[{"data":1,"prerenderedAt":2608},["ShallowReactive",2],{"guide-it-sprint-retrospectives":3},{"doc":4,"prev":647,"next":1591,"related":2362,"reading":2603},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":628,"datePublished":629,"description":630,"extension":631,"heading":632,"image":633,"imageAlt":632,"keywords":634,"locale":635,"meta":636,"navigation":637,"order":638,"path":639,"section":640,"seo":641,"sitemap":642,"slug":643,"stem":644,"translationKey":645,"__hash__":646},"guide\u002Fguide\u002Fit\u002Fsprint-retrospectives.md","Retrospettive di sprint | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":610},"minimark",[10,19,24,29,59,63,91,95,98,158,161,167,171,182,185,189,203,209,213,216,227,230,261,264,267,282,286,297,309,312,321,324,331,335,345,363,374,384,387,403,406,410,413,442,445,449,459,479,482,485,488,491,495,504,514,518,521,528,531,548,551,555,568,594,598,601,604,607],[11,12,13,14,18],"p",{},"La scheda ",[15,16,17],"strong",{},"Retrospettiva"," conduce una retrospettiva per uno sprint, per una board senza sprint o per lo spazio quando non ha una board, all'interno di una sessione di pianificazione. Insieme agli altri partecipanti aggiungi note in tre colonne, metti un mi piace alle note con cui sei d'accordo, raggruppi le note correlate e trasformi le note in elementi di azione. Le note restano coperte durante la fase Feedback, che è la prima, e vengono rivelate nella fase Vota, tranne le tue note, che solo tu puoi vedere.",[11,20,21],{},[15,22,23],{},"La retrospettiva è virtuale: note, gruppi, fasi e timer restano in Scrumpy. Jira cambia solo quando selezioni Applica, che crea o aggiorna i ticket Jira per i tuoi elementi di azione.",[25,26,28],"h2",{"id":27},"prima-di-iniziare","Prima di iniziare",[30,31,32,36,53,56],"ul",{},[33,34,35],"li",{},"Lo spazio non deve avere una board. Va bene anche una board Scrum con sprint, una board Kanban o una board Scrum senza sprint. Se non c'è alcuna board, la retrospettiva salva note, timer, elementi di azione e tipo per la sessione di pianificazione stessa.",[33,37,38,39,42,43,42,46,49,50,52],{},"Deve esistere una sessione di pianificazione. Creane una dalla scheda ",[15,40,41],{},"Raffinamento",", dalla scheda ",[15,44,45],{},"Pianificazione della capacità",[15,47,48],{},"Daily"," o dalla scheda ",[15,51,17],{},".",[33,54,55],{},"Ogni sprint di una board, ogni board senza sprint e una sessione di pianificazione senza board ha la propria retrospettiva: note, timer, elementi di azione, fase e tipo propri. Una modifica in una non raggiunge mai un'altra.",[33,57,58],{},"I moderatori scelgono la board condivisa, il tipo di retrospettiva e lo sprint quando la board ne ha uno. I partecipanti bloccati seguono quella selezione.",[25,60,62],{"id":61},"scegliere-la-board-e-lo-sprint","Scegliere la board e lo sprint",[64,65,66,71,74,81,88],"ol",{},[33,67,68,69,52],{},"Apri la scheda ",[15,70,17],{},[33,72,73],{},"Scegli una sessione di pianificazione dalle schede sopra la board della retrospettiva.",[33,75,76,77,80],{},"Scegli una ",[15,78,79],{},"board"," nell'angolo in alto a sinistra.",[33,82,83,84,87],{},"Scegli uno ",[15,85,86],{},"sprint"," accanto alla board. L'elenco mostra i sei sprint avviati più di recente di quella board. Uno sprint non ancora avviato non è elencato. Se la board non ha sprint avviati, il selettore dello sprint è nascosto e la retrospettiva funziona per la board. Un votante o un ospite può scegliere un altro sprint localmente; così si scollega dal moderatore. Ogni sprint apre la propria retrospettiva.",[33,89,90],{},"Il nome dello sprint appare al centro, con il suo obiettivo sotto. Usa l'icona del link accanto all'obiettivo per aprire lo sprint nel backlog di Jira in una nuova scheda del browser. Una board senza sprint nasconde il nome dello sprint, l'obiettivo e il link. Uno spazio senza board mostra il selettore della board vuoto e disabilitato, nasconde il selettore dello sprint, e la retrospettiva funziona per la sessione di pianificazione.",[25,92,94],{"id":93},"scegliere-il-tipo-di-retrospettiva","Scegliere il tipo di retrospettiva",[11,96,97],{},"Usa il menu a discesa nell'angolo in alto a destra. Le tre colonne cambiano con il tipo:",[99,100,101,114],"table",{},[102,103,104],"thead",{},[105,106,107,111],"tr",{},[108,109,110],"th",{},"Tipo",[108,112,113],{},"Colonne",[115,116,117,126,134,142,150],"tbody",{},[105,118,119,123],{},[120,121,122],"td",{},"Il buono \u002F Il cattivo \u002F Il brutto",[120,124,125],{},"Il buono, Il cattivo, Il brutto",[105,127,128,131],{},[120,129,130],{},"Inizia \u002F Ferma \u002F Continua",[120,132,133],{},"Inizia, Ferma, Continua",[105,135,136,139],{},[120,137,138],{},"Arrabbiato \u002F Felice \u002F Triste",[120,140,141],{},"Arrabbiato, Felice, Triste",[105,143,144,147],{},[120,145,146],{},"Cielo soleggiato \u002F Aria calda \u002F Nuvole temporalesche",[120,148,149],{},"Cielo soleggiato, Aria calda, Nuvole temporalesche",[105,151,152,155],{},[120,153,154],{},"Cosa ha funzionato bene? \u002F Cosa non ha funzionato bene? \u002F Cosa dovremmo provare dopo?",[120,156,157],{},"Le tre domande",[11,159,160],{},"Cambiare il tipo modifica solo i nomi delle colonne. Le note restano nelle loro colonne. I nuovi nomi delle colonne compaiono subito, e puoi continuare ad aggiungere note e a usare le azioni mentre la modifica viene salvata. Se la modifica non può essere salvata, torna il tipo precedente.",[11,162,163,164,166],{},"Il tipo appartiene alla retrospettiva che stai guardando. Ogni sprint mantiene il proprio tipo, e così anche una board senza sprint e una sessione di pianificazione senza board. Cambiando lo sprint o la board compare il tipo proprio di quella retrospettiva, oppure il tipo predefinito ",[15,165,122],{}," quando non ne ha mai avuto uno. Cambiare il tipo su uno sprint non cambia mai le colonne di un altro