[{"data":1,"prerenderedAt":2028},["ShallowReactive",2],{"guide-ja-capacity-planning":3},{"doc":4,"prev":967,"next":1291,"related":1879,"reading":2019},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":949,"datePublished":950,"description":951,"extension":952,"heading":49,"image":953,"imageAlt":49,"keywords":954,"locale":955,"meta":956,"navigation":957,"order":958,"path":959,"section":960,"seo":961,"sitemap":962,"slug":963,"stem":964,"translationKey":965,"__hash__":966},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fcapacity-planning.md","キャパシティプランニング | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":932},"minimark",[10,14,22,25,44,78,83,87,101,104,118,124,130,137,140,143,147,205,215,218,221,224,233,248,251,258,265,293,306,309,314,325,334,341,346,366,369,375,395,398,414,417,423,426,429,455,458,468,471,477,480,483,516,522,525,528,563,566,579,586,589,592,597,629,632,635,638,658,664,667,691,739,745,747,756,761,764,772,775,784,804,807,810,813,840,846,862,865,891,894,897,900,929],[11,12,13],"p",{},"キャパシティプランニングは、Scrum チームが次のスプリントにどれだけの作業が収まるかを判断するのに役立ちます。Scrumpy は、チームが最近のスプリントで完了した見積もりを調べます。チームメンバーあたりのその平均がベロシティです。ストーリー ポイントで見積もるボードはストーリー ポイントを使い、時間で見積もるボードは元の時間の見積もりを使い、2 日、4 時間のような期間として表示します。キャパシティは、選択したボードに設定された見積もりフィールドを使います。スペースに別のストーリー ポイントのフィールドもある場合、ボードのフィールドが優先されます。",[11,15,16,17,21],{},"Scrumpy は次に、次のスプリントですでに計画されている作業を、チームが実際に持つキャパシティと比較します。現在または将来のスプリントの目標キャパシティは、メンバーあたりのそのベロシティにスプリントのチーム人数を掛け、チームの稼働率と休暇で調整した値です。",[18,19,20],"strong",{},"偏差"," ドロップダウンは、バッジが緑または赤になる前に、プランが目標からどれだけ離れてよいかを設定します。勤務週の設定は、どの日を稼働日として数えるか、1 日のフル勤務を何時間として数えるかを決めます。",[11,23,24],{},"キャパシティプランニングのタブでは次のことができます:",[26,27,28,32,35,38,41],"ul",{},[29,30,31],"li",{},"ベロシティを決める完了済みスプリントと、計画したいアクティブまたは将来のスプリントを追加する。",[29,33,34],{},"すべてのスプリントとその作業項目を 1 つのテーブルで、見積もりの合計と目標範囲とともに確認する。",[29,36,37],{},"各チームメンバーのスプリントの稼働率と勤務時間を調整する。",[29,39,40],{},"作業項目を順位付けする、または視点タブを開いて投票する。",[29,42,43],{},"プランを Jira に適用する、またはスプリントを Confluence にアーカイブする。",[11,45,46,47,50,51,54,55,58,59,62,63,65,66,69,70,73,74,77],{},"キャパシティはプランニングセッションに属します。スペースページで ",[18,48,49],{},"キャパシティプランニング"," タブを開き、プランニングセッションのタブを選びます。",[18,52,53],{},"作成"," ボタンは、タブを離れずにプランニングセッションを作成します。プランニングセッションの説明が設定されている場合は、左側の上部、ボードセレクターの上に表示され、左側だけに広がるため、右側はより上から始まり、テーブルが揃います。モデレーターは説明をクリックしてその場で変更できます。フィールドがフォーカスを失うと保存され、",[18,56,57],{},"OK"," や ",[18,60,61],{},"キャンセル"," ボタンはありません。説明が設定されていない場合、モデレーターにはプレースホルダーが表示され、クリックして追加できます。プランニングセッションの各ボードは、独自の計画済みスプリント、選択したスプリント、選択した作業項目、選択したチームメンバー、開いている右側のタブを保ちます。切り替えはすぐに反映されます。ボードの保存済みのスプリント、作業項目、チームメンバーと見積もり単位がすぐに変わり、新しいボードの読み込み中は前のボードのスプリントが非表示になります。このタブですでに開いたボードは、スプリントをすぐに表示し、バックグラウンドで更新します。ボードを切り替えても別のボードの選択はクリアされず、切り替えて戻すと復元されます。スペースページが ",[18,64,49],{}," タブで開く場合、タブはプランニングセッションのタブと一緒にボードとスプリントを読み込むため、テーブルは 1 つの手順で表示されます。後からタブを開く場合は、選択したときにボードとスプリントを読み込みます。スペースに Scrum ボードがない場合、タブは Scrum ボードが必要である旨を表示します。新しいプランニングセッションはスプリントなしで始まるため、",[18,67,68],{},"スプリントを計画"," で計画したいスプリントを追加します。 同じプランニングセッションは、",[18,71,72],{},"スタンドアップ"," と ",[18,75,76],{},"レトロスペクティブ"," のタブにも表示されます。",[11,79,80],{},[18,81,82],{},"この画面で行った変更はすべて仮想です。スプリント、順序、チームのキャパシティ、作業項目の移動は Scrumpy に保持されます。適用を選択したときにのみ、Jira が変更されます。",[84,85,86],"h2",{"id":86},"スプリントを計画する",[11,88,89,90,93,94,96,97,100],{},"選択したボードのビューに追加したスプリントだけがテーブルに表示されます。ツールバーの ",[18,91,92],{},"フィルターから追加"," の横にある ",[18,95,68],{}," を選ぶと、スプリントのピッカーが開きます。ピッカーは、元のボードがアクションバーで選択したボードであるスプリントだけを表示します。別のボードで作成されたスプリントは一覧されず、追加できません。各スプリントの見積もりは通常のバッジで表示されます（例: ",[18,98,99],{},"3 sp","）。",[11,102,103],{},"ピッカーには 2 つのタブがあります:",[26,105,106,112],{},[29,107,108,111],{},[18,109,110],{},"過去のスプリント"," は完了したスプリントを一覧します。チームが保存されている過去のスプリントがベロシティの計算に必要です。適切なベロシティ計算のために、少なくとも 3 つの過去のスプリントを選択してください。選択が少ない場合、ベロシティは選択したスプリントから計算されます。まだチームのない過去のスプリントはチーム列に 0% を表示し、数えられません。選択して先にチームを入力してください。",[29,113,114,117],{},[18,115,116],{},"スプリント"," はアクティブおよび将来のスプリントを一覧します。選択内容を追加する前に、少なくとも 1 つを選択してください。",[11,119,120,121,123],{},"両方のタブはスプリントを開始日順に、古い順に一覧します。各行にはチェックボックス、その下にゴールがあるスプリント名、ステータス、開始日と終了日、見積もりがあります。各行が 1 つのスプリントであるため、スプリントの列の見出しは ",[18,122,116],{}," です。見積もりは、過去のスプリントでは完了した見積もり、アクティブまたは将来のスプリントでは現在割り当てられた見積もりです。時間のボードでは見積もりはバッジで表示されます。開始日と終了日は読み取り専用です。",[11,125,126,127,129],{},"ヘッダーのチェックボックスを使って、そのタブに現在一覧されているすべてのスプリントを選択します。テーブルの右上では、検索ボックスがスプリントを名前で絞り込みます。",[18,128,110],{}," タブには、最近の完了したスプリントをいくつ表示するかを選ぶドロップダウンもあります（3、6、9）。デフォルトは 3 です。選択内容はこのブラウザタブで記憶されます。",[11,131,132,133,136],{},"すでにプランニングセッションにあるスプリントはチェック済みで表示され、再度選択できません。",[18,134,135],{},"追加"," は、少なくとも 1 つのアクティブなスプリントが選択されている場合にのみ有効です。過去のスプリントは任意です。",[84,138,139],{"id":139},"スプリントを読む",[11,141,142],{},"左側には、結合されたスプリントのテーブルが表示されます。スプリントの行と作業項目の行が同じ列を共有するため、すべての値が縦に揃います:",[144,145],"docs-figure",{"alt":49,"caption":49,"stem":146},"guide-capacity",[26,148,149,155,161,170,179,185,190],{},[29,150,151,154],{},[18,152,153],{},"種類"," は、スプリントの行ではスプリントアイコンを、作業項目の行では作業タイプのアイコンを表示します。列のヘッダーは作業項目のアイコンを使います。",[29,156,157,160],{},[18,158,159],{},"優先度"," は、作業項目の Jira の優先度アイコンを Jira の色で表示します。スプリントの行では空のままです。列のヘッダーは優先度中程度のアイコンを使います。",[29,162,163,166,167,169],{},[18,164,165],{},"スプリント \u002F 作業項目"," は、太字でスプリント名（新しいタブで Jira のスプリントを開きます）、または作業項目のキーを表示します。スプリントゴールはスプリント名の下に小さなテキストで表示され、1 行に収まります。長すぎるゴールは省略記号で短縮されます。モデレーターは ",[18,168,116],{}," タブでゴールを編集します。",[29,171,172,175,176,178],{},[18,173,174],{},"順位"," は、各作業項目のスプリント内での保存された順序の順位を表示します。現在と将来のスプリントの行は代わりにモデレーター専用のカスタマイズボタンを表示し、順位のない作業項目は 0 を表示します。この列は、列のドロップダウンで ",[18,177,174],{}," を選んだ場合にのみ表示されます。全員が保存された数値を読み取り専用で見ます。",[29,180,181,184],{},[18,182,183],{},"ステータス"," は、スプリントの行ではスプリントの状態を表示します。作業項目の行では、作業項目が開始するまで Jira のステータスを表示します。進行中の作業項目は代わりに完了率を表示します。ストーリー ポイントのボードではモデレーターが編集できます。時間のボードでは読み取り専用で、費やした時間を元の時間の見積もりで割って導出されます。完了の作業項目は読み取り専用の 100% を表示します。To Do の作業項目は Jira のステータスを保ちます。",[29,186,187,189],{},[18,188,20],{}," は、偏差があるスプリントの行にのみ値を表示します。作業項目の行と偏差のないスプリントでは空のままです。",[29,191,192,193,196,197,200,201,204],{},"ストーリー ポイントのボードでは ",[18,194,195],{},"SP","、時間のボードでは ",[18,198,199],{},"時間"," が、スプリントの行では割り当てられた見積もりを、作業項目の行では見積もりを表示します。ストーリー ポイントの値は ",[18,202,203],{},"sp"," で終わります。時間の値は元の時間の見積もりで、2 日、4 時間のような作業日の期間として表示されます。見積もりのない作業項目では、セルは空のままになります。",[11,206,207,209,210,209,212,214],{},[18,208,174],{},"、",[18,211,183],{},[18,213,20],{}," の列は中央揃えで、見積もりの列は右揃えです。これらの列は内容に必要な幅だけを使います。Scrumpy は Jira のボードの見積もりを通じて見積もりを読み取るため、見積もりフィールドが作業項目画面で非表示になっていても、値とタイムラインが表示されます。スプリントプランに保存されていても、Jira の課題レベルセキュリティで非表示になっている作業項目は、テーブル、順位の一覧、削除された一覧に含まれないため、プランがその存在を明かすことはありません。ハイライトされるのはラジオボタンが選択されたスプリントの行だけで、選択された完了済みのスプリントも含みます。作業項目の行も同じようにハイライトされ、ラジオボタンが選択された作業項目だけがハイライトされ、何も選択されていない間はどの作業項目の行もハイライトされません。作業項目を選択するとその親のスプリントの行も選択されるため、チームのテーブルと右側がそのスプリントに従います。",[11,216,217],{},"モデレーターには、1 列目にキャパシティのタイムライン、2 列目に一括選択のチェックボックスが表示されます。他のユーザーには、最初にモデレーター選択列、2 列目にキャパシティのタイムラインが表示されます。各アクティブまたは将来のスプリントの行は中空の円でタイムラインを始め、各作業項目の行は円を持ち、スプリントの最後の作業項目の行が中空の円で終わります。完了したスプリントにはタイムラインがなく、テーブルのヘッダーにも線がありません。線と円は、最初の作業項目から現在の行までの累積の見積もりを使い、見積もりの合計と両方の範囲の境界を整数のストーリー ポイント、または時間のボードでは最も近い時間に丸めます。丸めた目標キャパシティから偏差を引いた値を下回ると緑、両端を含む丸めた範囲の内側では黄色、丸めた目標キャパシティに偏差を加えた値を上回ると赤です。目標キャパシティは、メンバーあたりのベロシティに選択したチームの人数を掛け、そのスプリントのチームのキャパシティで調整した値です。",[11,219,220],{},"アクティブおよび将来のスプリントの行は、割り当てられた見積もりを同じ丸めた帯域を使った色付きのバッジで表示します。完了したスプリントの行は、以下で説明する完了の帯域で割り当てられた見積もりを表示します。",[11,222,223],{},"現在または将来のスプリントの行の直後にはそのスプリントの作業項目が続くため、すべての作業項目がそのスプリントの下にまとまります。完了したスプリントの行の下には作業項目がありません。",[11,225,226,227,229,230,232],{},"モデレーターが視点タブで見積もりを承認すると、",[18,228,195],{}," または ",[18,231,199],{}," の値が作業項目の行とそのスプリントの行で即座に変わります。タブを開いている全員が再読み込みなしで新しい値を見ます。承認された作業項目が完了したスプリントに属している場合、そのスプリントの合計と、目標に使われるベロシティが再計算されます。",[11,234,235,236,239,240,243,244,247],{},"各スプリントの行はその状態を表示します。",[18,237,238],{},"完了","、現在実行中のスプリントは ",[18,241,242],{},"現在","、それ以外は ",[18,245,246],{},"将来"," です。スプリント名を選ぶと、そのスプリントが新しいタブで Jira に開きます。過去のスプリントはスプリントレポートが開き、現在または将来のスプリントはボードのバックログが開きます。",[11,249,250],{},"完了したスプリントも含め、任意のスプリントの横のラジオボタンを使って選択します。選択したスプリントがチームのテーブルを動かします。作業項目を選択するとその親のスプリントも選択されます。",[11,252,253,254,257],{},"スプリントの行のチェックボックスを使って、スプリント全体を選択します。少なくとも 1 つのスプリントがチェックされている場合、",[18,255,256],{},"削除"," は確認を求めてから、このキャパシティプランからスプリントをその作業項目とともに削除します。Jira は変更されません。それらの下書きのプランとチーム設定はプランニングセッションに残り、スプリントを再度追加すると戻ります。ヘッダーのチェックボックスは引き続き作業項目のみを選択します。