205,4219,4232,4239,4242,4247,4250,4267,4273,4280,4283,4286,4289,4315,4318,4321,4324,4335,4338,4341,4350,4369,4387,4393,4404,4422,4425,4444,4447,4450,4453,4464,4470,4474,4489,4504,4518,4522,4537,4541,4544,4578,4582,4589,4592,4598,4605,4625,4634,4638,4644,4647,4653],[12,3378,3379],{},"Sesje planowania grupują powiązane zgłoszenia do uporządkowanej estymacji. Pomagają przygotować się do planowania sprintu, zbierając zgłoszenia i śledząc postęp estymacji w perspektywach.",[12,3381,3382,3383,3385],{},"Sesje planowania znajdują się na stronie Estymacja. Jeśli administrator przestrzeni ukryje tę stronę w ustawieniach przestrzeni, akcja ",[16,3384,251],{}," na zgłoszeniach jest ukrywana razem z nią.",[21,3387,3389],{"id":3388},"tworzenie-sesji-planowania","Tworzenie sesji planowania",[12,3391,3392,3393,3395],{},"Na karcie ",[16,3394,337],{}," na stronie Estymacja:",[61,3397],{"alt":3398,"caption":3389,"stem":3399},"Okno Utwórz sesję planowania z tytułem, opisem i harmonogramem","guide-planning-create",[66,3401,3402,3407,3410,3428,3450],{},[29,3403,3404,3405,564],{},"Kliknij ",[16,3406,563],{},[29,3408,3409],{},"Wpisz tytuł, na przykład „Sprint 42”. Każdy tytuł musi być unikalny w przestrzeni. Tytuł jest wymagany: jeśli pole jest puste lub zawiera tylko spacje, jest oznaczone błędem, a komunikat informuje, że nazwa sesji planowania jest wymagana.",[29,3411,3412,3413,3416,3417,3420,3421,3424,3425,3427],{},"Opcjonalnie dodaj opis i harmonogram. Pole wyboru ",[16,3414,3415],{},"Pokaż licznik czasu"," jest domyślnie zaznaczone. Wyczyść je, aby ukryć harmonogram i utworzyć sesję planowania bez licznika czasu. Gdy jest zaznaczone, wybierz kartę ",[16,3418,3419],{},"Standardowa",", aby ustawić datę i godzinę rozpoczęcia po lewej oraz czas trwania 15, 30, 45, 60, 90 lub 120 minut po prawej, wszystko w jednej linii, z godziną zakończenia pokazaną pod czasem trwania. Okno pokazuje, kiedy sesja się kończy, a zakończenie przechodzi na następny dzień, gdy czas trwania przekracza północ. Wybierz kartę ",[16,3422,3423],{},"Długotrwała",", aby samodzielnie ustawić datę i godzinę rozpoczęcia oraz zakończenia; początek znajduje się po lewej, a koniec po prawej stronie jednej linii. Możesz wybrać datę i wpisać dowolną godzinę; lista godzin sugeruje co 15 minut, a wpisana godzina jest zawsze zachowywana. Daty i godziny z przeszłości są dozwolone. Okno otwiera się z już wypełnioną następną pełną połową godziny i 30 minutami. Wyczyszczenie daty rozpoczęcia przywraca dzisiejszą datę, wyczyszczenie daty zakończenia przywraca dzień po rozpoczęciu, a wyczyszczenie godziny przywraca następną pełną połowę godziny, więc pola nigdy nie pozostają puste. Koniec musi być późniejszy niż początek. ",[16,3426,563],{}," pozostaje też wyłączony, gdy tytuł jest pusty lub zawiera tylko spacje.",[29,3429,3430,3431,3434,3435,3438,3439,2449,3442,3445,3446,3449],{},"Opcjonalnie dodaj link ",[16,3432,3433],{},"Wideo\u002Fudostępnianie ekranu",", na przykład ",[599,3436,3437],{},"https:\u002F\u002Fmeet.example.com\u002Fsprint-42",". Link musi być pełnym adresem rozpoczynającym się od ",[599,3440,3441],{},"http:\u002F\u002F",[599,3443,3444],{},"https:\u002F\u002F",". Gdy pole zawiera prawidłowy link, pojawia się w nim ikona wideo; kliknij ją, aby otworzyć link w nowej karcie. Niepełny adres, taki jak ",[599,3447,3448],{},"meet.example.com\u002Fsprint-42",", jest oznaczany jako błąd, a okno nie zapisuje, dopóki go nie poprawisz lub nie wyczyścisz pola.",[29,3451,3404,3452,3454],{},[16,3453,563],{},". Okno zamyka się od razu, a nowa sesja planowania pojawia się na liście natychmiast. Jeśli nie da się jej zapisać, zostaje ponownie usunięta.",[12,3456,3457],{},"Tylko moderatorzy mogą tworzyć sesje planowania. Gdy nie ma jeszcze sesji, moderatorzy widzą zachętę do utworzenia pierwszej, a osoby inne niż moderatorzy widzą komunikat informacyjny wyjaśniający, jak administrator przestrzeni może przypisać role na karcie Uprawnienia w ustawieniach przestrzeni. Każda sesja planowania pojawia się jako własna karta, a nowo utworzona sesja jest automatycznie wyróżniona. Karta sesji planowania otwarta jako ostatnia jest zapamiętywana dla bieżącej karty przeglądarki, więc odświeżenie przywraca Cię do niej.",[12,3459,3460,3461,331,3463,425,3465,3467],{},"Te same sesje planowania pojawiają się także jako karty na kartach ",[16,3462,340],{},[16,3464,343],{},[16,3466,346],{},". Wybrana sesja planowania jest współdzielona między tymi kartami, więc przełączenie karty pozostawia otwartą tę samą sesję. Zobacz przewodniki Daily i Retrospekcje sprintu.",[12,3469,3470],{},"Sesje planowania są przechowywane przez trzy miesiące (90 dni) od ostatniej zmiany i po tym czasie są usuwane automatycznie.",[21,3472,1833],{"id":1903},[12,3474,3404,3475,3478],{},[16,3476,3477],{},"Edytuj"," na sesji planowania, aby zmienić jej tytuł, opis lub zakres dat. Zmiany pojawiają się u wszystkich przeglądających stronę Estymacja bez odświeżania. Okno zamyka się od razu po potwierdzeniu, a zmiana pojawia się na liście natychmiast. Jeśli zmiany nie da się zapisać, poprzednie wartości wracają. Pojawia się komunikat, że nie udało się zapisać sesji planowania.",[12,3480,3481,3482,3485,3486,3488,3489,3491,3492,3494,3495,3497,3498,3500],{},"Tytuł jest wymagany: jeśli go wyczyścisz, pole jest oznaczone błędem, komunikat informuje, że nazwa sesji planowania jest wymagana, a ",[16,3483,3484],{},"Zastosuj"," nie zapisuje zmiany. Harmonogram ma te same dwie karty co okno tworzenia: ",[16,3487,3419],{}," przyjmuje początek i czas trwania, a ",[16,3490,3423],{}," początek i koniec. Sesja zapisana z jednym z oferowanych czasów trwania otwiera się na karcie ",[16,3493,3419],{}," z wybranym tym czasem; każda inna długość otwiera kartę ",[16,3496,3423],{},". Pole wyboru ",[16,3499,3415],{}," steruje harmonogramem: wyczyść je, aby usunąć licznik czasu, a sesja bez licznika czasu otwiera się z wyczyszczonym polem. Gdy jest zaznaczone, wyczyszczenie daty rozpoczęcia przywraca dzisiejszą datę, wyczyszczenie daty zakończenia przywraca dzień po rozpoczęciu, a wyczyszczenie godziny przywraca następną pełną połowę godziny, więc pola nigdy nie pozostają puste. Koniec musi być późniejszy niż początek. Lista godzin sugeruje co 15 minut, a możesz wpisać dowolną godzinę.",[12,3502,3503,3504,3506,3507,2449,3509,3511],{},"Link ",[16,3505,3433],{}," jest opcjonalny i obowiązują go te same zasady co w oknie tworzenia: musi to być pełny adres rozpoczynający się od ",[599,3508,3441],{},[599,3510,3444],{},", a wartość, która nim nie jest, jest oznaczana jako błąd i okno nie zapisuje. Wyczyść pole, aby usunąć link. Gdy sesja planowania ma link, każdy nagłówek uczestnika pokazuje małą czerwoną ikonę wideo tuż przed odznaką roli. Kliknij ikonę, aby dołączyć do sesji wideo lub udostępniania ekranu w nowej karcie. Ikona pojawia się zaraz po zapisaniu linku, bez przeładowania, i znika po wyczyszczeniu linku.",[12,3513,3514,3515,3517,3518,3521,3522,3524],{},"Moderator może również zmienić opis na miejscu. Na karcie ",[16,3516,337],{}," kliknij opis nad tabelą planowania, wpisz nowy tekst i kliknij poza nim. Nie ma przycisków ",[16,3519,3520],{},"OK"," ani ",[16,3523,498],{},": tekst zapisuje się, gdy pole traci fokus, od razu pojawia się u wszystkich i wraca do zapisanego tekstu, jeśli zapis się nie powiedzie. Sesja bez opisu pokazuje tekst zastępczy, który można kliknąć, aby dodać opis.",[12,3526,3527,3528,3531,3532,564],{},"Nie ma osobnej akcji usuwania. Aby usunąć sesję planowania, użyj ",[16,3529,3530],{},"Usuń",", która usuwa ją i wszystkie jej elementy trwale po potwierdzeniu. Usuwa też czat sesji planowania, wiadomości i reakcje czatu jej zgłoszeń, jej zapisy rang, dane planowania pojemności, dane daily, dane retrospekcji i wszystkie powiązane sesje estymacyjne. Zobacz ",[2721,3533,3535],{"href":3534},"#deleting-a-planning-session","Kończenie sesji planowania",[21,3537,3539],{"id":3538},"dodawanie-zgłoszeń","Dodawanie zgłoszeń",[12,3541,3542],{},"Zgłoszenia możesz dodać do sesji planowania na dwa sposoby.",[230,3544,3546],{"id":3545},"z-widoku-zgłoszenia","Z widoku zgłoszenia",[12,3548,3549,3550,587,3552,3554,3555,3558,3559,3562,3563,3565,3566,3568,3569,3571],{},"Otwórz zgłoszenie Jira, otwórz panel ",[16,3551,301],{},[16,3553,251],{},". To samo okno możesz otworzyć z menu ",[16,3556,3557],{},"więcej akcji"," (",[16,3560,3561],{},"...",") zgłoszenia, wybierając ",[16,3564,251],{},". Okno wstępnie wybiera sesję planowania używaną ostatnio w tej przestrzeni; gdy przestrzeń nie ma sesji planowania, wybrane jest ",[16,3567,563],{},". Wybierz inną istniejącą sesję lub wybierz ",[16,3570,563],{},", aby utworzyć ją na miejscu z tytułem i opisem; tytuł jest wymagany, zanim zgłoszenie można dodać. Zgłoszenie może należeć tylko do jednej sesji planowania w przestrzeni. Jeśli jest już w wybranej sesji, otrzymujesz informację, że już tam jest. Jeśli jest w innej sesji, otrzymujesz informację w której, i nie zostaje dodane; najpierw usuń je z tamtej sesji. Okno zamyka się po dodaniu zgłoszenia. Każda otwierana sesja planowania wczytuje swoje zgłoszenia. Przełączenie na inną sesję wczytuje ją raz, a powrót do już otwartej od razu pokazuje jej zgłoszenia.",[230,3573,3575],{"id":3574},"dodaj-z-filtra-jira","Dodaj z filtra Jira",[12,3577,3404,3578,3581,3582,3584,3585,3588,3589,3592,3593,3595,3596,3598,3599,3601],{},[16,3579,3580],{},"Dodaj z filtra",", aby zaimportować zgłoszenia z zapisanego filtra Jira, sprintu lub sesji planowania pojemności. Wybór zaczyna się od grupy ",[16,3583,340],{},", która zawiera sesje planowania, których plan pojemności ma co najmniej jedno planowane zgłoszenie. Wybierz jedną, aby podejrzeć każde planowane zgłoszenie ze wszystkich sprintów tej sesji pojemności. Jeśli przestrzeń ma tablicę Scrum, wybór pokazuje następnie grupę ",[16,3586,3587],{},"Aktywne sprinty"," z aktywnymi i przyszłymi sprintami oraz grupę ",[16,3590,3591],{},"Backlog"," z jedną pozycją dla każdej tablicy Scrum. Grupa ",[16,3594,3587],{}," pojawia się tylko wtedy, gdy przestrzeń ma co najmniej jeden aktywny lub przyszły sprint. Grupa ",[16,3597,3591],{}," pojawia się zawsze, gdy przestrzeń ma tablicę Scrum, nawet jeśli żaden sprint nie jest aktywny ani zaplanowany; przestrzenie Kanban nie pokazują żadnej z tych grup. Wybierz sprint, aby podejrzeć jego zgłoszenia, albo wybierz tablicę Scrum w ",[16,3600,3591],{},", aby podejrzeć zgłoszenia tej tablicy, które nie należą do żadnego sprintu. Wyświetlane są tylko zgłoszenia z tej przestrzeni.",[12,3603,3604,3605,3608,3609,3612,3613,3616],{},"Pod backlogiem wybór wymienia tablice Kanban przestrzeni w ",[16,3606,3607],{},"Tablice","; wybierz jedną, aby podejrzeć zgłoszenia na tej tablicy. Tablice Scrum nie są tam wymieniane, ponieważ pozycje sprintów i backlogu już je obejmują. Pod sprintami wybór grupuje ulubione filtry w kategorii ",[16,3610,3611],{},"Ulubione",", Twoje własne filtry w kategorii ",[16,3614,3615],{},"Moje filtry",", a filtry udostępnione pod nazwą właściciela; ulubione filtry mają gwiazdkę. Wybierz filtr, aby podejrzeć jego zgłoszenia, zaznacz te, które chcesz, i dodaj je. Filtry możesz tworzyć na stronie filtrów Jira. Sesja planowania może zawierać tylko zgłoszenia z własnej przestrzeni, więc zgłoszenia z innej przestrzeni nie można dodać. Możesz też dodawać tylko zgłoszenia, które możesz otworzyć w Jirze: zgłoszenie ukryte przed Tobą nie trafia do sesji, nawet jeśli znasz jego klucz.",[12,3618,3619],{},"Można dodać tylko zgłoszenia, które możesz otworzyć w Jirze. Jeśli zgłoszenie jest ukryte przed Tobą przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze, Scrumpy odrzuca dodanie, a to zgłoszenie jest dla Ciebie pomijane w tabeli planowania.",[12,3621,3622],{},"W podglądzie możesz:",[26,3624,3625,3628,3631],{},[29,3626,3627],{},"Zaznaczać pojedyncze zgłoszenia lub użyć pola wyboru w nagłówku, aby zaznaczyć wszystkie możliwe do zaznaczenia.",[29,3629,3630],{},"Zmieniać kolejność wierszy, przeciągając je. Zaznaczone zgłoszenia są dodawane w kolejności pokazanej w podglądzie.",[29,3632,3633],{},"Widzieć kolumny Typ, Zgłoszenie, Status i Podsumowanie. Kolumna Typ pokazuje ikonę typu zgłoszenia, także nowszych i niestandardowych typów. Nagłówki kolumn Typ i Zgłoszenie oraz wszystkie ich komórki są wyśrodkowane. Ikona statusu w kolorze ostrzeżenia w kolumnie Status oznacza zgłoszenia, których nie można dodać. Najedź na ikonę, aby zobaczyć dlaczego: nie należy do tej przestrzeni, jest już w tej sesji planowania albo jest już w innej sesji planowania w przestrzeni, a podpowiedź podaje nazwę tej sesji.",[12,3635,3636,3639],{},[16,3637,3638],{},"Dodaj"," pozostaje wyłączony, dopóki nie zaznaczysz co najmniej jednego zgłoszenia.",[21,3641,3643],{"id":3642},"zarządzanie-elementami","Zarządzanie elementami",[26,3645,3646,3652,3658],{},[29,3647,3648,3651],{},[16,3649,3650],{},"Przeciąganie i upuszczanie",": zmieniaj kolejność elementów, przeciągając wiersze (tylko moderatorzy). Wszyscy widzą nową kolejność od razu, bez odświeżania, a wiersze perspektyw pozostają pod zgłoszeniami.",[29,3653,3654,3657],{},[16,3655,3656],{},"Zaznaczanie",": zaznacz pola wyboru, aby wybrać elementy do akcji zbiorczych.",[29,3659,3660,3663,3664,3666,3667,3669],{},[16,3661,3662],{},"Wyróżnianie",": użyj przycisku opcji, aby wybrać zgłoszenie do estymacji. Ładuje się ono do panelu głosowania po prawej, więc możesz szacować bezpośrednio z tabeli planowania. Gdy nie wybrano zgłoszenia, prawy panel pokazuje panel boczny sesji planowania z kartą ",[16,3665,1955],{}," z komunikatem o braku wyboru oraz kartą ",[16,3668,1797],{}," z czatem sesji planowania.",[12,3671,3672],{},"Kolumny Typ i Zgłoszenie w tabeli planowania są wyśrodkowane. Kolumny rankingu powinowactwa i kropek, gdy się pojawiają, też są wyśrodkowane.",[230,3674,3676],{"id":3675},"tryb-edycji","Tryb edycji",[12,3678,1583,3679,3681,3682,3685,3686,3689,3690,3692],{},[16,3680,3676],{}," po prawej stronie opisu sesji wybiera sposób prowadzenia głosowania: ",[16,3683,3684],{},"Głosowanie pojedyncze"," (domyślne) lub ",[16,3687,3688],{},"Głosowanie zbiorcze",". Moderator zmienia tryb wspólny, który pojawia się u wszystkich od razu, więc każdy uczestnik stosuje ten sam tryb. Głosujący może też zmienić tryb. Ta zmiana dotyczy tylko tego głosującego, odznacza ",[16,3691,2276],{}," i jest zapamiętywana dla bieżącej karty przeglądarki. Ponowne zaznaczenie blokady przywraca listę do bieżącego trybu moderatora. Tryb moderatora jest zapisywany z sesją planowania. Lokalny tryb głosującego nie jest udostępniany i nie zmienia tego, co widzi moderator.",[12,3694,3695,3696,3698,3699,3701,3702,564],{},"Po prawej stronie listy ",[16,3697,3676],{}," przycisk przełącznika aplikacji otwiera ",[16,3700,340],{}," na tej samej karcie sesji planowania. Jego podpowiedź brzmi ",[16,3703,3704],{},"Przełącz na planowanie pojemności",[230,3706,3708],{"id":3707},"widoczne-perspektywy","Widoczne perspektywy",[12,3710,3711,3712,3714,3715,3718],{},"Lista perspektyw znajduje się tuż przed listą ",[16,3713,3676],{},". Wybiera, które perspektywy pokazuje tabela planowania jako kolumnę i jako wiersz w głosowaniu zbiorczym oraz które karty perspektyw pojawiają się w panelu głosowania po prawej. Pojawia się tylko wtedy, gdy przestrzeń ma więcej niż jedną perspektywę. Gdy lista jest pusta, pokazuje ",[16,3716,3717],{},"Wszystkie perspektywy",", co jest też domyślnym ustawieniem każdej sesji planowania.",[12,3720,3721,3722,3724],{},"Moderator zmienia listę dla wszystkich i aktualizuje się ona bez odświeżania. Głosujący może zawęzić listę dla siebie. Ta zmiana odznacza ",[16,3723,2276],{}," i pozostaje w bieżącej karcie przeglądarki. Ponowne zaznaczenie blokady przywraca listę moderatora. Gość zawsze stosuje listę moderatora.",[12,3726,3727],{},"Tylko perspektywy z listy są oferowane w akcjach zbiorczych Rozpocznij, Wstrzymaj, Wznów, Zakończ, Uruchom ponownie, Anuluj i Zaakceptuj. Jeśli moderator ukryje perspektywę aktualnie otwartą w prawym panelu, panel wraca do wyróżnionego zgłoszenia. Perspektywa dodana później pojawia się automatycznie, dopóki ktoś nie zawęzi listy.",[230,3729,3731],{"id":3730},"kto-jest-wyróżniony","Kto jest wyróżniony",[12,3733,3734,3735,3737],{},"Moderatorzy wybierają wyróżnione zgłoszenie dla wszystkich, a wybrany wiersz pokazuje żółtą literę ",[16,3736,1505],{}," z podpowiedzią „Zgłoszenie obecnie wybrane przez moderatora”.",[12,3739,3740,3741,3743],{},"W trybie zbiorczym moderator może zamiast tego wybrać wiersz perspektywy, co otwiera dla niej głosowanie alternatywne. Ten wybór jest też udostępniany i zastępuje każde wybrane zgłoszenie. Inni uczestnicy widzą tę samą żółtą literę ",[16,3742,1505],{}," w pierwszej kolumnie tego wiersza perspektywy, z podpowiedzią „Perspektywa obecnie wybrana przez moderatora”.",[12,3745,3746,3747,3749],{},"Wybrana perspektywa jest też kartą perspektywy wbudowanego panelu głosowania, więc wyróżnienie zgłoszenia otwiera tę kartę. Uczestnicy zablokowani na moderatora podążają za kartą moderatora, a żółta odznaka ",[16,3748,1505],{}," ją oznacza, nawet gdy odpowiada karcie, na której są. Odznaka jest pokazywana tylko wtedy, gdy wybrane przez moderatora zgłoszenie jest tym wyświetlanym; jest ukryta, gdy odblokowany uczestnik ustawi inne zgłoszenie. Odznaka pozostaje widoczna po odznaczeniu blokady, więc zawsze widzisz, gdzie jest moderator.",[12,3751,3752,3754,3755,3757,3758,3760,3761,3763,3764,3766,3767,564],{},[16,3753,1505],{}," to także Twój wskaźnik widoku moderatora. Dopóki podążasz za moderatorem, Twój wyróżniony wiersz i wiersz z ",[16,3756,1505],{}," to ten sam wiersz. Gdy sam wybierzesz wiersz, wyróżnienie przenosi się na niego, a ",[16,3759,1505],{}," pozostaje w wierszu moderatora, więc widzisz, jak daleko odbiegłeś. To samo dotyczy panelu wbudowanego: ",[16,3762,1505],{}," pozostaje na karcie moderatora po otwarciu innej. Podążanie za moderatorem oznacza też, że moderator przełącza karty za Ciebie: dopóki ",[16,3765,2276],{}," jest włączone, każde zgłoszenie i każda karta otwierane przez moderatora otwierają się także u Ciebie. Odłączenie to jedno kliknięcie: wybierz inny wiersz, kartę lub tryb edycji albo sam odznacz ",[16,3768,2276],{},[12,3770,3771,3772,3774,3775,331,3777,331,3779,425,3781,3783,3784,331,3786,331,3788,2449,3790,3792],{},"Domyślnie inni uczestnicy podążają za wyborem zgłoszenia, trybem edycji i kartą głosowania alternatywnego moderatora. Steruje tym pole wyboru ",[16,3773,2276],{}," (domyślnie zaznaczone). To jedno ustawienie dla sesji planowania, więc obowiązuje, dopóki pozostajesz na karcie planowania: ",[16,3776,337],{},[16,3778,340],{},[16,3780,343],{},[16,3782,346],{},". Steruje także kartą strony obszaru: gdy moderator przełącza się między tymi kartami, zablokowany uczestnik oglądający tę samą sesję planowania przenosi się na tę samą kartę i pozostaje zablokowany. Gdy sam przełączysz się między tymi kartami, zaznaczenie zostaje wyczyszczone, więc na nowej karcie zaczynasz odłączony. Przejście do ",[16,3785,330],{},[16,3787,334],{},[16,3789,349],{},[16,3791,352],{}," i z powrotem go nie czyści.",[12,3794,3795],{},"Jeśli sam wybierzesz wiersz, przełączysz tryb edycji lub otworzysz inną kartę głosowania alternatywnego, blokada się wyłącza. Blokada jest zapamiętywana w tej karcie przeglądarki, dopóki pozostajesz na karcie. Twoje lokalne wybory pozostają przy karcie, w której ich dokonano. Wyczyszczenie blokady zostawia prawy panel na karcie, którą śledziłeś; nie wraca do karty otwartej wcześniej. Twoje lokalne wybory przetrwają odświeżenie, ale nie są udostępniane nikomu innemu i nie zmieniają tego, co widzi moderator.",[12,3797,3798],{},"Włącz blokadę ponownie, aby znowu podążać za moderatorem; lista trybu edycji i karta głosowania alternatywnego wracają wtedy do bieżących wyborów moderatora.",[230,3800,3802],{"id":3801},"akcje-zbiorcze","Akcje zbiorcze",[12,3804,3805,3806,3808,3809,3811],{},"Pod tabelą wybór ",[16,3807,3158],{}," (wyłączony, dopóki nie zaznaczysz co najmniej jednego zgłoszenia) wybiera, której perspektywy dotyczą akcje sesji, a po nim znajdują się akcje oznaczone tylko ikonami. Otwarta lista zaczyna się od nagłówka ",[16,3810,3158],{},", którego nie można wybrać. Każda akcja ma podpowiedź informującą, że dotyczy zaznaczonych zgłoszeń. Wybrana perspektywa i zaznaczone zgłoszenia są zapamiętywane dla bieżącej karty przeglądarki, więc odświeżenie je przywraca.",[609,3813,3814,3824],{},[612,3815,3816],{},[615,3817,3818,3821],{},[618,3819,3820],{},"Akcja",[618,3822,3823],{},"Co robi",[628,3825,3826,3835,3844,3853,3865,3874,3883,3892],{},[615,3827,3828,3832],{},[633,3829,3830],{},[16,3831,310],{},[633,3833,3834],{},"Otwiera sesje estymacyjne dla zaznaczonych elementów w wybranej perspektywie",[615,3836,3837,3841],{},[633,3838,3839],{},[16,3840,474],{},[633,3842,3843],{},"Wstrzymuje ich rozpoczęte sesje. Sesje już wstrzymane są pomijane, a perspektywy z głosowaniem asynchronicznym są pomijane, ponieważ ich sesji nie można wstrzymać",[615,3845,3846,3850],{},[633,3847,3848],{},[16,3849,480],{},[633,3851,3852],{},"Wznawia ich wstrzymane sesje. Perspektywy z głosowaniem asynchronicznym są pomijane, ponieważ ich sesji nie można wznowić",[615,3854,3855,3859],{},[633,3856,3857],{},[16,3858,486],{},[633,3860,3861,3862,3864],{},"Kończy ich rozpoczęte sesje. Sesja bez głosów (bez rzeczywistego szacunku) jest anulowana, tak jak przycisk ",[16,3863,486],{}," w panelu głosowania. Głosy oddane tylko dodatkowymi kartami emoji liczą się jako brak głosów",[615,3866,3867,3871],{},[633,3868,3869],{},[16,3870,492],{},[633,3872,3873],{},"Ponownie uruchamia ich zakończone sesje na miejscu. Nowa runda zaczyna się od razu ze skonfigurowanymi wymaganymi głosującymi, a zakończony wynik i jego głosy są odrzucane. Zgłoszenie zachowuje miejsce w rankingach perspektywy",[615,3875,3876,3880],{},[633,3877,3878],{},[16,3879,498],{},[633,3881,3882],{},"Anuluje ich sesje estymacyjne, także zakończone",[615,3884,3885,3889],{},[633,3886,3887],{},[16,3888,504],{},[633,3890,3891],{},"Akceptuje ich zakończone sesje i zapisuje szacunki w Jirze. Szacunek pojawia się od razu w kolumnie perspektywy. Jeśli zapis w Jirze się nie powiedzie, sesja i kolumna wracają do poprzedniego stanu, a okno błędu wyjaśnia dlaczego",[615,3893,3894,3898],{},[633,3895,3896],{},[16,3897,3530],{},[633,3899,3900],{},"Usuwa zaznaczone elementy z sesji planowania",[12,3902,3903,3904,3906,3907,3909,3910,3912,3913,3915,3916,3918,3919,3921,3922,3924,3925,3927],{},"Akcja jest wyłączona, gdy nie pasuje do niej żadne zaznaczone zgłoszenie: ",[16,3905,310],{},", gdy każda sesja już się rozpoczęła, ",[16,3908,474],{},", gdy nie ma aktywnej sesji lub perspektywa używa głosowania asynchronicznego, ",[16,3911,480],{},", gdy nie ma wstrzymanej sesji lub perspektywa używa głosowania asynchronicznego, ",[16,3914,486],{},", gdy nie ma rozpoczętej sesji, ",[16,3917,492],{},", gdy nie ma zakończonej sesji, ",[16,3920,498],{},", gdy żaden zaznaczony element nie ma sesji, ",[16,3923,504],{},", gdy nie ma zakończonej sesji, oraz ",[16,3926,3530],{},", dopóki nic nie jest zaznaczone. Usunięcie wyróżnionego elementu czyści wyróżnienie.",[12,3929,3930],{},"Każda akcja działa w tabeli natychmiast. Wiersze są dodawane, wstrzymywane, wznawiane, kończone, ponownie uruchamiane lub usuwane od razu, a przyciski włączają się lub wyłączają na podstawie tych zaktualizowanych wierszy, więc ta sama akcja nie może wykonać się dwa razy. Nie ma wskaźnika ładowania. Wbudowany panel głosowania po prawej zmienia się w tym samym momencie, a głos lub akcja sesji wykonana w panelu również aktualizuje wiersz tabeli w tym samym momencie. Nigdy nie musisz czekać na odświeżenie, aby druga strona nadążyła. Jeśli zmiany nie da się zapisać, zarówno tabela, jak i panel wracają do poprzedniego stanu.",[12,3932,3933],{},"Po przeciągnięciu lub usunięciu zbiorczym tabela aktualizuje się od razu. Zmiana jest potwierdzana w tle, a jeśli zapis się nie powiedzie, poprzednia kolejność wraca.",[21,3935,3688],{"id":3936},"głosowanie-zbiorcze",[12,3938,3939,3940,3942,3943,3946,3947,3949,3950,3952],{},"Każdy może przełączyć ",[16,3941,3676],{}," z ",[16,3944,3945],{},"Głosowania pojedynczego"," na ",[16,3948,3688],{},". Moderator zmienia tryb wspólny, a głosujący przełącza go lokalnie. W trybie zbiorczym tabela planowania zachowuje wszystkie wiersze i przyciski, a jej komórki perspektyw stają się kontrolkami głosowania, więc opis, lista ",[16,3951,3676],{},", przyciski, pasek postępu i panel estymacji pozostają na miejscu.",[12,3954,3955],{},"Komórka perspektywy pokazuje kontrolkę głosowania tylko wtedy, gdy to zgłoszenie ma rozpoczętą sesję w tej perspektywie:",[26,3957,3958,3964,3967],{},[29,3959,3960,3961,3963],{},"Czyszczalna lista kart talii (na przykład „2 sp” lub „XXL”), z dodatkowymi kartami zgrupowanymi pod nagłówkiem ",[16,3962,1251],{},", wstępnie wypełniona Twoim bieżącym głosem.",[29,3965,3966],{},"Pole liczbowe ograniczone minimum i maksimum perspektywy dla perspektyw skali swobodnej. Pole zawsze pokazuje przyrostek „sp” po liczbie. Gdy perspektywa przelicza punkty historyjki na czas trwania, pokazuje też obok przyrostka krótki czas trwania, na przykład „1 dzień 4 godz.”. Wyczyszczenie pola usuwa głos, przywraca pierwotny szacunek zgłoszenia jako wartość pola i oznacza pole jako wymagające głosu. Kontrolka czyszczenia jest zawsze widoczna i jest wyłączona, dopóki pole ma wartość.",[29,3968,3969,3970,3972,3973,3975,3976,3978],{},"Wynik parametryczny w polu liczbowym tylko do odczytu z przyrostkiem „sp”, kompaktową kontrolką wycofania i jedną kompaktową kontrolką edycji głosu w obszarze przyrostka. Gdy jeszcze nie zagłosowałeś, pole pokazuje bieżący szacunek zgłoszenia, jeśli jest liczbowy, i jest oznaczone jako wymagające głosu. Otwarcie kontrolki edycji oblicza bieżący wynik i od razu pokazuje go w polu, używając formuły perspektywy i wartości parametrów w okienku. Okienko ma jedno kompaktowe pole liczbowe na parametr, z etykietą nazwy parametru i ograniczone jego minimum i maksimum, oraz wyśrodkowany główny przycisk ",[16,3971,2213],{}," pod parametrami. Zmiana parametru natychmiast aktualizuje wartość w polu. Kontrolka edycji jest ukryta, gdy okienko jest otwarte, i wraca po jego zamknięciu. ",[16,3974,2213],{}," zamyka okienko i oddaje wynik. Kliknięcie poza okienkiem zamyka je bez zapisywania i przywraca poprzedni głos lub wraca do pustego pola błędu, gdy nie było głosu. Gdy głos już istnieje i nie zmieniłeś parametru, ",[16,3977,2213],{}," pozostaje wyłączony. Naciśnij kontrolkę wycofania, aby natychmiast usunąć bieżący głos parametryczny. Pole znowu pokazuje pierwotny szacunek zgłoszenia i jest oznaczone jako wymagające głosu, a kontrolka wycofania i przyrostek „sp” pozostają widoczne, gdy kontrolka wycofania jest wyłączona. Przeliczony czas trwania i szersze pole pojawiają się tylko wtedy, gdy cel estymacji zapisuje wartość czasu: tablica czasu lub Pole czasu. Pola liczbowe mają stałą szerokość dla każdej kombinacji punktów historyjki i czasu trwania, więc kolumny się wyrównują, a pole nie zmienia rozmiaru podczas pisania. Tablica liczbowa lub pole punktów historyjki pokazuje tylko punkty historyjki, a ustawienia perspektywy wyjaśniają, że czas trwania nie jest zapisywany. Scrumpy zapamiętuje ostatnie wartości parametrów użyte w bieżącej sesji estymacyjnej i przywraca je po ponownym otwarciu edytora. Otwiera się też na pozycjach parametrów zapisanych z Twoim głosem, nawet gdy oddałeś go w panelu głosowania, więc oba miejsca zawsze pokazują te same pozycje. Nowa sesja estymacyjna znowu zaczyna się od środka każdego suwaka. Pozycje, z którymi jeszcze nie głosowałeś, są przechowywane tylko w Twojej przeglądarce dla otwartej strony i nie są zapisywane z głosem.",[12,3980,3981],{},"Gdy sesja jest aktywna i nie jest wstrzymana, obok kontrolki głosowania znajduje się kompaktowa kontrolka wstrzymania o tej samej wysokości. Naciśnięcie jej wstrzymuje sesję estymacyjną tego zgłoszenia i natychmiast ukrywa kontrolkę. Jeśli wstrzymanie się nie powiedzie, kontrolka wraca. Kontrolka wstrzymania nie jest pokazywana dla wstrzymanej sesji ani przy głosowaniu asynchronicznym.",[12,3983,3984,3985,3987],{},"Zmiana kontrolki oddaje Twój głos dla tego zgłoszenia i perspektywy. Wartość pojawia się od razu i pozostaje na miejscu podczas zapisywania, także przy włączonym głosowaniu zamkniętym. Jeśli zapis się nie powiedzie, kontrolka wraca do poprzedniego głosu. W polu skali swobodnej wpisz liczbę i kliknij poza polem, aby ją zapisać. Wyczyszczenie listy (lub opróżnienie pola liczbowego) usuwa Twój głos, dokładnie tak jak ponowne kliknięcie tej samej karty do głosowania. Parametric działa inaczej: otwarcie edytora pokazuje obliczony wynik w komórce, edycja pól aktualizuje tylko ten podgląd, a przycisk ",[16,3986,2213],{}," w okienku oddaje wynik. Gdy sesja się kończy lub zostaje anulowana, jej kontrolka głosowania znika, a komórka wraca do zwykłego stanu lub szacunku.",[12,3989,3990,3991,3993,3994,3996,3997,3999,4000,4003],{},"Dopóki nie zagłosujesz w komórce, kontrolka pokazuje bieżący szacunek zgłoszenia jako zastępnik lub ",[16,3992,2213],{},", gdy go nie ma, i jest oznaczona jako wymagająca głosu. Wybranie wartości usuwa tę podpowiedź. Komórki skali swobodnej i parametryczne pokazują pierwotny szacunek liczbowy w polu, dopóki nie zagłosujesz. W komórce parametrycznej otwarcie edytora zastępuje ten szacunek obliczonym wynikiem, jeszcze przed pierwszym głosem, a zamknięcie bez naciśnięcia ",[16,3995,2213],{}," przywraca poprzedni głos lub pierwotny szacunek i jego czerwony stan błędu. Gdy bieżący szacunek jest zapisany jako wartość czasu (tablica czasu lub Pole czasu), edytor zbiorczy przelicza go z powrotem na punkty historyjki współczynnikiem ",[16,3998,1285],{},", więc szacunek 20 godzin pojawia się jako ",[16,4001,4002],{},"2.5"," w polu edytującym punkty historyjki; edytor parametryczny zachowuje też obok wartości czas trwania 20 godzin.",[230,4005,4007],{"id":4006},"wiersze-perspektyw-i-kolumny-rankingów","Wiersze perspektyw i kolumny rankingów",[12,4009,4010],{},"W trybie zbiorczym tabela zawiera też jeden zaznaczalny wiersz na perspektywę pod zgłoszeniami. Perspektywy skali swobodnej pokazują karty Powinowactwo, Kropka i Kubełki: karta Kubełki wyświetla zgłoszenia od najmniejszego do największego szacunku z wierszem odstępu między różnymi szacunkami, ponieważ nie ma kart, pod które można upuścić zgłoszenia. Perspektywy parametryczne też pokazują karty Powinowactwo, Kropka i Kubełki: ich karta Kubełki wyświetla te same szacunki, ale głos edytuje się suwakami zamiast polem. Każdy wiersz ma pole wyboru, przycisk opcji do wybrania go w głosowaniu alternatywnym i nazwę perspektywy. Te wiersze zawsze pozostają na dole: nie można ich przeciągać, a zgłoszenia nie można upuścić na nie ani pod nie.",[12,4012,4013,4014,4016,4017,4019,4020,425,4022,4024,4025,4028,4029,4032],{},"Gdy perspektywa ma rankingi, jej wiersz pokazuje zwykłą odznakę ",[16,4015,1478],{}," i zwykłą odznakę ",[16,4018,1481],{}," dla wszystkich, po jednej dla każdego rankingu, który ma perspektywa. Perspektywa bez rankingów nie pokazuje odznak. Rankingi są czyszczone w panelach ",[16,4021,1478],{},[16,4023,1481],{},": ikona usuwania ",[16,4026,4027],{},"Wyczyść rankingi"," w powinowactwie czyści tylko powinowactwo, a ikona kropek czyści tylko kropki. Jeśli wyczyszczony ranking był wymuszonym rankingiem tabeli kubełków, tryb rankingu kubełków również wraca do ",[16,4030,4031],{},"Brak rangi",". Rankingi znikają od razu; jeśli czyszczenia nie da się zapisać, wracają.",[12,4034,4035],{},"Perspektywę z rankingami powinowactwa poprzedza kolumna rankingu powinowactwa, a perspektywę z rankingami kropek kolumna rankingu kropek, każda pokazywana, gdy taki ranking istnieje. Wartością każdego zgłoszenia jest odznaka: jego pozycja w powinowactwie lub liczba kropek (0, gdy nie ma kropek). Nagłówki kolumn rankingu i odznaki są wyśrodkowane.",[21,4037,4039],{"id":4038},"głosowanie-alternatywne","Głosowanie alternatywne",[12,4041,4042],{},"Wybranie wiersza perspektywy otwiera głosowanie alternatywne dla tej perspektywy w miejscu panelu głosowania zgłoszenia. Wiersz perspektywy i wiersz zgłoszenia nie mogą być wybrane jednocześnie: wybranie wiersza perspektywy czyści wybrane zgłoszenie.",[12,4044,4045,4046,2449,4048,4050,4051,4053,4054,331,4056,2449,4058,4060],{},"Perspektywa otwarta jako ostatnia w głosowaniu alternatywnym oraz podkarta ",[16,4047,2213],{},[16,4049,1453],{}," są zapamiętywane dla bieżącej karty przeglądarki. Gdy ",[16,4052,2276],{}," jest włączone, zewnętrzna karta (",[16,4055,1478],{},[16,4057,1481],{},[16,4059,1484],{},") podąża za bieżącą kartą moderatora. Karta moderatora jest zapisywana z sesją planowania i pojawia się u wszystkich od razu.",[12,4062,2280,4063,4065],{},[16,4064,1505],{}," oznacza kartę, którą przegląda moderator, gdy moderator ma otwartą tę samą perspektywę, nawet jeśli to ta sama karta, na której jesteś. Jest ukryta, gdy moderator wybrał zgłoszenie lub inną perspektywę. Jeśli klikniesz inną kartę, blokada się wyłącza. Ponowne kliknięcie karty moderatora nie zmienia blokady. Zaznaczenie blokady przywraca kartę moderatora.",[12,4067,4068,4069,331,4071,425,4073,4075,4076,4078,4079,4081],{},"Panel ma trzy karty: ",[16,4070,1478],{},[16,4072,1481],{},[16,4074,1484],{},". Każda karta pokazuje pogrubiony tytuł perspektywy, jej opis i łącze ustawień z ikoną zębatki nad swoją tabelą. Wszystkie trzy karty wyświetlają zgłoszenia, które pasują do perspektywy i mają aktywną, wstrzymaną lub zakończoną sesję estymacyjną. Zgłoszenie opuszcza panele, gdy jego sesja zostanie anulowana lub zaakceptowana. Każda tabela ma kolumnę blokady po kolumnie ",[16,4077,428],{},". Jej nagłówek pokazuje zamkniętą kłódkę. W pełni zablokowany panel pokazuje ikonę blokady na każdym zgłoszeniu. Pojedyncze zgłoszenie, którego nie można przenieść, na przykład zakończona sesja w tabeli kubełków, pokazuje ikonę zamkniętej kłódki. Po prawej stronie karty ",[16,4080,1484],{}," panel pokazuje tę samą odznakę roli i dzwonek dźwięku co panel głosowania: odznaka prowadzi do ustawień Uprawnienia, a dzwonek włącza lub wyłącza powiadomienia dźwiękowe.",[12,4083,4084],{},"Na każdej karcie najechanie na klucz zgłoszenia pokazuje jego podsumowanie Jira, tę samą podpowiedź, której używa tabela planowania. Podsumowania pochodzą z tych już wczytanych przez tabelę planowania, więc przełączanie kart nie odczytuje Jira ponownie. Jeśli podsumowanie nie jest dostępne, klucz jest pokazywany bez podpowiedzi.",[12,4086,4087],{},"Anulowanie lub zaakceptowanie sesji estymacyjnej zgłoszenia usuwa je z obu rankingów tej perspektywy oraz z paneli Powinowactwo, Kropka i Kubełki. Rozpoczęcie nowej sesji dla tego elementu dodaje je z powrotem bez rangi, na końcu kolejności powinowactwa i bez kropki.",[230,4089,1478],{"id":4090},"powinowactwo",[12,4092,4093,4094,425,4096,4098,4099,4101,4102,4104,4105,4107,4108,4110],{},"Powinowactwo ustala rangi zgłoszeń. Ma dwie podkarty, ",[16,4095,2213],{},[16,4097,1453],{},": ",[16,4100,2213],{}," zawiera tabelę i wszystkie kontrolki, a ",[16,4103,1453],{}," pokazują wykres słupkowy rankingu. Każdy uczestnik widzi ",[16,4106,1453],{},", niezależnie od tego, czy ",[16,4109,991],{}," jest włączone.",[12,4112,4113,4114,4117,4118,4121,4122,4124],{},"Po prawej stronie tytułu perspektywy moderator ustawia algorytm rankingu: ",[16,4115,4116],{},"Średnia ranga"," (uśrednia rangi uczestników) lub ",[16,4119,4120],{},"Mediana rangi"," (używa środka ich pozycji). Tylko moderator może go zmienić, a wybór jest udostępniany na żywo. Jeśli zmiana zostanie odrzucona, selektor wraca do ostatnio zapisanego algorytmu. Jeśli wymuszonym rankingiem jest ",[16,4123,1478],{},", a panel kubełków ma głos lub zakończoną sesję, tabela powinowactwa jest zablokowana: nie możesz zmieniać rang, wycofywać ani zmieniać algorytmu, a kolumna blokady pokazuje ikonę blokady na każdym zgłoszeniu. Drugi ranking pozostaje edytowalny.",[12,4126,4127],{},"Na karcie Głosuj tylko głosujący mogą przeciągać, a tabela jest tylko do odczytu dla pozostałych. Przeciągnij wiersz, aby zmienić jego pozycję. Krótka podpowiedź nad tabelą przypomina głosującym o przeciąganiu zgłoszeń; znika dla Ciebie od razu po przesunięciu wiersza, bez czekania na zapis. Kolumna rangi powinowactwa w tabeli planowania podąża za Twoim ruchem od razu, więc rangi nigdy nie pozostają w tyle za tabelą, którą przeciągasz.",[12,4129,4130],{},"Tabela pokazuje następujące kolumny:",[609,4132,4133,4142],{},[612,4134,4135],{},[615,4136,4137,4140],{},[618,4138,4139],{},"Kolumna",[618,4141,1126],{},[628,4143,4144,4153,4162,4172,4181],{},[615,4145,4146,4150],{},[633,4147,4148],{},[16,4149,424],{},[633,4151,4152],{},"Ikona typu zgłoszenia, także nowszych i niestandardowych typów",[615,4154,4155,4159],{},[633,4156,4157],{},[16,4158,428],{},[633,4160,4161],{},"Klucz zgłoszenia",[615,4163,4164,4169],{},[633,4165,4166],{},[16,4167,4168],{},"Moja ranga",[633,4170,4171],{},"Twoja własna pozycja (1 dla górnego wiersza), pokazana w zwykłej odznace",[615,4173,4174,4178],{},[633,4175,4176],{},[16,4177,1167],{},[633,4179,4180],{},"Różnica między Twoją rangą a rangą grupy (Twoja ranga minus ranga grupy), pokazana jako liczba ze znakiem. To zwykła odznaka poniżej 1, żółta poniżej 2 i czerwona w pozostałych przypadkach",[615,4182,4183,4188],{},[633,4184,4185],{},[16,4186,4187],{},"Ranga",[633,4189,4190],{},"Wspólna pozycja zgłoszenia (1 jest najlepsza), obliczona wybranym algorytmem. Nagłówek i komórki są wyrównane do prawej",[12,4192,4193,4194,425,4196,4198],{},"Dopóki nie prześlesz rankingu, komórki ",[16,4195,4168],{},[16,4197,1167],{}," pozostają puste. Wypełniają się, gdy nadajesz rangi, i czyszczą ponownie, gdy je wycofasz.",[12,4200,4201],{},"Nagłówki kolumn Typ, Zgłoszenie, Moja ranga i Odchylenie oraz wszystkie ich komórki są wyśrodkowane. Bierze w nim udział każde wyświetlane zgłoszenie, nawet gdy nikt go nie przestawił.",[12,4203,4204],{},"Twój ranking jest zapisywany podczas przeciągania i udostępniany na żywo, więc inni uczestnicy widzą nową kolejność. Twoja własna kolejność jest zapamiętywana dla każdej sesji planowania i perspektywy, więc odświeżenie ją przywraca, a także towarzyszy Ci w innych otwartych oknach.",[12,4206,4207,4208,4210,4211,4213,4214,4216,4217,564],{},"Pod tabelą widzisz uczestników, którzy przesłali ranking. Grupa uczestników aktualizuje się od razu, gdy nadajesz rangi lub je wycofujesz, bez czekania na serwer. Głosujący może wycofać własny ranking przyciskiem ",[16,4209,2220],{},", co przywraca tabelę do kolejności zgłoszeń i natychmiast usuwa jego ranking z konsensusu. Moderator może wyczyścić wszystkie rankingi powinowactwa ikoną usuwania ",[16,4212,4027],{},", widoczną dla moderatorów i wyłączoną, dopóki nie ma rankingów. Wiersz uczestników pojawia się, gdy ktoś nadał rangi, a ikona ",[16,4215,4027],{}," pozostaje widoczna i staje się aktywna. Podpowiedź ikony wyjaśnia, że usuwa rankingi wszystkich użytkowników. Jeśli powinowactwo było wymuszonym rankingiem, jego wyczyszczenie przywraca też tryb rankingu kubełków do ",[16,4218,4031],{},[12,4220,4221,4222,4225,4226,4228,4229,4231],{},"Moderator może też wysłać wspólny ranking do Jira. Ikona przejścia ",[16,4223,4224],{},"Synchronizuj z Jirą"," znajduje się po przycisku ",[16,4227,2220],{},", a przed ",[16,4230,4027],{},", i widzi ją tylko moderator.",[26,4233,4234],{},[29,4235,4236,4238],{},[16,4237,4224],{}," ustawia rangi wymienionych zgłoszeń w Jirze w ich wspólnej kolejności rang. Scrumpy używa pola rangi skonfigurowanego na tablicy, z której otworzyłeś stronę przestrzeni. Jeśli Jira nie zgłasza tablicy lub tablica nie konfiguruje pola rangi, używane jest domyślne pole rangi Jira. Zgłoszenie z rangą 1 pozostaje tam, gdzie jest w Jirze, a pozostałe wymienione zgłoszenia podążają za nim w kolejności rang, więc wymienione zgłoszenia tworzą jeden blok rang, podczas gdy inna praca w przestrzeni zachowuje swoje miejsce.",[12,4240,4241],{},"Ikona pokazuje wskaźnik ładowania podczas działania. Najedź na ikonę, aby zobaczyć uwagę, że jej naciśnięcie synchronizuje ranking powinowactwa z rangą Jira. Jeśli Jira odrzuci zmianę, pod kontrolkami pojawia się błąd i możesz spróbować ponownie. Aby to działało, Jira musi pozwalać Ci nadawać rangi zgłoszeniom.",[12,4243,921,4244,4246],{},[16,4245,1453],{}," pokazuje poziomy wykres słupkowy pozycji każdego zgłoszenia, najlepsza na górze. Jest tylko do odczytu.",[230,4248,1481],{"id":4249},"kropka",[12,4251,4252,4253,425,4255,4098,4257,4259,4260,4262,4263,4107,4265,4110],{},"Kropka ustala rangi zgłoszeń na podstawie kropek. Ma dwie podkarty, ",[16,4254,2213],{},[16,4256,1453],{},[16,4258,2213],{}," zawiera tabelę i kontrolki, a ",[16,4261,1453],{}," pokazują poziomy wykres słupkowy łącznej liczby kropek każdego zgłoszenia, najniższa na górze, bez kontrolek. Każdy uczestnik widzi ",[16,4264,1453],{},[16,4266,991],{},[12,4268,4269,4270,4272],{},"Moderator ustawia budżet kropek pod tabelą. Budżet na uczestnika wynosi od 1 do liczby zgłoszeń, ponieważ każdy uczestnik może oznaczyć zgłoszenie kropką raz. Wspólny budżet nie ma górnego limitu: może to być dowolna liczba co najmniej równa liczbie już przyznanych kropek. Jeśli wymuszonym rankingiem jest ",[16,4271,1481],{},", a panel kubełków ma głos lub zakończoną sesję, tabela kropek jest zablokowana: nie możesz dodawać ani usuwać kropek, wycofywać, a kolumna blokady pokazuje ikonę blokady na każdym zgłoszeniu. Drugi ranking pozostaje edytowalny.",[12,4274,4275,4276,4279],{},"Zaznacz ",[16,4277,4278],{},"Udostępnij ten budżet uczestnikom",", aby utworzyć jedną wspólną pulę przyznawaną według kolejności zgłoszeń. Budżet nie jest domyślnie współdzielony, więc każdy uczestnik otrzymuje pełny budżet. Wszyscy widzą ten sam budżet; osoby inne niż moderatorzy widzą tylko, ile kropek pozostało.",[12,4281,4282],{},"Zmiana własnego budżetu pojawia się od razu; jeśli serwer ją odrzuci, pole liczbowe i pole wyboru udostępniania