sprint.",[25,168,170],{"id":169},"aggiungere-una-nota","Aggiungere una nota",[64,172,173,176,179],{},[33,174,175],{},"Trova la colonna che ti interessa. Il suo nome si trova sopra la board della retrospettiva, centrato sulla corsia.",[33,177,178],{},"Seleziona il pulsante di aggiunta con l'icona più sotto il nome della colonna.",[33,180,181],{},"Una nota vuota appare nella colonna e il suo editor è pronto. Scrivi la tua nota.",[11,183,184],{},"Le tue note sono sempre visibili per te, anche durante la fase Feedback. Le note degli altri partecipanti restano nascoste durante la fase Feedback e vengono rivelate nella fase Vota. La nota appare nella board della retrospettiva come una scheda adesiva con lo stesso layout di un messaggio di chat. Le tue note si trovano a destra della colonna e le note degli altri partecipanti a sinistra. Ogni scheda mostra l'autore e il ruolo dell'autore (Moderatore o Votante), l'ora, il testo della nota e le azioni disponibili su quella nota. Il ruolo usa la stessa etichetta di un messaggio di chat. Una singola nota non ha una linea di accento separata all'interno della scheda; il bordo arrotondato della scheda è l'unico bordo di accento, blu per le tue note e viola per le note degli altri partecipanti. Le schede sono direttamente una accanto all'altra, come nella chat. Le note di un gruppo hanno uno spazio di 20 px prima e dopo il gruppo. Gli ospiti possono leggere le note ma non aggiungerle o modificarle.",[25,186,188],{"id":187},"leggere-modificare-e-mettere-un-mi-piace-a-una-nota","Leggere, modificare e mettere un mi piace a una nota",[30,190,191,194,197,200],{},[33,192,193],{},"Se hai scritto la nota, la scheda stessa contiene un editor. Modifica il testo direttamente sulla scheda e viene salvato poco dopo che smetti di digitare. Solo l'autore o un moderatore può modificare una nota.",[33,195,196],{},"Seleziona il pulsante Mi piace su una scheda per mettere un mi piace a una nota. Selezionalo di nuovo per rimuovere il tuo mi piace. Il pulsante mostra quante persone hanno messo un mi piace alla nota. I mi piace sono abilitati nella fase Vota. Il pulsante Mi piace, e il pulsante di eliminazione sulle note che hai scritto, si trovano all'estremità destra della riga delle azioni per ogni partecipante, uno accanto all'altro.",[33,198,199],{},"Un gruppo mostra un unico pulsante Mi piace con la somma dei mi piace delle sue note. Un nuovo mi piace viene aggiunto alla prima nota del gruppo. Se hai già messo un mi piace a una nota del gruppo, selezionare il mi piace del gruppo rimuove il tuo mi piace dalla prima nota a cui hai messo un mi piace.",[33,201,202],{},"Il pulsante di eliminazione su una scheda chiede una conferma, poi elimina quella nota, solo se l'hai scritta tu. Un gruppo ha un'unica azione di eliminazione che elimina tutte le note del gruppo, e solo un partecipante che ha scritto tutte le note del gruppo può usarla. Una nota che appartiene a un elemento di azione mantiene il testo e l'editor, ma il suo mi piace è disabilitato finché l'elemento di azione non viene rimosso. Il raggruppamento resta disponibile; raggruppare note collegate aggiunge l'intero gruppo ai loro elementi di azione.",[204,205],"docs-figure",{"alt":206,"caption":207,"stem":208},"La board della retrospettiva con le note nelle tre colonne, il selettore della fase e il conto alla rovescia condiviso","La board della retrospettiva","guide-retrospective",[25,210,212],{"id":211},"selezionare-più-note","Selezionare più note",[11,214,215],{},"Ogni scheda ha una casella di controllo all'inizio della riga delle azioni. Un moderatore ne vede una su ogni scheda. Un votante ne vede una su ogni scheda durante la fase Vota, così può mettere un mi piace a più note contemporaneamente, comprese le note scritte da altre persone, e solo sulle proprie note nelle altre fasi. Un gruppo ha una sola casella di controllo nella sua barra delle azioni, e seleziona tutte le note del gruppo; appare a un moderatore, a un votante durante la fase Vota e a un partecipante che ha scritto tutte le note del gruppo. Selezionando una nota si spunta la sua casella di controllo. Le note spuntate del moderatore sono riempite con il colore accento chiaro che corrisponde al loro bordo, e ogni partecipante vede lo stesso riempimento, anche quando consulta la retrospettiva localmente. La casella di controllo di un votante si limita a spuntarsi, perché il riempimento mostra sempre la selezione condivisa del moderatore. Un gruppo viene riempito come un'unica scheda quando una qualsiasi delle sue note è spuntata. Il riempimento viene salvato con la retrospettiva, sopravvive a un ricaricamento e viene cancellato quando cambia lo sprint.",[11,217,218,219,222,223,226],{},"Un moderatore ha anche un pulsante ",[15,220,221],{},"Modifica"," all'inizio della barra delle azioni, prima di ",[15,224,225],{},"Raggruppa le note",". Apre la finestra Modifica sessione di pianificazione, dove puoi cambiare titolo, descrizione e pianificazione della sessione. I nuovi valori appaiono subito nella scheda di pianificazione e nella barra di avanzamento. Se il salvataggio non riesce, tornano i valori precedenti e un messaggio indica che non è stato possibile salvare la sessione di pianificazione.",[11,228,229],{},"Seleziona le caselle di controllo delle note che vuoi, poi usa la barra delle azioni sotto le note e gli elementi di azione:",[30,231,232,237,243,249,255],{},[33,233,234,236],{},[15,235,225],{}," è disponibile per i moderatori. Le note selezionate di ogni colonna entrano in un unico gruppo. Il pulsante è abilitato dalla fase Vota in poi, quando almeno due note selezionate sono nella stessa colonna e almeno una di esse non è già in un gruppo. Se una nota selezionata appartiene già a un elemento di azione, quell'elemento di azione assume le note, gli autori e i mi piace dell'intero gruppo.",[33,238,239,242],{},[15,240,241],{},"Separa