[{"data":1,"prerenderedAt":2672},["ShallowReactive",2],{"tutorials-it":3},[4,90,164,299,391,578,697,821,983,1107,1211,1315,1629,1873,2029,2119,2427],{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":13,"extension":74,"heading":75,"image":76,"imageAlt":75,"keywords":77,"locale":78,"meta":79,"navigation":80,"order":81,"path":82,"section":83,"seo":84,"sitemap":85,"slug":86,"stem":87,"translationKey":88,"__hash__":89},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Fcard-voting.md","Votare con le carte | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":65},"minimark",[10,14,19,22,28,32,48,53,57,60],[11,12,13],"p",{},"Votare con le carte richiede solo pochi clic: configura una volta il team, avvia una sessione e lascia che ognuno scelga la propria stima.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"configura-il-team-una-volta-sola","Configura il team una volta sola",[11,20,21],{},"Prima che inizi qualsiasi votazione, un amministratore dello spazio imposta i moderatori e i votanti dello spazio. È un passaggio da fare una sola volta: Scrumpy ricorda il team per tutte le sessioni successive. Tutti gli altri possono osservare la sessione e vedere i risultati, ma solo i votanti esprimono le carte e solo i moderatori conducono la sessione.",[23,24],"docs-figure",{"alt":25,"caption":26,"stem":27},"La scheda Permessi nelle impostazioni dello spazio con i campi Votanti e Moderatori compilati","Permessi","tutorial-permissions",[15,29,31],{"id":30},"avvia-una-sessione-e-vota","Avvia una sessione e vota",[11,33,34,35,39,40,43,44,47],{},"Una volta che sei moderatore, premi ",[36,37,38],"strong",{},"Avvia"," nel pannello del ticket e la sessione inizia. I partecipanti scelgono la carta che corrisponde alla loro stima e la esprimono. Quando la discussione è finita, il moderatore finalizza la sessione: ",[36,41,42],{},"Accetta"," la stima calcolata oppure ",[36,45,46],{},"Sostituisci"," il risultato con il numero su cui il team si è accordato.",[23,49],{"alt":50,"caption":51,"stem":52},"Il pannello di stima con il mazzo di carte e il pulsante Avvia","Avvia e vota","tutorial-cards-ad-hoc",[15,54,56],{"id":55},"personalizza-le-carte","Personalizza le carte",[11,58,59],{},"Il mazzo si adatta al modo in cui il tuo team stima. Attiva o disattiva singole carte, assegna titoli personalizzati e carica anche immagini personalizzate. I votanti vedono quindi solo le opzioni che hai scelto, così ogni voto resta rapido e mirato.",[23,61],{"alt":62,"caption":63,"stem":64},"Le impostazioni delle carte con la sequenza di carte, le carte disponibili e i relativi titoli personalizzati","Impostazioni delle carte","tutorial-cards-configure",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":68},"",2,[69,70,71],{"id":17,"depth":67,"text":18},{"id":30,"depth":67,"text":31},{"id":55,"depth":67,"text":56},"2026-11-21","2026-11-10","md","Votare con le carte","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],"it",{},true,1,"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":6,"description":13},{"loc":82,"lastmod":72},"card-voting","tutorials\u002Fit\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","cq_tO4D86E55yLzAlLf43NyilU4KfcOzlliYC6pQiMw",{"id":91,"title":92,"body":93,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":97,"extension":74,"heading":153,"image":154,"imageAlt":153,"keywords":155,"locale":78,"meta":156,"navigation":80,"order":67,"path":157,"section":83,"seo":158,"sitemap":159,"slug":160,"stem":161,"translationKey":162,"__hash__":163},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Ffree-scale-voting.md","Votare su una scala libera | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":94,"toc":149},[95,98,102,121,126,130,145],[11,96,97],{},"Una scala libera tiene da parte le carte e consente al team di scegliere una stima con un cursore. Bastano un minuto per configurarla e un clic per votare.",[15,99,101],{"id":100},"configura-la-scala-libera","Configura la scala libera",[11,103,104,105,108,109,112,113,116,117,120],{},"Nelle impostazioni della prospettiva, scegli ",[36,106,107],{},"Scala libera"," nell'elenco a discesa ",[36,110,111],{},"Sequenza",". Poi imposta il ",[36,114,115],{},"Minimo scala libera"," e il ",[36,118,119],{},"Massimo scala libera",": ogni valore tra di essi diventa disponibile per i votanti, quindi l'intervallo si adatta al tipo di lavoro che il tuo team stima. L'anteprima sotto i campi mostra il cursore che vedranno i tuoi votanti.",[23,122],{"alt":123,"caption":124,"stem":125},"Le impostazioni della prospettiva con la sequenza Scala libera selezionata e i campi minimo e massimo compilati","Impostazioni della scala libera","tutorial-free-scale-configure",[15,127,129],{"id":128},"vota-con-il-cursore","Vota con il cursore",[11,131,132,133,136,137,140,141,144],{},"Durante una sessione, ogni votante sposta il cursore sulla stima che ritiene giusta e preme ",[36,134,135],{},"Vota",". Il numero appare sopra il cursore con un suffisso ",[36,138,139],{},"sp",". Cambi idea? Sposta di nuovo il cursore e vota ancora, oppure premi ",[36,142,143],{},"Ritira"," per ritirare il voto.",[23,146],{"alt":147,"caption":129,"stem":148},"Il pannello di stima con il cursore della scala libera, il valore selezionato e i pulsanti Vota e Ritira","tutorial-free-scale",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":150},[151,152],{"id":100,"depth":67,"text":101},{"id":128,"depth":67,"text":129},"Votare su una scala libera","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":92,"description":97},{"loc":157,"lastmod":73},"free-scale-voting","tutorials\u002Fit\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","4a3LGYximXZ5bpB8EadAedL7f723jSAbGL9ZdC9iTTI",{"id":165,"title":166,"body":167,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":286,"extension":74,"heading":287,"image":288,"imageAlt":287,"keywords":289,"locale":78,"meta":290,"navigation":80,"order":291,"path":292,"section":83,"seo":293,"sitemap":294,"slug":295,"stem":296,"translationKey":297,"__hash__":298},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Fparametric-voting.md","Votare con 2 parametri | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":168,"toc":281},[169,172,176,221,226,230,247,251,255,276],[11,170,171],{},"Alcuni lavori sono più facili da descrivere con più di un numero. Una prospettiva parametrica combina diversi parametri con una formula e li trasforma in un unico risultato in story point.",[15,173,175],{"id":174},"configura-i-parametri","Configura i parametri",[11,177,104,178,108,181,183,184,187,188,191,192,195,196,199,200,203,204,207,208,212,213,216,217,220],{},[36,179,180],{},"Parametric",[36,182,111],{},". Assegna ai due parametri i nomi ",[36,185,186],{},"Rischio"," e ",[36,189,190],{},"Valore",", assegna a ciascuno un ",[36,193,194],{},"Minimo",", un ",[36,197,198],{},"Massimo"," e un ",[36,201,202],{},"Passo",", poi scrivi la ",[36,205,206],{},"Formula"," usando i nomi delle variabili mostrati accanto ai campi, ad esempio ",[209,210,211],"code",{},"(p1 + p2) \u002F 2"," dove ",[209,214,215],{},"p1"," è Rischio e ",[209,218,219],{},"p2"," è Valore. L'anteprima in fondo mostra i cursori e il risultato che vedrà il tuo team. Aggiungi altri parametri quando due non bastano.",[23,222],{"alt":223,"caption":224,"stem":225},"Le impostazioni della prospettiva con la sequenza Parametric, due parametri e la formula","Impostazioni dei parametri","tutorial-parametric-configure",[15,227,229],{"id":228},"vota-con-i-cursori","Vota con i cursori",[11,231,232,233,187,235,237,238,240,241,243,244,246],{},"Durante una sessione, ogni votante sposta i cursori ",[36,234,186],{},[36,236,190],{}," sui valori che si adattano al lavoro. La formula trasforma quelle posizioni nel risultato mostrato in testo grande con un suffisso ",[36,239,139],{}," e un piccolo badge a destra mostra quanto il risultato arrotondato differisce dal valore esatto della formula. Premi ",[36,242,135],{}," per esprimerlo oppure ",[36,245,143],{}," per ritirarlo.",[23,248],{"alt":249,"caption":229,"stem":250},"Il pannello di voto con due cursori dei parametri, il risultato, il badge di deviazione e i pulsanti Vota e Ritira","tutorial-parametric",[15,252,254],{"id":253},"leggi-i-risultati","Leggi i risultati",[11,256,257,258,261,262,264,265,267,268,271,272,275],{},"La scheda ",[36,259,260],{},"Quadrante"," disegna un punto per partecipante, così puoi vedere come i voti si distribuiscono su ",[36,263,186],{}," sull'asse orizzontale e ",[36,266,190],{}," sull'asse verticale, più un mirino tratteggiato per le posizioni medie. ",[36,269,270],{},"Story point"," calcola la media dei risultati votati da ogni partecipante, mentre ",[36,273,274],{},"Parametri"," calcola prima la media di ogni posizione dei parametri e poi applica la formula. Il moderatore può anche sostituire il metodo di media predefinito e il risultato finale prima di accettare.",[23,277],{"alt":278,"caption":279,"stem":280},"La scheda Quadrante con i punti dei partecipanti e il mirino medio, sopra i controlli Sostituisci, Media e Sostituisci metodo di media","Risultati del quadrante","tutorial-parametric-results",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":282},[283,284,285],{"id":174,"depth":67,"text":175},{"id":228,"depth":67,"text":229},{"id":253,"depth":67,"text":254},"Alcuni lavori sono più facili da descrivere con più di un numero. Una prospettiva parametrica combina diversi parametri con una formula e li trasforma in un…","Votare con 2 parametri","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},3,"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":166,"description":286},{"loc":292,"lastmod":73},"parametric-voting","tutorials\u002Fit\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","686MLkV9-4t5y1binG73ThEYSN-jmeMKA-zAjPFSIEE",{"id":300,"title":301,"body":302,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":378,"extension":74,"heading":379,"image":380,"imageAlt":379,"keywords":381,"locale":78,"meta":382,"navigation":80,"order":383,"path":384,"section":83,"seo":385,"sitemap":386,"slug":387,"stem":388,"translationKey":389,"__hash__":390},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Fparametric-3-voting.md","Votare con 3 o più parametri | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":303,"toc":373},[304,307,309,333,337,339,348,352,354,368],[11,305,306],{},"Quando un solo numero non basta, una prospettiva parametrica può combinare tre, quattro o più parametri con una formula e trasformarli in un unico risultato in story point.",[15,308,175],{"id":174},[11,310,104,311,108,313,315,316,319,320,195,322,199,324,203,326,328,329,332],{},[36,312,180],{},[36,314,111],{}," e aggiungi tutti i parametri necessari al lavoro con ",[36,317,318],{},"Aggiungi parametro",". Assegna a ciascuno un nome, un ",[36,321,194],{},[36,323,198],{},[36,325,202],{},[36,327,206],{}," usando i nomi dei parametri mostrati accanto ai campi, ad esempio ",[209,330,331],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5",". L'anteprima in fondo mostra ogni cursore e il risultato che vedrà il tuo team.",[23,334],{"alt":335,"caption":224,"stem":336},"Le impostazioni della prospettiva con la sequenza Parametric, tre parametri e la formula","tutorial-parametric-3-configure",[15,338,229],{"id":228},[11,340,341,342,240,344,243,346,246],{},"Durante una sessione, ogni votante sposta ogni parametro sul valore che si adatta al lavoro. La formula trasforma quelle posizioni nel risultato mostrato in testo grande con un suffisso ",[36,343,139],{},[36,345,135],{},[36,347,143],{},[23,349],{"alt":350,"caption":229,"stem":351},"Il pannello di voto con un cursore per parametro, il risultato, il badge di deviazione e i pulsanti Vota e Ritira","tutorial-parametric-3",[15,353,254],{"id":253},[11,355,356,357,360,361,363,364,271,366,275],{},"Una prospettiva con tre o più parametri aggiunge una scheda ",[36,358,359],{},"Radar"," invece del ",[36,362,260],{}," a due parametri: ogni parametro diventa un raggio e ogni partecipante riceve un poligono, con un poligono puntinato per le posizioni medie. ",[36,365,270],{},[36,367,274],{},[23,369],{"alt":370,"caption":371,"stem":372},"La scheda Radar con un poligono per partecipante e il poligono medio puntinato, sopra i controlli Sostituisci, Media e Sostituisci metodo di media","Risultati del radar","tutorial-parametric-3-results",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":374},[375,376,377],{"id":174,"depth":67,"text":175},{"id":228,"depth":67,"text":229},{"id":253,"depth":67,"text":254},"Quando un solo numero non basta, una prospettiva parametrica può combinare tre, quattro o più parametri con una formula e trasformarli in un unico risultato…","Votare con 3 o più parametri","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},4,"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":301,"description":378},{"loc":384,"lastmod":73},"parametric-3-voting","tutorials\u002Fit\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","xUfZCeVMxbfUoTGfo1joYCQAAsUE-391_Pf5lSXafJk",{"id":392,"title":393,"body":394,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":565,"extension":74,"heading":566,"image":567,"imageAlt":566,"keywords":568,"locale":78,"meta":569,"navigation":80,"order":570,"path":571,"section":83,"seo":572,"sitemap":573,"slug":574,"stem":575,"translationKey":576,"__hash__":577},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Fvoting-with-time.md","Votare con il tempo | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":395,"toc":555},[396,399,403,410,414,418,421,426,429,434,437,443,448,451,454,459,463,469,474,478,481,511,516,535,540,550],[11,397,398],{},"Alcuni