[{"data":1,"prerenderedAt":516},["ShallowReactive",2],{"guide-ja-app-language":3},{"doc":4,"prev":54,"next":180,"related":40,"reading":515},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":36,"datePublished":36,"description":37,"extension":38,"heading":39,"image":40,"imageAlt":40,"keywords":41,"locale":42,"meta":43,"navigation":44,"order":45,"path":46,"section":47,"seo":48,"sitemap":49,"slug":50,"stem":51,"translationKey":52,"__hash__":53},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Fapp-language.md","アプリの言語 | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":32},"minimark",[10,14,17,20,23,26,29],[11,12,13],"p",{},"Scrumpy は 26 言語で利用でき、Jira ユーザーインターフェースの言語に従います。設定するものはありません。Jira の言語がサポートされている言語の 1 つであれば、見積もりパネル、チャット、スペース設定、スペースの見積もりページ、個人設定、監査ログ、はじめにガイド、チュートリアルを含む Scrumpy のすべての画面がその言語で表示されます。",[11,15,16],{},"ガイドとチュートリアルのスクリーンショットは英語のままです。代わりに Jira のテーマに従うため、使用中のテーマに合ったライトまたはダークのバージョンが表示されます。",[11,18,19],{},"サポートされている言語は、英語（米国と英国）、チェコ語、デンマーク語、ドイツ語、スペイン語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ハンガリー語、アイスランド語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語（ブラジルとポルトガル）、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スウェーデン語、トルコ語、中国語（簡体字と繁体字）です。",[11,21,22],{},"アプリ内の期間、カウントダウン、勤務時間の合計、ダッシュボードのグラフの曜日ラベルも言語に従います。たとえば、ドイツ語のユーザーには「5 minutes」ではなく「5 Minuten」と表示され、ダッシュボードはドイツ語の月名と日付の順序を使います。",[11,24,25],{},"エラーメッセージも言語に従います。プランニングセッションがすでに存在する場合、作業項目を Jira に書き込めない場合、ランキングがロックされている場合、表示されるメッセージはサーバーが返す英語のテキストではなく翻訳されたものです。",[11,27,28],{},"Parametric 視点のパラメーター名は翻訳されます。パラメーターの名前を変更するまで、あなたの言語で「パラメーター 1」「パラメーター 2」のように表示されます。名前を変更すると、その視点を開くすべての人のデフォルトが自分のテキストに置き換わります。",[11,30,31],{},"Jira の言語がサポートされていない場合、Scrumpy は英語にフォールバックします。Jira の言語の変更は、次に Scrumpy の画面が読み込まれたときに反映されます。",{"title":33,"searchDepth":34,"depth":34,"links":35},"",2,[],"2026-11-10","Scrumpy は 26 言語で利用でき、Jira ユーザーインターフェースの言語に従います。設定するものはありません。Jira の言語がサポートされている言語の 1 つであれば、見積もりパネル、チャット、スペース設定、スペースの見積もりページ、個人設定、監査ログ、はじめにガイド、チュートリアルを含む…","md","アプリの言語",null,[],"ja",{},true,11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language","guide",{"title":6,"description":37},{"loc":46,"lastmod":36},"app-language","guide\u002Fja\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","OfxYVMkibJhth4_mkqs4gKd-Z4gEfWI2f3kcS6WfKB0",{"id":55,"title":56,"body":57,"dateModified":167,"datePublished":36,"description":168,"extension":38,"heading":87,"image":169,"imageAlt":87,"keywords":170,"locale":42,"meta":171,"navigation":44,"order":172,"path":173,"section":47,"seo":174,"sitemap":175,"slug":176,"stem":177,"translationKey":178,"__hash__":179},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Ffeedback-and-support.md","フィードバックとサポート | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":58,"toc":162},[59,70,74,84,89,92,107,113,119,122],[11,60,61,65,66,69],{},[62,63,64],"strong",{},"フィードバック"," タブはスペースの見積もりページの一番右のタブで、",[62,67,68],{},"ダッシュボード"," の後のタブバーの右側に揃えられています。Scrumpy チームに意見を伝えたり、サポートに連絡したりするのに使います。ロールにかかわらず誰でも使えます。フォームはイラストの横にあり、フィードバックが貴重でアプリの改善に役立つという短いメッセージの下にあります。",[71,72,73],"h2",{"id":73},"アプリを評価する",[11,75,76,79,80,83],{},[62,77,78],{},"不満"," から ",[62,81,82],{},"非常に良い"," までの 5 段階の評価から 1 つ選びます。提案も残す場合、評価は任意です。",[85,86],"docs-figure",{"alt":87,"caption":87,"stem":88},"フィードバックとサポート","guide-feedback",[71,90,91],{"id":91},"改善を提案する",[11,93,94,95,98,99,102,103,106],{},"アイデア、問題、または要望を ",[62,96,97],{},"アプリをどのように改善できますか？"," のボックスに、",[62,100,101],{},"1000 文字"," まで記述します。ボックスの下のカウンターは使用した文字数を表示し（例: ",[62,104,105],{},"128 \u002F 1000","）、ボックスは上限でテキストの受け付けを止めます。提案だけを送信することも、評価だけを送信することも、両方をまとめて送信することもできます。",[11,108,109,112],{},[62,110,111],{},"送信"," をクリックして送信します。ボタンは、少なくとも評価または提案を提供するまで無効のままです。フィードバックが送信されると確認が表示され、フォームは新しいメッセージ用にクリアされます。送信できなかった場合はエラーが表示され、再試行できます。",[11,114,115,116,118],{},"メッセージは 1 分に 1 件まで送信できるため、1 分以内の 2 件目のメッセージは送信されません。その場合、タブは再試行できるまでの残り秒数を表示し、",[62,117,111],{}," は待ち時間が終わるまで無効のままです。各スペースで 1 日あたり数件のメッセージが許可されており、フィードバックのチャネルを全員にとって読みやすく保ち、自動化された大量送信から保護します。メッセージが 1000 文字を超える場合は拒否され、タブが制限を説明します。フォームに入力するときは、カウンターとボックスがすでにこれを防いでいます。",[71,120,121],{"id":121},"サポートと連絡先",[123,124,125,132,138,144,150,156],"ul",{},[126,127,128,131],"li",{},[62,129,130],{},"サポートフォーラム",": 新しいタブで Scrumpy のサポートポータルを開き、問題を報告したり助けを求めたりできます",[126,133,134,137],{},[62,135,136],{},"新しいアップデートを確認",": このサイトの Connected apps ページを新しいタブで開きます。サイト管理者はそこで利用可能なアプリのアップデートをインストールできます",[126,139,140,143],{},[62,141,142],{},"フォローする",": Facebook、LinkedIn、YouTube へのリンク",[126,145,146,149],{},[62,147,148],{},"著作権",": AELBOX の著作権表示は aelbox.com にリンクしています",[126,151,152,155],{},[62,153,154],{},"お問い合わせ",": 直接の質問のためのサポートメールアドレス",[126,157,158,161],{},[62,159,160],{},"Atlassian Marketplace",": アプリの Atlassian Marketplace ページを新しいタブで開きます",{"title":33,"searchDepth":34,"depth":34,"links":163},[164,165,166],{"id":73,"depth":34,"text":73},{"id":91,"depth":34,"text":91},{"id":121,"depth":34,"text":121},"2026-11-21","フィードバック タブはスペースの見積もりページの一番右のタブで、ダッシュボード の後のタブバーの右側に揃えられています。 