le note"," è disponibile per i moderatori. Le note selezionate di ogni colonna escono dal loro gruppo. Il pulsante è abilitato dalla fase Vota in poi, quando almeno una nota selezionata appartiene a un gruppo.",[33,244,245,248],{},[15,246,247],{},"Aggiungi un mi piace alle note"," aggiunge il tuo mi piace a ogni nota selezionata. È abilitato nella fase Vota, anche quando la selezione contiene note di un altro partecipante.",[33,250,251,254],{},[15,252,253],{},"Crea azioni dalle note selezionate"," usa l'icona delle attività ed è disponibile per i moderatori. Crea un elemento di azione per ogni nota selezionata e uno per ogni gruppo selezionato. Le note che appartengono già a un elemento di azione, e i gruppi che ne contengono una, vengono saltati. L'azione è abilitata quando almeno una nota o un gruppo selezionato non è già collegato.",[33,256,257,260],{},[15,258,259],{},"Elimina note"," elimina le note selezionate che hai scritto. L'azione è disabilitata quando la selezione include una nota scritta da qualcun altro, quindi una selezione mista serve solo per i mi piace. Gli elementi di azione spuntati vengono rimossi con l'azione separata di eliminazione degli elementi di azione. Prima di qualsiasi eliminazione appare una finestra di conferma.",[11,262,263],{},"Le note raggruppate restano insieme e sono separate dal resto della colonna da uno spazio di 20 px. L'intero gruppo condivide un'unica scheda commento, un'unica coppia di bordi sinistro e destro, un'unica intestazione dell'autore e un'unica barra delle azioni. L'intestazione dell'autore mostra l'autore e l'ora della prima nota. Ogni nota raggruppata ha il proprio editor dentro la scheda; le tue note sono modificabili e le altre note sono di sola lettura. Ogni nota tranne l'ultima è separata dalla successiva da un bordo inferiore tratteggiato di 1 px nel colore accento della scheda del gruppo. L'ultima nota non ha bordo inferiore, così il gruppo mantiene una fine pulita, e una nota singola non ha separatore. La barra delle azioni del gruppo ha una casella di controllo di selezione che seleziona tutte le note del gruppo, un pulsante Mi piace con il totale dei mi piace e un'azione di eliminazione. L'azione di eliminazione appare solo quando hai scritto tutte le note del gruppo, e dopo la conferma elimina tutte le note del gruppo. Il pulsante Mi piace e il pulsante di eliminazione del gruppo si trovano all'estremità destra della riga delle azioni del gruppo, uno accanto all'altro.",[11,265,266],{},"L'eliminazione di una nota è disabilitata finché la nota appartiene a un elemento di azione. Rimuovi prima l'elemento di azione se devi eliminare le sue note di origine. Rimuovere l'elemento di azione lascia le note di origine nella retrospettiva.",[11,268,269,270,273,274,277,278,281],{},"Un moderatore ha anche il pulsante di testo ",[15,271,272],{},"Scarta modifiche",", subito dopo le azioni di eliminazione. Chiede una conferma ed elimina tutte le note, tutti gli elementi di azione e il timer della retrospettiva sullo schermo, riportandola al suo stato iniziale con il tipo scelto. Gli altri sprint, le altre board e le altre retrospettive della sessione di pianificazione mantengono le proprie note, i propri elementi di azione e il proprio timer. L'azione ",[15,275,276],{},"Archivia"," si trova dopo Scarta modifiche e ha uno spazio prima, e ",[15,279,280],{},"Applica"," la segue e crea o aggiorna ticket Jira per ogni elemento di azione nello sprint selezionato che ha un tipo di ticket diverso da Nessuno. Solo un moderatore vede Scarta modifiche e Applica. Scarta modifiche è disattivato quando la retrospettiva sullo schermo non ha note né elementi di azione e il timer non è stato toccato, e resta disattivato mentre lo scarto viene salvato. Applica è disponibile quando almeno un elemento di azione ha un tipo di ticket diverso da Nessuno ed è nuovo o è cambiato dall'ultima applicazione, anche quando nessuna riga è spuntata. Dopo un'applicazione riuscita è disabilitato finché un elemento di azione non cambia.",[25,283,285],{"id":284},"vedi-le-note-nelle-tabelle-stato-e-assegnatario","Vedi le note nelle tabelle Stato e Assegnatario",[11,287,288,289,292,293,296],{},"Dalla fase Vota il pannello laterale destro ha due schede in più, ",[15,290,291],{},"Stato"," e ",[15,294,295],{},"Assegnatario",". Entrambe le tabelle elencano le note della retrospettiva. Un gruppo è una riga, con la prima riga di ogni nota mostrata una sotto l'altra e separata da una linea tratteggiata. Una riga mostra una casella di controllo, l'autore e la prima riga della nota, tagliata con i puntini di sospensione quando è più lunga.",[30,298,299,304],{},[33,300,301,303],{},[15,302,291],{}," raggruppa le note per le tre colonne del tipo di retrospettiva.",[33,305,306,308],{},[15,307,295],{}," raggruppa le note per la persona che le ha scritte. Un gruppo si trova sotto l'autore della sua prima nota.",[11,310,311],{},"Una casella di controllo in una tabella è la stessa casella della nota. Selezionando una riga si seleziona la nota sulla board, e selezionando una nota sulla board si seleziona la sua riga. Una riga di gruppo seleziona tutte le note del gruppo. Un votante può selezionare le proprie note fuori dalla fase Vota e qualsiasi nota nella fase Vota.",[11,313,314,315,317,318,320],{},"Trascina una riga in un'altra sezione per spostarla. In ",[15,316,291],{}," una sezione è una colonna, quindi la nota si sposta in quella colonna; all'interno della propria sezione cambia solo l'ordine. In ",[15,319,295],{}," una sezione è un autore, quindi quella persona diventa l'autore della nota. Le note raggruppate si spostano insieme. Solo un moderatore o l'autore della nota può trascinare una riga; un'altra riga torna al suo posto con un messaggio. Una colonna può contenere al massimo 200 note, quindi uno spostamento in una colonna piena