wracają do ostatnio zapisanych wartości. Jeśli szybko zmienisz liczbę, pole zachowuje najnowszą wartość zamiast migotać do wcześniejszej. Późna aktualizacja nigdy nie zastępuje nowszego budżetu, a zmiana budżetu i zmiana rankingu nie nadpisują się nawzajem. Jeśli przełączysz się na wspólny budżet niższy od już przyznanych kropek, wszystkie rankingi kropek są resetowane, a zamykany komunikat wyjaśnia dlaczego.",[12,4284,4285],{},"Każde zgłoszenie może mieć najwyżej jedną kropkę na uczestnika. Kliknięcie kropki wiersza bez głosu wydaje jedną z Twoich kropek, a kliknięcie wiersza z kropką ją zwraca.",[12,4287,4288],{},"Tabela pokazuje kolumny Typ, Zgłoszenie, Kropka i Ranga. Żadna kolumna nie jest sortowalna, a wierszy nie można przeciągać. Nagłówki i komórki kolumn Typ, Zgłoszenie i Kropka są wyśrodkowane, a nagłówek Kropka pokazuje ikonę kropki o średniej grubości zamiast słowa. Nagłówek i komórki Rangi są wyrównane do prawej. Kolumny Typ, Zgłoszenie i Ranga używają minimalnych szerokości tabeli planowania:",[26,4290,4291,4296,4301,4306],{},[29,4292,4293,4295],{},[16,4294,1481],{}," zawiera mały przycisk z ikoną kropki. Kliknij go, aby przyznać swoją kropkę, kliknij ponownie, aby ją usunąć i zwrócić kropkę do budżetu. Jest wyłączony, gdy Twój budżet jest pusty, a zgłoszenie nie ma kropki.",[29,4297,4298,4300],{},[16,4299,4187],{}," to łączna liczba kropek zgłoszenia od wszystkich uczestników.",[29,4302,4303,4305],{},[16,4304,2220],{}," czyści Twoje kropki i zwraca cały budżet.",[29,4307,4308,4309,4311,4312,4314],{},"Ikona przejścia ",[16,4310,4224],{},", obok ",[16,4313,2220],{},", jest dostępna dla każdego uczestnika, także osób innych niż moderatorzy, i pozostaje aktywna, gdy wymienione jest co najmniej jedno zgłoszenie. Dodaje Twój głos Jira do każdego zgłoszenia, które oznaczyłeś kropką w tym panelu, i usuwa Twój głos Jira z każdego zgłoszenia, którego nie oznaczyłeś. Przycisk pokazuje wskaźnik ładowania podczas działania. Najedź na przycisk, aby zobaczyć uwagę, że jego naciśnięcie synchronizuje Twoje głosy kropkami z głosami w Jirze. Jeśli Jira odrzuci głos, pod kontrolkami pojawia się błąd i możesz spróbować ponownie. Aby to działało, Jira musi pozwalać użytkownikom głosować na zgłoszenia.",[12,4316,4317],{},"Krótka podpowiedź nad tabelą przypomina głosującym o przyznawaniu kropek; znika dla Ciebie od razu po przyznaniu pierwszej kropki, bez czekania na zapis. Kolumna rangi kropek w tabeli planowania podąża za każdą kropką od razu, więc liczniki nigdy nie pozostają w tyle za kropkami, które przyznajesz. Jeśli wspólna pula jest już wykorzystana przez innych uczestników, gdy Twoja kropka dotrze do serwera, kropka nie zostaje zachowana: znika z tabeli, Twoje kropki wracają do ostatnio zapisanego wyboru, a zamykany komunikat informacyjny o wyczerpaniu współdzielonego budżetu kropek zastępuje podpowiedź.",[12,4319,4320],{},"Pola liczbowego nie można ustawić poniżej już przyznanych kropek: jego minimum to kropki przyznane przez uczestnika z największą liczbą kropek lub cała przyznana pula, gdy budżet jest współdzielony. Przełączenie na wspólny budżet poniżej przyznanych kropek resetuje zamiast tego wszystkie rankingi kropek.",[12,4322,4323],{},"Pozostałe kropki są pokazywane w odznace kolorowanej według tego, ile pozostało: szara powyżej połowy, żółta powyżej jednej czwartej i czerwona w pozostałych przypadkach.",[12,4325,4326,4327,4329,4330,4332,4333,4032],{},"Moderator może wyczyścić wszystkie rankingi kropek ikoną usuwania ",[16,4328,4027],{}," obok ",[16,4331,2220],{},", widoczną dla moderatorów i wyłączoną, dopóki nie ma widocznych rankingów kropek. Podpowiedź ikony wyjaśnia, że usuwa rankingi wszystkich użytkowników. Ikona podąża za Twoimi lokalnymi kropkami od razu: jest aktywna, gdy tylko przyznasz kropkę, i ponownie wyłączona, gdy usuniesz ostatnią kropkę, zanim zapis dotrze do serwera. Jeśli kropka była wymuszonym rankingiem, wyczyszczenie rankingów kropek, także reset przy przełączaniu na wspólny budżet, przywraca też tryb rankingu kubełków do ",[16,4334,4031],{},[12,4336,4337],{},"Uczestnicy, którzy oznaczyli zgłoszenie kropką, są pokazywani pod tabelą, a ten wiersz zachowuje swoje miejsce, zanim ktokolwiek przyzna kropkę, więc kontrolki budżetu i opis nie przesuwają się, gdy pojawia się pierwsza kropka. Grupa aktualizuje się od razu, gdy przyznajesz kropkę lub ją wycofujesz, bez czekania na serwer.",[230,4339,1484],{"id":4340},"kubełki",[12,4342,4343,4344,4346,4347,4349],{},"Kubełki grupują zgłoszenia pod kartami jako kubełki. Pokazywane są tylko włączone karty perspektywy: aktywne karty jej sekwencji oraz włączone karty dodatkowe. Wiersz ",[16,4345,1595],{}," na górze zawiera zgłoszenia, na które nie zagłosowałeś w tej sesji. Krótka podpowiedź nad tabelą na karcie ",[16,4348,2213],{}," przypomina głosującym o przeciągnięciu zgłoszenia pod kartę; znika dla Ciebie po pierwszym upuszczeniu.",[12,4351,4352,4353,425,4355,2495,4357,4359,4360,4362,4363,4365,4366,4368],{},"Panel Kubełki ma dwie karty pod opisem perspektywy: ",[16,4354,2213],{},[16,4356,1453],{},[16,4358,2213],{}," zawiera tabelę i jej podpowiedź. ",[16,4361,1453],{}," pokazują mapę cieplną głosów, a każdy uczestnik widzi tę kartę niezależnie od tego, czy ",[16,4364,991],{}," jest włączone. Grupa głosujących, przycisk ",[16,4367,2220],{}," i opis pozostają pod kartami, więc nie przesuwają się przy przełączaniu kart.",[12,4370,4371,4372,4374,4375,4377,4378,4380,4381,4383,4384,4386],{},"Zakończona sesja zachowuje Twój zapisany głos w tabeli, więc jej zgłoszenie pozostaje pod swoją kartą, dopóki sesja nie zostanie anulowana lub zaakceptowana. Gdy perspektywa ma wymuszony ranking i co najmniej jedna sesja estymacyjna w panelu kubełków jest zakończona, głosowanie w kubełkach jest zablokowane: nie możesz przeciągać zgłoszeń ani używać ",[16,4373,2220],{},", a selektor rankingu pozwala tylko na ",[16,4376,4031],{},". Komunikat wyjaśnia blokadę. Zakończonej sesji nie można też przenieść ani ponownie oszacować, gdy panel kubełków nie jest w pełni zablokowany. Anuluj lub zaakceptuj zakończone sesje, aby je odblokować. Zgłoszenie, na które zagłosowałeś w tej sesji, zaczyna pod kartą pasującą do Twojego głosu; głos zapisany przed sesją nie wpływa na miejsce startu. Gdy Twój głos dotrze, zgłoszenie przesuwa się pod swoją kartę bez przeciągania, a usunięcie głosu przywraca je do Brak szacowania. Przeciągnij zgłoszenie pod wiersz karty, aby zagłosować na tę kartę, i upuść je pod ",[16,4379,1595],{},", aby wyczyścić głos. Przesunięcie pojawia się od razu i jest zapisywane w tle. Jeśli zapis się nie powiedzie, zgłoszenie wraca do karty, pod którą było przed upuszczeniem. Głosujący może wycofać wszystkie swoje głosy dla elementów w tym panelu przyciskiem ",[16,4382,2220],{}," pod grupą głosujących. Elementy wracają do ",[16,4385,1595],{}," od razu, a przycisk jest wyłączony, gdy głosujący nie ma już głosów w panelu.",[12,4388,4389,4390,4392],{},"Każdy wiersz karty pokazuje obraz karty o wysokości 32 pikseli w kolumnie Typ, jej etykietę pogrubioną w kolumnie Zgłoszenie (punkty historyjki z przyrostkiem „ sp”, rozmiary T-shirt z ich rozmiarem) oraz nazwę karty zwykłym tekstem wyrównanym do lewej w kolumnie Uczestnicy (skonfigurowany tytuł lub wbudowany zabawny tytuł, na przykład „Nisko wiszący owoc” dla 1 sp). Nagłówki kolumn Typ i Zgłoszenie oraz każda komórka w tych kolumnach są wyśrodkowane. Gdy perspektywa zapisuje wartość czasu, etykieta karty ma pod sobą mały wyśrodkowany czas trwania. Karta T-shirt pokazuje tam też swoje przypisane punkty historyjki, na przykład „3 sp · 2 dni”; pokazuje tylko jednostki, które zapisuje perspektywa. Gdy żadna nie jest zapisywana, mały tekst się nie pojawia. Wiersz ",[16,4391,1595],{}," pokazuje ikonę backlogu w kolumnie Typ, wyśrodkowaną, i nie ma etykiety tekstowej. Wiersze kart i Brak szacowania są wyróżnione i nie można ich przeciągać. Kolumna Uczestnicy pokazuje też postęp głosowania każdego zgłoszenia, na przykład „33% lub 1 z 3 zagłosowało.”. Wiersz uczestników pod tabelą zachowuje swoje miejsce, zanim ktokolwiek zagłosuje, więc opis pod nim nie przesuwa się, gdy pojawia się pierwszy głos. Grupa głosujących aktualizuje się od razu, gdy głosujesz lub wycofujesz głos, bez czekania na serwer.",[12,4394,921,4395,4397,4398,4400,4401,4403],{},[16,4396,1453],{}," pokazuje mapę cieplną głosów według zgłoszenia i szacunku. Każda kolumna to włączona karta, każdy wiersz to zgłoszenie, a kolor komórki przechodzi od koloru ostrzeżenia do koloru błędu, gdy więcej uczestników głosuje na tę samą kartę dla tego samego zgłoszenia. Liczba w komórce to liczba głosów. Mapa cieplna rozciąga się na całą szerokość panelu kubełków. Przy włączonym ",[16,4399,2364],{}," liczy głosy każdego uczestnika. Przy wyłączonym ",[16,4402,2364],{}," liczy Twoje własne głosy i wszystkie głosy zakończonych sesji; pozostałe głosy pozostają ukryte do zakończenia ich sesji. Moderator widzi ten sam zakres co wszyscy.",[12,4405,4406,4407,4409,4410,2449,4413,4416,4417,425,4419,4421],{},"Moderator ustawia tryb rankingu tabeli kubełków kontrolką obok tytułu perspektywy: ",[16,4408,4031],{}," (domyślnie, zwykła tabela), ",[16,4411,4412],{},"Ranking powinowactwa",[16,4414,4415],{},"Ranking kropek",". Tylko moderator może go zmienić, a opcja rankingu staje się dostępna, gdy ktoś prześle ten ranking. Zwykła tabela nie ma kolumny Ranga. ",[16,4418,4412],{},[16,4420,4415],{}," dodają kolumnę Ranga po prawej, gdzie każde zgłoszenie pokazuje swoją rangę w zwykłej etykiecie, a wiersz karty pozostawia tę komórkę pustą.",[12,4423,4424],{},"Wybór jest zapisywany w sesji planowania i dotyczy wszystkich. Jeśli zmiana zostanie odrzucona, selektor wraca do ostatnio zapisanego trybu.",[12,4426,4427,4428,2449,4430,3942,4432,4434,4435,4437,4438,4440,4441,4443],{},"Przełączenie na ",[16,4429,4412],{},[16,4431,4415],{},[16,4433,4031],{}," albo między dwoma trybami rankingu przenosi każde wymienione zgłoszenie do ",[16,4436,1595],{}," od razu, zanim serwer odpowie. Jeśli zmiana zostanie odrzucona, poprzedni tryb i głosy wracają. Powrót do ",[16,4439,4031],{}," zachowuje głosy. Jeśli ostatnia sesja wymuszonego rankingu zostanie anulowana lub zaakceptowana, tryb rankingu kubełków automatycznie wraca do ",[16,4442,4031],{},". Zakończona sesja utrzymuje wymuszony ranking i blokuje go, dopóki sesja nie zostanie anulowana lub zaakceptowana.",[12,4445,4446],{},"Gdy ranking jest wymuszony, karta sesji planowania pokazuje zamykany komunikat informacyjny nad tabelą zarówno w głosowaniu pojedynczym, jak i zbiorczym. Panel głosowania pojedynczego w widoku zgłoszenia pokazuje ten sam komunikat nad kartami. W obu miejscach głos przesuwa zgłoszenia, które muszą podążać za kolejnością rang, więc kolejność nigdy się nie psuje. Zgłoszenie dzielące rangę z zagłosowanym elementem nigdy nie jest przeciągane ani wypychane; przesuwają się tylko zgłoszenia z inną rangą.",[12,4448,4449],{},"Jeśli głos zmienia więcej niż jedną sesję estymacyjną, komunikat zostaje zastąpiony zamykanym komunikatem w stylu ostrzeżenia z listą zgłoszeń, których to dotyczy. Każde zgłoszenie otwiera swój widok zgłoszenia Jira. Panel głosowania i widżety głosowania zbiorczego zachowują własne komunikaty.",[12,4451,4452],{},"Komunikat informacyjny pozostaje widoczny w obu miejscach, dopóki wymuszony ranking ma zapisane rankingi, i znika po wyczyszczeniu rankingów. Komunikat o zgłoszeniach, których to dotyczy, nadal pojawia się, gdy głos zmienia więcej niż jedną sesję, nawet po wyczyszczeniu rankingów.",[12,4454,4455,4456,4458,4459,4461,4462,564],{},"Gdy wymuszony ranking ma co najmniej jeden głos lub zakończoną sesję w tabeli kubełków, ten ranking jest zablokowany, aby głosy i ich kolejność nie mogły się pomieszać. Ranking wymuszony powinowactwem blokuje przeciąganie w tabeli powinowactwa i czyni jej selektor algorytmu tylko do odczytu; ranking wymuszony kropkami wyłącza kolumnę kropek i przycisk ",[16,4457,2220],{},". Zakończona sesja blokuje też głosowanie w kubełkach i pozwala selektorowi rankingu przełączyć się tylko na ",[16,4460,4031],{},". W odpowiedniej karcie pojawia się uwaga, a druga karta rankingu pozostaje edytowalna. Przejście na wymuszony ranking lub między nimi czyści głosy; przy zakończonej sesji dozwolone jest tylko przełączenie na ",[16,4463,4031],{},[12,4465,4466,4467,4469],{},"W widokach z rangami zgłoszenia są wymienione od najlepszego do najgorszego, a każdy wiersz pokazuje kolumnę ",[16,4468,4187],{},". Zgłoszenia o równej randze można swobodnie przestawiać w obrębie tej samej karty lub grupy Brak szacowania, ale wiersze kart nigdy się nie przesuwają i zachowują skonfigurowaną kolejność. Zgłoszenia bez szacunku pozostają w grupie Brak szacowania na górze. Przestawianie w obrębie tej samej karty lub Brak szacowania nie może przekroczyć granicy rangi: nie możesz upuścić elementu pod lepiej ocenionym zgłoszeniem ani nad gorzej ocenionym. Odrzucone przestawienie wraca na miejsce i nie oddaje głosów. Upuszczenie zgłoszenia pod inną kartą to przypisanie karty: obowiązuje to samo przeciąganie i wypychanie co wcześniej, więc końcowa kolejność elementów pozostaje posortowana według rang, a seria innych zgłoszeń może przesunąć się pod tę kartę. Zgłoszenia dzielące rangę z przeciąganym elementem nigdy nie są przeciągane ani wypychane; tylko przeciągany element zmienia kartę wśród elementów o tej samej randze. Nagłówek i komórki Rangi są wyrównane do prawej. Scrumpy szacuje razem każde zgłoszenie, które trafi pod kartę, nie tylko przeciągane, więc wszystkie otrzymują szacunek tej karty. Perspektywa skali swobodnej podlega tej samej zasadzie z szacunkiem w miejscu karty: przy wymuszonym rankingu zmiana szacunku przesuwa też zgłoszenia, które zmiana mija, do nowego szacunku, zarówno z pola szacunku, z panelu głosowania pojedynczego, jak i z pola zbiorczego tabeli planowania, więc kolejność rang pozostaje nienaruszona. Dotyczy to też sytuacji, gdy perspektywa ma włączone karty dodatkowe, ponieważ szacunek liczbowy zawsze podlega zasadom szacunku.",[230,4471,4473],{"id":4472},"kubełki-skali-swobodnej","Kubełki skali swobodnej",[12,4475,4476,4477,4479,4480,4482,4483,4485,4486,4488],{},"Perspektywa skali swobodnej nie ma kart, więc jej karta Kubełki zastępuje wiersze kart wierszami odstępów. Zakończona sesja zachowuje Twój zapisany głos, więc jej zgłoszenie pozostaje przy swoim szacunku zamiast przechodzić do ",[16,4478,1595],{},", dopóki sesja nie zostanie anulowana lub zaakceptowana. Zakończonej sesji nie można przenieść ani ponownie oszacować. Gdy ranking jest wymuszony i istnieje zakończona sesja, każde pole szacunku skali swobodnej jest wyłączone, a kolumna blokady pokazuje ikonę blokady na każdym zgłoszeniu. Karta ",[16,4481,2213],{}," wyświetla zgłoszenia od najmniejszego do największego szacunku. Zgłoszenia o tym samym szacunku leżą razem i nie oddziela ich wiersz odstępu. Wyróżniony wiersz odstępu między dwoma różnymi szacunkami pokazuje odległość, na przykład „Odstęp 3 sp”. Jego wysokość jest względna wobec innych wierszy odstępów w tabeli: najmniejszy obecny odstęp ma 21 pikseli wysokości, a największy obecny odstęp 90 pikseli, a każdy odstęp pomiędzy jest skalowany proporcjonalnie, więc tabela z odstępami 4 sp, 5 sp i 6 sp nadal pokazuje 21 pikseli, 56 pikseli i 90 pikseli. Każdy wiersz odstępu w tabeli z jednym odstępem lub z odstępami tej samej wielkości zachowuje wysokość 21 pikseli. Zgłoszenia bez głosu na punkty historyjki leżą w wyróżnionej grupie ",[16,4484,1595],{}," na górze. Wąska pierwsza kolumna rysuje oś czasu punktów historyjki. Nie ma etykiet: linia o grubości 4 pikseli zaczyna się przy kropce pierwszego zgłoszenia i kończy przy kropce ostatniego zgłoszenia, każdy wiersz zgłoszenia z szacunkiem ma na niej kropkę 12 pikseli, a pierwsze i ostatnie oszacowane zgłoszenie mają kropkę 16 pikseli z pustym środkiem 4 pikseli, który zamyka oś czasu. Gdy perspektywa zapisuje wartość czasu, każde pole estymacji pokazuje humanizowany czas trwania małym tekstem pod punktami historyjki, wyśrodkowany. Grupa ",[16,4487,1595],{}," nie ma kropki ani linii, więc zgłoszenie bez szacunku nigdy nie pokazuje okręgu na osi czasu. Wiersze odstępów nie mają kropki, pionowego odstępu ani marginesów, rysują swój odcinek osi czasu jako kropkowaną linię z kwadratów 4 pikseli z odstępami 4 pikseli i zachowują wysokość, aby pokazać odległość między szacunkami.",[12,4490,4491,4492,4494,4495,4497,4498,4500,4501,4503],{},"Każdy wiersz zgłoszenia pokazuje klucz Jira, kompaktowe pole punktów historyjki i kolumnę ",[16,4493,4187],{}," z wybranego trybu rankingu. Wpisz wartość w polu i kliknij poza nim, aby zapisać dokładny szacunek. Przy wymuszonym rankingu zmiana szacunku zachowuje rosnącą kolejność rang: zgłoszenia, które zmiana mija, otrzymują nowy szacunek i dołączają do tej grupy szacunku, zgłoszenia o tej samej randze pozostają na miejscu, a wycofanie szacunku czyści też lepiej ocenione oszacowane zgłoszenia nad nim, tak jak upuszczenie karty w Brak szacowania. Przycisk ",[16,4496,2220],{}," z ikoną krzyżyka w polu czyści ten jeden głos bez edytowania liczby. Przeciągnij zgłoszenie do odstępu, aby ustawić jego szacunek na zaokrąglony środek dwóch sąsiednich szacunków, przeciągnij je na inne zgłoszenie, aby nadać mu ten sam szacunek, lub przeciągnij je do ",[16,4499,1595],{},", aby wycofać głos. Przesunięcie pojawia się od razu i jest zapisywane w tle; jeśli zapis się nie powiedzie, wiersz wraca do poprzedniego szacunku. Głosujący może wycofać każdy głos w panelu przyciskiem ",[16,4502,2220],{}," pod grupą głosujących. Opis pozostaje pod kartami.",[12,4505,921,4506,4508,4509,4511,4512,4514,4515,4517],{},[16,4507,1453],{}," pokazuje zapisane głosy na wykresie: oś pozioma to punkty historyjki, każde zgłoszenie ma własny wiersz, a każdy głos to kropka w kolorze tego zgłoszenia. Głosy przy tych samych punktach historyjki rozchodzą się wachlarzem, aby pozostały widoczne. Etykiety osi to całkowite liczby punktów historyjki. Przerywany krzyżyk oznacza uśrednione punkty historyjki perspektywy w wierszu każdego zgłoszenia, zaokrąglone do liczby całkowitej. Krzyżyk pojawia się tylko wtedy, gdy na to zgłoszenie zagłosował więcej niż jeden uczestnik; przy jednym głosie leżałby na kropce, więc jest ukryty. Podobnie jak w kubełkach kart, każdy uczestnik widzi ",[16,4510,1453],{},". Przy włączonym ",[16,4513,2364],{}," wykres rysuje głos każdego uczestnika. Przy wyłączonym ",[16,4516,2364],{}," rysuje Twoje własne głosy i wszystkie głosy zakończonych sesji, a moderator stosuje ten sam zakres.",[230,4519,4521],{"id":4520},"kubełki-parametryczne","Kubełki parametryczne",[12,4523,4524,4525,4527,4528,4530,4531,4533,4534,4536],{},"Perspektywa parametryczna ma kartę Kubełki o tym samym układzie, kolejności, wierszach odstępów i osi czasu co skala swobodna, z dwiema różnicami. Niczego nie można przeciągać: tabela jest tylko do odczytu, a każdy głos oddaje się z jej wiersza lub z panelu głosowania. Każdy wiersz pokazuje obliczony wynik w kompaktowym, subtelnym polu liczbowym tylko do odczytu z przyrostkiem ",[16,4526,1277],{},", przyciskiem ",[16,4529,2220],{}," z ikoną krzyżyka i przyciskiem ",[16,4532,1471],{}," w polu. Przycisk edycji otwiera to samo okno suwaków co tabela planowania, a naciśnięcie tam ",[16,4535,2213],{}," zapisuje głos tego zgłoszenia wraz z pozycjami suwaków. Gdy perspektywa zapisuje wartość czasu, humanizowany czas trwania wyniku pojawia się małym tekstem pod polem, wyśrodkowany. Przy wymuszonym rankingu głos z tej karty, z panelu głosowania lub z pola zbiorczego tabeli planowania zachowuje rosnącą kolejność rang tak samo jak głos w skali swobodnej, a zgłoszenia, które mija, otrzymują ten sam wynik i te same pozycje suwaków. Zgłoszenie, które już zagłosowało, pokazuje swoje zapisane suwaki po otwarciu okienka, więc liczby zawsze odpowiadają zapisanemu wynikowi.",[21,4538,4540],{"id":4539},"kolumny-perspektyw","Kolumny perspektyw",[12,4542,4543],{},"Tabela pokazuje kolumnę dla każdej perspektywy pasującej do typu zgłoszenia; komórki perspektyw, które nie pasują, pozostają puste. Każda komórka wyświetla:",[26,4545,4546,4552,4558],{},[29,4547,4548,4551],{},[16,4549,4550],{},"Procent uczestnictwa",": odsetek głosujących, którzy zagłosowali, pokazany jako odznaka z kolorami (czerwona poniżej 25%, żółta poniżej 50%, szara poniżej 75%, niebieska poniżej 100% i zielona przy 100%). Pojawia się tylko wtedy, gdy ustawiono wymaganych głosujących.",[29,4553,4554,4557],{},[16,4555,4556],{},"Stan sesji estymacyjnej",": W toku, Wstrzymana lub Ukończona, pokazany jako odznaka.",[29,4559,4560,4563,4564,4567,4568,4567,4571,4574,4575,4577],{},[16,4561,4562],{},"Bieżący szacunek",": najnowsza wartość szacunku z Jira, pokazywana, gdy żadna sesja nie jest aktywna. Każde skonfigurowane pole szacunku pojawia się jako osobna odznaka w kolejności punkty historyjki, czas, rozmiar T-shirt, oddzielona kropkami pośrodku; pole, które nie jest skonfigurowane, jest pomijane. Punkty historyjki mają przyrostek „sp”, wartości czasu pokazują czasy trwania w dniach roboczych, a rozmiary T-shirt pokazują etykietę rozmiaru. Odznaki celu Pole odpowiadają wybranym polom, więc perspektywa z polami punktów historyjki, czasu i T-shirt może pokazać ",[599,4565,4566],{},"10 sp"," · ",[599,4569,4570],{},"1 day",[599,4572,4573],{},"S",". Z celem ",[16,4576,1557],{}," perspektywa T-shirt zapisuje przypisane punkty historyjki na tablicy, a etykietę rozmiaru w polu T-shirt; komórka pokazuje punkty historyjki i etykietę rozmiaru. Tablica czasu pokazuje czas trwania i etykietę rozmiaru. Tablica liczbowa nigdy nie pokazuje czasu trwania. Czas trwania pojawia się tylko wtedy, gdy cel estymacji zapisuje wartość czasu: tablica czasu lub Pole czasu albo cel Pole z polem punktów historyjki i polem czasu. Komórka głosowania zbiorczego i wbudowany panel głosowania używają tych samych jednostek, więc tablica czasu pokazuje czas trwania w podglądzie edytora i w odznakach głosowania jawnego, a tablica liczbowa zachowuje punkty historyjki. Jeśli zmienisz cel estymacji perspektywy, sekwencję, pole punktów historyjki, pole czasu, pole T-shirt, przelicznik Punkty historyjki na godziny lub tablicę estymacji, gdy tabela planowania jest otwarta, kolumna perspektywy ponownie wczytuje swoje wartości z Jira, więc pokazywane szacunki pasują do nowej konfiguracji bez przeładowania strony.",[21,4579,4581],{"id":4580},"postęp-i-status","Postęp i status",[12,4583,4584,4585,4588],{},"Gdy sesja planowania ma zakres dat, jej panel pokazuje pasek postępu i status pod przyciskami na dole: ",[16,4586,4587],{},"Zakończono"," po upływie daty zakończenia, odliczanie przed datą rozpoczęcia lub pozostały czas, gdy trwa.",[21,4590,3535],{"id":4591},"kończenie-sesji-planowania",[12,4593,4594,4595,4597],{},"Gdy cała praca estymacyjna w sesji planowania jest gotowa, kliknij ",[16,4596,486],{},". Najpierw pojawia się potwierdzenie, ponieważ zakończenie sesji planowania usuwa ją i wszystkie jej elementy trwale, więc znika ona z listy kart. Zakończenie usuwa również każdy zapis należący do sesji planowania: jej czat, czat i reakcje zgłoszeń, rankingi, dane pojemności, dane standupu, dane retrospekcji i powiązane sesje estymacyjne.",[12,4599,4600,4601,4604],{},"Jeśli nadal trwają aktywne sesje estymacyjne, potwierdzenie zmienia się w ostrzeżenie ",[16,4602,4603],{},"Oczekujące sesje estymacyjne"," z trzema wyborami:",[26,4606,4607,4613,4619],{},[29,4608,4609,4612],{},[16,4610,4611],{},"Nie rób nic"," (domyślnie): kończy sesję planowania bez wcześniejszego zaakceptowania lub anulowania jej sesji estymacyjnych. Powiązane sesje estymacyjne są usuwane razem z sesją planowania.",[29,4614,4615,4618],{},[16,4616,4617],{},"Anuluj wszystko",": anuluje każdą sesję estymacyjną, także zakończone, przed zakończeniem sesji planowania.",[29,4620,4621,4624],{},[16,4622,4623],{},"Zaakceptuj zakończone",": akceptuje szacunki każdej zakończonej sesji estymacyjnej, w tym każdą wartość ustawioną przez moderatora, przed zakończeniem sesji planowania.",[12,4626,1333,4627,4630,4631,4633],{},[16,4628,4629],{},"Wróć",", aby zachować sesję planowania. Okno zamyka się od razu po potwierdzeniu, a sesja planowania znika z listy kart natychmiast. Jeśli nie da się jej zakończyć, wraca. Jeśli zapis w Jirze nie powiedzie się podczas ",[16,4632,4623],{},", zgłoszenia, których zapis się udał, są zaakceptowane, nieudana sesja pozostaje zakończona, aby można było spróbować ponownie, a okno błędu po zakończeniu wymienia nieudane zgłoszenie i powód.",[21,4635,4637],{"id":4636},"szacowanie-bezpośrednio-w-tabeli","Szacowanie bezpośrednio w tabeli",[12,4639,4640,4641,564],{},"Karta Udoskonalanie zachowuje wbudowany panel głosowania w stałej kolumnie po prawej. Wyróżnij zgłoszenie, aby wczytać je do panelu; dopóki nic nie wybierzesz, pokazuje pusty stan ",[16,4642,4643],{},"Nie wybrano zgłoszenia",[12,4645,4646],{},"Panel i tabela planowania pozostają zsynchronizowane podczas pracy. Głos, wstrzymanie, wznowienie, zakończenie, anulowanie lub zmieniona lista wymaganych głosujących wykonane w jednym miejscu pojawiają się w drugim od razu. Zaakceptowany szacunek aktualizuje oba miejsca, gdy tylko szacunek zostanie zapisany. Jeśli zapis się nie powiedzie, oba miejsca wracają razem do poprzedniego stanu.",[12,4648,4649,4650,4652],{},"Klucz zgłoszenia w tabeli pokazuje podsumowanie w podpowiedzi. Gdy moderator edytuje podsumowanie na karcie ",[16,4651,1955],{}," panelu, podpowiedź aktualizuje się bez odświeżania. Gdy perspektywa szacuje z tablicą, bieżący szacunek pochodzi z estymacji tablicy Jira, więc pojawia się nawet wtedy, gdy pole estymacji jest ukryte na ekranie zgłoszenia.",[12,4654,4655,4656,425,4658,4660,4661,4663,4664,4666,4667,425,4670,4672,4673,4675,4676,4678,4679,2501],{},"Wbudowany panel ma ",[16,4657,2213],{},[16,4659,1955],{},", gdy sesja trwa, oraz ",[16,4662,1453],{}," przy głosowaniu jawnym i kartę wykresu perspektywy, gdy perspektywa jest parametryczna. ",[16,4665,1955],{}," pokazują na górze bieżące podsumowanie Jira, a pod nim opis zgłoszenia jako tekst sformatowany, z etykietami ",[16,4668,4669],{},"Podsumowanie",[16,4671,626],{},"; uczestnicy, którzy nie są moderatorami, widzą opis bez awatara. Jest odczytywany raz na zgłoszenie i używany ponownie, dopóki strona pozostaje otwarta; zmiana podsumowania lub opisu wykonana na karcie Szczegóły pojawia się u innych uczestników bez odświeżania; moderatorzy mogą tam edytować zarówno podsumowanie, jak i opis, a każdy uczestnik widzi bieżącą treść Jira. Edycja zapisuje się po kliknięciu poza pole, przełączeniu na inną kartę lub zamknięciu panelu, nawet jeśli krótka pauza opisu jeszcze się nie zakończyła. Po zakończeniu wbudowany panel zachowuje ",[16,4674,1453],{},", kartę wykresu dla perspektywy parametrycznej i ",[16,4677,1955],{},", z wynikiem końcowym pod kartami. Zmiana w jednej perspektywie aktualizuje także kartę ",[16,4680,1955],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4682},[4683,4684,4685,4689,4695,4698,4705,4706,4707,4708],{"id":3388,"depth":154,"text":3389},{"id":1903,"depth":154,"text":1833},{"id":3538,"depth":154,"text":3539,"children":4686},[4687,4688],{"id":3545,"depth":779,"text":3546},{"id":3574,"depth":779,"text":3575},{"id":3642,"depth":154,"text":3643,"children":4690},[4691,4692,4693,4694],{"id":3675,"depth":779,"text":3676},{"id":3707,"depth":779,"text":3708},{"id":3730,"depth":779,"text":3731},{"id":3801,"depth":779,"text":3802},{"id":3936,"depth":154,"text":3688,"children":4696},[4697],{"id":4006,"depth":779,"text":4007},{"id":4038,"depth":154,"text":4039,"children":4699},[4700,4701,4702,4703,4704],{"id":4090,"depth":779,"text":1478},{"id":4249,"depth":779,"text":1481},{"id":4340,"depth":779,"text":1484},{"id":4472,"depth":779,"text":4473},{"id":4520,"depth":779,"text":4521},{"id":4539,"depth":154,"text":4540},{"id":4580,"depth":154,"text":4581},{"id":4591,"depth":154,"text":3535},{"id":4636,"depth":154,"text":4637},"Sesje planowania grupują powiązane zgłoszenia do uporządkowanej estymacji. Pomagają przygotować się do planowania sprintu.","Sesje planowania","\u002Fog\u002Fguide-planning-sessions.jpg",[],{},8,"\u002Fgetting-started\u002Fplanning-sessions",{"title":3374,"description":4709},{"loc":4715,"lastmod":159},"planning-sessions","guide\u002Fpl\u002Fplanning-sessions","guide\u002Fplanning-sessions","Y4a03LZpgzWx-eeS3toNRN5Uc47e-WSCy-DZNM4h3zE",{"id":4723,"title":4724,"body":4725,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":4729,"extension":162,"heading":4751,"image":4903,"imageAlt":4751,"keywords":4904,"locale":165,"meta":4905,"navigation":167,"order":4906,"path":4907,"section":170,"seo":4908,"sitemap":4909,"slug":4910,"stem":4911,"translationKey":4912,"__hash__":4913},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Festimation-history.md","Historia estymacji | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4726,"toc":4894},[4727,4730,4734,4749,4753,4756,4759,4763,4766,4770,4773,4777,4780,4815,4821,4825,4834,4838,4841,4864,4868,4871,4891],[12,4728,4729],{},"Każdy zaakceptowany szacunek jest zapisywany w dzienniku estymacji, dając zespołowi rejestr decyzji o rozmiarze z ostatnich 90 dni.",[21,4731,4733],{"id":4732},"wyświetlanie-historii-estymacji","Wyświetlanie historii estymacji",[12,4735,4736,4737,4740,4741,4744,4745,4748],{},"Otwórz dowolne zgłoszenie Jira, rozwiń obszar ",[16,4738,4739],{},"Aktywność",", otwórz ",[16,4742,4743],{},"Aplikacje"," i wybierz ",[16,4746,4747],{},"Dziennik estymacji",". Dziennik pokazuje każdy zaakceptowany szacunek dla zgłoszenia, od najnowszego, wraz z perspektywą, która go wytworzyła. Gdy zgłoszenie nie ma jeszcze zaakceptowanych szacunków, dziennik pokazuje pusty stan zamiast listy. Jeśli przestrzeń ma hasło, dziennik najpierw o nie prosi.",[61,4750],{"alt":4751,"caption":4751,"stem":4752},"Historia estymacji","guide-estimation-log",[12,4754,4755],{},"Scrumpy sprawdza, czy możesz otworzyć zgłoszenie w Jirze, zanim pokaże historię. Zgłoszenie ukryte przed Tobą przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze nie jest zwracane.",[12,4757,4758],{},"Administrator przestrzeni może ukryć panel Scrumpy na zgłoszeniach i stronę Estymacja w ustawieniach przestrzeni. Dziennik estymacji jest ukrywany tylko wtedy, gdy ukryte są oba. Dopóki którekolwiek jest widoczne, dziennik pozostaje dostępny.",[21,4760,4762],{"id":4761},"paginacja-i-nawigacja","Paginacja i nawigacja",[12,4764,4765],{},"Dziennik estymacji jest paginowany, aby ułatwić przeglądanie długiej historii. Rozmiar strony możesz zmienić na 5, 10, 15 lub 20 wpisów na stronę, używając selektora na dole dziennika. Użyj kontrolek paginacji, aby przechodzić między stronami.",[21,4767,4769],{"id":4768},"aktualizacje-na-żywo","Aktualizacje na żywo",[12,4771,4772],{},"Gdy dla bieżącego zgłoszenia zostanie zaakceptowany nowy szacunek, dziennik estymacji aktualizuje się automatycznie bez odświeżania strony. Jeśli jesteś na pierwszej stronie, nowy wpis pojawia się na górze. Jeśli jesteś na późniejszej stronie, tabela wraca do pierwszej strony, abyś zobaczył nowy wpis. Jeśli przestrzeń ma hasło, aktualizacje na żywo zaczynają się dopiero po jego podaniu.",[21,4774,4776],{"id":4775},"co-jest-zapisywane","Co jest zapisywane",[12,4778,4779],{},"Każdy wpis historii estymacji pokazuje:",[26,4781,4782,4788,4793,4797,4803,4809],{},[29,4783,4784,4787],{},[16,4785,4786],{},"Moderator",": moderatora, który sfinalizował szacunek, wyświetlanego jako awatar wpisu",[29,4789,4790,4792],{},[16,4791,460],{},": ilu wymaganych głosujących zagłosowało",[29,4794,4795,3159],{},[16,4796,3158],{},[29,4798,4799,4802],{},[16,4800,4801],{},"Czas trwania",": jak długo trwała sesja, wyświetlany jako „przez {duration}”",[29,4804,4805,4808],{},[16,4806,4807],{},"Wynik",": końcowy zaakceptowany szacunek oraz wszystkie pojedyncze głosy jako odznaki oddzielone przecinkami i uczestników, którzy je oddali. Wartości używają etykiet talii perspektywy, więc punkty historyjki mają przyrostek „sp”, rozmiary T-shirt pokazują swój rozmiar, a perspektywa czasu pokazuje czas trwania w dniach roboczych",[29,4810,4811,4814],{},[16,4812,4813],{},"Znacznik czasu",": kiedy szacunek został zaakceptowany, wyświetlany w Twojej strefie czasowej Jira",[12,4816,4817,4818,564],{},"Wynik jest wyświetlany w zielonej odznace. Jeśli moderator ustawił inną wartość przed zaakceptowaniem, odznaka jest żółta, a najechanie na nią pokazuje ",[16,4819,4820],{},"Zastąpione przez moderatora",[21,4822,4824],{"id":4823},"przechowywanie-i-usuwanie","Przechowywanie i usuwanie",[12,4826,4827,4828,4830,4831,4833],{},"Wpisy historii estymacji są przechowywane przez trzy miesiące (90 dni). Starsze wpisy są usuwane automatycznie każdego dnia. Aby usunąć wszystkie wpisy przestrzeni naraz, użyj ",[16,4829,3310],{}," na karcie ",[16,4832,352],{}," w ustawieniach przestrzeni; ta operacja jest trwała i nie można jej cofnąć. Zarchiwizowanie sesji planowania w Confluence zachowuje jej szacunki jako stronę Confluence poza 90-dniowym oknem.",[21,4835,4837],{"id":4836},"jak-wyniki-trafiają-do-jira","Jak wyniki trafiają do Jira",[12,4839,4840],{},"Gdy moderator akceptuje szacunek:",[66,4842,4843,4846,4861],{},[29,4844,4845],{},"Końcowy szacunek jest obliczany ze wszystkich głosów metodą uśredniania perspektywy",[29,4847,4848,4849],{},"Wynik jest zapisywany w Jirze zgodnie z celem estymacji perspektywy:\n",[26,4850,4851,4856],{},[29,4852,4853,4855],{},[16,4854,1557],{},": aktualizuje statystykę estymacji tablicy (domyślnie Punkty historyjki). Dla kart T-shirt używa wartości punktów historyjki ustawionej dla wybranej karty",[29,4857,4858,4860],{},[16,4859,1303],{},": aktualizuje skonfigurowane pola niestandardowe dla punktów, czasu lub rozmiarów T-shirt. Pole T-shirt otrzymuje etykietę rozmiaru",[29,4862,4863],{},"Cała sesja estymacyjna jest zapisywana jako odniesienie",[21,4865,4867],{"id":4866},"analityka-panelu","Analityka panelu",[12,4869,4870],{},"Panel przestrzeni agreguje historię estymacji ze wszystkich zgłoszeń i perspektyw, aby zapewnić:",[26,4872,4873,4876,4879,4882,4885,4888],{},[29,4874,4875],{},"Dzienne liczby zaakceptowanych szacunków",[29,4877,4878],{},"Średnie szacunki według perspektywy",[29,4880,4881],{},"Średni czas głosowania według perspektywy",[29,4883,4884],{},"Średnie wartości pewności",[29,4886,4887],{},"Średnie wartości zmienności",[29,4889,4890],{},"Średnią liczbę głosujących na sesję",[12,4892,4893],{},"Użyj selektora zakresu dat, aby skupić się na ostatnich sprintach lub porównać trendy długoterminowe.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4895},[4896,4897,4898,4899,4900,4901,4902],{"id":4732,"depth":154,"text":4733},{"id":4761,"depth":154,"text":4762},{"id":4768,"depth":154,"text":4769},{"id":4775,"depth":154,"text":4776},{"id":4823,"depth":154,"text":4824},{"id":4836,"depth":154,"text":4837},{"id":4866,"depth":154,"text":4867},"\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],{},9,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history",{"title":4724,"description":4729},{"loc":4907,"lastmod":159},"estimation-history","guide\u002Fpl\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","x5WrDWzUBZ4Gq8t-ZGbkajvm52ycADoBnHXjnmbEffk",{"id":4915,"title":4916,"body":4917,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5023,"extension":162,"heading":4944,"image":5024,"imageAlt":4944,"keywords":5025,"locale":165,"meta":5026,"navigation":167,"order":5027,"path":5028,"section":170,"seo":5029,"sitemap":5030,"slug":5031,"stem":5032,"translationKey":5033,"__hash__":5034},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Ffeedback-and-support.md","Opinia i pomoc | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4918,"toc":5018},[4919,4927,4931,4942,4946,4950,4965,4970,4976,4980],[12,4920,921,4921,4923,4924,4926],{},[16,4922,356],{}," jest skrajnie prawą kartą na stronie Estymacja, wyrównaną do prawej na pasku kart za kartą ",[16,4925,352],{},". Użyj jej, aby powiedzieć zespołowi Scrumpy, co myślisz, i skontaktować się z pomocą. Może z niej korzystać każdy, niezależnie od roli. Formularz znajduje się obok ilustracji, pod krótkim komunikatem, że Twoja opinia jest cenna i pomaga ulepszać aplikację.",[21,4928,4930],{"id":4929},"ocena-aplikacji","Ocena aplikacji",[12,4932,4933,4934,4937,4938,4941],{},"Wybierz jedną z pięciu ocen, od ",[16,4935,4936],{},"Niezadowolony"," do ",[16,4939,4940],{},"Doskonale",". Ocena jest opcjonalna, gdy zostawiasz też sugestię.",[61,4943],{"alt":4944,"caption":4944,"stem":4945},"Opinia i pomoc","guide-feedback",[21,4947,4949],{"id":4948},"sugerowanie-ulepszenia","Sugerowanie ulepszenia",[12,4951,4952,4953,4956,4957,4960,4961,4964],{},"Opisz pomysł, problem lub prośbę w polu ",[16,4954,4955],{},"Jak możemy ulepszyć aplikację?",", do ",[16,4958,4959],{},"1000 znaków",". Licznik pod polem pokazuje, ile znaków już użyto, na przykład ",[16,4962,4963],{},"128 \u002F 1000",", a pole przestaje przyjmować tekst po osiągnięciu limitu. Możesz wysłać samą sugestię, samą ocenę lub oba razem.",[12,4966,3404,4967,4969],{},[16,4968,1854],{},", aby ją przesłać. Przycisk pozostaje wyłączony, dopóki nie podasz przynajmniej oceny lub sugestii. Po wysłaniu opinii pojawia się potwierdzenie, a formularz czyści się do nowej wiadomości; jeśli nie udało się jej wysłać, pojawia się błąd i możesz spróbować ponownie.",[12,4971,4972,4973,4975],{},"Możesz wysłać jedną wiadomość na minutę, więc druga wiadomość w ciągu minuty nie zostanie wysłana. Karta pokazuje wtedy, ile sekund pozostało do kolejnej próby, a ",[16,4974,1854],{}," pozostaje wyłączony do końca oczekiwania. W każdej przestrzeni dozwolonych jest kilka wiadomości dziennie, co utrzymuje kanał opinii czytelnym dla wszystkich i chroni go przed automatycznymi zalewami. Jeśli wiadomość jest dłuższa niż 1000 znaków, zostaje odrzucona, a karta wyjaśnia limit; licznik i pole już temu zapobiegają podczas pisania w formularzu.",[21,4977,4979],{"id":4978},"pomoc-i-kontakt","Pomoc i kontakt",[26,4981,4982,4988,4994,5000,5006,5012],{},[29,4983,4984,4987],{},[16,4985,4986],{},"Forum pomocy",": otwiera portal pomocy Scrumpy w nowej karcie, gdzie możesz zgłosić problem lub poprosić o pomoc",[29,4989,4990,4993],{},[16,4991,4992],{},"Sprawdź nowe aktualizacje",": otwiera stronę Connected apps tej witryny w nowej karcie, gdzie administrator witryny może zainstalować dostępną aktualizację aplikacji",[29,4995,4996,4999],{},[16,4997,4998],{},"Obserwuj nas",": prowadzi do Facebooka, LinkedIn i YouTube",[29,5001,5002,5005],{},[16,5003,5004],{},"Prawa autorskie",": informacja o prawach autorskich AELBOX prowadzi do aelbox.com",[29,5007,5008,5011],{},[16,5009,5010],{},"Kontakt",": adres e-mail pomocy dla bezpośrednich pytań",[29,5013,5014,5017],{},[16,5015,5016],{},"Atlassian Marketplace",": otwiera stronę aplikacji w Atlassian Marketplace na nowej karcie",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5019},[5020,5021,5022],{"id":4929,"depth":154,"text":4930},{"id":4948,"depth":154,"text":4949},{"id":4978,"depth":154,"text":4979},"Karta Opinia jest skrajnie prawą kartą na stronie Estymacja, wyrównaną do prawej na pasku kart za kartą Panel.","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],{},10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support",{"title":4916,"description":5023},{"loc":5028,"lastmod":159},"feedback-and-support","guide\u002Fpl\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","OmSckm-nsKdtAnNBRO_cPjR1iQ3L081Rrigbgya80dQ",{"id":5036,"title":5037,"body":5038,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5063,"extension":162,"heading":5064,"image":5065,"imageAlt":5065,"keywords":5066,"locale":165,"meta":5067,"navigation":167,"order":5068,"path":5069,"section":170,"seo":5070,"sitemap":5071,"slug":5072,"stem":5073,"translationKey":5074,"__hash__":5075},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fapp-language.md","Język aplikacji | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5039,"toc":5061},[5040,5043,5046,5049,5052,5055,5058],[12,5041,5042],{},"Scrumpy jest dostępny w 26 językach i podąża za językiem interfejsu Jira. Niczego nie trzeba konfigurować: gdy Twój język Jira jest jednym z obsługiwanych, każdy widok Scrumpy jest wyświetlany w tym języku, w tym panel estymacji, czat, ustawienia przestrzeni, strona Estymacja, ustawienia osobiste, dzienniki audytu, przewodnik Pierwsze kroki i samouczki.",[12,5044,5045],{},"Zrzuty ekranu w przewodniku i samouczkach pozostają w języku angielskim. Podążają za to motywem Jira, więc widzisz jasną lub ciemną wersję dopasowaną do używanego motywu.",[12,5047,5048],{},"Obsługiwane języki to angielski (USA i Wielka Brytania), czeski, duński, niemiecki, hiszpański, estoński, fiński, francuski, węgierski, islandzki, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, norweski, polski, portugalski (Brazylia i Portugalia), rumuński, rosyjski, słowacki, szwedzki, turecki i chiński (uproszczony i tradycyjny).",[12,5050,5051],{},"Czasy trwania, odliczania, sumy godzin pracy i etykiety dni na wykresach panelu w aplikacji również podążają za Twoim językiem. Na przykład niemiecki użytkownik czyta „5 Minuten” zamiast „5 minutes”, a panel używa niemieckich nazw miesięcy i kolejności dat.",[12,5053,5054],{},"Komunikaty błędów też podążają za Twoim językiem. Gdy sesja planowania już istnieje, zgłoszenia nie można zapisać w Jirze lub ranking jest zablokowany, widoczny komunikat jest przetłumaczony, a nie jest angielskim tekstem zwróconym przez serwer.",[12,5056,5057],{},"Nazwy parametrów w perspektywie parametrycznej są przetłumaczone: dopóki nie zmienisz nazwy parametru, brzmi ona „Parametr 1”, „Parametr 2” i tak dalej w Twoim języku. Zmiana nazwy zastępuje wartość domyślną Twoim tekstem dla wszystkich, którzy otwierają perspektywę.",[12,5059,5060],{},"Jeśli Twój język Jira nie jest obsługiwany, Scrumpy wraca do angielskiego. Zmiana języka Jira zaczyna obowiązywać przy następnym wczytaniu widoku Scrumpy.