[{"data":1,"prerenderedAt":2130},["ShallowReactive",2],{"guide-ja-chat":3},{"doc":4,"prev":260,"next":1243,"related":2128,"reading":2129},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":241,"datePublished":242,"description":243,"extension":244,"heading":245,"image":246,"imageAlt":245,"keywords":247,"locale":248,"meta":249,"navigation":250,"order":251,"path":252,"section":253,"seo":254,"sitemap":255,"slug":256,"stem":257,"translationKey":258,"__hash__":259},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fchat.md","チャットとコミュニケーション | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":228},"minimark",[10,19,22,25,29,63,66,72,82,88,91,94,97,112,115,119,122,124,127,129,133,138,141,147,150,166,193,208,211,214],[11,12,13,14,18],"p",{},"すべての投票セッションには、リアルタイムのチームコミュニケーション用の組み込みチャットパネルがあります。チャットのメッセージとそのリアクションは、最後の変更から 72 時間保持されます。プランニングセッションでは、プランニングセッションのチャットとその作業項目のチャットが 1 つの共有の会話を形成します。いずれかで送信したメッセージは、そのセッションのすべてのチャットパネルに表示され、作業項目の各メッセージは作業項目のキーをリンクとして表示します。プランニングセッションを完了すると、そのプランニングセッションのメッセージ、含まれる作業項目のメッセージ、それらのリアクションも削除されます。キャパシティプランニングでは、作業項目を選択して右側のタブで ",[15,16,17],"strong",{},"チャット"," タブを開くと、同じ会話を使えます。 会話には、振り返りのアクション項目にリンクされた作業項目のチャットも含まれます。 会話には、キャパシティビューで計画された作業項目も、プランニングセッションの作業項目でなくても含まれます。 プランニングセッションのどのチャットタブから送信されたメッセージも、他のタブにその作業項目が表示されていなくても、セッションのすべてのチャットタブに表示されます。プランニングセッション外の作業項目パネルから送信されたメッセージは、その作業項目を表示するチャットタブにのみ表示されます。",[11,20,21],{},"Jira で開ける作業項目のチャットだけが表示されます。Jira の課題レベルセキュリティで非表示になっている作業項目は、キーを知っていても返されません。",[11,23,24],{},"作業項目にまだメッセージがない場合、チャットは会話を始めるよう促す空の状態を表示します。 作業項目のチャットタブには、その作業項目のメッセージとプランニングセッションのチャットのみが表示され、他の作業項目のメッセージは表示されません。 プランニングセッションのどのチャットタブから送信されたメッセージも、他のタブにその作業項目が表示されていなくても、セッションのすべてのチャットタブに表示されます。プランニングセッション外の作業項目パネルから送信されたメッセージは、その作業項目を表示するチャットタブにのみ表示されます。 どのプランニングセッションにも属さない作業項目は、自分のチャットのみを表示します。",[26,27,28],"h2",{"id":28},"チャットの機能",[30,31,32,39,45,51,57],"ul",{},[33,34,35,38],"li",{},[15,36,37],{},"リッチテキスト編集",": 太字、斜体、リンク、リスト、コードブロック",[33,40,41,44],{},[15,42,43],{},"非公開メッセージ",": モデレーターと投票者はメッセージを非公開にできます",[33,46,47,50],{},[15,48,49],{},"いいね\u002Fよくないね",": 投票ボタンでメッセージにリアクションできます",[33,52,53,56],{},[15,54,55],{},"編集と削除",": 作成者は自分のメッセージを編集または削除できます",[33,58,59,62],{},[15,60,61],{},"ライブ配信",": メッセージはすぐに表示され、ページの更新は不要です。スペースにパスワードがある場合、ライブ配信は入力後に始まります。ライブメッセージを受け取るには、Jira でスペースを参照できることも必要です。",[26,64,65],{"id":65},"メッセージを送信する",[67,68],"docs-figure",{"alt":69,"caption":70,"stem":71},"書式付きのチャットメッセージを入力中で、送信ボタンが見える","メッセージを送信","guide-chat-sending",[11,73,74,75,78,79,81],{},"メッセージボックスに入力して ",[15,76,77],{},"送信"," を押します。メッセージはすぐに会話に表示され、同時にメッセージボックスがクリアされるため、サーバーを待たずに入力を続けられます。",[15,80,77],{}," ボタンはスピナーを表示せず、メッセージの保存中に操作をブロックすることもありません。",[11,83,84,85,87],{},"計画セッションでは、",[15,86,77],{}," ボタンの下にある小さな注記が、チャット履歴がその計画セッションに属することを知らせます。",[11,89,90],{},"メッセージを保存できない場合、メッセージは会話から削除され、入力したテキストがメッセージボックスに戻るため、再試行できます。編集を保存できない場合も同じです。メッセージは前のテキストを保ち、編集用に開いたままになります。",[11,92,93],{},"メッセージには最大 8,000 文字まで入力できます。新しいテキストによって結合されたメッセージがその上限を超える場合、チャットは代わりに新しいメッセージを開始します。1 人が会話を埋め尽くさないように、同じ作業項目では 1 秒に 1 メッセージ、1 分に 20 メッセージ、1 日に 500 メッセージまで送信できます。上限に達すると、チャットは待つ必要がある秒数を伝え、テキストはメッセージボックスに残り、メッセージは送信されません。チャットが表示できない書式を使ったメッセージも送信されず、チャットがその理由を説明します。保存されたメッセージをそれでも表示できない場合、会話はその代わりに短い注記を表示し、チャットの残りの部分は動作を続けます。",[26,95,96],{"id":96},"メッセージの詳細",[11,98,99,100,103,104,107,108,111],{},"各メッセージには、作成者、作成者のロール（モデレーター、投票者、ゲスト）、最初のテキストの時刻、1 つの操作行が表示されます。すべてのメッセージは同じ幅で、左右の色付きアクセントが自分のメッセージと他の参加者のメッセージを区別します。自分の直前のメッセージの直後にメッセージを送信すると、新しいテキストは 1 つの改行の後にそのメッセージへ追加されます。結合されたメッセージは、作成者ヘッダー、時刻、操作行をそれぞれ 1 つだけ保ちます。それを編集すると結合されたテキストが編集されます。他の参加者からのメッセージ、公開と非公開の切り替え、またはロールの変更は、新しいメッセージを開始します。自分のメッセージは会話の右側に、他の参加者のメッセージは左側に表示されます。編集されたメッセージには ",[15,101,102],{},"編集済み"," タグが表示され、非公開メッセージには ",[15,105,106],{},"非公開"," タグが表示されます。この作業項目がプランニングセッションに属している場合、そのメッセージはプランニングセッションのチャットと、セッション内の他のすべての作業項目のチャットにも表示されます。作業項目のメッセージはすべて、どのチャットパネルでも操作行の先頭に作業項目のキーを小さなリンクとして表示するため、どの作業項目からのメッセージかが分かります。作業項目のチャットには、プランニングセッションのメッセージと、セッション内の他の作業項目のメッセージも表示されます。どのプランニングセッションにも属さない作業項目では、その作業項目自身のメッセージだけが表示されます。最初は最新の 5 件のメッセージだけが表示され、",[15,109,110],{},"もっと読み込む ..."," を使うと、履歴全体が表示されるまで次の 5 件が読み込まれます。",[26,113,114],{"id":114},"リアクション",[67,116],{"alt":117,"caption":114,"stem":118},"高評価と低評価のリアクションが付いたチャットメッセージ","guide-chat-reactions",[11,120,121],{},"すべてのメッセージには、メッセージのテキストの下に 1 つの操作行があります。行には四角いいねボタンと四角よくないねボタンがあり、各ボタンの横にリアクション数が表示されます。自分のメッセージでは、行に四角の編集ボタンと四角の削除ボタンもあり、リアクションボタンと同じサイズです。リアクションボタンと、自分のメッセージの編集ボタンおよび削除ボタンは、すべての参加者で操作行の右端に配置されます。送信したばかりのメッセージの保存中も、操作行はすでに表示されていますがボタンは無効なため、メッセージが確定したときにレイアウトが飛びません。各リアクションはユーザーごとのカウントです。ボタンをクリックすると自分のリアクションが追加され、同じボタンをもう一度クリックすると削除されます。自分のリアクションとカウントはすぐに更新され、変更の保存中も両方のリアクションボタンは利用できます。カウントは他の全員にもすぐに更新されます。リアクションを保存できない場合はロールバックされます。",[26,123,55],{"id":55},[11,125,126],{},"編集または削除できるのは、自分が書いたメッセージだけです。結合されたメッセージを編集すると、そのすべてのテキストが変わります。メッセージの操作行の編集と削除のコントロールは、リアクションボタンと同じサイズです。編集中は、編集ボタンが読み込みインジケーターを表示し、無効になります。メッセージの削除は元に戻せないため、確認を求めます。確認するとすぐにメッセージが消え、どちらのボタンにもスピナーは表示されません。削除を保存できない場合、メッセージは戻ります。非公開メッセージを編集しても公開設定は保たれ、編集中にその設定を変更できます。",[26,128,43],{"id":43},[67,130],{"alt":131,"caption":43,"stem":132},"プライベートタグが付いたプライベートチャットメッセージ","guide-chat-private",[11,134,135,137],{},[15,136,106],{}," トグルはモデレーターと投票者が使用できます。非公開メッセージはモデレーターと投票者だけに表示されます。ゲストは公開メッセージを読めますが、非公開メッセージを送信したり見たりすることはできません（自分が書いた場合を除く）。ゲストは非公開トグルが表示されていても常に公開メッセージを送信します。リアクションも同じルールに従います。見られるメッセージにだけリアクションできるため、ゲストは非公開メッセージにリアクションできません。",[26,139,140],{"id":140},"新しいメッセージの通知",[11,142,143,144,146],{},"パネルの別の場所を表示しているときに新しいメッセージが届くと、",[15,145,17],{}," タブに赤い点が表示されます。ゲストには非公開メッセージの通知は届きません。",[26,148,149],{"id":149},"作業項目を選択していないときのプランニングセッションのチャット",[11,151,152,155,156,155,159,162,163,165],{},[15,153,154],{},"リファインメント\u002Fグルーミング","、",[15,157,158],{},"キャパシティプランニング",[15,160,161],{},"スタンドアップ"," では、",[15,164,17],{}," タブをいつでも利用でき、常に同じ結合された会話を表示します。プランニングセッションのチャットと、セッション内のすべての作業項目のチャットを公開時刻順に並べたものです。 各タブに表示される作業項目は、プランニングセッションの作業項目でなくても会話に含まれます。",[30,167,168,180,185],{},[33,169,170,172,173,176,177,179],{},[15,171,154],{}," では、代替投票で視点の行を開いているときも、行を選択していないときも同じチャットが表示されます。作業項目がない場合、右側のパネルには、選択がない旨のメッセージを表示する ",[15,174,175],{},"詳細"," タブと、プランニングセッションのチャットを表示する ",[15,178,17],{}," タブが表示されます。",[33,181,182,184],{},[15,183,158],{}," では、作業項目を選択しているとき、作業項目を選択していないとき、完了したスプリントを選択しているときもタブを利用できます。会話はどの場合も同じです。選択した作業項目が決めるのは、新しいメッセージの送信先だけです。つまりその作業項目のチャットです。選択がない場合や完了したスプリントでは、新しいメッセージはプランニングセッションのチャットに送信されます。 会話には、キャパシティビューで計画された作業項目も、プランニングセッションの作業項目でなくても含まれます。",[33,186,187,189,190,192],{},[15,188,161],{}," では、作業項目を選択していなくてもサイドパネルで ",[15,191,17],{}," タブを利用できます。会話は同じ結合された会話で、フォーカス中の作業項目が決めるのは新しいメッセージの送信先だけです。 会話には、スタンドアップに表示されるすべての作業項目も、プランニングセッションの作業項目でなくても含まれます。",[11,194,195,196,198,199,201,202,204,205,207],{},"選択したタブはプランニングセッションに記憶されます。モデレーターに従っている場合、タブはモデレーターの切り替えに合わせて変わります。ページを再読み込みしても同じタブが開きます。これは、リファインメント\u002Fグルーミングのサイドパネルの ",[15,197,175],{}," と ",[15,200,17],{}," タブ、および代替投票の ",[15,203,17],{}," タブに適用されます。