viene rifiutato.",[11,322,323],{},"Le tabelle compaiono nelle fasi Vota e Azioni. Durante la fase Feedback sono nascoste, perché la nota di un altro partecipante è ancora coperta.",[11,325,326,327,330],{},"Cambiare l'autore di una nota cambia anche il ruolo mostrato sulla nota e la colonna Autori di ogni azione creata da essa. Lo spostamento viene salvato subito, quindi non c'è nulla da applicare. Quando sei pronto, ",[15,328,329],{},"Crea azioni"," nella barra delle azioni è l'azione principale blu.",[25,332,334],{"id":333},"trasformare-le-note-in-elementi-di-azione","Trasformare le note in elementi di azione",[11,336,337,338,340,341,344],{},"Un moderatore seleziona una o più note o gruppi, poi seleziona ",[15,339,253],{}," nella barra delle azioni delle note. Il pulsante è abilitato quando almeno una nota o un gruppo selezionato non ha ancora un elemento di azione. Solo quelle note e quei gruppi non collegati creano righe; quelli che hanno già un elemento di azione vengono saltati. Gli elementi di azione appaiono in una tabella sopra la barra delle azioni. Un titolo ",[15,342,343],{},"Elementi di azione"," centrato si trova sopra la tabella, con una riga breve sotto che dice \"Elementi di azione successivi basati sulle note della retrospettiva del team\". Il titolo è più piccolo del nome dello sprint o della board ed è nascosto quando la tabella non ha righe. La tabella si estende sul contenuto di sinistra, e i dettagli del ticket di azione selezionato sono nella scheda Dettagli del pannello laterale destro quando l'elemento di azione non ha una scheda di voto. Finché nessun elemento di azione è selezionato, il pannello laterale non ha una scheda Dettagli. Un moderatore può trascinare una riga per cambiare l'ordine degli elementi di azione. Tutti vedono subito il nuovo ordine e l'archivio Confluence scrive gli elementi di azione in quell'ordine.",[30,346,347,350,353,360],{},[33,348,349],{},"Una singola nota selezionata crea una riga.",[33,351,352],{},"Un singolo gruppo selezionato crea una riga. La riga usa la prima nota del gruppo come riepilogo ed elenca tutti gli autori del gruppo.",[33,354,355,356,359],{},"L'intestazione della colonna Tipo è l'icona del ticket, e la colonna successiva è intitolata ",[15,357,358],{},"Ticket",". Le sue celle mostrano lo stesso link alla chiave delle tabelle della sessione di pianificazione, con il riepilogo del ticket di azione al passaggio del mouse. Per un moderatore, l'icona del tipo di ticket corrispondente precede il menu a discesa compatto, e l'icona dell'intestazione e l'icona del tipo sono allineate a sinistra. Il menu a discesa inizia con Nessuno, che non è il valore predefinito. Quando è selezionato Nessuno, l'icona diventa uno spazio vuoto della stessa larghezza, così la cella non cambia dimensione. Per un votante o un ospite, la colonna Tipo mostra solo l'icona del tipo di ticket e usa la larghezza minima, e la loro prima colonna è una nuova colonna vuota che contrassegna l'elemento di azione selezionato dal moderatore. Le altre colonne mostrano il riepilogo, gli autori e il totale dei mi piace delle note di origine. Le celle della colonna Riepilogo mostrano il riepilogo senza l'etichetta Riepilogo.",[33,361,362],{},"Per tutti gli altri la cella del tipo mostra solo l'icona del tipo di ticket, con uno spazio vuoto della stessa larghezza quando il tipo è Nessuno, e l'icona dell'intestazione e l'icona del tipo sono centrate nella loro colonna. La colonna Tipo di un votante o di un ospite usa la larghezza minima. Un moderatore cambia il tipo nel menu a discesa; l'icona si aggiorna subito e, se la modifica non può essere salvata, torna il tipo precedente.",[11,364,365,366,369,370,373],{},"Un moderatore vede una colonna di caselle di controllo per la selezione e una colonna di pulsanti di opzione per scegliere la riga condivisa mostrata nella scheda Dettagli del pannello laterale. L'intestazione della colonna dei pulsanti di opzione usa la stessa icona della modalità presentatore della colonna di selezione singola della scheda Raffinamento. Tutti gli altri vedono la stessa colonna di pulsanti di opzione, e la loro prima colonna è una colonna vuota di larghezza minima che mostra un badge di avviso ",[15,367,368],{},"M"," sull'elemento di azione selezionato dal moderatore, con un suggerimento che lo nomina, come nella tabella di Raffinamento. Il badge segue la selezione corrente del moderatore anche quando consulti la retrospettiva localmente. Finché sei bloccato sul moderatore, il tuo pulsante di opzione segue la riga del moderatore. Seleziona il pulsante di opzione di un'altra riga per consultare tu stesso quell'elemento di azione: la scelta ti scollega dal moderatore, appare solo in questa scheda del browser e non modifica la riga condivisa del moderatore. Se il moderatore seleziona un altro elemento di azione, questo non sostituisce la tua riga locale finché resti scollegato. Selezionare un elemento di azione con la sua casella di controllo seleziona anche le note usate per crearlo. Scegliere un altro pulsante di opzione sostituisce il riepilogo e la descrizione nella scheda Dettagli con l'elemento di azione appena selezionato. Il numero di mi piace nella tabella è mostrato in un'etichetta viola senza icona. La colonna ",[15,371,372],{},"Riepilogo"," della tabella mostra testo semplice. Modifica il riepilogo nella scheda Dettagli finché non è mostrata una scheda di voto; solo un moderatore può modificarlo lì.",[11,375,376,377,379,380,383],{},"I dettagli del ticket di azione mostrano un'etichetta ",[15,378,372],{}," e un'etichetta ",[15,381,382],{},"Descrizione"," sopra i due campi. Solo un moderatore può modificare il riepilogo, la descrizione e il tipo di ticket. Il riepilogo usa lo stesso campo di testo in linea del riepilogo di un ticket nella scheda Dettagli. La descrizione usa lo stesso editor della