一括選択のチェックボックスはモデレーターのみが利用でき、行のチェックは他の参加者と共有されたり、プランニングセッションと一緒に保存されたりしません。",[11,259,260,261,264],{},"他のユーザーには代わりに黄色い ",[18,262,263],{},"M"," バッジが表示されます。モデレーターが選択したスプリントと作業項目を示します。モデレーターに追従している場合でも、別のスプリントや作業項目をローカルで表示している場合でもバッジは表示されたままなので、モデレーターの現在位置が常に分かります。",[11,266,267,268,270,271,273,274,276,277,280,281,209,284,209,286,289,290,292],{},"結合されたテーブルの上の左側には Scrum ボードのセレクターがあり、右側には列と ",[18,269,20],{}," のドロップダウンがあります。列のドロップダウンは誰でも利用できます。",[18,272,20],{}," が選択された状態から始まります。",[18,275,174],{}," を選ぶとステータスの前に順位列を追加し、",[18,278,279],{},"稼働率"," を選ぶとチームキャパシティのテーブルに稼働率列を表示し、オプションのチェックを外すとその列を非表示にします。モデレーターは表示する列をモデレーターに固定している全員と共有します。固定中に別の選択を行うと固定が解除され、このブラウザタブに自分の選択が保持されます。モデレーターはボードと偏差を変更でき、モデレーター以外は同じ値を読み取り専用で見ます。ボードの選択はプランニングセッションと一緒に記憶されます。別のボードを選択すると、そのボードと保存済みのビューがすぐに適用され、テーブルには前のボードの行ではなく、新しいボードのスプリントまたは読み込み状態が表示されます。各ボードは独自のスプリントの選択を保ちます。ボードの一覧は、ボードを ",[18,282,283],{},"ストーリー ポイント",[18,285,199],{},[18,287,288],{},"見積もりなし"," の下にグループ化します。見積もりフィールドのないボードは ",[18,291,288],{}," の下に表示され、無効になります。スプリントのテーブルは選択したスプリントを開始日順に、古い順に一覧します。",[11,294,295,297,298,301,302,305],{},[18,296,20],{}," ドロップダウンの右にあるアプリ切り替えボタンは、同じプランニングセッションのタブで ",[18,299,300],{},"リファインメント\u002Fグルーミング"," を開きます。ツールチップには ",[18,303,304],{},"リファインメント\u002Fグルーミングに切り替え"," と表示されます。",[11,307,308],{},"ベロシティは、チームが保存されている選択した完了済みスプリント全体での、チームメンバーあたりの平均の完了した見積もりです。時間のボードでは、完了した見積もりは完了した作業項目の元の時間の見積もりです。各完了済みスプリントは、完了した見積もりを実効チーム規模で割った値を提供します。50% の 2 人は 1 人として数えられ、10 ポイントを完了した 2 人のチームはメンバーあたり 5 ポイントを提供します。メンバーあたりの値はその後平均されるため、チームの大きいスプリントがチームの小さいスプリントを上回ることはありません。チームが保存されていない完了済みスプリントはチーム列に 0% を表示し、チームを入力するまでベロシティに数えられません。完了したスプリントのチーム規模やチームキャパシティを調整すると、その貢献とベロシティが変わります。表は、チームメンバーのキャパシティまたは所属を変更するとすぐに、完了済みスプリントのチーム値、ベロシティ、およびすべての将来の目標を更新します。保存が完了する前でも更新されます。保存に失敗した場合、以前の値に戻ります。アクティブまたは将来のスプリントの目標は、メンバーあたりのベロシティにそのスプリントの実効チーム規模を掛けた値で、実効チーム規模は人数を稼働率と休暇で調整したものです。たとえば、2 人で 10 ポイントと 4 人で 15 ポイントはメンバーあたり 4.375 ポイントに平均され、フルキャパシティの 3 人のスプリントは 13.125 ポイントを目標にします。タイムラインと割り当てられた見積もりのバッジは、計画された見積もりをベロシティではなくその目標と比較します。",[11,310,311,313],{},[18,312,20],{}," 列は、整数のストーリー ポイント、または時間のボードでは最も近い時間に丸めた符号付きの見積もりバッジのみを表示します。完了したスプリントでは、値は完了した見積もりと割り当てられた見積もりの差です。完了が少ない場合は負、完了が多い場合は正になります。アクティブまたは将来のスプリントでは、代わりに目標キャパシティを完了後の残り見積もりと比較します。残り見積もりが目標を下回る場合は正、上回る場合は負になります。パーセンテージは表示されません。",[11,315,316,317,196,319,321,322,324],{},"見積もりの列は、ストーリー ポイントのボードでは ",[18,318,195],{},[18,320,199],{}," です。スプリントの行では割り当てられた見積もりを、作業項目の行ではその作業項目の見積もりを表示します。ストーリー ポイントの値は ",[18,323,203],{}," で終わります。時間の値は元の時間の見積もりで、2 日、4 時間のような作業日の期間として表示されます。作業項目の見積もりはタイムラインと同じ緑、黄、赤の帯域を使い、その行までの丸めた累積の残り見積もりから計算されます。アクティブおよび将来のスプリントのバッジは、残り見積もりから同じ丸めた目標の帯域を使います。範囲を下回ると緑、範囲内では黄色、上回ると赤です。完了したスプリントのバッジは、丸めた完了した見積もりを丸めた割り当ての範囲と比較します。下回ると赤、範囲内では上限を含まずに黄色、上限以上では緑です。3 つの用途はすべて、同じ丸めた健全な範囲の計算から下限と上限を導出します。アクティブおよび将来のスプリントの行は、その列にその 1 つの見積もりバッジだけを表示します。",[11,326,327,328,330,331,333],{},"アクティブまたは将来のスプリントでは、進行中の作業項目は ",[18,329,183],{}," 列に完了率を表示します。ストーリー ポイントのボードではモデレーターが変更でき、それ以外の全員は読み取り専用で見ます。時間のボードでは常に読み取り専用で、費やした時間を元の時間の見積もりで割って導出されます。導出された値は整数のパーセントに丸められ、0 から 100 の間に留まるため、元の見積もりを超えて費やした時間は 100% として数えられ、元の見積もりがない場合は 0% として数えられます。完了の作業項目は読み取り専用の 100% を表示します。To Do の作業項目には完了のフィールドがありません。ストーリー ポイントのボードでは、パーセンテージはプランニングセッションと一緒に保存され、Jira には書き込まれません。残り見積もりは項目の見積もりを完了分だけ減らした値なので、50% の 2 sp は 1 sp として数えられ、時間のボードでは 50% の 2 日は 1 日として数えられます。完了の項目は残り 0 として数えられます。見積もりの列はスプリントと作業項目の行に元の割り当てられた見積もりを引き続き表示し、",[18,332,20],{}," とタイムラインは残り見積もりを使います。手動の完了はベロシティを変更しません。",[11,335,336,337,340],{},"見積もりの列の後の ",[18,338,339],{},"チーム"," 列は、そのスプリントに使われるチームキャパシティのパーセンテージを表示します。アクティブおよび将来のスプリント、チームメンバーのいる完了済みスプリントは、それらのメンバーの勤務時間と稼働率から計算されたキャパシティを表示します。値は読み取り専用です。チームが保存されていない完了済みスプリントは 0% を表示し、ベロシティに数えられず、実効キャパシティのない保存済みのチームも 0% を表示します。作業項目の行はチームのセルを空のままにします。",[11,342,343,345],{},[18,344,20],{}," ドロップダウンを使って、目標からの 0%、5%、10%、15%、20%、25% の偏差を許可します。偏差のバッジは、絶対的な偏差のパーセンテージがその許容範囲内にある場合は通常のスタイルを使います。許容範囲を超えると、正の偏差は緑、負の偏差は赤です。選択した偏差はプランニングセッションのキャパシティデータと一緒に保存されます。",[11,347,348,349,353,354,357,358,361,362,365],{},"テーブルの下には、右揃えの概要が「チームは ",[350,351,352],"span",{},"capacity"," キャパシティとベロシティ ",[350,355,356],{},"velocity"," を持ち、",[350,359,360],{},"target"," を ",[350,363,364],{},"range"," の健全な範囲で完了することを目標にしています」と表示され、キャパシティとベロシティは情報バッジとして表示されます。キャパシティは選択したチームのキャパシティのパーセンテージを整数に丸めた値で、ベロシティはメンバーあたりのベロシティに選択したスプリントのチーム人数を掛けた値なので、そのチームのフルキャパシティのベロシティです。目標は、目標キャパシティを整数のストーリー ポイント、または時間のボードでは最も近い時間に丸めた情報バッジとして表示されます。健全な範囲は 2 つの情報バッジを使い、1 つは下限、1 つは上限で、ダッシュで区切られます。両方の境界は、タイムラインと見積もりのバッジが使うのと同じ丸めた値です。たとえば、20.4 sp の周りの 10% の偏差は 18 sp - 22 sp と表示され、2 日 4 時間の周りでは 2 日 2 時間 - 2 日 6 時間と表示されます。両端が同じ値に丸められる場合、1 つのバッジがその値を表示します。",[84,367,368],{"id":368},"作業項目とドラッグアンドドロップ",[11,370,371,372,374],{},"スプリントの下の作業項目の行は、スプリントの行と同じ列を使います。",[18,373,183],{}," 列は作業項目自身の Jira のステータスを表示します。",[26,376,377,380,386,389,392],{},[29,378,379],{},"作業項目のラジオボタンを使って選択します。選択はプランニングセッションと一緒に記憶されます。その親のスプリントの行も一緒に選択されます。",[29,381,382,383,385],{},"チェックボックスを使って ",[18,384,256],{}," の作業項目を選択します。ヘッダーのチェックボックスは、すべてのスプリントにわたるテーブル内のすべての作業項目を選択します。",[29,387,388],{},"スプリントの行のチェックボックスを使って、上で説明したようにそのスプリントをプランニングセッションから削除します。スプリントのチェックボックスは作業項目のヘッダーのチェックボックスとは別です。",[29,390,391],{},"作業項目をドラッグしてスプリント内で並べ替えるか、別のスプリントの行にドラッグしてそのスプリントに移動します。",[29,393,394],{},"完了したスプリントは履歴にすぎないため、ドラッグできる作業項目がありません。",[11,396,397],{},"選択のコントロールは選択したボードのビューと一緒に選択を保存します。共有の選択を変更できるのはモデレーターだけです。選択したスプリント、作業項目、チームメンバー、右側のタブはボードのビューと一緒に記憶されます。",[11,399,400,401,404,405,209,407,209,409,209,411,413],{},"モデレーター以外には、テーブルの下に ",[18,402,403],{},"モデレーターに固定"," チェックボックスが表示されます。デフォルトでオンなので、自分のビューはモデレーターのスプリント、作業項目、チームメンバー、表示する列、右側のタブに従います。モデレーターが ",[18,406,300],{},[18,408,49],{},[18,410,72],{},[18,412,76],{}," の各タブを切り替えると、同じプランニングセッションでそれに従います。現在いるプランニングタブに適用されます。自分で別のプランニングタブに切り替えると固定は解除されるため、新しいタブでは解除された状態で始まります。チェックボックスを外すと現在のビューに留まり、他の誰かの表示を変えずに、見たいスプリント、作業項目、チームメンバー、列の選択、タブを選べます。1 つを選ぶとロックが自動的に解除されます。チェックボックスを再度オンにするとモデレーターのビューに戻ります。固定は、このタブにいる間、このブラウザタブで記憶されます。ローカルの選択は、それをしたタブに残り、モデレーターや他の参加者が見る内容を変更することはありません。",[84,415,416],{"id":416},"作業項目を順位付けする",[11,418,419,420,422],{},"列のドロップダウンで ",[18,421,174],{}," を選ぶと順位列が表示されます。列はステータスの前にあり、数値に必要な幅だけを使います。順位のない作業項目は 0 を表示します。開いた各プランニングセッションはそのキャパシティデータを読み込みます。別のプランニングセッションに切り替えるとそれを 1 回読み込み、すでに開いたセッションに戻るとデータがすぐに表示されます。",[11,424,425],{},"すべての現在または将来のスプリントの行で、モデレーターは順位のセルにカスタマイズボタンを見ます。選ぶとそのスプリントの順位付けダイアログが開きます。完了したスプリントの行と、モデレーター以外が見るビューにはボタンがありません。",[11,427,428],{},"ダイアログは、選択した順位からスプリントの作業項目の順序を設定することを説明します。順位を選びます:",[26,430,431,437,443,449],{},[29,432,433,436],{},[18,434,435],{},"ボード順位"," は、Jira のスプリントの順序での作業項目の位置を使います。",[29,438,439,442],{},[18,440,441],{},"票"," は、作業項目の Jira の投票数を使います。",[29,444,445,448],{},[18,446,447],{},"親和性順位"," は、プランニングセッションの選択した視点の親和性ランキングを使います。",[29,450,451,454],{},[18,452,453],{},"ドット順位"," は、プランニングセッションの選択した視点のドットランキングを使います。",[11,456,457],{},"スプリントに値のない順位はドロップダウンに表示されますが、選択できません。これは、Jira がボードの順位や投票数を返さない場合、または選択した視点にまだ親和性やドットのランキングがない場合に起こります。ダイアログでは何も警告されません。別の順位を選ぶか、プランニングセッションで不足しているデータを追加してください。視点を変更した場合、現在の順位に値がなければ、値のある最初のオプションにフォールバックします。",[11,459,460,461,229,464,467],{},"並べ替えの順序として ",[18,462,463],{},"昇順",[18,465,466],{},"降順"," を選びます。親和性順位とドット順位では、他の 2 つの横に視点のドロップダウンが表示され、どの視点のランキングを使うかを選べます。デフォルトの視点が最初に選択されます。",[11,469,470],{},"ドロップダウンの下では、プレビューのテーブルが作業項目を新しい順序で一覧します。作業タイプのアイコン、作業項目のキー、順位の数値を中立的なバッジで表示します。種類の列のヘッダーは作業項目のアイコンを使います。順位の列はプレビュー幅の 10 パーセントを使い、順位のヘッダーとセルは右揃えです。順位の数値は行の位置ではなく作業項目に結び付きます。各ソースには自然な順序があります。ボード順位が低いほど、親和性の位置が低いほど良く、票が多いほど、ドットが多いほど良いとされます。順序の数値はその順序で 1 回割り当てられるため、昇順と降順を切り替えると行と表示される数値の両方が逆になります。ドット順位では、昇順は最もドットの多い作業項目を先に表示し、降順は 0 ドットの作業項目も含めて一覧全体を逆にします。票では、順位のセルは順序の位置ではなく、0 を含む作業項目の投票数を表示します。ドット順位では、ドットのない作業項目は 0 を表示します。選択した順位に値のない作業項目は 0 を表示し、順位付けされた作業項目に続きます。適用すると、スプリントのすべての作業項目に数値が保存されます。",[11,472,473,476],{},[18,474,475],{},"適用"," を選んで、スプリントの新しい順序と順位の数値を保存します。ダイアログは閉じ、順位列に数値が表示されます。保存に失敗した場合、ダイアログはエラーメッセージとともに開いたままになり、前の順序がその場に残ります。",[11,478,479],{},"モデレーター以外は、保存された順位の数値を読み取り専用で見ます。作業項目をドラッグする、作業項目を追加する、作業項目を削除すると、保存された数値は作業項目に付いたままになります。別のスプリントに移動した、またはプランから削除した作業項目は数値を失い、移動した、または新しく追加した作業項目は、再び順位を適用するまで 0 を表示します。キャパシティプランを Jira に適用すると、順位の数値は保たれます。",[84,481,482],{"id":482},"チームを計画する",[11,484,485,486,209,489,491,492,495,496,498,499,501,502,504,505,73,507,509,510,512,513,515],{},"右側には ",[18,487,488],{},"チームキャパシティ",[18,490,116],{},"、選択したボードと同じボードで見積もる各視点のタブ、",[18,493,494],{},"チャット"," があります。