フォーカスする作業項目を変更しても、チャットタブは移動せず、メッセージや ",[15,206,110],{}," の位置もリセットされません。",[11,209,210],{},"チャットのメッセージとそのリアクションは、最後の変更から 72 時間保持されます。プランニングセッションを完了すると、両方の種類のメッセージとそのリアクションが削除されます。",[26,212,213],{"id":213},"チャットを使う場面",[30,215,216,219,222,225],{},[33,217,218],{},"投票ラウンド中に見積もりの不一致について話し合う",[33,220,221],{},"投票する前に要件を明確にする",[33,223,224],{},"プランニングセッション中にメモを取り、コンテキストを共有する",[33,226,227],{},"いいね\u002Fよくないねのリアクションで簡単なアンケートを行う",{"title":229,"searchDepth":230,"depth":230,"links":231},"",2,[232,233,234,235,236,237,238,239,240],{"id":28,"depth":230,"text":28},{"id":65,"depth":230,"text":65},{"id":96,"depth":230,"text":96},{"id":114,"depth":230,"text":114},{"id":55,"depth":230,"text":55},{"id":43,"depth":230,"text":43},{"id":140,"depth":230,"text":140},{"id":149,"depth":230,"text":149},{"id":213,"depth":230,"text":213},"2026-11-21","2026-11-10","すべての投票セッションには、リアルタイムのチームコミュニケーション用の組み込みチャットパネルがあります。 チャットのメッセージとそのリアクションは、最後の変更から 72 時間保持されます。 プランニングセッションでは、プランニングセッションのチャットとその作業項目のチャットが 1 つの共有の会話を形成します。","md","チャットとコミュニケーション","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],"ja",{},true,4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat","guide",{"title":6,"description":243},{"loc":252,"lastmod":241},"chat","guide\u002Fja\u002Fchat","guide\u002Fchat","UZSlC54Wz59gP3Z5nqtWOS7dtc9E0-p9blIN1c2yCaA",{"id":261,"title":262,"body":263,"dateModified":241,"datePublished":242,"description":1232,"extension":244,"heading":364,"image":1233,"imageAlt":364,"keywords":1234,"locale":248,"meta":1235,"navigation":250,"order":1222,"path":1236,"section":253,"seo":1237,"sitemap":1238,"slug":1239,"stem":1240,"translationKey":1241,"__hash__":1242},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Festimation-perspectives.md","見積もり視点 | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":264,"toc":1215},[265,268,271,285,288,295,307,311,314,340,343,362,366,369,388,395,398,418,420,509,518,521,524,556,559,563,570,608,611,621,628,634,642,645,648,650,769,775,778,781,784,788,794,951,954,957,960,967,970,995,998,1029,1035,1040,1058,1064,1067,1087,1099,1104,1118,1124,1138,1141,1144,1146,1151,1165,1168,1171,1182,1209,1212],[11,266,267],{},"視点とは、作業を見積もる 1 つの方法です。各視点には独自の投票の動作、カードシーケンス、最終見積もりを保存する Jira フィールドがあります。",[26,269,270],{"id":270},"勤務週",[11,272,273,274,277,278,281,282,284],{},"設定タブの上部で、",[15,275,276],{},"週の開始日"," とチームが働かない ",[15,279,280],{},"週末の曜日"," を選びます。デフォルトは月曜日で、土曜日と日曜日が週末です。週末の曜日は 1 つまたは 2 つ選び、週の開始日を週末に含めないでください。選択が無効な場合、",[15,283,280],{}," フィールドが赤くなり、変更すべき内容を説明します。",[11,286,287],{},"キャパシティプランニングはこれらの日を使って各スプリントの稼働日を数え、目標キャパシティを計算します。チームカレンダーは選択した曜日に始まり、週末の曜日を無効にするため、それらの日に休暇を設定することはできません。",[11,289,290,291,294],{},"2 つの曜日フィールドの下では、",[15,292,293],{},"勤務時間"," が 1 日のフル勤務を何時間として数えるかを設定します。1 から 13 までの整数を受け付け、デフォルトは 8 です。キャパシティプランニングはこれをスプリントの各稼働日の標準日として使います。",[11,296,297,299,300,303,304,306],{},[15,298,293],{}," の横にある ",[15,301,302],{},"1 日の最大時間"," は、チームメンバーが 1 日に記録できる最大時間数を設定します。1 から 13 までの整数を受け付け、デフォルトは 13 です。",[15,305,293],{}," より小さくすることはできません。キャパシティプランニングはこの値を休暇の時間フィールドの最大値として使います。勤務時間を超える日は、チームメンバーの利用可能時間とチームのキャパシティを増やします。",[26,308,310],{"id":309},"なぜ複数の視点が必要なのか","なぜ複数の視点が必要なのか？",[11,312,313],{},"見積もりの次元が異なると、チームは作業をさまざまな角度から見られます:",[30,315,316,322,328,334],{},[33,317,318,321],{},[15,319,320],{},"ポイント",": 相対的な複雑さと工数",[33,323,324,327],{},[15,325,326],{},"時間",": 作業の時間数または日数",[33,329,330,333],{},[15,331,332],{},"Tシャツサイズ",": 粗い粒度のサイジング（XS、S、M、L、XL）",[33,335,336,339],{},[15,337,338],{},"リスク",": 未知の要素の可能性または影響",[26,341,342],{"id":342},"視点の設定",[11,344,345,346,155,349,155,352,155,355,155,358,361],{},"各視点は 5 つのサブタブで設定します: ",[15,347,348],{},"一般",[15,350,351],{},"投票",[15,353,354],{},"カード",[15,356,357],{},"見積もり",[15,359,360],{},"バックアップと復元","。",[67,363],{"alt":364,"caption":364,"stem":365},"見積もり視点","guide-perspectives",[367,368,348],"h3",{"id":348},[11,370,371,373,374,377,378,155,381,384,385,387],{},[15,372,348],{}," タブには、視点の ",[15,375,376],{},"名前","、任意の ",[15,379,380],{},"説明",[15,382,383],{},"作業タイプ"," があります。名前は空にできず、スペース内で一意である必要があります。名前は大文字と小文字を区別せずに比較されるため、Points と points は同じ名前と見なされます。別の視点がすでにその名前を使用している場合、フィールドにエラーが表示され、変更するまで名前は保存されません。名前と説明は投票画面に表示されます。視点を特定の ",[15,386,383],{}," に限定できます（たとえば、Time 視点を Bug と Task の作業項目にだけ表示する）。視点を作成すると、スペースのすべての作業タイプがデフォルトで選択されます。該当しないものの選択を解除してください。作業タイプを選択しない場合、視点はすべての作業項目に表示されます。",[11,389,390,391,394],{},"作業項目の作業タイプに一致する視点がない場合、Scrumpy パネルは空のデッキを表示する代わりに ",[15,392,393],{},"投票視点がありません"," と表示し、作業タイプを示して、スペースの視点設定を構成するよう求めます。",[11,396,397],{},"これらのフィールドの下で、一般タブには 3 つの操作があります:",[30,399,400,406,412],{},[33,401,402,405],{},[15,403,404],{},"デフォルトにリセット",": 確認後、視点を初期設定に戻します",[33,407,408,411],{},[15,409,410],{},"すべてのセッションをキャンセル",": 確認後、視点のすべてのアクティブな投票セッションを即座にキャンセルします。元に戻せず、すべての参加者が現在の投票を失います",[33,413,414,417],{},[15,415,416],{},"視点を削除",": 確認後、視点とそのすべてのセッションを完全に削除します。デフォルトの視点は削除できません",[367,419,351],{"id":351},[421,422,423,435],"table",{},[424,425,426],"thead",{},[427,428,429,433],"tr",{},[430,431,432],"th",{},"設定",[430,434,380],{},[436,437,438,449,459,469,479,489,499],"tbody",{},[427,439,440,446],{},[441,442,443],"td",{},[15,444,445],{},"オープン投票",[441,447,448],{},"オンの場合、参加者はお互いの投票をリアルタイムで確認できます",[427,450,451,456],{},[441,452,453],{},[15,454,455],{},"確実性",[441,457,458],{},"投票がどれだけ広がっているかではなく、参加者がセッション中に何回投票し直したかを示します。参加者 1 人につき 1 回の投票で 100% になります",[427,460,461,466],{},[441,462,463],{},[15,464,465],{},"変動",[441,467,468],{},"投票値が平均の周りにどれだけ広がっているかを示します。低いほど良く、少なくとも 2 つの数値投票が必要です",[427,470,471,476],{},[441,472,473],{},[15,474,475],{},"自動完了",[441,477,478],{},"デフォルトはオフ。必須投票者が全員投票するとセッションを自動的に完了します。一時停止中のセッションは自動的に完了せず、少なくとも 1 人の必須投票者を設定する必要があります",[427,480,481,486],{},[441,482,483],{},[15,484,485],{},"非同期投票",[441,487,488],{},"参加者はカウントダウンタイマーなしで自分のペースで投票します",[427,490,491,496],{},[441,492,493],{},[15,494,495],{},"投票時間",[441,497,498],{},"各投票ラウンドの制限時間（秒）（10 から 180 秒、デフォルト 60 秒）。実際の見積もりなしで終了したラウンドは、完了ではなくキャンセルされます",[427,500,501,506],{},[441,502,503],{},[15,504,505],{},"集計方法",[441,507,508],{},"投票のまとめ方: 算術平均、幾何平均、調和平均、二乗平均平方根、範囲の中点、中央値、最小値、最大値、最頻値（最も一般的）、PERT、件数",[11,510,511,512,517],{},"モデレーターは、視点の保存済み設定を変えずに、完了した 1 つの結果で別の方法を試して結果を比較することもできます。:docs-link",[513,514,516],"span",{"to":515},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","投票セッションの操作","を参照してください。",[367,519,520],{"id":520},"平均による集計",[11,522,523],{},"Scrumpy は 5 つの平均ベースの方法を提供します:",[30,525,526,532,538,544,550],{},[33,527,528,531],{},[15,529,530],{},"算術平均"," は投票を合計し、投票数で割ります。",[33,533,534,537],{},[15,535,536],{},"幾何平均"," は投票を掛け合わせ、n 乗根を取ります。",[33,539,540,543],{},[15,541,542],{},"調和平均"," は投票数をその逆数の合計で割ります。",[33,545,546,549],{},[15,547,548],{},"二乗平均平方根"," は投票を二乗し、二乗の平均を取り、平方根を取ります。",[33,551,552,555],{},[15,553,554],{},"範囲の中点"," は最小の投票と最大の投票の中間です。",[11,557,558],{},"0 の投票があると、幾何平均と調和平均は 0 になります。他の集計方法と同様に、すべての結果は使用可能な最も近いカードに丸められます。",[367,560,562],{"id":561},"pert-による集計","PERT による集計",[11,564,565,566,569],{},"PERT（Program Evaluation and Review Technique）は 3 点見積もりの方法です。