descrizione di un ticket. I votanti e gli ospiti vedono i dettagli del ticket di azione in sola lettura. Il menu a discesa del tipo inizia con Nessuno, poi elenca i tipi di ticket dello spazio della board, senza le sotto-attività. Il primo tipo di ticket Jira resta il valore predefinito.",[11,385,386],{},"La barra delle azioni sotto la tabella degli elementi di azione controlla entrambi i tipi di selezione:",[30,388,389,395],{},[33,390,391,394],{},[15,392,393],{},"Elimina elementi di azione"," usa l'icona di eliminazione della riga di tabella e rimuove solo gli elementi di azione spuntati dopo una finestra di conferma. È disponibile per i moderatori. Le note di origine restano nella retrospettiva quando rimuovi un elemento di azione. Un ticket Jira già creato resta in Jira.",[33,396,397,399,400,402],{},[15,398,280],{}," crea un ticket per ogni elemento di azione nello sprint selezionato che ha un tipo di ticket diverso da Nessuno e nessun link Jira, e aggiorna il ticket collegato per ogni elemento di azione che ha un tipo e un link. È disponibile per i moderatori. Gli elementi di azione con Nessuno vengono saltati del tutto, quindi per loro non viene creato o aggiornato alcun ticket Jira. Le righe spuntate non lo limitano. È un pulsante di testo subito dopo ",[15,401,276],{},", ed è disponibile solo quando almeno un elemento di azione ha un tipo di ticket diverso da Nessuno ed è nuovo o è cambiato dall'ultima applicazione, quindi una seconda applicazione senza modifiche resta disabilitata. I nuovi ticket vengono aggiunti al backlog dello spazio. Se alcune righe non riescono, la retrospettiva mostra un avviso e le righe riuscite mantengono i loro link. Un piccolo suggerimento sotto la tabella degli elementi di azione spiega che Applica crea o aggiorna ticket Jira dagli elementi di azione e che la stima diventa disponibile non appena viene creato un ticket Jira dall'elemento di azione. Il suggerimento appare solo ai moderatori, quando almeno un elemento di azione ha un tipo di ticket diverso da Nessuno.",[11,404,405],{},"La barra delle azioni si trova direttamente sotto la tabella degli elementi di azione, con la barra di avanzamento della pianificazione direttamente sotto e uno spazio verticale space.200 tra le due. È la stessa posizione della barra degli strumenti delle azioni nella scheda Pianificazione della capacità.",[25,407,409],{"id":408},"il-timer","Il timer",[11,411,412],{},"L'orologio del conto alla rovescia si trova a destra della barra delle azioni sotto la board della retrospettiva. Un moderatore vede lì anche i controlli, con l'orologio a destra del pulsante di avanzamento rapido. Tutti vedono l'orologio.",[30,414,415,418,421,424,427,430,433,436,439],{},[33,416,417],{},"Un moderatore sceglie 1, 3, 5, 10 o 15 minuti. Scegliere una durata reimposta il conto alla rovescia.",[33,419,420],{},"La prima nota che aggiungi nella fase Feedback avvia automaticamente il conto alla rovescia con la durata scelta. Chiunque nel team può avviarlo in questo modo. La fase si blocca poi finché il conto alla rovescia non termina o un moderatore lo fa avanzare. Se il conto alla rovescia è già stato avviato o messo in pausa, aggiungere una nota non lo riavvia né lo riprende.",[33,422,423],{},"Il pulsante di riproduzione avvia il timer, lo mette in pausa mentre è in esecuzione e lo riprende quando è in pausa. Solo un moderatore vede il selettore della durata, il pulsante di riproduzione e il pulsante di avanzamento rapido.",[33,425,426],{},"Un moderatore può usare il pulsante di avanzamento rapido per terminare il conto alla rovescia e passare subito alla fase successiva.",[33,428,429],{},"Il tempo rimanente è mostrato in un grande riquadro arrotondato. Quando il conto alla rovescia termina, lo stesso riquadro indica che il tempo è scaduto.",[33,431,432],{},"L'orologio si aggiorna ogni secondo.",[33,434,435],{},"Mentre la fase è Feedback, le schede scritte dagli altri partecipanti mantengono il loro layout ma nascondono il testo della nota e il pulsante Mi piace. La tua nota mantiene testo ed editor. Il raggruppamento e la separazione sono disabilitati in Feedback; la creazione di elementi di azione è abilitata solo nella fase Azioni. L'eliminazione resta disponibile.",[33,437,438],{},"Quando il conto alla rovescia arriva a zero, la fase passa a Vota e il testo delle note viene rivelato. Il testo appare per tutti nello stesso momento, compresa la persona che cambia fase. Le tue note restano sempre visibili.",[33,440,441],{},"Nelle fasi Vota e Azioni il timer è solo un timer. Un moderatore può avviarlo di nuovo in qualsiasi momento per dare un limite di tempo alla discussione senza nascondere le note, tranne nella fase Azioni dove i controlli del timer sono disabilitati.",[11,443,444],{},"La barra di avanzamento sotto la barra delle azioni mostra a che punto è la sessione di pianificazione tra le sue date di inizio e fine. Termina a sinistra del pannello laterale.",[25,446,448],{"id":447},"fasi","Fasi",[11,450,451,452,455,456,458],{},"Il menu a discesa ",[15,453,454],{},"Fase"," si trova dopo i controlli del timer nella barra delle azioni. Le sue tre fasi sono raggruppate sotto l'etichetta ",[15,457,454],{}," nel menu:",[30,460,461,467,473],{},[33,462,463,466],{},[15,464,465],{},"Feedback"," è la fase predefinita. Puoi aggiungere note. Raggruppamento, separazione, mi piace e creazione di elementi di azione sono disabilitati.",[33,468,469,472],{},[15,470,471],{},"Vota"," disabilita le nuove note. Puoi mettere un mi piace alle note. La creazione di elementi di azione è disabilitata.",[33,474,475,478],{},[15,476,477],{},"Azioni"," disabilita nuove note e mi piace. Un moderatore può creare elementi di azione. I controlli del conto alla rovescia sono disabilitati.",[11,480,481],{},"Una piccola riga sotto le note spiega la fase corrente. La vedono tutti. In Feedback