team trovano più facile pensare in ore che in story point astratti. Scrumpy conserva la stima a carte, a scala libera o a parametri e può mostrare accanto la durata equivalente, così il team può stimare come è abituato a lavorare mentre il risultato arriva comunque in giorni e ore. Il tempo appare solo quando la prospettiva scrive su una board basata sul tempo o su un Campo tempo e l'ultima sezione mostra come configurarlo.",[15,400,402],{"id":401},"imposta-la-conversione-dalla-cronologia-del-tuo-progetto","Imposta la conversione dalla cronologia del tuo progetto",[11,404,405,406,409],{},"Apri le impostazioni della prospettiva e trova ",[36,407,408],{},"Story point in ore",". Per scegliere il fattore, guarda alcuni ticket completati di recente: somma il tempo che hanno effettivamente richiesto e dividilo per gli story point con cui sono stati stimati. Usa quella media (ad esempio, 1 punto = 8 ore) così la stima temporale riflette come lavora davvero il tuo team invece di una supposizione generica.",[23,411],{"alt":412,"caption":408,"stem":413},"Le impostazioni della prospettiva con il campo Story point in ore impostato sul fattore di conversione del progetto","tutorial-time-estimate-configure",[15,415,417],{"id":416},"vota-con-le-carte-una-scala-libera-o-i-parametri","Vota con le carte, una scala libera o i parametri",[11,419,420],{},"La conversione funziona con ogni stile di voto.",[422,423,425],"h3",{"id":424},"carte","Carte",[11,427,428],{},"Con le carte, le etichette del risultato mostrano ogni voto nelle unità scritte dalla prospettiva: story point su una board numerica o un campo story point, la durata su una board temporale o un Campo tempo ed entrambi quando la destinazione scrive un valore temporale accanto agli story point.",[23,430],{"alt":431,"caption":432,"stem":433},"Un risultato di voto a carte con etichette di story point e tempo e il campo Sostituisci che mostra entrambi","Risultato a carte","tutorial-time-estimate-cards",[422,435,107],{"id":436},"scala-libera",[11,438,439,440,442],{},"Con la scala libera, l'anteprima del cursore sopra ",[36,441,135],{}," mostra gli story point su una board numerica o un campo story point. Una board temporale o un Campo tempo mostrano la durata e una destinazione Campo con sia un campo story point sia un Campo tempo mostra entrambi.",[23,444],{"alt":445,"caption":446,"stem":447},"Il cursore della scala libera con gli story point e il tempo selezionati sopra il pulsante Vota","Voto a scala libera","tutorial-time-estimate-free-scale",[422,449,274],{"id":450},"parametri",[11,452,453],{},"Con i parametri, il risultato calcolato sotto i cursori mostra gli story point su una board numerica o un campo story point. Una board temporale o un Campo tempo mostrano la durata e una destinazione Campo con sia un campo story point sia un Campo tempo mostra entrambi.",[23,455],{"alt":456,"caption":457,"stem":458},"I cursori parametrici con gli story point e il tempo calcolati sotto","Voto parametrico","tutorial-time-estimate-parameters",[15,460,462],{"id":461},"leggi-il-risultato","Leggi il risultato",[11,464,465,466,468],{},"Quando la sessione viene completata, il grafico del risultato, l'elenco dei voti e il campo ",[36,467,46],{}," del moderatore mostrano il risultato nelle unità scritte dalla prospettiva. Su una board temporale o un Campo tempo è la durata; quando la destinazione scrive sia story point sia tempo compaiono insieme e scegliendo una sostituzione diversa il tempo accanto si aggiorna.",[23,470],{"alt":471,"caption":472,"stem":473},"Un grafico del risultato a scala libera con etichette temporali e un campo Sostituisci che mostra story point e tempo","Risultato completato","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[15,475,477],{"id":476},"fai-arrivare-la-stima-temporale-a-jira","Fai arrivare la stima temporale a Jira",[11,479,480],{},"Scrumpy mostra il valore temporale solo quando la prospettiva lo scrive in un campo temporale Jira. Configura una di queste opzioni prima di votare.",[11,482,483,486,487,490,491,494,495,498,499,502,503,506,507,510],{},[36,484,485],{},"Usa un campo temporale come destinazione."," Imposta ",[36,488,489],{},"Destinazione stima"," su ",[36,492,493],{},"Campo",", poi scegli un campo temporale Jira sotto ",[36,496,497],{},"Campo tempo",", ad esempio ",[36,500,501],{},"Stima originale",". Il ",[36,504,505],{},"Campo story point"," può restare ",[36,508,509],{},"Nessuno"," quando il team vuole scrivere solo il tempo.",[23,512],{"alt":513,"caption":514,"stem":515},"La Destinazione stima impostata su Campo con il Campo tempo impostato su Stima originale","Destinazione campo temporale","tutorial-time-estimate-configure-field",[11,517,518,486,521,490,523,526,527,530,531,534],{},[36,519,520],{},"Usa la stima temporale della board.",[36,522,489],{},[36,524,525],{},"Predefinita",", scegli la board con cui pianifica il team e poi apri ",[36,528,529],{},"Configura le impostazioni di stima di questa board"," in Jira e imposta il metodo di stima della board su una statistica temporale come ",[36,532,533],{},"Stima del tempo originale",". Con la destinazione predefinita, Scrumpy invia il risultato alla board e la board decide quale campo lo memorizza.",[23,536],{"alt":537,"caption":538,"stem":539},"La Destinazione stima impostata su Predefinita con la statistica di stima della board impostata su Stima del tempo","Destinazione board predefinita","tutorial-time-estimate-configure-board",[11,541,542,543,546,547,549],{},"Nelle impostazioni della board Jira, imposta il ",[36,544,545],{},"Metodo di stima"," su una statistica temporale come ",[36,548,533],{},".",[23,551],{"alt":552,"caption":553,"stem":554},"Il metodo di stima della board Jira impostato su Stima del tempo originale","Stima della board Jira","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":556},[557,558,563,564],{"id":401,"depth":67,"text":402},{"id":416,"depth":67,"text":417,"children":559},[560,561,562],{"id":424,"depth":291,"text":425},{"id":436,"depth":291,"text":107},{"id":450,"depth":291,"text":274},{"id":461,"depth":67,"text":462},{"id":476,"depth":67,"text":477},"Alcuni team trovano più facile pensare in ore che in story point astratti. Scrumpy conserva la stima a carte.","Votare con il tempo","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},5,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":393,"description":565},{"loc":571,"lastmod":72},"voting-with-time","tutorials\u002Fit\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","lrZGQ-Z63fd6LanffmmLVo4BtCsfBXW0L64-QtaHUVg",{"id":579,"title":580,"body":581,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":684,"extension":74,"heading":685,"image":686,"imageAlt":685,"keywords":687,"locale":78,"meta":688,"navigation":80,"order":689,"path":690,"section":83,"seo":691,"sitemap":692,"slug":693,"stem":694,"translationKey":695,"__hash__":696},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Fvoting-with-tshirts.md","Votare con le T-shirt | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":582,"toc":679},[583,586,590,604,607,616,621,625,628,645,656,661,667,671,674],[11,584,585],{},"Le taglie T-shirt mantengono breve una sessione: i votanti scelgono una taglia invece di discutere su un numero. Scrumpy trasforma la taglia in un valore in story point che controlli tu, così la stima si adatta comunque alla scala del team e può essere scritta in Jira.",[15,587,589],{"id":588},"imposta-le-taglie-e-i-loro-story-point","Imposta le taglie e i loro story point",[11,591,592,593,596,597,599,600,603],{},"Apri le impostazioni della prospettiva e scegli ",[36,594,595],{},"T-Shirt"," in ",[36,598,111],{},". Seleziona le taglie usate dal team sotto ",[36,601,602],{},"Carte disponibili",". Durante la votazione compaiono solo le carte selezionate, quindi un elenco breve mantiene la sessione concentrata.",[11,605,606],{},"Ogni carta ha accanto un valore in story point. Cambia un numero per adattarlo alla scala del team. I valori devono crescere dalla prima all'ultima carta, quindi modifica l'elenco dal basso verso l'alto quando hai bisogno di intervalli più ampi. Questi valori sono gli story point che Scrumpy usa per il risultato e per Jira.",[11,608,609,610,612,613,549],{},"Quando ",[36,611,408],{}," è impostato nella stessa scheda e la prospettiva scrive un valore temporale, il risultato mostra anche la durata convertita accanto alla taglia, ad esempio ",[36,614,615],{},"1 sp · 1 giorno 2 ore · M",[23,617],{"alt":618,"caption":619,"stem":620},"L'elenco Carte disponibili per una prospettiva T-shirt con gli story point accanto a ogni taglia","Carte T-shirt e story point","tutorial-tshirt-configure",[15,622,624],{"id":623},"scrivi-il-risultato-in-uno-o-due-campi-jira","Scrivi il risultato in uno o due campi Jira",[11,626,627],{},"Un voto T-shirt può aggiornare due campi Jira:",[629,630,631,639],"ul",{},[632,633,634,635,638],"li",{},"Il ",[36,636,637],{},"campo story point",", usando il valore in story point configurato per la taglia scelta (ad esempio S = 10).",[632,640,634,641,644],{},[36,642,643],{},"campo T-shirt",", con l'etichetta di taglia (ad esempio S).",[11,646,647,648,490,650,652,653,655],{},"Imposta ",[36,649,489],{},[36,651,493],{},", poi scegli i campi che vuoi. Scegline due per aggiornarli entrambi. Lascia un campo su ",[36,654,509],{}," quando il team non lo usa.",[23,657],{"alt":658,"caption":659,"stem":660},"La Destinazione stima impostata su Campo con il Campo story point e il Campo T-shirt","Campi story point e T-shirt","tutorial-tshirt-configure-field",[11,662,663,664,666],{},"Con ",[36,665,525],{}," come destinazione, la stima accettata va nel campo di stima della board come valore in story point mappato e il campo T-shirt può comunque ricevere l'etichetta di taglia quando è impostato.",[15,668,670],{"id":669},"vota-con-le-carte-delle-taglie","Vota con le carte delle taglie",[11,672,673],{},"Quando il moderatore avvia una sessione, i votanti vedono solo le taglie che hai selezionato. Ogni votante tocca una carta e il pannello mostra chi ha votato. Il moderatore mette in pausa, riprende o completa la sessione come al solito. Quando la stima viene accettata, Scrumpy scrive l'etichetta di taglia, gli story point mappati o entrambi, a seconda dei campi impostati.",[23,675],{"alt":676,"caption":677,"stem":678},"Il pannello di voto con le carte delle taglie T-shirt","Votare con le carte T-shirt","tutorial-tshirt",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":680},[681,682,683],{"id":588,"depth":67,"text":589},{"id":623,"depth":67,"text":624},{"id":669,"depth":67,"text":670},"Le taglie T-shirt mantengono breve una sessione: i votanti scelgono una taglia invece di discutere su un numero.","Votare con le T-shirt","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},6,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":580,"description":684},{"loc":690,"lastmod":73},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Fit\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","AQMEO5v1rB1YExWdhbUv0YVS0dZc5ThHDCIYjRV8PNM",{"id":698,"title":699,"body":700,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":809,"extension":74,"heading":800,"image":810,"imageAlt":800,"keywords":811,"locale":78,"meta":812,"navigation":80,"order":813,"path":814,"section":83,"seo":815,"sitemap":816,"slug":817,"stem":818,"translationKey":819,"__hash__":820},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Fvoting-with-custom-cards.md","Votare con carte personalizzate | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":701,"toc":802},[702,705,709,731,736,739,743,751,755,759,762,768,772,782,787,790,794,797],[11,703,704],{},"Puoi personalizzare l'intera board di voto per allinearla agli standard del team: i valori delle carte, i titoli, gli story point di un mazzo T-shirt e la grafica. I votanti vedono quindi un mazzo che parla la lingua del team invece di quello predefinito.",[15,706,708],{"id":707},"ogni-set-di-carte-è-personalizzabile","Ogni set di carte è personalizzabile",[11,710,711,712,715,716,715,719,715,722,715,725,187,728,730],{},"I titoli e le immagini personalizzate funzionano su ogni sequenza basata su carte: ",[36,713,714],{},"Regolare",", ",[36,717,718],{},"Fibonacci",[36,720,721],{},"Decine",[36,723,724],{},"Dita",[36,726,727],{},"Dadi",[36,729,595],{},". Scegli prima la sequenza, poi cambia i suoi titoli, scegli le carte attive e carica la grafica. Gli stessi passaggi valgono per ogni set.",[11,732,733,735],{},[36,734,595],{}," aggiunge un'impostazione in più. Le sue carte sono etichette di taglia invece di numeri, quindi ogni taglia ha anche un valore in story point modificabile. Gli altri set di carte hanno già un numero fisso su ogni carta, quindi non mostrano un campo story point.",[11,737,738],{},"Questo tutorial usa una prospettiva T-shirt perché mostra entrambe le personalizzazioni, ma puoi seguire i passaggi per titoli e immagini su qualsiasi set di carte.",[15,740,742],{"id":741},"inizia-con-una-prospettiva-t-shirt","Inizia con una prospettiva T-shirt",[11,744,592,745,596,747,599,749,603],{},[36,746,595],{},[36,748,111],{},[36,750,602],{},[23,752],{"alt":753,"caption":619,"stem":754},"L'elenco Carte disponibili per una prospettiva T-shirt con le taglie selezionate e i loro story point","tutorial-custom-cards-configure",[15,756,758],{"id":757},"cambia-i-titoli-e-gli-story-point-su-t-shirt","Cambia i titoli e gli story point su T-Shirt",[11,760,761],{},"Ogni carta ha un campo del titolo accanto alla sua anteprima. Sostituisci il titolo predefinito con il nome che il team usa per