集計方法として ",[15,567,568],{},"PERT"," を選び、チームが少なくとも 3 つの異なる値を投票した場合、Scrumpy は投票自体から 3 つの点を取ります:",[421,571,572,582],{},[424,573,574],{},[427,575,576,579],{},[430,577,578],{},"点",[430,580,581],{},"意味",[436,583,584,592,600],{},[427,585,586,589],{},[441,587,588],{},"楽観値（O）",[441,590,591],{},"投票された最小値",[427,593,594,597],{},[441,595,596],{},"最頻値（M）",[441,598,599],{},"最小値と最大値の厳密に間にあるすべての値の平均",[427,601,602,605],{},[441,603,604],{},"悲観値（P）",[441,606,607],{},"投票された最大値",[11,609,610],{},"見積もりは重み付きの PERT 平均です:",[612,613,618],"pre",{"className":614,"code":616,"language":617},[615],"language-text","E = (O + 4M + P) \u002F 6\n","text",[619,620,616],"code",{"__ignoreMap":229},[11,622,623,624,627],{},"結果は他の集計方法とまったく同じように、使用可能な最も近いカードに丸められます。Scrumpy は 3 つの点がどれだけ離れているかを ",[15,625,626],{},"偏差"," として表示します:",[612,629,632],{"className":630,"code":631,"language":617},[615],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[619,633,631],{"__ignoreMap":229},[11,635,636,638,639,641],{},[15,637,445],{}," がオンの間、楽観値（最小）と悲観値（最大）の投票が投票一覧で強調され、両極端が目立つようになります。チームが 3 つ未満の異なる値しか投票しなかった場合、PERT は算術平均にフォールバックします。偏差インジケーターは確実性と変動と同じルールに従います。セッションが完了すると表示され、",[15,640,445],{}," がオンの間はライブで表示されます。",[367,643,644],{"id":644},"件数による集計",[11,646,647],{},"件数は投票値を無視します。見積もりは投じられた投票の数です。追加の絵文字カードは値を持たず、数えられません。件数は他の集計方法とまったく同じように使用可能な最も近いカードに丸められるため、4 のないデッキ（たとえばフィボナッチ）での 4 票は 5 に切り上げられます。",[367,649,354],{"id":354},[421,651,652,660],{},[424,653,654],{},[427,655,656,658],{},[430,657,432],{},[430,659,380],{},[436,661,662,672,682,692,702,712,722,736],{},[427,663,664,669],{},[441,665,666],{},[15,667,668],{},"シーケンス",[441,670,671],{},"ドロップダウンから見積もりスタイルを選びます: 通常、フィボナッチ、10単位、フィンガー、ダイス、Tシャツ、フリースケール、Parametric",[427,673,674,679],{},[441,675,676],{},[15,677,678],{},"利用可能なカード",[441,680,681],{},"セッション中に投票者に表示するシーケンス内のカード",[427,683,684,689],{},[441,685,686],{},[15,687,688],{},"カードのタイトル",[441,690,691],{},"各カードに表示される名前。カードごとに組み込まれ、編集できます",[427,693,694,699],{},[441,695,696],{},[15,697,698],{},"Tシャツのストーリー ポイント",[441,700,701],{},"各 Tシャツカードが数えるスコア。任意の Tシャツカードの横の数値を編集できます。数値は上から下へ増加し続ける必要があります",[427,703,704,709],{},[441,705,706],{},[15,707,708],{},"追加カード",[441,710,711],{},"チームの士気のための楽しいカード（無限、不明、ブラウニー、ヤク、ピンポン）",[427,713,714,719],{},[441,715,716],{},[15,717,718],{},"カスタム画像",[441,720,721],{},"利用可能なカードまたは利用可能な追加カードの一覧でカードのプレビューをクリックし、個々のカードに独自のアートワークをアップロードできます。画像は PNG または JPEG ファイルで、293 kB 以下、幅と高さの比率が 1:1.5（例: 400 x 600 ピクセル）である必要があります。同じダイアログでカスタム画像を削除し、組み込みのアートワークに戻せます",[427,723,724,729],{},[441,725,726],{},[15,727,728],{},"フリースケールの範囲",[441,730,731,732,735],{},"自由形式の数値見積もりのカスタム最小値と最大値。プレビュースライダーは値を大きく読みやすいサイズで、小さな ",[15,733,734],{},"sp"," サフィックス付きのストーリー ポイントとして表示します。変換後の期間は、見積もり対象が時間値を書き込む場合（時間ボードまたは時間フィールド）にのみ表示されます。",[427,737,738,743],{},[441,739,740],{},[15,741,742],{},"ストーリー ポイントから時間への換算",[441,744,745,746,749,750,753,754,757,758,761,762,765,766,768],{},"1 ストーリー ポイントが表す時間数。1.5 のような小数を入力できます。数値でない値はエラーで拒否され、保存されません。Tシャツを含むすべてのシーケンスで利用できます。Tシャツサイズはまずカードの横で設定したストーリー ポイントに変換され、次に時間に変換されます。投票パネルは見積もり対象に従います。数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドはストーリー ポイントのみを表示します。時間ボードまたは時間フィールドは期間のみを表示します。フィールドの対象にストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方がある場合、両方が表示されます（例: ",[15,747,748],{},"5 sp · 1 日 3 時間","）。Tシャツの結果は、設定された部分だけを 1 つのバッジに、ストーリー ポイント、時間、Tシャツサイズの順で表示します（例: ",[15,751,752],{},"1 sp · S","）。同じ単位が投票一覧、結果グラフ、絞り込まれた ",[15,755,756],{},"上書き"," ドロップダウンの横のバッジ、最終結果に表示されます。見積もり対象が ",[15,759,760],{},"フィールド"," の場合、0 以外の換算では Tシャツを含むすべてのシーケンスで ",[15,763,764],{},"時間フィールド"," も表示されます。",[15,767,742],{}," が設定されているが対象が時間値を書き込まない場合、期間はどこにも表示されず、視点設定の情報メッセージがその理由を説明します。",[11,770,771,772,774],{},"カスタム画像はカードごと、シーケンスごとに設定します。利用可能なカードの一覧は ",[15,773,668],{}," で選択したシーケンス（通常、フィボナッチ、10単位、フィンガー、ダイス、Tシャツ）のカードを表示し、利用可能な追加カードの一覧は楽しいカードを表示するため、別のシーケンスの同じカード値に影響を与えずに、個々のカードに独自のアートワークを設定できます（たとえば、フィボナッチの「1」を上書きしても、10単位の「1」はそのままです）。カスタム画像は視点と一緒に保存され、設定のプレビューと、投票者が見積もりを選ぶ投票パネルの両方に表示されます。Parametric 視点にはカードがないため、カード画像もありません。",[11,776,777],{},"スペースを管理できる人だけがカスタム画像をアップロードまたは削除できます。画像はこのスペースに属し、別のスペースでは使用できません。",[11,779,780],{},"利用可能なカードと追加カードのセクションの下には、例の画像を示し、サポートされるファイルの種類と制限を繰り返す注記があります。例のフレーズは、新しいタブで画像を開くリンクです。",[11,782,783],{},"投票パネルでは、カードは固定された 4 行の領域に収まるようにサイズが変わります。短いデッキは大きなカードを表示し、フルデッキは標準のカードサイズを使うため、カードを有効または無効にしてもパネルの高さは変わりません。フリースケールスライダーの下に表示される追加カードはコンパクトなままです。",[367,785,787],{"id":786},"parametric","Parametric",[11,789,790,791,793],{},"カードではなく数式から見積もりを求める場合は ",[15,792,787],{}," を選びます。カードとカード画像のコントロールは、パラメーターのコントロールと数式に置き換わります。",[30,795,796,799,809,823,832,897,900,903,906,925,932,945],{},[33,797,798],{},"最初の 2 つのパラメーターは常に存在します。名前はあなたの言語で「パラメーター 1」「パラメーター 2」から始まります。名前を変更し、最小値と最大値を設定し、ステップを設定できます。名前をクリアするとデフォルトの名前に戻ります。",[33,800,801,804,805,808],{},[15,802,803],{},"パラメーターを追加"," を押すと 3 つ目のパラメーターを追加でき、最大 10 個まで追加できます。3 つ目以降のパラメーターにはチェックボックスがあります。1 つ以上を選択して ",[15,806,807],{},"選択項目を削除"," を押すと削除できます。",[33,810,811,812,155,815,818,819,822],{},"数式では、フィールドの下に表示されるパラメーター変数 ",[619,813,814],{},"p1",[619,816,817],{},"p2"," などを使用します。たとえば ",[619,820,821],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," は最初の 2 つのパラメーターを平均します。",[33,824,825,826,828,829,831],{},"数式の下のプレビューは、投票者が見るのと同じパラメーターを使います。パラメーターを動かすと結果の更新を確認できます。",[15,827,742],{}," が設定されている場合、プレビューは変換後の期間を追加します（例: ",[15,830,748],{},"）。",[33,833,834,835,155,838,155,841,155,844,155,847,155,850,155,853,155,856,155,859,155,862,155,865,155,868,155,871,155,874,155,877,155,880,155,883,155,886,889,890,198,893,896],{},"数式は ",[619,836,837],{},"+",[619,839,840],{},"-",[619,842,843],{},"*",[619,845,846],{},"\u002F",[619,848,849],{},"^",[619,851,852],{},"%",[619,854,855],{},"min",[619,857,858],{},"max",[619,860,861],{},"round",[619,863,864],{},"floor",[619,866,867],{},"ceil",[619,869,870],{},"abs",[619,872,873],{},"sqrt",[619,875,876],{},"sin",[619,878,879],{},"cos",[619,881,882],{},"tan",[619,884,885],{},"log",[619,887,888],{},"exp"," と、定数 ",[619,891,892],{},"pi",[619,894,895],{},"e"," をサポートします。",[33,898,899],{},"パラメーター名は空にできません。フィールドをクリアするとデフォルトの名前に戻ります。最小値は最大値より小さく、ステップは 0 より大きく、範囲を超えず、小数点以下 2 桁以内である必要があります。パラメーターの最小値と最大値は負でもよく、パラメーター値も負でかまいません。無効な行と無効な数式はエラーを表示し、保存されません。",[33,901,902],{},"数式の結果は常にストーリー ポイントの整数です。標準の丸めで最も近い整数に丸められ（たとえば 5 \u002F 3 は 2、5 \u002F 2 は 3 になります）、0 未満の結果は 0 になります。完了した Parametric セッションの平均結果も同じように丸められます。",[33,904,905],{},"投票者はパラメーターを動かし、その下に数式の結果を表示します。彼らは結果の値を投票し、パラメーターを変更したり投票を取り消したりできます。",[33,907,908,909,912,913,916,917,920,921,924],{},"投票は、結果とともにすべてのパラメーター位置を記録します。オープン投票中および完了後、グラフは視点の集計方法を使って平均した位置も描画します。Parametric セッションが完了すると、投票パネルは 2 つのタブを保ちます: グラフ付きの ",[15,910,911],{},"結果"," と、グラフタブです。2 パラメーターの視点は、記録された位置から描画した参加者ごとの 1 つのドットと、平均位置の破線の十字線がある ",[15,914,915],{},"象限"," を表示します。3 つ以上のパラメーターの視点は、参加者ごとの 1 つの多角形と点線の平均多角形がある ",[15,918,919],{},"レーダー"," を表示します。最終結果と集計のコントロールは両方のタブの下に表示され、",[15,922,923],{},"パラメータ"," の集計モードは各位置を平均してから数式を適用します。",[33,926,927,928,931],{},"プランニングテーブルでは、各作業項目の Parametric セルに結果が表示され、スライダーを開く ",[15,929,930],{},"投票を編集"," コントロールと、投票を取り消す丸に×のコントロールがあります。