Scrumpy チームに意見を伝えたり、サポートに連絡したりするのに使います。 ロールにかかわらず誰でも使えます。","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],{},10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support",{"title":56,"description":168},{"loc":173,"lastmod":167},"feedback-and-support","guide\u002Fja\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","R1pMkcIfXpIbwIikL6LHEpotaMQOKLz6S_B1oop3d0w",{"id":181,"title":182,"body":183,"dateModified":167,"datePublished":36,"description":503,"extension":38,"heading":231,"image":504,"imageAlt":231,"keywords":505,"locale":42,"meta":506,"navigation":44,"order":507,"path":508,"section":47,"seo":509,"sitemap":510,"slug":511,"stem":512,"translationKey":513,"__hash__":514},"guide\u002Fguide\u002Fja\u002Farchiving-to-confluence.md","Confluence へのアーカイブ | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":184,"toc":493},[185,188,192,203,209,212,229,233,250,258,264,267,278,281,290,302,305,332,339,342,345,358,361,364,385,397,400,403,432,435,438,445,457,463,466,476],[11,186,187],{},"モデレーターはプランニングセッションを Confluence ページにアーカイブでき、チームに承認済みの見積もりの永続的な記録を残せます。アーカイブは任意で、Jira スペースに Confluence スペースが設定されている場合にのみ利用できます。",[71,189,191],{"id":190},"confluence-スペースの設定","Confluence スペースの設定",[11,193,194,195,198,199,202],{},"スペース設定で ",[62,196,197],{},"権限"," タブを開き、ロールの下にある ",[62,200,201],{},"Confluence スペース"," を見つけます。検索ボックスを使って名前またはキーでスペースを検索して選択します。保存されるのはスペースキーだけです。空のままにするとアーカイブが無効になります。この設定を変更できるのはスペースの管理者だけです。検索には、あなたのアカウントがアクセスできる Confluence スペースだけが表示されます。",[11,204,205,206,208],{},"サイトの Confluence に Scrumpy がインストールされていない場合、",[62,207,201],{}," フィールドは無効になり、Confluence へのエクスポートはアプリを Confluence にインストールした後にのみ利用できる旨の注記が表示されます。",[71,210,211],{"id":211},"プランニングセッションのアーカイブ",[11,213,214,217,218,221,222,225,226,228],{},[62,215,216],{},"リファインメント\u002Fグルーミング"," タブでは、",[62,219,220],{},"アーカイブ"," ボタンが ",[62,223,224],{},"完了"," のすぐ前にあり、Confluence スペースが設定されている場合にのみ表示されます。",[62,227,220],{}," をクリックするとダイアログが開き、何が書き込まれるかが正確にプレビューされます:",[85,230],{"alt":231,"caption":231,"stem":232},"Confluence へのアーカイブ","guide-archive",[123,234,235,238,241,244,247],{},[126,236,237],{},"プランニングセッションにタイマーがある場合、期間は開始バッジと終了バッジとして表示されます",[126,239,240],{},"タイマーのないプランニングセッションには期間がないため、プレビューには承認済みの見積もりがあるすべての作業項目が一覧されます",[126,242,243],{},"プレビューのテーブルは、期間内に承認済みの見積もりがある作業項目を、種類、作業項目、視点、見積もりの列で一覧し、並べ替えられます",[126,245,246],{},"Jira で開けない作業項目は、Jira の課題レベルセキュリティで非表示になっている作業項目も含めて除外されます",[126,248,249],{},"何も一覧されていない場合、ダイアログは理由を説明します。