quella carta. Un titolo personalizzato deve contenere almeno una lettera ed essere univoco nella sequenza; il piccolo controllo di ripristino riporta il titolo predefinito. Funziona allo stesso modo su ogni set di carte.",[11,763,764,765,767],{},"Su ",[36,766,595],{},", ogni taglia ha anche un valore in story point. Imposta i numeri in modo che crescano dalla prima all'ultima carta e modifica dal basso verso l'alto quando hai bisogno di intervalli più ampi. Questi valori sono quelli che Scrumpy usa per il risultato e per il campo story point Jira. Gli altri set di carte mantengono il loro valore numerico fisso e non mostrano un campo story point.",[15,769,771],{"id":770},"carica-immagini-personalizzate-per-le-carte","Carica immagini personalizzate per le carte",[11,773,774,775,777,778,781],{},"Fai clic su qualsiasi anteprima di carta in ",[36,776,602],{}," o ",[36,779,780],{},"Carte extra disponibili"," per aprire la finestra di caricamento. Funziona su ogni set di carte. Scegli un'immagine PNG o JPG fino a 293 kB con un rapporto larghezza-altezza di 1:1,5, ad esempio 400 x 600 pixel. La stessa finestra rimuove un'immagine personalizzata e ripristina la grafica predefinita.",[23,783],{"alt":784,"caption":785,"stem":786},"La finestra Carica immagine della carta con il browser dei file e i limiti PNG o JPG","Carica immagine della carta","tutorial-custom-cards-configure-images",[11,788,789],{},"Le immagini personalizzate vengono conservate per carta e per sequenza, quindi lo stesso valore in due sequenze può avere grafiche diverse. Solo chi può gestire lo spazio può caricare o rimuovere un'immagine e l'immagine appartiene a questo spazio.",[15,791,793],{"id":792},"vota-con-la-board-personalizzata","Vota con la board personalizzata",[11,795,796],{},"Quando una sessione è in corso, i votanti vedono i titoli e la grafica personalizzati sulle carte che possono scegliere. Un titolo personalizzato appare anche nel tooltip della carta e sostituisce il valore nelle immagini minimali delle carte. Il moderatore avvia, mette in pausa, riprende o completa la sessione come al solito e la stima accettata usa il valore in story point dietro la carta scelta.",[23,798],{"alt":799,"caption":800,"stem":801},"Il pannello di voto con titoli personalizzati e grafica personalizzata delle carte","Votare con carte personalizzate","tutorial-custom-cards",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":803},[804,805,806,807,808],{"id":707,"depth":67,"text":708},{"id":741,"depth":67,"text":742},{"id":757,"depth":67,"text":758},{"id":770,"depth":67,"text":771},{"id":792,"depth":67,"text":793},"Puoi personalizzare l'intera board di voto per allinearla agli standard del team: i valori delle carte, i titoli.","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},7,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":699,"description":809},{"loc":814,"lastmod":73},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Fit\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","RlLxZZEAZL9hkM6vfJZJmQfRn2TMV6ric3xPB57bNhc",{"id":822,"title":823,"body":824,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":970,"extension":74,"heading":971,"image":972,"imageAlt":971,"keywords":973,"locale":78,"meta":974,"navigation":80,"order":975,"path":976,"section":83,"seo":977,"sitemap":978,"slug":979,"stem":980,"translationKey":981,"__hash__":982},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Festimation-log.md","Leggere il registro stime | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":825,"toc":962},[826,829,833,848,851,856,863,867,870,914,920,926,930,933,937,940,944,951,955],[11,827,828],{},"Ogni volta che un moderatore accetta una stima, Scrumpy la registra nel registro stime di quelil ticket. Il registro conserva le decisioni di dimensionamento degli ultimi 90 giorni, così puoi vedere come è cambiata una stima nel tempo, quale prospettiva ha prodotto ogni valore e chi ha partecipato.",[15,830,832],{"id":831},"trova-il-registro-su-un-ticket","Trova il registro su un ticket",[11,834,835,836,839,840,843,844,847],{},"Apri il ticket in Jira, espandi l'area ",[36,837,838],{},"Attività",", apri ",[36,841,842],{},"App"," e scegli ",[36,845,846],{},"Registro stime",". Il registro elenca le stime accettate per il ticket, dalla più recente.",[11,849,850],{},"Se lo spazio ha una password, inseriscila prima: il registro chiede la password dello spazio prima di mostrare qualsiasi voce. Scrumpy verifica anche che tu possa aprire il ticket in Jira, quindi un ticket nascosto da te tramite la sicurezza a livello di elemento di Jira non mostra alcuna cronologia.",[23,852],{"alt":853,"caption":854,"stem":855},"Il registro stime su un ticket","Il registro stime","tutorial-estimation-log",[11,857,858,859,862],{},"Un amministratore dello spazio può nascondere il registro nascondendo sia il pannello Scrumpy sui ticket sia la pagina ",[36,860,861],{},"Stima"," nelle impostazioni dello spazio. Finché uno dei due è mostrato, il registro resta disponibile.",[15,864,866],{"id":865},"leggi-una-voce","Leggi una voce",[11,868,869],{},"Ogni voce è una stima accettata:",[629,871,872,878,887,893,899,908],{},[632,873,874,877],{},[36,875,876],{},"Moderatore",": l'avatar della persona che ha accettato la stima",[632,879,880,883,884],{},[36,881,882],{},"Completamento",": quanti votanti obbligatori avevano votato, ad esempio ",[36,885,886],{},"100% dei votanti richiesti",[632,888,889,892],{},[36,890,891],{},"Prospettiva",": quale prospettiva di stima ha prodotto il valore",[632,894,895,898],{},[36,896,897],{},"Ora",": quando la stima è stata accettata, nel tuo fuso orario Jira",[632,900,901,904,905],{},[36,902,903],{},"Durata",": quanto è durata la votazione, ad esempio ",[36,906,907],{},"in 4 minuti",[632,909,910,913],{},[36,911,912],{},"Risultato",": il valore accettato in un badge, poi ogni voto nelle etichette del mazzo e le persone che lo hanno espresso",[11,915,916,917,549],{},"Il badge del risultato è verde quando il valore accettato corrisponde alla media calcolata. Se il moderatore ha scelto un valore diverso prima di accettare, il badge è giallo e passandoci sopra viene mostrato ",[36,918,919],{},"Sovrascritto dal moderatore",[11,921,922,923,925],{},"I valori seguono la prospettiva: gli story point hanno il suffisso ",[36,924,139],{},", una prospettiva T-shirt mostra le etichette di taglia e una prospettiva temporale mostra una durata in giorni lavorativi.",[15,927,929],{"id":928},"spostati-nella-cronologia","Spostati nella cronologia",[11,931,932],{},"Il registro mostra 5 voci per pagina per impostazione predefinita. Usa i numeri di pagina in fondo per spostarti tra le stime più vecchie e il selettore accanto per mostrare 5, 10, 15 o 20 voci per pagina. Cambiare la dimensione della pagina ti riporta alla prima pagina. L'ordine non cambia mai: la stima accettata più recente è sempre in cima.",[15,934,936],{"id":935},"guarda-il-registro-durante-una-sessione","Guarda il registro durante una sessione",[11,938,939],{},"Quando qualcuno accetta una stima per il ticket mentre il registro è aperto, la nuova voce appare in cima senza ricaricare. Se stai leggendo una pagina precedente, il registro torna alla prima pagina così la nuova voce è visibile. In uno spazio protetto da password, gli aggiornamenti in tempo reale iniziano dopo che inserisci la password dello spazio.",[15,941,943],{"id":942},"vedi-la-tendenza-in-tutto-lo-spazio","Vedi la tendenza in tutto lo spazio",[11,945,946,947,950],{},"Il registro stime è per ticket. Per vedere l'intero spazio, apri ",[36,948,949],{},"Impostazioni dello spazio > Cruscotto",", dove le stime accettate vengono raggruppate in grafici per prospettiva e per giorno, con la certezza media, la variazione, il tempo di votazione e il numero di votanti. Usa il selettore dell'intervallo per concentrarti sulle ultime settimane o su tutto il periodo.",[15,952,954],{"id":953},"scopri-quanto-dura-la-cronologia","Scopri quanto dura la cronologia",[11,956,957,958,961],{},"Le voci vengono conservate per tre mesi (90 giorni) e poi rimosse automaticamente. Un proprietario dello spazio può cancellare tutte le voci del registro stime dello spazio in una volta dalla scheda ",[36,959,960],{},"Cruscotto"," delle impostazioni dello spazio; l'azione non può essere annullata. Archiviare una sessione di pianificazione in Confluence conserva le sue stime in una pagina Confluence oltre i 90 giorni.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":963},[964,965,966,967,968,969],{"id":831,"depth":67,"text":832},{"id":865,"depth":67,"text":866},{"id":928,"depth":67,"text":929},{"id":935,"depth":67,"text":936},{"id":942,"depth":67,"text":943},{"id":953,"depth":67,"text":954},"Ogni volta che un moderatore accetta una stima, Scrumpy la registra nel registro stime di quelil ticket.","Leggere il registro stime","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},8,"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":823,"description":970},{"loc":976,"lastmod":72},"estimation-log","tutorials\u002Fit\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","zTx8sx_cUGkfip-rofO1jdJgXhl240L4Lv1gUbNwME4",{"id":984,"title":985,"body":986,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1094,"extension":74,"heading":1095,"image":1096,"imageAlt":1095,"keywords":1097,"locale":78,"meta":1098,"navigation":80,"order":1099,"path":1100,"section":83,"seo":1101,"sitemap":1102,"slug":1103,"stem":1104,"translationKey":1105,"__hash__":1106},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Fcreating-a-planning-session.md","Creare una sessione di pianificazione | Tutorial | AELBOX",{"type":8,"value":987,"toc":1088},[988,991,995,1014,1018,1029,1034,1038,1041,1061,1068,1072,1075,1078,1083],[11,989,990],{},"In Scrum, una sessione di pianificazione è la sessione di grooming o raffinamento: il tempo regolare che il team si ritaglia per discutere i prossimi ticket e stimarli insieme. Scrumpy tiene la sessione, i suoi ticket e le prospettive di stima del team in un unico posto, così la discussione e le stime restano insieme.",[15,992,994],{"id":993},"apri-la-pagina-delle-sessioni-di-pianificazione","Apri la pagina delle sessioni di pianificazione",[11,996,997,998,1001,1002,1005,1006,1009,1010,1013],{},"Vai alla pagina dello spazio e apri la scheda ",[36,999,1000],{},"Raffinamento",". Un moderatore seleziona ",[36,1003,1004],{},"Crea"," sopra le schede della sessione, poi assegna alla sessione un nome, una breve descrizione e una pianificazione. Usa ",[36,1007,1008],{},"Normale"," per un'ora di inizio più una durata come 30 minuti, oppure ",[36,1011,1012],{},"Di lunga durata"," quando la sessione ha un'ora di fine specifica. Il tempo pianificato è la finestra di raffinamento e l'intestazione mostra quanto ne resta mentre il team stima.",[15,1015,1017],{"id":1016},"aggiungi-i-ticket","Aggiungi i ticket",[11,1019,1020,1021,1024,1025,1028],{},"Premi ",[36,1022,1023],{},"Aggiungi da filtro",", scegli un filtro Jira salvato, seleziona i ticket che vuoi e premi ",[36,1026,1027],{},"Aggiungi",". Un filtro è il modo più rapido per inserire una fetta del backlog, ad esempio le storie del prossimo sprint o una query salvata per i difetti. Puoi aggiungere altri ticket in seguito e lo stesso filtro può essere riutilizzato per la sessione successiva.",[23,1030],{"alt":1031,"caption":1032,"stem":1033},"La finestra Aggiungi ticket da filtro con un filtro salvato e dieci ticket selezionati","Aggiungi ticket da un filtro","tutorial-planning-add-from-filter",[15,1035,1037],{"id":1036},"dai-a-ogni-stile-di-stima-una-prospettiva","Dai a ogni stile di stima una prospettiva",[11,1039,1040],{},"Ogni prospettiva è una colonna nella tabella di pianificazione e lo stesso ticket può essere stimato in ognuna di esse. Questa sessione mostra tre prospettive:",[629,1042,1043,1049,1055],{},[632,1044,1045,1048],{},[36,1046,1047],{},"Tempo"," usa una scala libera e scrive il risultato in una board che stima in tempo.",[632,1050,1051,1054],{},[36,1052,1053],{},"Scrum"," usa carte Fibonacci, qui limitate a 1, 2, 3 e 5, più le carte infinito e caffè.",[632,1056,1057,1060],{},[36,1058,1059],{},"Bug"," usa le taglie T-shirt.",[11,1062,1063,1064,1067],{},"Usa ",[36,1065,1066],{},"Prospettive visibili"," per nascondere le prospettive che il team non serve per questa sessione. La scelta appartiene alla sessione, quindi la tabella resta concentrata sul lavoro in corso.",[15,1069,1071],{"id":1070},"stima-un-ticket-o-molti","Stima un ticket o molti",[11,1073,1074],{},"Procedi nella tabella un ticket alla volta oppure seleziona diversi ticket e usa le azioni sopra la tabella per avviare, mettere in pausa, riprendere, completare, accettare o annullare la votazione per tutti. Il ticket che selezioni in modalità presentatore si apre nel pannello a destra, dove il team vota con i controlli della prospettiva attiva.",[11,1076,1077],{},"L'esempio seguente ha tutti e dieci i ticket selezionati, le sessioni per Tempo, Scrum e Bug avviate e poi messe in pausa e il primo ticket aperto nel pannello Scrum. Da qui il team può stimare il ticket successivo, riprendere le sessioni o completarle in blocco quando la discussione è finita.",[23,1079],{"alt":1080,"caption":1081,"stem":1082},"La sessione di pianificazione con dieci ticket, tre prospettive, tutte le righe selezionate, sessioni in pausa e il pannello delle carte del ticket selezionato aperto","Una sessione di pianificazione con tre prospettive","tutorial-planning-session",[23,1084],{"alt":1085,"caption":1086,"stem":1087},"Il pannello di voto a carte del ticket selezionato con la sessione in pausa","Il