結果を直接入力することはありません。",[33,933,934,935,155,938,155,941,944],{},"一括投票では、Parametric 視点にも ",[15,936,937],{},"親和性",[15,939,940],{},"ドット",[15,942,943],{},"バケット"," タブがある選択可能な行があります。バケットタブは投票された見積もりを小さい順に一覧し、各行は同じスライダーポップアップを開きます。その表では何もドラッグできません。",[33,946,947,948,950],{},"履歴、ダッシュボード、Jira への書き戻しでは、Parametric の結果は数値として扱われます。ストーリー ポイントとして、または ",[15,949,742],{}," が設定されている場合は作業期間として表示されます。",[11,952,953],{},"各カードにはプレビューの横にタイトルフィールドもあります。すべてのカードは、1 なら「楽勝」、無限なら「絶対にありえない」のような、組み込みの遊び心あるタイトルで始まります。この視点用にカードへ独自の名前を付けるにはフィールドを編集します。タイトルは設定のプレビューと、投票パネルのカードのツールチップに表示されます。カスタムタイトルは、ミニマルなカードビジュアルがツールチップに表示する見積もり値も置き換えます。",[11,955,956],{},"フィールドをクリアすると、カスタムタイトルには少なくとも 1 文字含める必要があるためエラーが表示されます。編集したタイトルの横に表示される小さなリセットコントロールを押すと、組み込みのタイトルに戻ります。",[11,958,959],{},"カスタムタイトルはカードシーケンス内でも一意である必要があります。組み込みのタイトルは、いくつか意図的に重複しているため対象外です。タイトルはカードの値に従うため、同じ値を含むシーケンスはカスタムタイトルを共有しますが、カスタム画像はシーケンスごとに別々です。",[11,961,962,963,966],{},"Tシャツシーケンスを使うと、各カードのタイトルの横に数値が表示されます。これは、Scrumpy が結果を計算するときにそのカードが数えるストーリー ポイント値です。チームのスケールに合わせて数値を変更してください。各カードは前のカードより大きい必要があるため、数値は常に増加するシーケンスになります。より大きな間隔を空けるには、一覧の一番下から上に向かって作業します。投票中、カードは ",[15,964,965],{},"M"," のようなサイズラベルを引き続き表示します。サイズラベルは、視点が Tシャツフィールドを書き込む場合にのみ Jira に書き込まれます。",[11,968,969],{},"Tシャツのストーリー ポイントを編集するには:",[971,972,973,976,981,990],"ol",{},[33,974,975],{},"視点の設定を開きます。",[33,977,978,980],{},[15,979,354],{}," に移動します。",[33,982,983,985,986,989],{},[15,984,668],{}," で ",[15,987,988],{},"Tシャツ"," を選びます。",[33,991,992,994],{},[15,993,678],{}," で、カードタイトルの横の数値を変更します。",[367,996,997],{"id":997},"見積もり対象",[421,999,1000,1008],{},[424,1001,1002],{},[427,1003,1004,1006],{},[430,1005,432],{},[430,1007,380],{},[436,1009,1010,1020],{},[427,1011,1012,1017],{},[441,1013,1014],{},[15,1015,1016],{},"デフォルト",[441,1018,1019],{},"Jira の組み込みのボード見積もりを使用します（推奨）。最初のボードが自動的に選択され、リンクからボードの見積もり設定を開けます",[427,1021,1022,1026],{},[441,1023,1024],{},[15,1025,760],{},[441,1027,1028],{},"ストーリー ポイント、時間トラッキング、Tシャツサイズのカスタム Jira フィールドに書き込みます",[11,1030,1031,1032,1034],{},"Scrumpy は承認された見積もりを常に Jira に書き込むため、見積もりをアプリだけに保持する対象はありません。この変更以前に対象なしで保存された視点は、今後 ",[15,1033,1016],{}," を使用します。",[11,1036,1037,1039],{},[15,1038,1016],{}," の対象には、見積もりフィールドがある見積もりボードが必要です。ボードが選択されていない場合、またはボードに見積もりフィールドがない場合、ボードセレクターの下にエラーが表示され、見積もり設定の変更は保存されません。オープン投票やシーケンスなど、その他の設定は引き続き保存されます。選択したオプションはボードを修正するまで選択されたままなので、選択が失われることはありません。",[11,1041,1042,1045,1046,155,1049,155,1051,1054,1055,1057],{},[15,1043,1044],{},"見積もりボード"," の一覧は、ボードを ",[15,1047,1048],{},"ストーリー ポイント",[15,1050,326],{},[15,1052,1053],{},"見積もりなし"," の下にグループ化します。見積もりフィールドのないボードは ",[15,1056,1053],{}," の下に表示され、無効になるため、表示はできますが選択はできません。まだボードが選択されていない場合、見積もりフィールドがある最初のボードが自動的に選択されます。",[11,1059,1060,1061,1063],{},"見積もりボードは、キャパシティプランニングで視点が表示される場所も決めます。対象が ",[15,1062,1016],{}," で、見積もりボードがそこで選択したボードと一致する場合、視点はキャパシティプランに専用の投票タブを持ち、タブを離れずに見積もりと投票ができます。フィールドの対象、または別のボードの場合、視点はキャパシティのタブに表示されません。",[11,1065,1066],{},"フィールドの対象を使う場合、表示されるフィールドはシーケンスと換算によって変わります:",[30,1068,1069,1074,1079],{},[33,1070,1071,1073],{},[15,1072,332],{},": サイズラベルのテキストまたは選択フィールド。Tシャツの視点はストーリー ポイントフィールドも選択できます。その場合、承認された見積もりはサイズラベルの代わりに、選択したカードにマッピングされたストーリー ポイント値（例: S = 10）として書き込まれます。複数のフィールドを選択すると、それぞれが更新され、それぞれが独自のバッジとして表示されます",[33,1075,1076,1078],{},[15,1077,1048],{},": ストーリー ポイント値の数値フィールド。数値シーケンスに表示され、Tシャツの視点では任意で表示されます",[33,1080,1081,1083,1084,1086],{},[15,1082,326],{},": 時間ベースの見積もりの時間トラッキングフィールド。",[15,1085,742],{}," が 0 以外の値に設定されている場合にのみ表示されます",[11,1088,1089,1091,1092,1095,1096,1098],{},[15,1090,1016],{}," の対象では、Tシャツの見積もりは選択したカードに設定したストーリー ポイント数として書き込まれます。Tシャツの視点では、",[15,1093,1094],{},"Tシャツフィールド"," も ",[15,1097,1044],{}," セレクターのすぐ横に表示されるため、同じ承認済み見積もりをそのフィールドにもサイズラベルとして書き込めます。",[11,1100,1101,1103],{},[15,1102,760],{}," の対象では、マッピングされた数値を書き込むストーリー ポイントフィールド、サイズラベルを書き込む Tシャツフィールド、時間フィールド、またはその任意の組み合わせを選びます。フィールドのコントロールは、ボードセレクターに揃うようにインデントされます。",[11,1105,1106,1108,1109,1111,1112,1114,1115,1117],{},[15,1107,760],{}," の対象では、表示されているフィールドを少なくとも 1 つ選択する必要があります。Tシャツの視点では、ストーリー ポイントフィールド、Tシャツフィールド、換算が設定されている場合は時間フィールド、またはそれらの任意の組み合わせを選べます。何も選択されていない場合、ドロップダウンが無効としてマークされ、変更は保存されません。時間フィールドは、",[15,1110,742],{}," が 0 または空の場合、すべてのシーケンスで非表示になり、保存された選択はクリアされます。",[15,1113,760],{}," の選択はフィールドを選ぶまで選択されたままなので、設定が ",[15,1116,1016],{}," に戻ることはありません。",[11,1119,1120,1121,1123],{},"Tシャツの視点ですべての選択フィールドが設定されている場合、ストーリー ポイントフィールドはマッピングされた値を受け取り、Tシャツフィールドはサイズラベルを受け取り、時間フィールドは変換後の期間を受け取ります。プランニングテーブルでは、設定された各フィールドがストーリー ポイント、時間、Tシャツサイズの順に、中黒で区切られた独自のバッジとして表示されます。設定されていないフィールドは省略されます。",[15,1122,1016],{}," の対象では、Tシャツの視点はマッピングされたストーリー ポイントをボードに、サイズラベルを Tシャツフィールドに書き込みます。期間はボードが時間ベースの場合にのみ表示され、数値ボードはストーリー ポイントとサイズラベルを表示します。時間ボードは期間とサイズラベルを表示します。投票パネルも同じ単位を使うため、数値ボードはストーリー ポイントを、時間ボードは期間を、ストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方があるフィールドの対象は両方を、投票バッジ、グラフのラベル、最終結果に表示します。対象が時間値を書き込まない場合、期間は表示されません。",[11,1125,1126,1127,1130,1131,1133,1134,1137],{},"見積もりのフィールドの下で、",[15,1128,1129],{},"プレビュー"," は投票パネルと同じ書式を使った承認済み見積もりのサンプルを表示します。サンプルは選択したフィールドと ",[15,1132,742],{}," のマッピングに従うため、ストーリー ポイント、変換後の期間、Tシャツサイズをまとめて表示できます（例: ",[15,1135,1136],{},"3 sp · 5 日 · XL","）。フィールドまたは換算係数を変更すると、プレビューはすぐに更新されます。見積もりフィールドが選択されていない場合、プレビューは非表示になります。",[11,1139,1140],{},"シーケンスを変更した後や換算係数をクリアした後にフィールドが適用されなくなった場合、そのフィールドは非表示になり、保存されたフィールドの選択はリセットされます。そのため、後で切り替えても古いフィールドが黙って復元されることはありません。",[11,1142,1143],{},"見積もりの設定を変更すると、その視点で開いているプランニングテーブルが更新されます。テーブルは影響を受ける作業項目を Jira から再度読み取るため、古いフィールドやボードを表示していた列は、ページを再読み込みせずに新しいものに更新されます。これは、見積もり対象、シーケンス、ストーリー ポイントフィールド、時間フィールド、Tシャツフィールド、ストーリー ポイントから時間への換算、見積もりボードに当てはまります。",[367,1145,360],{"id":360},[11,1147,1148,1150],{},[15,1149,360],{}," タブには次があります:",[30,1152,1153,1159],{},[33,1154,1155,1158],{},[15,1156,1157],{},"ダウンロード",": 視点の設定を共有できる JSON ファイルとしてダウンロードします。ファイルには見積もりボードを除くすべての設定が含まれるため、別のスペースに読み込めます",[33,1160,1161,1164],{},[15,1162,1163],{},"読み込み",": 以前にダウンロードした設定の JSON ファイルをインポートして、この視点に適用します。対象の視点は独自の見積もりボードを保ちます。同じファイルを別の視点に読み込むこともでき、別の Jira スペースや別の Jira サイトの視点も含まれます。絵文字やその他の非 ASCII のカード値も往復しても保持されます。有効な設定でないファイルは無視されます",[11,1166,1167],{},"スペースの管理者だけが視点の設定をダウンロードまたは復元できます。ダウンロードリンクはタブを開いたときに準備され、1 時間有効です。",[26,1169,1170],{"id":1170},"視点の管理",[11,1172,1173,1174,1177,1178,1181],{},"スペース設定ページでは、各視点がタブになっており、",[15,1175,1176],{},"新しい視点を追加"," でさらに追加できます。新しい視点は ",[15,1179,1180],{},"ビュー"," という名前で始まります。短く分かりやすい名前に変更してください。各視点では次のことができます:",[30,1183,1184,1189,1194,1199,1204],{},[33,1185,1186,1188],{},[15,1187,404],{},"（一般）: 視点を初期設定に戻します",[33,1190,1191,1193],{},[15,1192,410],{},"（一般）: 視点のすべてのアクティブな投票セッションを即座にキャンセルします。元に戻せず、すべての参加者が現在の投票を失います",[33,1195,1196,1198],{},[15,1197,416],{},"（一般）: 視点とそのすべてのセッションを完全に削除します。デフォルトの視点は削除できません",[33,1200,1201,1203],{},[15,1202,1157],{},"（バックアップと復元）: 視点の設定を共有できる JSON ファイルとしてダウンロードします。ファイルには見積もりボードを除くすべての設定が含まれるため、別のスペースに読み込めます",[33,1205,1206,1208],{},[15,1207,1163],{},"（バックアップと復元）: 以前にダウンロードした設定ファイルを読み込んで、この視点に適用します。