それらのタイトルは 1 行に収まり、省略記号で短縮されません。選択したタブはプランニングセッションと共有されるため、モデレーターに固定されている参加者はモデレーターのタブに従います。ロック中に別のタブを選ぶと、そのタブは自分だけに保たれ、ロックが解除されます。",[18,497,488],{}," は選択したスプリントのチームを表示します。",[18,500,116],{}," は選択したアクティブまたは将来のスプリントの Jira フィールドを表示します。各視点タブは、結合されたテーブルで選択した作業項目の投票パネルを表示します。結合されたテーブルで作業項目を選択すると、タブバーの右端に ",[18,503,494],{}," タブが表示され、その作業項目の会話が開き、プランニングセッションの参加者と共有されます。自分のメッセージは会話の右側に、他の参加者のメッセージは左側に表示されます。完了したスプリントを選択すると、",[18,506,488],{},[18,508,494],{}," だけが表示されたままになり、",[18,511,116],{}," と視点のタブは非表示になります。ロールバッジとサウンドベルは常にタブバーの右端にあります。バッジは権限設定を開き、ベルはサウンド通知をオンまたはオフにします。アクティブまたは将来のスプリントに保存されたチームがない場合、Scrumpy はそのスプリントの作業項目が進行中だったときにそれらに割り当てられていた人からチームを入力し、そのスプリントのために保存します。過去のスプリントは履歴の読み取りに時間がかかることがあるため、最初に確認を求めます。キャンセルするとチームを入力せずにスプリントを選択します。承認すると、ダイアログはスピナーと、入力が終わるまで待つメッセージとともに開いたままになります。項目が進行中だった間に誰も割り当てられていなかった場合、チームは空のままで、スプリントを再度選択すると再び入力を提案します。その後、モデレーターはテーブルの下の一括操作バーから一覧を管理します。チームが保存されると、新しい担当者は自動的に追加されません。各スプリントは独自のチームの一覧を保ちます。 ",[18,514,494],{}," タブには、選択した作業項目の会話だけでなく、プランニングセッションの結合された会話が常に表示されます。 会話には、キャパシティビューで計画された作業項目も、プランニングセッションの作業項目でなくても含まれます。",[11,517,518,519,521],{},"チームのテーブルは結合されたテーブルで選択したスプリントに従います。チェックボックスは一括操作用のチームメンバーを選択します。テーブルのヘッダーのチェックボックスは全員を一度に選択します。メンバーのチェックボックスはモデレーターのみが利用でき、一括操作にのみ使われ、他の参加者と共有されることはありません。モデレーター以外のユーザーには、見出しのない幅の狭い最初の列が表示され、モデレーターがカレンダーを開いているチームメンバーに黄色い ",[18,520,263],{}," バッジが付きます。自分で別のメンバーのカレンダーを開いても、バッジはそのメンバーに残ります。",[11,523,524],{},"モデレーターはすべてのチームメンバーの稼働率と勤務時間を変更できます。チームメンバーは、自分がチームにいるスプリントで自分の稼働率と勤務時間を変更できます。これは、記録されたチームのある完了済みスプリントでも機能するため、ベロシティに使われるチーム規模とチームキャパシティを修正できます。完了したスプリントにまだチームがない場合、メンバーを追加してそのキャパシティを設定できます。スプリントは保存されたチームを持つとすぐにベロシティに数えられ始めます。チームメンバーを追加または削除すると、チーム表とすべての計算値がすぐに更新されます。保存が完了する前でも更新されます。保存に失敗した場合、以前のチームと値に戻ります。任意のチームメンバーのカレンダーを開けます。変更できないカレンダーは読み取り専用で開き、その勤務時間と稼働率は無効なフィールドとして表示されるため、値は編集可能なビューと揃います。",[11,526,527],{},"各チームメンバーについて:",[26,529,530,533,536,546,554,557,560],{},[29,531,532],{},"全体の稼働率のパーセンテージを変更して、パートタイムの可用性を示します。デフォルトは 100% です。",[29,534,535],{},"チームメンバーの横のラジオボタンを選んでカレンダーを開き、終日勤務できない日を選びます。ハイライトされた日をもう一度選ぶと削除されます。カレンダーは選択したスプリント内の日付のみを表示し、現在の月ではなくスプリントの開始日の月で開きます。スペースの勤務週の設定で選んだ週末の曜日は無効になり、稼働日として数えられません。",[29,537,538,541,542,545],{},[18,539,540],{},"勤務時間"," の列は、スプリントの合計勤務時間のうちチームメンバーが勤務できる時間を表示します（例: 80h のうち 72h）。両方の値はバッジとして表示されます。カレンダーが開いているとき、マークされた各日は小さな丸に×のボタン、読み取り専用の日付ピッカーでのその日付、その横の時間フィールドを表示します。時間フィールドは 0 から、スペースの勤務週の設定で指定した ",[18,543,544],{},"1 日の最大時間"," までを受け付けます（デフォルトは 13h）。新しくマークした日は 0 時間から始まります。丸に×のボタンを選ぶと、その日をチームメンバーのカレンダーから削除します。",[29,547,548,550,551,553],{},[18,549,279],{}," の列は全体の稼働率を表示します。カレンダーが開いているとき、マークされた各日の稼働率フィールドがその横にあります。勤務時間のない日の稼働率フィールドは無効のままです。その日はキャパシティを追加しないためです。逆も成り立ちます。稼働率 0% の日は勤務時間フィールドが無効のままです。その時間は 0 で掛けられるためです。両方の値が 0 の場合、時間フィールドは編集可能なままで、日を修正できます。この列は、列のドロップダウンで ",[18,552,279],{}," を選ぶまで非表示で、非表示にすると開いているカレンダーの日ごとの稼働率フィールドも非表示になります。",[29,555,556],{},"マークした日は 0h から始まります。部分的な日の時間を増やします（例: 6h）。マークしない日は、スペースの勤務週の設定の勤務時間（デフォルトは 8h）を使って、100% のフル勤務日として数えられます。",[29,558,559],{},"マークした日は、通常の勤務時間より長くすることもできます（例: 勤務時間が 8h のときに 10h）。余分な時間は、チームメンバーの利用可能な合計時間をスプリントの通常合計より増やし（例: 40h のうち 44h）、チームキャパシティとそれを使うすべての目標におけるその人の割合を増やします。",[29,561,562],{},"全体の稼働率は各日の上に適用されます。全体の稼働率が 90% の場合、60% で 6h の日は通常の勤務日の 3.24h として数えられます。",[11,564,565],{},"チームのテーブルの下では、モデレーターに右側の小さな注記が表示されます。休暇や、1 日あたりの通常の勤務時間からの別の差異を記録するには、チームメンバーのカレンダーを開いてからスプリント内の日付を選ぶことを説明します。また、チームメンバーのスプリントの稼働率は、各例外日の稼働率の上に適用されることも説明します。",[11,567,568,569,572,573,575,576,578],{},"テーブルの下では、モデレーターにチームの一括操作バーが表示されます。",[18,570,571],{},"チーム メンバーを追加"," を選んでダイアログを開き、1 人以上を選び、",[18,574,135],{}," を選びます。選択した人は選択した計画済みスプリントのチームに加わり、100% の稼働率とフル勤務時間から始まります。チームメンバーを削除するには、テーブルでチェックを入れて ",[18,577,256],{}," を選びます。選択したチームメンバーのいずれかにそのスプリントの休暇の記録がある場合、確認ダイアログが休暇の記録が失われることを説明します。続行するには削除を確定します。休暇の記録がない場合、メンバーはすぐに削除されます。チームメンバーを削除すると、そのスプリントのみの保存された稼働率と休暇が削除されます。他の計画済みスプリントは独自のチームの一覧を保ちます。チームメンバーを追加または削除できるのはモデレーターだけです。",[11,580,581,582,585],{},"そのスプリントの休暇をクリアするには、メンバーをチェックして ",[18,583,584],{},"休暇をクリア"," を選びます。確認ダイアログに、休暇 (勤務時間) の記録が削除され、稼働率が 100% にリセットされることが表示されます。続行するには確認します。選択した各メンバーは通常の勤務時間と完全な稼働率に戻ります。選択したメンバーにクリアするものがない場合、クリア コントロールは無効のままです。",[11,587,588],{},"選択したチームメンバーはボードのビューと一緒に記憶されます。目標はこれらの値を変更すると更新されます。残差の値は、割り当てよりも完了が少ない場合は負、完了が多い場合は正になります。残差のバッジは、絶対的な残差のパーセンテージが偏差以下である場合は通常のスタイルを使います。偏差を超えると、正は緑、負は赤です。",[84,590,591],{"id":591},"選択したスプリント",[11,593,594,596],{},[18,595,116],{}," タブは、結合されたテーブルで選択したスプリントを編集します。アクティブおよび将来のスプリントにのみ利用できます。完了したスプリントを選択している場合、タブは非表示になります。",[26,598,599,617,622],{},[29,600,601,209,604,209,607,209,610,613,614,616],{},[18,602,603],{},"スプリント名",[18,605,606],{},"スプリントゴール",[18,608,609],{},"開始日",[18,611,612],{},"終了日"," は編集してもプランに保持されます。表には新しい名前がすぐに表示され、新しい日付に基づいてスプリントの目標とチームの日数範囲が再計算されます。",[18,615,475],{}," を選ぶまで Jira は変更されません。",[29,618,619,621],{},[18,620,606],{}," フィールドの下では、四角いいねボタンと四角よくないねボタンで、テキストに賛成または反対できます。各ボタンの横に投票数が表示されます。すべての参加者が投票でき、ボタンをもう一度選ぶと投票が削除され、カウントは全員に更新されます。ゴールのテキストが変わると投票はリセットされます。",[29,623,624,625,628],{},"スプリントの状態の変更は、このタブではなく Jira で行います。スプリントを開始または完了するには、Jira のバックログまたはアクティブなスプリントのページを使い、その後キャパシティのツールバーで ",[18,626,627],{},"更新"," を選んでプランを再読み込みします。開始したスプリントは現在のスプリントとして表示され、完了したスプリントはプランから外れます。",[11,630,631],{},"モデレーターはこれらのフィールドを編集できます。モデレーター以外は同じ値を読み取り専用で見ます。",[84,633,634],{"id":634},"キャパシティプランニングから作業項目に投票する",[11,636,637],{},"視点の見積もり対象がボードで、その見積もりボードが結合されたテーブルの上で選択したボードと同じ場合、視点はチームのセクションにタブとして表示されます。代わりに Jira フィールドに見積もりを書き込む視点、または別のボードで見積もる視点は表示されません。",[11,639,640,641,644,645,209,648,209,651,654,655,657],{},"結合されたテーブルで作業項目を選択し、その視点タブを開いて投票します。タブはリファインメント\u002Fグルーミングタブと同じ投票パネルを表示します。視点のヘッダー、投票カード、参加者の一覧、セッションのコントロール、",[18,642,643],{},"承認"," 付きの最終結果です。セッションの実行中は、",[18,646,647],{},"投票",[18,649,650],{},"結果",[18,652,653],{},"詳細"," のサブタブが視点タブの中に留まります。",[18,656,653],{}," サブタブは選択した作業項目の概要と説明を表示し、モデレーターはそこで両方を編集できます。編集は、クリックして離れる、別のサブタブに切り替える、パネルを閉じるときに保存されます。短い説明の一時停止が終わっていなくても保存されます。作業項目が選択されていない場合、視点タブは非表示になります。完了したスプリントを選択すると、視点タブは非表示になります。",[11,659,660,661,663],{},"投票パネルの ",[18,662,653],{}," サブタブで編集した概要は、結合されたテーブルの作業項目のツールチップも更新します。",[84,665,666],{"id":666},"キャパシティのツールバー",[11,668,669,670,672,673,676,677,679,680,209,683,209,685,687,688,690],{},"テーブルの下では、モデレーターにリファインメント\u002Fグルーミングタブと同じスタイルのツールバーが表示されます。ボードセレクターは結合されたテーブルの左上隅の上にあり、",[18,671,20],{}," ドロップダウンと列のコントロールは右上隅の上にあります。",[18,674,675],{},"編集"," はプライマリの青い操作で、",[18,678,475],{}," は警告の色を使います。",[18,681,682],{},"アーカイブ",[18,684,475],{},[18,686,238],{}," は、ツールバー内で ",[18,689,627],{}," の後に間隔を空けて続き、右端には配置されません:",[26,692,693,698,706,711,716,721,726,731],{},[29,694,695,697],{},[18,696,675],{}," はプランニングセッションのタイトル、説明、日付を変更します。新しいタイトルと説明はタブ、プランニングヘッダー、進行状況バーにすぐに表示され、保存に失敗した場合は保存済みの値に戻ります。 プランニングセッションを保存できなかったことを示すメッセージが表示されます。",[29,699,700,702,703,705],{},[18,701,92],{}," は、保存済みの Jira フィルター、スプリント、またはリファインメント\u002Fグルーミングのプランニングセッションから、選択したスプリントのプランに作業項目を追加します。ピッカーは、作業項目のあるプランニングセッションを一覧する ",[18,704,300],{}," グループから始まり、1 つを選ぶとそのセッションの作業項目をプレビューします。現在のスペースの作業項目で、選択したスプリントのプランにまだないものだけを提供します。",[29,707,708,710],{},[18,709,68],{}," は、上で説明したスプリントのピッカーを開きます。",[29,712,713,715],{},[18,714,256],{}," は、チェックした作業項目を選択したスプリントのプランから、または確認後にチェックしたスプリントをプランニングセッションから削除します。Jira はすぐには変更しません。",[29,717,718,720],{},[18,719,627],{}," は、スプリントと作業項目を優先度、概要、説明も含めて Jira から再度読み取ります。プランや Jira は変更しません。",[29,722,723,725],{},[18,724,682],{}," は、結合されたテーブルで現在選択しているスプリントの Confluence ページを作成します。Confluence スペースが設定されている場合にのみ利用でき、過去のスプリントが選択されている場合は無効です。ページには、プランニングセッションの期間と所要時間、選択したスプリントとゴール、ゴールへの投票、キャパシティの判断、ベロシティの概要、チームの勤務時間、順序付けされた作業項目とその見積もりが記録されます。",[29,727,728,730],{},[18,729,475],{}," はプランと変更したスプリント名、ゴール、日付で Jira を更新します。",[29,732,733,735,736,738],{},[18,734,238],{}," は ",[18,737,475],{}," の直後に小さな間隔で続きます。プランニングセッションを閉じます。確認を求めてから、プランニングセッションとそのキャパシティデータ、投票、ノート、アクション項目、スタンドアップ、チャットを完全に削除します。",[11,740,741,742,744],{},"プランニングセッションの進行状況バーはツールバーの下に表示されます。モデレーター以外には、ツールバーが表示される場所に ",[18,743,403],{}," チェックボックスが表示されます。",[84,746,606],{"id":606},[11,748,749,750,752,753,755],{},"各スプリントゴールは表のスプリント名の下に小さなテキストで表示され、1 行に収まります。収まらないゴールは省略記号で短くなります。ゴールのないスプリントも表に空のゴール行を残すため、スプリント行とタイムラインの位置が揃います。モデレーターは ",[18,751,116],{}," タブで現在または将来のスプリントのゴールを編集します。スプリント名の下のゴールは、下書きが保存される前に、入力に合わせて変わります。テキストが変わるとすぐにゴールへの投票は 0 にリセットされます。投票ボタンは、ゴールの下書きが保存されるまで読み取り専用のままで、投票は常に保存済みのゴールを表すためです。