pannello di voto del ticket selezionato","tutorial-planning-voting-panel",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1089},[1090,1091,1092,1093],{"id":993,"depth":67,"text":994},{"id":1016,"depth":67,"text":1017},{"id":1036,"depth":67,"text":1037},{"id":1070,"depth":67,"text":1071},"In Scrum, una sessione di pianificazione è la sessione di grooming o raffinamento.","Creare una sessione di pianificazione","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},9,"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":985,"description":1094},{"loc":1100,"lastmod":72},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fit\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","sewEVO8qnk-AzzmyuhZYIlYT__SEyq4v5P1u-YSCIaU",{"id":1108,"title":1109,"body":1110,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1198,"extension":74,"heading":1199,"image":1200,"imageAlt":1199,"keywords":1201,"locale":78,"meta":1202,"navigation":80,"order":1203,"path":1204,"section":83,"seo":1205,"sitemap":1206,"slug":1207,"stem":1208,"translationKey":1209,"__hash__":1210},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Fauditing-and-dashboards.md","Audit e cruscotti | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1111,"toc":1192},[1112,1115,1119,1125,1128,1132,1139,1143,1149,1159,1163,1167,1176,1180,1185,1189],[11,1113,1114],{},"Quando hai bisogno di sapere cosa è successo in uno spazio, non devi chiedere in giro. Le impostazioni dello spazio conservano due registri di audit e il cruscotto completo dello spazio. Per aprirli devi avere il permesso di gestire lo spazio in Jira e Scrumpy controlla di nuovo quel permesso quando i dati vengono caricati.",[15,1116,1118],{"id":1117},"segui-una-sessione-di-votazione-dallinizio-alla-fine","Segui una sessione di votazione dall'inizio alla fine",[11,1120,257,1121,1124],{},[36,1122,1123],{},"Audit votazione"," elenca ogni evento di votazione significativo nello spazio, dal più recente: una sessione avviata, un voto espresso o ritirato, una pausa o una ripresa, un completamento, la stima del team, una stima accettata, una modifica ai votanti obbligatori, un promemoria e la scadenza della votazione asincrona.",[11,1126,1127],{},"Ogni riga mostra quando è avvenuto l'evento, il tipo e la chiave del ticket, la prospettiva, chi lo ha fatto e cosa è successo. Fai clic sulla chiave di un ticket per aprirlo in una finestra senza lasciare la pagina.",[23,1129],{"alt":1130,"caption":1123,"stem":1131},"La scheda Audit votazione con gli eventi di votazione recenti e l'attore di ogni evento","tutorial-voting-audit",[11,1133,1134,1135,1138],{},"Usa il campo di ricerca per una chiave del ticket, una prospettiva o una descrizione dell'evento, poi fai clic su ",[36,1136,1137],{},"Cerca",". Scegli 15, 30, 45 o 60 righe per pagina. Vedi solo gli eventi dei ticket che puoi aprire in Jira; i ticket nascosti vengono esclusi e non vengono contati.",[15,1140,1142],{"id":1141},"vedi-chi-ha-modificato-le-impostazioni","Vedi chi ha modificato le impostazioni",[11,1144,257,1145,1148],{},[36,1146,1147],{},"Audit configurazione"," registra ogni modifica ai permessi dello spazio e alle impostazioni delle prospettive. Copre gli elenchi dei votanti e dei moderatori, la password, la visibilità delle pagine, lo spazio Confluence e ogni impostazione della prospettiva. Anche una prospettiva aggiunta, rinominata o rimossa appare qui.",[11,1150,1151,1152,777,1155,1158],{},"Ogni riga mostra chi ha fatto la modifica, a quale prospettiva appartiene, cosa è cambiato e quando. La descrizione si legge come ",[36,1153,1154],{},"Certezza abilitata",[36,1156,1157],{},"Carte attive modificate per Fibonacci",", così puoi vedere la differenza esatta senza aprire l'impostazione.",[23,1160],{"alt":1161,"caption":1147,"stem":1162},"La scheda Audit configurazione con l'attore, la prospettiva e la descrizione della modifica","tutorial-config-audit",[15,1164,1166],{"id":1165},"visualizza-lattività-di-votazione","Visualizza l'attività di votazione",[11,1168,257,1169,1171,1172,1175],{},[36,1170,960],{}," nelle impostazioni dello spazio trasforma le sessioni accettate in grafici per lo spazio. Mostra i voti e le stime totali per prospettiva, la certezza e la variazione medie, il tempo medio attivo e in pausa e gli stessi numeri per giorno. Usa il selettore dell'intervallo per passare tra 1, 2, 4 o 8 settimane e ",[36,1173,1174],{},"Tutto il periodo","; la scelta viene ricordata in questa scheda del browser.",[23,1177],{"alt":1178,"caption":960,"stem":1179},"La scheda Cruscotto con il selettore dell'intervallo e i grafici dell'attività di votazione","tutorial-dashboard",[11,1181,257,1182,1184],{},[36,1183,960],{}," della pagina Stima è una vista in tempo reale più leggera. Mostra le sessioni attive, i votanti unici e le sessioni per stato per prospettiva, più le persone che stanno votando in questo momento. Non ha un filtro temporale.",[15,1186,1188],{"id":1187},"conserva-la-cronologia","Conserva la cronologia",[11,1190,1191],{},"Le voci di audit votazione, le voci di audit configurazione e le sessioni accettate vengono conservate per 90 giorni e poi rimosse automaticamente. Solo il proprietario dello spazio può cancellare un registro di audit o il registro stime da queste schede. Prima compare una conferma e tali eliminazioni non possono essere annullate.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1193},[1194,1195,1196,1197],{"id":1117,"depth":67,"text":1118},{"id":1141,"depth":67,"text":1142},{"id":1165,"depth":67,"text":1166},{"id":1187,"depth":67,"text":1188},"Quando hai bisogno di sapere cosa è successo in uno spazio, non devi chiedere in giro.","Audit e cruscotti","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},10,"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":1109,"description":1198},{"loc":1204,"lastmod":72},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Fit\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","laQqFw3x6nE92uZ-eJVhRlPo7BEi0R0P5SivNR4JAi0",{"id":1212,"title":1213,"body":1214,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1302,"extension":74,"heading":1303,"image":1304,"imageAlt":1303,"keywords":1305,"locale":78,"meta":1306,"navigation":80,"order":1307,"path":1308,"section":83,"seo":1309,"sitemap":1310,"slug":1311,"stem":1312,"translationKey":1313,"__hash__":1314},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Fbulk-voting.md","Votazione multipla in una sessione di pianificazione | AELBOX",{"type":8,"value":1215,"toc":1296},[1216,1219,1223,1239,1244,1248,1262,1267,1271,1274,1278,1291],[11,1217,1218],{},"Una sessione di pianificazione è la riunione di grooming o raffinamento del team. La sua tabella è un foglio di calcolo per la stima: una riga per ticket, una colonna per prospettiva e una cella di stima per ogni combinazione.",[15,1220,1222],{"id":1221},"compila-la-tabella-in-votazione-multipla","Compila la tabella in Votazione multipla",[11,1224,1225,1226,1229,1230,1232,1233,1235,1236,1238],{},"Passa la sessione a ",[36,1227,1228],{},"Votazione multipla",". Ogni sessione avviata mostra il suo controllo direttamente nella tabella: un selettore di carte per ",[36,1231,1053],{},", un selettore di taglie per ",[36,1234,1059],{}," e un campo numerico per ",[36,1237,1047],{},". Scegli un valore e il voto viene espresso per quelil ticket e quella prospettiva, senza aprire il ticket.",[23,1240],{"alt":1241,"caption":1242,"stem":1243},"La sessione di pianificazione in Votazione multipla con controlli di carte, taglie e numeri nella tabella","Votazione multipla nella tabella di pianificazione","tutorial-bulk-voting-table",[15,1245,1247],{"id":1246},"vota-con-i-secchielli","Vota con i secchielli",[11,1249,1250,1251,1253,1254,1257,1258,1261],{},"Seleziona la riga della prospettiva ",[36,1252,1053],{}," e apri la scheda ",[36,1255,1256],{},"Secchielli",". Ogni carta è un secchiello. Trascina un ticket sotto la carta che si adatta oppure rilascialo sotto ",[36,1259,1260],{},"Non assegnato"," per ritirare il suo voto. La vista a secchielli mostra gli stessi voti della tabella, raggruppati per carta.",[23,1263],{"alt":1264,"caption":1265,"stem":1266},"La scheda Votazione a secchielli con i ticket posizionati sotto le carte Scrum","Votazione a secchielli","tutorial-bulk-voting-buckets",[15,1268,1270],{"id":1269},"non-importa-dove-viene-espresso-il-voto","Non importa dove viene espresso il voto",[11,1272,1273],{},"I partecipanti possono votare dal pannello ad hoc del ticket, dalla tabella di pianificazione o dalla scheda Secchielli trascinando. Tutti e tre scrivono lo stesso voto per il ticket e la prospettiva, quindi il moderatore esamina lo stesso risultato ovunque. Dalla tabella di pianificazione il moderatore può avviare, mettere in pausa, riprendere, completare, annullare o accettare le sessioni in blocco.",[15,1275,1277],{"id":1276},"accetta-le-stime","Accetta le stime",[11,1279,1280,1281,1283,1284,1287,1288,1290],{},"Seleziona tutti i ticket, scegli ",[36,1282,1053],{}," nel selettore della prospettiva e premi ",[36,1285,1286],{},"Completa",". Poi premi ",[36,1289,42],{},". Scrumpy scrive ogni stima accettata nel campo Jira a cui punta la prospettiva e la tabella di pianificazione mostra il valore accettato nella colonna Scrum.",[23,1292],{"alt":1293,"caption":1294,"stem":1295},"La sessione di pianificazione dopo l'accettazione delle stime Scrum, con i valori nella tabella","Stime accettate nella tabella di pianificazione","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1297},[1298,1299,1300,1301],{"id":1221,"depth":67,"text":1222},{"id":1246,"depth":67,"text":1247},{"id":1269,"depth":67,"text":1270},{"id":1276,"depth":67,"text":1277},"Una sessione di pianificazione è la riunione di grooming o raffinamento del team.","Votazione multipla in una sessione di pianificazione","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},11,"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":1213,"description":1302},{"loc":1308,"lastmod":72},"bulk-voting","tutorials\u002Fit\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","j4QT5fDmLl-EM6uzeSCvLMjMg2G1Pzc4jrEktqd_bF4",{"id":1316,"title":1317,"body":1318,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1616,"extension":74,"heading":1617,"image":1618,"imageAlt":1617,"keywords":1619,"locale":78,"meta":1620,"navigation":80,"order":1621,"path":1622,"section":83,"seo":1623,"sitemap":1624,"slug":1625,"stem":1626,"translationKey":1627,"__hash__":1628},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Classifica per affinità e a punti | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1319,"toc":1605},[1320,1323,1338,1342,1360,1363,1367,1385,1391,1407,1412,1416,1424,1427,1436,1441,1445,1464,1471,1488,1491,1496,1500,1517,1520,1524,1534,1543,1547,1569,1577,1581,1586,1589,1593,1596],[11,1321,1322],{},"Un team non ha sempre bisogno di una stima per concordare su ciò che conta di più. La classifica per affinità chiede a ogni partecipante di mettere in ordine i ticket. La votazione a punti assegna a ogni partecipante un piccolo budget di punti e i punti decidono l'ordine. Scrumpy usa poi quell'ordine nella tabella della votazione a secchielli, dove il team può stimare i ticket senza perderlo.",[11,1324,1325,1326,1328,1329,715,1331,187,1333,1335,1336,549],{},"Questo tutorial continua la configurazione di ",[36,1327,1095],{},": dieci ticket, le prospettive ",[36,1330,1047],{},[36,1332,1053],{},[36,1334,1059],{}," e tre partecipanti. Usa la prospettiva ",[36,1337,1053],{},[15,1339,1341],{"id":1340},"apri-il-pannello-della-classifica","Apri il pannello della classifica",[11,1343,1344,1345,1347,1348,1350,1351,715,1354,187,1357,1359],{},"Apri la sessione di pianificazione e passa la modalità di modifica a ",[36,1346,1228],{},". Sotto i ticket appare una riga per ogni prospettiva. Seleziona il pulsante di opzione accanto a ",[36,1349,1053],{},". Il pannello a destra si apre con le schede ",[36,1352,1353],{},"Affinità",[36,1355,1356],{},"Punti",[36,1358,1256],{},", il titolo e la descrizione della prospettiva, un ingranaggio delle impostazioni, il badge del tuo ruolo e il campanello audio.",[11,1361,1362],{},"Solo i votanti possono classificare. Un ospite vede le stesse tabelle in sola lettura.",[15,1364,1366],{"id":1365},"classifica-con-laffinità","Classifica con l'affinità",[11,1368,1369,1370,1372,1373,1376,1377,1380,1381,1384],{},"Apri la scheda ",[36,1371,1353],{},". Trascina un ticket in alto o in basso per cambiarne la posizione. Ogni spostamento viene salvato mentre trascini ed è condiviso in tempo reale, quindi gli altri partecipanti vedono subito il tuo ordine. La tabella mantiene il tuo ordine. ",[36,1374,1375],{},"La mia posizione"," è la tua posizione, ",[36,1378,1379],{},"Deviazione"," è la tua distanza dalla posizione concordata e ",[36,1382,1383],{},"Posizione"," è la posizione concordata. Una deviazione positiva significa che il team ha classificato il ticket sopra la tua posizione, una negativa che lo ha classificato sotto.",[11,1386,1387,1388,1390],{},"Ogni ticket elencato partecipa, anche quando non lo hai mai spostato. Sotto la tabella vedi i partecipanti che hanno classificato. ",[36,1389,143],{}," rimuove la tua classifica.",[11,1392,1393,1394,777,1397,1400,1401,1403,1404,1406],{},"Un moderatore sceglie la posizione concordata con ",[36,1395,1396],{},"Posizione media",[36,1398,1399],{},"Posizione mediana"," accanto al titolo della prospettiva. ",[36,1402,1396],{}," calcola la media delle posizioni e ",[36,1405,1399],{}," usa la posizione centrale.",[23,1408],{"alt":1409,"caption":1410,"stem":1411},"La scheda Affinità dopo che tre partecipanti