対象の視点は独自の見積もりボードを保ちます。同じファイルを別の視点に読み込むこともでき、別の Jira スペースや別の Jira サイトの視点も含まれます。有効な設定でないファイルは無視されます",[11,1210,1211],{},"変更はすぐに Scrumpy パネルを表示している全員と共有されるため、更新せずに更新後の設定が表示されます。変更を保存できない場合、設定は前の値に戻ります。",[11,1213,1214],{},"スペース設定ページは、現在のブラウザタブで最後に開いた外側のタブ、視点タブ、視点のサブタブを記憶するため、再読み込みすると同じビューに戻ります。スペースの見積もりページと作業項目のパネルも同様です。",{"title":229,"searchDepth":230,"depth":230,"links":1216},[1217,1218,1219,1231],{"id":270,"depth":230,"text":270},{"id":309,"depth":230,"text":310},{"id":342,"depth":230,"text":342,"children":1220},[1221,1223,1224,1225,1226,1227,1228,1229,1230],{"id":348,"depth":1222,"text":348},3,{"id":351,"depth":1222,"text":351},{"id":520,"depth":1222,"text":520},{"id":561,"depth":1222,"text":562},{"id":644,"depth":1222,"text":644},{"id":354,"depth":1222,"text":354},{"id":786,"depth":1222,"text":787},{"id":997,"depth":1222,"text":997},{"id":360,"depth":1222,"text":360},{"id":1170,"depth":230,"text":1170},"視点とは、作業を見積もる 1 つの方法です。 各視点には独自の投票の動作、カードシーケンス、最終見積もりを保存する Jira フィールドがあります。 設定タブの上部で、週の開始日 とチームが働かない 週末の曜日 を選びます。 デフォルトは月曜日で、土曜日と日曜日が週末です。","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives",{"title":262,"description":1232},{"loc":1236,"lastmod":241},"estimation-perspectives","guide\u002Fja\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","ssmHvIhFeHRPW5p5lbS27KyBAewVLYWDMbE8PkvWyC0",{"id":1244,"title":1245,"body":1246,"dateModified":241,"datePublished":242,"description":2117,"extension":244,"heading":516,"image":2118,"imageAlt":516,"keywords":2119,"locale":248,"meta":2120,"navigation":250,"order":2121,"path":515,"section":253,"seo":2122,"sitemap":2123,"slug":2124,"stem":2125,"translationKey":2126,"__hash__":2127},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fvoting-session-controls.md","投票セッションの操作 | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1247,"toc":2085},[1248,1251,1254,1257,1287,1290,1303,1306,1312,1317,1407,1412,1415,1418,1440,1468,1471,1474,1477,1480,1487,1496,1503,1510,1516,1519,1530,1533,1535,1538,1542,1545,1548,1551,1554,1560,1563,1565,1568,1586,1589,1592,1595,1598,1607,1614,1649,1661,1664,1667,1670,1676,1679,1682,1690,1693,1705,1712,1740,1802,1805,1808,1822,1825,1828,1831,1834,1863,1866,1869,1889,1928,1932,1935,1956,1959,1962,1965,1968,1971,1986,1988,1991,2005,2008,2014,2028,2031,2034,2037,2046,2049,2056,2059,2075],[11,1249,1250],{},"このページでは、投票セッション中に使用できるモデレーターと投票者の操作について説明します。",[26,1252,1253],{"id":1253},"セッションのライフサイクル",[11,1255,1256],{},"投票セッションは次の状態を進みます:",[971,1258,1259,1269,1275,1281],{},[33,1260,1261,1264,1265,1268],{},[15,1262,1263],{},"非アクティブ",": セッションは実行されていません。モデレーターが ",[15,1266,1267],{},"開始"," をクリックして開始します。",[33,1270,1271,1274],{},[15,1272,1273],{},"アクティブ",": 参加者が投票します。進行状況バーに残り時間が表示されます。",[33,1276,1277,1280],{},[15,1278,1279],{},"一時停止中",": モデレーターは続行する前に話し合うために一時停止できます。",[33,1282,1283,1286],{},[15,1284,1285],{},"完了",": すべての投票が揃います。モデレーターが結果を確認して承認します。",[11,1288,1289],{},"時間制限のあるラウンドは、カウントダウンが終わるとサーバーによって完了します。作業項目パネルを誰も開いていなくても完了します。ラウンドで実際の見積もりがなかった場合、完了ではなくキャンセルされます。追加の絵文字カードだけで行われた投票は、投票なしとして扱われます。",[11,1291,1292,1293,1296,1297,1299,1300,1302],{},"開始、一時停止、再開、キャンセル、やり直す、完了はすぐに反映されます。コントロールは変更の保存中にロックされません。開始を押すとアクティブなコントロールが表示され、一時停止を押すと再開が、再開を押すと一時停止が、キャンセルを押すと開始が表示され、完了を押すと完了時のコントロールがすぐに表示されます。保存が終わるまでパネルを使い続けられます。一時停止すると進行状況バーと残り時間がすぐに止まります。再開すると止まったところから続くため、一時停止中の時間はラウンドにカウントされません。操作を保存できない場合、パネルは前のコントロールに戻り、進行状況バーも前の位置に戻ります。承認だけは例外で、見積もりが書き込まれるまで ",[15,1294,1295],{},"見積もりフィールドを更新しています。お待ちください..."," と表示します。",[15,1298,1285],{}," は ",[15,1301,445],{}," の設定に従います。オンの場合は完了時のコントロールがすぐに表示され、オフの場合はボタンにスピナーが表示されて完了が確認されるまで無効のままなので、非表示の投票はそのときに初めて公開されます。以前のセッションからの遅れた更新が、新しく開始したセッションに影響することはありません。同じ作業項目がスペースページと Jira の課題ビューで同時に開いている場合、一方のパネルでの投票、一時停止、完了が、更新なしでもう一方に表示されます。これはオープン投票がオフの場合にも当てはまります。もう一方のパネルはあなたのためにセッションを再度読み取るため、自分のカードが表示されます。",[26,1304,1305],{"id":1305},"投票用のカードシーケンス",[11,1307,1308,1309,1311],{},"Scrumpy は 7 つのカードシーケンスをサポートし、視点ごとに設定します。シーケンスの完全なデッキを以下に示します。",[15,1310,678],{}," 設定でサブセットに絞り込めます。",[67,1313],{"alt":1314,"caption":1315,"stem":1316},"視点設定の使用可能なカード一覧","Card sequence settings","guide-card-sequences",[421,1318,1319,1327],{},[424,1320,1321],{},[427,1322,1323,1325],{},[430,1324,668],{},[430,1326,354],{},[436,1328,1329,1339,1349,1359,1369,1379,1388,1398],{},[427,1330,1331,1336],{},[441,1332,1333],{},[15,1334,1335],{},"通常",[441,1337,1338],{},"0, 0.5, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40, 100, 200, ... 700 まで",[427,1340,1341,1346],{},[441,1342,1343],{},[15,1344,1345],{},"フィボナッチ",[441,1347,1348],{},"1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, ... 2584 まで",[427,1350,1351,1356],{},[441,1352,1353],{},[15,1354,1355],{},"10単位",[441,1357,1358],{},"0, 10, 20, 30, ... 160 まで",[427,1360,1361,1366],{},[441,1362,1363],{},[15,1364,1365],{},"フィンガー",[441,1367,1368],{},"0 から 16",[427,1370,1371,1376],{},[441,1372,1373],{},[15,1374,1375],{},"ダイス",[441,1377,1378],{},"1 から 18",[427,1380,1381,1385],{},[441,1382,1383],{},[15,1384,988],{},[441,1386,1387],{},"XS, XS\u002FS, S, S\u002FM, M, M\u002FL, L, L\u002FXL, XL, XXL, XXXL, A, B, C, D, E, F",[427,1389,1390,1395],{},[441,1391,1392],{},[15,1393,1394],{},"フリースケール",[441,1396,1397],{},"設定可能な最小値と最大値の間の任意の整数",[427,1399,1400,1404],{},[441,1401,1402],{},[15,1403,787],{},[441,1405,1406],{},"名前付きパラメーターと数式から計算された数値",[67,1408],{"alt":1409,"caption":1410,"stem":1411},"投票パネルのカードデッキ","投票カード","guide-voting-cards",[11,1413,1414],{},"Tシャツカードには、視点設定の各カードタイトルの横に編集可能なストーリー ポイント値があります。Scrumpy は結果の計算にこれらの値を使うため、サイズをチーム独自のストーリー ポイントスケールに合わせられます。値は常に最初のカードから最後のカードへ増加する必要があります。結果は、視点が Tシャツフィールドを書き込む場合はサイズラベルを、それ以外の場合はストーリー ポイントを表示します。",[11,1416,1417],{},"通常（200 から 700）とフィボナッチ（233 から 2584）のシーケンスの最大値には専用のイラストがありません。それらのカードは代わりに組み込みの文字入りフォールバックアートワークを使い、ツールチップには引き続き数値が表示されます。",[11,1419,1420,1421,1423,1424,1426,1427,1430,1431,1433,1434,1436,1437,1439],{},"フリースケールでは、投票者は固定のカードをクリックする代わりにスライダーを使って定義済みの範囲内の任意の数値を選びます。スライダーを動かすとプレビューだけが更新され、投票はスライダーの下の ",[15,1422,351],{}," ボタンを押して投じます。スライダーの位置はこのブラウザタブとこの投票セッションで記憶されるため、ページを更新すると投票前でも最後に置いた位置に戻ります。新しいセッションは再び中央から始まります。",[15,1425,351],{}," ボタンはスライダーの位置ごとに 1 票を許可します。押すとすぐに無効になり、スライダーを動かすと再び利用可能になります。記録された投票が追加の絵文字カードである間も無効のままです。まだ数値が選ばれていないためです。投票が記録されると、その横に ",[15,1428,1429],{},"取り消す"," ボタンが表示され、押すと投票が削除されます（カード投票を削除するのと同じです）。選択した数値はスライダーの上に大きく表示され、小さな ",[15,1432,734],{}," サフィックスが付きます。変換後の期間は、見積もり対象が時間値を書き込む場合にのみ表示されます。時間ボードまたは時間フィールドは期間を表示し、ストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方があるフィールドの対象は両方を表示します（例: ",[15,1435,748],{},"）。数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドはストーリー ポイントのみを表示し、視点設定が期間が書き込まれないことを説明します。現在の投票が追加の絵文字カードの場合、代わりにそのカードの値が表示され、スライダーを動かすとスライダーの値に置き換わります。",[15,1438,351],{}," を押すまで投票は追加カードのままです。",[11,1441,1442,1443,1445,1446,1448,1449,1452,1453,1455,1456,1458,1459,1461,1462,1464,1465,1467],{},"Parametric では、投票者はスペースの管理者が設定した順序で積み重ねられたパラメーターを見ます。各パラメーターは上に名前、範囲コントロール、下に現在の値を表示します。