ゴールの変更は再読み込みなしで全員に表示され、",[18,754,475],{}," を選んだときに Jira に反映されます。完了したスプリントのゴールは読み取り専用です。Jira のゴールに改行が含まれる場合、表ではスペースとして表示されます。",[11,757,758,760],{},[18,759,116],{}," タブで変更したスプリント名と日付は、下書きが保存される前に、結合されたテーブル、チームのカレンダー、目標にも変更に合わせて表示されます。日付フィールドは変更の保存中も編集できるため、待たずに開始日と終了日を設定でき、古い保存が後から選んだ新しい日付を巻き戻すことはありません。保存に失敗した場合は、保存済みの名前、ゴール、日付に戻ります。",[84,762,763],{"id":763},"選択したスプリントに作業を移動する",[11,765,766,767,769,770,616],{},"作業項目はスプリントごとに計画されます。",[18,768,92],{}," を使ってフィルター、スプリント、またはリファインメント\u002Fグルーミングのセッションから選択したスプリントに作業項目を追加し、作業項目を別のスプリントの行にドラッグしてそのスプリントに移動するか、スプリント内でドラッグして項目を並べ替えます。順序とスプリントの所属は下書きとして保存されます。",[18,771,475],{},[84,773,774],{"id":774},"プランを適用する",[11,776,777,778,780,781,783],{},"ツールバーで ",[18,779,627],{}," の後に ",[18,782,475],{}," を選び、ダイアログで変更を確定します。Scrumpy は次を行います:",[26,785,786,789,792,795,798,801],{},[29,787,788],{},"変更したスプリント名、ゴール、開始日と終了日を保存します。",[29,790,791],{},"計画した作業項目を選択したスプリントに移動します。",[29,793,794],{},"ボードのランクフィールドを使って各スプリント内の順序を更新します。",[29,796,797],{},"スプリントプランから削除した作業項目をバックログに移動します。ただし現在そのスプリントにある場合だけです。別のスプリントにある作業項目や既にバックログにある作業項目はそのまま残ります。",[29,799,800],{},"完了したスプリントとその見積もりは変更しません。",[29,802,803],{},"チームがある選択済みの各スプリントのチームキャパシティスナップショットを保存します。スナップショットにはチームメンバー、作業時間、稼働率が含まれ、12 か月間保持され、このプランニングセッションには紐付きません。",[11,805,806],{},"更新が終わると、ページは現在の Jira データを再読み込みします。Jira が変更の一部を拒否した場合、ページは更新できなかったスプリントを伝え、再試行できるように下書きを残します。まだ適用していないスプリント名、ゴール、日付はプランの一部であるため、統合テーブルとアーカイブページにも表示されます。",[84,808,809],{"id":809},"キャパシティプランをアーカイブする",[11,811,812],{},"スプリントのキャパシティプランを Confluence ページとして保存でき、チームは何をなぜ計画したかの記録を保てます。アーカイブできるのはモデレーターだけで、スペースに Confluence スペースが設定されている場合にのみ操作を利用できます。",[814,815,816,822,828,831],"ol",{},[29,817,818,819,821],{},"結合されたテーブルでアクティブまたは将来のスプリントを選択します。完了したスプリントは履歴にすぎないため、",[18,820,682],{}," は完了したスプリントでは無効です。",[29,823,824,825,827],{},"キャパシティのツールバーで ",[18,826,682],{}," を選びます。",[29,829,830],{},"プレビューを確認します。スプリントとその日付、スプリントゴール、賛成票と反対票、キャパシティの判断、ベロシティの概要を表示します。チームと作業項目のテーブルは Confluence ページに書き込まれますが、ダイアログには表示されません。",[29,832,833,835,836,839],{},[18,834,682],{}," を選んでページを作成するか、",[18,837,838],{},"閉じる"," を選んでキャパシティプランを変更しないままにします。",[11,841,842,843,845],{},"プレビューの読み込み中は ",[18,844,682],{}," は無効のままです。プレビューを読み込めない場合、ダイアログは理由を説明し、閉じて再試行できます。ページの準備ができると、ダイアログはそのリンクを表示します。Confluence がページを拒否した場合、ダイアログは理由を表示し、キャパシティプランは変更されません。",[11,847,848,849,852,853,857,858,861],{},"ページは、設定された Confluence スペースの ",[18,850,851],{},"Plannings"," 親ページの下、",[854,855,856],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning"," という名前の子ページに書き込まれます。プランニングセッションのアーカイブは別の ",[18,859,860],{},"Estimations"," 親の下に留まるため、2 種類のページが互いを上書きすることはありません。ページのタイトルは、プランニングセッションのタイトル、次にスプリント名、そして時刻とタイムゾーン付きのプランニングの開始時刻で始まります。",[11,863,864],{},"ページには次が含まれます:",[26,866,867,870,873,876,879,882,885,888],{},[29,868,869],{},"プランニングセッションのタイトル、説明、開始と終了の時刻、タイムゾーンを、プランニングアーカイブのページと同じヘッダーに表示",[29,871,872],{},"プランニングセッションの期間を、そのヘッダーの下に通常の行として表示",[29,874,875],{},"選択したスプリントの名前、状態、日付、ゴール",[29,877,878],{},"ゴールへの賛成票と反対票",[29,880,881],{},"目標キャパシティの範囲に関する判断の行",[29,883,884],{},"ベロシティの概要: メンバーあたりのベロシティ、チームのベロシティ、チーム規模、実効チーム規模、チームキャパシティ、目標キャパシティ、健全な範囲、計画見積もり、残り見積もり、目標との差異",[29,886,887],{},"選択したスプリントのすべてのチームメンバーと、その稼働率、スプリントの勤務時間のうちの勤務時間",[29,889,890],{},"保存された順序の作業項目と、そのステータスと見積もり",[11,892,893],{},"ヘッダーはプランニングアーカイブのページと同じです。プランニングのタイトルと説明、続いて別々の行に開始と終了、各日付は Confluence の日付チップとして、各時刻は青いバッジで強調され、日付が有効なタイムゾーンが表示されます。スプリントゴールとその賛成票と反対票は、スプリント名の真下に中央揃えで表示されます。チームと作業項目のテーブルはより広いレイアウトを使い、作業項目の列はより長い概要のための余白を残します。",[11,895,896],{},"ページは、Jira にまだ適用していない下書きの変更も含め、現在表示されているキャパシティプランを表示します。ストーリー ポイントのボードでは値はストーリー ポイントを使い、時間のボードでは作業日の期間を使います。同じスプリントを再アーカイブすると、重複を作成する代わりに既存のページが更新されます。",[84,898,899],{"id":899},"注意事項",[26,901,902,905,911,914,920,923,926],{},[29,903,904],{},"ベロシティは、完了したスプリントの作業項目の現在の完了状態を使います。スプリントが完了した後に再び開かれた作業項目は、完了していないものとして数えられます。アクティブまたは将来の作業項目の手動の完了率はベロシティを変更しません。",[29,906,907,908,910],{},"手動の完了率はプランニングセッションと一緒に保存され、Jira には書き込まれません。",[18,909,475],{}," はそれを保ちます。時間のボードでは、パーセンテージは手動ではなく、プランが読み込まれるか更新されるたびに、現在費やした時間と元の時間の見積もりから再計算されます。",[29,912,913],{},"稼働日は、スペースの勤務週の設定で週末の曜日を変更しない限り、土曜日と日曜日を除外します。祝日は、チームメンバーごとに 0h の日としてマークしてください。",[29,915,916,917,919],{},"ベロシティは、選択した完了済みスプリントの保存されたチーム規模とチームキャパシティを使います。完了したスプリントを選択しない場合、またはそのいずれにも保存されたチームがない場合、ベロシティは 0 です。保存されたチームのない過去のスプリントを入力するよう求める前に、Scrumpy は以前の適用で保存された最新のチームキャパシティスナップショットがまだ利用可能な場合はそれを読み込みます。保存されたチームもスナップショットもない過去のスプリントは 0% を表示し、数えられません。選択してその ",[18,918,488],{}," タブを開き、チームを入力してから、その規模とキャパシティを修正してください。スプリントで作業項目が進行中になったことのないチームメンバーは、そのスプリントのチームの一覧に表示されません。",[29,921,922],{},"キャパシティプランからスプリントを削除しても、保存された下書きの作業項目の順序やチーム設定は削除されません。それらはスプリントをプランニングセッションに再度追加すると戻ります。",[29,924,925],{},"各プランニングセッションには独自のキャパシティデータがあります。プランニングのタブを切り替えても別のプランニングセッションは変わりません。",[29,927,928],{},"モデレーター以外は、自分がチームにいるスプリントでのみ、自分の稼働率と休暇を編集できます。変更はそのスプリントを表示する全員のために保存されます。",[11,930,931],{},"キャパシティプランニングのデータは、プランニングセッションと同じく、最後の変更から 90 日間保持されます。それより古いキャパシティデータは自動的に削除されます。チームキャパシティスナップショットは別の記録で、それを更新した最後の適用から 12 か月間保持されます。",{"title":933,"searchDepth":934,"depth":934,"links":935},"",2,[936,937,938,939,940,941,942,943,944,945,946,947,948],{"id":86,"depth":934,"text":86},{"id":139,"depth":934,"text":139},{"id":368,"depth":934,"text":368},{"id":416,"depth":934,"text":416},{"id":482,"depth":934,"text":482},{"id":591,"depth":934,"text":591},{"id":634,"depth":934,"text":634},{"id":666,"depth":934,"text":666},{"id":606,"depth":934,"text":606},{"id":763,"depth":934,"text":763},{"id":774,"depth":934,"text":774},{"id":809,"depth":934,"text":809},{"id":899,"depth":934,"text":899},"2026-11-21","2026-11-10","キャパシティプランニングは、Scrum チームが次のスプリントにどれだけの作業が収まるかを判断するのに役立ちます。 Scrumpy は、チームが最近のスプリントで完了した見積もりを調べます。 チームメンバーあたりのその平均がベロシティです。","md","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],"ja",{},true,13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning","guide",{"title":6,"description":951},{"loc":959,"lastmod":949},"capacity-planning","guide\u002Fja\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","-cA61eYFQE9Y8MeZBzgpPaYg9O0oxi1zTzSAlg1T0eg",{"id":968,"title":969,"body":970,"dateModified":949,"datePublished":950,"description":1279,"extension":952,"heading":1015,"image":1280,"imageAlt":1015,"keywords":1281,"locale":955,"meta":1282,"navigation":957,"order":1283,"path":1284,"section":960,"seo":1285,"sitemap":1286,"slug":1287,"stem":1288,"translationKey":1289,"__hash__":1290},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Farchiving-to-confluence.md","Confluence へのアーカイブ | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":971,"toc":1269},[972,975,979,990,996,999,1013,1017,1034,1042,1048,1051,1061,1064,1072,1084,1087,1114,1121,1124,1127,1139,1142,1145,1166,1178,1181,1184,1213,1216,1219,1225,1234,1240,1243,1252],[11,973,974],{},"モデレーターはプランニングセッションを Confluence ページにアーカイブでき、チームに承認済みの見積もりの永続的な記録を残せます。アーカイブは任意で、Jira スペースに Confluence スペースが設定されている場合にのみ利用できます。",[84,976,978],{"id":977},"confluence-スペースの設定","Confluence スペースの設定",[11,980,981,982,985,986,989],{},"スペース設定で ",[18,983,984],{},"権限"," タブを開き、ロールの下にある ",[18,987,988],{},"Confluence スペース"," を見つけます。検索ボックスを使って名前またはキーでスペースを検索して選択します。保存されるのはスペースキーだけです。空のままにするとアーカイブが無効になります。この設定を変更できるのはスペースの管理者だけです。検索には、あなたのアカウントがアクセスできる Confluence スペースだけが表示されます。",[11,991,992,993,995],{},"サイトの Confluence に Scrumpy がインストールされていない場合、",[18,994,988],{}," フィールドは無効になり、Confluence へのエクスポートはアプリを Confluence にインストールした後にのみ利用できる旨の注記が表示されます。",[84,997,998],{"id":998},"プランニングセッションのアーカイブ",[11,1000,1001,1003,1004,1006,1007,1009,1010,1012],{},[18,1002,300],{}," タブでは、",[18,1005,682],{}," ボタンが ",[18,1008,238],{}," のすぐ前にあり、Confluence スペースが設定されている場合にのみ表示されます。",[18,1011,682],{}," をクリックするとダイアログが開き、何が書き込まれるかが正確にプレビューされます:",[144,1014],{"alt":1015,"caption":1015,"stem":1016},"Confluence へのアーカイブ","guide-archive",[26,1018,1019,1022,1025,1028,1031],{},[29,1020,1021],{},"プランニングセッションにタイマーがある場合、期間は開始バッジと終了バッジとして表示されます",[29,1023,1024],{},"タイマーのないプランニングセッションには期間がないため、プレビューには承認済みの見積もりがあるすべての作業項目が一覧されます",[29,1026,1027],{},"プレビューのテーブルは、期間内に承認済みの見積もりがある作業項目を、種類、作業項目、視点、見積もりの列で一覧し、並べ替えられます",[29,1029,1030],{},"Jira で開けない作業項目は、Jira の課題レベルセキュリティで非表示になっている作業項目も含めて除外されます",[29,1032,1033],{},"何も一覧されていない場合、ダイアログは理由を説明します。このセッションでまだ見積もりが承認されていない、またはセッションに承認済みの見積もりがあるが計画期間内に該当するものがない、のいずれかです",[11,1035,1036,1038,1039,1041],{},[18,1037,682],{}," で確定します。