hanno classificato dieci ticket","Il pannello Affinità con tre partecipanti","tutorial-affinity-ranking",[15,1413,1415],{"id":1414},"classifica-con-i-punti","Classifica con i punti",[11,1417,1369,1418,1420,1421,1423],{},[36,1419,1356],{},". Ogni partecipante può assegnare un punto a un ticket e assegnare di nuovo lo stesso punto lo rimuove. La posizione di un ticket è il numero totale di punti che riceve da tutti i partecipanti. La colonna ",[36,1422,1383],{}," mostra quel totale.",[11,1425,1426],{},"Il budget di punti è il numero di punti che ogni partecipante può assegnare. Per impostazione predefinita è un punto per ticket, quindi dieci punti per dieci ticket, e un moderatore può ridurlo. Un moderatore può anche condividere un unico budget tra tutti i partecipanti; i punti vengono quindi assegnati in ordine di arrivo. Il moderatore vede il campo numerico e tutti vedono il badge dei punti rimasti. In questo esempio ogni partecipante ha speso tra cinque e otto punti.",[11,1428,1429,1431,1432,1435],{},[36,1430,143],{}," rimuove tutti i tuoi punti. La scheda ",[36,1433,1434],{},"Risultati"," di entrambe le classifiche mostra un grafico: la posizione concordata per l'affinità e il conteggio dei punti per i punti.",[23,1437],{"alt":1438,"caption":1439,"stem":1440},"La scheda Punti dopo che tre partecipanti hanno speso tra cinque e otto punti ciascuno","Il pannello Punti con tre partecipanti","tutorial-dot-ranking",[15,1442,1444],{"id":1443},"classifica-la-tabella-dei-secchielli","Classifica la tabella dei secchielli",[11,1446,1369,1447,1449,1450,1453,1454,777,1457,1460,1461,1463],{},[36,1448,1256],{},". L'elenco a discesa accanto al titolo della prospettiva recita ",[36,1451,1452],{},"Nessuna posizione"," per impostazione predefinita. Scegli ",[36,1455,1456],{},"Classifica per affinità",[36,1458,1459],{},"Classifica a punti"," una volta che almeno un partecipante ha inviato quella classifica. La tabella elenca quindi i ticket dalla posizione migliore alla peggiore e aggiunge una colonna ",[36,1462,1383],{},". Le righe delle carte mantengono l'ordine configurato.",[11,1465,1466,1467,1470],{},"I ticket con la stessa posizione possono essere riordinati dentro la stessa riga di carta o dentro ",[36,1468,1469],{},"Nessuna stima",", ma non possono superare un ticket con una posizione diversa. Trascinare un ticket sotto una carta può cambiare più di una riga, perché la tabella mantiene l'ordine di posizione:",[629,1472,1473,1479,1482],{},[632,1474,1475,1476,1478],{},"Rilascia su ",[36,1477,1469],{}," per cancellare il ticket rilasciato e gli elementi con carta e posizione migliore sopra di esso.",[632,1480,1481],{},"Rilascia su una carta migliore, più in alto nella tabella, per spostare il ticket rilasciato e gli elementi con carta e posizione migliore che supera sotto quella carta.",[632,1483,1484,1485,1487],{},"Rilascia su una carta peggiore, più in basso nella tabella, o fuori da ",[36,1486,1469],{},", per spostare il ticket rilasciato e gli elementi con posizione peggiore che finiscono sotto quella carta.",[11,1489,1490],{},"I ticket con la stessa posizione del ticket rilasciato non si spostano mai con esso. Solo l'elemento rilasciato cambia carta tra i suoi pari di posizione. Ogni ticket che finisce sotto una carta riceve la stima di quella carta, quindi l'intero gruppo viene stimato insieme.",[23,1492],{"alt":1493,"caption":1494,"stem":1495},"La scheda Secchielli con la Classifica per affinità, i ticket classificati nel gruppo Nessuna stima e la colonna Posizione","La scheda Secchielli con la Classifica per affinità","tutorial-bucket-ranking",[15,1497,1499],{"id":1498},"cambiare-la-classifica-cancella-i-voti-dei-secchielli","Cambiare la classifica cancella i voti dei secchielli",[11,1501,1502,1503,1505,1506,777,1508,1510,1511,1513,1514,1516],{},"Passare da ",[36,1504,1452],{}," a ",[36,1507,1456],{},[36,1509,1459],{},", o tra le due, azzera i voti nella tabella dei secchielli e riporta ogni ticket a ",[36,1512,1469],{},". La modifica appare subito e, se non può essere salvata, tornano la classifica e i voti precedenti. Tornando a ",[36,1515,1452],{}," i voti che hai vengono mantenuti.",[11,1518,1519],{},"Una volta che la classifica imposta ha un voto o una sessione completata nella tabella dei secchielli, la sua scheda si blocca. Non puoi riordinare la tabella Affinità, assegnare o rimuovere punti né ritirare e il selettore dell'algoritmo diventa di sola lettura. Cambia la classifica imposta per sbloccarla. L'altra classifica resta modificabile.",[15,1521,1523],{"id":1522},"sincronizza-le-classifiche-con-jira","Sincronizza le classifiche con Jira",[11,1525,1526,1529,1530,1533],{},[36,1527,1528],{},"Affinità:"," solo un moderatore vede la freccia ",[36,1531,1532],{},"Sincronizza con Jira",". Scrumpy usa il campo di posizione configurato sulla board da cui hai aperto la pagina dello spazio. Se Jira non segnala una board, o la board non configura un campo di posizione, viene usato il campo di posizione predefinito di Jira. Premi la freccia e Scrumpy scrive nell'ordine di posizione Jira l'ordine concordato, non il tuo. Il ticket in cima mantiene il suo posto e gli altri vengono classificati dopo di esso, quindi gli elementi elencati diventano un unico blocco classificato. Se Jira rifiuta la modifica, sotto i controlli appare un errore e puoi riprovare. Devi avere il permesso di classificare i ticket in Jira.",[11,1535,1536,1539,1540,1542],{},[36,1537,1538],{},"Punti:"," ogni partecipante preme la freccia ",[36,1541,1532],{}," nel proprio pannello Punti. Scrumpy aggiunge o rimuove il tuo voto Jira su ogni ticket elencato in modo che corrisponda ai tuoi punti. Ogni partecipante sincronizza i propri voti. Questo cambia i voti Jira, non le stime. Se alcuni ticket non riescono, appare un errore e puoi riprovare.",[15,1544,1546],{"id":1545},"azzera-una-classifica","Azzera una classifica",[629,1548,1549,1554,1563],{},[632,1550,1551,1553],{},[36,1552,143],{}," rimuove la tua classifica o tutti i tuoi punti.",[632,1555,1556,1559,1560,1562],{},[36,1557,1558],{},"Cancella classifiche",", l'icona di eliminazione accanto a ",[36,1561,143],{},", è per un moderatore ed elimina le classifiche per tutti in quella scheda.",[632,1564,1565,1566,1568],{},"Scegli ",[36,1567,1452],{}," nella scheda Secchielli per smettere di imporre una classifica.",[11,1570,1571,1572,1574,1575,549],{},"Se la classifica che cancelli era quella imposta, la scheda Secchielli torna da sola a ",[36,1573,1452],{},". Con una sessione completata, la scheda Secchielli consente solo ",[36,1576,1452],{},[15,1578,1580],{"id":1579},"quando-le-classifiche-vengono-eliminate","Quando le classifiche vengono eliminate",[11,1582,1583,1584,549],{},"Annullare o accettare la sessione di votazione di un ticket lo rimuove da entrambe le classifiche. Quando accetti le stime e chiudi l'ultima sessione di votazione, entrambe le classifiche di quella prospettiva vengono eliminate e la classifica imposta torna a ",[36,1585,1452],{},[11,1587,1588],{},"Completare una sessione non elimina la sua classifica. Il ticket completato mantiene il suo posto e l'ordine imposto resta bloccato finché non annulli o accetti quella sessione.",[15,1590,1592],{"id":1591},"le-sessioni-completate-bloccano-la-tabella-dei-secchielli","Le sessioni completate bloccano la tabella dei secchielli",[11,1594,1595],{},"Una sessione completata resta nella tabella dei secchielli con il suo voto registrato, così puoi confrontarla con le altre. Non può essere spostata o stimata di nuovo.",[11,1597,1598,1599,1601,1602,1604],{},"Quando una classifica è imposta e almeno una sessione di votazione è completata, l'intera tabella dei secchielli viene bloccata. Non puoi trascinare ticket né premere ",[36,1600,143],{}," e l'elenco a discesa della classifica consente solo ",[36,1603,1452],{},". Annulla o accetta le sessioni completate per sbloccare la tabella.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1606},[1607,1608,1609,1610,1611,1612,1613,1614,1615],{"id":1340,"depth":67,"text":1341},{"id":1365,"depth":67,"text":1366},{"id":1414,"depth":67,"text":1415},{"id":1443,"depth":67,"text":1444},{"id":1498,"depth":67,"text":1499},{"id":1522,"depth":67,"text":1523},{"id":1545,"depth":67,"text":1546},{"id":1579,"depth":67,"text":1580},{"id":1591,"depth":67,"text":1592},"Un team non ha sempre bisogno di una stima per concordare su ciò che conta di più.","Classifica per affinità e a punti","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},12,"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":1317,"description":1616},{"loc":1622,"lastmod":72},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fit\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","1Epan0K5i_HJ9oA7XCKa11_1BUmq4mXvRV8xp3DwPtg",{"id":1630,"title":1631,"body":1632,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1860,"extension":74,"heading":1861,"image":1862,"imageAlt":1861,"keywords":1863,"locale":78,"meta":1864,"navigation":80,"order":1865,"path":1866,"section":83,"seo":1867,"sitemap":1868,"slug":1869,"stem":1870,"translationKey":1871,"__hash__":1872},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Funderstanding-charts.md","Capire i grafici | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1633,"toc":1853},[1634,1637,1641,1660,1665,1675,1696,1701,1704,1709,1712,1715,1718,1727,1732,1735,1738,1741,1749,1754,1757,1760,1764,1778,1782,1785,1788,1807,1810,1814,1825,1830,1833,1836,1850],[11,1635,1636],{},"I grafici trasformano i voti di una sessione in un'immagine. La stima stessa non cambia mai quando cambi grafico: ogni grafico mostra gli stessi voti in una forma diversa, così puoi scegliere la vista che rende più facile leggere accordo, dispersione e valori anomali. I grafici sono solo immagini. Non possono essere cliccati, trascinati o messi a fuoco.",[15,1638,1640],{"id":1639},"il-grafico-del-risultato","Il grafico del risultato",[11,1642,1643,1644,1646,1647,1649,1650,715,1653,187,1656,1659],{},"Apri una sessione completata e seleziona ",[36,1645,1434],{},". Mentre il voto aperto è attivo, ",[36,1648,1434],{}," si aggiorna man mano che arrivano i voti. Il grafico conta quanti partecipanti hanno votato ogni valore. Con i tre voti ",[36,1651,1652],{},"2 sp",[36,1654,1655],{},"5 sp",[36,1657,1658],{},"8 sp",", mostra tre parti o barre uguali.",[23,1661],{"alt":1662,"caption":1663,"stem":1664},"Un grafico a torta con un voto ciascuno per 2, 5 e 8 story point","Grafico del risultato a torta","tutorial-chart-pie",[11,1666,1667,1668,715,1670,187,1672,1674],{},"La legenda a torta si trova sotto il grafico ed elenca ",[36,1669,1652],{},[36,1671,1655],{},[36,1673,1658],{},", un colore per ogni valore votato. Una fetta più grande significa che più partecipanti hanno scelto quel valore. Tre fette uguali significano che il team si è diviso in modo uniforme.",[11,1676,1677,1678,1681,1682,1685,1686,715,1689,777,1692,1695],{},"Il tuo tipo di grafico è personale e non cambia la vista di nessun altro. Apri il menu del tuo avatar Jira, scegli ",[36,1679,1680],{},"Scrumpy Poker",", trova ",[36,1683,1684],{},"Tipo di grafico"," e seleziona ",[36,1687,1688],{},"Torta",[36,1690,1691],{},"Barre verticali",[36,1693,1694],{},"Barre orizzontali",". La scelta ti segue tra gli spazi e si applica a ogni risultato che apri.",[23,1697],{"alt":1698,"caption":1699,"stem":1700},"Un grafico a barre verticali con un voto ciascuno per 2, 5 e 8 story point","Grafico del risultato a barre verticali","tutorial-chart-vertical-bar",[11,1702,1703],{},"Il grafico a barre verticali mantiene gli stessi tre voti. La sua legenda si trova sopra il grafico, i valori delle carte sono sull'asse orizzontale e l'altezza delle barre è il numero di votanti. È più facile confrontare due valori vicini.",[23,1705],{"alt":1706,"caption":1707,"stem":1708},"Un grafico a barre orizzontali con un voto ciascuno per 2, 5 e 8 story point","Grafico del risultato a barre orizzontali","tutorial-chart-horizontal-bar",[11,1710,1711],{},"Il grafico a barre orizzontali ruota le stesse barre su un lato. I valori delle carte sono a sinistra, la lunghezza delle barre è il numero di votanti e le etichette lunghe restano leggibili.",[11,1713,1714],{},"Usa la torta per una rapida ripartizione a colpo d'occhio, le barre verticali per confrontare valori vicini e le barre orizzontali quando le etichette sono lunghe.",[15,1716,260],{"id":1717},"quadrante",[11,1719,1720,1721,1723,1724,1726],{},"Una prospettiva con due parametri mostra una scheda ",[36,1722,260],{}," dopo ",[36,1725,1434],{}," una volta completata la sessione. Ogni asse è un parametro, disegnato con i suoi valori reali, compresi quelli negativi.",[23,1728],{"alt":1729,"caption":1730,"stem":1731},"Un grafico a quadranti con tre votanti e la posizione media","Grafico a quadranti","tutorial-chart-quadrant",[11,1733,1734],{},"Ogni punto è il voto di un partecipante nella sua coppia di valori dei parametri. Il mirino tratteggiato segna la posizione media calcolata dai voti registrati. Il grafico non ha una legenda: i colori tengono separati i punti, ma non associano un punto a una persona. È intenzionale, perché il grafico mostra come si confrontano i voti, non chi li ha espressi.",[11,1736,1737],{},"Leggi un gruppo di punti ravvicinati come accordo, una dispersione ampia come una discussione ancora aperta e un punto lontano dal mirino come un valore anomalo. Il quadrante è utile quando due fattori decidono la stima, ad esempio rischio e valore.",[15,1739,359],{"id":1740},"radar",[11,1742,1743,1744,1723,1746,1748],{},"Una prospettiva con tre o più parametri mostra una scheda ",[36,1745,359],{},[36,1747,1434],{}," una volta completata la sessione. Ogni raggio è un parametro, scalato dal suo minimo al centro al suo massimo sull'anello esterno.",[23,1750],{"alt":1751,"caption":1752,"stem":1753},"Un grafico radar con tre votanti e il poligono medio","Grafico radar","tutorial-chart-radar",[11,1755,1756],{},"Ogni partecipante è un poligono. Un vertice tirato verso l'anello esterno significa un valore alto su quel parametro. Il poligono puntinato è la posizione media calcolata dai voti registrati. Il grafico non ha una legenda, quindi leggi le forme invece di cercare i nomi.",[11,1758,1759],{},"Poligoni sovrapposti significano che il team concorda sul profilo. Un poligono che si allontana su un raggio mostra dove si trova il disaccordo. Il radar è utile quando diversi parametri descrivono insieme la stima.",[15,1761,1763],{"id":1762},"mappa-di-calore","Mappa di calore",[11,1765,1766,1767,1769,1770,1772,1773,1685,1775,1777],{},"Apri una sessione di pianificazione, passa la modalità di modifica a ",[36,1768,1228],{},", seleziona una prospettiva a carte come ",[36,1771,1053],{},", apri la scheda ",[36,1774,1256],{},[36,1776,1434],{},". La mappa di calore confronta ogni ticket elencato in un'unica immagine.",[23,1779],{"alt":1780,"caption":1763,"stem":1781},"Una mappa di calore con tre votanti su dieci ticket","tutorial-chart-heatmap",[11,1783,1784],{},"Le righe sono i ticket e le colonne sono le carte della prospettiva. Il numero dentro una cella è quanti partecipanti hanno scelto quella carta per quelil ticket. Il colore va dall'arancione chiaro con un voto al rosso scuro con il conteggio più alto e una cella grigia significa che nessuno ha votato quella carta.",[11,1786,1787],{},"La mappa di calore non ha una legenda. Le etichette delle carte e i numeri nelle celle sono la chiave:",[629,1789,1790,1797,1804],{},[632,1791,1792,1793,1796],{},"Una cella scura con ",[36,1794,1795],{},"3"," significa che tutti e tre i votanti sono d'accordo.",[632,1798,1799,1800,1803],{},"Tre celle ",[36,1801,1802],{},"1"," separate in una riga significano che il team si è diviso in tre modi.",[632,1805,1806],{},"Una riga grigia significa che il ticket non ha ancora voti.",[11,1808,1809],{},"Usala per individuare i ticket che richiedono un altro giro di discussione e quelli già risolti.",[15,1811,1813],{"id":1812},"dispersione","Dispersione",[11,1815,1816,1817,1819,1820,1685,1822,1824],{},"Apri la stessa scheda ",[36,1818,1256],{}," per una prospettiva a scala libera come ",[36,1821,1047],{},[36,1823,1434],{},". Il grafico a dispersione confronta gli story point votati per ogni ticket elencato.",[23,1826],{"alt":1827,"caption":1828,"stem":1829},"Un grafico a dispersione con tre votanti su dieci ticket","Grafico a dispersione","tutorial-chart-scatter",[11,1831,1832],{},"Le righe sono i ticket, l'asse orizzontale è costituito dagli story point e ogni punto è un voto. I punti dello stesso ticket condividono un colore e i voti con lo stesso valore si aprono verticalmente a ventaglio così nessuno viene nascosto. La croce tratteggiata segna gli story point medi per quelil ticket e appare solo quando esiste più di un voto.",[11,1834,1835],{},"Il grafico a dispersione non ha una legenda. Leggi ogni riga da sinistra a destra:",[629,1837,1838,1841,1844,1847],{},[632,1839,1840],{},"Punti vicini significano che il team concorda su quelil ticket.",[632,1842,1843],{},"Punti molto distanti significano che le stime differiscono e che il ticket richiede una discussione.",[632,1845,1846],{},"La croce tratteggiata è la media che diventa la stima.",[632,1848,1849],{},"Un punto lontano dalla croce è un valore anomalo di cui vale la pena parlare.",[11,1851,1852],{},"La mappa di calore risponde a quale carta ha scelto il team. La dispersione risponde a quanto sono distanti i numeri. Insieme mostrano a colpo d'occhio l'accordo in un'intera sessione di pianificazione.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1854},[1855,1856,1857,1858,1859],{"id":1639,"depth":67,"text":1640},{"id":1717,"depth":67,"text":260},{"id":1740,"depth":67,"text":359},{"id":1762,"depth":67,"text":1763},{"id":1812,"depth":67,"text":1813},"I grafici trasformano i voti di una sessione in un'immagine. La stima stessa non cambia mai quando cambi grafico.","Capire i grafici","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},13,"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":1631,"description":1860},{"loc":1866,"lastmod":72},"understanding-charts","tutorials\u002Fit\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","IkDkziI6rVZbj1zPsHqKgnJ_ojwLgGULGzzYcuh-Uic",{"id":1874,"title":1875,"body":1876,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":2017,"extension":74,"heading":1890,"image":2018,"imageAlt":1890,"keywords":2019,"locale":78,"meta":2020,"navigation":80,"order":2021,"path":2022,"section":83,"seo":2023,"sitemap":2024,"slug":2025,"stem":2026,"translationKey":2027,"__hash__":2028},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Fcapacity-planning.md","Pianificazione della capacità | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1877,"toc":2007},[1878,1881,1885,1900,1904,1907,1911,1919,1924,1928,1931,1936,1940,1953,1957,1960,1963,1968,1972,1978,1982,1986,1991,1995,2002],[11,1879,1880],{},"La pianificazione della capacità aiuta il tuo team a capire quanto lavoro entra nei prossimi sprint prima di impegnarsi. Scrumpy confronta il lavoro che pianifichi con la capacità che il tuo team ha davvero, così la conversazione parte dai numeri invece che dalle supposizioni.",[15,1882,1884],{"id":1883},"parti-dagli-sprint-che-hai-completato","Parti dagli sprint che hai completato",[11,1886,1887,1888,1891,1892,1895,1896,1899],{},"Apri la pagina dello spazio e scegli la scheda ",[36,1889,1890],{},"Pianificazione della capacità",". Seleziona la tua sessione di pianificazione, poi seleziona ",[36,1893,1894],{},"Pianifica sprint",". Nella scheda ",[36,1897,1898],{},"Sprint passati",", seleziona gli sprint chiusi che devono stabilire la velocità del tuo team. Tre sprint passati danno una media stabile. Ogni sprint passato deve includere il lavoro completato dal team e il suo team deve essere compilato.",[23,1901],{"alt":1902,"caption":1898,"stem":1903},"La finestra Pianifica sprint con tre sprint passati selezionati","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,1905,1906],{},"Se stai iniziando per la prima volta e non ci sono sprint passati, puoi comunque pianificare. Aggiungi il team allo sprint che vuoi pianificare, imposta l'utilizzo e le ore di lavoro di ogni persona e Scrumpy calcola l'obiettivo da quel team. Aggiungi gli sprint passati in seguito per ottenere una velocità.",[15,1908,1910],{"id":1909},"aggiungi-gli-sprint-attivi-e-futuri-che-vuoi-pianificare","Aggiungi gli sprint attivi e futuri che vuoi pianificare",[11,1912,1369,1913,1916,1917,549],{},[36,1914,1915],{},"Sprint"," nella stessa finestra e seleziona gli sprint attivi o futuri che vuoi includere. Puoi pianificare più sprint contemporaneamente, così il team può confrontare le prossime settimane in un'unica vista. Seleziona ",[36,1918,1027],{},[23,1920],{"alt":1921,"caption":1922,"stem":1923},"La scheda Sprint della finestra Pianifica sprint con uno sprint attivo selezionato","Sprint attivi e futuri","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[15,1925,1927],{"id":1926},"il-selettore-della-board-decide-quali-sprint-puoi-pianificare","Il selettore della board decide quali sprint puoi pianificare",[11,1929,1930],{},"Questa parte è importante. Il selettore degli sprint elenca solo gli sprint originati dalla board attualmente scelta nel selettore della board in alto a sinistra nella tabella della capacità. Cambia board e l'elenco cambia. Ogni board mantiene il proprio piano, quindi scegli prima la board, poi aggiungi i suoi sprint.",[23,1932],{"alt":1933,"caption":1934,"stem":1935},"Il selettore della board in alto a sinistra nella pagina di pianificazione della capacità","Selettore della board","tutorial-capacity-board-selector",[15,1937,1939],{"id":1938},"aggiungi-e-rimuovi-ticket","Aggiungi e rimuovi ticket",[11,1941,1942,1943,1945,1946,1949,1950,549],{},"Con uno sprint selezionato nella tabella, usa ",[36,1944,1023],{}," per inserire ticket da un filtro Jira salvato, da uno sprint o da una sessione di Raffinamento. Trascina un ticket per riordinarlo nel suo sprint oppure trascinalo su un'altra riga di sprint per spostarlo. Per rimuovere elementi, selezionali e scegli ",[36,1947,1948],{},"Rimuovi",". Rimuovere un elemento cambia il piano, non Jira, finché non selezioni ",[36,1951,1952],{},"Applica",[15,1954,1956],{"id":1955},"leggi-la-sequenza-temporale-della-capacità","Leggi la sequenza temporale della capacità",[11,1958,1959],{},"In questo esempio lo sprint pianificato ha sette ticket. Le loro stime sono 1, 2, 3, 5, 8, 5 e 3 story point. La sequenza temporale le somma mentre scorri la tabella verso il basso. Verde significa che c'è spazio, giallo che sei vicino all'intervallo sano e rosso che il totale progressivo supera la capacità del tuo team.",[11,1961,1962],{},"Se i ticket successivi si trovano oltre una linea rossa, il piano è troppo grande per questo team. Rimuovi un elemento, abbassa una stima oppure aggiungi capacità prima di iniziare lo sprint.",[23,1964],{"alt":1965,"caption":1966,"stem":1967},"La tabella della capacità con sette ticket e la sequenza temporale che diventa rossa sopra la capacità","Sequenza temporale della capacità","tutorial-capacity-timeline",[15,1969,1971],{"id":1970},"imposta-il-team","Imposta il team",[11,1973,1369,1974,1977],{},[36,1975,1976],{},"Capacità del team",". Questo esempio ha tre membri del team. Ogni persona ha una percentuale di utilizzo e ore di lavoro per lo sprint. Le assenze si aggiungono nel calendario della persona. Quando cambi un valore, l'obiettivo e la sequenza temporale si aggiornano subito.",[23,1979],{"alt":1980,"caption":1976,"stem":1981},"La tabella Capacità del team con tre membri del team e le loro ore","tutorial-capacity-team",[15,1983,1985],{"id":1984},"concorda-lobiettivo-dello-sprint","Concorda l'obiettivo dello sprint",[11,1987,1369,1988,1990],{},[36,1989,1915],{}," per scrivere l'obiettivo dello sprint. Tutti possono votare con i pulsanti pollice su e pollice giù, e i conteggi si aggiornano per tutto il team. Un obiettivo chiaro aiuta il team a concordare a cosa serve lo sprint prima che inizi la votazione.",[15,1992,1994],{"id":1993},"vota-un-ticket-e-chatta","Vota un ticket e chatta",[11,1996,1997,1998,2001],{},"Seleziona un ticket nella tabella, poi apri una scheda della prospettiva per votare con le stesse carte che usi in Raffinamento. Per il ticket selezionato appare una scheda ",[36,1999,2000],{},"Chat",", così il team può discutere quell'elemento senza lasciare il piano di capacità.",[23,2003],{"alt":2004,"caption":2005,"stem":2006},"Il pannello di voto della prospettiva e la scheda Chat per un ticket pianificato","Vota e chatta","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2008},[2009,2010,2011,2012,2013,2014,2015,2016],{"id":1883,"depth":67,"text":1884},{"id":1909,"depth":67,"text":1910},{"id":1926,"depth":67,"text":1927},{"id":1938,"depth":67,"text":1939},{"id":1955,"depth":67,"text":1956},{"id":1970,"depth":67,"text":1971},{"id":1984,"depth":67,"text":1985},{"id":1993,"depth":67,"text":1994},"La pianificazione della capacità aiuta il tuo team a capire quanto lavoro entra nei prossimi sprint prima di impegnarsi.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},14,"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":1875,"description":2017},{"loc":2022,"lastmod":72},"capacity-planning","tutorials\u002Fit\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","3msVQmjcjQK6XJs-oYG55i96L9Xnl5u5nH00_jOiVgw",{"id":2030,"title":2031,"body":2032,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":2106,"extension":74,"heading":2107,"image":2108,"imageAlt":2107,"keywords":2109,"locale":78,"meta":2110,"navigation":80,"order":2111,"path":2112,"section":83,"seo":2113,"sitemap":2114,"slug":2115,"stem":2116,"translationKey":2117,"__hash__":2118},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Farchiving.md","Archiviare i tuoi piani | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2033,"toc":2101},[2034,2037,2041,2056,2061,2064,2068,2078,2083,2086,2090],[11,2035,2036],{},"L'archiviazione conserva un resoconto permanente di una sessione di pianificazione o di un piano di capacità in Confluence. Il team può tornare a guardarlo in seguito e vedere cosa è stato stimato, cosa è stato pianificato e perché. Un amministratore dello spazio sceglie lo spazio Confluence nelle impostazioni dello spazio prima che chiunque possa archiviare.",[15,2038,2040],{"id":2039},"archivia-una-sessione-di-raffinamento","Archivia una sessione di raffinamento",[11,2042,1369,2043,2045,2046,2049,2050,2052,2053,2055],{},[36,2044,1000],{},", seleziona la sessione di pianificazione e seleziona ",[36,2047,2048],{},"Archivia"," accanto a ",[36,2051,1286],{},". La finestra mostra la finestra di pianificazione e un'anteprima dei ticket con stime accettate che verranno scritti. Seleziona ",[36,2054,2048],{}," per creare la pagina.",[23,2057],{"alt":2058,"caption":2059,"stem":2060},"La finestra di archiviazione di Raffinamento con l'anteprima delle stime accettate","Anteprima dell'archivio di raffinamento","tutorial-archive-planning",[11,2062,2063],{},"La pagina generata conserva il titolo e la descrizione della sessione di pianificazione, l'ora di inizio e di fine, i partecipanti e ogni stima accettata con la sua prospettiva, i voti, i partecipanti e il moderatore.",[15,2065,2067],{"id":2066},"archivia-un-piano-di-capacità","Archivia un piano di capacità",[11,2069,1369,2070,2072,2073,2075,2076,2055],{},[36,2071,1890],{},", seleziona uno sprint attivo o futuro nella tabella combinata e seleziona ",[36,2074,2048],{}," nella barra degli strumenti. La finestra mostra in anteprima lo sprint e le sue date, l'obiettivo dello sprint e i suoi voti, la decisione sulla capacità e il riepilogo della velocità. Anche le tabelle del team e dei ticket vengono scritte nella pagina. Seleziona ",[36,2077,2048],{},[23,2079],{"alt":2080,"caption":2081,"stem":2082},"La finestra di archiviazione di Pianificazione della capacità con il riepilogo dello sprint e la velocità","Anteprima dell'archivio di capacità","tutorial-archive-capacity",[11,2084,2085],{},"La pagina generata conserva la finestra di pianificazione, lo sprint e l'obiettivo, i voti sull'obiettivo, la velocità e la capacità obiettivo, il team con ore e utilizzo e i ticket pianificati in ordine.",[15,2087,2089],{"id":2088},"trova-le-pagine-in-seguito","Trova le pagine in seguito",[11,2091,2092,2093,2096,2097,2100],{},"Gli archivi delle sessioni di pianificazione si trovano sotto la pagina padre ",[36,2094,2095],{},"Estimations",". Gli archivi di capacità si trovano sotto la pagina padre ",[36,2098,2099],{},"Plannings",", in una pagina figlia chiamata come lo spazio e \"Capacity planning\". Archiviare di nuovo lo stesso sprint aggiorna la sua pagina invece di creare un duplicato.