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5062},[],"Scrumpy jest dostępny w 26 językach i podąża za językiem interfejsu Jira. Niczego nie trzeba konfigurować: gdy Twój język Jira jest jednym z obsługiwanych.","Język aplikacji",null,[],{},11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language",{"title":5037,"description":5063},{"loc":5069,"lastmod":159},"app-language","guide\u002Fpl\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","9hKKV2PpPeaPIWM38FOCVMGnQoOQ8pJhfOo3WaKkz0Q",{"id":5077,"title":5078,"body":5079,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5397,"extension":162,"heading":5126,"image":5398,"imageAlt":5126,"keywords":5399,"locale":165,"meta":5400,"navigation":167,"order":5401,"path":5402,"section":170,"seo":5403,"sitemap":5404,"slug":5405,"stem":5406,"translationKey":5407,"__hash__":5408},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Farchiving-to-confluence.md","Archiwizacja w Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5080,"toc":5387},[5081,5084,5088,5099,5105,5109,5124,5128,5145,5154,5160,5164,5174,5178,5186,5199,5202,5229,5236,5239,5243,5254,5257,5259,5279,5292,5296,5299,5327,5330,5334,5341,5352,5358,5362,5371],[12,5082,5083],{},"Moderator może zarchiwizować sesję planowania na stronie Confluence, dając zespołowi trwały zapis zaakceptowanych szacunków. Archiwizacja jest opcjonalna i dostępna tylko po skonfigurowaniu obszaru Confluence dla przestrzeni Jira.",[21,5085,5087],{"id":5086},"konfigurowanie-obszaru-confluence","Konfigurowanie obszaru Confluence",[12,5089,5090,5091,5094,5095,5098],{},"W ustawieniach przestrzeni otwórz kartę ",[16,5092,5093],{},"Uprawnienia"," i znajdź ",[16,5096,5097],{},"Obszar Confluence",", pod rolami. Użyj pola wyszukiwania, aby znaleźć obszar po nazwie lub kluczu, i wybierz go; przechowywany jest tylko klucz obszaru. Pozostaw pole puste, aby wyłączyć archiwizację. Tylko administrator przestrzeni może zmienić to ustawienie. Wyszukiwanie pokazuje tylko obszary Confluence, do których ma dostęp Twoje konto.",[12,5100,5101,5102,5104],{},"Jeśli Scrumpy nie jest zainstalowany w Confluence dla Twojego serwisu, pole ",[16,5103,5097],{}," jest wyłączone, a uwaga wyjaśnia, że eksport do Confluence jest dostępny dopiero po zainstalowaniu aplikacji w Confluence.",[21,5106,5108],{"id":5107},"archiwizacja-sesji-planowania","Archiwizacja sesji planowania",[12,5110,3392,5111,5113,5114,5117,5118,5120,5121,5123],{},[16,5112,337],{}," przycisk ",[16,5115,5116],{},"Zarchiwizuj"," znajduje się bezpośrednio przed przyciskiem ",[16,5119,486],{}," i pojawia się tylko wtedy, gdy skonfigurowano obszar Confluence. Kliknięcie ",[16,5122,5116],{}," otwiera okno, które pokazuje podgląd dokładnie tego, co zostanie zapisane:",[61,5125],{"alt":5126,"caption":5126,"stem":5127},"Archiwizacja w Confluence","guide-archive",[26,5129,5130,5133,5136,5139,5142],{},[29,5131,5132],{},"Gdy sesja planowania ma licznik czasu, okno jest pokazane jako odznaka początku i odznaka końca",[29,5134,5135],{},"Sesja planowania bez licznika czasu nie ma okna, więc jej podgląd zawiera każde zgłoszenie z zaakceptowanym szacunkiem",[29,5137,5138],{},"Tabela podglądu zawiera zgłoszenia z zaakceptowanym szacunkiem w tym oknie, z kolumnami Typ, Zgłoszenie, Perspektywa i Szacunek, i można ją sortować",[29,5140,5141],{},"Zgłoszenia, których nie możesz otworzyć w Jirze, są pomijane, w tym zgłoszenia ukryte przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze",[29,5143,5144],{},"Gdy lista jest pusta, okno wyjaśnia dlaczego: dla tej sesji nie zaakceptowano jeszcze żadnych szacunków albo sesja ma zaakceptowane szacunki, ale żaden nie mieści się w oknie planowania",[12,5146,5147,5148,5150,5151,5153],{},"Potwierdź przyciskiem ",[16,5149,5116],{},". Po sukcesie okno pokazuje łącze do utworzonej strony. Przycisk ",[16,5152,5116],{}," jest wyłączony, gdy podgląd nie zawiera żadnych zgłoszeń (podczas ładowania, gdy nic nie zaakceptowano, gdy wszystkie zgłoszenia są poza oknem planowania lub gdy podglądu nie da się wczytać). Tylko moderatorzy mogą archiwizować.",[12,5155,5156,5157,5159],{},"Gdy Scrumpy nie jest zainstalowany w Confluence, przycisk ",[16,5158,5116],{}," jest wyłączony i wyjaśnia dlaczego. Okna zakończenia nie oferują wtedy opcji archiwizacji.",[21,5161,5163],{"id":5162},"archiwizacja-podczas-kończenia","Archiwizacja podczas kończenia",[12,5165,5166,5167,5170,5171,5173],{},"Gdy skonfigurowano obszar Confluence, oba okna zakończenia oferują pole wyboru ",[16,5168,5169],{},"Utwórz stronę archiwum Confluence",". Po zaznaczeniu archiwizacja przebiega po wybranej akcji zaakceptowania lub anulowania i przed usunięciem sesji planowania. Łącze do utworzonej strony lub komunikat o niepowodzeniu jest wyświetlany jako baner na karcie Udoskonalanie. Baner oferuje akcję ",[16,5172,576],{},", która go ukrywa.",[21,5175,5177],{"id":5176},"archiwizacja-planu-pojemności","Archiwizacja planu pojemności",[12,5179,3392,5180,5182,5183,5185],{},[16,5181,340],{}," wybierz aktywny lub przyszły sprint w połączonej tabeli, a następnie wybierz ",[16,5184,5116],{}," na pasku narzędzi planowania pojemności. Przycisk jest wyłączony, gdy wybrany jest zamknięty sprint, ponieważ zamknięty sprint jest tylko historią. Tylko moderator może archiwizować, a akcja jest dostępna dopiero po skonfigurowaniu obszaru Confluence dla przestrzeni.",[12,5187,5188,5189,5191,5192,5194,5195,5198],{},"Okno pokazuje podgląd sprintu, celu sprintu i jego głosów, decyzji oraz podsumowania prędkości, zanim cokolwiek zostanie zapisane. Tabele zespołu i zgłoszeń są zapisywane tylko na stronie. Podczas ładowania podglądu ",[16,5190,5116],{}," pozostaje wyłączony. Jeśli podglądu nie da się wczytać, okno to komunikuje, a Ty możesz je zamknąć i spróbować ponownie. Potwierdź przyciskiem ",[16,5193,5116],{},", aby utworzyć stronę, lub wybierz ",[16,5196,5197],{},"Zamknij",", aby pozostawić plan pojemności bez zmian. Gdy strona jest gotowa, okno pokazuje łącze do niej. Jeśli Confluence odrzuci stronę, okno pokazuje powód, a plan pojemności nie zmienia się.",[12,5200,5201],{},"Strona zapisuje:",[26,5203,5204,5207,5210,5213,5220,5223,5226],{},[29,5205,5206],{},"Tytuł sesji planowania, opis, czas rozpoczęcia i zakończenia oraz strefę czasową w tym samym nagłówku co strona archiwum planowania, a po nich czas trwania planowania",[29,5208,5209],{},"Nazwę wybranego sprintu, stan, daty rozpoczęcia i zakończenia oraz cel sprintu",[29,5211,5212],{},"Głosy za i przeciw dla celu sprintu",[29,5214,5215,5216,5219],{},"Sekcja ",[16,5217,5218],{},"Decyzja",", która mówi, czy pozostały szacunek jest poniżej, w obrębie czy powyżej docelowego zakresu pojemności",[29,5221,5222],{},"Podsumowanie prędkości z prędkością na członka, prędkością zespołu, rozmiarem zespołu, efektywnym rozmiarem zespołu, pojemnością zespołu, docelową pojemnością, zdrowym zakresem, planowanym szacunkiem, pozostałym szacunkiem i odchyleniem od celu",[29,5224,5225],{},"Tabelę zespołu ze wszystkimi członkami wybranego sprintu, ich wykorzystaniem i godzinami pracy z godzin roboczych sprintu",[29,5227,5228],{},"Planowane zgłoszenia w zapisanej kolejności, z ich statusem i szacunkiem. Szacunek jest zielony, dopóki suma narastająca pozostaje poniżej zdrowego zakresu, żółty w jego obrębie i czerwony powyżej, tak jak w tabeli pojemności.",[12,5230,5231,5232,5235],{},"Nagłówek jest taki sam jak na stronie archiwum planowania: tytuł planowania i opis, następnie początek i koniec w osobnych liniach, przy czym każda data jest pokazana jako chip daty Confluence, a każda godzina wyróżniona niebieską odznaką, oraz strefa czasowa, w której daty są prawidłowe. Cel sprintu i jego głosy za i przeciw pojawiają się wyśrodkowane bezpośrednio pod nazwą sprintu, a cel sprintu jest wyświetlany bez etykiety. Data rozpoczęcia i zakończenia sprintu znajdują się w jednym wierszu i są oddzielone myślnikiem, na przykład ",[16,5233,5234],{},"7.10.2026 - 15.10.2026",". Czas trwania jest wyświetlany jako zwykły wiersz. Tabele zespołu i zgłoszeń używają szerszego układu, a kolumna Zgłoszenie pozostawia miejsce na dłuższe podsumowanie.",[12,5237,5238],{},"Strona odzwierciedla plan pojemności w jego bieżącym wyglądzie, w tym zmiany nadal zapisane jako wersja robocza, które nie zostały zastosowane w Jirze. Tablice punktów historyjki pokazują punkty historyjki, a tablice czasu pokazują czasy trwania w dniach roboczych.",[21,5240,5242],{"id":5241},"archiwizacja-retrospekcji","Archiwizacja retrospekcji",[12,5244,3392,5245,5113,5247,5249,5250,5253],{},[16,5246,346],{},[16,5248,5116],{}," znajduje się przed Zastosuj i przed Zakończ. Jest dostępny dla moderatorów na etapie ",[16,5251,5252],{},"Działania",". Na etapach Opinie i Głosowanie pozostaje wyłączony z wyjaśnieniem, ponieważ notatki innych uczestników są ukryte, dopóki zespół ich nie ujawni. Archiwizacja tworzy lub aktualizuje stronę Confluence i nie zamyka sesji planowania.",[12,5255,5256],{},"Okno dialogowe pokazuje podgląd archiwum wybranego sprintu przed zapisaniem. Wyświetla okno planowania, nazwę tablicy i sprintu, cel sprintu, stan sprintu, liczbę notatek w każdej kolumnie oraz elementy działań z ikoną typu zgłoszenia, powiązanym zgłoszeniem Jira lub podsumowaniem elementu i liczbą serc. Przycisk potwierdzenia pozostaje wyłączony podczas ładowania podglądu, gdy podglądu nie można załadować i gdy sprint nie ma notatek ani elementów działań. Archiwizować może tylko moderator.",[12,5258,5201],{},[26,5260,5261,5264,5267,5270,5273],{},[29,5262,5263],{},"Tytuł, opis, godzinę rozpoczęcia i zakończenia oraz strefę czasową planowania",[29,5265,5266],{},"Nazwę tablicy i sprintu, cel sprintu, daty sprintu i stan sprintu",[29,5268,5269],{},"Tabelę notatek z jedną kolumną dla każdej kolumny retrospekcji. Każda notatka ma własną komórkę, a notatki zgrupowane przez zespół dzielą jedną komórkę. Autorzy, serca i głosy nie są zapisywane na stronie.",[29,5271,5272],{},"Tabelę uczestników ze wszystkimi autorami notatek, wszystkimi, którzy dodali serce, i wszystkimi autorami elementów działań, z liczbą notatek i serc każdej osoby. Kolumna serc ma w nagłówku ikonę serca.",[29,5274,5275,5276,5278],{},"Tabelę elementów działań z pierwszą kolumną ",[16,5277,4669],{},", która jest dwa razy szersza niż wcześniej. Powiązany element działania pokazuje łącze do zgłoszenia Jira, a element działania bez łącza pokazuje swoje podsumowanie jako tekst. Wąska ostatnia kolumna ma w nagłówku ikonę serca i pokazuje liczbę serc jako kolorową odznakę. Liczba to suma serc notatek, z których powstał element działania, czyli ta sama liczba, którą pokazuje retrospekcja. Wiersze zachowują kolejność ustawioną przez moderatora w retrospekcji.",[12,5280,5281,5282,5285,5286,5288,5289,5291],{},"Archiwa retrospekcji używają własnej hierarchii: strony głównej ",[16,5283,5284],{},"Retrospekcje",", pod nią strony podrzędnej nazwanej od obszaru z przyrostkiem ",[16,5287,5284],{},", a następnie strony archiwum. Tytuł strony zawiera nazwę planowania, nazwę sprintu i słowo ",[16,5290,346],{},", więc nigdy nie koliduje z archiwami planowania ani pojemności. Ponowna archiwizacja tego samego sprintu aktualizuje istniejącą stronę.",[21,5293,5295],{"id":5294},"strona-archiwum","Strona archiwum",[12,5297,5298],{},"Archiwa planowania, pojemności i retrospektywy zaczynają się od tego samego nagłówka sesji planowania. Wygenerowana strona zawiera:",[26,5300,5301,5307,5310,5313,5320],{},[29,5302,5303,5304,647],{},"Tytuł planowania, a po nim datę rozpoczęcia, godzinę i strefę czasową (na przykład ",[16,5305,5306],{},"Sprint 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",[29,5308,5309],{},"Opis, a następnie początek i koniec w osobnych liniach, przy czym każda data jest pokazana jako chip daty Confluence, a każda godzina wyróżniona niebieską odznaką",[29,5311,5312],{},"Strefę czasową, w której daty są prawidłowe",[29,5314,5315,5316,5319],{},"Sekcję ",[16,5317,5318],{},"Uczestnicy"," z listą każdego głosującego, który faktycznie zagłosował, wraz z liczbą głosów, jako mała tabela z kolumną Głosy i kolumną Uczestnik (każdy głosujący to jeden wiersz)",[29,5321,5322,5323,5326],{},"Tabelę ",[16,5324,5325],{},"Oszacowane zgłoszenia"," z zaakceptowanymi szacunkami, z kolumnami Zgłoszenie, Perspektywa, Czas trwania, Głosy (każdy oddany głos jako odznaka), Uczestnicy (głosujący pokazani jako grupa użytkowników), Szacunek (odznaka zielona, gdy wybrano obliczoną średnią, i żółta, gdy moderator ustawił inną wartość) oraz Moderowane przez (użytkownik, który rozpoczął sesję estymacyjną)",[12,5328,5329],{},"Strona zawiera tylko zaakceptowane szacunki mieszczące się między początkiem a końcem sesji planowania. Sesja planowania bez licznika czasu nie ma okna, więc jej strona zawiera każdy zaakceptowany szacunek, nie ma wiersza początku, końca ani strefy czasowej, a jej tytuł zawiera tylko nazwę planowania. Wszystkie daty i godziny są renderowane w preferowanej strefie czasowej osoby archiwizującej.",[21,5331,5333],{"id":5332},"hierarchia-stron-i-ponowna-archiwizacja","Hierarchia stron i ponowna archiwizacja",[12,5335,5336,5337,5340],{},"Archiwa sesji planowania są zapisywane w stałej hierarchii: strona nadrzędna ",[16,5338,5339],{},"Estimations",", następnie strona podrzędna nazwana od przestrzeni Jira, a potem strona archiwum.",[12,5342,5343,5344,5347,5348,5351],{},"Archiwa planów pojemności używają osobnej hierarchii na tym samym poziomie: strona nadrzędna ",[16,5345,5346],{},"Plannings",", następnie strona podrzędna nazwana ",[599,5349,5350],{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",", a potem strona archiwum. Osobny korzeń i odrębne tytuły stron oddzielają strony pojemności od stron sesji planowania i nie pozwalają jednym nadpisać drugich.",[12,5353,5354,5355,5357],{},"Ponowna archiwizacja tego samego sprintu aktualizuje istniejącą stronę pojemności (dopasowaną po dokładnym tytule w obszarze ",[16,5356,5346],{},") zamiast tworzyć duplikat. Utworzona strona jest zwykłą stroną Confluence i nie jest usuwana, gdy Scrumpy czyści dane estymacji po swoim 90-dniowym oknie przechowywania.",[21,5359,5361],{"id":5360},"archiwizuj-standup","Archiwizuj standup",[12,5363,5364,5365,5367,5368,5370],{},"Moderator może zarchiwizować standup w Confluence. Przycisk ",[16,5366,5116],{}," znajduje się przed ",[16,5369,3484],{}," i pojawia się, gdy skonfigurowano przestrzeń Confluence. Archiwizacja nie zmienia Jiry ani standupu.",[12,5372,5373,5374,5377,5378,5380,5381,5383,5384,564],{},"Okno dialogowe pokazuje okno planowania, nazwę zakresu i przestrzeni, uczestników z czasem prezentacji oraz zgłoszenia ze statusem, czasem prezentacji i zmianami. Przygotowana zmiana jest oznaczona jako ",[16,5375,5376],{},"Pending",". Potwierdź przyciskiem ",[16,5379,5116],{},", aby utworzyć lub zaktualizować stronę w ",[16,5382,5346],{}," z sufiksem ",[16,5385,5386],{},"Standup",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5388},[5389,5390,5391,5392,5393,5394,5395,5396],{"id":5086,"depth":154,"text":5087},{"id":5107,"depth":154,"text":5108},{"id":5162,"depth":154,"text":5163},{"id":5176,"depth":154,"text":5177},{"id":5241,"depth":154,"text":5242},{"id":5294,"depth":154,"text":5295},{"id":5332,"depth":154,"text":5333},{"id":5360,"depth":154,"text":5361},"Moderator może zarchiwizować sesję planowania na stronie Confluence, dając zespołowi trwały zapis zaakceptowanych szacunków.","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":5078,"description":5397},{"loc":5402,"lastmod":159},"archiving-to-confluence","guide\u002Fpl\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","MfmC1pKJGKhuaYOBds3JSKPbywD4WUysqbekL9n0sW8",{"id":5410,"title":5411,"body":5412,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":6310,"extension":162,"heading":340,"image":6311,"imageAlt":340,"keywords":6312,"locale":165,"meta":6313,"navigation":167,"order":6314,"path":6315,"section":170,"seo":6316,"sitemap":6317,"slug":6318,"stem":6319,"translationKey":6320,"__hash__":6321},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fcapacity-planning.md","Planowanie pojemności | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5413,"toc":6295},[5414,5417,5423,5426,5443,5468,5473,5477,5488,5491,5505,5512,5518,5524,5528,5531,5534,5586,5596,5599,5602,5605,5613,5627,5630,5636,5642,5668,5677,5680,5686,5697,5706,5711,5717,5737,5741,5747,5767,5770,5785,5789,5794,5797,5800,5824,5827,5839,5842,5847,5850,5854,5886,5892,5895,5898,5932,5935,5948,5955,5958,5962,5967,5999,6002,6006,6009,6025,6031,6035,6057,6105,6111,6115,6124,6130,6134,6142,6146,6154,6174,6177,6179,6182,6206,6212,6224,6227,6253,6256,6259,6263,6292],[12,5415,5416],{},"Planowanie pojemności pomaga zespołowi Scrum zdecydować, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach. Scrumpy analizuje szacunki, które zespół ukończył w ostatnich sprintach. Ta średnia na członka zespołu to Twoja prędkość. Tablica szacująca w punktach historyjki używa punktów historyjki, a tablica szacująca w czasie używa pierwotnych szacunków czasu i pokazuje je jako czasy trwania, na przykład 2 dni, 4 godziny. Pojemność używa pola estymacji skonfigurowanego na wybranej tablicy. Jeśli przestrzeń ma też inne pole punktów historyjki, liczy się pole tablicy.",[12,5418,5419,5420,5422],{},"Następnie Scrumpy porównuje pracę już zaplanowaną na kolejne sprinty z pojemnością, którą zespół naprawdę ma. Docelowa pojemność bieżącego lub przyszłego sprintu to prędkość na członka pomnożona przez rozmiar zespołu sprintu i skorygowana o wykorzystanie oraz nieobecności zespołu. Lista ",[16,5421,1167],{}," określa, jak bardzo plan może odbiegać od celu, zanim odznaka zmieni kolor na zielony lub czerwony. Ustawienia tygodnia pracy decydują, które dni liczą się jako dni robocze i ile godzin liczy pełny dzień pracy.",[12,5424,5425],{},"Na karcie Planowanie pojemności możesz:",[26,5427,5428,5431,5434,5437,5440],{},[29,5429,5430],{},"Dodać zamknięte sprinty ustalające prędkość oraz aktywne lub przyszłe sprinty, które chcesz zaplanować.",[29,5432,5433],{},"Zobaczyć każdy sprint i jego zgłoszenia w jednej tabeli, z szacowaną sumą i docelowym zakresem.",[29,5435,5436],{},"Dostosować wykorzystanie i godziny pracy każdego członka zespołu dla sprintu.",[29,5438,5439],{},"Nadawać rangi zgłoszeniom lub otworzyć kartę perspektywy i głosować na nie.",[29,5441,5442],{},"Zastosować plan w Jirze lub zarchiwizować sprint w Confluence.",[12,5444,5445,5446,5448,5449,5451,5452,425,5454,5456,5457,5459,5460,5462,5463,425,5465,5467],{},"Pojemność należy do sesji planowania. Otwórz kartę ",[16,5447,340],{}," na stronie przestrzeni i wybierz kartę sesji planowania. Przycisk ",[16,5450,563],{}," tworzy sesję planowania bez opuszczania karty. Opis sesji planowania, gdy jest ustawiony, pojawia się u góry lewej strony nad wyborem tablicy i zajmuje tylko lewą stronę, więc prawa strona zaczyna się wyżej, a tabele się wyrównują. Moderator może kliknąć opis i zmienić go na miejscu. Zapisuje się, gdy pole traci fokus, bez przycisków ",[16,5453,3520],{},[16,5455,498],{},". Gdy opis nie jest ustawiony, moderator widzi tekst zastępczy, który można kliknąć, aby go dodać. Każda tablica w sesji planowania zachowuje własne planowane sprinty, wybrany sprint, wybrane zgłoszenie, wybranego członka zespołu i otwartą kartę po prawej. Przełączenie następuje natychmiast: zapisany sprint, zgłoszenie i członek zespołu tablicy oraz jej jednostka szacowania zmieniają się od razu, a sprinty poprzedniej tablicy są ukrywane podczas ładowania nowej. Tablica otwarta już w tej karcie od razu pokazuje swoje sprinty i odświeża je w tle. Przełączenie tablic nie czyści wyborów innej tablicy, a powrót je przywraca. Gdy strona przestrzeni otwiera się na karcie ",[16,5458,340],{},", karta wczytuje swoje tablice i sprinty razem z kartami sesji planowania, więc tabela pojawia się w jednym kroku. Jeśli otworzysz kartę później, wczytuje swoje tablice i sprinty, gdy ją wybierzesz. Jeśli przestrzeń nie ma tablicy Scrum, karta informuje, że tablica Scrum jest potrzebna. Nowa sesja planowania zaczyna się bez sprintów, więc dodaj sprinty, które chcesz zaplanować, przyciskiem ",[16,5461,395],{},". Te same sesje planowania pojawiają się także na kartach ",[16,5464,343],{},[16,5466,346],{},", więc możesz przeprowadzić daily sprintu lub retrospektywę sprintu. Zobacz przewodniki Daily sprintu i Retrospekcje sprintu.",[12,5469,5470],{},[16,5471,5472],{},"Wszystko, co zmieniasz na tym ekranie, jest wirtualne: sprinty, kolejność, pojemność zespołu i przenoszenie zgłoszeń pozostają w Scrumpy. Jira zmienia się dopiero po wybraniu Zastosuj.",[21,5474,5476],{"id":5475},"planowanie-sprintów","Planowanie sprintów",[12,5478,5479,5480,4311,5482,5484,5485,564],{},"W tabeli pojawiają się tylko sprinty dodane do widoku wybranej tablicy. Wybierz ",[16,5481,395],{},[16,5483,3580],{}," na pasku narzędzi, aby otworzyć wybór sprintów. Wybór pokazuje tylko sprinty, których tablica źródłowa jest tablicą wybraną na pasku akcji. Sprinty pochodzące z innej tablicy nie są wymienione i nie można ich dodać. Szacunek każdego sprintu jest wyświetlany w zwykłej odznace, na przykład ",[16,5486,5487],{},"3 sp",[12,5489,5490],{},"Wybór ma dwie karty:",[26,5492,5493,5499],{},[29,5494,5495,5498],{},[16,5496,5497],{},"Minione sprinty"," wyświetla zamknięte sprinty. Minione sprinty z zapisanym zespołem są potrzebne do obliczenia prędkości. Wybierz co najmniej 3 minione sprinty, aby poprawnie obliczyć prędkość. Jeśli wybierzesz mniej, prędkość jest obliczana z wybranych. Miniony sprint bez zespołu pokazuje 0% w kolumnie Zespół i nie jest liczony; wybierz go i najpierw uzupełnij jego zespół.",[29,5500,5501,5504],{},[16,5502,5503],{},"Sprinty"," wyświetla aktywne i przyszłe sprinty. Wybierz co najmniej jeden z nich, zanim będziesz mógł dodać wybór.",[12,5506,5507,5508,5511],{},"Obie karty wymieniają sprinty według daty rozpoczęcia, od najstarszego. Każdy wiersz ma pole wyboru, nazwę sprintu z celem pod nią, jego status, daty rozpoczęcia i zakończenia oraz szacunek. Kolumna sprintu ma nagłówek ",[16,5509,5510],{},"Sprint",", ponieważ każdy wiersz to jeden sprint. Szacunek to ukończony szacunek dla minionego sprintu i obecnie przydzielony szacunek dla aktywnego lub przyszłego sprintu. Na tablicy czasu szacunek pojawia się jako odznaka. Daty rozpoczęcia i zakończenia są tylko do odczytu.",[12,5513,5514,5515,5517],{},"Użyj pola wyboru w nagłówku, aby zaznaczyć każdy sprint aktualnie wymieniony na karcie. Nad tabelą po prawej pole wyszukiwania filtruje sprinty według nazwy. Karta ",[16,5516,5497],{}," ma też listę wyboru określającą, ile ostatnich zamkniętych sprintów pokazać: 3, 6 lub 9. Domyślnie są to 3. Wybór jest zapamiętywany w tej karcie przeglądarki.",[12,5519,5520,5521,5523],{},"Sprinty już obecne w sesji planowania są pokazane jako zaznaczone i nie można ich wybrać ponownie. ",[16,5522,3638],{}," jest aktywny tylko wtedy, gdy zaznaczono co najmniej jeden aktywny sprint. Minione sprinty są opcjonalne.",[21,5525,5527],{"id":5526},"odczytywanie-sprintów","Odczytywanie sprintów",[12,5529,5530],{},"Lewa strona pokazuje połączoną tabelę sprintów. Wiersze sprintów i wiersze zgłoszeń dzielą te same kolumny, więc każda wartość wyrównuje się w pionie:",[61,5532],{"alt":340,"caption":340,"stem":5533},"guide-capacity",[26,5535,5536,5541,5547,5555,5563,5569,5574],{},[29,5537,5538,5540],{},[16,5539,424],{}," pokazuje ikonę sprintu w wierszu sprintu i ikonę typu zgłoszenia w wierszu zgłoszenia. Nagłówek kolumny używa ikony zgłoszenia.",[29,5542,5543,5546],{},[16,5544,5545],{},"Priorytet"," pokazuje ikonę priorytetu Jira zgłoszenia w jego kolorze Jira. Wiersze sprintów pozostawiają ją pustą. Nagłówek kolumny używa ikony priorytetu średniego.",[29,5548,5549,5552,5553,564],{},[16,5550,5551],{},"Sprint \u002F Zgłoszenie"," pokazuje pogrubioną nazwę sprintu, która otwiera sprint w Jirze w nowej karcie, lub klucz zgłoszenia. Cel sprintu pojawia się drobnym tekstem pod nazwą sprintu i pozostaje w jednej linii: zbyt długi cel jest skracany wielokropkiem. Moderatorzy edytują cel na karcie ",[16,5554,5510],{},[29,5556,5557,5559,5560,5562],{},[16,5558,4187],{}," pokazuje zapisaną rangę porządkową każdego zgłoszenia w jego sprincie. Wiersze bieżącego i przyszłego sprintu pokazują zamiast tego przycisk dostosowania dostępny tylko dla moderatora, a zgłoszenie bez rangi pokazuje 0. Kolumna pojawia się tylko wtedy, gdy wybierzesz ",[16,5561,4187],{}," na liście kolumn. Wszyscy widzą zapisane liczby tylko do odczytu.",[29,5564,5565,5568],{},[16,5566,5567],{},"Status"," pokazuje stan sprintu w wierszu sprintu. W wierszu zgłoszenia pokazuje status Jira zgłoszenia, dopóki zgłoszenie się nie rozpocznie. Zgłoszenie w toku pokazuje zamiast tego swój procent ukończenia. Na tablicy punktów historyjki moderatorzy go edytują. Na tablicy czasu jest tylko do odczytu i wynika z czasu spędzonego podzielonego przez pierwotny szacunek czasu. Zgłoszenie ukończone pokazuje tylko do odczytu 100%. Zgłoszenia do zrobienia zachowują swój status Jira.",[29,5570,5571,5573],{},[16,5572,1167],{}," pokazuje wartości tylko w wierszach sprintów, które mają odchylenie. Wiersze zgłoszeń i sprinty bez odchylenia pozostawiają ją puste.",[29,5575,5576,5579,5580,5582,5583,5585],{},[16,5577,5578],{},"SP"," na tablicy punktów historyjki i ",[16,5581,877],{}," na tablicy czasu pokazuje przydzielony szacunek w wierszu sprintu i szacunek w wierszu zgłoszenia. Wartości punktów historyjki kończą się ",[16,5584,1277],{},". Wartości czasu to pierwotne szacunki czasu pokazane jako czasy trwania w dniach roboczych, na przykład 2 dni, 4 godziny. Zgłoszenie bez szacunku pozostawia komórkę pustą.",[12,5587,5588,5589,331,5591,425,5593,5595],{},"Kolumny ",[16,5590,4187],{},[16,5592,5567],{},[16,5594,1167],{}," są wyśrodkowane, a kolumna szacunku wyrównana do prawej. Te kolumny zajmują tylko tyle szerokości, ile potrzebują. Scrumpy odczytuje szacunek przez estymację tablicy Jira, więc wartość i oś czasu pojawiają się nawet wtedy, gdy pole estymacji jest ukryte na ekranie zgłoszenia. Zgłoszenie zapisane w planie sprintu, ale ukryte przed Tobą przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze, nie trafia do tabeli, listy rang ani listy usuniętych, więc plan nigdy go nie ujawnia. Wyróżniony jest tylko wiersz sprintu, którego przycisk opcji jest zaznaczony, i dotyczy to też zaznaczonego zamkniętego sprintu. Wiersze zgłoszeń są wyróżniane w ten sam sposób: wyróżniony jest tylko wiersz zgłoszenia, którego przycisk opcji jest zaznaczony, a żaden wiersz zgłoszenia nie jest wyróżniony, gdy nic nie jest zaznaczone. Zaznaczenie zgłoszenia zaznacza też wiersz jego sprintu nadrzędnego, więc tabela zespołu i prawa strona podążają za tym sprintem.",[12,5597,5598],{},"Moderatorzy widzą oś czasu pojemności w pierwszej kolumnie, a pola wyboru do zaznaczania zbiorczego w drugiej kolumnie. Pozostali widzą najpierw kolumnę wyboru moderatora, a oś czasu pojemności w drugiej kolumnie. Każdy wiersz aktywnego lub przyszłego sprintu zaczyna oś czasu pustym okręgiem, każdy wiersz zgłoszenia ma okrąg, a ostatni wiersz zgłoszenia w sprincie kończy ją pustym okręgiem. Zamknięte sprinty nie mają osi czasu, a nagłówek tabeli nie ma linii. Linia i okręgi używają skumulowanego szacunku od pierwszego zgłoszenia do bieżącego wiersza, z sumą szacunku i obiema granicami zakresu zaokrąglonymi do całych punktów historyjki lub do najbliższej godziny na tablicy czasu: zielony poniżej zaokrąglonej docelowej pojemności minus odchylenie, żółty w zaokrąglonym zakresie wraz z obiema granicami i czerwony powyżej zaokrąglonej docelowej pojemności plus odchylenie. Docelowa pojemność to prędkość na członka pomnożona przez rozmiar wybranego zespołu i skorygowana o jego pojemność dla tego sprintu.",[12,5600,5601],{},"Wiersze aktywnych i przyszłych sprintów pokazują przydzielony szacunek jako kolorową odznakę, używając tych samych zaokrąglonych przedziałów. Wiersze zamkniętych sprintów pokazują przydzielony szacunek z przedziałami ukończenia opisanymi poniżej.",[12,5603,5604],{},"Po wierszu bieżącego lub przyszłego sprintu następują bezpośrednio jego zgłoszenia, więc każde zgłoszenie pozostaje zgrupowane pod swoim sprintem. Wiersz zamkniętego sprintu nie ma pod sobą zgłoszeń.",[12,5606,5607,5608,2449,5610,5612],{},"Gdy moderator akceptuje szacunek na karcie perspektywy, wartość ",[16,5609,5578],{},[16,5611,877],{}," zmienia się od razu w wierszu zgłoszenia i w wierszu jego sprintu. Wszyscy z otwartą kartą widzą nową wartość bez przeładowania. Jeśli zaakceptowane zgłoszenie należy do zamkniętego sprintu, sumy tego sprintu i prędkość używana dla celów są przeliczane.",[12,5614,5615,5616,331,5619,5622,5623,5626],{},"Każdy wiersz sprintu pokazuje swój stan: ",[16,5617,5618],{},"Zamknięty",[16,5620,5621],{},"Bieżący"," dla sprintu, który trwa teraz, lub ",[16,5624,5625],{},"Przyszły",". Wybierz nazwę sprintu, aby otworzyć ten sprint w Jirze w nowej karcie. Miniony sprint otwiera swój raport sprintu, a bieżący lub przyszły sprint otwiera backlog tablicy.",[12,5628,5629],{},"Użyj przycisku opcji obok dowolnego sprintu, także zamkniętego, aby go zaznaczyć. Zaznaczony sprint steruje tabelą zespołu. Zaznaczenie zgłoszenia zaznacza też jego sprint nadrzędny.",[12,5631,5632,5633,5635],{},"Użyj pola wyboru w wierszu sprintu, aby zaznaczyć cały sprint. Gdy zaznaczony jest co najmniej jeden sprint, ",[16,5634,3530],{}," prosi o potwierdzenie, zanim usunie sprinty wraz z ich zgłoszeniami z tego planu pojemności. Jira nie zmienia się. Ich szkice planów i ustawienia zespołu pozostają w sesji planowania i wracają po ponownym dodaniu sprintu. Pole wyboru w nagłówku nadal zaznacza tylko zgłoszenia. Pola wyboru zaznaczania zbiorczego są dostępne tylko dla moderatorów, a zaznaczenie wiersza nigdy nie jest udostępniane innym uczestnikom ani zapisywane w sesji planowania.",[12,5637,5638,5639,5641],{},"Pozostali widzą zamiast nich żółtą plakietkę ",[16,5640,1505],{},". Oznacza ona sprint i element pracy wybrany przez moderatora. Plakietka pozostaje widoczna niezależnie od tego, czy podążasz za moderatorem, czy lokalnie przeglądasz inny sprint lub element pracy, więc zawsze wiadomo, gdzie jest moderator.",[12,5643,5644,5645,5647,5648,5651,5652,5654,5655,5658,5659,331,5661,425,5663,1596,5665,5667],{},"Nad połączoną tabelą lista Tablica Scrum znajduje się w lewym górnym rogu, a listy kolumn i ",[16,5646,1167],{}," w prawym górnym rogu. Lista kolumn jest dostępna dla wszystkich. Zaczyna się z wybranym ",[16,5649,5650],{},"Odchyleniem",". Wybierz ",[16,5653,4187],{},", aby dodać kolumnę Ranga przed Statusem, wybierz ",[16,5656,5657],{},"Wykorzystanie",", aby pokazać kolumnę Wykorzystanie w tabeli pojemności zespołu, i wyczyść opcję, aby ukryć jej kolumnę. Moderator udostępnia widoczne kolumny wszystkim, którzy są zablokowani na moderatora. Jeśli wybierzesz inne zaznaczenie przy włączonej blokadzie, odłączysz się i zachowasz własny wybór w tej karcie przeglądarki. Moderatorzy mogą zmienić tablicę i odchylenie, a osoby inne niż moderatorzy widzą te same wartości tylko do odczytu. Wybór tablicy jest zapamiętywany w sesji planowania. Wybranie innej tablicy natychmiast stosuje tę tablicę i jej zapisany widok, a tabela pokazuje sprinty nowej tablicy lub jej stan ładowania zamiast wierszy poprzedniej tablicy. Każda tablica zachowuje własny wybór sprintów. Lista tablic grupuje tablice w kategoriach ",[16,5660,1590],{},[16,5662,877],{},[16,5664,1595],{},[16,5666,1595],{}," i są wyłączone. Tabela sprintów wymienia wybrane sprinty według daty rozpoczęcia, od najstarszego.",[12,5669,3695,5670,3698,5672,3701,5674,564],{},[16,5671,1167],{},[16,5673,337],{},[16,5675,5676],{},"Przełącz na udoskonalanie",[12,5678,5679],{},"Prędkość to średni ukończony szacunek na członka zespołu w wybranych zamkniętych sprintach, które mają zapisany zespół. Na tablicy czasu ukończony szacunek to pierwotny szacunek czasu ukończonych zgłoszeń. Każdy zamknięty sprint wnosi swój ukończony szacunek podzielony przez efektywny rozmiar zespołu: dwie osoby na 50% liczą się jako jedna osoba, a zespół 2 osób, który ukończył 10 punktów, wnosi 5 punktów na członka. Wartości na członka są następnie uśredniane, więc sprint z większym zespołem nie przeważa nad sprintem z mniejszym zespołem. Zamknięty sprint bez zapisanego zespołu pokazuje 0% w kolumnie Zespół i nie liczy się do prędkości, dopóki nie uzupełnisz jego zespołu. Dostosowanie rozmiaru zespołu lub pojemności zespołu zamkniętego sprintu zmienia jego wkład i prędkość. Tabela aktualizuje wartość Zespół zamkniętego sprintu, prędkość i każdy przyszły cel, gdy tylko zmienisz pojemność lub członkostwo członka zespołu, przed zakończeniem zapisywania. Jeśli zapis się nie powiedzie, poprzednie wartości wrócą. Cel dla aktywnego lub przyszłego sprintu to prędkość na członka pomnożona przez efektywny rozmiar zespołu tego sprintu, czyli jego liczebność skorygowaną o wykorzystanie i nieobecności. Na przykład 10 punktów przy 2 osobach i 15 punktów przy 4 osobach dają średnio 4,375 punktu na członka, więc sprint z 3 osobami przy pełnej pojemności ma cel 13,125 punktu. Os czasu i odznaki przydzielonego szacunku porównują planowany szacunek z tym celem, a nie z prędkością.",[12,5681,5682,5683,5685],{},"Kolumna ",[16,5684,1167],{}," pokazuje tylko odznakę szacunku ze znakiem, zaokrągloną do całych punktów historyjki lub do najbliższej godziny na tablicy czasu. Dla zamkniętego sprintu wartość to różnica między ukończonym a przydzielonym szacunkiem: ujemna, gdy ukończono mniej, i dodatnia, gdy ukończono więcej. Dla aktywnego lub przyszłego sprintu porównuje docelową pojemność z pozostałym szacunkiem po ukończeniu: dodatnia, gdy pozostały szacunek jest poniżej celu, i ujemna, gdy jest powyżej. Procent nie jest wyświetlany.",[12,5687,5688,5689,5579,5691,5693,5694,5696],{},"Kolumna szacunku to ",[16,5690,5578],{},[16,5692,877],{}," na tablicy czasu. Pokazuje przydzielony szacunek w wierszu sprintu i szacunek zgłoszenia w wierszu zgłoszenia. Wartości punktów historyjki kończą się ",[16,5695,1277],{},". Wartości czasu to pierwotne szacunki czasu pokazane jako czasy trwania w dniach roboczych, na przykład 2 dni, 4 godziny. Szacunki zgłoszeń używają tych samych zielonych, żółtych i czerwonych przedziałów co oś czasu, obliczonych z zaokrąglonego skumulowanego pozostałego szacunku do tego wiersza. Odznaki aktywnych i przyszłych sprintów używają tych samych zaokrąglonych przedziałów celu z pozostałego szacunku: zielony poniżej zakresu, żółty w jego wnętrzu i czerwony powyżej. Odznaki zamkniętych sprintów porównują zaokrąglony ukończony szacunek z zaokrąglonym zakresem przydziału: czerwony poniżej, żółty w środku do, ale bez górnej granicy, i zielony na lub powyżej górnej granicy. Wszystkie trzy zastosowania wyliczają dolną i górną granicę z tego samego zaokrąglonego obliczenia zdrowego zakresu. Wiersze aktywnych i przyszłych sprintów pokazują w kolumnie tylko tę jedną odznakę szacunku.",[12,5698,5699,5700,5702,5703,5705],{},"Dla aktywnego lub przyszłego sprintu zgłoszenie w toku pokazuje swój procent ukończenia w kolumnie ",[16,5701,5567],{},". Na tablicy punktów historyjki moderatorzy mogą go zmienić, a wszyscy inni widzą go tylko do odczytu. Na tablicy czasu jest zawsze tylko do odczytu i wynika z czasu spędzonego podzielonego przez pierwotny szacunek czasu. Wyliczona wartość jest zaokrąglana do całego procentu i pozostaje między 0 a 100, więc czas spędzony powyżej pierwotnego szacunku liczy się jako 100%, a brak pierwotnego szacunku jako 0%. Zgłoszenie ukończone pokazuje tylko do odczytu 100%. Zgłoszenia do zrobienia nie mają pola ukończenia. Na tablicy punktów historyjki procent jest zapisywany w sesji planowania i nigdy nie jest zapisywany w Jirze. Pozostały szacunek to szacunek zgłoszenia pomniejszony o jego ukończenie, więc 2 sp przy 50% liczy się jako 1 sp, a na tablicy czasu 2 dni przy 50% jako 1 dzień. Ukończone zgłoszenie liczy się jako 0 pozostałego. Kolumna szacunku nadal pokazuje pierwotny przydzielony szacunek w wierszach sprintów i zgłoszeń, a ",[16,5704,1167],{}," i oś czasu używają pozostałego szacunku. Ręczne ukończenie nie zmienia prędkości.",[12,5707,5682,5708,5710],{},[16,5709,2855],{}," za kolumną szacunku pokazuje procent pojemności zespołu użyty dla sprintu. Aktywne i przyszłe sprinty oraz zamknięte sprinty z członkami zespołu pokazują pojemność obliczoną z czasu pracy i wykorzystania tych członków. Wartość jest tylko do odczytu. Zamknięty sprint bez zapisanego zespołu pokazuje 0% i nie liczy się do prędkości, a zapisany zespół bez efektywnej pojemności też pokazuje 0%. Wiersze zgłoszeń pozostawiają komórkę Zespół pustą.",[12,5712,5713,5714,5716],{},"Użyj listy ",[16,5715,1167],{},", aby dopuścić odchylenie 0%, 5%, 10%, 15%, 20% lub 25% od celu. Odznaka odchylenia używa zwykłego stylu, gdy bezwzględny procent odchylenia mieści się w tej tolerancji. Powyżej tolerancji dodatnie odchylenie jest zielone, a ujemne czerwone. Wybrane odchylenie jest zapisywane z danymi pojemności sesji planowania.",[12,5718,5719,5720,5724,5725,5728,5729,5732,5733,5736],{},"Pod tabelą wyrównane do prawej podsumowanie brzmi „Zespół ma ",[5721,5722,5723],"span",{},"capacity"," pojemność i prędkość ",[5721,5726,5727],{},"velocity",", i dąży do ukończenia ",[5721,5730,5731],{},"target"," w zdrowym zakresie ",[5721,5734,5735],{},"range","”, przy czym pojemność i prędkość są pokazane jako odznaki informacyjne. Pojemność to procent pojemności wybranego zespołu zaokrąglony do liczby całkowitej, a prędkość to prędkość na członka pomnożona przez rozmiar zespołu wybranego sprintu, czyli prędkość tego zespołu przy pełnej pojemności. Cel pojawia się jako odznaka informacyjna z docelową pojemnością zaokrągloną do całych punktów historyjki lub do najbliższej godziny na tablicy czasu. Zdrowy zakres używa dwóch odznak informacyjnych, jednej dla dolnej granicy i jednej dla górnej, oddzielonych myślnikiem. Obie granice to te same zaokrąglone wartości używane przez oś czasu i odznaki szacunku. Na przykład odchylenie 10% wokół 20,4 sp pokazuje 18 sp - 22 sp, a wokół 2 dni, 4 godziny pokazuje 2 dni, 2 godziny - 2 dni, 6 godzin. Gdy oba końce zaokrąglają się do tej samej wartości, jedna odznaka pokazuje tę wartość.",[21,5738,5740],{"id":5739},"zgłoszenia-i-przeciąganie","Zgłoszenia i przeciąganie",[12,5742,5743,5744,5746],{},"Wiersze zgłoszeń pod sprintem używają tych samych kolumn co wiersze sprintów. Kolumna ",[16,5745,5567],{}," pokazuje własny status Jira zgłoszenia.",[26,5748,5749,5752,5758,5761,5764],{},[29,5750,5751],{},"Użyj przycisku opcji na zgłoszeniu, aby je zaznaczyć. Wybór jest zapamiętywany w sesji planowania. Wraz z nim zaznaczany jest wiersz jego sprintu nadrzędnego.",[29,5753,5754,5755,5757],{},"Użyj pól wyboru, aby zaznaczyć zgłoszenia do ",[16,5756,3530],{},". Pole wyboru w nagłówku zaznacza każde zgłoszenie w tabeli, we wszystkich sprintach.",[29,5759,5760],{},"Użyj pola wyboru w wierszu sprintu, aby usunąć ten sprint z sesji planowania, jak opisano powyżej. Pola wyboru sprintów są oddzielne od pola wyboru w nagłówku zgłoszeń.",[29,5762,5763],{},"Przeciągnij zgłoszenie, aby zmienić jego kolejność w sprincie, lub przeciągnij je na inny wiersz sprintu, aby przenieść je do tego sprintu.",[29,5765,5766],{},"Zamknięte sprinty to tylko historia, więc nie mają zgłoszeń do przeciągania.",[12,5768,5769],{},"Kontrolki zaznaczania przechowują wybór w widoku wybranej tablicy. Tylko moderatorzy mogą zmieniać wspólne wybory. Wybrany sprint, zgłoszenie, członek zespołu i karta po prawej są zapamiętywane w widoku tablicy.",[12,5771,5772,5773,5775,5776,331,5778,331,5780,425,5782,5784],{},"Osoby inne niż moderatorzy widzą pod tabelą pole wyboru ",[16,5774,2276],{},". Jest domyślnie zaznaczone, więc Twój widok podąża za sprintem, zgłoszeniem, członkiem zespołu, widocznymi kolumnami i kartą po prawej moderatora. Podąża za moderatorem między kartami ",[16,5777,337],{},[16,5779,340],{},[16,5781,343],{},[16,5783,346],{}," dla tej samej sesji planowania. Dotyczy karty planowania, na której jesteś: jeśli samodzielnie przełączysz się na inną kartę planowania, blokada zostanie wyczyszczona, więc na nowej karcie zaczynasz odłączony. Wyczyść pole, aby pozostać przy bieżącym widoku, a następnie wybierz sprint, zgłoszenie, członka zespołu, zaznaczenie kolumn lub kartę do obejrzenia bez zmiany tego, co widzą inni. Wybranie jednego z nich automatycznie czyści blokadę. Zaznacz pole ponownie, aby wrócić do widoku moderatora. Blokada jest zapamiętywana w tej karcie przeglądarki, dopóki pozostajesz na karcie. Twoje lokalne wybory pozostają przy karcie, w której ich dokonano, i nigdy nie zmieniają tego, co widzi moderator ani inni uczestnicy.",[21,5786,5788],{"id":5787},"nadawanie-rang-zgłoszeniom","Nadawanie rang zgłoszeniom",[12,5790,1333,5791,5793],{},[16,5792,4187],{}," na liście kolumn, aby pokazać kolumnę Ranga. Kolumna znajduje się przed Statusem i zajmuje tylko tyle szerokości, ile potrzebują jej liczby. Zgłoszenie bez rangi pokazuje 0. Każda otwierana sesja planowania wczytuje swoje dane pojemności. Przełączenie na inną sesję planowania wczytuje ją raz, a powrót do już otwartej od razu pokazuje jej dane.",[12,5795,5796],{},"W każdym wierszu bieżącego lub przyszłego sprintu moderatorzy widzą przycisk dostosowania w komórce Rangi. Wybierz go, aby otworzyć okno nadawania rang dla tego sprintu. Wiersze zamkniętych sprintów i widok osób innych niż moderatorzy nie mają przycisku.",[12,5798,5799],{},"Okno wyjaśnia, że ustawia kolejność zgłoszeń sprintu według wybranej rangi. Wybierz rangę:",[26,5801,5802,5808,5814,5819],{},[29,5803,5804,5807],{},[16,5805,5806],{},"Ranga na tablicy"," używa pozycji zgłoszenia w kolejności sprintu Jira.",[29,5809,5810,5813],{},[16,5811,5812],{},"Głosy"," używa liczby głosów Jira na zgłoszeniu.",[29,5815,5816,5818],{},[16,5817,2609],{}," używa rankingu powinowactwa wybranej perspektywy z sesji planowania.",[29,5820,5821,5823],{},[16,5822,2615],{}," używa rankingu kropek wybranej perspektywy z sesji planowania.",[12,5825,5826],{},"Ranga, która nie ma wartości dla sprintu, jest pokazana na liście, ale nie można jej