成功すると、ダイアログは作成されたページへのリンクを表示します。",[18,1040,682],{}," ボタンは、プレビューに作業項目が一覧されていない場合（読み込み中、承認されたものがない、すべて計画期間外、またはプレビューの読み込みに失敗した場合）は無効です。アーカイブできるのはモデレーターだけです。",[11,1043,1044,1045,1047],{},"Confluence に Scrumpy がインストールされていない場合、",[18,1046,682],{}," ボタンは無効になり、理由を説明します。その場合、完了のダイアログはアーカイブのオプションを提供しません。",[84,1049,1050],{"id":1050},"完了しながらアーカイブする",[11,1052,1053,1054,1057,1058,1060],{},"Confluence スペースが設定されている場合、両方の完了ダイアログが ",[18,1055,1056],{},"Confluence アーカイブページを作成する"," チェックボックスを提供します。チェックすると、選択した承認またはキャンセルの操作の後、プランニングセッションが削除される前にアーカイブが実行されます。結果のページリンクまたは失敗のメッセージは、リファインメント\u002Fグルーミングタブのバナーとして表示されます。バナーには非表示にする ",[18,1059,838],{}," 操作があります。",[84,1062,1063],{"id":1063},"キャパシティプランのアーカイブ",[11,1065,1066,1068,1069,1071],{},[18,1067,49],{}," タブで、結合されたテーブルのアクティブまたは将来のスプリントを選択し、キャパシティのツールバーで ",[18,1070,682],{}," を選びます。完了したスプリントが選択されている場合、ボタンは無効です。完了したスプリントは履歴にすぎないためです。アーカイブできるのはモデレーターだけで、スペースに Confluence スペースが設定されている場合にのみ操作を利用できます。",[11,1073,1074,1075,1077,1078,1080,1081,1083],{},"ダイアログは、何かが書き込まれる前に、スプリント、ゴールとその投票、判断、ベロシティの概要をプレビューします。チームと作業項目のテーブルはページにのみ書き込まれます。プレビューの読み込み中は ",[18,1076,682],{}," は無効のままです。プレビューを読み込めない場合、ダイアログはその旨を表示し、閉じて再試行できます。",[18,1079,682],{}," で確定してページを作成するか、",[18,1082,838],{}," を選んでキャパシティプランを変更しないままにします。ページの準備ができると、ダイアログはそのリンクを表示します。Confluence がページを拒否した場合、ダイアログは理由を表示し、キャパシティプランは変更されません。",[11,1085,1086],{},"ページには次が記録されます:",[26,1088,1089,1092,1095,1098,1105,1108,1111],{},[29,1090,1091],{},"プランニングセッションのタイトル、説明、開始と終了の時刻、タイムゾーンを、プランニングアーカイブのページと同じヘッダーに表示し、その後にプランニングの期間を表示",[29,1093,1094],{},"選択したスプリントの名前、状態、開始日と終了日、スプリントゴール",[29,1096,1097],{},"スプリントゴールへの賛成票と反対票",[29,1099,1100,1101,1104],{},"残り見積もりが目標キャパシティの範囲を下回るか、範囲内か、上回るかを示す ",[18,1102,1103],{},"判断"," セクション",[29,1106,1107],{},"メンバーあたりのベロシティ、チームのベロシティ、チーム規模、実効チーム規模、チームキャパシティ、目標キャパシティ、健全な範囲、計画見積もり、残り見積もり、目標との差異を含むベロシティの概要",[29,1109,1110],{},"選択したスプリントのすべてのメンバー、その稼働率、スプリントの勤務時間のうちの勤務時間を含むチームのテーブル",[29,1112,1113],{},"保存された順序の計画済みの作業項目と、そのステータスと見積もり。見積もりは、累計が健全な範囲を下回る間は緑、範囲内は黄、上回ると赤で表示され、キャパシティのテーブルと同じになります。",[11,1115,1116,1117,1120],{},"ヘッダーはプランニングアーカイブのページと同じです。プランニングのタイトルと説明、続いて別々の行に開始と終了、各日付は Confluence の日付チップとして、各時刻は青いバッジで強調され、日付が有効なタイムゾーンが表示されます。スプリントゴールとその賛成票と反対票は、スプリント名の真下に中央揃えで表示され、スプリントゴールはラベルなしで表示されます。スプリントの開始日と終了日は 1 行に並び、ダッシュで区切られます（例: ",[18,1118,1119],{},"2026\u002F10\u002F7 - 2026\u002F10\u002F15","）。期間は通常の行として表示されます。チームと作業項目のテーブルはより広いレイアウトを使い、作業項目の列はより長い概要のための余白を残します。",[11,1122,1123],{},"ページは、Jira にまだ適用されていない下書きとして保存された変更も含め、現在表示されているキャパシティプランを反映します。ストーリー ポイントのボードはストーリー ポイントを表示し、時間のボードは作業日の期間を表示します。",[84,1125,1126],{"id":1126},"レトロスペクティブのアーカイブ",[11,1128,1129,1131,1132,1134,1135,1138],{},[18,1130,76],{},"タブの ",[18,1133,682],{}," ボタンは、適用の前、完了の前にあります。",[18,1136,1137],{},"アクション"," ステージでモデレーターが利用できます。フィードバックと投票のステージでは、チームが公開するまで他の参加者のノートが非表示のため、説明付きで無効のままです。アーカイブは Confluence ページを作成または更新し、プランニングセッションは閉じません。",[11,1140,1141],{},"ダイアログは、書き込む前に選択したスプリントのアーカイブをプレビューします。プランニングの期間、ボードとスプリントの名前、スプリントの目標、スプリントの状態、各列のノート数、およびアクション項目の作業タイプのアイコン、リンクされた Jira 作業項目または概要、ハートの数を表示します。プレビューの読み込み中、プレビューを読み込めない場合、スプリントにノートもアクション項目もない場合は、確認ボタンが無効になります。アーカイブできるのはモデレーターだけです。",[11,1143,1144],{},"ページには次の内容が記録されます。",[26,1146,1147,1150,1153,1156,1159],{},[29,1148,1149],{},"プランニングのタイトル、説明、開始時刻と終了時刻、タイムゾーン",[29,1151,1152],{},"ボードとスプリントの名前、スプリントの目標、スプリントの日付、スプリントの状態",[29,1154,1155],{},"レトロスペクティブの列ごとに 1 列を持つノートの表。各ノートは独自のセルに入り、チームがグループ化したノートは 1 つのセルを共有します。作成者、ハート、投票はページに書き込まれません。",[29,1157,1158],{},"すべてのノート作成者、ハートを付けた全員、すべてのアクション項目の作成者を含む参加者の表。各人のノート数とハート数を表示します。ハートの列の見出しにはハートのアイコンが付きます。",[29,1160,1161,1162,1165],{},"アクション項目の表。最初の列は ",[18,1163,1164],{},"概要"," で、以前の 2 倍の幅になります。リンクされたアクション項目は Jira 作業項目へのリンクを表示し、リンクがないアクション項目は概要をテキストで表示します。幅の狭い最後の列の見出しにはハートのアイコンが付き、ハートの数を色付きバッジで表示します。数は、アクション項目の元になったノートのハートの合計で、レトロスペクティブに表示される数と同じです。 行は、モデレーターがレトロスペクティブで設定した順序を保持します。",[11,1167,1168,1169,1171,1172,1174,1175,1177],{},"レトロスペクティブのアーカイブは独自の階層を使用します。",[18,1170,76],{}," というルート親ページ、その下にスペース名と ",[18,1173,76],{}," の接尾辞を持つ子ページ、そしてアーカイブページです。ページのタイトルにはプランニング名、スプリント名、",[18,1176,76],{}," という語が含まれるため、プランニングやキャパシティのアーカイブと衝突しません。同じスプリントを再度アーカイブすると、既存のページが更新されます。",[84,1179,1180],{"id":1180},"アーカイブページ",[11,1182,1183],{},"プランニング、キャパシティ、レトロスペクティブの各アーカイブは、すべて同じプランニングセッションのヘッダーで始まります。生成されたページには次が含まれます:",[26,1185,1186,1193,1196,1199,1206],{},[29,1187,1188,1189,1192],{},"プランニングのタイトルと、それに続く開始日、時刻、タイムゾーン（例: ",[18,1190,1191],{},"スプリント 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)","）",[29,1194,1195],{},"説明、続いて別々の行に開始と終了。各日付は Confluence の日付チップとして、各時刻は青いバッジで強調されて表示されます",[29,1197,1198],{},"日付が有効なタイムゾーン",[29,1200,1201,1202,1205],{},"実際に投票したすべての投票者を、その投票数とともに一覧する ",[18,1203,1204],{},"参加者"," セクション。票列と参加者列を持つ小さなテーブルです（各投票者が 1 行）",[29,1207,1208,1209,1212],{},"承認された見積もりの ",[18,1210,1211],{},"見積もり済みの作業項目"," テーブル。列は作業項目、視点、所要時間、票（各投票をバッジで表示）、参加者（投票者をユーザーのグループとして表示）、見積もり（計算された平均が選ばれた場合は緑、モデレーターが別の値を設定した場合は黄色のバッジ）、モデレーター（投票セッションを開始したユーザー）",[11,1214,1215],{},"ページには、プランニングセッションの開始と終了の間にある承認済みの見積もりだけが含まれます。タイマーのないプランニングセッションには期間がないため、そのページにはすべての承認済みの見積もりが含まれ、開始、終了、タイムゾーンの行はなく、タイトルにはプランニング名だけが入ります。すべての日付と時刻は、アーカイブした人の優先タイムゾーンで表示されます。",[84,1217,1218],{"id":1218},"ページの階層と再アーカイブ",[11,1220,1221,1222,1224],{},"プランニングセッションのアーカイブは、固定された階層の下に書き込まれます。ルートの ",[18,1223,860],{}," 親ページ、次に Jira スペースにちなんだ名前の子ページ、次にアーカイブページです。",[11,1226,1227,1228,1230,1231,1233],{},"キャパシティプランのアーカイブは、同じレベルで別の階層を使います。ルートの ",[18,1229,851],{}," 親ページ、次に ",[854,1232,856],{}," という名前の子ページ、次にアーカイブページです。別々のルートと異なるページタイトルにより、キャパシティのページとプランニングセッションのページが分離され、一方が他方を上書きすることがなくなります。",[11,1235,1236,1237,1239],{},"同じスプリントを再アーカイブすると、重複を作成する代わりに既存のキャパシティページが更新されます（",[18,1238,851],{}," エリア内で完全一致するタイトルで照合します）。作成されたページは通常の Confluence ページで、Scrumpy が 90 日間の保持期間の後に見積もりデータを削除しても削除されません。",[84,1241,1242],{"id":1242},"スタンドアップをアーカイブ",[11,1244,1245,1246,1248,1249,1251],{},"モデレーターはスタンドアップを Confluence にアーカイブできます。",[18,1247,682],{}," ボタンは ",[18,1250,475],{}," の前にあり、Confluence スペースが設定されている場合に表示されます。アーカイブしても Jira やスタンドアップは変更されません。",[11,1253,1254,1255,1258,1259,1261,1262,1264,1265,1268],{},"ダイアログには、計画期間、スコープ名とスペース名、参加者とそのプレゼン時間、作業項目とそのステータス、プレゼン時間、変更が表示されます。準備された変更には ",[18,1256,1257],{},"Pending"," が付きます。",[18,1260,682],{}," で確認すると、",[18,1263,851],{}," の下に ",[18,1266,1267],{},"Standup"," サフィックス付きでページが作成または更新されます。",{"title":933,"searchDepth":934,"depth":934,"links":1270},[1271,1272,1273,1274,1275,1276,1277,1278],{"id":977,"depth":934,"text":978},{"id":998,"depth":934,"text":998},{"id":1050,"depth":934,"text":1050},{"id":1063,"depth":934,"text":1063},{"id":1126,"depth":934,"text":1126},{"id":1180,"depth":934,"text":1180},{"id":1218,"depth":934,"text":1218},{"id":1242,"depth":934,"text":1242},"モデレーターはプランニングセッションを Confluence ページにアーカイブでき、チームに承認済みの見積もりの永続的な記録を残せます。 アーカイブは任意で、Jira スペースに Confluence スペースが設定されている場合にのみ利用できます。","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":969,"description":1279},{"loc":1284,"lastmod":949},"archiving-to-confluence","guide\u002Fja\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","_ADDG33p3alNoXuVcglLMcR5YmQpWP-03TC2a4X-bJc",{"id":1292,"title":1293,"body":1294,"dateModified":949,"datePublished":1865,"description":1866,"extension":952,"heading":1867,"image":1868,"imageAlt":1867,"keywords":1869,"locale":955,"meta":1870,"navigation":957,"order":1871,"path":1872,"section":960,"seo":1873,"sitemap":1874,"slug":1875,"stem":1876,"translationKey":1877,"__hash__":1878},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fsprint-retrospectives.md","スプリントのレトロスペクティブ | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1295,"toc":1849},[1296,1301,1306,1309,1334,1337,1362,1365,1368,1427,1430,1436,1439,1450,1453,1457,1471,1476,1479,1482,1492,1495,1526,1529,1532,1545,1548,1557,1569,1572,1581,1584,1590,1593,1603,1621,1630,1640,1643,1656,1659,1662,1665,1694,1697,1700,1708,1726,1729,1732,1735,1738,1741,1750,1759,1762,1765,1771,1774,1791,1794,1797,1809,1834,1837,1840,1843,1846],[11,1297,1298,1300],{},[18,1299,76],{}," タブは、プランニングセッションの中で、スプリントの振り返り、スプリントのないボードの振り返り、またはボードのないスペースの振り返りを実行します。あなたと他の参加者は 3 つの列にノートを追加し、賛成するノートにいいねを付け、関連するノートをグループ化し、ノートをアクション項目に変換します。ノートは最初のステージであるフィードバックの間は伏せられたままで、投票ステージで公開されます。ただし自分のノートだけは自分にしか見えません。",[11,1302,1303],{},[18,1304,1305],{},"レトロスペクティブは仮想です。ノート、グループ、ステージ、タイマーは Scrumpy に保持されます。