invita il team ad aggiungere note adesive con il proprio feedback. In Vota spiega che è il momento di raccogliere quali note meritano di diventare elementi di azione. In Azioni spiega che le note possono essere raggruppate per significato comune e che dalle note più votate si possono creare elementi di azione.",[11,483,484],{},"Un moderatore cambia la fase. Tutti gli altri vedono la fase corrente nel menu a discesa ma non possono cambiarla. La fase viene salvata con la retrospettiva e sopravvive a un ricaricamento.",[11,486,487],{},"Finché un conto alla rovescia è iniziato e non è terminato, la fase è bloccata. Quando il conto alla rovescia termina o viene fatto avanzare, la fase successiva viene selezionata automaticamente. Le note vengono rivelate quando esci da Feedback e vengono nascoste di nuovo se torni a Feedback.",[11,489,490],{},"Un elemento di azione mostra il totale dei mi piace di tutte le sue note di origine. Quando l'elemento di azione proviene da un gruppo, questo include ogni nota del gruppo. Raggruppare note in seguito aggiunge anche le note, gli autori e i mi piace dell'intero gruppo a ogni elemento di azione già collegato a una nota del gruppo. La separazione lascia l'elemento di azione collegato alle note e mantiene il totale.",[25,492,494],{"id":493},"archiviare-e-completare","Archiviare e completare",[11,496,497,498,500,501,503],{},"Un moderatore può archiviare la sessione di pianificazione in Confluence con il pulsante ",[15,499,276],{}," prima di ",[15,502,280],{}," nella barra delle azioni. L'archiviazione crea o aggiorna la pagina Confluence. Non chiude la sessione di pianificazione.",[11,505,506,507,510,511,513],{},"Il pulsante ",[15,508,509],{},"Completa",", di colore pericolo, chiude la sessione di pianificazione. Chiede una conferma, poi rimuove definitivamente la sessione di pianificazione e le sue note, i suoi elementi di azione, il daily e la chat. Il pulsante si trova subito dopo ",[15,512,280],{},", con lo spazio piccolo usato dalle azioni del suo gruppo.",[25,515,517],{"id":516},"dettagli-e-chat","Dettagli e chat",[11,519,520],{},"Il pannello laterale destro ha una scheda Chat a destra. Quando un elemento di azione è selezionato e non ha una scheda di voto, a sinistra appare una scheda Dettagli. La scheda Dettagli mostra l'elemento di azione selezionato. Finché nessun elemento di azione è selezionato, il pannello mostra solo la scheda Chat. La scheda Chat contiene la chat della sessione di pianificazione insieme alla chat di ogni ticket della sessione di pianificazione e di ogni ticket collegato da un elemento di azione, ordinate per ora. Un messaggio di un ticket mostra la chiave del suo ticket come piccolo link all'inizio della riga delle azioni; selezionalo per aprire il ticket in Jira. Quando selezioni un elemento di azione collegato a un ticket Jira, i messaggi che invii vanno nella chat di quelil ticket, e il messaggio mostra la chiave del ticket come piccolo link. Senza elemento di azione selezionato, con un elemento di azione senza link Jira o quando non puoi aprire il ticket collegato, i messaggi vanno nella chat della sessione di pianificazione. La conversazione di pianificazione appartiene alla sessione di pianificazione, quindi è la stessa chat in ogni scheda che apre quella sessione di pianificazione.",[11,522,523,524,527],{},"Quando l'elemento di azione selezionato è collegato a un ticket Jira, il pannello laterale mostra anche una scheda di voto per ogni prospettiva la cui stima usa la board del selettore della board. Le schede di voto appaiono prima di ",[15,525,526],{},"Chat",". Ogni scheda apre il pannello di voto per il ticket Jira collegato. Una scheda di voto mostra già i dettagli del ticket collegato, quindi la scheda Dettagli è nascosta finché è mostrata almeno una scheda di voto. Un elemento di azione senza link Jira non mostra schede di voto. Cambiare la board nel selettore cambia le schede di voto con le prospettive corrispondenti di quella board.",[11,529,530],{},"Il pannello laterale è largo 400 px e inizia in cima al contenuto della sessione di pianificazione, allo stesso livello dei selettori della board e dello sprint. La scheda Dettagli è selezionata per impostazione predefinita quando è mostrata. Quando è mostrata una scheda di voto, il pannello si apre sulla prima scheda di voto. La scheda scelta dal moderatore fa parte dei dati condivisi della retrospettiva, quindi i partecipanti bloccati la seguono. Il selettore del tipo di retrospettiva si trova alla fine della riga della board e dello sprint, immediatamente a sinistra del pannello laterale.",[30,532,533,536,539,542,545],{},[33,534,535],{},"I moderatori e i votanti possono inviare messaggi pubblici o privati. Gli ospiti possono inviare messaggi pubblici e non vedono i messaggi privati.",[33,537,538],{},"I messaggi dei ticket appaiono accanto ai messaggi di pianificazione in base alla loro ora di invio. Restano disponibili per 72 ore e vengono nascosti quando non puoi aprire quelil ticket in Jira.",[33,540,541],{},"Quando invii un messaggio subito dopo il tuo messaggio precedente, il nuovo testo viene aggiunto a quel messaggio dopo un unico a capo. Il messaggio combinato mantiene un'unica intestazione dell'autore, un'unica ora e un'unica riga delle azioni. Modificarlo modifica il testo combinato. Un messaggio di un altro partecipante, un cambio da privato a pubblico o viceversa, o un cambio di ruolo avvia un nuovo messaggio.",[33,543,544],{},"I messaggi possono essere modificati o eliminati dal loro autore e possono ricevere una reazione pollice in su o pollice in giù.",[33,546,547],{},"Il pannello laterale si estende per l'altezza del contenuto della retrospettiva. Le colonne delle note, la tabella degli elementi di azione e la barra di avanzamento restano alla sua sinistra.",[11,549,550],{},"La campanella a destra delle schede