数式の結果は一覧の下に大きな文字で、",[15,1444,734],{}," サフィックス付きで表示されます。変換後の期間は、見積もり対象が時間値を書き込む場合にのみ追加されます。時間ボードまたは時間フィールドは期間を表示し、ストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方があるフィールドの対象は両方を表示します（例: ",[15,1447,748],{},"）。数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドはストーリー ポイントのみを表示し、視点設定が期間が書き込まれないことを説明します。結果は常に整数です。値は最も近い整数に丸められ（半分は切り上げ）、0 未満の結果は 0 として表示され、投票されます。完了したセッションの平均結果も同じように丸められます。結果の右側では、小さなバッジが丸めた数値が正確な数式の結果からどれだけ離れているかを最大 2 桁の小数で表示します。負の値は正確な結果が丸めた数値より高いことを、正の値は低いことを意味します。結果がすでに整数の場合はバッジに ",[15,1450,1451],{},"0"," が表示され、数式を計算できない場合や数式の値が 0 未満の場合は、その結果が丸めではなく 0 に制限されるため非表示になります。視点の最小値が負の場合、パラメーター値自体も負でかまいません。パラメーターを動かすと結果が再計算されるので、",[15,1454,351],{}," を押します。記録された Parametric の結果は、パネルを再度開いたときに表示されます。パラメーターを動かして変更するか、",[15,1457,1429],{}," を押して削除します。すでに記録された結果がある場合、パラメーターを動かすまで ",[15,1460,351],{}," ボタンは無効のままです。Parametric 視点はプランニングテーブルの一括投票の行として利用できません。作業項目パネルを使用してください。投票はすべてのパラメーター位置も記録するため、結果と象限またはレーダーのビューは、セッション完了後に記録された結果の背後にあるパラメーターを描画できます。Parametric 投票では、視点にパラメーターがちょうど 2 つある場合に現在のスライダー位置の ",[15,1463,915],{}," ビューも提供し、3 つ以上ある場合は ",[15,1466,919],{}," ビューを提供します。これらは投票タブで説明しています。スライダーの位置はこのブラウザタブとこの投票セッションで記憶されるため、ページを更新すると投票前でも最後に置いた位置に戻ります。新しいセッションは再び中央から始まります。記録された Parametric の投票も、その投票が持つ位置にスライダーを置くため、投票パネルとプランニングテーブルの一括エディターは常に同じ位置を表示します。ここで投票すると一括エディターが動き、そこで投票するとこれらのスライダーが動きます。",[11,1469,1470],{},"追加カードは任意の楽しい値（無限、不明、ブラウニー、ヤク、ピンポン）で、視点設定で有効にすると通常のデッキの後に表示されます。通常またはフィボナッチのカードにカーソルを合わせると、「朝飯前」や「絶対にありえない」のような遊び心あるラベルが表示されます。ミニマルなカードビジュアルでは、ツールチップに遊び心あるラベルの代わりに見積もり値が表示されます。視点のカード設定でカードごとに設定したカスタムカードタイトルは、遊び心あるラベルと見積もり値の両方を置き換えます。カスタムタイトルには少なくとも 1 文字含める必要があり、別のカードの組み込みタイトルも含めてカードシーケンス内で一意である必要があります。カードの組み込みタイトルを入力すると、カスタムタイトルが削除され、デフォルトに戻ります。",[26,1472,1473],{"id":1473},"視点タブ",[11,1475,1476],{},"各視点は投票ステージの上にタブとして表示されます。タブにカーソルを合わせると、その視点のセッションの状態が表示されます。待機中は「まだ投票セッションはありません」、セッションがアクティブな場合は投票した投票者数と残り時間が表示されます。",[11,1478,1479],{},"パネルはこの完全なビューを一度に表示します。タブ、セッションの状態、投票、ランクのラベルが一緒に表示されるため、読み込み中にレイアウトがずれません。",[11,1481,1482,1483,1486],{},"リファインメント\u002Fグルーミングタブでは、モデレーターが選択した視点タブ（チャットを含む）がプランニングの全員と共有されます。モデレーターに固定されている参加者はそれに従うため、モデレーターがタブの切り替えも行います。別のタブをクリックすると固定が解除され、自分のタブが現在のブラウザタブで記憶されます。",[15,1484,1485],{},"モデレーターに固定","をオフにしても追従は停止し、パネルは追従していたタブのままになります。",[11,1488,1489,1490,1492,1493,1495],{},"黄色の ",[15,1491,965],{}," バッジは、モデレーターが同じ作業項目を選択している間にモデレーターが表示しているタブを示します。自分がそのタブにいる場合も表示されます。モデレーターの表示位置を示す目印として使ってください。別のタブを開いた後も ",[15,1494,965],{}," はモデレーターのタブに残るため、自分のタブがモデレーターのタブからどれだけ離れたかが分かります。モデレーターに従っている間は、2 つのタブは同じです。ロックを解除して別の作業項目にフォーカスすると、バッジは非表示になります。作業項目の課題パネルでは、最後に開いたタブ、またはチャットタブが現在のブラウザタブで記憶されます。",[11,1497,1498,1499,1502],{},"タブの下には、視点の説明が太字で表示されます。説明がない場合は ",[15,1500,1501],{},"説明なし"," と表示されます。その横の小さな歯車は、その視点の設定を新しいタブで開きます。",[11,1504,1505,1506,1509],{},"作業項目パネルを開いたときにその投票セッションがプランニングセッションに属している場合、説明の下に小さな行が表示され、",[15,1507,1508],{},"プランニングセッション"," という語がそのセッションへのリンクになります。この行はセッションが完了した後も表示されます。リンクは、プランニングセッションを選択した状態でスペースページを新しいブラウザタブで開きます。この行は、プランニングセッションがすでに開いているリファインメント\u002Fグルーミングタブでは表示されません。スペースの管理者がスペース設定でスペースの見積もりページを非表示にすると、この行とリンクは表示されません。",[11,1511,1512,1513,1515],{},"作業項目の作業タイプに一致する視点がない場合、パネルは ",[15,1514,393],{}," と作業タイプ名を表示し、スペースの視点設定を構成するよう求めます。",[26,1517,1518],{"id":1518},"スペースページへのリンク",[11,1520,1521,1522,1525,1526,1529],{},"視点とチャットのタブの上に、作業項目がまだプランニングセッションに含まれていない場合、プランニングセッションのすべての機能を利用するためにスペースページを試すよう促す短い注記が表示されます。",[15,1523,1524],{},"スペースページ"," をクリックすると新しいタブで開き、",[15,1527,1528],{},"閉じる"," を選ぶと注記を非表示にできます。一度閉じると、ブラウザタブのセッションが終わるまで非表示になり、プランニングセッションタブには表示されません。スペースの管理者がスペース設定でスペースの見積もりページを非表示にすると、この注記は表示されません。",[26,1531,1532],{"id":1532},"モデレーターの操作",[367,1534,1267],{"id":1267},[11,1536,1537],{},"現在の視点の新しい投票セッションを開始します。対象となるすべての投票者が見積もりを提出できるようになります。",[367,1539,1541],{"id":1540},"一時停止-再開","一時停止 \u002F 再開",[11,1543,1544],{},"セッションを一時的に停止します。投票が大きく異なるときのチームの話し合いに役立ちます。一時停止中はタイマーが停止し、進行状況バーと残り時間もすぐに止まります。再開するとカウントダウンは止まったところから続くため、一時停止でラウンドを消費しません。パネルには誰がセッションを一時停止したかが表示されます。非同期セッションは一時停止も再開もできません。",[367,1546,1547],{"id":1547},"キャンセル",[11,1549,1550],{},"セッションを完全に終了します。すべての投票は破棄され、セッションは削除されます。",[367,1552,1553],{"id":1553},"やり直す",[11,1555,1556,1557,1559],{},"このボタンはモデレーターだけに表示され、セッションが完了している間だけ表示されます。",[15,1558,1547],{}," の前にあります。押すと、設定済みの必須投票者で同じ視点の新しいラウンドがすぐに始まるため、作業項目を離れずにパネルが新しい投票に戻ります。完了した結果とその投票は破棄され、タイマーは最初からやり直されます。",[11,1561,1562],{},"やり直すはキャンセルではありません。作業項目はその視点の親和性ランキングとドットランキングでの位置を保ち、適用中のバケットランキングはモードを保ちます。パネルは完了した結果から新しいラウンドへ 1 ステップで移り、間に空の投票画面は表示されません。他の開いているウィンドウも同時に追従します。新しいラウンドを開始できない場合、完了したセッションは結果とともに画面に残るため、再試行できます。",[367,1564,1285],{"id":1285},[11,1566,1567],{},"投票を終了し、提出されたすべての投票を公開します。結果は設定された集計方法で計算されます。",[11,1569,1570,1572,1573,1575,1576,1578,1579,198,1582,1585],{},[15,1571,445],{}," がオンの場合、投票はすでに画面にあるため、",[15,1574,1285],{}," を押すとすぐに完了したビューが表示されます。",[15,1577,445],{}," がオフの場合、ボタンにスピナーが表示されて無効のままになり、完了が届いたとき（通常は少し後）に投票と完了したビューが表示されます。待機中は ",[15,1580,1581],{},"一時停止",[15,1583,1584],{},"再開"," も無効になるため、完了の処理中にセッションを一時停止できません。完了を保存できない場合、ボタンのスピナーが止まり、セッションは投票を非表示にしたままアクティブのままになります。セッションで実際の見積もりがなかった場合（投票なし、アクティブなカードに一致しない投票、追加の絵文字カードだけの投票）、モデレーターが完了した場合でも時間制限のあるラウンドが単独で終了した場合でも、セッションはキャンセルされます。",[367,1587,1588],{"id":1588},"承認",[11,1590,1591],{},"見積もりを確定します。結果を Jira に書き込み（視点の見積もり対象に従います）、セッションを見積もり履歴に保存します。",[11,1593,1594],{},"書き込み中はパネルに「見積もりフィールドを更新しています。お待ちください...」と表示されます。承認する前に、モデレーターには「キャンセルしてリセットするか、承認して作業項目を更新してください。」、投票者には「モデレーターが結果を承認するのを待っています。」と表示されます。見積もりが承認されたが Jira に書き込めない場合、エラーダイアログが影響を受けた課題キーを報告します。",[367,1596,1597],{"id":1597},"見積もりを設定",[11,1599,1600,1601,1603,1604,1606],{},"承認する前に、モデレーターは別の見積もりを設定できます。カードシーケンスは使用可能な値の ",[15,1602,756],{}," ドロップダウンを表示し、フリースケールは設定された最小値と最大値に制限された数値フィールドを表示します。Parametric も固定の最小値や最大値のない数値フィールドを使います。見積もり対象が時間値を書き込む場合、変換後の期間がバッジとして表示されます。フリースケールでは数値フィールドの後、カードシーケンスでは絞り込まれた ",[15,1605,756],{}," ドロップダウンの横です。数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドはストーリー ポイントのみを表示します。ストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方があるフィールドの対象は両方を表示します。投票者もバッジに同じ単位を見て、ストーリー ポイント値が先に、両方が書き込まれる場合はその横に期間が表示されます。時間ボードまたは時間フィールドは期間のみを表示し、ストーリー ポイントのバッジはありません。バッジは選んだ値に従います。これは、チームの話し合いが平均結果と異なる合意に至った場合に役立ちます。",[11,1608,1609,1610,1613],{},"その横の ",[15,1611,1612],{},"平均方法を上書き"," ドロップダウンでは、モデレーターが現在のセッションだけ別の方法で結果を再計算できます。視点の設定済みの方法から始まります。別の方法を選ぶと、提出された投票から見積もりがすぐに再計算され、上書きフィールドが更新されるため、異なる方法が同じ投票をどう読むかを比較できます。視点の設定は変更されず、次のセッションは再び設定済みの方法から始まります。再計算した後も、値を手動で微調整できます。",[11,1615,1616,1617,198,1619,1621,1622,1625,1626,1628,1629,1631,1632,1634,1635,1637,1638,1640,1641,198,1643,1645,1646,1648],{},"Parametric 視点では、",[15,1618,756],{},[15,1620,1612],{}," のコントロールが 1 行を共有し、",[15,1623,1624],{},"平均"," ドロップダウンが ",[15,1627,1612],{}," ドロップダウンのすぐ下に、同じ幅で、行の右側に揃えて配置されます。これは最終結果の組み立て方を選びます。",[15,1630,1048],{}," がデフォルトで、これまでと同じように動作します。各参加者が投票したストーリー ポイントを平均します。",[15,1633,923],{}," は、集計方法で参加者全体のすべてのパラメーター位置を平均してから、平均した位置に Parametric の数式を適用します。平均した位置は小数を保ち、数式の結果は他の Parametric の結果と同様に整数のストーリー ポイントです。