適用を選択したときにのみ Jira が変更され、アクション項目の Jira 作業項目が作成または更新されます。",[84,1307,1308],{"id":1308},"始める前に",[26,1310,1311,1314,1328,1331],{},[29,1312,1313],{},"スペースにボードは必要ありません。スプリントのある Scrum ボード、Kanban ボード、スプリントのない Scrum ボードでも動作します。ボードがまったくない場合、振り返りはノート、タイマー、アクション項目、種類をプランニングセッション自体のために保存します。",[29,1315,1316,1317,1319,1320,1319,1322,1324,1325,1327],{},"プランニングセッションが必要です。",[18,1318,300],{}," タブ、",[18,1321,49],{},[18,1323,72],{}," タブ、または ",[18,1326,76],{}," タブから作成します。",[29,1329,1330],{},"ボードの各スプリント、スプリントのない各ボード、ボードのないプランニングセッションには、それぞれ独自の振り返りがあります。ノート、タイマー、アクション項目、ステージ、種類もそれぞれ独自です。一方での変更がもう一方に届くことはありません。",[29,1332,1333],{},"モデレーターは、共有のボード、振り返りの種類、ボードにスプリントがある場合はスプリントを選びます。固定中の参加者はその選択に従います。",[84,1335,1336],{"id":1336},"ボードとスプリントを選ぶ",[814,1338,1339,1344,1347,1353,1359],{},[29,1340,1341,1343],{},[18,1342,76],{}," タブを開きます。",[29,1345,1346],{},"振り返りボードの上のタブからプランニングセッションを選びます。",[29,1348,1349,1350,827],{},"左上隅で ",[18,1351,1352],{},"ボード",[29,1354,1355,1356,1358],{},"ボードの横で ",[18,1357,116],{}," を選びます。一覧には、そのボードで最近開始された 6 つのスプリントが表示されます。まだ開始していないスプリントは一覧に表示されません。ボードに開始済みのスプリントがない場合、スプリントセレクターは非表示になり、振り返りはボードに対して機能します。投票者またはゲストは別のスプリントをローカルで選べます。その場合、閲覧者はモデレーターから切り離されます。各スプリントは独自の振り返りを開きます。",[29,1360,1361],{},"スプリント名が中央に表示され、その下にゴールが表示されます。ゴールの横のリンクアイコンを使うと、Jira のバックログでそのスプリントが新しいブラウザタブで開きます。スプリントのないボードでは、スプリント名、ゴール、リンクは表示されません。ボードのないスペースではボードのセレクターが空で無効になり、スプリントのセレクターは非表示になり、振り返りはプランニングセッションに対して機能します。",[84,1363,1364],{"id":1364},"振り返りの種類を選ぶ",[11,1366,1367],{},"右上隅のドロップダウンを使います。3 つの列は種類に合わせて変わります:",[1369,1370,1371,1383],"table",{},[1372,1373,1374],"thead",{},[1375,1376,1377,1380],"tr",{},[1378,1379,153],"th",{},[1378,1381,1382],{},"列",[1384,1385,1386,1395,1403,1411,1419],"tbody",{},[1375,1387,1388,1392],{},[1389,1390,1391],"td",{},"良かった点 \u002F 悪かった点 \u002F 改善すべき点",[1389,1393,1394],{},"良かった点、悪かった点、改善すべき点",[1375,1396,1397,1400],{},[1389,1398,1399],{},"開始 \u002F 停止 \u002F 継続",[1389,1401,1402],{},"開始、停止、継続",[1375,1404,1405,1408],{},[1389,1406,1407],{},"怒り \u002F 喜び \u002F 悲しみ",[1389,1409,1410],{},"怒り、喜び、悲しみ",[1375,1412,1413,1416],{},[1389,1414,1415],{},"晴れ \u002F 熱気 \u002F 嵐",[1389,1417,1418],{},"晴れ、熱気、嵐",[1375,1420,1421,1424],{},[1389,1422,1423],{},"うまくいったことは？ \u002F うまくいかなかったことは？ \u002F 次に試すべきことは？",[1389,1425,1426],{},"3 つの質問",[11,1428,1429],{},"種類を切り替えると変わるのは列の名前だけです。ノートはその列に残ります。新しい列名はすぐに表示され、変更の保存中もノートの追加と操作を続けられます。変更を保存できない場合は、前の種類に戻ります。",[11,1431,1432,1433,1435],{},"種類は、表示している振り返りに属します。各スプリントは独自の種類を保ち、スプリントのないボードとボードのないプランニングセッションも同様です。スプリントやボードを切り替えると、その振り返り独自の種類が表示され、種類が一度もなかった場合は既定の ",[18,1434,1391],{}," が表示されます。あるスプリントで種類を変更しても、別のスプリントの列が変わることはありません。",[84,1437,1438],{"id":1438},"ノートを追加する",[814,1440,1441,1444,1447],{},[29,1442,1443],{},"目的の列を見つけます。列の名前は振り返りボードの上に、そのレーンの中央揃えで表示されます。",[29,1445,1446],{},"列の名前の下にある、プラスアイコンの追加ボタンを選びます。",[29,1448,1449],{},"空のノートが列に表示され、エディターが入力可能になります。ノートを入力します。",[11,1451,1452],{},"自分のノートは、フィードバックの間も含めて常に自分に表示されます。他の参加者のノートはフィードバックの間は非表示のままで、投票ステージで公開されます。ノートはチャットメッセージと同じレイアウトの付箋カードとして振り返りボードに表示されます。自分のノートは列の右側に、他の参加者のノートは左側に表示されます。各カードには、作成者と作成者のロール（モデレーターまたは投票者）、時刻、ノートのテキスト、そのノートで使える操作が表示されます。ロールにはチャットメッセージと同じラベルを使います。単一のノートではカードの内側に別のアクセント線はなく、カードの角丸の枠線だけがアクセントの枠線です。自分のノートは青、他の参加者のノートは紫です。カードはチャットと同じように、互いに直接隣り合って並びます。グループ内のノートには、グループの前後に 20px の間隔が入ります。ゲストはノートを読めますが、追加や編集はできません。",[84,1454,1456],{"id":1455},"ノートを読む編集するいいねを付ける","ノートを読む、編集する、いいねを付ける",[26,1458,1459,1462,1465,1468],{},[29,1460,1461],{},"自分が書いたノートの場合、カード自体にエディターが含まれます。カード上でテキストを直接変更すると、入力が止まった後に保存されます。ノートを編集できるのは作成者またはモデレーターだけです。",[29,1463,1464],{},"カードのいいねボタンを選ぶとノートにいいねを付けられます。もう一度選ぶと自分のいいねが削除されます。ボタンにはいいねを付けた人数が表示されます。いいねは投票ステージで有効になります。いいねボタンと、自分が書いたノートの削除ボタンは、すべての参加者で操作行の右端にまとめて並びます。",[29,1466,1467],{},"グループには、そのノートのいいねの合計を持つ 1 つのいいねボタンが表示されます。新しいいいねはグループの最初のノートに追加されます。グループ内のノートにすでにいいねを付けている場合、グループのいいねを選ぶと、最初にいいねを付けたノートから自分のいいねが削除されます。",[29,1469,1470],{},"カードの削除ボタンは確認を求めてから、自分が書いた場合に限りそのノートを削除します。グループには、グループ内のすべてのノートを削除する 1 つの削除操作があり、グループ内のすべてのノートを書いた参加者だけが使えます。アクション項目に属するノートは、テキストとエディターを保ちますが、アクション項目が削除されるまでいいねは無効になります。グループ化は引き続き可能で、リンクされたノートをグループ化すると、グループ全体がそれらのアクション項目に追加されます。",[144,1472],{"alt":1473,"caption":1474,"stem":1475},"3 つの列のノート、ステージ選択、共有カウントダウンを表示する振り返りボード","振り返りボード","guide-retrospective",[84,1477,1478],{"id":1478},"複数のノートを選択する",[11,1480,1481],{},"各カードには操作行の先頭にチェックボックスがあります。モデレーターにはすべてのカードに表示されます。投票者には、投票ステージの間はすべてのカードに表示されるため、他の人が書いたノートも含めて複数のノートに一度にいいねを付けられ、それ以外のステージでは自分のノートにのみ表示されます。グループには操作バーに 1 つのチェックボックスがあり、グループ内のすべてのノートを選択します。これはモデレーター、投票ステージの間の投票者、グループ内のすべてのノートを書いた参加者に表示されます。ノートをチェックすると、そのチェックボックスにチェックが入ります。モデレーターがチェックしたノートは、枠線に合う淡いアクセントカラーで塗りつぶされ、すべての参加者が同じ塗りつぶしを見ます。投票者の自分のチェックボックスはチェックが入るだけで、塗りつぶしは常にモデレーターの共有選択を表示します。グループはいずれかのノートがチェックされると 1 枚のカードとして塗りつぶされます。塗りつぶしは振り返りと一緒に保存され、再読み込みしても維持され、スプリントが変わると解除されます。",[11,1483,1484,1485,1488,1489,1491],{},"モデレーターには、アクションバーの先頭、",[18,1486,1487],{},"ノートをグループ化","の前に ",[18,1490,675],{}," ボタンもあります。これを選ぶとプランニングセッションの編集ダイアログが開き、タイトル、説明、スケジュールを変更できます。新しい値はプランニングタブと進行状況バーにすぐに表示されます。保存に失敗すると前の値に戻り、プランニングセッションを保存できなかったことを示すメッセージが表示されます。",[11,1493,1494],{},"ノートのチェックボックスを選択してから、ノートとアクション項目の下にある操作バーを使います:",[26,1496,1497,1502,1508,1514,1520],{},[29,1498,1499,1501],{},[18,1500,1487],{}," はモデレーターが使用できます。各列で選択したノートが 1 つのグループになります。ボタンは投票ステージ以降で、同じ列に選択したノートが 2 つ以上あり、そのうち少なくとも 1 つがまだグループに入っていない場合に有効になります。選択したノートがすでにアクション項目に属している場合、そのアクション項目がグループ全体のノート、作成者、いいねを受け取ります。",[29,1503,1504,1507],{},[18,1505,1506],{},"ノートのグループ化を解除"," はモデレーターが使用できます。各列で選択したノートがグループから外れます。ボタンは投票ステージ以降で、選択したノートのうち少なくとも 1 つがグループに属している場合に有効になります。",[29,1509,1510,1513],{},[18,1511,1512],{},"ノートにいいねを付ける"," は、選択したすべてのノートに自分のいいねを追加します。投票ステージで有効になり、選択内容に他の参加者のノートが含まれる場合も使用できます。",[29,1515,1516,1519],{},[18,1517,1518],{},"アクション項目を作成"," はタスクのアイコンを使い、モデレーターが使用できます。選択したノートごとに 1 つ、選択したグループごとに 1 つのアクション項目を作成します。すでにアクション項目に属するノートと、それらを含むグループはスキップされます。この操作は、選択したノートまたはグループのうち少なくとも 1 つがまだリンクされていない場合に有効になります。",[29,1521,1522,1525],{},[18,1523,1524],{},"メモを削除"," は、選択したノートのうち自分が書いたものを削除します。選択内容に他の人が書いたノートが含まれる場合は無効になるため、混在した選択はいいねを付けるためだけのものです。チェックしたアクション項目は、アクション項目専用の削除操作で削除します。何かを削除する前に確認ダイアログが表示されます。",[11,1527,1528],{},"グループ化されたノートはまとまって残り、列の他の部分とは 20px の間隔で区切られます。グループ全体で 1 つのコメントカード、左右 1 組の枠線、1 つの作成者ヘッダー、1 つの操作バーを共有します。作成者ヘッダーには最初のノートの作成者と時刻が表示されます。グループ化された各ノートはカード内に独自のエディターを持ち、自分のノートは編集でき、他のノートは読み取り専用です。最後のノートを除く各ノートは、グループカードのアクセントカラーで 1px の破線の下罫線によって次のノートと区切られます。最後のノートには下罫線がないため、グループの終わりはすっきりと 1 つにまとまり、単一のノートには区切りがありません。グループの操作バーには、グループ内のすべてのノートを選択する 1 つの選択チェックボックス、いいねの合計を持つ 1 つのいいねボタン、1 つの削除操作があります。削除操作は、グループ内のすべてのノートを書いた場合にのみ表示され、確認後にグループ内のすべてのノートを削除します。グループのいいねボタンと削除ボタンは、グループの操作行の右端にまとめて並びます。",[11,1530,1531],{},"ノートがアクション項目に属している間は、そのノートの削除は無効になります。元のノートを削除する必要がある場合は、先にアクション項目を削除してください。アクション項目を削除しても、元のノートは振り返りに残ります。",[11,1533,1534,1535,1538,1539,1541,1542,1544],{},"モデレーターにはさらに、削除操作の直後に ",[18,1536,1537],{},"変更を破棄"," というテキストボタンがあります。確認を求め、画面に表示されている振り返りのすべてのノート、アクション項目、タイマーを削除して、選択されている種類のまま初期状態に戻します。他のスプリント、他のボード、プランニングセッションの他の振り返りは、ノート、アクション項目、タイマーをそのまま保ちます。",[18,1540,682],{}," 操作は「変更を破棄」の後にあり、その前に間隔が入ります。",[18,1543,475],{}," はその後に続き、選択したスプリントで作業タイプが「なし」以外のすべてのアクション項目について、Jira の作業項目を作成または更新します。「変更を破棄」と適用が表示されるのはモデレーターだけです。「変更を破棄」は、表示中の振り返りにノートもアクション項目もなく、タイマーも変更されていないときに無効になり、破棄の保存中も無効のままです。適用は、作業タイプが「なし」以外で、新規または前回の適用以降に変更されたアクション項目が少なくとも 1 つある場合に使用でき、行が 1 つもチェックされていなくても使用できます。適用に成功すると、アクション項目が変更されるまで無効になります。",[84,1546,1547],{"id":1547},"ステータス表と担当者表でノートを確認する",[11,1549,1550,1551,73,1553,1556],{},"「投票」ステージ以降、右側のサイドパネルに ",[18,1552,183],{},[18,1554,1555],{},"担当者"," の 2 つのタブが追加されます。どちらの表にも振り返りのノートが並びます。グループは 1 行になり、各ノートの最初の行が上下に並び、破線で区切られます。行にはチェックボックス、作成者、ノートの最初の行が表示され、長い場合は省略記号で切り詰められます。",[26,1558,1559,1564],{},[29,1560,1561,1563],{},[18,1562,183],{}," は、振り返りの種類の 3 つの列でノートをまとめます。",[29,1565,1566,1568],{},[18,1567,1555],{}," は、ノートを書いた人でまとめます。グループは最初のノートの作成者の下に表示されます。",[11,1570,1571],{},"表のチェックボックスはノートのチェックボックスと同じです。行を選択するとボード上のノートが選択され、ボード上のノートを選択するとその行が選択されます。グループの行はグループ内のすべてのノートを選択します。投票者は「投票」ステージ以外では自分のノートを、「投票」ステージでは任意のノートを選択できます。",[11,1573,1574,1575,1577,1578,1580],{},"行を別のセクションにドラッグして移動します。",[18,1576,183],{}," ではセクションが列なので、ノートがその列に移動し、同じセクション内では順序だけが変わります。",[18,1579,1555],{}," ではセクションが 1 人の作成者なので、その人がノートの作成者になります。グループ化されたノートはまとめて移動します。行をドラッグできるのはモデレーターまたはノートの作成者だけです。