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2102},[2103,2104,2105],{"id":2039,"depth":67,"text":2040},{"id":2066,"depth":67,"text":2067},{"id":2088,"depth":67,"text":2089},"L'archiviazione conserva un resoconto permanente di una sessione di pianificazione o di un piano di capacità in Confluence.","Archiviare i tuoi piani","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},15,"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":2031,"description":2106},{"loc":2112,"lastmod":72},"archiving","tutorials\u002Fit\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","4qgceALpNs0Q0ms7_cgQguhAjM0lnQ9WTaej0XDmTag",{"id":2120,"title":2121,"body":2122,"dateModified":72,"datePublished":2413,"description":2414,"extension":74,"heading":2415,"image":2416,"imageAlt":2415,"keywords":2417,"locale":78,"meta":2418,"navigation":80,"order":2419,"path":2420,"section":83,"seo":2421,"sitemap":2422,"slug":2423,"stem":2424,"translationKey":2425,"__hash__":2426},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Fleading-a-standup.md","Condurre un daily | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2123,"toc":2403},[2124,2130,2134,2152,2157,2160,2164,2167,2170,2176,2181,2185,2190,2194,2215,2222,2226,2232,2235,2240,2264,2269,2273,2285,2293,2298,2344,2348,2354,2367,2383,2388,2392],[11,2125,2126,2127,2129],{},"Il daily è la riunione più semplice da condurre in Scrumpy. Apri la scheda, scegli lo sprint in corso e parla delle carte nell'ordine in cui il team le vede. Tutto ciò che modifichi resta nel daily finché non premi ",[36,2128,1952],{},", quindi puoi riordinare la board mentre parli senza toccare Jira.",[15,2131,2133],{"id":2132},"scegliere-la-sessione-di-pianificazione-la-board-e-lo-sprint","Scegliere la sessione di pianificazione, la board e lo sprint",[11,2135,1369,2136,2139,2140,2143,2144,2147,2148,2151],{},[36,2137,2138],{},"Daily"," e scegli una sessione di pianificazione dalle schede sopra la board. Scegli prima la ",[36,2141,2142],{},"board",", poi lo ",[36,2145,2146],{},"sprint",". L'elenco degli sprint mostra solo gli sprint in corso, quindi il daily si apre sul lavoro che il team sta facendo oggi. Il nome e l'obiettivo dello sprint stanno sopra le colonne, e l'icona del link apre lo sprint in Jira. Quando lo spazio non ha una board, scegli invece un ",[36,2149,2150],{},"filtro"," salvato, e il daily mostra i ticket restituiti da quel filtro, con una colonna per stato.",[23,2153],{"alt":2154,"caption":2155,"stem":2156},"I selettori della board e dello sprint sopra il daily","Scegliere la board e lo sprint in corso","tutorial-standup-sprint",[11,2158,2159],{},"Solo un moderatore modifica la board condivisa. Un votante o un ospite che sceglie un altro sprint lo fa solo per la propria scheda del browser.",[15,2161,2163],{"id":2162},"leggere-la-board","Leggere la board",[11,2165,2166],{},"Ogni colonna della board è una corsia, nell'ordine della board stessa. Le carte seguono l'ordine del daily condiviso, che inizia come l'ordine dello sprint in Jira. Ogni carta mostra la persona assegnata, la priorità, la chiave come link, la stima e una o due righe del riepilogo. Una carta con una stima la mostra come badge, così il team vede la dimensione senza aprire Jira. Un ticket che il team ha esaminato mostra un piccolo segno di spunta verde a destra della sua chiave.",[11,2168,2169],{},"In questo esempio la colonna To Do contiene più lavoro, una carta ha un contrassegno rosso e due carte sono già state spostate mentre il team parlava. Le due carte spostate hanno un pulsante di annullamento accanto alla loro casella di controllo. Tre carte hanno il segno verde degli elementi esaminati, e le due carte del collega assente sono grigie e attenuate.",[11,2171,1063,2172,2175],{},[36,2173,2174],{},"Max per colonna"," nella barra degli strumenti per limitare quante carte una colonna carica e mostra. I ticket oltre il limite restano in Jira e vengono caricati quando alzi il limite. Un ticket che il daily ha già caricato mantiene il suo posto e le modifiche preparate mentre è nascosto.",[23,2177],{"alt":2178,"caption":2179,"stem":2180},"La board del daily con carte in ogni colonna","Lo sprint come board del daily","tutorial-standup-board",[15,2182,2184],{"id":2183},"contrassegnare-un-ticket-che-richiede-attenzione","Contrassegnare un ticket che richiede attenzione",[11,2186,2187,2188,549],{},"Seleziona il contrassegno a destra di una carta per segnalarla al team. Una carta già contrassegnata in Jira si apre con un contrassegno rosso. Selezionala di nuovo per rimuovere il contrassegno. Il contrassegno è subito visibile a tutti e viene salvato nel campo Jira corrispondente quando premi ",[36,2189,1952],{},[15,2191,2193],{"id":2192},"spostare-ticket-senza-lasciare-il-daily","Spostare ticket senza lasciare il daily",[11,2195,2196,2197,2200,2201,2204,2205,2208,2209,2211,2212,2214],{},"Usa il menu a discesa ",[36,2198,2199],{},"Sposta in"," su una carta per cambiare il suo stato o la sua posizione nella corsia. ",[36,2202,2203],{},"Per stato"," offre gli stati che la carta può raggiungere in Jira, e ",[36,2206,2207],{},"Per rango"," sposta la carta di una posizione in su o in giù. Seleziona più carte con le loro caselle di controllo per spostarle insieme. Una carta con uno spostamento di stato in attesa tiene ",[36,2210,2203],{}," disattivato finché non annulli o applichi lo spostamento, mentre ",[36,2213,2207],{}," resta disponibile.",[11,2216,2217,2218,2221],{},"La modifica viene condivisa subito con il team, ma non è ancora scritta in Jira. La carta spostata mostra un pulsante di annullamento accanto alla sua casella di controllo. Selezionalo per rimuovere subito la modifica in attesa, senza conferma e senza modificare Jira. ",[36,2219,2220],{},"Scarta modifiche"," è il pulsante che chiede conferma prima di cancellare tutto.",[15,2223,2225],{"id":2224},"lo-stesso-stand-up-nella-tabella-stato","Lo stesso stand-up nella tabella Stato",[11,2227,257,2228,2231],{},[36,2229,2230],{},"Stato",", a sinistra del pannello laterale, mostra lo stesso stand-up in una seconda vista. Non è un altro elenco: ci sono tutti i ticket dello sprint, nelle stesse colonne e nello stesso ordine, con gli stessi contrassegni e gli stessi spostamenti preparati. Sposta un ticket nella tabella e la sua scheda si muove nello stesso momento sulla board.",[11,2233,2234],{},"Ogni colonna della board è una riga larga con il nome al centro, e i ticket di quella colonna stanno sotto. Una riga mostra il tipo, la priorità, il contrassegno, la chiave, il pulsante di annullamento e la stima, così tutto lo sprint entra in un elenco breve. La tabella si scorre in fretta e a volte è semplicemente più comodo ripercorrere i ticket qui che sulla board.",[23,2236],{"alt":2237,"caption":2238,"stem":2239},"La tabella Stato con gli stessi ticket e spostamenti preparati della board","Lo stesso stand-up come tabella compatta","tutorial-standup-order",[629,2241,2242,2249,2252,2255,2261],{},[632,2243,2244,2245,2248],{},"Seleziona il pulsante di opzione a sinistra di una riga per rendere quelil ticket quello in discussione, esattamente come facendo clic sulla sua scheda. Tutti gli altri vedono una ",[36,2246,2247],{},"M"," gialla su quella riga.",[632,2250,2251],{},"Trascina una riga per cambiarne la posizione nella colonna, oppure rilasciala sotto un'altra colonna per spostarla lì quando il flusso di lavoro lo consente.",[632,2253,2254],{},"Seleziona il contrassegno per preparare un contrassegno, e il pulsante di annullamento per rimuovere una modifica preparata. Sono gli stessi pulsanti e gli stessi spostamenti preparati della board.",[632,2256,2257,2258,549],{},"Un segno di spunta verde nella colonna stretta dopo la chiave significa che il team ha esaminato il ticket: il moderatore ha avanzato il conto alla rovescia o ha spostato la selezione dopo la fine del conto alla rovescia. Lo stesso segno compare accanto alla chiave sulla carta e nella tabella ",[36,2259,2260],{},"Assegnatario",[632,2262,2263],{},"Un moderatore può spostare e contrassegnare ogni ticket, un votante solo quelli assegnati a lui, e un ospite legge la tabella.",[11,2265,2266,2268],{},[36,2267,1952],{}," scrive in Jira anche da qui il nuovo ordine e gli spostamenti preparati.",[15,2270,2272],{"id":2271},"vedere-chi-è-presente","Vedere chi è presente",[11,2274,2275,2276,2278,2279,2281,2282,2284],{},"La tabella ",[36,2277,2260],{}," segue ",[36,2280,2230],{},", a sinistra del pannello laterale. Raggruppa gli stessi ticket per la persona che li svolge, così il daily può essere percorso persona per persona invece che colonna per colonna. ",[36,2283,1260],{}," è in fondo e contiene i ticket senza assegnatario.",[11,2286,2287,2288,2290,2291,549],{},"Ogni assegnatario è una riga larga con il nome della persona al centro, e i suoi ticket stanno sotto, nello stesso ordine della board. Una riga mostra gli stessi dati della tabella ",[36,2289,2230],{},": il tipo di lavoro, la priorità, il contrassegno, la chiave, il segno verde degli elementi esaminati, il pulsante di annullamento e la stima. Il segno e il pulsante di annullamento sono gli stessi che vedi sulla board e nella tabella ",[36,2292,2230],{},[23,2294],{"alt":2295,"caption":2296,"stem":2297},"La tabella Assegnatario con il team raggruppato per persona, un assegnatario assente e gli stessi segni verdi degli elementi esaminati","Lo stesso daily raggruppato per persona","tutorial-standup-assignee",[629,2299,2300,2308,2318,2321,2327,2333,2339],{},[632,2301,2302,2303,2305,2306,549],{},"Trascina un ticket sulla riga di un'altra persona per assegnarglielo. L'avatar sulla board, il colore della carta e la riga nella tabella ",[36,2304,2230],{}," mostrano subito la nuova persona, ma Jira cambia solo dopo ",[36,2307,1952],{},[632,2309,2310,2311,2313,2314,2317],{},"Il limite ",[36,2312,2174],{}," vale anche qui, quindi la tabella elenca solo i ticket che la board mostra. Una persona i cui ticket sono tutti oltre il limite non compare nella tabella né nel selettore ",[36,2315,2316],{},"Partecipanti"," finché non aumenti il limite.",[632,2319,2320],{},"Un moderatore può assegnare qualsiasi ticket a un'altra persona. Un votante può assegnare solo i propri elementi. Gli invitati leggono la tabella.",[632,2322,2323,2324,2326],{},"Il selettore ",[36,2325,2316],{}," sotto la tabella elenca tutti quelli con la casella selezionata. Un moderatore deseleziona la casella a sinistra di una riga assegnatario per rimuovere quella persona dal selettore e contrassegnarla come assente. La riga resta, con la casella deselezionata e disabilitata, perché i ticket appartengono ancora alla persona. Aggiungila di nuovo nel selettore per selezionarla. Rimuovere una persona senza ticket elimina la sua riga. La scelta è condivisa con il team subito.",[632,2328,2329,2330,2332],{},"Quando una persona è assente, i suoi ticket non possono essere selezionati, né da questa tabella, né dalla tabella ",[36,2331,2230],{},", né facendo clic sulla carta. Le sue carte hanno un bordo grigio con testo e avatar attenuati, così il team le riconosce, e perdono i pulsanti di pausa, ripresa e avanzamento del conto alla rovescia.",[632,2334,2335,2336,2338],{},"Con la tabella ",[36,2337,2260],{}," aperta, il pulsante di avanzamento del conto alla rovescia percorre questa tabella e salta ogni persona assente, così il daily continua con il collega successivo.",[632,2340,2341,2343],{},[36,2342,1260],{}," è sempre presente e non ha una casella.",[15,2345,2347],{"id":2346},"applicare-le-modifiche-a-jira","Applicare le modifiche a Jira",[11,2349,2350,2351,2353],{},"Questo è il passaggio che rende reali le modifiche. Premi ",[36,2352,1952],{}," nella barra delle azioni sotto la board. Scrumpy scrive in Jira il nuovo stato di ogni ticket spostato, il nuovo ordine dello sprint, i contrassegni in attesa e i nuovi assegnatari, in un solo passaggio.",[11,2355,2356,2357,2359,2360,2362,2363,2366],{},"Un moderatore può anche archiviare il daily con ",[36,2358,2048],{},", che si trova prima di ",[36,2361,1952],{}," e compare quando lo spazio dispone di uno spazio Confluence per gli archivi. La finestra di dialogo elenca la finestra di pianificazione, lo sprint, la board o il filtro, ogni assegnatario con presenza e tempo di presentazione, e ogni ticket con il suo stato, tempo di presentazione e modifiche. Una modifica preparata è contrassegnata come ",[36,2364,2365],{},"In sospeso",". L'archiviazione non modifica mai Jira né le modifiche preparate.",[11,2368,2369,2370,2372,2373,2375,2376,2378,2379,2382],{},"Senza ",[36,2371,1952],{}," non viene salvato nulla in Jira. Chiudere la scheda o scegliere un altro sprint lascia Jira esattamente com'era. Se cambi idea, premi invece ",[36,2374,2220],{}," e conferma la finestra di dialogo. Scarta rimuove ogni modifica preparata e cancella ogni segno verde di elemento trattato, senza toccare Jira. ",[36,2377,1952],{}," cancella anche i segni degli elementi trattati, perché il giro è finito. ",[36,2380,2381],{},"Ricarica sprint ed ticket"," rilegge lo sprint da Jira.",[23,2384],{"alt":2385,"caption":2386,"stem":2387},"La barra delle azioni con le modifiche in sospeso e il pulsante Applica","Applica scrive il daily in Jira","tutorial-standup-apply",[15,2389,2391],{"id":2390},"tenere-tutti-allo-stesso-passo","Tenere tutti allo stesso passo",[11,2393,2394,2395,1723,2397,2399,2400,2402],{},"Il moderatore fa clic sulla carta di cui il team sta parlando, e tutti quelli collegati al moderatore seguono la stessa carta. Il conto alla rovescia a destra della barra delle azioni segue quella carta, così ogni ticket riceve lo stesso tempo. Quando la sessione è finita, seleziona ",[36,2396,1286],{},[36,2398,1952],{},", e la sessione di pianificazione e il suo daily vengono rimossi. Con la tabella ",[36,2401,2260],{}," aperta, il pulsante di avanzamento percorre le persone di quella tabella e salta i colleghi assenti; su ogni altra scheda segue la board.