2 つのモードを切り替えると結果が再計算され、上書きフィールドが更新されます。",[15,1636,923],{}," で手動の上書きがない場合、最終結果行の右側に同じ丸めバッジが表示されます。手動で上書きを設定した場合、モードが ",[15,1639,1048],{}," の場合、投票がパラメーター位置を記録していない場合は非表示になります。Tシャツを含むカードシーケンスでも、",[15,1642,756],{},[15,1644,1612],{}," は 1 行に保たれます。",[15,1647,756],{}," コントロールは幅 245px で、各オプションはそれらの単位が設定されている場合にストーリー ポイント、時間、サイズラベルを組み合わせて表示し、その横に別の単位のロゼンジは表示されません。",[11,1650,1651,1652,1654,1655,1657,1658,1660],{},"Parametric セッションが完了すると、これらのコントロールは ",[15,1653,911],{}," タブとグラフタブ（",[15,1656,915],{}," または ",[15,1659,919],{},"）の両方の下に表示されたままなので、どちらのタブからでも結果を変更できます。集計方法を変更すると、グラフタブの平均マーカーも再描画されます。",[367,1662,1663],{"id":1663},"リマインダー",[11,1665,1666],{},"モデレーターは、まだ投票していない参加者にリマインダーを送信できます。リマインダーのコントロールは、未投票の参加者がいて、現在のラウンドでリマインダーがまだ送信されていない間だけ表示されます。リマインダーを送信すると、読み込み待ちなしで消えます。各リマインダーは投票監査に記録されます。送信に失敗した場合、コントロールが再び表示されるため、再試行できます。",[367,1668,1669],{"id":1669},"必須投票者",[11,1671,1672,1675],{},[15,1673,1674],{},"必須投票者は？"," コントロールは参加者ピッカーを開き、モデレーターがセッションを完了する前に投票しなければならない人を選びます。デフォルトでは設定済みのすべての投票者が必須です。モデレーター以外も同じコントロールを開いて誰が必須かを確認できますが、変更はできません。必須投票者が全員提出すると、自動完了がオンの場合はセッションが自動的に完了します。",[26,1677,1678],{"id":1678},"投票者の操作",[11,1680,1681],{},"投票者には、視点のシーケンスとアクティブなカードに一致するカードのセットが表示されます。カードをクリックするとすぐに選択されます。選択したカードをもう一度クリックすると投票が削除されるため、投票は投じることも取り消すこともできます。変更は投票監査に記録されます。オープン投票では、すべての投票がリアルタイムで表示されます。クローズド投票では、セッションが完了するまで投票は非表示のままです。他のカードはブラウザに送信されないため、パネルを検査しても読み取れません。投票できるのは投票者だけです。投票者リストにも含まれていないモデレーターはカードをクリックできず、サーバーも投票を拒否します。",[11,1683,1684,1685,198,1687,1689],{},"各クリックは行った時点で保存され、カードはすぐに変わります。選択はいつでも変更できます。以前の変更の保存中にもう一度クリックすると、最新の選択が次に送信されます。保存に失敗した場合、カードは最後に確認された投票に戻ります。フリースケールの投票者は、同じ投票と取り消しの操作にスライダーの下の ",[15,1686,351],{},[15,1688,1429],{}," ボタンを使います。",[26,1691,1692],{"id":1692},"投票タブ",[11,1694,1695,1696,1698,1699,1701,1702,1704],{},"プランニングセッションのインライン投票パネルには ",[15,1697,175],{}," タブがあります。",[15,1700,175],{}," は「何を見積もっているのか」にパネルを離れずに答えます。上部に現在の作業項目の概要が表示され、その下に作業項目の説明がリッチテキストで表示されます。概要と説明にはセクションのラベルがありません。モデレーター以外の参加者はアバターなしで説明を見ます。概要と説明は開いているページについて作業項目ごとに 1 回 Jira から読み取られ、その後は視点やタブを切り替えても再利用されるため、再度の訪問はすぐに表示されます。アプリ内のどこかで保存された概要または説明の変更はすぐに反映されます。Jira で直接行われた変更は、ページを再読み込みすると表示されます。作業項目に説明がない場合、タブはその旨を表示します。詳細タブで行われた概要または説明の変更は、再読み込みなしで他の参加者に表示されます。概要または説明の編集は、クリックして離れる、別のタブに切り替える、パネルを閉じるときに保存されます。短い説明の一時停止が終わっていなくても保存されます。プランニングテーブルの作業項目キーは、ツールチップに概要を表示します。 1 つの視点での編集は、同じパネルの他のすべての視点の ",[15,1703,175],{}," タブにも再読み込みなしで反映されます。",[11,1706,1707,1708,1711],{},"作業項目を変更できるのはモデレーターだけです。モデレーターは概要をインラインで編集し、説明をリッチテキストエディターで編集します。概要の編集には操作ボタンがありません。クリックして離れるか Enter を押すと保存され、Escape を押すとキャンセルされます。概要をクリアすると、インライン編集に ",[15,1709,1710],{},"概要を空にすることはできません。"," と表示され、保存されません。新しい概要はすぐに表示され、プランニングテーブルのツールチップもそれに従います。Jira が変更を拒否した場合、前の概要に戻り、エラーが表示されます。説明は入力を止めて少し後にバックグラウンドで保存され、タブを切り替えると保留中の保存がフラッシュされます。保存に失敗すると、内容は保持され、エラーが表示されます。参加者は同じ内容を読み取り専用で見ます。",[11,1713,1714,1715,1717,1718,1720,1721,1723,1724,1726,1727,198,1729,1731,1732,1720,1734,1736,1737,1739],{},"プランニングセッションのインラインパネルでセッションが実行されている間、オープン投票では ",[15,1716,911],{}," が表示され、Parametric 視点ではグラフタブが追加されます。順序は ",[15,1719,351],{},"、オープン投票がオンの場合は ",[15,1722,911],{},"、次にグラフタブ、最後に ",[15,1725,175],{}," です。クローズド投票でグラフがない場合、パネルは ",[15,1728,351],{},[15,1730,175],{}," を保ちます。クローズド投票でグラフがある場合、グラフはその間に表示されます。単独の作業項目パネルは ",[15,1733,351],{},[15,1735,911],{},"、グラフタブを保ちますが、",[15,1738,175],{}," タブはありません。",[30,1741,1742,1745,1750,1756,1761,1766,1771,1777],{},[33,1743,1744],{},"どちらのタブの内容も投票パネルの全幅を使います。",[33,1746,1747,1749],{},[15,1748,351],{}," にはカード、フリースケール、または Parametric の投票コントロールが含まれます。",[33,1751,1752,1753,1755],{},"プランニングセッションのインラインパネルの ",[15,1754,175],{}," は、上部に作業項目の概要、その下に作業項目の説明を表示します。モデレーターは両方を編集でき、それ以外の全員は読み取ります。",[33,1757,1758,1760],{},[15,1759,915],{}," は 2 パラメーターの Parametric 視点に表示され、パラメーターごとに 1 つの軸を持つ散布図を表示します。軸はパーセンテージにスケーリングされず、負の値を含むパラメーターの実際の値を使います。自分のドットはスライダーを動かすとそれに従うため、次の投票をプレビューできます。オープン投票では、投票した他のすべての参加者が異なる色のドットとして表示され、破線の十字線が記録された投票だけから視点の集計方法で計算した平均パラメーター位置を示します。クローズド投票では、象限タブはセッションが完了するまで自分のドットだけを描画し、他の参加者や平均の十字線は表示されません。凡例はありません。グラフは画像であり、クリック、ドラッグ、フォーカスはできません。",[33,1762,1763,1765],{},[15,1764,919],{}," は 3 つ以上のパラメーターを持つ Parametric 視点に表示され、投票のレーダーチャートを表示します。各光線は 1 つのパラメーターで、パラメーターの最小値（中心）と最大値（外側のリング）の間でスケーリングされるため、負の最小値にも対応します。自分の多角形はスライダーを動かすとそれに従うため、次の投票をプレビューできます。オープン投票では、投票した他のすべての参加者が異なる色の独自の多角形として表示され、点線の中立的な多角形が記録された投票だけから視点の集計方法で計算した平均パラメーター位置を示します。クローズド投票では、レーダータブはセッションが完了するまで自分のライブ値だけを描画し、他の参加者や平均の多角形は表示されません。凡例はありません。グラフは画像であり、クリック、ドラッグ、フォーカスはできません。",[33,1767,1768,1770],{},[15,1769,911],{}," は、オープン投票の場合にのみセッションの実行中に表示されます。結果グラフだけが含まれます。誰も投票する前は、まだ投票がないことを示す空の状態を表示します。投票が届くにつれてグラフが更新されます。",[33,1772,1773,1774,1776],{},"選択したタブは現在のブラウザタブで記憶されるため、再読み込みしても選択が保たれます。Parametric でない視点で記憶されたグラフタブは ",[15,1775,351],{}," にフォールバックします。",[33,1778,1779,1780,1782,1783,1785,1786,198,1788,1790,1791,1793,1794,1739,1796,1798,1799,1801],{},"セッションが完了すると、プランニングセッションのインラインパネルはオープン投票のオンオフにかかわらずタブを保ちます。Parametric セッションは ",[15,1781,911],{},"、グラフタブ、",[15,1784,175],{}," を表示し、Parametric でないセッションは ",[15,1787,911],{},[15,1789,175],{}," を表示します。単独の作業項目パネルは、視点が Parametric の場合に ",[15,1792,911],{}," とグラフタブを保ち、",[15,1795,175],{},[15,1797,915],{}," は、オープン投票のグラフと同じ色で参加者の投票ごとに 1 つのドットと、破線の平均十字線を表示します。",[15,1800,919],{}," は参加者の投票ごとに 1 つの多角形と、点線の平均多角形を表示します。最終結果のコントロールと両方の集計のコントロールはタブの下に表示されたままで、どちらのタブからも同じように動作します。投票がパラメーター位置なしで記録された場合、グラフタブは描画せずにその旨を表示します。",[26,1803,1804],{"id":1804},"カードの上のランキング",[11,1806,1807],{},"作業項目がスペースページの代替投票ですでに順位付けされている場合、投票パネルはカードの上に中央揃えの順位を表示します:",[30,1809,1810,1816],{},[33,1811,1812,1815],{},[15,1813,1814],{},"親和性順位"," は作業項目の親和性の位置",[33,1817,1818,1821],{},[15,1819,1820],{},"ドット順位"," は作業項目が持つドットの数",[11,1823,1824],{},"各行は「親和性順位は 10 中 3、または 30%」のように読みます。順位はプランニングセッションのランキングからライブで計算されるため、すべての再ランクとドットに従います。行は、作業項目にその順位がある場合にのみ表示されるため、順位のない作業項目は何も表示せず、両方のランキングがある作業項目では両方の行が一緒に表示されます。ランキングはカードを無効にしません。投票者はパネルで通常どおり投票します。",[11,1826,1827],{},"モデレーターが作業項目のプランニングセッションのバケット投票パネルでランキングを適用すると、カードの上の閉じられる情報メッセージが、投票が複数の作業項目にカウントされる可能性があることを伝えます。投票が複数の投票セッションを変更する場合、メッセージは影響を受けた作業項目を一覧する閉じられるメッセージに置き換わります。各作業項目は Jira の課題ビューを開きます。",[26,1829,1830],{"id":1830},"パネルヘッダーのコントロール",[11,1832,1833],{},"投票パネルのヘッダーには 2 つのコントロールがあります:",[30,1835,1836,1842],{},[33,1837,1838,1841],{},[15,1839,1840],{},"サウンドトグル",": サウンド通知をミュートまたはミュート解除します。これは個人設定の音量スライダーとは別のクイックトグルです。",[33,1843,1844,1847,1848,1850,1851,1854,1855,1858,1859,1862],{},[15,1845,1846],{},"あなたのロールバッジ",": 投票できないモデレーターは ",[15,1849,965],{},"、投票者でもあるモデレーターは ",[15,1852,1853],{},"M\u002FV","、投票者は ",[15,1856,1857],{},"V","、ゲストは ",[15,1860,1861],{},"G"," を表示します。ホバーすると現在のロールを示すツールチップが表示され、クリックすると権限設定が開きます。",[26,1864,1865],{"id":1865},"結果の表示",[11,1867,1868],{},"投票セッションが完了すると、結果がグラフで表示されます。3 つのグラフの種類があります（個人設定で設定します）:",[30,1870,1871,1877,1883],{},[33,1872,1873,1876],{},[15,1874,1875],{},"円グラフ",": 投票の分布を示す円グラフ",[33,1878,1879,1882],{},[15,1880,1881],{},"縦棒グラフ",": 投票値を比較する棒グラフ",[33,1884,1885,1888],{},[15,1886,1887],{},"横棒グラフ",": ラベルが読みやすい棒グラフ",[11,1890,1891,1892,1895,1896,1898,1899,1901,1902,1904,1905,1907,1908,1911,1912,1914,1915,1918,1919,1922,1923,1927],{},"結果には、視点の集計方法で計算された見積もりも表示されます。