wybrać. Dzieje się tak, gdy Jira nie zwraca rangi tablicy ani liczby głosów lub gdy wybrana perspektywa nie ma jeszcze rankingu powinowactwa albo kropek. Nic w oknie Cię o tym nie ostrzega: wybierz inną rangę lub dodaj brakujące dane w sesji planowania. Gdy zmienisz perspektywę, ranga wraca do pierwszej opcji, która ma wartości, jeśli bieżąca ich nie ma.",[12,5828,1333,5829,2449,5832,5835,5836,5838],{},[16,5830,5831],{},"Rosnąco",[16,5833,5834],{},"Malejąco"," jako kolejność sortowania. Dla rangi powinowactwa i rangi kropek obok dwóch pozostałych pojawia się lista ",[16,5837,3158],{},", aby wybrać, którego rankingu perspektywy użyć. Najpierw wybrana jest perspektywa Domyślna.",[12,5840,5841],{},"Pod listami tabela podglądu wymienia zgłoszenia w nowej kolejności. Pokazuje ikonę typu zgłoszenia, klucz zgłoszenia i numer rangi w neutralnej odznace. Nagłówek kolumny Typ używa ikony zgłoszenia. Kolumna Ranga zajmuje 10 procent szerokości podglądu, a nagłówek Rangi i jej komórki są wyrównane do prawej. Numery rang są przypisane do zgłoszeń, a nie do ich pozycji w wierszu. Każde źródło ma naturalną kolejność: niższa ranga tablicy i niższa pozycja powinowactwa są lepsze, a wyższe głosy i wyższa liczba kropek są lepsze. Numery porządkowe są przypisywane raz w tej kolejności, więc zmiana między Rosnąco i Malejąco odwraca zarówno wiersze, jak i wyświetlane numery. Dla rangi kropek Rosnąco pokazuje zgłoszenie z największą liczbą kropek jako pierwsze, a Malejąco odwraca całą listę, także zgłoszenia z 0 kropek. Przy Głosach komórka Rangi pokazuje liczbę głosów zgłoszenia, w tym 0, zamiast pozycji porządkowej. Przy randze kropek zgłoszenie bez kropek pokazuje 0. Zgłoszenie bez wartości dla wybranej rangi pokazuje 0 i podąża za zgłoszeniami z rangą. Zastosowanie zapisuje numer dla każdego zgłoszenia w sprincie.",[12,5843,1333,5844,5846],{},[16,5845,3484],{},", aby zapisać nową kolejność i numery rang dla sprintu. Okno zamyka się, a kolumna Ranga pokazuje numery. Jeśli zapis się nie powiedzie, okno pozostaje otwarte z komunikatem błędu, a poprzednia kolejność zostaje.",[12,5848,5849],{},"Osoby inne niż moderatorzy widzą zapisane numery rang tylko do odczytu. Przeciągnięcie zgłoszenia, dodanie zgłoszeń lub usunięcie zgłoszeń utrzymuje zapisane numery przypisane do zgłoszeń. Zgłoszenie przeniesione do innego sprintu lub usunięte z planu traci swój numer, a przeniesione lub nowo dodane zgłoszenie pokazuje 0, dopóki ponownie nie zastosujesz rangi. Zastosowanie planu pojemności w Jirze zachowuje numery rang.",[21,5851,5853],{"id":5852},"planowanie-zespołu","Planowanie zespołu",[12,5855,5856,5857,331,5860,5862,5863,5865,5866,5868,5869,5871,5872,5874,5875,425,5877,5879,5880,5882,5883,5885],{},"Prawa strona ma ",[16,5858,5859],{},"Pojemność zespołu",[16,5861,5510],{},", kartę dla każdej perspektywy, która szacuje tą samą tablicą co wybrana, oraz ",[16,5864,1797],{},". Ich tytuły pozostają w jednej linii i nie są skracane wielokropkiem. Wybrana karta jest udostępniana w sesji planowania, więc uczestnicy zablokowani na moderatora podążają za kartą moderatora. Wybranie innej karty przy włączonej blokadzie zachowuje tę kartę tylko dla Ciebie i czyści blokadę. ",[16,5867,5859],{}," pokazuje zespół wybranego sprintu. ",[16,5870,5510],{}," pokazuje pola Jira wybranego aktywnego lub przyszłego sprintu. Każda karta perspektywy pokazuje panel głosowania dla zgłoszenia wybranego w połączonej tabeli. Gdy wybierzesz zgłoszenie w połączonej tabeli, na prawym końcu paska kart pojawia się karta ",[16,5873,1797],{}," i otwiera rozmowę tego zgłoszenia, wspólną dla uczestników sesji planowania. Twoje własne wiadomości są po prawej stronie rozmowy, a wiadomości innych uczestników po lewej. Gdy wybierzesz zamknięty sprint, widoczne pozostają tylko ",[16,5876,5859],{},[16,5878,1797],{},"; karty ",[16,5881,5510],{}," i perspektyw są ukryte. Odznaka Twojej roli i dzwonek dźwięku zawsze znajdują się na prawym końcu paska kart. Odznaka otwiera ustawienia Uprawnienia, a dzwonek włącza lub wyłącza powiadomienia dźwiękowe. Gdy aktywny lub przyszły sprint nie ma zapisanego zespołu, Scrumpy uzupełnia jego zespół osobami przypisanymi do zgłoszeń tego sprintu, gdy te zgłoszenia były w toku, a następnie zapisuje go dla tego sprintu. Miniony sprint pyta najpierw, ponieważ odczyt jego historii może chwilę potrwać. Anuluj zaznacza sprint bez uzupełniania jego zespołu. Jeśli zaakceptujesz, okno pozostaje otwarte ze wskaźnikiem ładowania i komunikatem, aby poczekać do końca uzupełniania. Jeśli nikt nie był przypisany, gdy element był w toku, zespół pozostaje pusty, a ponowne zaznaczenie sprintu proponuje uzupełnienie go ponownie. Potem moderatorzy zarządzają listą na pasku akcji zbiorczych pod tabelą. Nowi przypisani nie są dodawani automatycznie, gdy zespół jest już zapisany. Każdy sprint zachowuje własną listę zespołu. Karta ",[16,5884,1797],{}," zawsze pokazuje połączoną rozmowę sesji planowania, a nie tylko rozmowę zaznaczonego zgłoszenia. Rozmowa zawiera także zgłoszenia zaplanowane w widoku pojemności, nawet jeśli nie są zgłoszeniami sesji planowania.",[12,5887,5888,5889,5891],{},"Tabela zespołu podąża za sprintem wybranym w połączonej tabeli. Pola wyboru zaznaczają członków zespołu do akcji zbiorczych. Pole wyboru w nagłówku tabeli zaznacza wszystkich naraz. Pola wyboru członków są dostępne tylko dla moderatorów, służą tylko do akcji zbiorczych i nigdy nie są udostępniane innym uczestnikom. Osoby inne niż moderatorzy widzą wąską pierwszą kolumnę bez nagłówka, która pokazuje żółtą plakietkę ",[16,5890,1505],{}," przy członku zespołu, którego kalendarz ma otwarty moderator. Plakietka pozostaje przy tym członku, nawet gdy samodzielnie otworzysz kalendarz innego członka.",[12,5893,5894],{},"Moderator może zmienić wykorzystanie i godziny pracy każdego członka zespołu. Członek zespołu może zmienić własne wykorzystanie i godziny pracy dla sprintu, w którym jest w zespole. Działa to też dla zamkniętego sprintu z zapisanym zespołem, więc możesz poprawić rozmiar zespołu i pojemność zespołu użyte dla prędkości. Jeśli zamknięty sprint nie ma jeszcze zespołu, możesz dodać członków i ustawić ich pojemność; sprint zaczyna liczyć się do prędkości, gdy tylko ma zapisany zespół. Dodanie lub usunięcie członka zespołu natychmiast aktualizuje tabelę zespołu i wszystkie obliczone wartości, przed zakończeniem zapisywania. Jeśli zapis się nie powiedzie, poprzedni zespół i wartości wrócą. Możesz otworzyć kalendarz dowolnego członka zespołu. Kalendarz, którego nie możesz zmienić, otwiera się tylko do odczytu, a jego godziny pracy i wykorzystanie są pokazane jako wyłączone pola, więc wartości wyrównują się z widokiem edytowalnym.",[12,5896,5897],{},"Dla każdego członka zespołu:",[26,5899,5900,5903,5906,5915,5923,5926,5929],{},[29,5901,5902],{},"Zmień ogólny procent wykorzystania, aby pokazać dostępność w niepełnym wymiarze. Domyślnie jest to 100%.",[29,5904,5905],{},"Wybierz przycisk opcji obok członka zespołu, aby otworzyć jego kalendarz, a następnie wybierz dni, w których nie może pracować przez pełny dzień. Ponowne wybranie wyróżnionego dnia usuwa go. Kalendarz pokazuje tylko daty w wybranym sprincie i otwiera się na miesiącu daty rozpoczęcia sprintu, a nie na bieżącym miesiącu. Dni weekendowe wybrane w ustawieniach Tydzień pracy przestrzeni są wyłączone i nie liczą się jako dni robocze.",[29,5907,5682,5908,5910,5911,5914],{},[16,5909,842],{}," pokazuje godziny, które członek zespołu może przepracować z łącznej liczby godzin roboczych sprintu, na przykład 72 godz. z 80 godz. Obie wartości pojawiają się jako odznaki. Pole godzin przyjmuje wartość od 0 do ",[16,5912,5913],{},"Maksymalnych godzin dziennie"," ustawionych w ustawieniach Tydzień pracy przestrzeni (domyślnie 13 godz.). Pole godzin przyjmuje od 0 do skonfigurowanych godzin pracy. Nowo oznaczony dzień zaczyna od 0 godzin. Wybierz przycisk z krzyżykiem, aby usunąć ten dzień z kalendarza członka zespołu.",[29,5916,5682,5917,5919,5920,5922],{},[16,5918,5657],{}," pokazuje ogólne wykorzystanie. Gdy kalendarz jest otwarty, obok niego znajduje się pole wykorzystania dla każdego oznaczonego dnia. Dzień bez godzin pracy zachowuje swoje pole wykorzystania wyłączone, ponieważ ten dzień nie dodaje pojemności. Odwrotnie też: dzień z wykorzystaniem 0% zachowuje pole godzin pracy wyłączone, ponieważ te godziny zostałyby pomnożone przez zero. Gdy obie wartości wynoszą 0, pole godzin pozostaje edytowalne, aby można było poprawić dzień. Kolumna jest ukryta, dopóki nie wybierzesz ",[16,5921,5657],{}," na liście kolumn, a ukrycie jej ukrywa też pola wykorzystania poszczególnych dni otwartego kalendarza.",[29,5924,5925],{},"Oznaczony dzień zaczyna od 0 godz. Zwiększ godziny dla częściowego dnia, na przykład 6 godz. Dni, których nie oznaczysz, liczą się jako pełny dzień pracy przy 100%, używając godzin pracy z ustawień Tydzień pracy przestrzeni (domyślnie 8 godz.).",[29,5927,5928],{},"Oznaczony dzień może być również dłuższy niż zwykłe godziny pracy, na przykład 10 godz., gdy godziny pracy wynoszą 8 godz. Dodatkowe godziny podnoszą łączną dostępność członka zespołu powyżej zwykłej sumy sprintu, na przykład 44 godz. z 40 godz., i zwiększają jego udział w pojemności zespołu oraz każdy cel, który go używa.",[29,5930,5931],{},"Ogólne wykorzystanie stosuje się dodatkowo do każdego dnia. Przy 90% ogólnego wykorzystania dzień z 6 godz. przy 60% liczy się jako 3,24 godz. normalnego dnia pracy.",[12,5933,5934],{},"Pod tabelą zespołu moderatorzy widzą po prawej małą uwagę. Wyjaśnia ona, że aby zarejestrować nieobecność lub inne odchylenie od zwykłych godzin pracy na dzień, otwiera się kalendarz członka zespołu, a następnie wybiera datę w trakcie sprintu. Wyjaśnia też, że wykorzystanie członka zespołu w sprincie jest stosowane dodatkowo na wykorzystanie każdego dnia wyjątkowego.",[12,5936,5937,5938,5941,5942,5944,5945,5947],{},"Pod tabelą moderatorzy widzą pasek akcji zbiorczych zespołu. Wybierz ",[16,5939,5940],{},"Dodaj członków zespołu",", aby otworzyć okno, wybrać jedną lub więcej osób i wybrać ",[16,5943,3638],{},". Wybrane osoby dołączają do zespołu wybranego planowanego sprintu i zaczynają z 100% wykorzystania i pełnymi godzinami pracy. Aby usunąć członków zespołu, zaznacz ich w tabeli i wybierz ",[16,5946,3530],{},". Jeśli którykolwiek zaznaczony członek zespołu ma w tym sprincie wpisy nieobecności, okno potwierdzenia wyjaśnia, że jego wpisy nieobecności zostaną utracone. Potwierdź usunięcie, aby kontynuować; jeśli nie ma wpisów nieobecności, członkowie są usuwani od razu. Usunięcie członka zespołu usuwa jego zapisane wykorzystanie i nieobecności tylko dla tego sprintu. Inne planowane sprinty zachowują własne listy zespołu. Tylko moderatorzy mogą dodawać lub usuwać członków zespołu.",[12,5949,5950,5951,5954],{},"Aby wyczyścić czas wolny w tym sprincie, zaznacz członków i wybierz ",[16,5952,5953],{},"Wyczyść czas wolny",". Okno potwierdzenia wyjaśnia, że ich wpisy czasu wolnego (Godziny pracy) zostaną usunięte, a wykorzystanie zostanie zresetowane do 100%. Potwierdź, aby kontynuować. Każdy wybrany członek wraca do zwykłych godzin pracy i pełnego wykorzystania. Kontrolka czyszczenia pozostaje wyłączona, gdy żaden wybrany członek nie ma nic do wyczyszczenia.",[12,5956,5957],{},"Wybrany członek zespołu jest zapamiętywany w widoku tablicy. Cel aktualizuje się wraz ze zmianą tych wartości. Wartość pozostała jest ujemna, gdy ukończono mniej niż przydzielono, i dodatnia, gdy ukończono więcej. Odznaki pozostałej wartości używają zwykłego stylu, gdy bezwzględny procent pozostałej wartości jest równy lub niższy od odchylenia. Powyżej odchylenia wartość dodatnia jest zielona, a ujemna czerwona.",[21,5959,5961],{"id":5960},"wybrany-sprint","Wybrany sprint",[12,5963,921,5964,5966],{},[16,5965,5510],{}," edytuje sprint wybrany w połączonej tabeli. Jest dostępna tylko dla aktywnych i przyszłych sprintów. Gdy wybrany jest zamknięty sprint, karta jest ukryta.",[26,5968,5969,5986,5992],{},[29,5970,5971,331,5974,331,5977,425,5980,5983,5984,564],{},[16,5972,5973],{},"Nazwa sprintu",[16,5975,5976],{},"Cel sprintu",[16,5978,5979],{},"Data rozpoczęcia",[16,5981,5982],{},"Data zakończenia"," pozostają w planie podczas edycji. Tabela od razu pokazuje nową nazwę i przelicza cel sprintu oraz zakres dni zespołu na podstawie nowych dat. Jira nie zmienia się, dopóki nie wybierzesz ",[16,5985,3484],{},[29,5987,5988,5989,5991],{},"Pod polem ",[16,5990,5976],{}," kwadratowy przycisk kciuka w górę i kwadratowy przycisk kciuka w dół pozwalają zgodzić się lub nie zgodzić z tekstem. Liczba głosów pojawia się obok każdego przycisku. Każdy uczestnik może zagłosować, ponownie wybrać przycisk, aby usunąć głos, a liczniki aktualizują się dla wszystkich. Głosy resetują się, gdy tekst celu się zmieni.",[29,5993,5994,5995,5998],{},"Zmiany stanu sprintu odbywają się w Jirze, a nie na tej karcie. Aby rozpocząć lub zakończyć sprint, użyj backlogu Jira lub strony aktywnych sprintów, a następnie wybierz ",[16,5996,5997],{},"Odśwież"," na pasku narzędzi planowania pojemności, aby ponownie wczytać plan. Rozpoczęty sprint pokazuje się jako bieżący sprint, a ukończony sprint opuszcza plan.",[12,6000,6001],{},"Moderatorzy mogą edytować te pola. Osoby inne niż moderatorzy widzą te same wartości tylko do odczytu.",[21,6003,6005],{"id":6004},"głosowanie-na-zgłoszenia-z-planowania-pojemności","Głosowanie na zgłoszenia z planowania pojemności",[12,6007,6008],{},"Perspektywa pojawia się jako karta w sekcji zespołu, gdy jej celem estymacji jest tablica, a jej tablica estymacji jest tą samą tablicą, którą wybrałeś nad połączoną tabelą. Perspektywa, która zapisuje szacunki w polach Jira, lub szacuje inną tablicą, nie pojawia się.",[12,6010,6011,6012,6014,6015,331,6017,425,6019,6021,6022,6024],{},"Wybierz zgłoszenie w połączonej tabeli, a następnie otwórz jego kartę perspektywy, aby zagłosować. Karta pokazuje ten sam panel głosowania co karta Udoskonalanie: nagłówek perspektywy, karty do głosowania, listę uczestników, kontrolki sesji i wynik końcowy z przyciskiem ",[16,6013,504],{},". Gdy sesja trwa, podkarty ",[16,6016,2213],{},[16,6018,1453],{},[16,6020,1955],{}," pozostają w karcie perspektywy. Podkarta ",[16,6023,1955],{}," pokazuje podsumowanie i opis wybranego zgłoszenia, a moderatorzy mogą edytować oba. Edycja zapisuje się po kliknięciu poza pole, przełączeniu na inną podkartę lub zamknięciu panelu, nawet jeśli krótka pauza opisu jeszcze się nie zakończyła. Jeśli nie wybrano elementu pracy, karty perspektyw są ukryte. Gdy wybierzesz zamknięty sprint, karty perspektyw są ukryte.",[12,6026,6027,6028,6030],{},"Podsumowanie edytowane na podkarcie ",[16,6029,1955],{}," panelu głosowania aktualizuje też podpowiedź zgłoszenia w połączonej tabeli.",[21,6032,6034],{"id":6033},"pasek-narzędzi-planowania-pojemności","Pasek narzędzi planowania pojemności",[12,6036,6037,6038,6040,6041,6043,6044,6046,6047,331,6049,425,6051,6053,6054,6056],{},"Pod tabelą moderatorzy widzą pasek narzędzi w tym samym stylu co karta Udoskonalanie. Wybór tablicy znajduje się nad lewym górnym rogiem połączonej tabeli, a lista ",[16,6039,1167],{}," i kontrolka kolumn nad prawym górnym rogiem. ",[16,6042,3477],{}," to główna niebieska akcja, a ",[16,6045,3484],{}," używa koloru ostrzeżenia. ",[16,6048,5116],{},[16,6050,3484],{},[16,6052,486],{}," występują po ",[16,6055,5997],{}," na pasku narzędzi z odstępem; nie znajdują się na prawym brzegu:",[26,6058,6059,6064,6072,6077,6082,6087,6092,6097],{},[29,6060,6061,6063],{},[16,6062,3477],{}," zmienia tytuł, opis i daty sesji planowania. Nowy tytuł i opis pojawiają się od razu na karcie, w nagłówku planowania i na pasku postępu, a jeśli zapis się nie powiedzie, wracają zapisane wartości. Pojawia się komunikat, że nie udało się zapisać sesji planowania.",[29,6065,6066,6068,6069,6071],{},[16,6067,3580],{}," dodaje zgłoszenia z zapisanego filtra Jira, sprintu lub sesji planowania Udoskonalanie do planu wybranego sprintu. Wybór zaczyna się grupą ",[16,6070,337],{},", która zawiera sesje planowania z zgłoszeniami; wybranie jednej podgląda zgłoszenia tej sesji. Oferuje tylko zgłoszenia z bieżącej przestrzeni, których nie ma już w planie wybranego sprintu.",[29,6073,6074,6076],{},[16,6075,395],{}," otwiera opisany powyżej wybór sprintów.",[29,6078,6079,6081],{},[16,6080,3530],{}," usuwa zaznaczone zgłoszenia z planu wybranego sprintu lub zaznaczone sprinty z sesji planowania po potwierdzeniu. Nie zmienia Jira od razu.",[29,6083,6084,6086],{},[16,6085,5997],{}," ponownie odczytuje sprinty i zgłoszenia z Jira, w tym ich priorytety, podsumowania i opisy. Nie zmienia planu ani Jira.",[29,6088,6089,6091],{},[16,6090,5116],{}," tworzy stronę Confluence dla sprintu aktualnie wybranego w połączonej tabeli. Jest dostępne tylko wtedy, gdy skonfigurowano obszar Confluence, i jest wyłączone, gdy wybrany jest miniony sprint. Strona zapisuje okno i czas trwania sesji planowania, wybrany sprint i cel, głosy na cel, decyzję o pojemności, podsumowanie prędkości, godziny pracy zespołu oraz uporządkowane zgłoszenia z ich szacunkami.",[29,6093,6094,6096],{},[16,6095,3484],{}," aktualizuje Jirę planem oraz zmienionymi nazwami, celami i datami sprintów.",[29,6098,6099,6101,6102,6104],{},[16,6100,486],{}," stoi zaraz po ",[16,6103,3484],{},", z małym odstępem. Zamyka sesję planowania. Prosi o potwierdzenie, a następnie trwale usuwa sesję planowania wraz z jej danymi pojemności, głosowaniami, notatkami, elementami działań, daily i czatem.",[12,6106,6107,6108,6110],{},"Pasek postępu sesji planowania pojawia się pod paskiem narzędzi. Osoby inne niż moderatorzy widzą pole wyboru ",[16,6109,2276],{}," w miejscu, w którym pojawia się pasek narzędzi.",[21,6112,6114],{"id":6113},"cele-sprintów","Cele sprintów",[12,6116,6117,6118,6120,6121,6123],{},"Każdy cel sprintu pojawia się drobnym tekstem pod nazwą sprintu w tabeli i pozostaje w jednym wierszu, a cel, który się nie mieści, jest skracany wielokropkiem. Sprint bez celu zachowuje pusty wiersz celu w tabeli, dzięki czemu wiersze sprintów i os czasu pozostają wyrównane. Moderatorzy edytują cel aktywnego lub przyszłego sprintu na karcie ",[16,6119,5510],{},". Cel pod nazwą sprintu podąża za Twoim pisaniem przed zapisaniem wersji roboczej, a głosy na cel resetują się do 0, gdy tylko tekst się zmieni. Przyciski głosowania pozostają tylko do odczytu, dopóki wersja robocza celu nie zostanie zapisana, ponieważ głosy zawsze opisują zapisany cel. Zmiana celu pojawia się u wszystkich bez przeładowania i trafia do Jiry, gdy wybierzesz ",[16,6122,3484],{},". Cel zamkniętego sprintu jest tylko do odczytu. Jeśli cel w Jirze zawiera podziały wierszy, tabela pokazuje je jako spacje.",[12,6125,6126,6127,6129],{},"Nazwa sprintu i daty zmienione na karcie ",[16,6128,5510],{}," pojawiają się też w połączonej tabeli, kalendarzu zespołu i celu podczas zmiany, jeszcze przed zapisaniem wersji roboczej. Pola dat pozostają edytowalne podczas zapisywania zmiany, więc możesz ustawić daty rozpoczęcia i zakończenia bez czekania, a starszy zapis nigdy nie cofa nowszej wybranej daty. Nieudany zapis przywraca zapisaną nazwę, cel i daty.",[21,6131,6133],{"id":6132},"przenoszenie-pracy-do-wybranego-sprintu","Przenoszenie pracy do wybranego sprintu",[12,6135,6136,6137,6139,6140,564],{},"Zgłoszenia są planowane dla każdego sprintu. Użyj ",[16,6138,3580],{},", aby dodać zgłoszenie z filtra, sprintu lub sesji Udoskonalanie do wybranego sprintu, przeciągnij zgłoszenie na inny wiersz sprintu, aby przenieść je do tego sprintu, lub przeciągnij w obrębie sprintu, aby zmienić kolejność jego elementów. Kolejność i przynależność do sprintu są zapisywane jako wersja robocza. Nie zmieniają Jira, dopóki nie wybierzesz ",[16,6141,3484],{},[21,6143,6145],{"id":6144},"zastosowanie-planu","Zastosowanie planu",[12,6147,1333,6148,6150,6151,6153],{},[16,6149,3484],{}," po ",[16,6152,5997],{}," na pasku narzędzi i potwierdź zmianę w oknie. Scrumpy następnie:",[26,6155,6156,6159,6162,6165,6168,6171],{},[29,6157,6158],{},"Zapisuje zmienione nazwy, cele oraz daty rozpoczęcia i zakończenia sprintów.",[29,6160,6161],{},"Przenosi zaplanowane elementy pracy do wybranych sprintów.",[29,6163,6164],{},"Aktualizuje ich kolejność w każdym sprincie za pomocą pola kolejności tablicy.",[29,6166,6167],{},"Przenosi elementy pracy usunięte z planu sprintu do backlogu, ale tylko gdy obecnie znajdują się w tym sprincie. Elementy pracy w innym sprincie lub już w backlogu pozostają na miejscu.",[29,6169,6170],{},"Pozostawia zamknięte sprinty i ich szacunki bez zmian.",[29,6172,6173],{},"Zapisuje migawkę pojemności zespołu dla każdego wybranego sprintu, który ma zespół. Migawka zawiera członków zespołu, ich godziny pracy i wykorzystanie, jest przechowywana przez 12 miesięcy i nie jest powiązana z tą sesją planowania.",[12,6175,6176],{},"Po zakończeniu aktualizacji strona ponownie wczytuje bieżące dane z Jiry. Jeśli Jira odrzuci część zmiany, strona poinformuje, których sprintów nie udało się zaktualizować, i zachowa wersję roboczą, aby można było spróbować ponownie. Nazwa, cel lub data sprintu, których jeszcze nie zastosowano, są częścią planu, więc pojawiają się także w połączonej tabeli i na stronie archiwum.",[21,6178,5177],{"id":5176},[12,6180,6181],{},"Plan pojemności sprintu możesz zapisać jako stronę Confluence, aby zespół zachował zapis tego, co zaplanowano i dlaczego. Tylko moderator może archiwizować, a akcja jest dostępna dopiero po skonfigurowaniu obszaru Confluence dla przestrzeni.",[66,6183,6184,6190,6195,6198],{},[29,6185,6186,6187,6189],{},"Wybierz aktywny lub przyszły sprint w połączonej tabeli. ",[16,6188,5116],{}," jest wyłączone dla zamkniętego sprintu, ponieważ zamknięty sprint jest tylko historią.",[29,6191,1333,6192,6194],{},[16,6193,5116],{}," na pasku narzędzi planowania pojemności.",[29,6196,6197],{},"Przejrzyj podgląd. Pokazuje sprint i jego daty, cel sprintu, głosy za i przeciw, decyzję o pojemności i podsumowanie prędkości. Tabele zespołu i zgłoszeń są zapisywane na stronie Confluence, ale nie są pokazywane w oknie.",[29,6199,1333,6200,6202,6203,6205],{},[16,6201,5116],{},", aby utworzyć stronę, lub ",[16,6204,5197],{},", aby pozostawić plan pojemności bez zmian.",[12,6207,6208,6209,6211],{},"Podczas ładowania podglądu ",[16,6210,5116],{}," pozostaje wyłączone. Jeśli podglądu nie da się wczytać, okno wyjaśnia dlaczego, a Ty możesz je zamknąć i spróbować ponownie. Gdy strona jest gotowa, okno pokazuje łącze do niej. Jeśli Confluence odrzuci stronę, okno pokazuje powód, a Twój plan pojemności nie zmienia się.",[12,6213,6214,6215,6217,6218,6220,6221,6223],{},"Strona jest zapisywana pod stroną nadrzędną ",[16,6216,5346],{}," w skonfigurowanym obszarze Confluence, na stronie podrzędnej nazwanej ",[599,6219,5350],{},". Archiwa sesji planowania pozostają pod osobną stroną nadrzędną ",[16,6222,5339],{},", więc dwa rodzaje stron nigdy się nie nadpisują. Tytuł strony zaczyna się od tytułu sesji planowania, a następnie nazwy sprintu i godziny rozpoczęcia planowania ze strefą czasową.",[12,6225,6226],{},"Strona zawiera:",[26,6228,6229,6232,6235,6238,6241,6244,6247,6250],{},[29,6230,6231],{},"Tytuł sesji planowania, opis, czas rozpoczęcia i zakończenia oraz strefę czasową w tym samym nagłówku co strona archiwum planowania",[29,6233,6234],{},"Czas trwania sesji planowania jako zwykły wiersz pod tym nagłówkiem",[29,6236,6237],{},"Nazwę wybranego sprintu, stan, daty i cel",[29,6239,6240],{},"Głosy za i przeciw dla celu",[29,6242,6243],{},"Linię decyzji dla docelowego zakresu pojemności",[29,6245,6246],{},"Podsumowanie prędkości: prędkość na członka, prędkość zespołu, rozmiar zespołu, efektywny rozmiar zespołu, pojemność zespołu, docelowa pojemność, zdrowy zakres, planowany szacunek, pozostały szacunek i odchylenie od celu",[29,6248,6249],{},"Każdego członka zespołu w wybranym sprincie, z jego wykorzystaniem i godzinami pracy z godzin roboczych sprintu",[29,6251,6252],{},"Zgłoszenia w zapisanej kolejności, z ich statusem i szacunkiem",[12,6254,6255],{},"Nagłówek jest taki sam jak na stronie archiwum planowania: tytuł planowania i opis, następnie początek i koniec w osobnych liniach, przy czym każda data jest pokazana jako chip daty Confluence, a każda godzina wyróżniona niebieską odznaką, oraz strefa czasowa, w której daty są prawidłowe. Cel sprintu i jego głosy za i przeciw pojawiają się wyśrodkowane bezpośrednio pod nazwą sprintu. Tabele zespołu i zgłoszeń używają szerszego układu, a kolumna Zgłoszenie pozostawia miejsce na dłuższe podsumowanie.",[12,6257,6258],{},"Strona pokazuje plan pojemności w jego bieżącym wyglądzie, w tym zmiany robocze, których nie zastosowałeś jeszcze w Jirze. Na tablicy punktów historyjki wartości używają punktów historyjki, a na tablicy czasu czasów trwania w dniach roboczych. Ponowna archiwizacja tego samego sprintu aktualizuje istniejącą stronę zamiast tworzyć duplikat.",[21,6260,6262],{"id":6261},"uwagi","Uwagi",[26,6264,6265,6268,6274,6277,6283,6286,6289],{},[29,6266,6267],{},"Prędkość używa bieżącego stanu ukończenia zgłoszeń w zamkniętych sprintach. Zgłoszenie, które zostało ponownie otwarte po zamknięciu swojego sprintu, liczy się jako nieukończone. Ręczne procenty ukończenia aktywnych lub przyszłych zgłoszeń nie zmieniają prędkości.",[29,6269,6270,6271,6273],{},"Ręczny procent ukończenia jest zapisywany w sesji planowania i nigdy nie jest zapisywany w Jirze. ",[16,6272,3484],{}," go zachowuje. Na tablicy czasu procent nie jest ręczny: jest przeliczany z bieżącego czasu spędzonego i pierwotnego szacunku czasu przy każdym wczytaniu lub odświeżeniu planu.",[29,6275,6276],{},"Dni robocze nie obejmują sobót i niedziel, chyba że zmienisz dni weekendowe w ustawieniach Tydzień pracy przestrzeni. Oznacz dni świąteczne jako dni 0 godz. dla każdego członka zespołu.",[29,6278,6279,6280,6282],{},"Prędkość używa zapisanego rozmiaru zespołu i pojemności zespołu wybranych zamkniętych sprintów. Jeśli nie wybierzesz żadnych zamkniętych sprintów lub żaden z nich nie ma zapisanego zespołu, prędkość wynosi zero. Zanim poprosi Cię o uzupełnienie minionego sprintu bez zapisanego zespołu, Scrumpy wczytuje najnowszą migawkę pojemności zespołu z wcześniejszego zastosowania, jeśli jest jeszcze dostępna. Miniony sprint bez zapisanego zespołu i bez migawki pokazuje 0% i nie jest liczony. Wybierz go, aby otworzyć jego kartę ",[16,6281,5859],{},", uzupełnić jego zespół, a następnie poprawić jego rozmiar i pojemność. Członek zespołu, który nigdy nie miał zgłoszenia w toku w sprincie, nie pojawia się na liście zespołu tego sprintu.",[29,6284,6285],{},"Usunięcie sprintu z planu pojemności nie usuwa jego zapisanej roboczej kolejności zgłoszeń ani ustawień zespołu. Wracają, gdy ponownie dodasz sprint do sesji planowania.",[29,6287,6288],{},"Każda sesja planowania ma własne dane pojemności. Przełączanie kart planowania nie zmienia innej sesji planowania.",[29,6290,6291],{},"Osoba inna niż moderator może edytować tylko własne wykorzystanie i nieobecności, i tylko dla sprintu, w którym jest w zespole. Zmiana jest zapisywana dla wszystkich, którzy wyświetlają ten sprint.",[12,6293,6294],{},"Dane planowania pojemności są przechowywane przez 90 dni od ostatniej zmiany, tak samo jak sesja planowania. Starsze dane pojemności są usuwane automatycznie. Migawki pojemności zespołu to osobne zapisy przechowywane przez 12 miesięcy od ostatniego zastosowania, które je odświeżyło.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6296},[6297,6298,6299,6300,6301,6302,6303,6304,6305,6306,6307,6308,6309],{"id":5475,"depth":154,"text":5476},{"id":5526,"depth":154,"text":5527},{"id":5739,"depth":154,"text":5740},{"id":5787,"depth":154,"text":5788},{"id":5852,"depth":154,"text":5853},{"id":5960,"depth":154,"text":5961},{"id":6004,"depth":154,"text":6005},{"id":6033,"depth":154,"text":6034},{"id":6113,"depth":154,"text":6114},{"id":6132,"depth":154,"text":6133},{"id":6144,"depth":154,"text":6145},{"id":5176,"depth":154,"text":5177},{"id":6261,"depth":154,"text":6262},"Planowanie pojemności pomaga zespołowi Scrum zdecydować, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning",{"title":5411,"description":6310},{"loc":6315,"lastmod":159},"capacity-planning","guide\u002Fpl\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","3dAxZgXmBpWN9sC0nTl5Jap4m32mpCaMdst2rBPqASQ",{"id":6323,"title":6324,"body":6325,"dateModified":159,"datePublished":6900,"description":6901,"extension":162,"heading":6902,"image":6903,"imageAlt":6902,"keywords":6904,"locale":165,"meta":6905,"navigation":167,"order":6906,"path":6907,"section":170,"seo":6908,"sitemap":6909,"slug":6910,"stem":6911,"translationKey":6912,"__hash__":6913},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fsprint-retrospectives.md","Retrospekcje sprintu | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6326,"toc":6884},[6327,6332,6337,6341,6365,6369,6394,6398,6401,6454,6457,6463,6467,6478,6481,6485,6499,6504,6508,6511,6521,6524,6555,6558,6561,6574,6578,6587,6599,6602,6611,6614,6621,6625,6635,6652,6661,6670,6673,6686,6689,6693,6696,6725,6728,6732,6742,6759,6762,6765,6768,6771,6775,6784,6793,6797,6800,6806,6809,6826,6829,6833,6844,6868,6872,6875,6878,6881],[12,6328,921,6329,6331],{},[16,6330,346],{}," prowadzi retrospektywę sprintu, tablicy bez sprintów lub przestrzeni, gdy nie ma ona tablicy, w ramach sesji planowania. Ty i pozostali uczestnicy dodajcie notatki w trzech kolumnach, polubcie notatki, z którymi się zgadzacie, pogrupujcie powiązane notatki i zamieńcie notatki w elementy działań. Notatki pozostają odwrócone na etapie Opinia, który jest pierwszym etapem, i są ujawniane na etapie Głosuj, z wyjątkiem Twoich własnych notatek, które widzisz tylko Ty.",[12,6333,6334],{},[16,6335,6336],{},"Retrospekcja jest wirtualna: notatki, grupy, etapy i licznik czasu pozostają w Scrumpy. Jira zmienia się dopiero po wybraniu Zastosuj, co tworzy lub aktualizuje zgłoszenia Jira dla Twoich elementów działań.",[21,6338,6340],{"id":6339},"zanim-zaczniesz","Zanim zaczniesz",[26,6342,6343,6346,6359,6362],{},[29,6344,6345],{},"Przestrzeń nie musi mieć tablicy. Tablica Scrum z sprintami, tablica Kanban lub tablica Scrum bez sprintów też wystarczy. Gdy nie ma żadnej tablicy, retrospekcja zapisuje swoje notatki, licznik, elementy działań i typ dla samej sesji planowania.",[29,6347,6348,6349,6351,6352,6351,6354,6356,6357,564],{},"Sesja planowania musi istnieć. Utwórz ją na karcie ",[16,6350,337],{},", karcie ",[16,6353,340],{},[16,6355,343],{}," lub karcie ",[16,6358,346],{},[29,6360,6361],{},"Każdy sprint tablicy, każda tablica bez sprintów i sesja planowania bez tablicy mają własną retrospekcję: własne notatki, własny licznik, własne elementy działań, własny etap i własny typ. Zmiana w jednej nigdy nie trafia do innej.",[29,6363,6364],{},"Moderatorzy wybierają wspólną tablicę, typ retrospekcji i sprint, gdy tablica go ma. Zablokowani uczestnicy podążają za tym wyborem.",[21,6366,6368],{"id":6367},"wybierz-tablicę-i-sprint","Wybierz tablicę i sprint",[66,6370,6371,6376,6379,6385,6391],{},[29,6372,6373,6374,564],{},"Otwórz kartę ",[16,6375,346],{},[29,6377,6378],{},"Wybierz sesję planowania z kart nad tablicą retrospekcji.",[29,6380,1333,6381,6384],{},[16,6382,6383],{},"tablicę"," w lewym górnym rogu.",[29,6386,1333,6387,6390],{},[16,6388,6389],{},"sprint"," obok tablicy. Lista pokazuje sześć ostatnio rozpoczętych sprintów tej tablicy. Sprint, który się jeszcze nie rozpoczął, nie jest wymieniony. Jeśli tablica nie ma rozpoczętego sprintu, lista sprintów jest ukryta, a retrospekcja działa dla tablicy. Głosujący lub gość może wybrać inny sprint lokalnie; to odłącza przeglądającego od moderatora. Każdy sprint otwiera własną retrospektywę.",[29,6392,6393],{},"Nazwa sprintu pojawia się na środku, a pod nią jego cel. Użyj ikony łącza obok celu, aby otworzyć sprint w backlogu Jira w nowej karcie przeglądarki. Tablica bez sprintów ukrywa nazwę sprintu, cel i łącze. Przestrzeń bez tablicy pokazuje selektor tablicy pusty i wyłączony, ukrywa selektor sprintu, a retrospekcja działa dla sesji planowania.",[21,6395,6397],{"id":6396},"wybierz-typ-retrospekcji","Wybierz typ retrospekcji",[12,6399,6400],{},"Użyj listy rozwijanej w prawym górnym rogu. Trzy kolumny zmieniają się wraz z typem:",[609,6402,6403,6412],{},[612,6404,6405],{},[615,6406,6407,6409],{},[618,6408,424],{},[618,6410,6411],{},"Kolumny",[628,6413,6414,6422,6430,6438,6446],{},[615,6415,6416,6419],{},[633,6417,6418],{},"Dobre \u002F Złe \u002F Brzydkie",[633,6420,6421],{},"Dobre, Złe, Brzydkie",[615,6423,6424,6427],{},[633,6425,6426],{},"Start \u002F Stop \u002F Kontynuuj",[633,6428,6429],{},"Start, Stop, Kontynuuj",[615,6431,6432,6435],{},[633,6433,6434],{},"Zły \u002F Zadowolony \u002F Smutny",[633,6436,6437],{},"Zły, Zadowolony, Smutny",[615,6439,6440,6443],{},[633,6441,6442],{},"Słoneczne niebo \u002F Gorące powietrze \u002F Chmury burzowe",[633,6444,6445],{},"Słoneczne niebo, Gorące powietrze, Chmury burzowe",[615,6447,6448,6451],{},[633,6449,6450],{},"Co się udało? \u002F Co się nie udało? \u002F Czego powinniśmy spróbować następnym razem?",[633,6452,6453],{},"Te trzy pytania",[12,6455,6456],{},"Przełączenie typu zmienia tylko nazwy kolumn. Notatki pozostają w swoich kolumnach. Nowe nazwy kolumn pojawiają się od razu, a Ty możesz dalej dodawać notatki i używać akcji, gdy zmiana jest zapisywana. Jeśli zmiany nie można zapisać, wraca poprzedni typ.",[12,6458,6459,6460,6462],{},"Typ należy do retrospekcji, którą widzisz. Każdy sprint zachowuje własny typ, podobnie tablica bez sprintów i sesja planowania bez tablicy. Przełączenie sprintu lub tablicy pokazuje własny typ tej retrospekcji albo domyślny ",[16,6461,6418],{},", gdy nigdy go nie miała. Zmiana typu w jednym sprincie nigdy nie zmienia kolumn innego sprintu.",[21,6464,6466],{"id":6465},"dodaj-notatkę","Dodaj notatkę",[66,6468,6469,6472,6475],{},[29,6470,6471],{},"Znajdź kolumnę, której chcesz użyć. Jej nazwa znajduje się nad tablicą retrospekcji, wyśrodkowana nad pasem.",[29,6473,6474],{},"Wybierz przycisk dodawania z ikoną plusa pod nazwą kolumny.",[29,6476,6477],{},"W kolumnie pojawia się pusta notatka, a jej edytor jest gotowy. Wpisz swoją notatkę.",[12,6479,6480],{},"Twoje własne notatki są zawsze dla Ciebie widoczne, nawet na etapie Opinia. Notatki innych uczestników pozostają ukryte na etapie Opinia i są ujawniane na etapie Głosuj. Notatka znajduje się na tablicy retrospekcji jako karteczka samoprzylepna o układzie takim samym jak wiadomość czatu. Twoje własne notatki są po prawej stronie kolumny, a notatki innych uczestników po lewej. Każda karta pokazuje autora i rolę autora (Moderator lub Głosujący), czas, tekst notatki oraz akcje, których możesz użyć na tej notatce. Rola używa tej samej etykiety co wiadomość czatu. Pojedyncza notatka nie ma osobnej linii akcentu wewnątrz karty; zaokrąglona ramka karty jest jedynym obramowaniem akcentu, niebieskim dla Twoich notatek i fioletowym dla notatek innych uczestników. Karty przylegają do siebie, jak na czacie. Notatki w grupie mają 20px odstępu przed grupą i po niej. Goście mogą czytać notatki, ale nie mogą ich dodawać ani edytować.",[21,6482,6484],{"id":6483},"czytaj-edytuj-i-polub-notatkę","Czytaj, edytuj i polub notatkę",[26,6486,6487,6490,6493,6496],{},[29,6488,6489],{},"Jeśli napisałeś notatkę, karta zawiera edytor. Zmień tekst bezpośrednio na karcie, a zostanie zapisany wkrótce po tym, jak przestaniesz pisać. Tylko autor lub moderator może edytować notatkę.",[29,6491,6492],{},"Wybierz przycisk polubienia na karcie, aby polubić notatkę. Wybierz go ponownie, aby usunąć swoje polubienie. Przycisk pokazuje, ile osób polubiło notatkę. Polubienia są włączone na etapie Głosuj. Przycisk polubienia oraz przycisk usuwania przy notatkach, które napisałeś, znajdują się po prawej stronie wiersza akcji dla każdego uczestnika, blisko siebie.",[29,6494,6495],{},"Grupa pokazuje jeden przycisk polubienia z sumą polubień swoich notatek. Nowe polubienie jest dodawane do pierwszej notatki w grupie. Jeśli już polubiłeś notatkę w grupie, wybranie polubienia grupy usuwa Twoje polubienie z pierwszej notatki, którą polubiłeś.",[29,6497,6498],{},"Przycisk usuwania na karcie prosi o potwierdzenie, a następnie usuwa tę notatkę, tylko jeśli ją napisałeś. Grupa ma jedną akcję usuwania, która usuwa każdą notatkę w grupie, i może jej użyć tylko uczestnik, który napisał wszystkie notatki w grupie. Notatka należąca do elementu działania zachowuje swój tekst i edytor, ale jej polubienie jest wyłączone, dopóki element działania nie zostanie usunięty. Grupowanie jest nadal dostępne; zgrupowanie połączonych notatek dodaje całą grupę do ich elementów działań.",[61,6500],{"alt":6501,"caption":6502,"stem":6503},"Tablica retrospekcji z notatkami w trzech kolumnach, wyborem etapu i wspólnym odliczaniem","Tablica retrospekcji","guide-retrospective",[21,6505,6507],{"id":6506},"wybierz-kilka-notatek","Wybierz kilka notatek",[12,6509,6510],{},"Każda karta ma pole wyboru na początku swojego wiersza akcji. Moderator widzi je na każdej karcie. Głosujący widzi je na każdej karcie na etapie Głosuj, więc może polubić kilka notatek naraz, także notatki napisane przez inne osoby, a na pozostałych etapach tylko na własnych notatkach. Grupa ma jedno pole wyboru na swoim pasku akcji, które zaznacza każdą notatkę w grupie; widzi je moderator, głosujący na etapie Głosuj oraz uczestnik, który napisał wszystkie notatki w grupie. Zaznaczenie notatki stawia znacznik w jej polu wyboru. Zaznaczone notatki moderatora są wypełnione jasnym kolorem akcentu pasującym do ich obramowania, a każdy uczestnik widzi to samo wypełnienie, nawet gdy przegląda retrospekcję lokalnie. Własne pole wyboru głosującego tylko stawia znacznik, ponieważ wypełnienie zawsze pokazuje wspólny wybór moderatora. Grupa jest wypełniana jako jedna karta, gdy zaznaczona jest którakolwiek z jej notatek. Wypełnienie jest zapisywane razem z retrospekcją, przetrwa odświeżenie i jest usuwane, gdy zmienia się sprint.",[12,6512,6513,6514,6516,6517,6520],{},"Moderator ma także przycisk ",[16,6515,3477],{}," na początku paska akcji, przed ",[16,6518,6519],{},"Grupuj notatki",". Otwiera on okno Edytuj sesję planowania, w którym można zmienić tytuł, opis i harmonogram sesji planowania. Nowe wartości pojawiają się od razu na karcie planowania i na pasku postępu. Jeśli zapis się nie powiedzie, poprzednie wartości wracają i pojawia się komunikat, że nie udało się zapisać sesji planowania.",[12,6522,6523],{},"Zaznacz pola wyboru notatek, których chcesz użyć, a następnie skorzystaj z paska akcji pod notatkami i elementami działań:",[26,6525,6526,6531,6537,6543,6549],{},[29,6527,6528,6530],{},[16,6529,6519],{}," jest dostępne dla moderatorów. Zaznaczone notatki w każdej kolumnie łączą się w jedną grupę. Przycisk jest włączony od etapu Głosuj, gdy co najmniej dwie zaznaczone notatki są w tej samej kolumnie i co najmniej jedna z nich nie jest jeszcze w grupie. Jeśli zaznaczona notatka należy już do elementu działania, ten element działania przejmuje notatki, autorów i polubienia całej grupy.",[29,6532,6533,6536],{},[16,6534,6535],{},"Rozgrupuj notatki"," jest dostępne dla moderatorów. Zaznaczone notatki w każdej kolumnie opuszczają swoją grupę. Przycisk jest włączony od etapu Głosuj, gdy co najmniej jedna zaznaczona notatka należy do grupy.",[29,6538,6539,6542],{},[16,6540,6541],{},"Polub notatki"," dodaje Twoje polubienie do każdej zaznaczonej notatki. Jest włączone na etapie Głosuj, także gdy zaznaczenie zawiera notatki innego uczestnika.",[29,6544,6545,6548],{},[16,6546,6547],{},"Utwórz działania z wybranych notatek"," używa ikony zgłoszeń i jest dostępne dla moderatorów. Tworzy jeden element działania dla każdej zaznaczonej notatki i jeden dla każdej zaznaczonej grupy. Notatki, które już należą do elementu działania, oraz grupy zawierające taką notatkę są pomijane. Akcja jest włączona, gdy co najmniej jedna zaznaczona notatka lub grupa nie jest jeszcze połączona.",[29,6550,6551,6554],{},[16,6552,6553],{},"Usuń notatki"," usuwa zaznaczone notatki, które napisałeś. Akcja jest wyłączona, gdy zaznaczenie obejmuje notatkę napisaną przez kogoś innego, więc mieszane zaznaczenie służy tylko do dodawania polubień. Zaznaczone elementy działań usuwa się osobną akcją usuwania elementów działań. Przed usunięciem czegokolwiek pojawia się okno potwierdzenia.",[12,6556,6557],{},"Zgrupowane notatki trzymają się razem i są oddzielone od reszty kolumny 20px odstępu. Cała grupa dzieli jedną kartę komentarza, jedną parę lewej i prawej krawędzi, jeden nagłówek autora i jeden pasek akcji. Nagłówek autora pokazuje autora i czas pierwszej notatki. Każda zgrupowana notatka ma własny edytor wewnątrz karty; Twoje własne notatki można edytować, a pozostałe są tylko do odczytu. Każda notatka poza ostatnią jest oddzielona od następnej 1px przerywaną dolną krawędzią w kolorze akcentu karty grupy. Ostatnia notatka nie ma dolnej krawędzi, więc grupa zachowuje jedno czyste zakończenie, a pojedyncza notatka nie ma separatora. Pasek akcji grupy ma jedno pole wyboru, które zaznacza każdą notatkę w grupie, jeden przycisk polubienia zsumowaną liczbą polubień i jedną akcję usuwania. Akcja usuwania pojawia się tylko wtedy, gdy napisałeś wszystkie notatki w grupie, i usuwa każdą notatkę w grupie po potwierdzeniu. Przyciski polubienia i usuwania grupy znajdują się po prawej stronie wiersza akcji grupy, blisko siebie.",[12,6559,6560],{},"Usuwanie notatki jest wyłączone, dopóki notatka należy do elementu działania. Najpierw usuń element działania, jeśli chcesz usunąć jego notatki źródłowe. Usunięcie elementu działania pozostawia notatki źródłowe w retrospekcji.",[12,6562,6563,6564,6567,6568,6570,6571,6573],{},"Moderator ma też przycisk tekstowy ",[16,6565,6566],{},"Odrzuć zmiany"," bezpośrednio po akcjach usuwania. Prosi o potwierdzenie i usuwa każdą notatkę, każdy element działania oraz licznik retrospekcji widocznej na ekranie, przywracając ją do stanu początkowego z wybranym typem. Inne sprinty, inne tablice i pozostałe