Dettagli e Chat, dopo il badge del tuo ruolo, controlla le notifiche sonore del timer e della chat. Selezionala una volta per attivare il suono. La campanella parte disattivata.",[25,552,554],{"id":553},"seguire-il-moderatore","Seguire il moderatore",[11,556,557,558,560,561,560,563,292,565,567],{},"I votanti e gli ospiti partono bloccati sul moderatore. Mentre il blocco è attivo, segui l'elemento di azione, lo sprint, il tipo di retrospettiva e la scheda del pannello laterale del moderatore. L'evidenziazione delle note spuntate è sempre condivisa, anche quando consulti la retrospettiva localmente. Le modifiche del moderatore arrivano subito. Segui anche la scheda della pagina dello spazio del moderatore, quindi la pagina passa tra ",[15,559,41],{},", ",[15,562,45],{},[15,564,48],{},[15,566,17],{}," per la stessa sessione di pianificazione.",[30,569,570,576,582,585,591],{},[33,571,572,575],{},[15,573,574],{},"Blocca sul moderatore"," si applica alla scheda di pianificazione in cui ti trovi. Se passi tu stesso a un'altra scheda di pianificazione, viene deselezionato, quindi parti scollegato nella nuova scheda. Uno spostamento causato dal cambio di scheda del moderatore lo mantiene attivo.",[33,577,578,579,581],{},"Deseleziona ",[15,580,574],{}," per navigare da solo. Puoi scegliere un'altra scheda, un altro sprint o un altro elemento di azione. La tua scelta del ticket di azione vale solo per te e non è condivisa con il team. Le tue scelte restano con questa scheda. La board condivisa e il tipo di retrospettiva restano controllati dal moderatore.",[33,583,584],{},"Scegliere un'altra scheda, un altro sprint o un altro elemento di azione mentre il blocco è attivo ti scollega comunque.",[33,586,587,588,590],{},"Seleziona di nuovo ",[15,589,574],{}," per scartare le tue scelte locali e seguire il moderatore. Lo sprint e la board tornano alla scelta condivisa del moderatore.",[33,592,593],{},"Il blocco viene ricordato in questa scheda del browser finché resti sulla scheda.",[25,595,597],{"id":596},"le-modifiche-appaiono-a-tutti","Le modifiche appaiono a tutti",[11,599,600],{},"Ogni nota, mi piace, gruppo, elemento di azione e modifica del timer viene salvato per la sessione di pianificazione e appare subito agli altri partecipanti. Se la connessione cade, la scheda ricarica lo stato corrente quando la connessione torna.",[11,602,603],{},"La maggior parte delle modifiche appare subito nella tua vista, prima che il server risponda. Questo include la durata e i controlli del timer, la fase, l'aggiunta e l'eliminazione di note, i mi piace, i gruppi, gli elementi di azione e Scarta modifiche. Le finestre di conferma si chiudono appena confermi. Se una modifica non può essere salvata, lo stato precedente viene ripristinato e appare un avviso. I controlli restano disponibili mentre la modifica viene salvata.",[11,605,606],{},"Un mi piace che dai o togli resta come l'hai lasciato. Una copia più lenta del tuo mi piace precedente non lo riaggiunge mai, e i mi piace degli altri continuano ad apparire quando li danno. Se un mi piace non può essere salvato, tornano allo stato precedente solo i mi piace di quel clic, e le tue altre note restano come le hai lasciate.",[11,608,609],{},"I dati della retrospettiva vengono conservati per 72 ore dopo l'ultima modifica. I dati più vecchi vengono rimossi automaticamente.",{"title":611,"searchDepth":612,"depth":612,"links":613},"",2,[614,615,616,617,618,619,620,621,622,623,624,625,626,627],{"id":27,"depth":612,"text":28},{"id":61,"depth":612,"text":62},{"id":93,"depth":612,"text":94},{"id":169,"depth":612,"text":170},{"id":187,"depth":612,"text":188},{"id":211,"depth":612,"text":212},{"id":284,"depth":612,"text":285},{"id":333,"depth":612,"text":334},{"id":408,"depth":612,"text":409},{"id":447,"depth":612,"text":448},{"id":493,"depth":612,"text":494},{"id":516,"depth":612,"text":517},{"id":553,"depth":612,"text":554},{"id":596,"depth":612,"text":597},"2026-11-21","2026-11-13","La scheda Retrospettiva conduce una retrospettiva per uno sprint, per una board senza sprint o per lo spazio quando non ha una board.","md","Retrospettive di sprint","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],"it",{},true,14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives","guide",{"title":6,"description":630},{"loc":639,"lastmod":628},"sprint-retrospectives","guide\u002Fit\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","DIlYtw273yK_4PZ9RkSrklZ2xlVy4ymFDbkvraPnkLE",{"id":648,"title":649,"body":650,"dateModified":628,"datePublished":1578,"description":1579,"extension":631,"heading":45,"image":1580,"imageAlt":45,"keywords":1581,"locale":635,"meta":1582,"navigation":637,"order":1583,"path":1584,"section":640,"seo":1585,"sitemap":1586,"slug":1587,"stem":1588,"translationKey":1589,"__hash__":1590},"guide\u002Fguide\u002Fit\u002Fcapacity-planning.md","Pianificazione della capacità | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":651,"toc":1563},[652,655,662,665,682,711,716,720,733,736,750,756,762,769,773,776,779,833,843,846,849,852,860,874,877,884,890,918,930,933,939,950,959,965,971,991,995,1001,1021,1024,1039,1043,1049,1052,1055,1081,1084,1094,1097,1102,1105,1109,1141,1147,1150,1153,1188,1191,1204,1211,1214,1218,1223,1255,1258,1262,1265,1284,1290,1294,1316,1364,1370,1374,1383,1389,1393,1401,1405,1413,1433,1436,1440,1443,1468,1474,1490,1493,1519,1522,1525,1529,1558],[11,653,654],{},"La pianificazione della capacità aiuta un team Scrum a decidere quanto lavoro entra nei prossimi sprint. Scrumpy guarda le stime completate dal tuo team negli sprint recenti. Quella media per membro del team è la tua velocità. Una board che stima in story point usa gli story point, mentre una board che stima in tempo usa le stime temporali originali e le mostra come durate, ad esempio 2 giorni, 4 ore. La capacità usa il campo di stima configurato