このセッションでまだ見積もりが承認されていない、またはセッションに承認済みの見積もりがあるが計画期間内に該当するものがない、のいずれかです",[11,251,252,254,255,257],{},[62,253,220],{}," で確定します。成功すると、ダイアログは作成されたページへのリンクを表示します。",[62,256,220],{}," ボタンは、プレビューに作業項目が一覧されていない場合（読み込み中、承認されたものがない、すべて計画期間外、またはプレビューの読み込みに失敗した場合）は無効です。アーカイブできるのはモデレーターだけです。",[11,259,260,261,263],{},"Confluence に Scrumpy がインストールされていない場合、",[62,262,220],{}," ボタンは無効になり、理由を説明します。その場合、完了のダイアログはアーカイブのオプションを提供しません。",[71,265,266],{"id":266},"完了しながらアーカイブする",[11,268,269,270,273,274,277],{},"Confluence スペースが設定されている場合、両方の完了ダイアログが ",[62,271,272],{},"Confluence アーカイブページを作成する"," チェックボックスを提供します。チェックすると、選択した承認またはキャンセルの操作の後、プランニングセッションが削除される前にアーカイブが実行されます。結果のページリンクまたは失敗のメッセージは、リファインメント\u002Fグルーミングタブのバナーとして表示されます。バナーには非表示にする ",[62,275,276],{},"閉じる"," 操作があります。",[71,279,280],{"id":280},"キャパシティプランのアーカイブ",[11,282,283,286,287,289],{},[62,284,285],{},"キャパシティプランニング"," タブで、結合されたテーブルのアクティブまたは将来のスプリントを選択し、キャパシティのツールバーで ",[62,288,220],{}," を選びます。完了したスプリントが選択されている場合、ボタンは無効です。完了したスプリントは履歴にすぎないためです。アーカイブできるのはモデレーターだけで、スペースに Confluence スペースが設定されている場合にのみ操作を利用できます。",[11,291,292,293,295,296,298,299,301],{},"ダイアログは、何かが書き込まれる前に、スプリント、ゴールとその投票、判断、ベロシティの概要をプレビューします。チームと作業項目のテーブルはページにのみ書き込まれます。プレビューの読み込み中は ",[62,294,220],{}," は無効のままです。プレビューを読み込めない場合、ダイアログはその旨を表示し、閉じて再試行できます。",[62,297,220],{}," で確定してページを作成するか、",[62,300,276],{}," を選んでキャパシティプランを変更しないままにします。ページの準備ができると、ダイアログはそのリンクを表示します。Confluence がページを拒否した場合、ダイアログは理由を表示し、キャパシティプランは変更されません。",[11,303,304],{},"ページには次が記録されます:",[123,306,307,310,313,316,323,326,329],{},[126,308,309],{},"プランニングセッションのタイトル、説明、開始と終了の時刻、タイムゾーンを、プランニングアーカイブのページと同じヘッダーに表示し、その後にプランニングの期間を表示",[126,311,312],{},"選択したスプリントの名前、状態、開始日と終了日、スプリントゴール",[126,314,315],{},"スプリントゴールへの賛成票と反対票",[126,317,318,319,322],{},"残り見積もりが目標キャパシティの範囲を下回るか、範囲内か、上回るかを示す ",[62,320,321],{},"判断"," セクション",[126,324,325],{},"メンバーあたりのベロシティ、チームのベロシティ、チーム規模、実効チーム規模、チームキャパシティ、目標キャパシティ、健全な範囲、計画見積もり、残り見積もり、目標との差異を含むベロシティの概要",[126,327,328],{},"選択したスプリントのすべてのメンバー、その稼働率、スプリントの勤務時間のうちの勤務時間を含むチームのテーブル",[126,330,331],{},"保存された順序の計画済みの作業項目と、そのステータスと見積もり。見積もりは、累計が健全な範囲を下回る間は緑、範囲内は黄、上回ると赤で表示され、キャパシティのテーブルと同じになります。",[11,333,334,335,338],{},"ヘッダーはプランニングアーカイブのページと同じです。プランニングのタイトルと説明、続いて別々の行に開始と終了、各日付は Confluence の日付チップとして、各時刻は青いバッジで強調され、日付が有効なタイムゾーンが表示されます。