retrospekcje sesji planowania zachowują swoje notatki, elementy działań i licznik. Akcja ",[16,6569,5116],{}," znajduje się po Odrzuć zmiany i ma odstęp przed sobą, a ",[16,6572,3484],{}," następuje po niej i tworzy lub aktualizuje zgłoszenia Jira dla każdego elementu działania w wybranym sprincie, który ma typ zgłoszenia inny niż Brak. Tylko moderator widzi Odrzuć zmiany i Zastosuj. Odrzuć zmiany jest wyłączone, gdy retrospekcja na ekranie nie ma notatek ani elementów działań, a licznik czasu nie został zmieniony, i pozostaje wyłączone, dopóki odrzucanie jest zapisywane. Zastosuj jest dostępne, gdy co najmniej jeden element działania ma typ zgłoszenia inny niż Brak i jest nowy lub zmieniony od ostatniego Zastosuj, nawet gdy żaden wiersz nie jest zaznaczony. Po udanym Zastosuj jest wyłączone, dopóki element działania się nie zmieni.",[21,6575,6577],{"id":6576},"wyświetlanie-notatek-w-tabelach-status-i-osoba-przypisana","Wyświetlanie notatek w tabelach Status i Osoba przypisana",[12,6579,6580,6581,425,6583,6586],{},"Od etapu Głosuj prawy panel boczny ma dwie dodatkowe karty, ",[16,6582,5567],{},[16,6584,6585],{},"Osoba przypisana",". Obie tabele zawierają notatki retrospekcji. Grupa to jeden wiersz, w którym pierwszy wiersz każdej notatki jest wyświetlany jeden pod drugim i oddzielony przerywaną linią. Wiersz pokazuje pole wyboru, autora i pierwszy wiersz notatki, skrócony wielokropkiem, gdy jest dłuższy.",[26,6588,6589,6594],{},[29,6590,6591,6593],{},[16,6592,5567],{}," grupuje notatki według trzech kolumn typu retrospekcji.",[29,6595,6596,6598],{},[16,6597,6585],{}," grupuje notatki według osoby, która je napisała. Grupa znajduje się pod autorem swojej pierwszej notatki.",[12,6600,6601],{},"Pole wyboru w tabeli to to samo pole co przy notatce. Zaznaczenie wiersza zaznacza notatkę na tablicy, a zaznaczenie notatki na tablicy zaznacza jej wiersz. Wiersz grupy zaznacza wszystkie notatki w grupie. Głosujący może poza etapem Głosuj zaznaczać własne notatki, a w etapie Głosuj dowolną notatkę.",[12,6603,6604,6605,6607,6608,6610],{},"Przeciągnij wiersz do innej sekcji, aby go przenieść. W tabeli ",[16,6606,5567],{}," sekcja to kolumna, więc notatka przenosi się do tej kolumny; w obrębie własnej sekcji zmienia się tylko kolejność. W tabeli ",[16,6609,6585],{}," sekcja to jeden autor, więc ta osoba staje się autorem notatki. Zgrupowane notatki przenoszą się razem. Wiersz może przeciągnąć tylko moderator lub autor notatki; inny wiersz wraca na swoje miejsce z komunikatem. Kolumna może zawierać najwyżej 200 notatek, więc przeniesienie do pełnej kolumny jest odrzucane.",[12,6612,6613],{},"Tabele pojawiają się na etapach Głosuj i Działania. Na etapie Opinie są ukryte, ponieważ notatka innego uczestnika jest jeszcze odwrócona.",[12,6615,6616,6617,6620],{},"Zmiana autora notatki zmienia także rolę wyświetlaną przy notatce oraz kolumnę Autorzy każdego działania utworzonego na jej podstawie. Przeniesienie zapisuje się od razu, więc nie ma nic do zatwierdzenia. Gdy będziesz gotowy, ",[16,6618,6619],{},"Utwórz działania"," na pasku działań to niebieskie działanie główne.",[21,6622,6624],{"id":6623},"zamień-notatki-w-elementy-działań","Zamień notatki w elementy działań",[12,6626,6627,6628,6630,6631,6634],{},"Moderator zaznacza jedną lub więcej notatek albo grup, a następnie wybiera ",[16,6629,6547],{}," na pasku akcji notatek. Przycisk jest włączony, gdy co najmniej jedna zaznaczona notatka lub grupa nie ma jeszcze elementu działania. Tylko te niepołączone notatki i grupy tworzą wiersze; te, które mają już element działania, są pomijane. Elementy działań pojawiają się w tabeli nad paskiem akcji. Wyśrodkowany nagłówek ",[16,6632,6633],{},"Elementy działań"," znajduje się nad tabelą, a pod nim krótki wiersz o treści „Elementy działań następcze oparte na notatkach z retrospektywy zespołu”. Nagłówek jest mniejszy niż nazwa sprintu lub tablicy i jest ukryty, gdy tabela nie ma wierszy. Tabela rozciąga się na lewą zawartość, a szczegóły zaznaczonego elementu działania znajdują się na karcie Szczegóły prawego panelu bocznego, gdy element działania nie ma karty głosowania. Dopóki żaden element działania nie jest zaznaczony, panel boczny nie ma karty Szczegóły. Moderator może przeciągnąć wiersz, aby zmienić kolejność elementów działań. Wszyscy od razu widzą nową kolejność, a archiwum Confluence zapisuje elementy działań w tej kolejności.",[26,6636,6637,6640,6643,6649],{},[29,6638,6639],{},"Jedna zaznaczona notatka tworzy jeden wiersz.",[29,6641,6642],{},"Jedna zaznaczona grupa tworzy jeden wiersz. Wiersz używa pierwszej notatki grupy jako podsumowania i wymienia wszystkich autorów w grupie.",[29,6644,6645,6646,6648],{},"Nagłówek kolumny Typ to ikona zgłoszenia, a następna kolumna ma nagłówek ",[16,6647,428],{},". Jej komórki pokazują to samo łącze klucza zgłoszenia co tabele sesji planowania, z podsumowaniem elementu działania w podpowiedzi. Dla moderatora ikona typu zgłoszenia pasująca do typu pojawia się przed kompaktową listą rozwijaną, a ikona nagłówka i ikona typu są wyrównane do lewej. Lista zaczyna się od Brak, co nie jest wartością domyślną. Gdy wybrane jest Brak, ikona staje się pustym miejscem o tej samej szerokości, więc komórka nie zmienia rozmiaru. Dla głosującego lub gościa kolumna Typ pokazuje tylko ikonę typu zgłoszenia i używa minimalnej szerokości, a ich pierwsza kolumna to nowa pusta kolumna, która oznacza element działania wybrany przez moderatora. Pozostałe kolumny pokazują podsumowanie, autorów i łączną liczbę polubień notatek źródłowych. Komórki kolumny Podsumowanie pokazują podsumowanie bez etykiety Podsumowanie.",[29,6650,6651],{},"Dla wszystkich pozostałych komórka typu pokazuje tylko ikonę typu zgłoszenia, z pustym miejscem o tej samej szerokości, gdy typ to Brak, a ikona nagłówka i ikona typu są wyśrodkowane w swojej kolumnie. Kolumna Typ dla głosującego lub gościa używa minimalnej szerokości. Moderator zmienia typ na liście rozwijanej; ikona aktualizuje się natychmiast, a jeśli zmiany nie można zapisać, wraca poprzedni typ.",[12,6653,6654,6655,6657,6658,6660],{},"Moderator widzi kolumnę pól wyboru do zaznaczania oraz kolumnę przycisków opcji do wybierania wspólnego wiersza pokazywanego na karcie Szczegóły panelu bocznego. Nagłówek kolumny przycisków opcji używa tej samej ikony trybu prezentera co kolumna pojedynczego wyboru na karcie Udoskonalanie. Wszyscy pozostali widzą tę samą kolumnę przycisków opcji, a ich pierwsza kolumna to pusta kolumna o minimalnej szerokości, która pokazuje ostrzegawczą odznakę ",[16,6656,1505],{}," przy elemencie działania wybranym przez moderatora, z podpowiedzią, która go nazywa, jak w tabeli Udoskonalanie. Odznaka podąża za bieżącym wyborem moderatora, nawet gdy przeglądasz retrospekcję lokalnie. Dopóki jesteś zablokowany na moderatora, Twój przycisk opcji podąża za wierszem moderatora. Wybierz przycisk opcji innego wiersza, aby samodzielnie przeglądać ten element działania: wybór odłącza Cię od moderatora, pojawia się tylko w tej karcie przeglądarki i pozostawia wspólny wiersz moderatora bez zmian. Wybór innego elementu działania przez moderatora nie zastępuje Twojego lokalnego wiersza, dopóki pozostajesz odłączony. Zaznaczenie elementu działania jego polem wyboru zaznacza też notatki, które posłużyły do jego utworzenia. Wybranie innego przycisku opcji zastępuje podsumowanie i opis na karcie Szczegóły nowo zaznaczonym elementem działania. Liczba polubień w tabeli jest pokazana w fioletowej odznace bez ikony. Kolumna ",[16,6659,4669],{}," w tabeli pokazuje zwykły tekst. Edytuj podsumowanie na karcie Szczegóły, gdy nie jest pokazywana żadna karta głosowania; tylko moderator może je tam zmienić.",[12,6662,6663,6664,6666,6667,6669],{},"Szczegóły elementu działania pokazują etykietę ",[16,6665,4669],{}," i etykietę ",[16,6668,626],{}," nad dwoma polami. Tylko moderator może edytować podsumowanie, opis i typ zgłoszenia. Podsumowanie używa tego samego pola tekstowego w miejscu co podsumowanie zgłoszenia na karcie Szczegóły. Opis używa tego samego edytora co opis zgłoszenia. Głosujący i goście widzą szczegóły elementu działania tylko do odczytu. Lista typów zaczyna się od Brak, a następnie wymienia typy zgłoszeń przestrzeni tablicy, bez podzgłoszeń. Pierwszy typ zgłoszenia Jira pozostaje domyślny.",[12,6671,6672],{},"Pasek akcji pod tabelą elementów działań steruje oboma rodzajami zaznaczenia:",[26,6674,6675,6681],{},[29,6676,6677,6680],{},[16,6678,6679],{},"Usuń elementy działań"," używa ikony usuwania wiersza tabeli i usuwa tylko zaznaczone elementy działań po oknie potwierdzenia. Jest dostępne dla moderatorów. Notatki źródłowe pozostają w retrospekcji, gdy usuniesz element działania. Zgłoszenie Jira, które zostało już utworzone, pozostaje w Jirze.",[29,6682,6683,6685],{},[16,6684,3484],{}," tworzy zgłoszenie dla każdego elementu działania w wybranym sprincie, który ma typ zgłoszenia inny niż Brak i nie ma łącza do Jiry, oraz aktualizuje połączone zgłoszenie dla każdego elementu działania, który ma typ i łącze. Jest dostępne dla moderatorów. Elementy działań z Brak są całkowicie pomijane, więc nie jest dla nich tworzone ani aktualizowane żadne zgłoszenie Jira. Zaznaczone wiersze go nie ograniczają. To przycisk tekstowy bezpośrednio po Zarchiwizuj i jest dostępny tylko wtedy, gdy co najmniej jeden element działania ma typ zgłoszenia inny niż Brak i jest nowy lub zmieniony od ostatniego Zastosuj, więc drugie Zastosuj bez edycji pozostaje wyłączone. Nowe zgłoszenia są dodawane do backlogu przestrzeni. Jeśli część wierszy się nie powiedzie, retrospekcja pokazuje ostrzeżenie, a udane wiersze zachowują swoje łącza. Mała wskazówka pod tabelą elementów działań wyjaśnia, że Zastosuj tworzy lub aktualizuje zgłoszenia Jira na podstawie elementów działań i że szacowanie będzie dostępne, gdy na podstawie elementu działania zostanie utworzone zgłoszenie Jira. Wskazówka pojawia się tylko dla moderatorów, gdy co najmniej jeden element działania ma typ zgłoszenia inny niż Brak.",[12,6687,6688],{},"Pasek akcji znajduje się bezpośrednio pod tabelą elementów działań, pasek postępu sesji planowania bezpośrednio pod nim, a między nimi jest pionowy odstęp space.200. To to samo umiejscowienie co pasek narzędzi akcji na karcie planowania pojemności.",[21,6690,6692],{"id":6691},"licznik","Licznik",[12,6694,6695],{},"Zegar odliczania znajduje się po prawej stronie paska akcji pod tablicą retrospekcji. Moderator widzi tam też kontrolki, a zegar jest po prawej stronie przycisku przewijania do przodu. Wszyscy widzą zegar.",[26,6697,6698,6701,6704,6707,6710,6713,6716,6719,6722],{},[29,6699,6700],{},"Moderator wybiera 1, 3, 5, 10 lub 15 minut. Wybranie czasu trwania resetuje odliczanie.",[29,6702,6703],{},"Pierwsza notatka dodana na etapie Opinia automatycznie uruchamia odliczanie z wybranym czasem trwania. Każdy w zespole może je tak uruchomić. Etap blokuje się wtedy, dopóki odliczanie się nie skończy lub moderator go nie przewinie do przodu. Jeśli odliczanie zostało już uruchomione lub wstrzymane, dodanie notatki nie uruchamia go ponownie ani nie wznawia.",[29,6705,6706],{},"Przycisk odtwarzania uruchamia licznik, wstrzymuje go, gdy działa, i wznawia, gdy jest wstrzymany. Tylko moderator widzi wybór czasu trwania, przycisk odtwarzania i przycisk przewijania do przodu.",[29,6708,6709],{},"Moderator może użyć przycisku przewijania do przodu, aby zakończyć odliczanie i od razu przejść do następnego etapu.",[29,6711,6712],{},"Pozostały czas jest pokazywany w dużym zaokrąglonym polu. Gdy odliczanie się kończy, to samo pole pokazuje, że czas minął.",[29,6714,6715],{},"Zegar aktualizuje się co sekundę.",[29,6717,6718],{},"Na etapie Opinia karty zapisane przez innych uczestników zachowują swój układ, ale ukrywają tekst notatki i przycisk polubienia. Twoja własna notatka zachowuje tekst i edytor. Grupowanie i rozgrupowanie są wyłączone na etapie Opinia; tworzenie elementów działań jest włączone tylko na etapie Działania. Usuwanie pozostaje dostępne.",[29,6720,6721],{},"Gdy odliczanie osiągnie zero, etap przechodzi na Głosuj i tekst notatki zostaje ujawniony. Tekst pojawia się u wszystkich w tym samym momencie, także u osoby, która zmienia etap. Twoje własne notatki pozostają widoczne przez cały czas.",[29,6723,6724],{},"Na etapach Głosuj i Działania licznik jest tylko licznikiem. Moderator może uruchomić go ponownie w dowolnym momencie, aby ograniczyć czas dyskusji bez ukrywania notatek, z wyjątkiem etapu Działania, na którym kontrolki licznika są wyłączone.",[12,6726,6727],{},"Pasek postępu pod paskiem akcji pokazuje, jak daleko sesja planowania jest od swojej daty rozpoczęcia i zakończenia. Kończy się na lewo od panelu bocznego.",[21,6729,6731],{"id":6730},"etapy","Etapy",[12,6733,6734,6735,6738,6739,6741],{},"Lista rozwijana ",[16,6736,6737],{},"Etap"," znajduje się po kontrolkach licznika na pasku akcji. Jej trzy etapy są zgrupowane pod etykietą ",[16,6740,6737],{}," w menu:",[26,6743,6744,6749,6754],{},[29,6745,6746,6748],{},[16,6747,356],{}," jest etapem domyślnym. Możesz dodawać notatki. Grupowanie, rozgrupowanie, polubienia i tworzenie elementów działań są wyłączone.",[29,6750,6751,6753],{},[16,6752,2213],{}," wyłącza nowe notatki. Możesz polubić notatki. Tworzenie elementów działań jest wyłączone.",[29,6755,6756,6758],{},[16,6757,5252],{}," wyłącza nowe notatki i polubienia. Moderator może tworzyć elementy działań. Kontrolki odliczania są wyłączone.",[12,6760,6761],{},"Krótki wiersz pod notatkami wyjaśnia bieżący etap. Wszyscy go widzą. Na etapie Opinia zachęca zespół do dodania karteczek samoprzylepnych z opinią. Na etapie Głosuj wyjaśnia, że to czas na zebranie, które notatki warto zamienić w elementy działań. Na etapie Działania wyjaśnia, że notatki można grupować według wspólnego znaczenia i tworzyć elementy działań z najczęściej głosowanych notatek.",[12,6763,6764],{},"Moderator przełącza etap. Wszyscy pozostali widzą bieżący etap na liście rozwijanej, ale nie mogą go zmienić. Etap jest zapamiętywany razem z retrospekcją i przetrwa odświeżenie.",[12,6766,6767],{},"Gdy licznik został uruchomiony i jeszcze się nie zakończył, etap jest zablokowany. Gdy licznik się zakończy lub zostanie przewinięty do przodu, następny etap jest wybierany automatycznie. Notatki są ujawniane, gdy opuszczasz etap Opinia, i znów się ukrywają, gdy do niego wracasz.",[12,6769,6770],{},"Element działania pokazuje łączną liczbę polubień wszystkich swoich notatek źródłowych. Gdy element działania pochodzi z grupy, obejmuje to każdą notatkę w grupie. Późniejsze grupowanie notatek dodaje też notatki, autorów i polubienia całej grupy do każdego elementu działania już połączonego z notatką w grupie. Rozgrupowanie pozostawia element działania połączony z notatkami i zachowuje sumę.",[21,6772,6774],{"id":6773},"archiwizacja-i-zakończenie","Archiwizacja i zakończenie",[12,6776,6777,6778,6780,6781,6783],{},"Moderator może zarchiwizować sesję planowania w Confluence przyciskiem ",[16,6779,5116],{}," przed ",[16,6782,3484],{}," na pasku akcji. Archiwizacja tworzy lub aktualizuje stronę Confluence. Nie zamyka sesji planowania.",[12,6785,6786,6787,6789,6790,6792],{},"Przycisk ",[16,6788,486],{}," w kolorze ostrzeżenia zamyka sesję planowania. Prosi o potwierdzenie, a następnie trwale usuwa sesję planowania oraz jej notatki, elementy działań, daily i czat. Przycisk stoi zaraz po ",[16,6791,3484],{},", z małym odstępem używanym przez akcje w tej samej grupie.",[21,6794,6796],{"id":6795},"szczegóły-i-czat","Szczegóły i czat",[12,6798,6799],{},"Prawy panel boczny ma kartę Czat po prawej. Gdy zaznaczony element działania nie ma karty głosowania, po lewej pojawia się karta Szczegóły. Karta Szczegóły pokazuje zaznaczony element działania. Dopóki żaden element działania nie jest zaznaczony, panel pokazuje tylko kartę Czat. Karta Czat zawiera czat sesji planowania razem z czatem każdego zgłoszenia w sesji planowania i każdego zgłoszenia połączonego z elementem działania, uporządkowane według czasu. Wiadomość zgłoszenia pokazuje swój klucz zgłoszenia jako małe łącze na początku wiersza akcji; wybierz je, aby otworzyć zgłoszenie w Jirze. Gdy zaznaczysz element działania połączony z zgłoszeniem Jira, wysyłane wiadomości trafiają do czatu tego zgłoszenia, a wiadomość pokazuje klucz zgłoszenia jako małe łącze. Bez zaznaczonego elementu działania, z elementem działania bez łącza do Jiry lub gdy nie możesz otworzyć połączonego zgłoszenia, wiadomości trafiają do czatu sesji planowania. Rozmowa należy do sesji planowania, więc to ten sam czat na każdej karcie, która otwiera tę sesję planowania.",[12,6801,6802,6803,6805],{},"Gdy zaznaczony element działania jest połączony z zgłoszeniem Jira, panel boczny pokazuje też kartę głosowania dla każdej perspektywy, której estymacja używa tablicy z listy tablic. Karty głosowania pojawiają się przed ",[16,6804,1797],{},". Każda karta otwiera panel głosowania dla połączonego zgłoszenia Jira. Karta głosowania już pokazuje szczegóły połączonego zgłoszenia, więc karta Szczegóły jest ukryta, gdy pokazywana jest co najmniej jedna karta głosowania. Element działania bez łącza do Jiry nie pokazuje kart głosowania. Zmiana tablicy na liście zmienia karty głosowania na pasujące perspektywy tej tablicy.",[12,6807,6808],{},"Panel boczny ma 400px szerokości i zaczyna się u góry zawartości sesji planowania, na wysokości list tablicy i sprintu. Karta Szczegóły jest domyślnie zaznaczona, gdy jest pokazywana. Gdy pokazywana jest karta głosowania, panel otwiera się na pierwszej karcie głosowania. Karta wybrana przez moderatora jest częścią wspólnych danych retrospekcji, więc zablokowani uczestnicy za nią podążają. Lista typu retrospekcji znajduje się na końcu wiersza tablicy i sprintu, bezpośrednio na lewo od panelu bocznego.",[26,6810,6811,6814,6817,6820,6823],{},[29,6812,6813],{},"Moderatorzy i głosujący mogą wysyłać wiadomości publiczne lub prywatne. Goście mogą wysyłać wiadomości publiczne i nie widzą wiadomości prywatnych.",[29,6815,6816],{},"Wiadomości zgłoszeń pojawiają się obok wiadomości planowania według czasu wysłania. Pozostają dostępne przez 72 godziny i są ukrywane, gdy nie możesz otworzyć tego zgłoszenia w Jirze.",[29,6818,6819],{},"Gdy wysyłasz wiadomość zaraz po swojej poprzedniej wiadomości, nowy tekst jest dodawany do tej wiadomości po jednym znaku nowego wiersza. Połączona wiadomość zachowuje jeden nagłówek autora, jeden czas i jeden wiersz akcji. Edycja edytuje połączony tekst. Wiadomość innego uczestnika, zmiana ustawienia prywatności albo zmiana roli rozpoczyna nową wiadomość.",[29,6821,6822],{},"Wiadomości mogą być edytowane lub usuwane przez autora i można na nie reagować kciukiem w górę lub w dół.",[29,6824,6825],{},"Panel boczny rozciąga się na wysokość zawartości retrospekcji. Kolumny notatek, tabela elementów działań i pasek postępu pozostają po jego lewej stronie.",[12,6827,6828],{},"Dzwonek po prawej stronie kart Szczegóły i Czat, za odznaką Twojej roli, steruje powiadomieniami dźwiękowymi licznika i czatu. Wybierz go raz, aby włączyć dźwięk. Dzwonek zaczyna wyciszony.",[21,6830,6832],{"id":6831},"podążaj-za-moderatorem","Podążaj za moderatorem",[12,6834,6835,6836,331,6838,331,6840,425,6842,564],{},"Głosujący i goście zaczynają zablokowani na moderatora. Gdy blokada jest włączona, podążasz za elementem działania, sprintem, typem retrospekcji i kartą panelu bocznego moderatora. Wyróżnienie zaznaczonych notatek jest zawsze udostępniane, nawet gdy przeglądasz retrospekcję lokalnie. Zmiany moderatora docierają od razu. Podążasz także za kartą strony przestrzeni moderatora, więc strona przełącza się dla tej samej sesji planowania między ",[16,6837,337],{},[16,6839,340],{},[16,6841,343],{},[16,6843,346],{},[26,6845,6846,6851,6857,6860,6865],{},[29,6847,6848,6850],{},[16,6849,2276],{}," dotyczy karty planowania, na której jesteś. Jeśli samodzielnie przełączysz się na inną kartę planowania, blokada zostanie wyczyszczona, więc na nowej karcie zaczynasz odłączony. Przeniesienie spowodowane zmianą karty przez moderatora zachowuje blokadę.",[29,6852,6853,6854,6856],{},"Wyczyść ",[16,6855,2276],{},", aby przeglądać samodzielnie. Możesz wybrać inną kartę, inny sprint lub inny element działania. Wybór elementu działania dotyczy tylko Ciebie i nie jest udostępniany zespołowi. Twoje wybory pozostają przy tej karcie. Wspólna tablica i typ retrospekcji pozostają pod kontrolą moderatora.",[29,6858,6859],{},"Wybranie innej karty, sprintu lub elementu działania przy włączonej blokadzie również Cię odłącza.",[29,6861,4275,6862,6864],{},[16,6863,2276],{}," ponownie, aby odrzucić lokalne wybory i podążać za moderatorem. Sprint i tablica wracają do wspólnego wyboru moderatora.",[29,6866,6867],{},"Blokada jest zapamiętywana w tej karcie przeglądarki, dopóki pozostajesz na karcie.",[21,6869,6871],{"id":6870},"zmiany-widoczne-dla-wszystkich","Zmiany widoczne dla wszystkich",[12,6873,6874],{},"Każda notatka, polubienie, grupa, element działania i zmiana licznika są zapisywane dla sesji planowania i pojawiają się u innych uczestników od razu. Jeśli połączenie zostanie utracone, karta wczytuje bieżący stan ponownie, gdy połączenie wróci.",[12,6876,6877],{},"Większość zmian pojawia się w Twoim widoku natychmiast, przed odpowiedzią serwera. Obejmuje to czas trwania i kontrolki licznika, etap, dodawanie i usuwanie notatek, polubienia, grupy, elementy działań i Odrzuć zmiany. Okna potwierdzenia zamykają się, gdy tylko potwierdzisz. Jeśli zmiany nie można zapisać, poprzedni stan jest przywracany i pojawia się ostrzeżenie. Kontrolki pozostają dostępne, gdy zmiana jest zapisywana.",[12,6879,6880],{},"Polubienie, które dodasz lub cofniesz, pozostaje takie, jak je zostawisz. Wolniejsza kopia Twojego wcześniejszego polubienia nigdy go nie doda ponownie, a polubienia innych osób nadal pojawiają się, gdy je dodają. Jeśli polubienia nie można zapisać, do poprzedniego stanu wracają tylko polubienia z tego kliknięcia, a Twoje pozostałe notatki pozostają takie, jak je zostawiłeś.",[12,6882,6883],{},"Dane retrospekcji są przechowywane przez 72 godziny od ostatniej zmiany. Starsze dane retrospekcji są usuwane automatycznie.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6885},[6886,6887,6888,6889,6890,6891,6892,6893,6894,6895,6896,6897,6898,6899],{"id":6339,"depth":154,"text":6340},{"id":6367,"depth":154,"text":6368},{"id":6396,"depth":154,"text":6397},{"id":6465,"depth":154,"text":6466},{"id":6483,"depth":154,"text":6484},{"id":6506,"depth":154,"text":6507},{"id":6576,"depth":154,"text":6577},{"id":6623,"depth":154,"text":6624},{"id":6691,"depth":154,"text":6692},{"id":6730,"depth":154,"text":6731},{"id":6773,"depth":154,"text":6774},{"id":6795,"depth":154,"text":6796},{"id":6831,"depth":154,"text":6832},{"id":6870,"depth":154,"text":6871},"2026-11-13","Karta Retrospekcja prowadzi retrospektywę sprintu, tablicy bez sprintów lub przestrzeni, gdy nie ma ona tablicy, w ramach sesji planowania.","Retrospekcje sprintu","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],{},14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives",{"title":6324,"description":6901},{"loc":6907,"lastmod":159},"sprint-retrospectives","guide\u002Fpl\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","E4-Afx9_ZHk9CNTxr-6NdxVx-7n7-1k1zNiQ1P3-BE8",{"id":6915,"title":6916,"body":6917,"dateModified":159,"datePublished":6900,"description":7658,"extension":162,"heading":7659,"image":7660,"imageAlt":7659,"keywords":7661,"locale":165,"meta":7662,"navigation":167,"order":7663,"path":7664,"section":170,"seo":7665,"sitemap":7666,"slug":7667,"stem":7668,"translationKey":7669,"__hash__":7670},"guide\u002Fguide\u002Fpl\u002Fsprint-standups.md","Codzienne spotkania w sprincie | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6918,"toc":7641},[6919,6924,6933,6938,6940,6957,6961,7007,7010,7014,7025,7035,7049,7053,7060,7065,7069,7089,7105,7134,7138,7154,7158,7170,7174,7179,7185,7190,7239,7243,7255,7264,7267,7272,7344,7346,7361,7383,7387,7399,7454,7469,7528,7531,7535,7560,7566,7574,7578,7581,7610,7614,7620,7623,7625,7631],[12,6920,921,6921,6923],{},[16,6922,343],{}," przegląda jeden sprint, jedną tablicę lub jeden zapisany filtr w ramach sesji planowania. Zgłoszenia są pokazywane w pasach wybranego zakresu, we wspólnej kolejności daily, która na początku odpowiada kolejności zwracanej przez Jirę. Każda sesja planowania przechowuje własne dane dla każdej tablicy i każdego sprintu oraz dla każdego filtra. Przełączenie sesji planowania pokazuje dane tej sesji, a gdy sesja otwarta ostatnio nie jest już dostępna, otwiera się pierwsza sesja planowania. Awatar osoby przypisanej znajduje się na każdej karcie, ale grupowanie według osoby przypisanej nie wpływa na pozycję. Przeniesienia statusu pozostają zapisane w sesji daily, dopóki nie zastosujesz ich w Jirze.",[12,6925,6926,6927,6929,6930,6932],{},"Panel boczny daje Ci dwa kompaktowe widoki tego samego daily. Tabela ",[16,6928,5567],{}," grupuje pracę według kolumny tablicy, a tabela ",[16,6931,6585],{}," grupuje ją według osoby. Obie pokazują te same oznaczenia, omówione znaczniki, oczekujące zmiany i szacunki co tablica.",[12,6934,6935],{},[16,6936,6937],{},"Wszystko, co zmieniasz na tym ekranie, jest wirtualne: przeniesienia statusu, oznaczenia i kolejność pozostają w Scrumpy. Jira zmienia się dopiero po wybraniu Zastosuj.",[21,6939,6340],{"id":6339},[26,6941,6942,6948,6951,6954],{},[29,6943,6944,6945,6947],{},"Moderatorzy mogą utworzyć nową sesję planowania przyciskiem ",[16,6946,563],{}," u góry karty.",[29,6949,6950],{},"Przestrzeń nie potrzebuje tablicy. Gdy przestrzeń ma tablicę, daily używa tej tablicy, a na tablicy Scrum z trwającym sprintem także tego sprintu. Gdy przestrzeń nie ma tablicy, daily czyta zapisany filtr Jiry.",[29,6952,6953],{},"Sesja planowania musi istnieć. Moderatorzy wybierają wspólną tablicę, sprint lub filtr. Zablokowani uczestnicy podążają za tym wyborem.",[29,6955,6956],{},"Daily jest zablokowane hasłem przestrzeni, gdy hasło jest ustawione.",[21,6958,6960],{"id":6959},"wybierz-co-pokazuje-daily","Wybierz, co pokazuje daily",[66,6962,6963,6968,6980,6994,7001,7004],{},[29,6964,6373,6965,6967],{},[16,6966,343],{}," i wybierz sesję planowania z kart powyżej tablicy.",[29,6969,6970,6973,6974,6976,6977,6979],{},[16,6971,6972],{},"Przestrzeń ma tablicę:"," wybierz ",[16,6975,6383],{},". Jeśli tablica jest tablicą Scrum z trwającym sprintem, wybierz także ",[16,6978,6389],{},". Lista sprintów pokazuje tylko sprinty, które trwają teraz; sprinty już zakończone i sprinty jeszcze nieuruchomione nie są wymienione. Gdy tablica nie ma trwającego sprintu, selektor sprintu jest ukryty, a daily pokazuje zgłoszenia znajdujące się teraz na tablicy. Tylko moderator zmienia wspólną tablicę. Głosujący lub gość może lokalnie wybrać inny sprint, co odłącza widok od moderatora.",[29,6981,6982,6985,6986,6989,6990,6993],{},[16,6983,6984],{},"Przestrzeń nie ma tablicy:"," selektor tablicy i selektor sprintu są ukryte. Wybierz zapisany ",[16,6987,6988],{},"filtr",", a daily pokaże tylko zgłoszenia, które ten filtr zwraca z tej przestrzeni. Selektor filtra znajduje się na pasku narzędzi obok selektora ",[16,6991,6992],{},"perspektywa szacowania",". Selektor perspektywy decyduje, czyj szacunek pokazują karty; domyślna perspektywa jest wybrana na początku. Dopóki żaden filtr nie jest wybrany, pasek narzędzi prosi o wybranie filtra, a daily nie pokazuje żadnych zgłoszeń. Głosujący lub gość może lokalnie wybrać inny filtr lub perspektywę, co odłącza widok od moderatora.",[29,6995,6996,6997,7000],{},"Użyj listy rozwijanej ",[16,6998,6999],{},"Maks. na kolumnę"," przed selektorem kolumn, aby ograniczyć liczbę zgłoszeń pokazywanych w każdej kolumnie. Opcje to 5, 10, 15, 25, 50, 100, 150 i 200, a domyślna wartość to 15. Kolumna z większą liczbą zgłoszeń niż limit pokazuje na dole podpowiedź wyrównaną do lewej, na przykład 15 z 23, z obiema liczbami w znacznikach na jednej w pionie wyśrodkowanej linii. Standup odczytuje do 200 elementów pracy dla wybranego zakresu w jednym odczycie, a lista rozwijana filtruje tylko wczytane elementy. Zmiana limitu nie odczytuje Jiry ponownie. Elementy powyżej limitu są wczytywane, gdy odczyt zakresu je obejmuje, i pozostają ukryte, dopóki nie zwiększysz limitu. Zgłoszenie, które standup już wczytał, zachowuje po ukryciu swoje miejsce we wspólnej kolejności i przygotowane zmiany. Podpowiedź ograniczonej kolumny pokazuje liczbę wyświetlonych i liczbę wczytanych elementów. Moderator udostępnia limit wszystkim, którzy są zablokowani na moderatorze. Jeśli wybierzesz inny limit, gdy jesteś zablokowany, odłączasz się i zachowujesz własny wybór w tej karcie przeglądarki. Wiersz podpowiedzi nie jest zgłoszeniem i nie można go przeciągać.",[29,7002,7003],{},"Obok listy limitu użyj wielokrotnego wyboru kolumn, aby wybrać, które kolumny są pokazywane. Zaczyna się pusty i pokazuje wszystkie kolumny. Wybierz jedną lub więcej kolumn, aby pokazać tylko je, albo wyczyść wybór, aby znów pokazać wszystkie. Moderator udostępnia widoczne kolumny wszystkim, którzy są zablokowani na moderatorze. Jeśli wybierzesz inny zestaw, gdy jesteś zablokowany, odłączasz się i zachowujesz własny wybór w tej karcie przeglądarki.",[29,7005,7006],{},"Nazwa sprintu i cel sprintu znajdują się nad pasami. Ikona łącza otwiera sprint w backlogu Jiry w nowej karcie przeglądarki. Tablica bez trwającego sprintu ukrywa ten wiersz całkowicie, więc pasy zaczynają się tuż pod paskiem narzędzi. Daily z filtrem pokazuje zamiast tego nazwę filtra.",[12,7008,7009],{},"Zgłoszenia należące do innej przestrzeni nigdy nie są pokazywane, nawet gdy wybrany sprint, tablica lub filtr je zawiera. Limity na kolumnę liczą tylko zgłoszenia z tej przestrzeni.",[21,7011,7013],{"id":7012},"dodawanie-zgłoszeń-z-filtra","Dodawanie zgłoszeń z filtra",[12,7015,7016,7017,7019,7020,7022,7023,564],{},"Moderator może przygotować więcej zgłoszeń dla sprintu. Przycisk ",[16,7018,3580],{}," znajduje się obok ",[16,7021,3477],{}," i pojawia się tylko wtedy, gdy daily pokazuje trwający sprint. Wybierz zapisany filtr, sprint lub backlog, zaznacz zgłoszenia i wybierz ",[16,7024,3638],{},[12,7026,7027,7028,7031,7032,7034],{},"Karty pojawiają się w kolumnach swojego statusu z oznaczeniem ",[16,7029,7030],{},"Nowe",", a wszyscy widzą je od razu. Przygotowane zgłoszenie możesz przenieść, oznaczyć lub przypisać innej osobie. Jira zmieni się dopiero, gdy moderator wybierze ",[16,7033,3484],{},", co przeniesie przygotowane zgłoszenia do sprintu.",[26,7036,7037,7040,7046],{},[29,7038,7039],{},"Nie można wybrać zgłoszenia, które już należy do sprintu lub do innej przestrzeni.",[29,7041,7042,7043,7045],{},"Wybierz akcję cofnij, aby usunąć jedno przygotowane zgłoszenie, lub ",[16,7044,6566],{},", aby usunąć wszystkie.",[29,7047,7048],{},"Jeśli Jira odrzuci dodanie, zgłoszenie pozostanie przygotowane, a błąd je wskaże.",[21,7050,7052],{"id":7051},"czytaj-tablicę","Czytaj tablicę",[12,7054,7055,7056,7059],{},"Każda kolumna wybranej tablicy to pas, w kolejności skonfigurowanej na tablicy. W daily z filtrem każdy status przestrzeni to pas, uporządkowany według kategorii statusu. Zgłoszenia, których status nie jest przypisany do kolumny, nie są pokazywane na tablicy. Wewnątrz pasa zgłoszenia podążają za wspólną kolejnością daily. Pasy zaczynają się w kolejności, w jakiej sprint pojawia się na tablicy przy pierwszym otwarciu daily. To jedyny moment, w którym używana jest kolejność z Jiry. Potem daily zachowuje własną kolejność i każdy uczestnik ją widzi. Zgłoszenie, które dołącza do sprintu później lub którego status zmienia się w Jirze, pojawia się na dole swojej kolumny i zachowuje to miejsce. Zmiana kolejności wykonana w backlogu Jiry nigdy nie zmienia kolejności daily. Kolejność nie jest grupowana według osoby przypisanej. Każda karta zachowuje wygląd notatki z retrospekcji: obramowanie akcentu, zwykły awatar osoby przypisanej, ikonę priorytetu, klucz zgłoszenia jako łącze i znacznik szacunku w prawym górnym rogu, podsumowanie w subtelnym dwuwierszowym polu tekstowym w treści oraz wiersz akcji. Ikona priorytetu pojawia się, gdy zgłoszenie ma priorytet; najedź na nią, aby zobaczyć nazwę priorytetu. Łącze klucza otwiera zgłoszenie w oknie dialogowym Jiry do wyświetlania zgłoszenia. Zgłoszenie, które zespół omówił, pokazuje mały zielony znacznik po prawej stronie swojego klucza. W prawym górnym rogu znacznik pokazuje szacunek zgłoszenia: punkty historyjki, gdy wybrana tablica szacuje w punktach historyjki, czas trwania, gdy szacuje w czasie. Zgłoszenie bez szacunku nie pokazuje znacznika. Karta nie pokazuje godziny ostatniej aktualizacji. Zaokrąglone obramowanie karty używa jasnego koloru akcentu z palety Atlassian. Każda karta przypisana do tej samej osoby używa tego samego koloru obramowania, różne osoby przypisane otrzymują różne kolory, a karta bez przypisania zachowuje zwykłe obramowanie własnej lub innej osoby przypisanej. Tło niewybranej karty pozostaje neutralne. Wybrana karta używa jasnego odcienia własnego koloru obramowania. Gdy osoba przypisana jest oznaczona jako nieobecna, jej karty zastępują kolor osoby przypisanej szarym obramowaniem, a awatar i tekst na tych kartach są przygaszone. Własne zgłoszenia są wyrównane do prawej strony pasa, a zgłoszenia innych osób przypisanych do lewej. Karta bez osoby przypisanej pokazuje ten sam pusty obraz awatara co notatka z retrospekcji bez awatara. Status jest pokazywany przez kolumnę i nie jest powtarzany na karcie. Moderator może edytować podsumowanie w miejscu: wybierz podsumowanie, zmień je w dwuwierszowym polu tekstowym, a następnie kliknij poza nim. Podsumowanie zapisuje się, gdy pole traci fokus. Głosujący i goście widzą podsumowanie tylko do odczytu. Pole tekstowe w treści jest wyrównane do lewej, pokazuje tekst zastępczy ",[16,7057,7058],{},"Podsumowanie elementu pracy"," i rośnie w pionie, gdy podsumowanie jest długie.",[61,7061],{"alt":7062,"caption":7063,"stem":7064},"Tablica daily z kartami w każdej kolumnie, selektorem maksimum na kolumnę i wspólnym odliczaniem","Tablica daily","guide-standup",[21,7066,7068],{"id":7067},"szczegóły-czat-i-dźwięk","Szczegóły, czat i dźwięk",[12,7070,7071,7072,7074,7075,2517,7077,7079,7080,7082,7083,331,7085,425,7087,564],{},"Panel boczny znajduje się po prawej stronie daily. Ma po lewej karcie ",[16,7073,5567],{}," i kartę ",[16,7076,6585],{},[16,7078,1955],{}," lub karty perspektyw, gdy zgłoszenie jest wybrane, a po prawej kartę ",[16,7081,1797],{},", po której następuje czerwona ikona łącza wideo, gdy sesja planowania ją ma, Twoja plakietka roli i dzwonek dźwięku. Panel boczny ma 400 px szerokości. Gdy nic nie jest wybrane, pokazuje ",[16,7084,5567],{},[16,7086,6585],{},[16,7088,1797],{},[12,7090,7091,7092,7094,7095,331,7097,331,7099,7101,7102,7104],{},"Moderator wybiera, którą kartę widzą wszyscy. Zablokowani uczestnicy podążają za kartą, gdy moderator ją zmienia. Gdy odłączasz się od moderatora, możesz wybrać własną kartę. Żółta plakietka ",[16,7093,1505],{}," oznacza kartę otwartą przez moderatora: ",[16,7096,5567],{},[16,7098,6585],{},[16,7100,1955],{},", kartę perspektywy lub ",[16,7103,1797],{},". Każdy, kto nie jest moderatorem, ją widzi, niezależnie od tego, czy podąża za moderatorem, czy przegląda samodzielnie, więc bieżąca karta moderatora jest zawsze jasna.",[26,7106,7107,7112,7117,7128,7131],{},[29,7108,7109,7111],{},[16,7110,1797],{}," zawsze pokazuje tę samą połączoną rozmowę: czat sesji planowania i czaty każdego zgłoszenia w sesji, uporządkowane według czasu publikacji, a każda wiadomość o zgłoszeniu zachowuje łącze do klucza zgłoszenia. Zgłoszenie w fokusie decyduje tylko o tym, gdzie trafia nowa wiadomość: do czatu tego zgłoszenia. Gdy żadne zgłoszenie nie jest wybrane, nowa wiadomość trafia do czatu sesji planowania. Rozmowa i wybrana karta Czat pozostają takie same, gdy zmieniasz zgłoszenie w fokusie, a rozmowa jest wspólna z innymi kartami, które otwierają tę samą sesję planowania. Rozmowa zawiera także każde zgłoszenie wyświetlane w Daily, nawet jeśli nie jest zgłoszeniem sesji planowania.",[29,7113,7114,7116],{},[16,7115,1955],{}," pojawiają się po lewej, gdy zgłoszenie jest wybrane i nie jest pokazywana żadna karta perspektywy. Pokazują podsumowanie i opis wybranego zgłoszenia. Moderator może edytować oba; głosujący i goście widzą je tylko do odczytu.",[29,7118,7119,7121,7122,7124,7125,7127],{},[16,7120,2264],{}," pojawiają się przed ",[16,7123,1797],{},", gdy zgłoszenie jest wybrane. Każda karta to perspektywa, której celem szacowania jest tablica i której tablica estymacji odpowiada tablicy wybranej w Daily. Perspektywa dla innej tablicy nie pojawia się. Karta perspektywy pokazuje już szczegóły zgłoszenia, więc ",[16,7126,1955],{}," są ukryte, dopóki widoczna jest co najmniej jedna karta perspektywy. Karty znikają, gdy żadne zgłoszenie nie jest wybrane.",[29,7129,7130],{},"Dzwonek po prawej stronie kart steruje powiadomieniami dźwiękowymi aktywnego czatu. Wybierz go raz, aby włączyć dźwięk. Dzwonek zaczyna wyciszony.",[29,7132,7133],{},"Plakietka roli przed dzwonkiem prowadzi do ustawień Uprawnienia.",[21,7135,7137],{"id":7136},"oznacz-zgłoszenie","Oznacz zgłoszenie",[12,7139,7140,7141,7144,7145,7147,7148,7150,7151,7153],{},"Oznaczenie wskazuje zgłoszenie, które wymaga uwagi. Przycisk oznaczenia znajduje się po prawej stronie wiersza akcji karty, przed listą rozwijaną ",[16,7142,7143],{},"Przenieś do",". Pokazuje oznaczenie Jiry: zgłoszenie już oznaczone w Jirze otwiera się z czerwonym oznaczeniem. Wybierz przycisk oznaczenia na nieoznaczonym zgłoszeniu, aby przygotować oznaczenie, a następnie naciśnij ",[16,7146,3484],{},", aby zapisać pole Flagged w Jirze. Wybierz czerwone oznaczenie, aby przygotować jego usunięcie, a następnie naciśnij ",[16,7149,3484],{},", aby usunąć oznaczenie w Jirze. Ponowne wybranie tego samego przycisku przed Zastosuj przywraca zgłoszenie do stanu z Jiry. Oznaczenie jest udostępniane każdemu uczestnikowi zaraz po wybraniu, ale Jira zmienia się dopiero po Zastosuj. Jeśli Jira odrzuci zmianę, oznaczenie pozostaje przygotowane, a błąd wymienia dotyczące zgłoszenia. Moderator może oznaczyć dowolne zgłoszenie, a głosujący może oznaczyć tylko zgłoszenia przypisane do niego. Goście widzą oznaczenie i jego podpowiedź, ale nie mogą go zmienić. ",[16,7152,6566],{}," usuwa także zmiany oznaczeń, które możesz odrzucić, po potwierdzeniu. Oznaczenie należy do sesji daily i nie jest osobnym komentarzem ani etykietą w Jirze. Wybranie oznaczenia zmienia przycisk od razu, a uczestnik, który je wybrał, ignoruje echo własnej zmiany, więc opóźnione echo nie może cofnąć nowszego przełączenia.",[21,7155,7157],{"id":7156},"oznacz-zgłoszenie-które-jest-omawiane","Oznacz zgłoszenie, które jest omawiane",[12,7159,7160,7161,7163,7164,7166,7167,7169],{},"Moderator klika kartę zgłoszenia, które zespół omawia. Sama karta jest celem kliknięcia: awatar, klucz, priorytet, znacznik szacunku, podsumowanie i pusta przestrzeń wokół nich wybierają zgłoszenie. Przycisk oznaczenia, pole wyboru do operacji zbiorczych i lista rozwijana ",[16,7162,7143],{}," w wierszu akcji karty zachowują własne działanie i nie zmieniają wyboru. Cała karta jest wyróżniona dla wszystkich zablokowanych na moderatorze, dopóki moderator nie kliknie jej ponownie. Głosujący lub gość może kliknąć kartę, aby wyróżnić ją lokalnie, co odłącza widok bez zmiany wspólnego wyboru. Wspólny wybór zmienia się natychmiast, bez ponownego ładowania tablicy. Uczestnik dokonujący wyboru ignoruje echo własnego wyboru, więc opóźnione echo nie może cofnąć wyróżnienia. Każdy, kto nie jest moderatorem, widzi także plakietkę ",[16,7165,1505],{}," na zgłoszeniu wybranym przez moderatora. Plakietka pozostaje widoczna niezależnie od tego, czy podążasz za moderatorem, czy przeglądasz daily lokalnie, więc bieżące zgłoszenie moderatora jest zawsze jasne. Gdy możesz także zaznaczyć tę kartę, plakietka znajduje się po prawej stronie pola wyboru. Mała podpowiedź wyrównana do lewej pod kolumnami i nad paskiem akcji wyjaśnia też, że moderator wybiera zgłoszenie, klikając kartę, że wspólny wybór dotyczy uczestników i że trzeba nacisnąć ",[16,7168,3484],{},", aby zsynchronizować zmiany z Jirą.",[21,7171,7173],{"id":7172},"sprawdź-pracę-w-tabeli-status","Sprawdź pracę w tabeli Status",[12,7175,921,7176,7178],{},[16,7177,5567],{}," to pierwsza karta panelu bocznego. Wyświetla każde zgłoszenie sprintu, tablicy gdy żaden sprint nie trwa, lub wybranego filtra, w jednej tabeli. Każda kolumna tablicy to szeroki wiersz z nazwą w środku, a zgłoszenia tej kolumny znajdują się pod nim. Pojawiają się tu tylko kolumny, które pokazujesz na tablicy.",[12,7180,7181,7182,7184],{},"Użyj tej tabeli, gdy chcesz przejść przez sprint po kolei bez przeglądania całej tablicy. Limit ",[16,7183,6999],{}," obowiązuje także tutaj, więc zapełniona kolumna kończy się tym samym wierszem podpowiedzi co tablica.",[61,7186],{"alt":7187,"caption":7188,"stem":7189},"Tabela Status z zgłoszeniami pogrupowanymi pod każdą kolumną tablicy","Tabela Status","guide-standup-status",[26,7191,7192,7195,7207,7213,7216,7225,7228,7231,7234],{},[29,7193,7194],{},"Każdy wiersz pokazuje ikonę typu zgłoszenia, ikonę priorytetu, przycisk oznaczenia, klucz zgłoszenia, zielony znacznik, gdy zgłoszenie jest omówione, przycisk cofania i szacunek. Klucz otwiera zgłoszenie w Jirze.",[29,7196,7197,7198,7200,7201,7203,7204,7206],{},"Wąska kolumna po kluczu zgłoszenia pokazuje zielony znacznik, gdy zespół omówił zgłoszenie. Zgłoszenie jest omówione, gdy moderator przewinie jego odliczanie do przodu albo gdy moderator wybierze inne zgłoszenie lub wyczyści wybór po zakończeniu odliczania. Odliczanie, które tylko się kończy, nie oznacza zgłoszenia. Znacznik pojawia się w tym samym miejscu na karcie ",[16,7199,6585],{}," i obok klucza na karcie, i pozostaje do końca sesji planowania i zakresu. Omówiony znacznik liczy się jako zmiana, więc ",[16,7202,6566],{}," usuwa każdy znacznik dla wszystkich w daily, a ",[16,7205,3484],{}," także je usuwa, gdy zapisuje oczekujące zmiany.",[29,7208,7209,7210,7212],{},"Moderator ma przycisk opcji w pierwszej kolumnie, aby wybrać omawiane zgłoszenie. Wszyscy inni widzą żółtą plakietkę ",[16,7211,1505],{}," w pierwszej kolumnie, na zgłoszeniu wybranym przez moderatora, oraz przycisk opcji do własnego wyboru. Tabela i tablica mają ten sam wybór: wybierz zgłoszenie w jednym miejscu, a drugie podąży za nim.",[29,7214,7215],{},"Przeciągnij zgłoszenie, aby zmienić jego miejsce w kolumnie. Tablica podąża za tą samą kolejnością, więc karta też się przesuwa. Wiersz i tablica przesuwają się od razu, zanim zmiana zostanie zapisana. Osoba, która przeciągnęła, ignoruje echo własnej zmiany, więc opóźnione echo nie może cofnąć wiersza ani anulować nowszego przeciągnięcia.",[29,7217,7218,7219,7221,7222,7224],{},"Upuść zgłoszenie w innej kolumnie, aby je tam przenieść. Działa to tylko wtedy, gdy menu ",[16,7220,7143],{}," tego zgłoszenia oferuje status z tej kolumny, a zgłoszenie nie ma oczekującego przeniesienia. Zgłoszenie z oczekującym przeniesieniem zachowuje swoje miejsce, podobnie jak jego nieaktywne menu ",[16,7223,7143],{},", dopóki nie cofniesz lub nie zastosujesz tego przeniesienia. W przeciwnym razie wiersz wraca na swoje miejsce. Zamykalne ostrzeżenie wyjaśnia dlaczego.",[29,7226,7227],{},"Moderator może przeciągać każde zgłoszenie. Głosujący może przeciągać tylko zgłoszenia przypisane do niego. Goście mogą czytać tabelę, ale nie mogą jej zmieniać.",[29,7229,7230],{},"Wybierz przycisk oznaczenia, aby przygotować oznaczenie lub je usunąć, dokładnie tak jak oznaczenie na karcie.",[29,7232,7233],{},"Przycisk cofania pojawia się na zgłoszeniu z oczekującą zmianą: przeniesionym miejscem, oczekującym przeniesieniem statusu lub oczekującym oznaczeniem. Karta na tablicy pokazuje w tym samym czasie ten sam przycisk cofania. Wybierz jeden z nich, aby usunąć oczekującą zmianę bez zmiany Jiry. Widzisz przycisk tylko wtedy, gdy możesz odrzucić tę zmianę, więc gość lub zgłoszenie innej osoby nie pokazuje przycisku cofania. Cofnięcie oczekującego oznaczenia przywraca zgłoszeniu pierwotny stan oznaczenia w Jirze.",[29,7235,1344,7236,7238],{},[16,7237,3484],{},", aby zapisać nową kolejność w randze sprintu. Na tablicy bez sprintu zapisywana jest zamiast tego ranga tablicy. W daily z filtrem nie ma tablicy do uszeregowania, więc kolejność pozostaje w daily, a do Jiry trafiają tylko zmiany statusu i oznaczeń.",[21,7240,7242],{"id":7241},"sprawdź-kto-czym-się-zajmuje-w-tabeli-osoba-przypisana","Sprawdź, kto czym się zajmuje w tabeli Osoba przypisana",[12,7244,921,7245,7247,7248,7250,7251,7254],{},[16,7246,6585],{}," następuje po ",[16,7249,5567],{}," w panelu bocznym. Grupuje te same zgłoszenia według osoby, która je wykonuje. Każda osoba przypisana to szeroki wiersz z imieniem i nazwiskiem osoby w środku, a jej zgłoszenia znajdują się pod nim. ",[16,7252,7253],{},"Nieprzypisane"," znajduje się na końcu i zawiera zgłoszenia bez osoby przypisanej.",[12,7256,7257,7258,7260,7261,7263],{},"Limit ",[16,7259,6999],{}," obowiązuje również tutaj, więc tabela zawiera tylko zgłoszenia widoczne na tablicy. Osoba, której wszystkie zgłoszenia znajdują się poza limitem, nie jest wymieniona w tabeli ani na liście ",[16,7262,5318],{},", dopóki nie zwiększysz limitu.",[12,7265,7266],{},"Użyj tej tabeli, gdy chcesz zobaczyć, jak sprint rozkłada się na zespół, albo gdy musisz przekazać zgłoszenie komuś innemu. Pole wyboru obecności po lewej stronie każdego wiersza pokazuje, kto bierze udział w daily.",[61,7268],{"alt":7269,"caption":7270,"stem":7271},"Tabela Osoba przypisana z jedną osobą oznaczoną jako nieobecna","Tabela Osoba przypisana","guide-standup-assignee",[26,7273,7274,7280,7289,7292,7295,7301,7310,7315,7321,7330,7336,7339],{},[29,7275,7276,7277,7279],{},"Wiersze pokazują te same dane co karta ",[16,7278,5567],{},": ikonę typu zgłoszenia, ikonę priorytetu, przycisk oznaczenia, klucz zgłoszenia, ten sam zielony znacznik omówienia, przycisk cofania i szacunek. Znacznik pojawia się tutaj w tej samej kolumnie, więc obie tabele pokazują, jak daleko zespół dotarł.",[29,7281,7282,7283,7285,7286,7288],{},"Przeciągnij zgłoszenie do wiersza innej osoby przypisanej, aby przekazać je tej osobie. Zmiana jest widoczna dla wszystkich od razu, ale Jira zmienia się dopiero po naciśnięciu ",[16,7284,3484],{},". Awatar na tablicy, kolor karty i wiersz w ",[16,7287,5567],{}," pokazują też nową osobę. Wiersz przesuwa się od razu po upuszczeniu, a osoba, która przeciągnęła, ignoruje echo własnej zmiany, więc opóźnione echo nie może cofnąć wiersza ani anulować nowszego przeciągnięcia.",[29,7290,7291],{},"Zgłoszenia w wierszu zachowują kolejność tablicy. Przeciągnięcie zgłoszenia w obrębie własnego wiersza nic nie zmienia, ponieważ to kolejność tablicy decyduje tutaj o kolejności.",[29,7293,7294],{},"Moderator może przekazać dowolne zgłoszenie innej osobie. Głosujący może przekazać tylko własne zgłoszenia. Goście mogą czytać tabelę, ale nie mogą jej zmieniać.",[29,7296,7297,7298,7300],{},"Pod tabelą i podpowiedzią moderator może użyć selektora ",[16,7299,5318],{},". Wyświetla każdego uczestnika, którego pole obecności jest zaznaczone. Dodaj osobę, która nie ma zgłoszeń w tym zakresie, a od razu otrzyma własny wiersz i będzie uczestniczyć jak każda inna osoba przypisana; przeciągnij zgłoszenie do tego wiersza, aby jej je przekazać. Usuń osobę w selektorze, aby usunąć ją ze standupu. Osoba, która nadal ma zgłoszenia, zachowuje swój wiersz z odznaczonym i wyłączonym polem, natomiast osoba bez zgłoszeń traci wiersz. Dodawanie lub usuwanie uczestnika jest udostępniane od razu i zapisywane natychmiast. Zgłoszenia już przygotowane dla usuniętej osoby zachowują swój wiersz, dopóki nie odrzucisz lub nie zastosujesz zmiany.",[29,7302,7303,7304,7306,7307,7309],{},"Zmiana osoby przypisanej umieszcza przycisk cofania w wierszu ",[16,7305,6585],{},", w wierszu ",[16,7308,5567],{}," i na karcie. Wybierz go, aby przywrócić zgłoszeniu jego osobę przypisaną w Jirze bez zmiany Jiry.",[29,7311,1344,7312,7314],{},[16,7313,3484],{},", aby zapisać nową osobę przypisaną w Jirze. Odrzucona zmiana pozostaje przygotowana, a błąd wymienia dotyczące zgłoszenia.",[29,7316,7317,7318,7320],{},"Moderator może odznaczyć pole po lewej stronie wiersza osoby przypisanej, aby usunąć tę osobę z selektora ",[16,7319,5318],{}," i oznaczyć ją jako nieobecną. Pole jest domyślnie zaznaczone dla każdej osoby przypisanej i tylko moderator może je zmienić. Po odznaczeniu pole pozostaje wyłączone, ponieważ zgłoszenia osoby nadal do niej należą; dodaj ją ponownie w selektorze, aby je zaznaczyć. Głosujący i goście widzą pole, ale nie mogą go zmienić.",[29,7322,7323,7324,7326,7327,7329],{},"Gdy osoba przypisana jest nieobecna, jej zgłoszeń nie można wybrać z tabeli ",[16,7325,6585],{},", z tabeli ",[16,7328,5567],{}," ani klikając kartę na tablicy. Jej karty używają szarego obramowania oraz przygaszonego tekstu i awatara, więc rozpoznasz je na pierwszy rzut oka. Traci też przyciski pauzy, wznawiania i przewijania odliczania.",[29,7331,7332,7333,7335],{},"Gdy karta ",[16,7334,6585],{}," jest otwarta, przycisk przewijania odliczania przechodzi do następnego zgłoszenia w tej tabeli. Pomija każdą nieobecną osobę przypisaną i zatrzymuje się na pierwszym zgłoszeniu następnej obecnej osoby. Na każdej innej karcie przycisk przewijania nadal podąża za kolejnością tablicy.",[29,7337,7338],{},"Wybór obecności jest udostępniany od razu, pozostaje po ponownym załadowaniu i jest resetowany, gdy zmieni się wybrana tablica, sprint lub filtr. Jeśli szybko zmienisz kilka pól wyboru, każde pole zachowuje Twój najnowszy wybór.",[29,7340,7341,7343],{},[16,7342,7253],{}," jest zawsze pokazywane i zawsze traktowane jako obecne. Nie ma pola wyboru obecności.",[21,7345,6832],{"id":6831},[12,7347,7348,7349,7351,7352,331,7354,331,7356,425,7358,7360],{},"Głosujący i goście zaczynają zablokowani na moderatorze. Gdy jesteś zablokowany, podążasz za zgłoszeniem, sprintem, tablicą, limitem ",[16,7350,6999],{},", widocznymi kolumnami i kartą panelu bocznego moderatora. Zmiany moderatora docierają od razu. Podążasz też za kartą moderatora na stronie przestrzeni, więc strona przełącza się między ",[16,7353,337],{},[16,7355,340],{},[16,7357,343],{},[16,7359,346],{}," dla tej samej sesji planowania.",[26,7362,7363,7368,7373,7376,7380],{},[29,7364,7365,7367],{},[16,7366,2276],{}," dotyczy karty planowania, na której jesteś. Samodzielne przejście na inną kartę planowania czyści blokadę, więc na nowej karcie zaczynasz odłączony. Przejście spowodowane zmianą karty przez moderatora pozostawia ją zaznaczoną.",[29,7369,6853,7370,7372],{},[16,7371,2276],{},", aby przeglądać samodzielnie. Możesz kliknąć inną kartę, wybrać inną kartę, inny sprint, zmienić limit albo zmienić widoczne kolumny. Twoje wybory pozostają na tej karcie i nie są udostępniane zespołowi.",[29,7374,7375],{},"Wybranie karty, karty panelu, sprintu, limitu lub zestawu kolumn, gdy jesteś zablokowany, również Cię odłącza.",[29,7377,4275,7378,6864],{},[16,7379,2276],{},[29,7381,7382],{},"Blokada jest pamiętana w tej karcie przeglądarki, dopóki pozostajesz na karcie.",[21,7384,7386],{"id":7385},"przygotuj-i-zastosuj-przeniesienia-statusu","Przygotuj i zastosuj przeniesienia statusu",[12,7388,7389,7390,7392,7393,7395,7396,7398],{},"Przeniesienia statusu, oznaczenia i zmiany osoby przypisanej są zapisywane w sesji daily i nie trafiają do Jiry, dopóki ich nie zastosujesz. Wybieranie, cofanie przeniesienia, przenoszenie według statusu, oznaczanie, zmiana osoby przypisanej i odrzucanie zmian natychmiast aktualizują tablicę. Oczekujące przeniesienie statusu, oczekujące oznaczenie, oczekująca osoba przypisana lub przeniesione miejsce umieszcza przycisk cofania na karcie, a ten sam przycisk pojawia się w jej wierszu na karcie ",[16,7391,5567],{}," i na karcie ",[16,7394,6585],{},". Przycisk usuwa oczekującą zmianę od razu, bez zmiany Jiry, a karta wraca do swojego pasa. Widzisz go tylko wtedy, gdy możesz odrzucić tę zmianę. Ich kontrolki pozostają dostępne, gdy żądanie trwa. Jeśli żądanie się nie powiedzie, zmiana jest wycofywana, a błąd to wyjaśnia. Selektory tablicy, sprintu, filtra i perspektywy szacowania oraz ",[16,7397,3484],{}," nadal czekają na serwer.",[26,7400,7401,7411,7417,7440],{},[29,7402,7403,7404,7406,7407,7410],{},"Zaznacz pole wyboru na jednej lub więcej kart, a następnie wybierz pozycję z listy rozwijanej ",[16,7405,7143],{}," na dole. Menu wymienia tylko statusy Jiry, do których może przejść każde wybrane zgłoszenie, w grupie ",[16,7408,7409],{},"Według statusu",". Moderator może zaznaczyć każdą kartę. Głosujący może zaznaczyć tylko karty przypisane do niego, więc operacja zbiorcza nigdy nie dotyczy zgłoszenia innej osoby.",[29,7412,7413,7414,7416],{},"Każda karta ma tę samą subtelną listę rozwijaną ",[16,7415,7143],{},". Tekst zastępczy jest tylko podpowiedzią i resetuje się po każdej akcji.",[29,7418,7419,7420,924,7423,425,7426,7429,7430,7432,7433,2449,7436,7439],{},"Menu ma dwie grupy. ",[16,7421,7422],{},"Według rangi",[16,7424,7425],{},"Góra",[16,7427,7428],{},"Dół",", które przenoszą zgłoszenie o jedno miejsce w górę lub w dół w jego własnej kolumnie. ",[16,7431,7409],{}," zawiera statusy Jiry, do których karta może przejść bezpośrednim przejściem przepływu pracy, na przykład ",[16,7434,7435],{},"To Do",[16,7437,7438],{},"Done",". Statusy, które nie są przypisane do innej kolumny tablicy, nie są wymienione.",[29,7441,7442,7443,7445,7446,7448,7449,425,7451,7453],{},"Zgłoszenie pierwsze w swojej kolumnie ma wyłączone ",[16,7444,7425],{},", a zgłoszenie ostatnie w swojej kolumnie ma wyłączone ",[16,7447,7428],{},". W przypadku wyboru zbiorczego ",[16,7450,7425],{},[16,7452,7428],{}," są wyłączone, gdy żadne zaznaczone zgłoszenie nie może się w tę stronę przenieść.",[12,7455,7456,7457,7459,7460,7462,7463,7465,7466,7468],{},"Gdy karta ma oczekujące przeniesienie statusu, jej menu ",[16,7458,7143],{}," wyłącza każdy wybór w grupie ",[16,7461,7409],{},", dopóki przeniesienie nie zostanie cofnięte lub zastosowane, a wybory w grupie ",[16,7464,7422],{}," pozostają dostępne. Zbiorcze menu ",[16,7467,7143],{}," robi to samo, dopóki jakakolwiek wybrana karta ma oczekujące przeniesienie. Zastosuj ponownie oblicza wybory dla każdego przeniesionego zgłoszenia na podstawie jego nowego statusu w Jirze.",[26,7470,7471,7477,7483,7486,7495,7498,7514,7519],{},[29,7472,7473,7474,7476],{},"Aplikacja ładuje wybory statusów dla wszystkich zgłoszeń pokazywanych w daily w tle po otwarciu tablicy i zachowuje je tak długo, jak długo tablica jest pokazywana. Głosowanie, uruchamianie lub przewijanie odliczania, wybieranie karty, przenoszenie kart po tablicy i odrzucanie zmian nie czytają ponownie Jiry, więc menu otwiera się od razu. ",[16,7475,5997],{}," ładuje wybory razem z resztą tablicy. Jeśli zgłoszenie nie jest jeszcze załadowane, menu ładuje tylko to zgłoszenie, gdy je otworzysz.",[29,7478,7479,7480,7482],{},"Oczekujący element przenosi się do kolumny docelowej i pokazuje przycisk cofania w kolorze błędu po prawej stronie swojego pola wyboru i plakietki moderatora. Przycisk usuwa oczekujące przeniesienie statusu od razu bez zmiany Jiry. Użyj ",[16,7481,6566],{},", aby wyczyścić każde oczekujące przeniesienie, a ta akcja prosi o potwierdzenie.",[29,7484,7485],{},"Moderator może przygotować przeniesienia dla dowolnego zgłoszenia. Głosujący może zaznaczać i przenosić tylko zgłoszenia przypisane do niego.",[29,7487,7488,7489,7491,7492,7494],{},"Dolny pasek pokazuje liczbę oczekujących zmian. ",[16,7490,3484],{}," zapisuje oczekujące przeniesienia statusu w Jirze. Daily zachowuje też kolejność każdego pasa, więc karta, która zmieniła pas, jest umieszczana po kartach już znajdujących się w nowym pasie. Zastosuj zapisuje nową kolejność każdego pasa o zmienionej kolejności w wybranym sprincie, więc sprint i tablica pokazują kolejność daily. Na tablicy bez sprintu kolejność jest zapisywana zamiast tego w kolejności tablicy. W daily z filtrem nie jest zapisywana żadna ranga Jiry, ponieważ nie ma tablicy; kolejność pozostaje w daily. Zastosuj zapisuje tylko karty, których miejsce w pasie się zmieniło, więc pozostałe karty zostają tam, gdzie są. Pas z tylko jedną kartą jest szeregowany obok sąsiedniego pasa, więc karta przeniesiona do skądinąd pustego pasa nadal opuszcza kolejność pasa, z którego przyszła. Zapisywane są tylko pasy o zmienionej kolejności, więc ",[16,7493,3484],{}," obejmujące tylko statusy nie zmienia kolejności sprintu.",[29,7496,7497],{},"Moderator stosuje każde oczekujące przeniesienie w wybranym sprincie, tablicy lub filtrze; głosujący stosuje tylko przeniesienia własnych zgłoszeń.",[29,7499,7500,7502,7503,7505,7506,7508,7509,7511,7512,564],{},[16,7501,3484],{}," jest włączone tylko wtedy, gdy daily ma oczekujące przeniesienie lub zmianę kolejności do zapisania. Omówiony znacznik liczy się jako zmiana tylko dla ",[16,7504,6566],{},", ponieważ znacznik nie jest zapisywany w Jirze, więc same omówione znaczniki nigdy nie włączają ",[16,7507,3484],{},". Gdy ",[16,7510,3484],{}," działa, zapisuje oczekujące zmiany i usuwa każdy omówiony znacznik. Zgłoszenie, które ktoś doda do sprintu lub przeniesie do innego statusu w Jirze, pojawia się w swoim pasie po ponownym załadowaniu tablicy, ale samo nie włącza ",[16,7513,3484],{},[29,7515,7516,7518],{},[16,7517,6566],{}," prosi o potwierdzenie, a następnie usuwa każde oczekujące przeniesienie, które możesz odrzucić, usuwa każdy omówiony znacznik i przywraca pasom kolejność, jaką sprint ma teraz w Jirze, w tym zmianę kolejności wykonaną w backlogu Jiry. Anuluj potwierdzenie, aby zachować każdą oczekującą zmianę.",[29,7520,7521,7522,7524,7525,7527],{},"Moderator może zakończyć sesję planowania przyciskiem ",[16,7523,486],{}," w kolorze zagrożenia po ",[16,7526,3484],{},". Daily nie ma przycisku archiwizacji. Zakończenie prosi o potwierdzenie i trwale usuwa sesję planowania oraz jej dane daily, retrospekcji i czatu.",[12,7529,7530],{},"Przeniesienie statusu kończy się niepowodzeniem i pozostaje przygotowane, gdy zgłoszenie zmieniło status w Jirze po przygotowaniu przeniesienia. Tablica ładuje się ponownie po Zastosuj. Niepowodzenie zapisu kolejności pozostawia ten pas oczekujący i zgłasza dotyczące zgłoszenia, abyś mógł spróbować ponownie. Nieudana kolejność nigdy nie jest zapisywana w innym miejscu, więc kolejność sprintu i kolejność tablicy nie mogą się przez to różnić.",[21,7532,7534],{"id":7533},"przeładuj-i-aktualizacje-na-żywo","Przeładuj i aktualizacje na żywo",[12,7536,7537,7540,7541,7543,7544,7546,7547,331,7549,425,7551,7553,7554,7556,7557,7559],{},[16,7538,7539],{},"Ponownie załaduj sprinty i elementy pracy"," na dolnym pasku akcji, po liście rozwijanej ",[16,7542,7143],{},", ładuje ponownie wybrany sprint lub tablicę, ich statusy Jiry, wybory ",[16,7545,7143],{}," dla każdego zgłoszenia, szacunki pokazywane na kartach i oznaczenia Jiry. Nie zmienia kolejności daily i nie przenosi zgłoszenia na miejsce, które daje mu ranga Jiry. Reszta paska podąża po lewej: odstęp, następnie ",[16,7548,6566],{},[16,7550,3484],{},[16,7552,486],{}," dla moderatora. ",[16,7555,3477],{}," rozpoczyna pasek, przed ",[16,7558,7143],{},". Odliczanie znajduje się po prawej stronie paska. Oczekujące zmiany, cofnięcia, oznaczenia i zastosowania od innych uczestników docierają od razu. Oczekujące przeniesienia, oznaczenia i zmiany kolejności pasów są przechowywane dla każdej sesji planowania i dla każdej tablicy i sprintu, lub dla każdego filtra, i są usuwane po usunięciu sesji planowania.",[12,7561,7562,7563,7565],{},"Moderator wybiera ",[16,7564,3477],{}," na początku dolnego paska akcji, aby otworzyć okno dialogowe Edytuj sesję planowania. Możesz tam zmienić tytuł, opis i harmonogram sesji planowania. Nowe wartości pojawiają się od razu na karcie planowania i na pasku postępu. Jeśli zapis się nie powiedzie, poprzednie wartości wracają, a komunikat informuje, że nie udało się zapisać sesji planowania.",[12,7567,7568,7569,425,7571,7573],{},"Zaakceptowanie szacunku na karcie perspektywy aktualizuje go od razu dla wszystkich: znacznik szacunku na karcie i szacunek na kartach ",[16,7570,5567],{},[16,7572,6585],{}," zmieniają się bez ponownego ładowania. Pozostałe zgłoszenia na tablicy pozostają bez zmian.",[21,7575,7577],{"id":7576},"odliczanie-daily","Odliczanie daily",[12,7579,7580],{},"Odliczanie po prawej stronie paska akcji podąża za zgłoszeniem, które moderator omawia. Moderator widzi wybór czasu trwania, przycisk odtwarzania lub pauzy oraz przycisk przewijania do przodu. Głosujący przypisany do wybranego zgłoszenia widzi także przycisk odtwarzania lub pauzy oraz przycisk przewijania do przodu dla tego zgłoszenia. Goście widzą tylko zegar, nawet gdy wybrane zgłoszenie jest przypisane do nich, więc każdy może śledzić to samo odliczanie.",[26,7582,7583,7586,7589,7592,7595,7598,7601,7604,7607],{},[29,7584,7585],{},"Głosujący przypisany do wybranego zgłoszenia może wstrzymać, wznowić i przewinąć odliczanie do przodu. Uruchomienie zatrzymanego odliczania i zmiana czasu trwania pozostają przy moderatorze.",[29,7587,7588],{},"Zegar nadal podąża za moderatorem, nawet gdy przeglądasz lokalnie, więc odłączony głosujący lub gość nadal widzi odliczanie moderatora.",[29,7590,7591],{},"Wybór czasu trwania oferuje 15 sekund, 30 sekund, 1 minutę, 2 minuty i 3 minuty. Zaczyna się od 1 minuty.",[29,7593,7594],{},"Odliczanie zatrzymuje się i resetuje, gdy moderator wybiera inne zgłoszenie, i od razu zaczyna się od nowa dla nowej karty. Wyczyszczenie wyboru zatrzymuje odliczanie.",[29,7596,7597],{},"Zmiana czasu trwania zatrzymuje odliczanie i pokazuje nowy czas trwania. Moderator uruchamia je ponownie przyciskiem odtwarzania.",[29,7599,7600],{},"Przycisk przewijania do przodu kończy bieżące odliczanie i przenosi wspólny wybór do następnego zgłoszenia w kolumnie. Gdy bieżąca karta jest ostatnia w swojej kolumnie, wybierane jest pierwsze zgłoszenie w poprzedniej kolumnie. Na ostatniej karcie pierwszej kolumny wybór pozostaje, a odliczanie się kończy. Nowy wybór automatycznie uruchamia nowe odliczanie.",[29,7602,7603],{},"W ostatnich 10 sekundach wybrana karta przełącza się raz na sekundę między normalnym tłem a tym samym tłem wyróżnienia, które jest używane dla wybranego zgłoszenia. Nigdy nie przełącza się na szare tło ostrzeżenia. W ostatnich 5 sekundach przełącza się dwa razy na sekundę. Gdy odliczanie się kończy, karta wraca do swojego wyróżnienia wyboru.",[29,7605,7606],{},"Gdy odliczanie osiągnie zero, wszyscy słyszą ten sam dźwięk końca co przy odliczaniu retrospekcji, zgodnie z ich ustawieniem dźwięku. Jeśli odliczanie ma jeszcze czas, naciśnięcie przycisku przewijania do przodu natychmiast odtwarza wszystkim ten sam dźwięk końca, niezależnie od tego, czy odliczanie trwa, czy jest wstrzymane. Samo osiągnięcie zera nie oznacza zgłoszenia jako omówionego. Moderator oznacza je, naciskając przycisk przewijania do przodu albo wybierając inne zgłoszenie lub czyszcząc wybór po zakończeniu odliczania. Omówione zgłoszenie pokazuje wtedy zielony znacznik na swojej karcie i w obu tabelach.",[29,7608,7609],{},"Omówione znaczniki są wspólne, więc każdy uczestnik widzi te same zielone znaczniki bez ponownego ładowania. Należą do sesji planowania i wybranej tablicy, sprintu lub filtra.",[21,7611,7613],{"id":7612},"postęp-sesji-planowania","Postęp sesji planowania",[12,7615,7616,7617,7619],{},"Pasek postępu sesji planowania znajduje się na dole daily, pod paskiem akcji i po lewej stronie panelu bocznego. Pokazuje, ile sesji planowania już minęło, czas do rozpoczęcia lub pozostały czas, oraz stan ",[16,7618,4587],{},", gdy data zakończenia minęła.",[12,7621,7622],{},"Dane daily są przechowywane przez 12 godzin po ostatniej zmianie. Każda sesja planowania przechowuje jeden zapis dla wspólnego wyboru i jeden zestaw zapisów dla każdej tablicy i sprintu, lub dla każdego filtra. Starsze dane daily są usuwane automatycznie.",[21,7624,5361],{"id":5360},[12,7626,5364,7627,5367,7629,5370],{},[16,7628,5116],{},[16,7630,3484],{},[12,7632,5373,7633,5377,7635,5380,7637,5383,7639,564],{},[16,7634,5376],{},[16,7636,5116],{},[16,7638,5346],{},[16,7640,5386],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7642},[7643,7644,7645,7646,7647,7648,7649,7650,7651,7652,7653,7654,7655,7656,7657],{"id":6339,"depth":154,"text":6340},{"id":6959,"depth":154,"text":6960},{"id":7012,"depth":154,"text":7013},{"id":7051,"depth":154,"text":7052},{"id":7067,"depth":154,"text":7068},{"id":7136,"depth":154,"text":7137},{"id":7156,"depth":154,"text":7157},{"id":7172,"depth":154,"text":7173},{"id":7241,"depth":154,"text":7242},{"id":6831,"depth":154,"text":6832},{"id":7385,"depth":154,"text":7386},{"id":7533,"depth":154,"text":7534},{"id":7576,"depth":154,"text":7577},{"id":7612,"depth":154,"text":7613},{"id":5360,"depth":154,"text":5361},"Karta Daily przegląda jeden sprint, jedną tablicę lub jeden zapisany filtr w ramach sesji planowania.","Codzienne spotkania w sprincie","\u002Fog\u002Fguide-sprint-standups.jpg",[],{},15,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-standups",{"title":6916,"description":7658},{"loc":7664,"lastmod":159},"sprint-standups","guide\u002Fpl\u002Fsprint-standups","guide\u002Fsprint-standups","YvAtaWBOrwZTjMi-mkFcOJfSb6srEMEjT3Di7dq8tWc",[7672,7741,7809,7932,8022,8196,8306,8421,8567,8681,8781,8882,9178,9416,9562,9647,9939],{"id":7673,"title":7674,"body":7675,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":7679,"extension":162,"heading":7729,"image":7730,"imageAlt":7729,"keywords":7731,"locale":165,"meta":7732,"navigation":167,"order":168,"path":7733,"section":7734,"seo":7735,"sitemap":7736,"slug":7737,"stem":7738,"translationKey":7739,"__hash__":7740},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fcard-voting.md","Głosowanie kartami | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7676,"toc":7724},[7677,7680,7684,7687,7691,7695,7707,7712,7716,7719],[12,7678,7679],{},"Głosowanie kartami zajmuje tylko kilka kliknięć: skonfiguruj zespół raz, rozpocznij sesję i pozwól wszystkim wybrać szacunek.",[21,7681,7683],{"id":7682},"skonfiguruj-zespół-raz","Skonfiguruj zespół raz",[12,7685,7686],{},"Zanim rozpocznie się jakiekolwiek głosowanie, administrator przestrzeni konfiguruje moderatorów i głosujących dla przestrzeni. To jednorazowy krok: Scrumpy zapamiętuje zespół dla każdej kolejnej sesji. Wszyscy inni mogą obserwować sesję i widzieć wyniki, ale tylko głosujący oddają karty, a tylko moderatorzy prowadzą sesję.",[61,7688],{"alt":7689,"caption":5093,"stem":7690},"Karta Uprawnienia w ustawieniach przestrzeni z wypełnionymi polami Głosujący i Moderatorzy","tutorial-permissions",[21,7692,7694],{"id":7693},"rozpocznij-sesję-i-głosuj","Rozpocznij sesję i głosuj",[12,7696,7697,7698,7700,7701,7703,7704,7706],{},"Gdy jesteś moderatorem, naciśnij ",[16,7699,310],{}," w panelu zgłoszenia i sesja się zaczyna. Uczestnicy wybierają kartę pasującą do ich szacunku i oddają ją. Gdy dyskusja się kończy, moderator finalizuje sesję: ",[16,7702,504],{}," obliczony szacunek lub ",[16,7705,1299],{}," wynik liczbą uzgodnioną przez zespół.",[61,7708],{"alt":7709,"caption":7710,"stem":7711},"Panel estymacji z talią kart i przyciskiem Rozpocznij","Rozpocznij i głosuj","tutorial-cards-ad-hoc",[21,7713,7715],{"id":7714},"dopasuj-karty-do-siebie","Dopasuj karty do siebie",[12,7717,7718],{},"Talia pasuje do sposobu, w jaki Twój zespół szacuje. Włączaj i wyłączaj pojedyncze karty, nadawaj im własne tytuły, a nawet przesyłaj własne obrazy. Głosujący widzą wtedy tylko wybrane przez Ciebie opcje, więc każde głosowanie pozostaje szybkie i skupione.",[61,7720],{"alt":7721,"caption":7722,"stem":7723},"Ustawienia kart z sekwencją kart, dostępnymi kartami i ich własnymi tytułami","Ustawienia kart","tutorial-cards-configure",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7725},[7726,7727,7728],{"id":7682,"depth":154,"text":7683},{"id":7693,"depth":154,"text":7694},{"id":7714,"depth":154,"text":7715},"Głosowanie kartami","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":7674,"description":7679},{"loc":7733,"lastmod":159},"card-voting","tutorials\u002Fpl\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","X4eaSbQBaDFgrld0PIrTIL3I_HPbkwHxqX6yrghznA8",{"id":7742,"title":7743,"body":7744,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":7748,"extension":162,"heading":7798,"image":7799,"imageAlt":7798,"keywords":7800,"locale":165,"meta":7801,"navigation":167,"order":154,"path":7802,"section":7734,"seo":7803,"sitemap":7804,"slug":7805,"stem":7806,"translationKey":7807,"__hash__":7808},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Ffree-scale-voting.md","Głosowanie w skali swobodnej | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7745,"toc":7794},[7746,7749,7753,7769,7774,7778,7790],[12,7747,7748],{},"Skala swobodna usuwa karty z drogi i pozwala zespołowi wybrać szacunek suwakiem. Konfiguracja zajmuje minutę, a głosowanie jedno kliknięcie.",[21,7750,7752],{"id":7751},"skonfiguruj-skalę-swobodną","Skonfiguruj skalę swobodną",[12,7754,7755,7756,7758,7759,7761,7762,425,7765,7768],{},"W ustawieniach perspektywy wybierz ",[16,7757,2185],{}," na liście ",[16,7760,1211],{},". Następnie ustaw ",[16,7763,7764],{},"Minimum skali swobodnej",[16,7766,7767],{},"Maksimum skali swobodnej",": każda wartość pomiędzy nimi staje się dostępna dla głosujących, więc zakres pasuje do rodzaju pracy, którą szacuje Twój zespół. Podgląd pod polami pokazuje suwak, który zobaczą Twoi głosujący.",[61,7770],{"alt":7771,"caption":7772,"stem":7773},"Ustawienia perspektywy z wybraną sekwencją Skala swobodna i wypełnionymi polami minimum i maksimum","Ustawienia skali swobodnej","tutorial-free-scale-configure",[21,7775,7777],{"id":7776},"głosuj-suwakiem","Głosuj suwakiem",[12,7779,7780,7781,7783,7784,7786,7787,7789],{},"Podczas sesji każdy głosujący przesuwa suwak do szacunku, który wydaje się właściwy, i naciska ",[16,7782,2213],{},". Liczba pojawia się nad suwakiem z przyrostkiem ",[16,7785,1277],{},". Zmieniłeś zdanie? Przesuń suwak ponownie i zagłosuj jeszcze raz albo naciśnij ",[16,7788,2220],{},", aby wycofać głos.",[61,7791],{"alt":7792,"caption":7777,"stem":7793},"Panel estymacji z suwakiem skali swobodnej, wybraną wartością oraz przyciskami Głosuj i Wycofaj","tutorial-free-scale",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7795},[7796,7797],{"id":7751,"depth":154,"text":7752},{"id":7776,"depth":154,"text":7777},"Głosowanie w skali swobodnej","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":7743,"description":7748},{"loc":7802,"lastmod":160},"free-scale-voting","tutorials\u002Fpl\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","FR32lJlC5WK3y0aB3DoSBHF5-ga5mRmAX0XLYeUUUys",{"id":7810,"title":7811,"body":7812,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":7920,"extension":162,"heading":7921,"image":7922,"imageAlt":7921,"keywords":7923,"locale":165,"meta":7924,"navigation":167,"order":779,"path":7925,"section":7734,"seo":7926,"sitemap":7927,"slug":7928,"stem":7929,"translationKey":7930,"__hash__":7931},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fparametric-voting.md","Głosowanie z 2 parametrami | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7813,"toc":7915},[7814,7817,7821,7857,7862,7866,7883,7887,7891,7910],[12,7815,7816],{},"Niektóre zgłoszenia łatwiej opisać więcej niż jedną liczbą. Perspektywa parametryczna łączy kilka parametrów formułą i zamienia je w jeden wynik w punktach historyjki.",[21,7818,7820],{"id":7819},"skonfiguruj-parametry","Skonfiguruj parametry",[12,7822,7755,7823,7758,7825,7827,7828,425,7830,7833,7834,331,7837,425,7840,7843,7844,7847,7848,7850,7851,7853,7854,7856],{},[16,7824,1330],{},[16,7826,1211],{},". Nazwij dwa parametry ",[16,7829,889],{},[16,7831,7832],{},"Wartość",", nadaj każdemu ",[16,7835,7836],{},"Minimum",[16,7838,7839],{},"Maksimum",[16,7841,7842],{},"Krok",", a następnie napisz ",[16,7845,7846],{},"Formułę"," z nazw zmiennych pokazanych obok pól, na przykład ",[599,7849,1365],{},", gdzie ",[599,7852,1358],{}," to Ryzyko, a ",[599,7855,1361],{}," to Wartość. Podgląd na dole pokazuje suwaki i wynik, który zobaczy Twój zespół. Dodaj więcej parametrów, gdy dwa nie wystarczają.",[61,7858],{"alt":7859,"caption":7860,"stem":7861},"Ustawienia perspektywy z sekwencją Parametric, dwoma parametrami i formułą","Ustawienia parametrów","tutorial-parametric-configure",[21,7863,7865],{"id":7864},"głosuj-suwakami","Głosuj suwakami",[12,7867,7868,7869,425,7871,7873,7874,7876,7877,7879,7880,7882],{},"Podczas sesji każdy głosujący przesuwa suwaki ",[16,7870,889],{},[16,7872,7832],{}," do wartości pasujących do pracy. Formuła zamienia te pozycje na wynik pokazany dużym tekstem z przyrostkiem ",[16,7875,1277],{},", a mała odznaka po prawej pokazuje, jak daleko zaokrąglony wynik jest od dokładnej wartości formuły. Naciśnij ",[16,7878,2213],{},", aby go oddać, lub ",[16,7881,2220],{},", aby go wycofać.",[61,7884],{"alt":7885,"caption":7865,"stem":7886},"Panel głosowania z dwoma suwakami parametrów, wynikiem, odznaką odchylenia oraz przyciskami Głosuj i Wycofaj","tutorial-parametric",[21,7888,7890],{"id":7889},"odczytaj-wyniki","Odczytaj wyniki",[12,7892,921,7893,7895,7896,7899,7900,7903,7904,7906,7907,7909],{},[16,7894,1457],{}," rysuje jedną kropkę na uczestnika, więc widzisz, jak głosy rozkładają się wzdłuż ",[16,7897,7898],{},"Ryzyka"," na osi poziomej i ",[16,7901,7902],{},"Wartości"," na osi pionowej, a także przerywany krzyżyk uśrednionych pozycji. ",[16,7905,1590],{}," uśrednia wyniki zagłosowane przez każdego uczestnika, a ",[16,7908,607],{}," najpierw uśrednia każdą pozycję parametru, a potem stosuje formułę. Moderator może też zastąpić domyślną metodę uśredniania i wynik końcowy przed zaakceptowaniem.",[61,7911],{"alt":7912,"caption":7913,"stem":7914},"Karta Kwadrant z kropkami uczestników i uśrednionym krzyżykiem, nad kontrolkami Zastąp, Uśrednianie i Zastąp metodę uśredniania","Wyniki kwadrantu","tutorial-parametric-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7916},[7917,7918,7919],{"id":7819,"depth":154,"text":7820},{"id":7864,"depth":154,"text":7865},{"id":7889,"depth":154,"text":7890},"Niektóre zgłoszenia łatwiej opisać więcej niż jedną liczbą. Perspektywa parametryczna łączy kilka parametrów formułą i zamienia je w jeden wynik w punktach…","Głosowanie z 2 parametrami","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":7811,"description":7920},{"loc":7925,"lastmod":159},"parametric-voting","tutorials\u002Fpl\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","JqCpcJDSYfBt1zci675gZANoQmhmx6PDMZK-_gbFYKQ",{"id":7933,"title":7934,"body":7935,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8010,"extension":162,"heading":8011,"image":8012,"imageAlt":8011,"keywords":8013,"locale":165,"meta":8014,"navigation":167,"order":2025,"path":8015,"section":7734,"seo":8016,"sitemap":8017,"slug":8018,"stem":8019,"translationKey":8020,"__hash__":8021},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fparametric-3-voting.md","Głosowanie z 3 lub więcej parametrami | Samouczki | AELBOX",{"type":9,"value":7936,"toc":8005},[7937,7940,7942,7965,7969,7971,7980,7984,7986,8000],[12,7938,7939],{},"Gdy jedna liczba nie wystarcza, perspektywa parametryczna może połączyć trzy, cztery lub więcej parametrów formułą i zamienić je w jeden wynik w punktach historyjki.",[21,7941,7820],{"id":7819},[12,7943,7755,7944,7758,7946,7948,7949,7951,7952,331,7954,425,7956,7843,7958,7960,7961,7964],{},[16,7945,1330],{},[16,7947,1211],{}," i dodaj tyle parametrów, ile wymaga praca, przyciskiem ",[16,7950,1347],{},". Nadaj każdemu nazwę, ",[16,7953,7836],{},[16,7955,7839],{},[16,7957,7842],{},[16,7959,7846],{}," z nazw parametrów pokazanych obok pól, na przykład ",[599,7962,7963],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5",". Podgląd na dole pokazuje każdy suwak i wynik, który zobaczy Twój zespół.",[61,7966],{"alt":7967,"caption":7860,"stem":7968},"Ustawienia perspektywy z sekwencją Parametric, trzema parametrami i formułą","tutorial-parametric-3-configure",[21,7970,7865],{"id":7864},[12,7972,7973,7974,7876,7976,7879,7978,7882],{},"Podczas sesji każdy głosujący przesuwa każdy parametr do wartości pasującej do pracy. Formuła zamienia te pozycje na wynik pokazany dużym tekstem z przyrostkiem ",[16,7975,1277],{},[16,7977,2213],{},[16,7979,2220],{},[61,7981],{"alt":7982,"caption":7865,"stem":7983},"Panel głosowania z jednym suwakiem na parametr, wynikiem, odznaką odchylenia oraz przyciskami Głosuj i Wycofaj","tutorial-parametric-3",[21,7985,7890],{"id":7889},[12,7987,7988,7989,7991,7992,7995,7996,7906,7998,7909],{},"Perspektywa z trzema lub więcej parametrami dodaje kartę ",[16,7990,1461],{}," zamiast ",[16,7993,7994],{},"Kwadrantu"," dla dwóch parametrów: każdy parametr staje się promieniem, a każdy uczestnik otrzymuje jeden wielokąt, z kropkowanym wielokątem dla uśrednionych pozycji. ",[16,7997,1590],{},[16,7999,607],{},[61,8001],{"alt":8002,"caption":8003,"stem":8004},"Karta Radar z jednym wielokątem na uczestnika i kropkowanym uśrednionym wielokątem, nad kontrolkami Zastąp, Uśrednianie i Zastąp metodę uśredniania","Wyniki radaru","tutorial-parametric-3-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8006},[8007,8008,8009],{"id":7819,"depth":154,"text":7820},{"id":7864,"depth":154,"text":7865},{"id":7889,"depth":154,"text":7890},"Gdy jedna liczba nie wystarcza, perspektywa parametryczna może połączyć trzy, cztery lub więcej parametrów formułą i zamienić je w jeden wynik w punktach…","Głosowanie z 3 lub więcej parametrami","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":7934,"description":8010},{"loc":8015,"lastmod":159},"parametric-3-voting","tutorials\u002Fpl\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","6Dzt_Gscec3b9LS7BrUvRQbw1oB5C1yjK2mshWWx_Vs",{"id":8023,"title":8024,"body":8025,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8184,"extension":162,"heading":8185,"image":8186,"imageAlt":8185,"keywords":8187,"locale":165,"meta":8188,"navigation":167,"order":2923,"path":8189,"section":7734,"seo":8190,"sitemap":8191,"slug":8192,"stem":8193,"translationKey":8194,"__hash__":8195},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fvoting-with-time.md","Głosowanie z czasem | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8026,"toc":8174},[8027,8030,8034,8040,8044,8048,8051,8053,8056,8061,8064,8070,8075,8077,8080,8085,8089,8095,8100,8104,8107,8132,8137,8155,8160,8169],[12,8028,8029],{},"Niektórym zespołom łatwiej myśleć w godzinach niż w abstrakcyjnych punktach historyjki. Scrumpy zachowuje szacunek kartą, w skali swobodnej lub parametryczny i może pokazać obok niego równoważny czas, więc zespół szacuje tak, jak pracuje, a wynik nadal trafia w dniach i godzinach. Czas pojawia się tylko wtedy, gdy perspektywa zapisuje do tablicy opartej na czasie lub do Pola czasu, a ostatnia sekcja pokazuje, jak to skonfigurować.",[21,8031,8033],{"id":8032},"ustaw-przelicznik-na-podstawie-historii-projektu","Ustaw przelicznik na podstawie historii projektu",[12,8035,8036,8037,8039],{},"Otwórz ustawienia perspektywy i znajdź ",[16,8038,1285],{},". Aby wybrać współczynnik, spójrz na kilka ostatnich ukończonych zgłoszeń: zsumuj czas, który faktycznie zajęły, i podziel przez punkty historyjki, na które je oszacowano. Użyj tej średniej (na przykład 1 punkt = 8 godzin), aby szacunek czasu odzwierciedlał rzeczywisty sposób pracy zespołu, a nie ogólne przypuszczenie.",[61,8041],{"alt":8042,"caption":1285,"stem":8043},"Ustawienia perspektywy z polem Przelicznik Punkty historyjki na godziny ustawionym na współczynnik projektu","tutorial-time-estimate-configure",[21,8045,8047],{"id":8046},"głosuj-kartami-skalą-swobodną-lub-parametrami","Głosuj kartami, skalą swobodną lub parametrami",[12,8049,8050],{},"Przelicznik działa z każdym stylem głosowania.",[230,8052,906],{"id":1192},[12,8054,8055],{},"Przy kartach etykiety wyniku pokazują każdy głos w jednostkach, które zapisuje perspektywa: punkty historyjki na tablicy liczbowej lub w polu punktów historyjki, czas trwania na tablicy czasu lub w Polu czasu, a oba, gdy cel zapisuje wartość czasu obok punktów historyjki.",[61,8057],{"alt":8058,"caption":8059,"stem":8060},"Wynik głosowania kartami z etykietami punktów historyjki i czasu oraz polem Zastąp pokazującym oba","Wynik kart","tutorial-time-estimate-cards",[230,8062,2185],{"id":8063},"skala-swobodna",[12,8065,8066,8067,8069],{},"W skali swobodnej podgląd suwaka nad przyciskiem ",[16,8068,2213],{}," pokazuje punkty historyjki na tablicy liczbowej lub w polu punktów historyjki. Tablica czasu lub Pole czasu pokazuje czas trwania, a cel Pole z polem punktów historyjki i polem czasu pokazuje oba.",[61,8071],{"alt":8072,"caption":8073,"stem":8074},"Suwak skali swobodnej z wybranymi punktami historyjki i czasem nad przyciskiem Głosuj","Głos w skali swobodnej","tutorial-time-estimate-free-scale",[230,8076,607],{"id":606},[12,8078,8079],{},"Przy parametrach obliczony wynik pod suwakami pokazuje punkty historyjki na tablicy liczbowej lub w polu punktów historyjki. Tablica czasu lub Pole czasu pokazuje czas trwania, a cel Pole z polem punktów historyjki i polem czasu pokazuje oba.",[61,8081],{"alt":8082,"caption":8083,"stem":8084},"Suwaki parametryczne z obliczonymi punktami historyjki i czasem pod nimi","Głos parametryczny","tutorial-time-estimate-parameters",[21,8086,8088],{"id":8087},"odczytaj-wynik","Odczytaj wynik",[12,8090,8091,8092,8094],{},"Gdy sesja się kończy, wykres wyniku, lista głosów i pole ",[16,8093,1299],{}," moderatora pokazują wynik w jednostkach, które zapisuje perspektywa. Na tablicy czasu lub w Polu czasu jest to czas trwania; gdy cel zapisuje zarówno punkty historyjki, jak i czas, pojawiają się razem, a wybranie innego zastąpienia aktualizuje czas obok.",[61,8096],{"alt":8097,"caption":8098,"stem":8099},"Wykres wyniku skali swobodnej z etykietami czasu i polem Zastąp pokazującym punkty historyjki i czas","Zakończony wynik","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[21,8101,8103],{"id":8102},"dopilnuj-aby-szacunek-czasu-trafił-do-jira","Dopilnuj, aby szacunek czasu trafił do Jira",[12,8105,8106],{},"Scrumpy pokazuje wartość czasu tylko wtedy, gdy perspektywa zapisuje ją w polu czasu Jira. Skonfiguruj jedną z tych opcji przed głosowaniem.",[12,8108,8109,8112,8113,3946,8115,8117,8118,3434,8121,2495,8124,8127,8128,8131],{},[16,8110,8111],{},"Użyj pola czasu jako celu."," Ustaw ",[16,8114,1538],{},[16,8116,1303],{},", a następnie wybierz pole czasu Jira w ",[16,8119,8120],{},"Polu czasu",[16,8122,8123],{},"Original estimate",[16,8125,8126],{},"Pole Punkty historyjki"," może pozostać ",[16,8129,8130],{},"Brak",", gdy zespół chce zapisywać tylko czas.",[61,8133],{"alt":8134,"caption":8135,"stem":8136},"Cel estymacji ustawiony na Pole z polem czasu ustawionym na Original estimate","Cel Pole czasu","tutorial-time-estimate-configure-field",[12,8138,8139,8112,8142,3946,8144,8146,8147,8150,8151,8154],{},[16,8140,8141],{},"Użyj szacunku czasu tablicy.",[16,8143,1538],{},[16,8145,1557],{},", wybierz tablicę, z którą zespół planuje, a następnie otwórz ",[16,8148,8149],{},"Skonfiguruj ustawienia estymacji tej tablicy"," w Jirze i ustaw metodę estymacji tablicy na statystykę czasu, na przykład ",[16,8152,8153],{},"Original time estimate",". Z celem domyślnym Scrumpy wysyła wynik do tablicy, a tablica decyduje, które pole go przechowuje.",[61,8156],{"alt":8157,"caption":8158,"stem":8159},"Cel estymacji ustawiony na Domyślny ze statystyką estymacji tablicy ustawioną na Time Estimate","Cel Domyślna tablica","tutorial-time-estimate-configure-board",[12,8161,8162,8163,8166,8167,564],{},"W ustawieniach tablicy Jira ustaw ",[16,8164,8165],{},"Metodę estymacji"," na statystykę czasu, na przykład ",[16,8168,8153],{},[61,8170],{"alt":8171,"caption":8172,"stem":8173},"Metoda estymacji tablicy Jira ustawiona na Original time