ラベルは見積もり対象に従います。数値ボードまたはストーリー ポイントフィールドはストーリー ポイントのみを表示します。時間ボードまたは時間フィールドは期間のみを表示します（例: ",[15,1893,1894],{},"1 日 3 時間","）。フィールドの対象にストーリー ポイントフィールドと時間フィールドの両方がある場合、両方が表示されます（例: ",[15,1897,748],{},"）。Tシャツの視点は、設定された部分だけを 1 つのバッジに、ストーリー ポイント、時間、Tシャツサイズの順で表示します（例: ",[15,1900,752],{},"）。視点に Tシャツフィールドがない場合、",[15,1903,756],{}," ドロップダウンと結果ラベルは Tシャツサイズの代わりにストーリー ポイントを表示します。Tシャツフィールドが設定されている場合、すべての ",[15,1906,756],{}," オプションは結果と同じ組み合わせラベルを使い（例: ",[15,1909,1910],{},"3 sp · 8 日 · XL","）、ドロップダウンの横の別のロゼンジは表示されなくなります。同じ組み合わせのドロップダウンラベルと同じ 245px の幅が他のカードシーケンスにも適用されるため、カードのオプションは視点のフィールドが要求するストーリー ポイントと期間を表示します。同じラベルが投票一覧、結果グラフ、最終結果に表示されます。",[15,1913,742],{}," が設定されているが対象が時間値を書き込まない場合、期間はどこにも表示されず、視点設定がその理由を説明します。",[15,1916,1917],{},"件数"," の集計方法では、見積もりは投じられた投票の数で、値を無視し、追加の絵文字カードを数えず、使用可能な最も近いカードに丸められます。オープン投票がオンの場合、結果は計算された平均の横に各投票もチルダを付けて一覧します。PERT の集計方法が選択され、少なくとも 3 つの異なる値が投票された場合、結果は偏差も表示し、その一覧で最小と最大の投票が強調されます（:docs-link",[513,1920,1921],{"to":1236},"視点","を参照）。承認する前に、モデレーターは別の集計方法で結果を再計算したり、手動で上書きしたりできます（",[1924,1925,1597],"a",{"href":1926},"#set-estimate","を参照）。",[367,1929,1931],{"id":1930},"確実性変動偏差","確実性、変動、偏差",[11,1933,1934],{},"任意のインジケーターが結果を読むのに役立ちます。確実性と変動は投票設定で視点ごとに設定し、偏差は PERT が適用されると自動的に表示されます。",[30,1936,1937,1942,1947],{},[33,1938,1939,1941],{},[15,1940,455],{}," は、投票がどれだけ広がっているかではなく、参加者がセッション中に何回投票し直したかを反映します。すべての参加者がちょうど 1 回投票すると確実性は 100% になり、参加者が追加で投票するたびに下がります。確実性は 75% 以上で緑、50% から 74% で黄色、50% 未満で赤です。",[33,1943,1944,1946],{},[15,1945,465],{}," は、投票値が平均の周りにどれだけ広がっているかを測ります。低いほど良い値です。変動は 15% 以下で緑、15% を超えて 30% までで黄色、30% を超えると赤です。数値の投票を使うため、表示されるには少なくとも 2 つの数値投票が必要です。Tシャツサイズは各カードに設定したストーリー ポイントを使い、追加の絵文字カードは数えられません。",[33,1948,1949,1951,1952,1955],{},[15,1950,626],{}," は PERT の 3 つの点がどれだけ離れているかです: ",[619,1953,1954],{},"(P - O) \u002F 6","。PERT の集計方法が選択され、少なくとも 3 つの異なる値が投票された場合にのみ表示されます。オープン投票がオンの間、楽観値（最小）と悲観値（最大）の投票が投票一覧で強調されます。",[11,1957,1958],{},"端的に言うと、確実性は参加者が自分の投票に落ち着いたかどうか、変動は投票が値について一致したかどうか、偏差は PERT の見積もりがどれだけ確かかを示します。",[11,1960,1961],{},"確実性、変動、偏差はセッションが完了すると表示されます。オープン投票がオンの場合は、セッションの実行中もライブで表示されます。",[26,1963,1964],{"id":1964},"参加者の一覧",[11,1966,1967],{},"投票セッション中、参加者パネルは投票した全員のアバターと、必須投票者のうち何人が投票したかのパーセンテージと人数を表示します。セッションの開始待ちの間は、パネルは代わりにまだ投票していない参加者のアバターを表示します。",[26,1969,1970],{"id":1970},"投票のインジケーター",[11,1972,1973,1974,1977,1978,1981,1982,1985],{},"投票すると、",[15,1975,1976],{},"投票済み"," の確認が表示されます。セッションがクローズド投票（オープン投票がオフ）の場合、他の参加者が投票を終える間、見積もりをセッション完了まで非表示に保つ ",[15,1979,1980],{},"他の参加者を待っています"," インジケーターが表示されます。モデレーターがリマインダーを送信すると、未投票の投票者は自分のパネルに ",[15,1983,1984],{},"投票してください！"," インジケーターを見ます。",[26,1987,485],{"id":485},[11,1989,1990],{},"非同期投票がオンの場合:",[30,1992,1993,1996,1999,2002],{},[33,1994,1995],{},"参加者は自分の都合の良いときに投票します",[33,1997,1998],{},"モデレーターは準備ができたら結果を収集します",[33,2000,2001],{},"セッションは一時停止も再開もできません",[33,2003,2004],{},"期限が設定されていない限り、カウントダウンタイマーや進行状況バーはありません",[367,2006,2007],{"id":2007},"投票の完了期限",[11,2009,2010,2011,2013],{},"非同期セッションには固定の投票期間がないため、モデレーターは期限を設定できます。セッションがアクティブでまだ完了していない間、モデレーターには日付ピッカーと時刻ピッカーを備えた ",[15,2012,2007],{}," コントロールが表示されます:",[30,2015,2016,2019,2022,2025],{},[33,2017,2018],{},"日付は過去にできず、時刻は 30 分単位で提供されます。",[33,2020,2021],{},"日付と時刻の両方を選ぶと期限が設定されます。",[33,2023,2024],{},"設定すると進行状況バーとカウントダウンが表示され、期限に達するとセッションが完了します。",[33,2026,2027],{},"日付または時刻のいずれかをクリアすると期限が削除され、カウントダウンも再び非表示になります。",[11,2029,2030],{},"このコントロールはモデレーターだけに表示され、セッションが完了していない間だけ表示されます。",[26,2032,2033],{"id":2033},"パスワード保護",[11,2035,2036],{},"モデレーターがスペース設定でパスワードを設定している場合、Scrumpy の画面を開く人は、投票インターフェースまたはライブ更新に到達する前にパスワードを入力する必要があります。これには、作業項目パネル、スペースの見積もりページ、見積もりログ、プランニングに追加するアクションが含まれます。ライブの投票、チャット、プランニングの更新は、パスワードを入力した後にのみ配信されます。スペース設定はこのパスワードではロックされません。スペース設定は Jira のスペース権限に従います。パスワードは 8 文字以上である必要があり、サーバーは設定フォームがバイパスされた場合でもその制限を適用します。Scrumpy はキーストロークごとではなく、入力が止まった後にパスワードを確認し、8 文字未満の入力は送信しないため、不完全なパスワードで試行回数を消費することはありません。パスワードは遅いソルト付きハッシュとして保存されるため、読み出したり、パスワードなしでサインインに再利用したりはできず、変更または削除のみ可能です。ライブ更新には、パスワードの有無にかかわらず、Jira でスペースを参照できることも必要です。15 分間に 5 回入力に失敗すると、アカウントは 15 分間ロックされ、パスワードフィールドが無効になります。各試行は、同時に複数送信された場合でも個別にカウントされます。入力に成功すると失敗回数がクリアされます。一度入力すると、Scrumpy はアカウントごとに 30 日間記憶し、Scrumpy のすべての画面で共有するため、再度入力する必要はありません。記憶された入力は、パスワードを変更または削除するとクリアされます。",[11,2038,2039,2040,198,2043,2045],{},"パスワードが設定されている間、権限タブにはスペースのデータが保護されていることを示す警告メッセージが表示され、",[15,2041,2042],{},"保護を解除",[15,2044,1528],{}," の操作があります。",[26,2047,2048],{"id":2048},"チームの情報",[11,2050,2051,2052,2055],{},"Scrumpy サイドバーの ",[15,2053,2054],{},"チーム"," パネルは、スペースに設定されているモデレーターと投票者の人数を表示するため、誰がセッションを開始でき、誰が参加できるかを全員が確認できます。名前ではなく人数を表示します。",[26,2057,2058],{"id":2058},"あなたのロール",[11,2060,2061,2062,1850,2064,1854,2066,1858,2068,2070,2071,2074],{},"Scrumpy 投票パネルのヘッダーには、現在のロールを示すバッジが表示されます。投票できないモデレーターは ",[15,2063,965],{},[15,2065,1853],{},[15,2067,1857],{},[15,2069,1861],{}," です。ホバーするとロールを示すツールチップが表示されます。バッジは ",[15,2072,2073],{},"スペース設定 > Scrumpy Poker"," の権限へのリンクで、スペースの管理者がロールを割り当てます。権限が変わると、バッジは更新なしでリアルタイムに更新されます。モデレーターは投票者リストにも追加されている場合にのみ投票できます。",[11,2076,2077,2078,2081,2082,2084],{},"投票セッションがアクティブで投票できない場合、パネルは視点の説明の下に注記を表示します。投票するには投票者リストに含まれている必要があることを説明し、",[15,2079,2080],{},"投票者リスト"," という語を新しいタブで ",[15,2083,2073],{}," の権限へリンクします。",{"title":229,"searchDepth":230,"depth":230,"links":2086},[2087,2088,2089,2090,2091,2102,2103,2104,2105,2106,2109,2110,2111,2114,2115,2116],{"id":1253,"depth":230,"text":1253},{"id":1305,"depth":230,"text":1305},{"id":1473,"depth":230,"text":1473},{"id":1518,"depth":230,"text":1518},{"id":1532,"depth":230,"text":1532,"children":2092},[2093,2094,2095,2096,2097,2098,2099,2100,2101],{"id":1267,"depth":1222,"text":1267},{"id":1540,"depth":1222,"text":1541},{"id":1547,"depth":1222,"text":1547},{"id":1553,"depth":1222,"text":1553},{"id":1285,"depth":1222,"text":1285},{"id":1588,"depth":1222,"text":1588},{"id":1597,"depth":1222,"text":1597},{"id":1663,"depth":1222,"text":1663},{"id":1669,"depth":1222,"text":1669},{"id":1678,"depth":230,"text":1678},{"id":1692,"depth":230,"text":1692},{"id":1804,"depth":230,"text":1804},{"id":1830,"depth":230,"text":1830},{"id":1865,"depth":230,"text":1865,"children":2107},[2108],{"id":1930,"depth":1222,"text":1931},{"id":1964,"depth":230,"text":1964},{"id":1970,"depth":230,"text":1970},{"id":485,"depth":230,"text":485,"children":2112},[2113],{"id":2007,"depth":1222,"text":2007},{"id":2033,"depth":230,"text":2033},{"id":2048,"depth":230,"text":2048},{"id":2058,"depth":230,"text":2058},"このページでは、投票セッション中に使用できるモデレーターと投票者の操作について説明します。 投票セッションは次の状態を進みます: 時間制限のあるラウンドは、カウントダウンが終わるとサーバーによって完了します。 作業項目パネルを誰も開いていなくても完了します。","\u002Fog\u002Fguide-voting-session-controls.jpg",[],{},5,{"title":1245,"description":2117},{"loc":515,"lastmod":241},"voting-session-controls","guide\u002Fja\u002Fvoting-session-controls","guide\u002Fvoting-session-controls","-Xy9MvvMh0_Pt0ZhYH5pK50Gd0fP4_TySyBSa6MSaTQ",null,[],1795345563499]