スプリントゴールとその賛成票と反対票は、スプリント名の真下に中央揃えで表示され、スプリントゴールはラベルなしで表示されます。スプリントの開始日と終了日は 1 行に並び、ダッシュで区切られます（例: ",[62,336,337],{},"2026\u002F10\u002F7 - 2026\u002F10\u002F15","）。期間は通常の行として表示されます。チームと作業項目のテーブルはより広いレイアウトを使い、作業項目の列はより長い概要のための余白を残します。",[11,340,341],{},"ページは、Jira にまだ適用されていない下書きとして保存された変更も含め、現在表示されているキャパシティプランを反映します。ストーリー ポイントのボードはストーリー ポイントを表示し、時間のボードは作業日の期間を表示します。",[71,343,344],{"id":344},"レトロスペクティブのアーカイブ",[11,346,347,350,351,353,354,357],{},[62,348,349],{},"レトロスペクティブ","タブの ",[62,352,220],{}," ボタンは、適用の前、完了の前にあります。",[62,355,356],{},"アクション"," ステージでモデレーターが利用できます。フィードバックと投票のステージでは、チームが公開するまで他の参加者のノートが非表示のため、説明付きで無効のままです。アーカイブは Confluence ページを作成または更新し、プランニングセッションは閉じません。",[11,359,360],{},"ダイアログは、書き込む前に選択したスプリントのアーカイブをプレビューします。プランニングの期間、ボードとスプリントの名前、スプリントの目標、スプリントの状態、各列のノート数、およびアクション項目の作業タイプのアイコン、リンクされた Jira 作業項目または概要、ハートの数を表示します。プレビューの読み込み中、プレビューを読み込めない場合、スプリントにノートもアクション項目もない場合は、確認ボタンが無効になります。アーカイブできるのはモデレーターだけです。",[11,362,363],{},"ページには次の内容が記録されます。",[123,365,366,369,372,375,378],{},[126,367,368],{},"プランニングのタイトル、説明、開始時刻と終了時刻、タイムゾーン",[126,370,371],{},"ボードとスプリントの名前、スプリントの目標、スプリントの日付、スプリントの状態",[126,373,374],{},"レトロスペクティブの列ごとに 1 列を持つノートの表。各ノートは独自のセルに入り、チームがグループ化したノートは 1 つのセルを共有します。作成者、ハート、投票はページに書き込まれません。",[126,376,377],{},"すべてのノート作成者、ハートを付けた全員、すべてのアクション項目の作成者を含む参加者の表。各人のノート数とハート数を表示します。ハートの列の見出しにはハートのアイコンが付きます。",[126,379,380,381,384],{},"アクション項目の表。最初の列は ",[62,382,383],{},"概要"," で、以前の 2 倍の幅になります。リンクされたアクション項目は Jira 作業項目へのリンクを表示し、リンクがないアクション項目は概要をテキストで表示します。幅の狭い最後の列の見出しにはハートのアイコンが付き、ハートの数を色付きバッジで表示します。数は、アクション項目の元になったノートのハートの合計で、レトロスペクティブに表示される数と同じです。 行は、モデレーターがレトロスペクティブで設定した順序を保持します。",[11,386,387,388,390,391,393,394,396],{},"レトロスペクティブのアーカイブは独自の階層を使用します。",[62,389,349],{}," というルート親ページ、その下にスペース名と ",[62,392,349],{}," の接尾辞を持つ子ページ、そしてアーカイブページです。ページのタイトルにはプランニング名、スプリント名、",[62,395,349],{}," という語が含まれるため、プランニングやキャパシティのアーカイブと衝突しません。同じスプリントを再度アーカイブすると、既存のページが更新されます。",[71,398,399],{"id":399},"アーカイブページ",[11,401,402],{},"プランニング、キャパシティ、レトロスペクティブの各アーカイブは、すべて同じプランニングセッションのヘッダーで始まります。生成されたページには次が含まれます:",[123,404,405,412,415,418,425],{},[126,406,407,408,411],{},"プランニングのタイトルと、それに続く開始日、時刻、タイムゾーン（例: ",[62,409,410],{},"スプリント 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)","）",[126,413,414],{},"説明、続いて別々の行に開始と終了。各日付は Confluence の日付チップとして、各時刻は青いバッジで強調されて表示されます",[126,416,417],{},"日付が有効なタイムゾーン",[126,419,420,421,424],{},"実際に投票したすべての投票者を、その投票数とともに一覧する ",[62,422,423],{},"参加者"," セクション。