estimate","Estymacja tablicy Jira","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8175},[8176,8177,8182,8183],{"id":8032,"depth":154,"text":8033},{"id":8046,"depth":154,"text":8047,"children":8178},[8179,8180,8181],{"id":1192,"depth":779,"text":906},{"id":8063,"depth":779,"text":2185},{"id":606,"depth":779,"text":607},{"id":8087,"depth":154,"text":8088},{"id":8102,"depth":154,"text":8103},"Niektórym zespołom łatwiej myśleć w godzinach niż w abstrakcyjnych punktach historyjki.","Głosowanie z czasem","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":8024,"description":8184},{"loc":8189,"lastmod":159},"voting-with-time","tutorials\u002Fpl\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","sJtpVUDzGXLiFzFgtJF8XC1rBfjPVxZXKR2aEQ2Fwc0",{"id":8197,"title":8198,"body":8199,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8294,"extension":162,"heading":8295,"image":8296,"imageAlt":8295,"keywords":8297,"locale":165,"meta":8298,"navigation":167,"order":3082,"path":8299,"section":7734,"seo":8300,"sitemap":8301,"slug":8302,"stem":8303,"translationKey":8304,"__hash__":8305},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fvoting-with-tshirts.md","Głosowanie rozmiarami T-shirt | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8200,"toc":8289},[8201,8204,8208,8219,8222,8231,8236,8240,8243,8256,8267,8272,8277,8281,8284],[12,8202,8203],{},"Rozmiary T-shirt skracają sesję: głosujący wybierają rozmiar zamiast spierać się o liczbę. Scrumpy zamienia rozmiar na wartość punktów historyjki, którą kontrolujesz, więc szacunek nadal pasuje do skali zespołu i można go zapisać w Jirze.",[21,8205,8207],{"id":8206},"ustaw-rozmiary-i-ich-punkty-historyjki","Ustaw rozmiary i ich punkty historyjki",[12,8209,8210,8211,1525,8213,8215,8216,8218],{},"Otwórz ustawienia perspektywy i wybierz ",[16,8212,1524],{},[16,8214,1211],{},". Zaznacz rozmiary używane przez zespół w ",[16,8217,1533],{},". Podczas głosowania pojawiają się tylko zaznaczone karty, więc krótka lista utrzymuje sesję skupioną.",[12,8220,8221],{},"Każda karta ma obok siebie wartość punktów historyjki. Zmień liczbę, aby dopasować ją do skali zespołu. Wartości muszą rosnąć od pierwszej karty do ostatniej, więc edytuj listę od dołu do góry, gdy potrzebujesz większych odstępów. Te wartości to punkty historyjki, których Scrumpy używa dla wyniku i dla Jira.",[12,8223,8224,8225,8227,8228,564],{},"Gdy w tej samej karcie ustawiony jest ",[16,8226,1285],{},", a perspektywa zapisuje wartość czasu, wynik pokazuje też przeliczony czas trwania obok rozmiaru, na przykład ",[16,8229,8230],{},"1 sp · 1 dzień 2 godziny · M",[61,8232],{"alt":8233,"caption":8234,"stem":8235},"Lista Dostępne karty dla perspektywy T-shirt ze punktami historyjki obok każdego rozmiaru","Karty T-shirt i punkty historyjki","tutorial-tshirt-configure",[21,8237,8239],{"id":8238},"zapisz-wynik-w-jednym-lub-dwóch-polach-jira","Zapisz wynik w jednym lub dwóch polach Jira",[12,8241,8242],{},"Głos T-shirt może zaktualizować dwa pola Jira:",[26,8244,8245,8251],{},[29,8246,8247,8250],{},[16,8248,8249],{},"Pole punktów historyjki",", używając wartości punktów historyjki skonfigurowanej dla wybranego rozmiaru (na przykład S = 10).",[29,8252,8253,8255],{},[16,8254,1638],{},", z etykietą rozmiaru (na przykład S).",[12,8257,8258,8259,3946,8261,8263,8264,8266],{},"Ustaw ",[16,8260,1538],{},[16,8262,1303],{},", a następnie wybierz pola, których chcesz użyć. Wybierz oba, aby zaktualizować oba. Pozostaw pole jako ",[16,8265,8130],{},", gdy zespół go nie używa.",[61,8268],{"alt":8269,"caption":8270,"stem":8271},"Cel estymacji ustawiony na Pole z polem Punkty historyjki i polem T-shirt","Pola Punkty historyjki i T-shirt","tutorial-tshirt-configure-field",[12,8273,1632,8274,8276],{},[16,8275,1557],{}," zaakceptowany szacunek trafia do pola estymacji tablicy jako przypisana wartość punktów historyjki, a pole T-shirt nadal może otrzymać etykietę rozmiaru, gdy jest ustawione.",[21,8278,8280],{"id":8279},"głosuj-kartami-rozmiarów","Głosuj kartami rozmiarów",[12,8282,8283],{},"Gdy moderator rozpoczyna sesję, głosujący widzą tylko zaznaczone rozmiary. Każdy głosujący klika kartę, a panel pokazuje, kto zagłosował. Moderator wstrzymuje, wznawia lub kończy sesję jak zwykle. Gdy szacunek jest zaakceptowany, Scrumpy zapisuje etykietę rozmiaru, przypisane punkty historyjki lub oba, w zależności od ustawionych pól.",[61,8285],{"alt":8286,"caption":8287,"stem":8288},"Panel głosowania z kartami rozmiarów T-shirt","Głosowanie kartami T-shirt","tutorial-tshirt",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8290},[8291,8292,8293],{"id":8206,"depth":154,"text":8207},{"id":8238,"depth":154,"text":8239},{"id":8279,"depth":154,"text":8280},"Rozmiary T-shirt skracają sesję: głosujący wybierają rozmiar zamiast spierać się o liczbę.","Głosowanie rozmiarami T-shirt","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":8198,"description":8294},{"loc":8299,"lastmod":159},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Fpl\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","FGPlqXnuzKV28YeWR7hvtpG9uwNs0Z1XVMiGwc9qUHk",{"id":8307,"title":8308,"body":8309,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8410,"extension":162,"heading":8401,"image":8411,"imageAlt":8401,"keywords":8412,"locale":165,"meta":8413,"navigation":167,"order":3364,"path":8414,"section":7734,"seo":8415,"sitemap":8416,"slug":8417,"stem":8418,"translationKey":8419,"__hash__":8420},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fvoting-with-custom-cards.md","Głosowanie własnymi kartami | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8310,"toc":8403},[8311,8314,8318,8334,8339,8342,8346,8354,8358,8362,8365,8370,8374,8383,8388,8391,8395,8398],[12,8312,8313],{},"Możesz zmienić wygląd całej tablicy do głosowania, aby pasowała do standardów zespołu: wartości kart, tytuły, punkty historyjki w talii T-shirt i grafikę. Głosujący widzą wtedy talię mówiącą językiem zespołu zamiast wbudowanej.",[21,8315,8317],{"id":8316},"każdy-zestaw-kart-można-dostosować","Każdy zestaw kart można dostosować",[12,8319,8320,8321,331,8323,331,8325,331,8327,331,8329,425,8331,8333],{},"Tytuły i własne obrazy działają w każdej sekwencji opartej na kartach: ",[16,8322,2126],{},[16,8324,2136],{},[16,8326,2146],{},[16,8328,2156],{},[16,8330,2166],{},[16,8332,1524],{},". Najpierw wybierz sekwencję, a potem zmień jej tytuły, wybierz aktywne karty i prześlij grafikę. Te same kroki dotyczą każdego zestawu.",[12,8335,8336,8338],{},[16,8337,1524],{}," dodaje jedno ustawienie więcej. Jego kartami są etykiety rozmiarów zamiast liczb, więc każdy rozmiar ma też edytowalną wartość punktów historyjki. Pozostałe zestawy kart mają już stałą liczbę na każdej karcie, więc nie pokazują pola punktów historyjki.",[12,8340,8341],{},"Ten samouczek używa perspektywy T-shirt, ponieważ pokazuje oba dostosowania, ale kroki dotyczące tytułów i obrazów możesz wykonać w każdym zestawie kart.",[21,8343,8345],{"id":8344},"zacznij-od-perspektywy-t-shirt","Zacznij od perspektywy T-shirt",[12,8347,8210,8348,1525,8350,8215,8352,8218],{},[16,8349,1524],{},[16,8351,1211],{},[16,8353,1533],{},[61,8355],{"alt":8356,"caption":8234,"stem":8357},"Lista Dostępne karty dla perspektywy T-shirt z wybranymi rozmiarami i ich punktami historyjki","tutorial-custom-cards-configure",[21,8359,8361],{"id":8360},"zmień-tytuły-i-punkty-historyjki-w-t-shirt","Zmień tytuły i punkty historyjki w T-Shirt",[12,8363,8364],{},"Każda karta ma pole tytułu obok podglądu. Zastąp wbudowany tytuł własną nazwą zespołu dla tej karty. Własny tytuł musi zawierać co najmniej jedną literę i być unikalny w sekwencji; mała kontrolka resetowania przywraca wbudowany tytuł. Działa to tak samo w każdym zestawie kart.",[12,8366,1530,8367,8369],{},[16,8368,1524],{}," każdy rozmiar ma też wartość punktów historyjki. Ustaw liczby tak, aby rosły od pierwszej karty do ostatniej, i edytuj od dołu do góry, gdy potrzebujesz większych odstępów. To wartości, których Scrumpy używa dla wyniku i dla pola punktów historyjki Jira. Pozostałe zestawy kart zachowują stałą wartość liczbową i nie pokazują pola punktów historyjki.",[21,8371,8373],{"id":8372},"przesyłaj-własne-obrazy-kart","Przesyłaj własne obrazy kart",[12,8375,8376,8377,2449,8379,8382],{},"Kliknij podgląd dowolnej karty w ",[16,8378,1533],{},[16,8380,8381],{},"Dostępnych kartach dodatkowych",", aby otworzyć okno przesyłania. Działa to w każdym zestawie kart. Wybierz obraz PNG lub JPG o rozmiarze do 293 kB i proporcji szerokości do wysokości 1:1,5, na przykład 400 na 600 pikseli. To samo okno usuwa obraz niestandardowy i przywraca wbudowaną grafikę.",[61,8384],{"alt":8385,"caption":8386,"stem":8387},"Okno Prześlij obraz karty z wyborem pliku i limitami PNG lub JPG","Prześlij obraz karty","tutorial-custom-cards-configure-images",[12,8389,8390],{},"Własne obrazy są przechowywane dla każdej karty i każdej sekwencji, więc ta sama wartość w dwóch sekwencjach może mieć różną grafikę. Tylko osoby, które mogą zarządzać przestrzenią, mogą przesyłać lub usuwać obraz, a obraz należy do tej przestrzeni.",[21,8392,8394],{"id":8393},"głosuj-własną-tablicą","Głosuj własną tablicą",[12,8396,8397],{},"Gdy sesja trwa, głosujący widzą własne tytuły i grafikę na kartach, które mogą wybrać. Własny tytuł pojawia się też w podpowiedzi karty i zastępuje wartość w minimalistycznych wizualizacjach kart. Moderator rozpoczyna, wstrzymuje, wznawia lub kończy sesję jak zwykle, a zaakceptowany szacunek używa wartości punktów historyjki kryjącej się za wybraną kartą.",[61,8399],{"alt":8400,"caption":8401,"stem":8402},"Panel głosowania z własnymi tytułami i własną grafiką kart","Głosowanie własnymi kartami","tutorial-custom-cards",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8404},[8405,8406,8407,8408,8409],{"id":8316,"depth":154,"text":8317},{"id":8344,"depth":154,"text":8345},{"id":8360,"depth":154,"text":8361},{"id":8372,"depth":154,"text":8373},{"id":8393,"depth":154,"text":8394},"Możesz zmienić wygląd całej tablicy do głosowania, aby pasowała do standardów zespołu: wartości kart, tytuły, punkty historyjki w talii T-shirt i grafikę.","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":8308,"description":8410},{"loc":8414,"lastmod":159},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Fpl\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","W2dTk3-RjIDH2cB_wFe5DaHpIWi59JWAsFznqYj7x2E",{"id":8422,"title":8423,"body":8424,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8555,"extension":162,"heading":8556,"image":8557,"imageAlt":8556,"keywords":8558,"locale":165,"meta":8559,"navigation":167,"order":4714,"path":8560,"section":7734,"seo":8561,"sitemap":8562,"slug":8563,"stem":8564,"translationKey":8565,"__hash__":8566},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Festimation-log.md","Czytanie dziennika estymacji | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8425,"toc":8547},[8426,8429,8433,8443,8446,8450,8456,8460,8463,8501,8506,8512,8516,8519,8523,8526,8530,8537,8541],[12,8427,8428],{},"Za każdym razem, gdy moderator akceptuje szacunek, Scrumpy zapisuje go w dzienniku estymacji tego zgłoszenia. Dziennik zachowuje decyzje o rozmiarach z ostatnich 90 dni, więc widzisz, jak szacunek zmieniał się w czasie, która perspektywa wytworzyła każdą wartość i kto brał udział.",[21,8430,8432],{"id":8431},"znajdź-dziennik-na-zgłoszeniu","Znajdź dziennik na zgłoszeniu",[12,8434,8435,8436,4740,8438,4744,8440,8442],{},"Otwórz zgłoszenie w Jirze, rozwiń obszar ",[16,8437,4739],{},[16,8439,4743],{},[16,8441,4747],{},". Dziennik wymienia zaakceptowane szacunki zgłoszenia, od najnowszego.",[12,8444,8445],{},"Jeśli przestrzeń ma hasło, podaj je najpierw: dziennik prosi o hasło przestrzeni, zanim pokaże jakiekolwiek wpisy. Scrumpy sprawdza też, czy możesz otworzyć zgłoszenie w Jirze, więc zgłoszenie ukryte przed Tobą przez zabezpieczenia na poziomie zgłoszenia w Jirze nie pokazuje historii.",[61,8447],{"alt":8448,"caption":4747,"stem":8449},"Dziennik estymacji na zgłoszeniu","tutorial-estimation-log",[12,8451,8452,8453,8455],{},"Administrator przestrzeni może ukryć dziennik, ukrywając zarówno panel Scrumpy na zgłoszeniach, jak i stronę ",[16,8454,247],{}," w ustawieniach przestrzeni. Dopóki którekolwiek jest widoczne, dziennik pozostaje dostępny.",[21,8457,8459],{"id":8458},"odczytaj-wpis","Odczytaj wpis",[12,8461,8462],{},"Każdy wpis to jeden zaakceptowany szacunek:",[26,8464,8465,8470,8478,8483,8488,8496],{},[29,8466,8467,8469],{},[16,8468,4786],{},": awatar osoby, która zaakceptowała szacunek",[29,8471,8472,8474,8475],{},[16,8473,460],{},": ilu wymaganych głosujących zagłosowało, na przykład ",[16,8476,8477],{},"100% wymaganych głosujących",[29,8479,8480,8482],{},[16,8481,3158],{},": która perspektywa estymacji wytworzyła wartość",[29,8484,8485,8487],{},[16,8486,877],{},": kiedy szacunek został zaakceptowany, w Twojej strefie czasowej Jira",[29,8489,8490,8492,8493],{},[16,8491,4801],{},": jak długo trwało głosowanie, na przykład ",[16,8494,8495],{},"przez 4 minuty",[29,8497,8498,8500],{},[16,8499,4807],{},": zaakceptowana wartość w odznace, a potem każdy głos w etykietach talii i osoby, które go oddały",[12,8502,8503,8504,564],{},"Odznaka wyniku jest zielona, gdy zaakceptowana wartość odpowiada obliczonej średniej. Jeśli moderator wybrał inną wartość przed zaakceptowaniem, odznaka jest żółta, a najechanie na nią pokazuje ",[16,8505,4820],{},[12,8507,8508,8509,8511],{},"Wartości podążają za perspektywą: punkty historyjki mają przyrostek ",[16,8510,1277],{},", perspektywa T-shirt pokazuje etykiety rozmiarów, a perspektywa czasu pokazuje czas trwania w dniach roboczych.",[21,8513,8515],{"id":8514},"poruszaj-się-po-historii","Poruszaj się po historii",[12,8517,8518],{},"Dziennik pokazuje domyślnie 5 wpisów na stronę. Użyj numerów stron na dole, aby przechodzić do starszych szacunków, oraz selektora obok nich, aby pokazać 5, 10, 15 lub 20 wpisów na stronę. Zmiana rozmiaru strony przenosi Cię na pierwszą stronę. Kolejność nigdy się nie zmienia: najnowszy zaakceptowany szacunek jest zawsze na górze.",[21,8520,8522],{"id":8521},"obserwuj-dziennik-podczas-sesji","Obserwuj dziennik podczas sesji",[12,8524,8525],{},"Gdy ktoś zaakceptuje szacunek dla zgłoszenia, a dziennik jest otwarty, nowy wpis pojawia się na górze bez przeładowania. Jeśli czytasz starszą stronę, dziennik wraca do pierwszej strony, aby nowy wpis był widoczny. W przestrzeni chronionej hasłem aktualizacje na żywo zaczynają się po podaniu hasła przestrzeni.",[21,8527,8529],{"id":8528},"zobacz-trend-w-całej-przestrzeni","Zobacz trend w całej przestrzeni",[12,8531,8532,8533,8536],{},"Dziennik estymacji jest prowadzony dla każdego zgłoszenia. Aby zobaczyć całą przestrzeń, otwórz ",[16,8534,8535],{},"Ustawienia przestrzeni > Panel",", gdzie zaakceptowane szacunki są grupowane na wykresach według perspektywy i dnia, ze średnią pewnością, zmiennością, czasem głosowania i liczbą głosujących. Użyj selektora zakresu, aby skupić się na ostatnich tygodniach lub na całym okresie.",[21,8538,8540],{"id":8539},"wiedz-jak-długo-historia-jest-przechowywana","Wiedz, jak długo historia jest przechowywana",[12,8542,8543,8544,8546],{},"Wpisy są przechowywane przez trzy miesiące (90 dni), a potem usuwane automatycznie. Właściciel przestrzeni może wyczyścić wszystkie wpisy dziennika estymacji przestrzeni naraz na karcie ",[16,8545,352],{}," w ustawieniach przestrzeni; tej operacji nie można cofnąć. Zarchiwizowanie sesji planowania w Confluence zachowuje jej szacunki na stronie Confluence poza 90 dniami.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8548},[8549,8550,8551,8552,8553,8554],{"id":8431,"depth":154,"text":8432},{"id":8458,"depth":154,"text":8459},{"id":8514,"depth":154,"text":8515},{"id":8521,"depth":154,"text":8522},{"id":8528,"depth":154,"text":8529},{"id":8539,"depth":154,"text":8540},"Za każdym razem, gdy moderator akceptuje szacunek, Scrumpy zapisuje go w dzienniku estymacji tego zgłoszenia.","Czytanie dziennika estymacji","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":8423,"description":8555},{"loc":8560,"lastmod":159},"estimation-log","tutorials\u002Fpl\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","2cD5k7OJBJxNVmsH7Jd7yH-O7g7EaczC60QZkX4_sAI",{"id":8568,"title":8569,"body":8570,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8670,"extension":162,"heading":3389,"image":8671,"imageAlt":3389,"keywords":8672,"locale":165,"meta":8673,"navigation":167,"order":4906,"path":8674,"section":7734,"seo":8675,"sitemap":8676,"slug":8677,"stem":8678,"translationKey":8679,"__hash__":8680},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fcreating-a-planning-session.md","Tworzenie sesji planowania | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8571,"toc":8664},[8572,8575,8579,8594,8598,8606,8611,8615,8618,8637,8644,8648,8651,8654,8659],[12,8573,8574],{},"W Scrumie sesja planowania to sesja groomingu lub refinementu: regularny czas, który zespół wydziela na omówienie nadchodzących zgłoszeń i wspólne ich oszacowanie. Scrumpy trzyma sesję, jej zgłoszenia i perspektywy estymacji zespołu w jednym miejscu, więc dyskusja i szacunki pozostają razem.",[21,8576,8578],{"id":8577},"otwórz-stronę-sesji-planowania","Otwórz stronę sesji planowania",[12,8580,8581,8582,8584,8585,8587,8588,8590,8591,8593],{},"Przejdź do strony przestrzeni i otwórz kartę ",[16,8583,337],{},". Moderator wybiera ",[16,8586,563],{}," nad kartami sesji, a następnie nadaje sesji nazwę, krótki opis i harmonogram. Użyj ",[16,8589,3419],{}," dla godziny rozpoczęcia i czasu trwania, na przykład 30 minut, lub ",[16,8592,3423],{},", gdy sesja ma konkretną godzinę zakończenia. Zaplanowany czas to okno refinementu, a nagłówek pokazuje, ile z niego pozostało, gdy zespół szacuje.",[21,8595,8597],{"id":8596},"dodaj-zgłoszenia","Dodaj zgłoszenia",[12,8599,1344,8600,8602,8603,8605],{},[16,8601,3580],{},", wybierz zapisany filtr Jira, zaznacz zgłoszenia, które chcesz, i naciśnij ",[16,8604,3638],{},". Filtr to najszybszy sposób na wniesienie wycinka backlogu, na przykład historyjek z następnego sprintu lub zapisanego zapytania o defekty. Możesz dodać więcej zgłoszeń później, a ten sam filtr możesz użyć ponownie w następnej sesji.",[61,8607],{"alt":8608,"caption":8609,"stem":8610},"Okno Dodaj zgłoszenia z filtra z zapisanym filtrem i dziesięcioma zaznaczonymi zgłoszeniami","Dodaj zgłoszenia z filtra","tutorial-planning-add-from-filter",[21,8612,8614],{"id":8613},"nadaj-każdej-stylistyce-estymacji-perspektywę","Nadaj każdej stylistyce estymacji perspektywę",[12,8616,8617],{},"Każda perspektywa to kolumna w tabeli planowania, a to samo zgłoszenie można oszacować w każdej z nich. Ta sesja pokazuje trzy perspektywy:",[26,8619,8620,8625,8631],{},[29,8621,8622,8624],{},[16,8623,877],{}," używa skali swobodnej i zapisuje wynik na tablicy szacującej w czasie.",[29,8626,8627,8630],{},[16,8628,8629],{},"Scrum"," używa kart Fibonacci, ograniczonych tutaj do 1, 2, 3 i 5, plus kart nieskończoności i kawy.",[29,8632,8633,8636],{},[16,8634,8635],{},"Błędy"," używa rozmiarów T-shirt.",[12,8638,8639,8640,8643],{},"Użyj ",[16,8641,8642],{},"Widocznych perspektyw",", aby ukryć perspektywy, których zespół nie potrzebuje w tej sesji. Wybór należy do sesji, więc tabela pozostaje skupiona na bieżącej pracy.",[21,8645,8647],{"id":8646},"oszacuj-jedno-zgłoszenie-lub-wiele","Oszacuj jedno zgłoszenie lub wiele",[12,8649,8650],{},"Pracuj z tabelą zgłoszenie po zgłoszeniu albo zaznacz kilka zgłoszeń i użyj akcji nad tabelą, aby rozpocząć, wstrzymać, wznowić, zakończyć, zaakceptować lub anulować głosowanie dla wszystkich naraz. Zgłoszenie wybrane w trybie prezentera otwiera się w panelu po prawej, gdzie zespół głosuje kontrolkami aktywnej perspektywy.",[12,8652,8653],{},"Poniższy przykład ma zaznaczone wszystkie dziesięć zgłoszeń, sesje dla Czasu, Scrum i Błędów rozpoczęte, a następnie wstrzymane, oraz pierwsze zgłoszenie otwarte w panelu Scrum. Stąd zespół może oszacować następne zgłoszenie, wznowić sesje lub zakończyć je zbiorczo, gdy dyskusja się skończy.",[61,8655],{"alt":8656,"caption":8657,"stem":8658},"Sesja planowania z dziesięcioma zgłoszeniami, trzema perspektywami, zaznaczonymi wszystkimi wierszami, wstrzymanymi sesjami i otwartym panelem kart wybranego zgłoszenia","Sesja planowania z trzema perspektywami","tutorial-planning-session",[61,8660],{"alt":8661,"caption":8662,"stem":8663},"Panel głosowania kartami wybranego zgłoszenia z wstrzymaną sesją","Panel głosowania wybranego zgłoszenia","tutorial-planning-voting-panel",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8665},[8666,8667,8668,8669],{"id":8577,"depth":154,"text":8578},{"id":8596,"depth":154,"text":8597},{"id":8613,"depth":154,"text":8614},{"id":8646,"depth":154,"text":8647},"W Scrumie sesja planowania to sesja groomingu lub refinementu: regularny czas, który zespół wydziela na omówienie nadchodzących zgłoszeń i wspólne ich…","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":8569,"description":8670},{"loc":8674,"lastmod":159},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fpl\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","4m7Y-iApWRQgmcudYc-972AFsjQSu4_es58STwV2wCk",{"id":8682,"title":8683,"body":8684,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8769,"extension":162,"heading":8770,"image":8771,"imageAlt":8770,"keywords":8772,"locale":165,"meta":8773,"navigation":167,"order":5027,"path":8774,"section":7734,"seo":8775,"sitemap":8776,"slug":8777,"stem":8778,"translationKey":8779,"__hash__":8780},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fauditing-and-dashboards.md","Audyt i panele | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8685,"toc":8763},[8686,8689,8693,8698,8701,8705,8711,8715,8720,8730,8734,8738,8747,8751,8756,8760],[12,8687,8688],{},"Gdy potrzebujesz wiedzieć, co się działo w przestrzeni, nie musisz pytać dookoła. Ustawienia przestrzeni zachowują dwa dzienniki audytu i pełny panel przestrzeni. Aby je otworzyć, potrzebujesz uprawnienia do zarządzania przestrzenią w Jirze, a Scrumpy sprawdza to uprawnienie ponownie przy wczytywaniu danych.",[21,8690,8692],{"id":8691},"śledź-sesję-estymacyjną-od-początku-do-końca","Śledź sesję estymacyjną od początku do końca",[12,8694,921,8695,8697],{},[16,8696,3104],{}," wymienia każde istotne zdarzenie głosowania w przestrzeni, od najnowszego: rozpoczęcie sesji, oddanie lub wycofanie głosu, wstrzymanie lub wznowienie, zakończenie, szacunek zespołu, zaakceptowany szacunek, zmianę wymaganych głosujących, przypomnienie oraz termin głosowania asynchronicznego.",[12,8699,8700],{},"Każdy wiersz pokazuje, kiedy zdarzenie miało miejsce, typ i klucz zgłoszenia, perspektywę, kto tego dokonał i co się stało. Kliknij klucz zgłoszenia, aby otworzyć zgłoszenie w oknie bez opuszczania strony.",[61,8702],{"alt":8703,"caption":3104,"stem":8704},"Karta Audyt estymacji z ostatnimi zdarzeniami głosowania i uczestnikiem każdego zdarzenia","tutorial-voting-audit",[12,8706,8707,8708,8710],{},"Użyj pola wyszukiwania dla klucza zgłoszenia, perspektywy lub opisu zdarzenia, a następnie kliknij ",[16,8709,3176],{},". Wybierz 15, 30, 45 lub 60 wierszy na stronę. Widzisz tylko zdarzenia zgłoszeń, które możesz otworzyć w Jirze; ukryte zgłoszenia są pomijane i nie są liczone.",[21,8712,8714],{"id":8713},"zobacz-kto-zmienił-ustawienia","Zobacz, kto zmienił ustawienia",[12,8716,921,8717,8719],{},[16,8718,3191],{}," zapisuje każdą zmianę uprawnień przestrzeni i ustawień perspektyw. Obejmuje listy głosujących i moderatorów, hasło, widoczność strony, obszar Confluence i każde ustawienie perspektywy. Dodana, zmieniona nazwa lub usunięta perspektywa też się tu pojawia.",[12,8721,8722,8723,2449,8726,8729],{},"Każdy wiersz pokazuje, kto dokonał zmiany, do której perspektywy należy, co się zmieniło i kiedy. Opis brzmi jak ",[16,8724,8725],{},"Pewność włączona",[16,8727,8728],{},"Zmieniono aktywne karty dla Fibonacci",", więc widzisz dokładną różnicę bez otwierania ustawienia.",[61,8731],{"alt":8732,"caption":3191,"stem":8733},"Karta Audyt konfiguracji z uczestnikiem, perspektywą i opisem zmiany","tutorial-config-audit",[21,8735,8737],{"id":8736},"wizualizuj-aktywność-głosowania","Wizualizuj aktywność głosowania",[12,8739,921,8740,8742,8743,8746],{},[16,8741,352],{}," w ustawieniach przestrzeni zamienia zaakceptowane sesje na wykresy przestrzeni. Pokazuje łączną liczbę głosów i estymacji według perspektywy, średnią pewność i zmienność, średni czas aktywny i wstrzymany oraz te same liczby na dzień. Użyj selektora zakresu, aby przełączać się między 1, 2, 4 lub 8 tygodniami a ",[16,8744,8745],{},"Całym okresem","; wybór jest zapamiętywany w tej karcie przeglądarki.",[61,8748],{"alt":8749,"caption":352,"stem":8750},"Karta Panel z selektorem zakresu i wykresami aktywności głosowania","tutorial-dashboard",[12,8752,921,8753,8755],{},[16,8754,352],{}," na stronie Estymacja to lżejszy widok na żywo. Pokazuje aktywne sesje, unikalnych głosujących i sesje według stanu w podziale na perspektywy oraz osoby głosujące teraz. Nie ma filtra czasu.",[21,8757,8759],{"id":8758},"zachowaj-historię","Zachowaj historię",[12,8761,8762],{},"Wpisy audytu estymacji, wpisy audytu konfiguracji i zaakceptowane sesje są przechowywane przez 90 dni, a potem usuwane automatycznie. Tylko właściciel przestrzeni może wyczyścić dziennik audytu lub dziennik estymacji z tych kart. Najpierw pojawia się potwierdzenie, a tych usunięć nie można cofnąć.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8764},[8765,8766,8767,8768],{"id":8691,"depth":154,"text":8692},{"id":8713,"depth":154,"text":8714},{"id":8736,"depth":154,"text":8737},{"id":8758,"depth":154,"text":8759},"Gdy potrzebujesz wiedzieć, co się działo w przestrzeni, nie musisz pytać dookoła.","Audyt i panele","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":8683,"description":8769},{"loc":8774,"lastmod":159},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Fpl\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","QpTzwcqmwREIphGiS0svDhxWO_L0oLx8ev_qPObVw04",{"id":8782,"title":8783,"body":8784,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8870,"extension":162,"heading":8871,"image":8872,"imageAlt":8871,"keywords":8873,"locale":165,"meta":8874,"navigation":167,"order":5068,"path":8875,"section":7734,"seo":8876,"sitemap":8877,"slug":8878,"stem":8879,"translationKey":8880,"__hash__":8881},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fbulk-voting.md","Głosowanie zbiorcze w sesji planowania | Samouczki | AELBOX",{"type":9,"value":8785,"toc":8864},[8786,8789,8793,8810,8815,8819,8831,8836,8840,8843,8847,8859],[12,8787,8788],{},"Sesja planowania to spotkanie groomingu lub refinementu zespołu. Jej tabela jest arkuszem do estymacji: jeden wiersz na zgłoszenie, jedna kolumna na perspektywę i jedna komórka szacunku dla każdej pary.",[21,8790,8792],{"id":8791},"wypełnij-tabelę-w-głosowaniu-zbiorczym","Wypełnij tabelę w głosowaniu zbiorczym",[12,8794,8795,8796,8798,8799,8801,8802,8805,8806,8809],{},"Przełącz sesję na ",[16,8797,3688],{},". Każda rozpoczęta sesja pokazuje swoją kontrolkę bezpośrednio w tabeli: wybór karty dla ",[16,8800,8629],{},", wybór rozmiaru T-shirt dla ",[16,8803,8804],{},"Błędów"," i pole liczbowe dla ",[16,8807,8808],{},"Czasu",". Wybierz wartość, a głos zostanie oddany dla tego zgłoszenia i perspektywy bez otwierania zgłoszenia.",[61,8811],{"alt":8812,"caption":8813,"stem":8814},"Sesja planowania w głosowaniu zbiorczym z kontrolkami kart, rozmiarów i liczb w tabeli","Głosowanie zbiorcze w tabeli planowania","tutorial-bulk-voting-table",[21,8816,8818],{"id":8817},"głosuj-kubełkami","Głosuj kubełkami",[12,8820,8821,8822,8824,8825,8827,8828,8830],{},"Wybierz wiersz perspektywy ",[16,8823,8629],{}," i otwórz kartę ",[16,8826,1484],{},". Każda karta to kubełek. Przeciągnij zgłoszenie pod kartę, która pasuje, lub upuść je pod ",[16,8829,7253],{},", aby wycofać jego głos. Widok kubełków pokazuje te same głosy co tabela, zgrupowane według kart.",[61,8832],{"alt":8833,"caption":8834,"stem":8835},"Karta głosowania w kubełkach z zgłoszeniami umieszczonymi pod kartami Scrum","Głosowanie w kubełkach","tutorial-bulk-voting-buckets",[21,8837,8839],{"id":8838},"nie-ma-znaczenia-gdzie-oddasz-głos","Nie ma znaczenia, gdzie oddasz głos",[12,8841,8842],{},"Uczestnicy mogą głosować z panelu zgłoszenia, z tabeli planowania lub z karty Kubełki przez przeciąganie. Wszystkie trzy miejsca zapisują ten sam głos dla zgłoszenia i perspektywy, więc moderator wszędzie widzi ten sam wynik. Z tabeli planowania moderator może rozpoczynać, wstrzymywać, wznawiać, kończyć, anulować lub akceptować sesje zbiorczo.",[21,8844,8846],{"id":8845},"akceptuj-szacunki","Akceptuj szacunki",[12,8848,8849,8850,8852,8853,8855,8856,8858],{},"Zaznacz wszystkie zgłoszenia, wybierz ",[16,8851,8629],{}," w selektorze perspektywy i naciśnij ",[16,8854,486],{},". Następnie naciśnij ",[16,8857,504],{},". Scrumpy zapisuje każdy zaakceptowany szacunek w polu Jira, które jest celem perspektywy, a tabela planowania pokazuje zaakceptowaną wartość w kolumnie Scrum.",[61,8860],{"alt":8861,"caption":8862,"stem":8863},"Sesja planowania po zaakceptowaniu szacunków Scrum, z wartościami w tabeli","Zaakceptowane szacunki w tabeli planowania","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8865},[8866,8867,8868,8869],{"id":8791,"depth":154,"text":8792},{"id":8817,"depth":154,"text":8818},{"id":8838,"depth":154,"text":8839},{"id":8845,"depth":154,"text":8846},"Sesja planowania to spotkanie groomingu lub refinementu zespołu. Jej tabela jest arkuszem do estymacji: jeden wiersz na zgłoszenie.","Głosowanie zbiorcze w sesji planowania","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":8783,"description":8870},{"loc":8875,"lastmod":159},"bulk-voting","tutorials\u002Fpl\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","3FrUSqT4ehge0CpYILW1ZSLVzbfwuQA8XhfAiQpwmoQ",{"id":8883,"title":8884,"body":8885,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9166,"extension":162,"heading":9167,"image":9168,"imageAlt":9167,"keywords":9169,"locale":165,"meta":9170,"navigation":167,"order":5401,"path":9171,"section":7734,"seo":9172,"sitemap":9173,"slug":9174,"stem":9175,"translationKey":9176,"__hash__":9177},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Ranking powinowactwa i kropek | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8886,"toc":9155},[8887,8890,8906,8910,8926,8929,8933,8947,8953,8967,8972,8976,8984,8987,8995,9000,9004,9019,9025,9042,9045,9050,9054,9070,9073,9077,9086,9095,9099,9119,9127,9131,9136,9139,9143,9146],[12,8888,8889],{},"Zespół nie zawsze potrzebuje szacunku, aby zgodzić się co do tego, co jest najważniejsze. Ranking powinowactwa prosi każdego uczestnika o ułożenie zgłoszeń w kolejności. Głosowanie kropkami daje każdemu uczestnikowi mały budżet kropek, a kropki decydują o kolejności. Scrumpy używa potem tej kolejności w tabeli głosowania w kubełkach, gdzie zespół może oszacować zgłoszenia bez jej utraty.",[12,8891,8892,8893,8896,8897,331,8899,425,8901,8903,8904,564],{},"Ten samouczek kontynuuje konfigurację z ",[16,8894,8895],{},"Tworzenia sesji planowania",": dziesięć zgłoszeń, perspektywy ",[16,8898,877],{},[16,8900,8629],{},[16,8902,8635],{}," oraz trzech uczestników. Używa perspektywy ",[16,8905,8629],{},[21,8907,8909],{"id":8908},"otwórz-panel-rankingu","Otwórz panel rankingu",[12,8911,8912,8913,8915,8916,8918,8919,331,8921,425,8923,8925],{},"Otwórz sesję planowania i przełącz tryb edycji na ",[16,8914,3688],{},". Pod zgłoszeniami pojawia się wiersz dla każdej perspektywy. Wybierz przycisk opcji obok ",[16,8917,8629],{},". Panel po prawej otwiera się z kartami ",[16,8920,1478],{},[16,8922,1481],{},[16,8924,1484],{},", tytułem i opisem perspektywy, ikoną zębatki ustawień, odznaką Twojej roli i dzwonkiem dźwięku.",[12,8927,8928],{},"Tylko głosujący mogą nadawać rangi. Gość widzi te same tabele tylko do odczytu.",[21,8930,8932],{"id":8931},"nadawaj-rangi-powinowactwem","Nadawaj rangi powinowactwem",[12,8934,6373,8935,8937,8938,8940,8941,8943,8944,8946],{},[16,8936,1478],{},". Przeciągnij zgłoszenie w górę lub w dół, aby zmienić jego pozycję. Każde przesunięcie jest zapisywane podczas przeciągania i udostępniane na żywo, więc inni uczestnicy od razu widzą Twoją kolejność. Tabela zachowuje Twoją własną kolejność. ",[16,8939,4168],{}," to Twoja pozycja, ",[16,8942,1167],{}," to odległość od uzgodnionej pozycji, a ",[16,8945,4187],{}," to uzgodniona pozycja. Dodatnie odchylenie oznacza, że zespół ocenił zgłoszenie wyżej niż Ty, a ujemne, że ocenił je niżej.",[12,8948,8949,8950,8952],{},"Bierze w nim udział każde wymienione zgłoszenie, nawet jeśli nigdy go nie przesunąłeś. Pod tabelą widzisz uczestników, którzy nadali rangi. ",[16,8951,2220],{}," usuwa Twój ranking.",[12,8954,8955,8956,2449,8958,8960,8961,8963,8964,8966],{},"Moderator wybiera uzgodnioną pozycję przyciskami ",[16,8957,4116],{},[16,8959,4120],{}," obok tytułu perspektywy. ",[16,8962,4116],{}," uśrednia pozycje, a ",[16,8965,4120],{}," używa środkowej pozycji.",[61,8968],{"alt":8969,"caption":8970,"stem":8971},"Karta Powinowactwo po nadaniu rang dziesięciu zgłoszeniom przez trzech uczestników","Panel Powinowactwo z trzema uczestnikami","tutorial-affinity-ranking",[21,8973,8975],{"id":8974},"nadawaj-rangi-kropkami","Nadawaj rangi kropkami",[12,8977,6373,8978,8980,8981,8983],{},[16,8979,1481],{},". Każdy uczestnik może przyznać jedną kropkę zgłoszeniu, a ponowne przyznanie tej samej kropki ją usuwa. Ranga zgłoszenia to łączna liczba kropek otrzymanych od wszystkich uczestników. Kolumna ",[16,8982,4187],{}," pokazuje tę sumę.",[12,8985,8986],{},"Budżet kropek to liczba kropek, które każdy uczestnik może przyznać. Domyślnie to jedna kropka na zgłoszenie, więc dziesięć kropek na dziesięć zgłoszeń, a moderator może go obniżyć. Moderator może też udostępnić jeden budżet wszystkim uczestnikom; kropki są wtedy przyznawane według kolejności zgłoszeń. Moderator widzi pole liczbowe, a wszyscy widzą odznakę pozostałych kropek. W tym przykładzie każdy uczestnik zużył od pięciu do ośmiu kropek.",[12,8988,8989,8991,8992,8994],{},[16,8990,2220],{}," usuwa wszystkie Twoje kropki. Karta ",[16,8993,1453],{}," obu rankingów pokazuje wykres: uzgodnioną pozycję dla powinowactwa i liczbę kropek dla Kropek.",[61,8996],{"alt":8997,"caption":8998,"stem":8999},"Karta Kropka po zużyciu od pięciu do ośmiu kropek przez trzech uczestników","Panel Kropka z trzema uczestnikami","tutorial-dot-ranking",[21,9001,9003],{"id":9002},"nadaj-rangi-tabeli-kubełków","Nadaj rangi tabeli kubełków",[12,9005,6373,9006,9008,9009,5651,9011,2449,9013,9015,9016,9018],{},[16,9007,1484],{},". Lista obok tytułu perspektywy domyślnie pokazuje ",[16,9010,4031],{},[16,9012,4412],{},[16,9014,4415],{},", gdy co najmniej jeden uczestnik prześle ten ranking. Tabela wymienia wtedy zgłoszenia od najlepszej rangi do najgorszej i dodaje kolumnę ",[16,9017,4187],{},". Wiersze kart zachowują skonfigurowaną kolejność.",[12,9020,9021,9022,9024],{},"Zgłoszenia o tej samej randze można przestawiać w obrębie tego samego wiersza karty lub w obrębie ",[16,9023,1595],{},", ale nie mogą przekroczyć zgłoszenia o innej randze. Przeciągnięcie zgłoszenia pod kartę może zmienić więcej niż jeden wiersz, ponieważ tabela zachowuje kolejność rang:",[26,9026,9027,9033,9036],{},[29,9028,9029,9030,9032],{},"Upuść na ",[16,9031,1595],{},", aby wyczyścić upuszczone zgłoszenie i lepiej ocenione zgłoszenia z kartami nad nim.",[29,9034,9035],{},"Upuść na lepszą kartę, wyżej w tabeli, aby przenieść upuszczone zgłoszenie i lepiej ocenione zgłoszenia z kartami, które mija, pod tę kartę.",[29,9037,9038,9039,9041],{},"Upuść na gorszą kartę, niżej w tabeli, lub poza ",[16,9040,1595],{},", aby przenieść upuszczone zgłoszenie i gorzej ocenione zgłoszenia, które trafią pod tę kartę.",[12,9043,9044],{},"Zgłoszenia o tej samej randze co upuszczone zgłoszenie nigdy nie przesuwają się z nim. Tylko upuszczone zgłoszenie zmienia kartę wśród elementów o tej samej randze. Każde zgłoszenie, które trafi pod kartę, otrzymuje szacunek tej karty, więc cała grupa jest szacowana razem.",[61,9046],{"alt":9047,"caption":9048,"stem":9049},"Karta Kubełki z rankingiem powinowactwa, uszeregowanymi zgłoszeniami w grupie Brak szacowania i kolumną Ranga","Karta Kubełki z rankingiem powinowactwa","tutorial-bucket-ranking",[21,9051,9053],{"id":9052},"zmiana-rankingu-czyści-głosy-w-kubełkach","Zmiana rankingu czyści głosy w kubełkach",[12,9055,9056,9057,3946,9059,2449,9061,9063,9064,9066,9067,9069],{},"Przełączenie z ",[16,9058,4031],{},[16,9060,4412],{},[16,9062,4415],{}," albo między tymi dwoma resetuje głosy w tabeli Kubełki i przywraca każde zgłoszenie do ",[16,9065,1595],{},". Zmiana pojawia się od razu, a jeśli nie da się jej zapisać, poprzedni ranking i głosy wracają. Powrót do ",[16,9068,4031],{}," zachowuje Twoje głosy.",[12,9071,9072],{},"Gdy wymuszony ranking ma głos lub zakończoną sesję w tabeli Kubełki, jego własna karta jest zablokowana. Nie możesz zmieniać rang tabeli Powinowactwo, przyznawać ani usuwać kropek, ani wycofywać głosów, a selektor algorytmu staje się tylko do odczytu. Zmień wymuszony ranking, aby ją odblokować. Drugi ranking pozostaje edytowalny.",[21,9074,9076],{"id":9075},"synchronizuj-rankingi-z-jirą","Synchronizuj rankingi z Jirą",[12,9078,9079,9082,9083,9085],{},[16,9080,9081],{},"Powinowactwo:"," tylko moderator widzi strzałkę ",[16,9084,4224],{},". Scrumpy używa pola rangi skonfigurowanego na tablicy, z której otworzyłeś stronę przestrzeni. Jeśli Jira nie zgłasza tablicy lub tablica nie konfiguruje pola rangi, używane jest domyślne pole rangi Jira. Naciśnij strzałkę, a Scrumpy zapisze w randze Jira uzgodnioną kolejność, a nie Twoją własną. Najwyższe zgłoszenie zachowuje swoje miejsce, a pozostałe są uszeregowane po nim, więc wymienione zgłoszenia tworzą jeden blok rang. Jeśli Jira odrzuci zmianę, pod kontrolkami pojawia się błąd i możesz spróbować ponownie. Potrzebujesz uprawnienia do nadawania rang zgłoszeniom w Jirze.",[12,9087,9088,9091,9092,9094],{},[16,9089,9090],{},"Kropki:"," każdy uczestnik naciska strzałkę ",[16,9093,4224],{}," we własnym panelu Kropka. Scrumpy dodaje lub usuwa Twój głos Jira na każdym wymienionym zgłoszeniu, aby pasował do Twoich kropek. Każdy uczestnik synchronizuje własne głosy. To zmienia głosy Jira, a nie szacunki. Jeśli niektóre zgłoszenia się nie powiodą, pojawia się błąd i możesz spróbować ponownie.",[21,9096,9098],{"id":9097},"resetowanie-rankingu","Resetowanie rankingu",[26,9100,9101,9106,9114],{},[29,9102,9103,9105],{},[16,9104,2220],{}," usuwa Twój własny ranking lub wszystkie Twoje kropki.",[29,9107,9108,9110,9111,9113],{},[16,9109,4027],{},", ikona usuwania obok ",[16,9112,2220],{},", jest dla moderatora i usuwa rankingi wszystkich użytkowników na tej karcie.",[29,9115,1333,9116,9118],{},[16,9117,4031],{}," na karcie Kubełki, aby przestać wymuszać ranking.",[12,9120,9121,9122,9124,9125,564],{},"Jeśli wyczyszczony ranking był wymuszonym, karta Kubełki sama wraca do ",[16,9123,4031],{},". Przy zakończonej sesji karta Kubełki pozwala tylko na ",[16,9126,4031],{},[21,9128,9130],{"id":9129},"gdy-rankingi-są-usuwane","Gdy rankingi są usuwane",[12,9132,9133,9134,564],{},"Anulowanie lub zaakceptowanie sesji estymacyjnej zgłoszenia usuwa to zgłoszenie z obu rankingów. Gdy zaakceptujesz szacunki i zamkniesz ostatnią sesję estymacyjną, oba rankingi tej perspektywy są usuwane, a wymuszony ranking wraca do ",[16,9135,4031],{},[12,9137,9138],{},"Zakończenie sesji nie usuwa jej rankingu. Ukończone zgłoszenie zachowuje swoje miejsce, a wymuszona kolejność pozostaje zablokowana, dopóki nie anulujesz lub nie zaakceptujesz tej sesji.",[21,9140,9142],{"id":9141},"zakończone-sesje-blokują-tabelę-kubełków","Zakończone sesje blokują tabelę kubełków",[12,9144,9145],{},"Zakończona sesja pozostaje w tabeli Kubełki ze swoim zapisanym głosem, więc możesz porównać ją z innymi. Nie można jej przenieść ani ponownie oszacować.",[12,9147,9148,9149,9151,9152,9154],{},"Gdy ranking jest wymuszony i co najmniej jedna sesja estymacyjna jest zakończona, cała tabela Kubełki jest zablokowana. Nie możesz przeciągać zgłoszeń ani naciskać ",[16,9150,2220],{},", a lista rankingu pozwala tylko na ",[16,9153,4031],{},". Anuluj lub zaakceptuj zakończone sesje, aby odblokować tabelę.