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2404},[2405,2406,2407,2408,2409,2410,2411,2412],{"id":2132,"depth":67,"text":2133},{"id":2162,"depth":67,"text":2163},{"id":2183,"depth":67,"text":2184},{"id":2192,"depth":67,"text":2193},{"id":2224,"depth":67,"text":2225},{"id":2271,"depth":67,"text":2272},{"id":2346,"depth":67,"text":2347},{"id":2390,"depth":67,"text":2391},"2026-11-15","Il daily è la riunione più semplice da condurre in Scrumpy. Apri la scheda, scegli lo sprint in corso e parla delle carte nell'ordine in cui il team le vede.","Condurre un daily","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":2121,"description":2414},{"loc":2420,"lastmod":72},"leading-a-standup","tutorials\u002Fit\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","nGk7RgDNA4FRtoOu0sAAcVrLvxeIE1nYJKFbohEtSgU",{"id":2428,"title":2429,"body":2430,"dateModified":72,"datePublished":2413,"description":2659,"extension":74,"heading":2660,"image":2661,"imageAlt":2660,"keywords":2662,"locale":78,"meta":2663,"navigation":80,"order":2664,"path":2665,"section":83,"seo":2666,"sitemap":2667,"slug":2668,"stem":2669,"translationKey":2670,"__hash__":2671},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Frunning-a-retrospective.md","Condurre una retrospettiva | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2431,"toc":2650},[2432,2435,2437,2455,2458,2462,2465,2472,2477,2481,2490,2497,2500,2504,2517,2522,2536,2540,2547,2552,2566,2570,2582,2603,2614,2619,2623,2638,2641],[11,2433,2434],{},"Una retrospettiva richiede pochi minuti per essere preparata e tiene tutto il team allineato alla fine di uno sprint. Aggiungi note in tre colonne, metti un mi piace a quelle con cui sei d'accordo, raggruppa quelle correlate e trasforma le migliori in elementi di azione che diventano ticket Jira.",[15,2436,2133],{"id":2132},[11,2438,1369,2439,2442,2443,2143,2445,2447,2448,2451,2452,549],{},[36,2440,2441],{},"Retrospettiva"," e scegli una sessione di pianificazione dalle schede sopra la board della retrospettiva. Scegli la ",[36,2444,2142],{},[36,2446,2146],{}," appena terminato. Sono elencati gli ultimi sei sprint avviati, quindi lo sprint che vuoi è di solito il primo. Quando la board non ha uno sprint avviato, il selettore dello sprint è nascosto e la retrospettiva funziona per la board. Quando lo spazio non ha una board, la retrospettiva funziona per la sessione di pianificazione. Il menu a discesa ",[36,2449,2450],{},"Tipo"," a destra cambia i tre nomi delle colonne, per esempio ",[36,2453,2454],{},"Inizia \u002F Ferma \u002F Continua",[11,2456,2457],{},"Gli ospiti possono leggere la retrospettiva. I moderatori e i votanti possono aggiungere note e mettere un mi piace.",[15,2459,2461],{"id":2460},"aggiungere-una-nota-in-ogni-colonna","Aggiungere una nota in ogni colonna",[11,2463,2464],{},"Sotto ogni nome di colonna, seleziona il pulsante di aggiunta con l'icona più. Appare una nota vuota e il suo editor è pronto, quindi scrivi subito. Le tue note stanno a destra della colonna e le note degli altri partecipanti a sinistra.",[11,2466,2467,2468,2471],{},"Durante la fase ",[36,2469,2470],{},"Feedback"," le note delle altre persone restano coperte, così nessuno viene influenzato da ciò che hanno scritto gli altri. Le tue note restano visibili a te.",[23,2473],{"alt":2474,"caption":2475,"stem":2476},"La board della retrospettiva con note in tutte e tre le colonne","Note per il buono, il cattivo e il brutto","tutorial-retro-board",[15,2478,2480],{"id":2479},"mettere-i-mi-piace-e-raggruppare-le-note","Mettere i mi piace e raggruppare le note",[11,2482,2483,2484,1505,2487,2489],{},"Passa la ",[36,2485,2486],{},"Fase",[36,2488,135],{}," quando il team ha finito di scrivere. Le note vengono rivelate e tutti possono mettere un mi piace a quelle che meritano un'azione. Il pulsante Mi piace mostra quante persone sono d'accordo, e in questo esempio hanno partecipato tre votanti, con uno, due e tre mi piace su carte diverse.",[11,2491,2492,2493,2496],{},"Seleziona più note nella stessa colonna, poi scegli ",[36,2494,2495],{},"Raggruppa le note",". Le note correlate si uniscono in una sola carta, e il gruppo mantiene un unico totale di mi piace per tutte. Il raggruppamento è disponibile dalla fase Vota in poi ed è disabilitato durante Feedback. Nella colonna centrale tre note sono raggruppate in una carta, così la discussione resta insieme.",[11,2498,2499],{},"Un moderatore può anche evidenziare le note senza raggrupparle. Una nota evidenziata viene riempita con il colore accento chiaro e tutti vedono lo stesso riempimento. Qui due note sono evidenziate per la discussione.",[15,2501,2503],{"id":2502},"le-stesse-note-nella-tabella-stato","Le stesse note nella tabella Stato",[11,2505,257,2506,2508,2509,187,2511,2513,2514,2516],{},[36,2507,2230],{},", a sinistra nel pannello laterale, mostra la stessa retrospettiva come una tabella compatta. Le schede ",[36,2510,2230],{},[36,2512,2260],{}," compaiono dalla fase ",[36,2515,135],{},". Le tre colonne sono larghe righe di gruppo e le note di ogni colonna stanno sotto la propria colonna nell'ordine della board. Una riga mostra la casella di controllo, l'autore e la prima riga della nota, tagliata con i puntini di sospensione. Un gruppo è una riga, con la prima riga di ogni nota una sotto l'altra e separata da una linea tratteggiata.",[23,2518],{"alt":2519,"caption":2520,"stem":2521},"La tabella Stato con le stesse note e lo stesso gruppo della board","La stessa retrospettiva raggruppata per colonna","tutorial-retro-status",[629,2523,2524,2527,2530,2533],{},[632,2525,2526],{},"Trascina una riga in un'altra colonna per spostare la nota lì. Trascinare nella propria colonna cambia solo l'ordine. Le note raggruppate si spostano insieme come una riga.",[632,2528,2529],{},"Un moderatore può spostare qualsiasi riga, un votante solo le proprie note e un ospite legge la tabella. Una riga che l'utente non può spostare torna al suo posto.",[632,2531,2532],{},"Una colonna può contenere al massimo 200 note, quindi un rilascio in una colonna piena viene rifiutato e la riga torna indietro.",[632,2534,2535],{},"La casella di controllo è la stessa selezione della board. Selezionando una riga si seleziona la nota sulla board, e selezionando una nota sulla board si seleziona la sua riga. Una riga di gruppo seleziona tutte le note del gruppo. Seleziona qui le note per raggrupparle o creare azioni da esse.",[15,2537,2539],{"id":2538},"scorri-le-note-persona-per-persona-nella-tabella-assegnatario","Scorri le note persona per persona nella tabella Assegnatario",[11,2541,257,2542,2278,2544,2546],{},[36,2543,2260],{},[36,2545,2230],{},". Raggruppa le stesse note per la persona che le ha scritte, nell'ordine in cui gli autori compaiono per la prima volta sulla board. Un gruppo si trova sotto l'autore della sua prima nota. Ogni persona è una larga riga di gruppo e le sue note stanno sotto, con le stesse colonne della tabella Stato.",[23,2548],{"alt":2549,"caption":2550,"stem":2551},"La tabella Assegnatario con le note raggruppate per autore","La stessa retrospettiva raggruppata per autore","tutorial-retro-assignee",[629,2553,2554,2557,2560,2563],{},[632,2555,2556],{},"Trascina una nota nel gruppo di un'altra persona per renderla autrice della nota. L'intestazione della nota sulla board cambia subito. Un gruppo si sposta insieme, quindi tutte le sue note prendono il nuovo autore.",[632,2558,2559],{},"Un moderatore può riassegnare qualsiasi nota. Un votante può riassegnare solo le proprie note. Un ospite legge la tabella.",[632,2561,2562],{},"Puoi rilasciare una nota solo sotto una persona che ha già una nota nella retrospettiva, perché solo lei ha un gruppo.",[632,2564,2565],{},"Le caselle di controllo e la selezione condivisa funzionano come nella tabella Stato, quindi puoi selezionare note anche qui.",[15,2567,2569],{"id":2568},"trasformare-le-note-in-elementi-di-azione","Trasformare le note in elementi di azione",[11,2571,2483,2572,1505,2574,2577,2578,2581],{},[36,2573,2486],{},[36,2575,2576],{},"Azioni",". Seleziona una nota o un gruppo, poi scegli ",[36,2579,2580],{},"Crea azioni dalle note selezionate",". Ogni nota o gruppo selezionato diventa una riga nella tabella degli elementi di azione, con il testo della nota come riepilogo e gli autori e i mi piace accanto. Trascina una riga per cambiare la sua posizione nella tabella. Tutti vedono il nuovo ordine e l'archivio lo mantiene.",[11,2583,2584,2585,2588,2589,2591,2592,2594,2595,2597,2598,2600,2601,549],{},"Per ogni riga, scegli il ",[36,2586,2587],{},"tipo di ticket"," Jira nella colonna Tipo. Poi premi ",[36,2590,1952],{},". Scrumpy crea un ticket Jira per ogni elemento di azione con un tipo di ticket e lo collega nella colonna Ticket. Gli elementi di azione impostati su ",[36,2593,509],{}," vengono saltati, e un secondo ",[36,2596,1952],{}," senza modifiche resta disabilitato. Una volta creato un ticket Jira da un elemento di azione, la sua stima compare nella colonna ",[36,2599,861],{}," e puoi stimarlo nelle schede di voto accanto a ",[36,2602,2000],{},[11,2604,2605,2607,2608,2610,2611,2613],{},[36,2606,2220],{}," si trova prima di ",[36,2609,1952],{}," e compare a un moderatore. Chiede conferma e rimuove ogni nota, ogni elemento di azione e il timer della retrospettiva sullo schermo. È disabilitato quando la retrospettiva non ha nulla da scartare. La scheda ",[36,2612,2000],{}," nel pannello laterale contiene l'intera conversazione della sessione di pianificazione, compresi i messaggi dei ticket a cui collegano i tuoi elementi di azione.",[23,2615],{"alt":2616,"caption":2617,"stem":2618},"Gli elementi di azione con un ticket Jira collegato","Gli elementi di azione diventano ticket Jira","tutorial-retro-action-items",[15,2620,2622],{"id":2621},"guidare-la-sessione-con-le-fasi-e-il-timer","Guidare la sessione con le fasi e il timer",[11,2624,2625,2626,2628,2629,2631,2632,2634,2635,2637],{},"Il menu a discesa ",[36,2627,2486],{}," si trova nella barra delle azioni con il conto alla rovescia. ",[36,2630,2470],{}," serve a scrivere, ",[36,2633,135],{}," a scegliere e ",[36,2636,2576],{}," a trasformare le note in lavoro. Una riga sotto le note spiega a cosa serve la fase corrente, e tutti la vedono. Solo un moderatore cambia la fase.",[11,2639,2640],{},"Un timer tiene ogni fase nel suo tempo. La prima nota che aggiungi in Feedback avvia il conto alla rovescia, e mentre un conto alla rovescia è in corso la fase è bloccata. Quando il conto alla rovescia finisce, o quando un moderatore preme il pulsante di avanzamento rapido, la fase finisce in anticipo e tutti passano alla successiva. Nella fase Azioni i controlli del timer sono disabilitati.",[11,2642,2643,2644,2646,2647,2649],{},"Quando il team ha finito, ",[36,2645,2048],{}," salva la retrospettiva in Confluence. È disponibile solo nella fase Azioni. ",[36,2648,1286],{}," chiude la sessione di pianificazione e rimuove le sue note, i suoi elementi di azione, il suo daily e la sua chat.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2651},[2652,2653,2654,2655,2656,2657,2658],{"id":2132,"depth":67,"text":2133},{"id":2460,"depth":67,"text":2461},{"id":2479,"depth":67,"text":2480},{"id":2502,"depth":67,"text":2503},{"id":2538,"depth":67,"text":2539},{"id":2568,"depth":67,"text":2569},{"id":2621,"depth":67,"text":2622},"Una retrospettiva richiede pochi minuti per essere preparata e tiene tutto il team allineato alla fine di uno sprint.","Condurre una retrospettiva","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":2429,"description":2659},{"loc":2665,"lastmod":72},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fit\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","vLC_c2NVGWsiAY9q78maLivNLzEV91rMeuJoPf_3oCg",1795345589362]