それ以外の行はメッセージとともに元の位置に戻ります。1 つの列に保持できるノートは最大 200 件のため、満杯の列への移動は拒否されます。",[11,1582,1583],{},"表は「投票」ステージと「アクション」ステージに表示されます。「フィードバック」ステージでは、他の参加者のノートがまだ伏せられているため非表示になります。",[11,1585,1586,1587,1589],{},"ノートの作成者を変更すると、ノートに表示される役割と、そのノートから作成された各アクション項目の作成者列も変わります。移動はすぐに保存されるため、適用するものはありません。準備ができたら、アクションバーの ",[18,1588,1518],{}," が青いプライマリ操作です。",[84,1591,1592],{"id":1592},"ノートをアクション項目に変換する",[11,1594,1595,1596,1598,1599,1602],{},"モデレーターは 1 つ以上のノートまたはグループを選択し、ノートの操作バーで ",[18,1597,1518],{}," を選びます。ボタンは、選択したノートまたはグループのうち少なくとも 1 つにまだアクション項目がない場合に有効になります。行が作成されるのは、リンクされていないそれらのノートとグループだけです。すでにアクション項目があるものはスキップされます。アクション項目は操作バーの上にある表に表示されます。表の上には中央揃えの ",[18,1600,1601],{},"アクション項目"," の見出しがあり、その下に「チームの振り返りノートに基づくフォローアップのアクション項目」という短い行があります。見出しはスプリント名やボード名より小さく、表に行がない場合は非表示になります。表は左側のコンテンツ全体に広がり、選択したアクション項目に投票タブがない場合、その詳細は右側のサイドパネルの詳細タブに表示されます。アクション項目が選択されていない間、サイドパネルに詳細タブはありません。 モデレーターは行をドラッグしてアクション項目の順序を変更できます。新しい順序は全員にすぐ表示され、Confluence のアーカイブはその順序でアクション項目を書き込みます。",[26,1604,1605,1608,1611,1618],{},[29,1606,1607],{},"選択した単一のノートから 1 行が作成されます。",[29,1609,1610],{},"選択した 1 つのグループから 1 行が作成されます。行はグループの最初のノートを概要として使い、グループ内のすべての作成者を一覧します。",[29,1612,1613,1614,1617],{},"タイプ列のヘッダーは作業項目のアイコンで、次の列の見出しは ",[18,1615,1616],{},"作業項目"," です。セルにはプランニングセッションの表と同じ課題キーのリンクが表示され、カーソルを合わせるとアクション項目の概要が表示されます。モデレーターには、対応する作業タイプのアイコンがコンパクトなドロップダウンの前に表示され、ヘッダーのアイコンとタイプのアイコンは左揃えになります。ドロップダウンは「なし」から始まり、これはデフォルトではありません。「なし」が選択されている場合、アイコンは同じ幅の空白になるため、セルのサイズは変わりません。投票者またはゲストには、タイプ列は作業タイプのアイコンだけを表示して最小幅を使い、最初の列はモデレーターが選択したアクション項目を示す新しい空の列になります。残りの列には、概要、作成者、元のノートのいいねの合計が表示されます。概要列のセルは、概要のラベルなしで概要を表示します。",[29,1619,1620],{},"それ以外の全員には、タイプのセルは作業タイプのアイコンだけを表示し、タイプが「なし」の場合は同じ幅の空白を表示し、ヘッダーのアイコンとタイプのアイコンは列の中央に揃えます。投票者またはゲストのタイプ列は最小幅を使います。モデレーターはドロップダウンでタイプを変更し、アイコンはすぐに更新されます。変更を保存できない場合は、前のタイプに戻ります。",[11,1622,1623,1624,1626,1627,1629],{},"モデレーターには、選択用のチェックボックス列と、サイドパネルの詳細タブに表示する共有行を選ぶラジオ列が表示されます。ラジオ列のヘッダーは、リファインメント\u002Fグルーミングタブの単一選択列と同じプレゼンターモードのアイコンを使います。他の全員にも同じラジオ列が表示され、最初の列は最小幅の空の列で、モデレーターが選択したアクション項目に警告の ",[18,1625,263],{}," バッジと、その項目名を示すツールチップを表示します。これはリファインメント\u002Fグルーミングの表と同じです。バッジは、振り返りをローカルで閲覧している間も、モデレーターの現在の選択に従います。モデレーターに固定されている間、ラジオはモデレーターの行に従います。別の行のラジオを選択すると、そのアクション項目をご自身で閲覧できます。選択はモデレーターからの切り離しにつながり、このブラウザタブ内でのみ有効で、モデレーターの共有行は変わりません。モデレーターが別のアクション項目を選んでも、切り離されている間はローカルの行は置き換わりません。アクション項目をそのチェックボックスで選択すると、作成に使われたノートも選択されます。別のラジオボタンを選ぶと、詳細タブの概要と説明が新しく選択したアクション項目に置き換わります。表のいいね数は、アイコンのない紫のロゼンジで表示されます。表の ",[18,1628,1164],{}," 列はプレーンテキストで表示されます。投票タブが表示されていないときに、詳細タブで概要を編集します。そこで変更できるのはモデレーターだけです。",[11,1631,1632,1633,1635,1636,1639],{},"アクション項目の詳細には、2 つのフィールドの上に ",[18,1634,1164],{}," ラベルと ",[18,1637,1638],{},"説明"," ラベルが表示されます。概要、説明、作業タイプを編集できるのはモデレーターだけです。概要は、詳細タブの作業項目の概要と同じインラインテキストフィールドを使います。説明は、作業項目の説明と同じエディターを使います。投票者とゲストには、アクション項目の詳細が読み取り専用で表示されます。タイプのドロップダウンは「なし」から始まり、続いてボードのスペースの作業タイプをサブタスクなしで一覧します。最初の Jira 作業タイプがデフォルトのままです。",[11,1641,1642],{},"アクション項目の表の下の操作バーは、2 種類の選択の両方を制御します:",[26,1644,1645,1651],{},[29,1646,1647,1650],{},[18,1648,1649],{},"アクション項目を削除"," は表の行を削除するアイコンを使い、確認ダイアログの後にチェックしたアクション項目だけを削除します。モデレーターが使用できます。アクション項目を削除しても、元のノートは振り返りに残ります。すでに作成された Jira の作業項目は Jira に残ります。",[29,1652,1653,1655],{},[18,1654,475],{}," は、選択したスプリントで作業タイプが「なし」以外で Jira のリンクがないすべてのアクション項目について作業項目を作成し、タイプとリンクがあるすべてのアクション項目についてリンクされた作業項目を更新します。モデレーターが使用できます。「なし」のアクション項目は完全にスキップされるため、それらの Jira 作業項目が作成または更新されることはありません。チェックした行は適用の対象を制限しません。アーカイブの直後にあるテキストボタンで、作業タイプが「なし」以外で、新規または前回の適用以降に変更されたアクション項目が少なくとも 1 つある場合にのみ使用できるため、編集なしで 2 回目の適用を行うと無効のままです。新しい作業項目はスペースのバックログに追加されます。一部の行が失敗した場合、振り返りは警告を表示し、成功した行はリンクを保ちます。アクション項目の表の下の小さなヒントは、適用がアクション項目から Jira の作業項目を作成または更新すること、およびアクション項目から Jira の作業項目が作成されると見積もりが利用できるようになることを説明します。ヒントは、作業タイプが「なし」以外のアクション項目が少なくとも 1 つある場合に、モデレーターだけに表示されます。",[11,1657,1658],{},"操作バーはアクション項目の表の直下にあり、そのすぐ下にプランニングの進行状況バーがあり、両者の間には space.200 の縦方向の間隔があります。これはキャパシティプランニングタブの操作ツールバーと同じ配置です。",[84,1660,1661],{"id":1661},"タイマー",[11,1663,1664],{},"カウントダウン時計は、振り返りボードの下の操作バーの右側にあります。モデレーターにはそこにコントロールも表示され、時計は早送りボタンの右にあります。時計は全員に表示されます。",[26,1666,1667,1670,1673,1676,1679,1682,1685,1688,1691],{},[29,1668,1669],{},"モデレーターは 1、3、5、10、15 分から選びます。所要時間を選ぶとカウントダウンがリセットされます。",[29,1671,1672],{},"フィードバック ステージで最初のノートを追加すると、選択した所要時間でカウントダウンが自動的に始まります。チームの誰でもこの方法で開始できます。その後、カウントダウンが終了するかモデレーターが早送りするまでステージはロックされます。カウントダウンがすでに開始または一時停止されている場合、ノートを追加しても再スタートも再開もしません。",[29,1674,1675],{},"再生ボタンはタイマーを開始し、実行中は一時停止し、一時停止中は再開します。所要時間のセレクター、再生ボタン、早送りボタンが表示されるのはモデレーターだけです。",[29,1677,1678],{},"モデレーターは早送りボタンでカウントダウンを終了し、すぐに次のステージに進めます。",[29,1680,1681],{},"残り時間は大きな角丸のボックスに表示されます。カウントダウンが終了すると、同じボックスに時間切れであることが表示されます。",[29,1683,1684],{},"時計は 1 秒ごとに更新されます。",[29,1686,1687],{},"ステージがフィードバックの間、他の参加者が書いたカードはレイアウトを保ったまま、ノートのテキストといいねボタンを隠します。自分のノートはテキストとエディターを保持します。フィードバックではグループ化とグループ化の解除が無効になり、アクション項目の作成はアクションステージでのみ有効になります。削除は引き続き使用できます。",[29,1689,1690],{},"カウントダウンがゼロになると、ステージが投票に移り、ノートのテキストが公開されます。テキストは、ステージを変更した人も含め、全員に同時に表示されます。自分のノートは常に表示されます。",[29,1692,1693],{},"投票ステージとアクションステージでは、タイマーは単なるタイマーです。モデレーターはいつでも再開して、ノートを隠さずにディスカッションの時間を区切れます。ただしアクションステージではタイマーの操作は無効です。",[11,1695,1696],{},"操作バーの下の進行状況バーは、プランニングセッションが開始日と終了日からどれだけ離れているかを表示します。右端はサイドパネルの左側で終わります。",[84,1698,1699],{"id":1699},"ステージ",[11,1701,1702,1704,1705,1707],{},[18,1703,1699],{}," のドロップダウンは、操作バーのタイマー操作の後にあります。3 つのステージはメニュー内の ",[18,1706,1699],{}," ラベルの下にまとめられています:",[26,1709,1710,1716,1721],{},[29,1711,1712,1715],{},[18,1713,1714],{},"フィードバック"," がデフォルトです。ノートを追加できます。グループ化、グループ化の解除、いいね、アクション項目の作成は無効になります。",[29,1717,1718,1720],{},[18,1719,647],{}," は新しいノートを無効にします。ノートにいいねを付けられます。アクション項目の作成は無効になります。",[29,1722,1723,1725],{},[18,1724,1137],{}," は新しいノートといいねを無効にします。モデレーターはアクション項目を作成できます。カウントダウンの操作は無効になります。",[11,1727,1728],{},"ノートの下の小さな行が現在のステージを説明します。全員に表示されます。フィードバックでは、チームがフィードバックを付箋に追加する時間であることを示します。投票では、どのノートがアクション項目を作る価値があるかを集める時間であることを説明します。アクションでは、ノートを共通の意味でグループ化し、最も投票されたノートからアクション項目を作成できることを説明します。",[11,1730,1731],{},"モデレーターがステージを切り替えます。他の全員はドロップダウンで現在のステージを見られますが、変更はできません。ステージは振り返りと一緒に保存され、再読み込みしても維持されます。",[11,1733,1734],{},"カウントダウンが開始され、まだ終了していない間は、ステージはロックされます。カウントダウンが終了するか早送りされると、次のステージが自動的に選択されます。ノートはフィードバックを離れると公開され、フィードバックに戻ると再び非表示になります。",[11,1736,1737],{},"アクション項目には、元のノートすべてのいいねの合計が表示されます。アクション項目がグループから作成された場合、これにはグループ内のすべてのノートが含まれます。後からノートをグループ化すると、グループ全体のノート、作成者、いいねが、グループ内のノートにすでにリンクされているすべてのアクション項目にも追加されます。グループ化を解除しても、アクション項目はノートへのリンクと合計を保ちます。",[84,1739,1740],{"id":1740},"アーカイブと完了",[11,1742,1743,1744,1746,1747,1749],{},"モデレーターは、操作バーの ",[18,1745,475],{}," の前にある ",[18,1748,682],{}," ボタンで、プランニングセッションを Confluence にアーカイブできます。アーカイブは Confluence ページを作成または更新します。プランニングセッションは閉じません。",[11,1751,1752,1753,1755,1756,1758],{},"危険色の ",[18,1754,238],{}," ボタンはプランニングセッションを閉じます。確認を求めてから、プランニングセッションとそのノート、アクション項目、スタンドアップ、チャットを完全に削除します。ボタンは ",[18,1757,475],{}," の直後に、同じグループの操作で使う小さな間隔で続きます。",[84,1760,1761],{"id":1761},"詳細とチャット",[11,1763,1764],{},"右側のサイドパネルには、右側にチャットタブがあります。アクション項目が選択されていて投票タブがない場合、左側に詳細タブが表示されます。詳細タブは選択したアクション項目を表示します。アクション項目が選択されていない間、パネルにはチャットタブだけが表示されます。チャットタブは、プランニングセッションのチャットと、プランニングセッション内のすべての作業項目、およびアクション項目からリンクされたすべての作業項目のチャットを、時刻順にまとめて保持します。作業項目のメッセージは、操作行の先頭に作業項目のキーを小さなリンクとして表示し、それを選ぶと Jira で作業項目が開きます。Jira の作業項目にリンクされたアクション項目を選択している場合、送信したメッセージはその作業項目のチャットに送られ、メッセージには作業項目のキーが小さなリンクとして表示されます。アクション項目が選択されていない場合、Jira のリンクがないアクション項目の場合、またはリンクされた作業項目を開けない場合は、メッセージはプランニングセッションのチャットに送られます。プランニングの会話はプランニングセッションに属するため、そのプランニングセッションを開くすべてのタブで同じチャットになります。",[11,1766,1767,1768,1770],{},"選択したアクション項目が Jira の作業項目にリンクされている場合、サイドパネルには、ボードセレクターのボードを推定に使うすべての視点の投票タブも表示されます。投票タブは ",[18,1769,494],{}," の前に表示されます。各タブはリンクされた Jira 作業項目の投票パネルを開きます。投票タブはすでにリンクされた作業項目の詳細を表示するため、投票タブが 1 つ以上表示されている間は詳細タブが非表示になります。Jira のリンクがないアクション項目には投票タブが表示されません。ボードセレクターを変更すると、投票タブはそのボードに対応する視点に変わります。",[11,1772,1773],{},"サイドパネルの幅は 400px で、プランニングセッションのコンテンツの上端、ボードとスプリントのセレクターと同じ高さから始まります。詳細タブは、表示されるときにデフォルトで選択されます。投票タブが表示されている場合、パネルは最初の投票タブで開きます。モデレーターが選んだタブは共有の振り返りデータの一部であるため、固定中の参加者はそれに従います。振り返りの種類のセレクターは、ボードとスプリントの行の末尾、サイドパネルのすぐ左にあります。",[26,1775,1776,1779,1782,1785,1788],{},[29,1777,1778],{},"モデレーターと投票者は公開メッセージまたは非公開メッセージを送信できます。ゲストは公開メッセージを送信でき、非公開メッセージは見られません。",[29,1780,1781],{},"作業項目のメッセージは、送信時刻に従ってプランニングのメッセージの隣に表示されます。72 時間利用でき、その作業項目を Jira で開けない場合は非表示になります。",[29,1783,1784],{},"自分の直前のメッセージの直後にメッセージを送信すると、新しいテキストは 1 つの改行の後にそのメッセージへ追加されます。