票列と参加者列を持つ小さなテーブルです（各投票者が 1 行）",[126,426,427,428,431],{},"承認された見積もりの ",[62,429,430],{},"見積もり済みの作業項目"," テーブル。列は作業項目、視点、所要時間、票（各投票をバッジで表示）、参加者（投票者をユーザーのグループとして表示）、見積もり（計算された平均が選ばれた場合は緑、モデレーターが別の値を設定した場合は黄色のバッジ）、モデレーター（投票セッションを開始したユーザー）",[11,433,434],{},"ページには、プランニングセッションの開始と終了の間にある承認済みの見積もりだけが含まれます。タイマーのないプランニングセッションには期間がないため、そのページにはすべての承認済みの見積もりが含まれ、開始、終了、タイムゾーンの行はなく、タイトルにはプランニング名だけが入ります。すべての日付と時刻は、アーカイブした人の優先タイムゾーンで表示されます。",[71,436,437],{"id":437},"ページの階層と再アーカイブ",[11,439,440,441,444],{},"プランニングセッションのアーカイブは、固定された階層の下に書き込まれます。ルートの ",[62,442,443],{},"Estimations"," 親ページ、次に Jira スペースにちなんだ名前の子ページ、次にアーカイブページです。",[11,446,447,448,451,452,456],{},"キャパシティプランのアーカイブは、同じレベルで別の階層を使います。ルートの ",[62,449,450],{},"Plannings"," 親ページ、次に ",[453,454,455],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning"," という名前の子ページ、次にアーカイブページです。別々のルートと異なるページタイトルにより、キャパシティのページとプランニングセッションのページが分離され、一方が他方を上書きすることがなくなります。",[11,458,459,460,462],{},"同じスプリントを再アーカイブすると、重複を作成する代わりに既存のキャパシティページが更新されます（",[62,461,450],{}," エリア内で完全一致するタイトルで照合します）。作成されたページは通常の Confluence ページで、Scrumpy が 90 日間の保持期間の後に見積もりデータを削除しても削除されません。",[71,464,465],{"id":465},"スタンドアップをアーカイブ",[11,467,468,469,471,472,475],{},"モデレーターはスタンドアップを Confluence にアーカイブできます。",[62,470,220],{}," ボタンは ",[62,473,474],{},"適用"," の前にあり、Confluence スペースが設定されている場合に表示されます。アーカイブしても Jira やスタンドアップは変更されません。",[11,477,478,479,482,483,485,486,488,489,492],{},"ダイアログには、計画期間、スコープ名とスペース名、参加者とそのプレゼン時間、作業項目とそのステータス、プレゼン時間、変更が表示されます。準備された変更には ",[62,480,481],{},"Pending"," が付きます。",[62,484,220],{}," で確認すると、",[62,487,450],{}," の下に ",[62,490,491],{},"Standup"," サフィックス付きでページが作成または更新されます。",{"title":33,"searchDepth":34,"depth":34,"links":494},[495,496,497,498,499,500,501,502],{"id":190,"depth":34,"text":191},{"id":211,"depth":34,"text":211},{"id":266,"depth":34,"text":266},{"id":280,"depth":34,"text":280},{"id":344,"depth":34,"text":344},{"id":399,"depth":34,"text":399},{"id":437,"depth":34,"text":437},{"id":465,"depth":34,"text":465},"モデレーターはプランニングセッションを Confluence ページにアーカイブでき、チームに承認済みの見積もりの永続的な記録を残せます。 アーカイブは任意で、Jira スペースに Confluence スペースが設定されている場合にのみ利用できます。","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":182,"description":503},{"loc":508,"lastmod":167},"archiving-to-confluence","guide\u002Fja\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","_ADDG33p3alNoXuVcglLMcR5YmQpWP-03TC2a4X-bJc",[],1795345563268]