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9156},[9157,9158,9159,9160,9161,9162,9163,9164,9165],{"id":8908,"depth":154,"text":8909},{"id":8931,"depth":154,"text":8932},{"id":8974,"depth":154,"text":8975},{"id":9002,"depth":154,"text":9003},{"id":9052,"depth":154,"text":9053},{"id":9075,"depth":154,"text":9076},{"id":9097,"depth":154,"text":9098},{"id":9129,"depth":154,"text":9130},{"id":9141,"depth":154,"text":9142},"Zespół nie zawsze potrzebuje szacunku, aby zgodzić się co do tego, co jest najważniejsze.","Ranking powinowactwa i kropek","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":8884,"description":9166},{"loc":9171,"lastmod":159},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fpl\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","FqQ6ftjMT21Rmr5nFqtP9LYIh1HvoqmJaaxd1PQyUU8",{"id":9179,"title":9180,"body":9181,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9404,"extension":162,"heading":9405,"image":9406,"imageAlt":9405,"keywords":9407,"locale":165,"meta":9408,"navigation":167,"order":6314,"path":9409,"section":7734,"seo":9410,"sitemap":9411,"slug":9412,"stem":9413,"translationKey":9414,"__hash__":9415},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Funderstanding-charts.md","Rozumienie wykresów | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9182,"toc":9397},[9183,9186,9190,9209,9214,9224,9240,9245,9248,9253,9256,9259,9262,9271,9276,9279,9282,9285,9293,9298,9301,9304,9308,9322,9326,9329,9332,9351,9354,9358,9370,9374,9377,9380,9394],[12,9184,9185],{},"Wykresy zamieniają głosy sesji w obraz. Sam szacunek nigdy się nie zmienia przy przełączaniu wykresów: każdy wykres pokazuje te same głosy w innym kształcie, więc możesz wybrać widok, w którym zgodę, rozrzut i wartości odstające najłatwiej odczytać. Wykresy są tylko obrazami. Nie można ich kliknąć, przeciągnąć ani ustawić na nich fokusu.",[21,9187,9189],{"id":9188},"wykres-wyniku","Wykres wyniku",[12,9191,9192,9193,9195,9196,9198,9199,331,9202,425,9205,9208],{},"Otwórz zakończoną sesję i wybierz ",[16,9194,1453],{},". Gdy trwa głosowanie jawne, ",[16,9197,1453],{}," aktualizują się wraz z napływem głosów. Wykres liczy, ilu uczestników zagłosowało na każdą wartość. Przy trzech głosach ",[16,9200,9201],{},"2 sp",[16,9203,9204],{},"5 sp",[16,9206,9207],{},"8 sp"," pokazuje trzy równe części lub słupki.",[61,9210],{"alt":9211,"caption":9212,"stem":9213},"Wykres kołowy z jednym głosem na 2, 5 i 8 punktów historyjki","Kołowy wykres wyniku","tutorial-chart-pie",[12,9215,9216,9217,331,9219,425,9221,9223],{},"Legenda wykresu kołowego znajduje się pod wykresem i wymienia ",[16,9218,9201],{},[16,9220,9204],{},[16,9222,9207],{},", po jednym kolorze dla każdej zagłosowanej wartości. Większy wycinek oznacza, że więcej uczestników wybrało tę wartość. Trzy równe wycinki oznaczają, że zespół podzielił się równo.",[12,9225,9226,9227,9230,9231,4744,9233,331,9235,2449,9237,9239],{},"Twój typ wykresu jest osobisty i nie zmienia widoku nikogo innego. Otwórz menu awatara Jira, wybierz ",[16,9228,9229],{},"Scrumpy Poker",", znajdź ",[16,9232,2944],{},[16,9234,2672],{},[16,9236,2678],{},[16,9238,2684],{},". Wybór towarzyszy Ci we wszystkich przestrzeniach i dotyczy każdego otwieranego wyniku.",[61,9241],{"alt":9242,"caption":9243,"stem":9244},"Wykres słupkowy pionowy z jednym głosem na 2, 5 i 8 punktów historyjki","Pionowy wykres słupkowy wyniku","tutorial-chart-vertical-bar",[12,9246,9247],{},"Wykres słupkowy pionowy zachowuje te same trzy głosy. Jego legenda znajduje się nad wykresem, wartości kart są na osi poziomej, a wysokość słupka to liczba głosujących. Łatwiej porównać dwie bliskie wartości.",[61,9249],{"alt":9250,"caption":9251,"stem":9252},"Wykres słupkowy poziomy z jednym głosem na 2, 5 i 8 punktów historyjki","Poziomy wykres słupkowy wyniku","tutorial-chart-horizontal-bar",[12,9254,9255],{},"Wykres słupkowy poziomy obraca te same słupki na bok. Wartości kart są po lewej, długość słupka to liczba głosujących, a długie etykiety pozostają czytelne.",[12,9257,9258],{},"Użyj wykresu kołowego do szybkiego spojrzenia na udział, słupków pionowych do porównania bliskich wartości, a słupków poziomych, gdy etykiety są długie.",[21,9260,1457],{"id":9261},"kwadrant",[12,9263,9264,9265,9267,9268,9270],{},"Perspektywa z dwoma parametrami pokazuje kartę ",[16,9266,1457],{}," po karcie ",[16,9269,1453],{},", gdy sesja się kończy. Każda oś to jeden parametr, rysowany z rzeczywistymi wartościami, także ujemnymi.",[61,9272],{"alt":9273,"caption":9274,"stem":9275},"Wykres kwadrantowy z trzema głosującymi i uśrednioną pozycją","Wykres kwadrantowy","tutorial-chart-quadrant",[12,9277,9278],{},"Każda kropka to głos jednego uczestnika przy parze wartości parametrów. Przerywany krzyżyk oznacza uśrednioną pozycję obliczoną z zapisanych głosów. Wykres nie ma legendy: kolory odróżniają kropki, ale nie przypisują kropki do osoby. To celowe, ponieważ wykres pokazuje, jak głosy się porównują, a nie kto je oddał.",[12,9280,9281],{},"Odczytuj skupisko kropek jako zgodę, szeroki rozrzut jako wciąż otwartą dyskusję, a kropkę daleko od krzyżyka jako wartość odstającą. Kwadrant jest przydatny, gdy o szacunku decydują dwa czynniki, na przykład ryzyko i wartość.",[21,9283,1461],{"id":9284},"radar",[12,9286,9287,9288,9267,9290,9292],{},"Perspektywa z trzema lub więcej parametrami pokazuje kartę ",[16,9289,1461],{},[16,9291,1453],{},", gdy sesja się kończy. Każdy promień to jeden parametr, skalowany od swojego minimum w środku do maksimum na zewnętrznym pierścieniu.",[61,9294],{"alt":9295,"caption":9296,"stem":9297},"Wykres radarowy z trzema głosującymi i uśrednionym wielokątem","Wykres radarowy","tutorial-chart-radar",[12,9299,9300],{},"Każdy uczestnik to jeden wielokąt. Wierzchołek wyciągnięty w stronę zewnętrznego pierścienia oznacza wysoką wartość tego parametru. Kropkowany wielokąt to uśredniona pozycja obliczona z zapisanych głosów. Wykres nie ma legendy, więc czytaj kształty zamiast szukać nazwisk.",[12,9302,9303],{},"Nakładające się wielokąty oznaczają, że zespół zgadza się co do profilu. Wielokąt odchylający się na jednym promieniu pokazuje, gdzie leży niezgodność. Radar jest przydatny, gdy szacunek opisuje jednocześnie kilka parametrów.",[21,9305,9307],{"id":9306},"mapa-cieplna","Mapa cieplna",[12,9309,9310,9311,9313,9314,9316,9317,4744,9319,9321],{},"Otwórz sesję planowania, przełącz tryb edycji na ",[16,9312,3688],{},", wybierz perspektywę kart, na przykład ",[16,9315,8629],{},", otwórz kartę ",[16,9318,1484],{},[16,9320,1453],{},". Mapa cieplna porównuje każde wymienione zgłoszenie na jednym obrazie.",[61,9323],{"alt":9324,"caption":9307,"stem":9325},"Mapa cieplna z trzema głosującymi i dziesięcioma zgłoszeniami","tutorial-chart-heatmap",[12,9327,9328],{},"Wiersze to zgłoszenia, a kolumny to karty perspektywy. Liczba w komórce to liczba uczestników, którzy wybrali tę kartę dla tego zgłoszenia. Kolor przechodzi od jasnego pomarańczowego przy jednym głosie do ciemnej czerwieni przy najwyższej liczbie, a szara komórka oznacza, że nikt nie zagłosował na tę kartę.",[12,9330,9331],{},"Mapa cieplna nie ma legendy. Etykiety kart i liczby w komórkach są kluczem:",[26,9333,9334,9341,9348],{},[29,9335,9336,9337,9340],{},"Ciemna komórka z ",[16,9338,9339],{},"3"," oznacza, że wszyscy trzej głosujący się zgadzają.",[29,9342,9343,9344,9347],{},"Trzy osobne komórki ",[16,9345,9346],{},"1"," w wierszu oznaczają, że zespół podzielił się na trzy strony.",[29,9349,9350],{},"Szary wiersz oznacza, że zgłoszenie nie ma jeszcze głosów.",[12,9352,9353],{},"Użyj jej, aby dostrzec zgłoszenia wymagające kolejnej rundy dyskusji i te, które są już ustalone.",[21,9355,9357],{"id":9356},"wykres-punktowy","Wykres punktowy",[12,9359,9360,9361,9363,9364,9366,9367,9369],{},"Otwórz tę samą kartę ",[16,9362,1484],{}," dla perspektywy skali swobodnej, na przykład ",[16,9365,877],{},", i wybierz ",[16,9368,1453],{},". Wykres punktowy porównuje punkty historyjki zagłosowane dla każdego wymienionego zgłoszenia.",[61,9371],{"alt":9372,"caption":9357,"stem":9373},"Wykres punktowy z trzema głosującymi i dziesięcioma zgłoszeniami","tutorial-chart-scatter",[12,9375,9376],{},"Wiersze to zgłoszenia, oś pozioma to punkty historyjki, a każda kropka to jeden głos. Kropki tego samego zgłoszenia mają ten sam kolor, a głosy przy tej samej wartości rozchodzą się w pionie, aby żaden nie był ukryty. Przerywany krzyżyk oznacza uśrednione punkty historyjki tego zgłoszenia i pojawia się tylko wtedy, gdy istnieje więcej niż jeden głos.",[12,9378,9379],{},"Wykres punktowy nie ma legendy. Czytaj każdy wiersz od lewej do prawej:",[26,9381,9382,9385,9388,9391],{},[29,9383,9384],{},"Kropki blisko siebie oznaczają, że zespół zgadza się co do tego zgłoszenia.",[29,9386,9387],{},"Kropki szeroko rozrzucone oznaczają, że szacunki się różnią, a zgłoszenie wymaga dyskusji.",[29,9389,9390],{},"Przerywany krzyżyk to średnia, która staje się szacunkiem.",[29,9392,9393],{},"Kropka daleko od krzyżyka to wartość odstająca warta rozmowy.",[12,9395,9396],{},"Mapa cieplna odpowiada, którą kartę wybrał zespół. Wykres punktowy odpowiada, jak bardzo liczby się różnią. Razem pokazują zgodę w całej sesji planowania na pierwszy rzut oka.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9398},[9399,9400,9401,9402,9403],{"id":9188,"depth":154,"text":9189},{"id":9261,"depth":154,"text":1457},{"id":9284,"depth":154,"text":1461},{"id":9306,"depth":154,"text":9307},{"id":9356,"depth":154,"text":9357},"Wykresy zamieniają głosy sesji w obraz. Sam szacunek nigdy się nie zmienia przy przełączaniu wykresów.","Rozumienie wykresów","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":9180,"description":9404},{"loc":9409,"lastmod":159},"understanding-charts","tutorials\u002Fpl\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","WBvGMb_ns5dfLCfFGZ4tyuKRMocSMvDe5nTbA93s9vE",{"id":9417,"title":9418,"body":9419,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9552,"extension":162,"heading":340,"image":9553,"imageAlt":340,"keywords":9554,"locale":165,"meta":9555,"navigation":167,"order":6906,"path":9556,"section":7734,"seo":9557,"sitemap":9558,"slug":6318,"stem":9559,"translationKey":9560,"__hash__":9561},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fcapacity-planning.md","Planowanie pojemności | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9420,"toc":9542},[9421,9424,9428,9440,9444,9447,9451,9458,9463,9467,9470,9475,9479,9490,9494,9497,9500,9505,9509,9514,9518,9522,9527,9531,9537],[12,9422,9423],{},"Planowanie pojemności pomaga zespołowi zobaczyć, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach, zanim zobowiążecie się do jej wykonania. Scrumpy porównuje pracę, którą planujesz, z pojemnością, którą zespół naprawdę ma, więc rozmowa zaczyna się od liczb, a nie od domysłów.",[21,9425,9427],{"id":9426},"zacznij-od-ukończonych-sprintów","Zacznij od ukończonych sprintów",[12,9429,9430,9431,9433,9434,9436,9437,9439],{},"Otwórz stronę przestrzeni i wybierz kartę ",[16,9432,340],{},". Wybierz swoją sesję planowania, a następnie ",[16,9435,395],{},". Na karcie ",[16,9438,5497],{}," zaznacz zamknięte sprinty, które mają ustalić prędkość zespołu. Trzy minione sprinty dają stabilną średnią. Każdy miniony sprint powinien zawierać pracę ukończoną przez zespół, a jego zespół powinien być uzupełniony.",[61,9441],{"alt":9442,"caption":5497,"stem":9443},"Okno Zaplanuj sprint z trzema wybranymi minionymi sprintami","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[12,9445,9446],{},"Jeśli zaczynasz po raz pierwszy i nie ma minionych sprintów, nadal możesz planować. Dodaj zespół do sprintu, który chcesz zaplanować, ustaw wykorzystanie i godziny pracy każdej osoby, a Scrumpy obliczy cel na podstawie tego zespołu. Później dodaj minione sprinty, aby uzyskać prędkość.",[21,9448,9450],{"id":9449},"dodaj-aktywne-i-przyszłe-sprinty-które-chcesz-zaplanować","Dodaj aktywne i przyszłe sprinty, które chcesz zaplanować",[12,9452,6373,9453,9455,9456,564],{},[16,9454,5503],{}," w tym samym oknie i zaznacz aktywne lub przyszłe sprinty, które chcesz uwzględnić. Możesz planować kilka sprintów naraz, więc zespół porówna kolejne tygodnie w jednym widoku. Wybierz ",[16,9457,3638],{},[61,9459],{"alt":9460,"caption":9461,"stem":9462},"Karta Sprinty okna Zaplanuj sprint z wybranym aktywnym sprintem","Aktywne i przyszłe sprinty","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[21,9464,9466],{"id":9465},"wybór-tablicy-decyduje-które-sprinty-możesz-planować","Wybór tablicy decyduje, które sprinty możesz planować",[12,9468,9469],{},"Ta część jest ważna. Wybór sprintów pokazuje tylko sprinty, które pochodzą z tablicy aktualnie wybranej na liście tablic w lewym górnym rogu tabeli pojemności. Zmień tablicę, a lista się zmieni. Każda tablica zachowuje własny plan, więc najpierw wybierz tablicę, a potem dodaj jej sprinty.",[61,9471],{"alt":9472,"caption":9473,"stem":9474},"Wybór tablicy w lewym górnym rogu strony planowania pojemności","Wybór tablicy","tutorial-capacity-board-selector",[21,9476,9478],{"id":9477},"dodawaj-i-usuwaj-zgłoszenia","Dodawaj i usuwaj zgłoszenia",[12,9480,9481,9482,9484,9485,9487,9488,564],{},"Gdy w tabeli wybrano sprint, użyj ",[16,9483,3580],{},", aby dodać zgłoszenia z zapisanego filtra Jira, sprintu lub sesji Udoskonalanie. Przeciągnij zgłoszenie, aby zmienić jego kolejność w sprincie, lub przeciągnij je na inny wiersz sprintu, aby je przenieść. Aby usunąć zgłoszenia, zaznacz je i wybierz ",[16,9486,3530],{},". Usunięcie zgłoszenia zmienia plan, a nie Jirę, dopóki nie wybierzesz ",[16,9489,3484],{},[21,9491,9493],{"id":9492},"odczytywanie-osi-czasu-pojemności","Odczytywanie osi czasu pojemności",[12,9495,9496],{},"W tym przykładzie planowany sprint ma siedem zgłoszeń. Ich szacunki to 1, 2, 3, 5, 8, 5 i 3 punkty historyjki. Oś czasu sumuje je, gdy czytasz tabelę w dół. Zielony oznacza, że jest miejsce, żółty, że jesteś blisko zdrowego zakresu, a czerwony, że suma narastająca przekracza pojemność zespołu.",[12,9498,9499],{},"Jeśli kolejne zgłoszenia znajdują się za czerwoną linią, plan jest zbyt duży dla tego zespołu. Usuń zgłoszenie, obniż szacunek lub dodaj pojemność, zanim rozpoczniesz sprint.",[61,9501],{"alt":9502,"caption":9503,"stem":9504},"Tabela pojemności z siedmioma zgłoszeniami i osią czasu zmieniającą kolor na czerwony powyżej pojemności","Oś czasu pojemności","tutorial-capacity-timeline",[21,9506,9508],{"id":9507},"skonfiguruj-zespół","Skonfiguruj zespół",[12,9510,6373,9511,9513],{},[16,9512,5859],{},". W tym przykładzie zespół ma trzech członków. Każda osoba ma procent wykorzystania i godziny pracy w sprincie. Nieobecności dodaje się w kalendarzu osoby. Gdy zmienisz wartość, cel i oś czasu aktualizują się od razu.",[61,9515],{"alt":9516,"caption":5859,"stem":9517},"Tabela Pojemność zespołu z trzema członkami zespołu i ich godzinami","tutorial-capacity-team",[21,9519,9521],{"id":9520},"uzgodnij-cel-sprintu","Uzgodnij cel sprintu",[12,9523,6373,9524,9526],{},[16,9525,5510],{},", aby zapisać cel sprintu. Każdy może zagłosować przyciskami kciuka w górę i kciuka w dół, a liczniki aktualizują się dla całego zespołu. Jasny cel pomaga zespołowi uzgodnić, po co jest sprint, zanim rozpocznie się głosowanie.",[21,9528,9530],{"id":9529},"głosuj-na-zgłoszenie-i-rozmawiaj-na-czacie","Głosuj na zgłoszenie i rozmawiaj na czacie",[12,9532,9533,9534,9536],{},"Wybierz zgłoszenie w tabeli, a następnie otwórz kartę perspektywy, aby zagłosować tymi samymi kartami, których używasz w Udoskonalanie. Dla wybranego zgłoszenia pojawia się karta ",[16,9535,1797],{},", więc zespół może omówić to zgłoszenie bez opuszczania planu pojemności.",[61,9538],{"alt":9539,"caption":9540,"stem":9541},"Panel głosowania perspektywy i karta Czat dla zaplanowanego zgłoszenia","Głosowanie i czat","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9543},[9544,9545,9546,9547,9548,9549,9550,9551],{"id":9426,"depth":154,"text":9427},{"id":9449,"depth":154,"text":9450},{"id":9465,"depth":154,"text":9466},{"id":9477,"depth":154,"text":9478},{"id":9492,"depth":154,"text":9493},{"id":9507,"depth":154,"text":9508},{"id":9520,"depth":154,"text":9521},{"id":9529,"depth":154,"text":9530},"Planowanie pojemności pomaga zespołowi zobaczyć, ile pracy mieści się w kolejnych sprintach, zanim zobowiążecie się do jej wykonania.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":9418,"description":9552},{"loc":9556,"lastmod":159},"tutorials\u002Fpl\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","RwyImdx3J9ew0D38twxivR7IypPhgMHvwLvq6RBoScc",{"id":9563,"title":9564,"body":9565,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9635,"extension":162,"heading":9636,"image":9637,"imageAlt":9636,"keywords":9638,"locale":165,"meta":9639,"navigation":167,"order":7663,"path":9640,"section":7734,"seo":9641,"sitemap":9642,"slug":9643,"stem":9644,"translationKey":9645,"__hash__":9646},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Farchiving.md","Archiwizacja planów | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9566,"toc":9630},[9567,9570,9574,9587,9592,9595,9599,9609,9614,9617,9621],[12,9568,9569],{},"Archiwizacja zachowuje trwały zapis sesji planowania lub planu pojemności w Confluence. Zespół może później wrócić i zobaczyć, co oszacowano, co zaplanowano i dlaczego. Administrator przestrzeni wybiera obszar Confluence w ustawieniach przestrzeni, zanim ktokolwiek będzie mógł archiwizować.",[21,9571,9573],{"id":9572},"archiwizuj-sesję-udoskonalanie","Archiwizuj sesję Udoskonalanie",[12,9575,6373,9576,9578,9579,4329,9581,9583,9584,9586],{},[16,9577,337],{},", wybierz sesję planowania i wybierz ",[16,9580,5116],{},[16,9582,486],{},". Okno pokazuje okno planowania i podgląd zgłoszeń z zaakceptowanymi szacunkami, które zostaną zapisane. Wybierz ",[16,9585,5116],{},", aby utworzyć stronę.",[61,9588],{"alt":9589,"caption":9590,"stem":9591},"Okno archiwizacji Udoskonalanie z podglądem zaakceptowanych szacunków","Podgląd archiwum refinement","tutorial-archive-planning",[12,9593,9594],{},"Wygenerowana strona zachowuje tytuł i opis planowania, czas rozpoczęcia i zakończenia, uczestników oraz każdy zaakceptowany szacunek z jego perspektywą, głosami, uczestnikami i moderatorem.",[21,9596,9598],{"id":9597},"archiwizuj-plan-pojemności","Archiwizuj plan pojemności",[12,9600,6373,9601,9603,9604,9606,9607,9586],{},[16,9602,340],{},", wybierz aktywny lub przyszły sprint w połączonej tabeli i wybierz ",[16,9605,5116],{}," na pasku narzędzi. Okno pokazuje podgląd sprintu i jego dat, celu sprintu i jego głosów, decyzji o pojemności oraz podsumowania prędkości. Tabele zespołu i zgłoszeń są także zapisywane na stronie. Wybierz ",[16,9608,5116],{},[61,9610],{"alt":9611,"caption":9612,"stem":9613},"Okno archiwizacji planowania pojemności z podsumowaniem sprintu i prędkością","Podgląd archiwum pojemności","tutorial-archive-capacity",[12,9615,9616],{},"Wygenerowana strona zachowuje okno planowania, sprint i cel, głosy na cel, prędkość i docelową pojemność, zespół z godzinami pracy i wykorzystaniem oraz zaplanowane zgłoszenia w kolejności.",[21,9618,9620],{"id":9619},"znajdź-strony-później","Znajdź strony później",[12,9622,9623,9624,9626,9627,9629],{},"Archiwa sesji planowania znajdują się pod stroną nadrzędną ",[16,9625,5339],{},". Archiwa pojemności znajdują się pod stroną nadrzędną ",[16,9628,5346],{},", na stronie podrzędnej nazwanej nazwą przestrzeni i „Capacity planning”. Ponowna archiwizacja tego samego sprintu aktualizuje jego stronę zamiast tworzyć duplikat.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9631},[9632,9633,9634],{"id":9572,"depth":154,"text":9573},{"id":9597,"depth":154,"text":9598},{"id":9619,"depth":154,"text":9620},"Archiwizacja zachowuje trwały zapis sesji planowania lub planu pojemności w Confluence.","Archiwizacja planów","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":9564,"description":9635},{"loc":9640,"lastmod":159},"archiving","tutorials\u002Fpl\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","0lyhtcZnwdqlVOb5itsyUAOvXXtGjpiVKKtem7bWphk",{"id":9648,"title":9649,"body":9650,"dateModified":159,"datePublished":9925,"description":9926,"extension":162,"heading":9927,"image":9928,"imageAlt":9927,"keywords":9929,"locale":165,"meta":9930,"navigation":167,"order":9931,"path":9932,"section":7734,"seo":9933,"sitemap":9934,"slug":9935,"stem":9936,"translationKey":9937,"__hash__":9938},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Fleading-a-standup.md","Prowadzenie daily | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9651,"toc":9915},[9652,9658,9662,9676,9681,9684,9688,9691,9694,9701,9706,9710,9715,9719,9736,9742,9746,9751,9754,9759,9780,9785,9789,9801,9809,9814,9856,9860,9866,9880,9895,9900,9904],[12,9653,9654,9655,9657],{},"Daily to najłatwiejsze spotkanie do poprowadzenia w Scrumpy. Otwórz kartę, wybierz trwający sprint i omów karty w kolejności, w jakiej widzi je zespół. Wszystko, co zmienisz, pozostaje w daily, dopóki nie naciśniesz ",[16,9656,3484],{},", więc możesz przestawiać tablicę podczas rozmowy bez dotykania Jiry.",[21,9659,9661],{"id":9660},"wybierz-sesję-planowania-tablicę-i-sprint","Wybierz sesję planowania, tablicę i sprint",[12,9663,6373,9664,9666,9667,9669,9670,9672,9673,9675],{},[16,9665,343],{}," i wybierz sesję planowania z kart nad tablicą. Najpierw wybierz ",[16,9668,6383],{},", potem ",[16,9671,6389],{},". Lista sprintów pokazuje tylko sprinty, które są teraz w toku, więc daily otwiera się na pracy, którą zespół wykonuje dziś. Nazwa sprintu i cel znajdują się nad kolumnami, a ikona łącza otwiera sprint w Jirze. Gdy przestrzeń nie ma tablicy, wybierz zamiast tego zapisany ",[16,9674,6988],{},", a daily pokazuje zgłoszenia zwracane przez ten filtr, z jedną kolumną na status.",[61,9677],{"alt":9678,"caption":9679,"stem":9680},"Selektory tablicy i sprintu nad daily","Wybierz tablicę i trwający sprint","tutorial-standup-sprint",[12,9682,9683],{},"Tylko moderator zmienia wspólną tablicę. Głosujący lub gość, który wybierze inny sprint, robi to tylko dla własnej karty przeglądarki.",[21,9685,9687],{"id":9686},"odczytaj-tablicę","Odczytaj tablicę",[12,9689,9690],{},"Każda kolumna tablicy to pas, w kolejności skonfigurowanej na tablicy. Karty podążają za wspólną kolejnością daily, która na początku odpowiada kolejności sprintu w Jirze. Każda karta pokazuje osobę przypisaną, priorytet, klucz jako łącze, szacunek oraz jedną lub dwie linie podsumowania. Karta z szacunkiem pokazuje go jako odznakę, więc zespół widzi rozmiar bez otwierania Jiry. Zgłoszenie, które zespół omówił, pokazuje mały zielony znacznik po prawej stronie swojego klucza.",[12,9692,9693],{},"W tym przykładzie kolumna Do zrobienia zawiera najwięcej pracy, jedna karta ma czerwone oznaczenie, a dwie karty zostały już przeniesione podczas rozmowy. Obie przeniesione karty mają przycisk cofnięcia obok pola wyboru. Trzy karty mają zielony znacznik omówienia, a dwie karty nieobecnego kolegi są szare i przygaszone.",[12,9695,6996,9696,9698,9699,564],{},[16,9697,6999],{}," na pasku narzędzi, aby ograniczyć liczbę kart pokazywanych w kolumnie. Ukryte zgłoszenia zachowują swoje miejsce w daily i nadal są uwzględniane po naciśnięciu ",[16,9700,3484],{},[61,9702],{"alt":9703,"caption":9704,"stem":9705},"Tablica daily z kartami w każdej kolumnie","Sprint jako tablica daily","tutorial-standup-board",[21,9707,9709],{"id":9708},"oznacz-zgłoszenie-które-wymaga-uwagi","Oznacz zgłoszenie, które wymaga uwagi",[12,9711,9712,9713,564],{},"Wybierz oznaczenie po prawej stronie karty, aby oznaczyć zgłoszenie dla zespołu. Karta już oznaczona w Jirze otwiera się z czerwonym oznaczeniem. Wybierz je ponownie, aby usunąć oznaczenie. Oznaczenie jest widoczne dla wszystkich od razu i zostaje zapisane w polu Flagged w Jirze, gdy naciśniesz ",[16,9714,3484],{},[21,9716,9718],{"id":9717},"przenoś-zgłoszenia-bez-opuszczania-daily","Przenoś zgłoszenia bez opuszczania daily",[12,9720,6996,9721,9723,9724,9726,9727,9729,9730,9732,9733,9735],{},[16,9722,7143],{}," na karcie, aby zmienić jej status lub miejsce w pasie. ",[16,9725,7409],{}," oferuje statusy, do których karta może dojść w Jirze, a ",[16,9728,7422],{}," przenosi kartę o jedno miejsce w górę lub w dół. Zaznacz kilka kart, używając ich pól wyboru, aby przenieść je razem. Karta z przygotowanym przeniesieniem statusu ma wyłączone ",[16,9731,7409],{},", dopóki nie cofniesz lub nie zastosujesz przeniesienia, natomiast ",[16,9734,7422],{}," pozostaje dostępne.",[12,9737,9738,9739,9741],{},"Zmiana jest udostępniana zespołowi natychmiast, ale nie jest jeszcze zapisywana w Jirze. Przeniesiona karta pokazuje przycisk cofnięcia obok pola wyboru. Wybierz go, aby od razu usunąć przygotowaną zmianę, bez potwierdzenia i bez zmiany w Jirze. ",[16,9740,6566],{}," to przycisk, który prosi o potwierdzenie przed wyczyszczeniem wszystkiego.",[21,9743,9745],{"id":9744},"ten-sam-stand-up-w-tabeli-status","Ten sam stand-up w tabeli Status",[12,9747,921,9748,9750],{},[16,9749,5567],{}," po lewej stronie panelu bocznego pokazuje ten sam stand-up w drugim widoku. To nie jest osobna lista: są w niej wszystkie zgłoszenia sprintu, w tych samych kolumnach i tej samej kolejności, z tymi samymi oznaczeniami i tymi samymi przygotowanymi przeniesieniami. Przesuń zgłoszenie w tabeli, a jego karta przesunie się w tym samym momencie na tablicy.",[12,9752,9753],{},"Każda kolumna tablicy to szeroki wiersz z nazwą pośrodku, a pod nim znajdują się zgłoszenia tej kolumny. Wiersz pokazuje typ zgłoszenia, priorytet, oznaczenie, klucz, przycisk cofania i szacunek, więc cały sprint mieści się na krótkiej liście. Tabelę szybko się przegląda i czasem po prostu wygodniej jest przejść zgłoszenia tutaj niż na tablicy.",[61,9755],{"alt":9756,"caption":9757,"stem":9758},"Tabela Status z tymi samymi zgłoszeniami i przygotowanymi przeniesieniami co tablica","Ten sam stand-up jako zwięzła tabela","tutorial-standup-order",[26,9760,9761,9766,9769,9772,9777],{},[29,9762,9763,9764,564],{},"Wybierz przycisk opcji po lewej stronie wiersza, aby uczynić to zgłoszenie omawianym zgłoszeniem, tak samo jak kliknięcie jego karty. Wszyscy pozostali widzą w tym wierszu żółtą ",[16,9765,1505],{},[29,9767,9768],{},"Przeciągnij wiersz, aby zmienić jego pozycję w kolumnie, albo upuść go pod inną kolumną, aby przenieść zgłoszenie tam, gdy proces pracy na to pozwala.",[29,9770,9771],{},"Wybierz oznaczenie, aby przygotować oznaczenie, i przycisk cofania, aby usunąć przygotowaną zmianę. To te same przyciski i te same przygotowane przeniesienia co na tablicy.",[29,9773,9774,9775,564],{},"Zielony znacznik w wąskiej kolumnie za kluczem oznacza, że zespół omówił zgłoszenie: moderator przesunął jego odliczanie albo po zakończeniu odliczania przesunął zaznaczenie. Ten sam znacznik pojawia się obok klucza na karcie i w tabeli ",[16,9776,6585],{},[29,9778,9779],{},"Moderator może przenosić i oznaczać każde zgłoszenie, głosujący tylko zgłoszenia przypisane do niego, a gość czyta tabelę.",[12,9781,9782,9784],{},[16,9783,3484],{}," zapisuje w Jirze także stąd nową kolejność i przygotowane przeniesienia.",[21,9786,9788],{"id":9787},"zobacz-kto-jest-obecny","Zobacz, kto jest obecny",[12,9790,9791,9792,9794,9795,9797,9798,9800],{},"Tabela ",[16,9793,6585],{}," następuje po tabeli ",[16,9796,5567],{},", po lewej stronie panelu bocznego. Grupuje te same zgłoszenia według osoby, która je wykonuje, więc stand-up można przejść osoba po osobie, a nie kolumna po kolumnie. ",[16,9799,7253],{}," jest na końcu i zawiera zgłoszenia bez osoby przypisanej.",[12,9802,9803,9804,9806,9807,564],{},"Każda osoba przypisana to szeroki wiersz z nazwą osoby na środku, a jej zgłoszenia są pod nim, w tej samej kolejności co na tablicy. Wiersz pokazuje te same dane co tabela ",[16,9805,5567],{},": typ pracy, priorytet, oznaczenie, klucz, zielony znacznik omówienia, przycisk cofnięcia i estymatę. Znacznik i przycisk cofnięcia są takie same jak na tablicy i w tabeli ",[16,9808,5567],{},[61,9810],{"alt":9811,"caption":9812,"stem":9813},"Tabela Osoba przypisana z zespołem pogrupowanym według osób, jedną nieobecną osobą i tymi samymi zielonymi znacznikami omówienia","Ten sam stand-up pogrupowany według osób","tutorial-standup-assignee",[26,9815,9816,9824,9830,9833,9839,9845,9851],{},[29,9817,9818,9819,9821,9822,564],{},"Przeciągnij zgłoszenie do wiersza innej osoby, aby jej je przypisać. Awatar na tablicy, kolor karty i wiersz w tabeli ",[16,9820,5567],{}," od razu pokazują nową osobę, ale Jira zmienia się dopiero po naciśnięciu ",[16,9823,3484],{},[29,9825,7257,9826,7260,9828,7263],{},[16,9827,6999],{},[16,9829,5318],{},[29,9831,9832],{},"Moderator może przypisać dowolne zgłoszenie innej osobie. Głosujący może przypisać tylko swoje zgłoszenia. Goście czytają tabelę.",[29,9834,9835,9836,9838],{},"Selektor ",[16,9837,5318],{}," pod tabelą wyświetla wszystkich, których pole jest zaznaczone. Moderator odznacza pole po lewej stronie wiersza osoby przypisanej, aby usunąć tę osobę z selektora i oznaczyć ją jako nieobecną. Wiersz pozostaje, z odznaczonym i wyłączonym polem, ponieważ zgłoszenia nadal należą do tej osoby. Dodaj ją ponownie w selektorze, aby pole znów było zaznaczone. Usunięcie osoby bez zgłoszeń usuwa jej wiersz. Wybór jest natychmiast udostępniany zespołowi.",[29,9840,9841,9842,9844],{},"Gdy osoba jest nieobecna, jej zgłoszenia nie można wybrać ani z tej tabeli, ani z tabeli ",[16,9843,5567],{},", ani klikając kartę. Jej karty mają szarą ramkę z przygaszonym tekstem i awatarem, aby zespół je rozpoznał, a przyciski wstrzymania, wznowienia i przejścia dalej odliczania znikają.",[29,9846,9847,9848,9850],{},"Gdy tabela ",[16,9849,6585],{}," jest otwarta, przycisk przejścia dalej odliczania przechodzi przez tę tabelę i pomija każdą nieobecną osobę, więc stand-up przechodzi do następnego kolegi.",[29,9852,9853,9855],{},[16,9854,7253],{}," jest zawsze obecne i nie ma pola wyboru.",[21,9857,9859],{"id":9858},"zastosuj-zmiany-w-jirze","Zastosuj zmiany w Jirze",[12,9861,9862,9863,9865],{},"To krok, który sprawia, że zmiany stają się rzeczywiste. Naciśnij ",[16,9864,3484],{}," na pasku akcji pod tablicą. Scrumpy zapisuje w Jirze nowy status każdego przeniesionego zgłoszenia, nową kolejność sprintu, przygotowane oznaczenia i nowe osoby przypisane, za jednym razem.",[12,9867,9868,9869,9872,9873,9875,9876,9879],{},"Moderator może też zarchiwizować daily przyciskiem ",[16,9870,9871],{},"Archiwizuj",". Znajduje się on przed ",[16,9874,3484],{}," i pojawia się, gdy dla przestrzeni skonfigurowano przestrzeń Confluence na archiwa. Okno dialogowe pokazuje okno planowania, sprint, tablicę lub filtr, każdą osobę przypisaną z obecnością i czasem prezentacji oraz każde zgłoszenie ze statusem, czasem prezentacji i zmianami. Przygotowana zmiana jest oznaczona jako ",[16,9877,9878],{},"Oczekuje",". Archiwizacja nigdy nie zmienia Jiry ani przygotowanych zmian.",[12,9881,9882,9883,9885,9886,9888,9889,9891,9892,9894],{},"Bez ",[16,9884,3484],{}," nic nie zostaje zapisane w Jirze. Zamknięcie karty lub wybranie innego sprintu pozostawia Jirę dokładnie taką, jaka była. Jeśli zmienisz zdanie, wybierz zamiast tego ",[16,9887,6566],{}," i potwierdź okno dialogowe. Odrzucenie usuwa każdą przygotowaną zmianę i czyści każdy zielony znacznik omówienia, nie zmieniając Jiry. ",[16,9890,3484],{}," również czyści znaczniki omówienia, ponieważ przegląd się skończył. ",[16,9893,7539],{}," ponownie odczytuje sprint z Jiry.",[61,9896],{"alt":9897,"caption":9898,"stem":9899},"Pasek akcji z oczekującymi zmianami i przyciskiem Zastosuj","Zastosuj zapisuje daily w Jirze","tutorial-standup-apply",[21,9901,9903],{"id":9902},"utrzymaj-zespół-w-jednym-rytmie","Utrzymaj zespół w jednym rytmie",[12,9905,9906,9907,6973,9909,9911,9912,9914],{},"Moderator klika kartę, o której mówi zespół, a wszyscy zablokowani na moderatora podążają za tą samą kartą. Odliczanie po prawej stronie paska akcji podąża za tą kartą, więc każde zgłoszenie dostaje tyle samo czasu. Po ",[16,9908,3484],{},[16,9910,486],{},", gdy sesja jest gotowa, a sesja planowania i jej daily zostaną usunięte. Gdy tabela ",[16,9913,6585],{}," jest otwarta, przycisk przejścia dalej przechodzi przez osoby w tej tabeli i pomija nieobecnych kolegów; na każdej innej karcie podąża za tablicą.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9916},[9917,9918,9919,9920,9921,9922,9923,9924],{"id":9660,"depth":154,"text":9661},{"id":9686,"depth":154,"text":9687},{"id":9708,"depth":154,"text":9709},{"id":9717,"depth":154,"text":9718},{"id":9744,"depth":154,"text":9745},{"id":9787,"depth":154,"text":9788},{"id":9858,"depth":154,"text":9859},{"id":9902,"depth":154,"text":9903},"2026-11-15","Daily to najłatwiejsze spotkanie do poprowadzenia w Scrumpy. Otwórz kartę, wybierz trwający sprint i omów karty w kolejności, w jakiej widzi je zespół.","Prowadzenie daily","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":9649,"description":9926},{"loc":9932,"lastmod":159},"leading-a-standup","tutorials\u002Fpl\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","pg6amZJJbihiB4SRcRTCs4LoOLalKPFMj7gZZFFVwVs",{"id":9940,"title":9941,"body":9942,"dateModified":159,"datePublished":9925,"description":10178,"extension":162,"heading":10179,"image":10180,"imageAlt":10179,"keywords":10181,"locale":165,"meta":10182,"navigation":167,"order":10183,"path":10184,"section":7734,"seo":10185,"sitemap":10186,"slug":10187,"stem":10188,"translationKey":10189,"__hash__":10190},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fpl\u002Frunning-a-retrospective.md","Prowadzenie retrospekcji | Samouczki | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9943,"toc":10169},[9944,9947,9949,9966,9969,9973,9976,9982,9987,9991,9999,10011,10014,10018,10031,10036,10050,10054,10062,10067,10081,10083,10093,10116,10126,10131,10135,10149,10158],[12,9945,9946],{},"Retrospekcję przygotujesz w kilka minut, a na koniec sprintu utrzyma cały zespół na tej samej stronie. Dodaj notatki w trzech kolumnach, polub te, z którymi się zgadzasz, pogrupuj powiązane notatki i zamień najlepsze z nich w elementy działań, które staną się zgłoszeniami Jira.",[21,9948,9661],{"id":9660},[12,9950,6373,9951,9953,9954,9956,9957,9959,9960,9962,9963,9965],{},[16,9952,346],{}," i wybierz sesję planowania z kart nad tablicą retrospekcji. Wybierz ",[16,9955,6383],{},", a potem ",[16,9958,6389],{},", który właśnie się zakończył. Wymienionych jest sześć ostatnio rozpoczętych sprintów, więc sprint, którego chcesz, jest zwykle pierwszy. Lista rozwijana ",[16,9961,424],{}," po prawej zmienia nazwy trzech kolumn, na przykład ",[16,9964,6426],{},". Jeśli tablica nie ma rozpoczętego sprintu, lista sprintów jest ukryta, a retrospekcja działa dla tablicy. Gdy przestrzeń nie ma tablicy, retrospekcja działa dla sesji planowania.",[12,9967,9968],{},"Goście mogą czytać retrospekcję. Moderatorzy i głosujący mogą dodawać notatki i polubić je.",[21,9970,9972],{"id":9971},"dodaj-notatkę-w-każdej-kolumnie","Dodaj notatkę w każdej kolumnie",[12,9974,9975],{},"Pod nazwą każdej kolumny wybierz przycisk dodawania z ikoną plusa. Pojawia się pusta notatka, a jej edytor jest gotowy, więc piszesz od razu. Twoje notatki są po prawej stronie kolumny, a notatki innych uczestników po lewej.",[12,9977,9978,9979,9981],{},"Na etapie ",[16,9980,356],{}," notatki innych osób pozostają odwrócone, więc nikt nie ulega wpływowi tego, co napisali inni. Twoje własne notatki pozostają dla Ciebie widoczne.",[61,9983],{"alt":9984,"caption":9985,"stem":9986},"Tablica retrospekcji z notatkami we wszystkich trzech kolumnach","Notatki o dobrym, złym i brzydkim","tutorial-retro-board",[21,9988,9990],{"id":9989},"polub-notatki-i-grupuj-je","Polub notatki i grupuj je",[12,9992,9993,9994,3946,9996,9998],{},"Przełącz ",[16,9995,6737],{},[16,9997,2213],{},", gdy zespół skończy pisać. Notatki zostają ujawnione i każdy może polubić te, którymi warto się zająć. Przycisk polubienia pokazuje, ile osób się zgadza; w tym przykładzie wzięło udział trzech głosujących, a na różnych kartach są jedno, dwa i trzy polubienia.",[12,10000,10001,10002,10004,10005,10007,10008,10010],{},"Zaznacz kilka notatek w tej samej kolumnie, a następnie wybierz ",[16,10003,6519],{},". Powiązane notatki łączą się w jedną kartę, a grupa zachowuje jeden licznik polubień dla wszystkich. Grupowanie jest dostępne od etapu ",[16,10006,2213],{}," i jest wyłączone podczas etapu ",[16,10009,356],{},". W środkowej kolumnie trzy notatki są zgrupowane w jedną kartę, więc dyskusja pozostaje razem.",[12,10012,10013],{},"Moderator może też wyróżnić notatki bez grupowania ich. Wyróżniona notatka jest wypełniona jasnym kolorem akcentu i wszyscy widzą to samo wypełnienie. Tutaj dwie notatki są wyróżnione do dyskusji.",[21,10015,10017],{"id":10016},"te-same-notatki-w-tabeli-status","Te same notatki w tabeli Status",[12,10019,921,10020,10022,10023,425,10025,10027,10028,10030],{},[16,10021,5567],{}," po lewej stronie panelu bocznego pokazuje tę samą retrospekcję jako zwartą tabelę. Karty ",[16,10024,5567],{},[16,10026,6585],{}," pojawiają się od etapu ",[16,10029,2213],{},". Trzy kolumny to szerokie wiersze grup, a notatki każdej kolumny znajdują się pod swoją kolumną w kolejności tablicy. Wiersz pokazuje pole wyboru, autora i pierwszy wiersz notatki skrócony wielokropkiem. Grupa to jeden wiersz, w którym pierwszy wiersz każdej notatki jest jeden pod drugim i oddzielony przerywaną linią.",[61,10032],{"alt":10033,"caption":10034,"stem":10035},"Tabela Status z tymi samymi notatkami i tą samą grupą co tablica","Ta sama retrospekcja pogrupowana według kolumny","tutorial-retro-status",[26,10037,10038,10041,10044,10047],{},[29,10039,10040],{},"Przeciągnij wiersz do innej kolumny, aby przenieść tam notatkę. Przeciąganie w obrębie własnej kolumny zmienia tylko kolejność. Zgrupowane notatki przenoszą się razem jako jeden wiersz.",[29,10042,10043],{},"Moderator może przenieść dowolny wiersz, głosujący tylko własne notatki, a gość tylko czyta tabelę. Wiersz, którego użytkownik nie może przenieść, wraca na swoje miejsce.",[29,10045,10046],{},"Kolumna może zawierać najwyżej 200 notatek, więc upuszczenie w pełnej kolumnie jest odrzucane, a wiersz wraca.",[29,10048,10049],{},"Pole wyboru to to samo zaznaczenie co na tablicy. Zaznaczenie wiersza zaznacza notatkę na tablicy, a zaznaczenie notatki na tablicy zaznacza jej wiersz. Wiersz grupy zaznacza wszystkie notatki w grupie. Zaznacz tutaj notatki, aby je zgrupować lub utworzyć z nich działania.",[21,10051,10053],{"id":10052},"przeglądanie-notatek-osoba-po-osobie-w-tabeli-osoba-przypisana","Przeglądanie notatek osoba po osobie w tabeli Osoba przypisana",[12,10055,921,10056,10058,10059,10061],{},[16,10057,6585],{}," następuje po karcie ",[16,10060,5567],{},". Grupuje te same notatki według osoby, która je napisała, w kolejności, w jakiej autorzy po raz pierwszy pojawiają się na tablicy. Grupa znajduje się pod autorem swojej pierwszej notatki. Każda osoba to szeroki wiersz grupy, a jej notatki znajdują się pod nim z tymi samymi kolumnami co w tabeli Status.",[61,10063],{"alt":10064,"caption":10065,"stem":10066},"Tabela Osoba przypisana z notatkami pogrupowanymi według autora","Ta sama retrospekcja pogrupowana według autora","tutorial-retro-assignee",[26,10068,10069,10072,10075,10078],{},[29,10070,10071],{},"Przeciągnij notatkę do grupy innej osoby, aby uczynić ją autorem notatki. Nagłówek notatki na tablicy zmienia się od razu. Grupa przenosi się razem, więc wszystkie notatki w grupie otrzymują nowego autora.",[29,10073,10074],{},"Moderator może przypisać ponownie dowolną notatkę. Głosujący może przypisać ponownie tylko własne notatki. Gość tylko czyta tabelę.",[29,10076,10077],{},"Notatkę można upuścić tylko pod osobą, która ma już notatkę w retrospekcji, ponieważ tylko ona ma grupę.",[29,10079,10080],{},"Pola wyboru i wspólne zaznaczenie działają tak samo jak w tabeli Status, więc można tu również zaznaczać notatki.",[21,10082,6624],{"id":6623},[12,10084,9993,10085,3946,10087,10089,10090,10092],{},[16,10086,6737],{},[16,10088,5252],{},". Zaznacz notatkę lub grupę, a następnie wybierz ",[16,10091,6547],{},". Każda zaznaczona notatka lub grupa staje się jednym wierszem w tabeli elementów działań, z tekstem notatki jako podsumowaniem oraz autorami i polubieniami obok. Przeciągnij wiersz, aby zmienić jego miejsce w tabeli. Wszyscy widzą nową kolejność, a archiwum ją zachowuje.",[12,10094,10095,10096,10099,10100,10102,10103,10105,10106,10108,10109,10112,10113,564],{},"Dla każdego wiersza wybierz w kolumnie Typ ",[16,10097,10098],{},"typ zgłoszenia"," w Jirze. Następnie naciśnij ",[16,10101,3484],{},". Scrumpy tworzy zgłoszenie Jira dla każdego elementu działania z typem zgłoszenia i łączy je w kolumnie Zgłoszenie. Elementy działań ustawione na ",[16,10104,8130],{}," są pomijane, a drugie ",[16,10107,3484],{}," bez edycji pozostaje wyłączone. Gdy na podstawie elementu działania zostanie utworzone zgłoszenie Jira, jego szacunek pojawia się w kolumnie ",[16,10110,10111],{},"Szacunek",", a możesz go oszacować na kartach głosowania obok ",[16,10114,10115],{},"Czatu",[12,10117,6786,10118,5367,10120,10122,10123,10125],{},[16,10119,6566],{},[16,10121,3484],{}," i jest widoczny dla moderatora. Prosi o potwierdzenie i usuwa każdą notatkę, każdy element działania oraz licznik retrospekcji na ekranie. Jest wyłączony, gdy retrospekcja nie ma nic do odrzucenia. Karta ",[16,10124,1797],{}," w panelu bocznym zawiera całą rozmowę sesji planowania, łącznie z wiadomościami z zgłoszeń, do których prowadzą łącza Twoich elementów działań.",[61,10127],{"alt":10128,"caption":10129,"stem":10130},"Elementy działań z połączonym zgłoszeniem Jira","Elementy działań stają się zgłoszeniami Jira","tutorial-retro-action-items",[21,10132,10134],{"id":10133},"prowadź-sesję-etapami-i-licznikiem","Prowadź sesję etapami i licznikiem",[12,10136,6734,10137,10139,10140,10142,10143,10145,10146,10148],{},[16,10138,6737],{}," znajduje się na pasku akcji razem z odliczaniem. ",[16,10141,356],{}," służy do pisania, ",[16,10144,2213],{}," do wybierania, a ",[16,10147,5252],{}," do zamiany notatek w pracę. Wiersz pod notatkami wyjaśnia, do czego służy bieżący etap, i wszyscy go widzą. Tylko moderator zmienia etap.",[12,10150,10151,10152,10154,10155,10157],{},"Licznik trzyma każdy etap w jego limicie czasu. Pierwsza notatka dodana na etapie ",[16,10153,356],{}," uruchamia odliczanie, a gdy odliczanie trwa, etap jest zablokowany. Gdy odliczanie się skończy lub moderator naciśnie przycisk przewijania do przodu, etap kończy się wcześniej i wszyscy przechodzą do następnego. Na etapie ",[16,10156,5252],{}," kontrolki licznika są wyłączone.",[12,10159,10160,10161,10163,10164,2495,10166,10168],{},"Gdy zespół skończy, ",[16,10162,5116],{}," zapisuje retrospekcję w Confluence. Przycisk jest dostępny tylko na etapie ",[16,10165,5252],{},[16,10167,486],{}," zamyka sesję planowania i usuwa jej notatki, elementy działań, daily i czat.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":10170},[10171,10172,10173,10174,10175,10176,10177],{"id":9660,"depth":154,"text":9661},{"id":9971,"depth":154,"text":9972},{"id":9989,"depth":154,"text":9990},{"id":10016,"depth":154,"text":10017},{"id":10052,"depth":154,"text":10053},{"id":6623,"depth":154,"text":6624},{"id":10133,"depth":154,"text":10134},"Retrospekcję przygotujesz w kilka minut, a na koniec sprintu utrzyma cały zespół na tej samej stronie.","Prowadzenie retrospekcji","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":9941,"description":10178},{"loc":10184,"lastmod":159},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fpl\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","JyOljqoUcC7etduGXHpa7Kx5Fr2XKYegzf7vaIFq6vM",1795345567411]