結合されたメッセージは、作成者ヘッダー、時刻、操作行をそれぞれ 1 つだけ保ちます。それを編集すると結合されたテキストが編集されます。他の参加者からのメッセージ、公開と非公開の切り替え、またはロールの変更は、新しいメッセージを開始します。",[29,1786,1787],{},"メッセージは作成者が編集または削除でき、いいねまたはよくないねでリアクションできます。",[29,1789,1790],{},"サイドパネルは振り返りコンテンツの高さまで広がります。ノートの列、アクション項目の表、進行状況バーはその左側に残ります。",[11,1792,1793],{},"詳細タブとチャットタブの右側、ロールバッジの後にあるベルは、タイマーとチャットのサウンド通知を制御します。一度選ぶとサウンドがオンになります。ベルはミュートの状態で始まります。",[84,1795,1796],{"id":1796},"モデレーターに従う",[11,1798,1799,1800,209,1802,209,1804,209,1806,1808],{},"投票者とゲストはモデレーターに固定された状態で始まります。固定中は、モデレーターのアクション項目、スプリント、振り返りの種類、サイドパネルのタブに従います。チェックしたノートの強調表示は、ローカルで閲覧している間も常に共有されます。モデレーターの変更はすぐに反映されます。モデレーターのスペースページのタブにも従うため、同じプランニングセッションでは ",[18,1801,300],{},[18,1803,49],{},[18,1805,72],{},[18,1807,76],{}," の間でページが切り替わります。",[26,1810,1811,1816,1822,1825,1831],{},[29,1812,1813,1815],{},[18,1814,403],{}," は、現在いるプランニングタブに適用されます。自分で別のプランニングタブに切り替えると固定は解除されるため、新しいタブでは解除された状態で始まります。モデレーターのタブ切り替えによる移動では固定は維持されます。",[29,1817,1818,1819,1821],{},"自分で閲覧するには ",[18,1820,403],{}," をオフにします。別のタブ、別のスプリント、または別のアクション項目を選べます。アクション項目の選択はご自身にのみ適用され、チームとは共有されません。選択はこのタブに残ります。共有ボードと振り返りの種類はモデレーターが管理したままです。",[29,1823,1824],{},"固定中に別のタブ、スプリント、またはアクション項目を選ぶと、固定は解除されます。",[29,1826,1827,1828,1830],{},"ローカルの選択を破棄してモデレーターに従うには、",[18,1829,403],{}," を再度オンにします。スプリントとボードはモデレーターの共有の選択に戻ります。",[29,1832,1833],{},"固定は、このタブにいる間、このブラウザタブで記憶されます。",[84,1835,1836],{"id":1836},"変更は全員に表示される",[11,1838,1839],{},"すべてのノート、いいね、グループ、アクション項目、タイマーの変更はプランニングセッションに保存され、他の参加者にすぐに表示されます。接続が切れた場合、接続が戻ったときにタブが現在の状態を再読み込みします。",[11,1841,1842],{},"ほとんどの変更は、サーバーが応答する前に自分のビューにすぐに表示されます。これには、タイマーの所要時間と操作、ステージ、ノートの追加と削除、いいね、グループ、アクション項目、「変更を破棄」が含まれます。確認ダイアログは確定するとすぐに閉じます。変更を保存できない場合は、前の状態に戻り、警告が表示されます。変更の保存中も操作は使用できます。",[11,1844,1845],{},"付けたいいねや外したいいねは、そのままの状態で残ります。以前のいいねの遅れたコピーでいいねが戻ることはなく、他の人のいいねは付けたときに表示されます。いいねを保存できない場合は、そのクリックによるいいねだけが元の状態に戻り、ほかのノートはそのまま残ります。",[11,1847,1848],{},"振り返りデータは最後の変更から 72 時間保持されます。それより古い振り返りデータは自動的に削除されます。",{"title":933,"searchDepth":934,"depth":934,"links":1850},[1851,1852,1853,1854,1855,1856,1857,1858,1859,1860,1861,1862,1863,1864],{"id":1308,"depth":934,"text":1308},{"id":1336,"depth":934,"text":1336},{"id":1364,"depth":934,"text":1364},{"id":1438,"depth":934,"text":1438},{"id":1455,"depth":934,"text":1456},{"id":1478,"depth":934,"text":1478},{"id":1547,"depth":934,"text":1547},{"id":1592,"depth":934,"text":1592},{"id":1661,"depth":934,"text":1661},{"id":1699,"depth":934,"text":1699},{"id":1740,"depth":934,"text":1740},{"id":1761,"depth":934,"text":1761},{"id":1796,"depth":934,"text":1796},{"id":1836,"depth":934,"text":1836},"2026-11-13","レトロスペクティブ タブは、プランニングセッションの中で、スプリントの振り返り、スプリントのないボードの振り返り、またはボードのないスペースの振り返りを実行します。 あなたと他の参加者は 3 つの列にノートを追加し、賛成するノートにいいねを付け、関連するノートをグループ化し、ノートをアクション項目に変換します。","スプリントのレトロスペクティブ","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],{},14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives",{"title":1293,"description":1866},{"loc":1872,"lastmod":949},"sprint-retrospectives","guide\u002Fja\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","rvX8lhOjiVqYbkac92IFvLGl7t6AyhmL8lWlgtPjqjY",{"id":1880,"title":1881,"body":1882,"dateModified":949,"datePublished":950,"description":2008,"extension":952,"heading":49,"image":2009,"imageAlt":49,"keywords":2010,"locale":955,"meta":2011,"navigation":957,"order":1871,"path":2012,"section":2013,"seo":2014,"sitemap":2015,"slug":963,"stem":2016,"translationKey":2017,"__hash__":2018},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fja\u002Fcapacity-planning.md","キャパシティプランニング | チュートリアル | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1883,"toc":1998},[1884,1887,1890,1901,1905,1908,1911,1919,1924,1927,1930,1935,1938,1950,1953,1956,1959,1964,1967,1972,1976,1979,1984,1987,1993],[11,1885,1886],{},"キャパシティプランニングは、チームがコミットする前に、次のスプリントにどれだけの作業が収まるかを確認するのに役立ちます。Scrumpy は計画した作業をチームが実際に持つキャパシティと比較するため、推測ではなく数値から話し合いを始められます。",[84,1888,1889],{"id":1889},"完了したスプリントから始める",[11,1891,1892,1893,1895,1896,827,1898,1900],{},"スペースページを開き、",[18,1894,49],{}," タブを選びます。プランニングセッションを選択し、",[18,1897,68],{},[18,1899,110],{}," タブで、チームのベロシティの基準にする完了したスプリントにチェックを入れます。過去のスプリントを 3 つ選ぶと安定した平均になります。各過去のスプリントには、チームが完了した作業が含まれ、チームが入力されている必要があります。",[144,1902],{"alt":1903,"caption":110,"stem":1904},"スプリントを計画ダイアログで 3 つの過去のスプリントを選択しているところ","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,1906,1907],{},"初めて始める場合で過去のスプリントがない場合でも、計画はできます。計画するスプリントにチームを追加し、各メンバーの稼働率と勤務時間を設定すると、Scrumpy がそのチームから目標を計算します。ベロシティを得るには、後から過去のスプリントを追加してください。",[84,1909,1910],{"id":1910},"計画するアクティブおよび将来のスプリントを追加する",[11,1912,1913,1914,1916,1917,827],{},"同じダイアログで ",[18,1915,116],{}," タブを開き、含めたいアクティブまたは将来のスプリントにチェックを入れます。複数のスプリントを一度に計画できるため、チームは次の数週間を 1 つのビューで比較できます。",[18,1918,135],{},[144,1920],{"alt":1921,"caption":1922,"stem":1923},"スプリントを計画ダイアログのスプリントタブでアクティブなスプリントを選択しているところ","アクティブおよび将来のスプリント","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[84,1925,1926],{"id":1926},"ボードセレクターが計画できるスプリントを決める",[11,1928,1929],{},"この部分は重要です。スプリントのピッカーには、キャパシティテーブルの左上のボードセレクターで現在選択しているボードで作成されたスプリントだけが一覧されます。ボードを切り替えると一覧も変わります。各ボードは独自のプランを保つため、先にボードを選んでから、そのスプリントを追加します。",[144,1931],{"alt":1932,"caption":1933,"stem":1934},"キャパシティプランニングページの左上にあるボードセレクター","ボードセレクター","tutorial-capacity-board-selector",[84,1936,1937],{"id":1937},"作業項目を追加および削除する",[11,1939,1940,1941,1943,1944,1946,1947,1949],{},"テーブルでスプリントを選択した状態で、",[18,1942,92],{}," を使って、保存済みの Jira フィルター、スプリント、またはリファインメント\u002Fグルーミングセッションから作業項目を取り込みます。作業項目をドラッグしてスプリント内で並べ替えるか、別のスプリントの行にドラッグして移動します。項目を削除するには、チェックを入れて ",[18,1945,256],{}," を選びます。項目を削除すると、",[18,1948,475],{}," を選ぶまで Jira ではなくプランが変わります。",[84,1951,1952],{"id":1952},"キャパシティのタイムラインを読む",[11,1954,1955],{},"この例では、計画したスプリントに 7 つの作業項目があります。見積もりは 1、2、3、5、8、5、3 ストーリー ポイントです。タイムラインは、テーブルを上から下に読むにつれてそれらを合計します。緑は余裕があること、黄色は健全な範囲に近いこと、赤は累積がチームのキャパシティを上回っていることを意味します。",[11,1957,1958],{},"後ろの作業項目が赤い線の後ろにある場合、プランはこのチームには大きすぎます。スプリントを開始する前に、項目を削除する、見積もりを下げる、またはキャパシティを追加してください。",[144,1960],{"alt":1961,"caption":1962,"stem":1963},"7 つの作業項目があるキャパシティテーブルと、キャパシティを超えて赤になるタイムライン","キャパシティのタイムライン","tutorial-capacity-timeline",[84,1965,1966],{"id":1966},"チームを設定する",[11,1968,1969,1971],{},[18,1970,488],{}," タブを開きます。この例には 3 人のチームメンバーがいます。各メンバーにはスプリントの稼働率と勤務時間があります。休暇はメンバーのカレンダーで追加します。値を変更すると、目標とタイムラインがすぐに更新されます。",[144,1973],{"alt":1974,"caption":488,"stem":1975},"3 人のチームメンバーとその勤務時間があるチームキャパシティテーブル","tutorial-capacity-team",[84,1977,1978],{"id":1978},"スプリントゴールに合意する",[11,1980,1981,1983],{},[18,1982,116],{}," タブを開いてスプリントゴールを書きます。全員がいいねボタンとよくないねボタンで投票でき、カウントはチーム全体で更新されます。明確なゴールは、投票が始まる前にスプリントの目的についてチームが合意するのに役立ちます。",[84,1985,1986],{"id":1986},"作業項目に投票してチャットする",[11,1988,1989,1990,1992],{},"テーブルで作業項目を選択し、視点タブを開いて、リファインメント\u002Fグルーミングで使うのと同じカードで投票します。選択した作業項目の ",[18,1991,494],{}," タブが表示されるため、チームはキャパシティプランを離れずにその項目について話し合えます。",[144,1994],{"alt":1995,"caption":1996,"stem":1997},"計画済みの作業項目の視点投票パネルとチャットタブ","投票とチャット","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":933,"searchDepth":934,"depth":934,"links":1999},[2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007],{"id":1889,"depth":934,"text":1889},{"id":1910,"depth":934,"text":1910},{"id":1926,"depth":934,"text":1926},{"id":1937,"depth":934,"text":1937},{"id":1952,"depth":934,"text":1952},{"id":1966,"depth":934,"text":1966},{"id":1978,"depth":934,"text":1978},{"id":1986,"depth":934,"text":1986},"キャパシティプランニングは、チームがコミットする前に、次のスプリントにどれだけの作業が収まるかを確認するのに役立ちます。 Scrumpy は計画した作業をチームが実際に持つキャパシティと比較するため、推測ではなく数値から話し合いを始められます。 スペースページを開き、キャパシティプランニング タブを選びます。","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning","tutorial",{"title":1881,"description":2008},{"loc":2012,"lastmod":949},"tutorials\u002Fja\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","sy40XulyqXJnbTFONnvD1DTIUf1tL1an3FHQyQ7Ya58",[2020,2024],{"heading":2021,"description":2022,"path":2023},"毎スプリントのための 10% スクラムバンルール","キャパシティをすべてコミットすると、どのスプリントも脆くなります。10% のスクラムバンのバッファーがリスクを吸収し、スプリントゴールを守り、ベロシティを自然に伸ばします。","\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint",{"heading":2025,"description":2026,"path":2027},"リリース期限を見積もる方法","複雑さと稼働率が変わると、時間による見積もりは破綻します。ストーリー ポイント、チーム全体の見積もり、ベロシティでリリース日を予測可能にする方法を解説します。","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline",1795345563334]