sulla board selezionata. Se lo spazio ha anche un altro campo story point, conta il campo della board.",[11,656,657,658,661],{},"Scrumpy confronta poi il lavoro già pianificato per i prossimi sprint con la capacità che il tuo team ha realmente. La capacità obiettivo di uno sprint corrente o futuro è quella velocità per membro moltiplicata per la dimensione del team dello sprint e corretta dall'utilizzo e dalle assenze del team. L'elenco a discesa ",[15,659,660],{},"Deviazione"," imposta quanto il piano può differire dall'obiettivo prima che un badge diventi verde o rosso. Le impostazioni della settimana lavorativa decidono quali giorni contano come giorni lavorativi e quante ore conta una giornata lavorativa completa.",[11,663,664],{},"Nella scheda Pianificazione della capacità puoi:",[30,666,667,670,673,676,679],{},[33,668,669],{},"Aggiungere gli sprint chiusi che stabiliscono la tua velocità e gli sprint attivi o futuri che vuoi pianificare.",[33,671,672],{},"Vedere ogni sprint e i suoi ticket in un'unica tabella, con il totale stimato e l'intervallo obiettivo.",[33,674,675],{},"Regolare l'utilizzo e le ore di lavoro di ogni membro del team per lo sprint.",[33,677,678],{},"Classificare i ticket oppure aprire una scheda della prospettiva e votarli.",[33,680,681],{},"Applicare il piano a Jira oppure archiviare uno sprint in Confluence.",[11,683,684,685,687,688,691,692,695,696,699,700,702,703,706,707,292,709,52],{},"La capacità appartiene a una sessione di pianificazione. Apri la scheda ",[15,686,45],{}," nella pagina dello spazio e scegli la scheda di una sessione di pianificazione. Il pulsante ",[15,689,690],{},"Crea"," crea una sessione di pianificazione senza lasciare la scheda. La descrizione della sessione di pianificazione, quando è impostata, appare in cima al lato sinistro sopra il selettore della board e occupa solo il lato sinistro, quindi il lato destro parte più in alto e le tabelle si allineano. Un moderatore può fare clic sulla descrizione e modificarla sul posto. Viene salvata quando il campo perde il focus, senza pulsanti ",[15,693,694],{},"OK"," o ",[15,697,698],{},"Annulla",". Se non è impostata una descrizione, il moderatore vede un segnaposto su cui può fare clic per aggiungerne una. Ogni board nella sessione di pianificazione mantiene i propri sprint pianificati, sprint selezionato, ticket selezionato, membro del team selezionato e scheda aperta a destra. Il passaggio è immediato: lo sprint, il ticket e il membro del team salvati della board e la sua unità di stima cambiano subito, e gli sprint della board precedente vengono nascosti mentre la nuova board si carica. Una board che hai già aperto in questa scheda mostra subito i suoi sprint e li aggiorna in background. Cambiare board non cancella le scelte di un'altra board e tornando indietro le ripristina. Quando la pagina dello spazio si apre sulla scheda ",[15,701,45],{},", la scheda carica le sue board e i suoi sprint insieme alle schede delle sessioni di pianificazione, quindi la tabella compare in un solo passaggio. Se apri la scheda più tardi, carica le sue board e i suoi sprint quando la selezioni. Se lo spazio non ha una board Scrum, la scheda indica che serve una board Scrum. Una nuova sessione di pianificazione parte senza sprint, quindi aggiungi gli sprint che vuoi pianificare con ",[15,704,705],{},"Pianifica sprint",". Le stesse sessioni di pianificazione compaiono anche nelle schede ",[15,708,48],{},[15,710,17],{},[11,712,713],{},[15,714,715],{},"Tutto ciò che modifichi su questa schermata è virtuale: gli sprint, l'ordine, la capacità del team e gli spostamenti dei ticket restano in Scrumpy. Jira cambia solo quando selezioni Applica.",[25,717,719],{"id":718},"pianificare-gli-sprint","Pianificare gli sprint",[11,721,722,723,725,726,729,730,52],{},"Solo gli sprint che aggiungi alla vista della board selezionata appaiono nella tabella. Seleziona ",[15,724,705],{},", accanto a ",[15,727,728],{},"Aggiungi da filtro"," nella barra degli strumenti, per aprire il selettore degli sprint. Il selettore mostra solo gli sprint la cui board di origine è la board selezionata nella barra delle azioni. Gli sprint originati su un'altra board non sono elencati e non possono essere aggiunti. La stima di ogni sprint appare in un badge normale, ad esempio ",[15,731,732],{},"3 sp",[11,734,735],{},"Il selettore ha due schede:",[30,737,738,744],{},[33,739,740,743],{},[15,741,742],{},"Sprint passati"," elenca gli sprint chiusi. Gli sprint passati con un team salvato sono necessari per calcolare la velocità. Seleziona almeno 3 sprint passati per un calcolo corretto della velocità. Se ne selezioni meno, la velocità viene calcolata da quelli che hai selezionato. Uno sprint passato senza team mostra 0% nella colonna Team e non conta; selezionalo e compila prima il suo team.",[33,745,746,749],{},[15,747,748],{},"Sprint"," elenca gli sprint attivi e futuri. Selezionane almeno uno prima di poter aggiungere la selezione.",[11,751,752,753,755],{},"Entrambe le schede elencano i loro sprint per data di inizio, dal più vecchio. Ogni riga ha una casella di controllo, il nome dello sprint con il suo obiettivo sotto, il suo stato, le sue date di inizio e fine e la sua stima. La colonna dello sprint è intestata ",[15,754,748],{},", perché ogni riga è uno sprint. La stima è la stima completata per uno sprint passato e la stima attualmente allocata per uno sprint attivo o futuro. Su una board temporale la stima appare come badge. Le date di inizio e fine sono di sola lettura.",[11,757,758,759,761],{},"Usa la casella di controllo nell'intestazione per selezionare ogni sprint attualmente elencato nella scheda. Sopra la tabella a destra, la casella di ricerca filtra gli sprint per nome. La scheda ",[15,760,742],{}," ha anche un elenco a discesa che sceglie quanti degli sprint chiusi più recenti mostrare: 3, 6 o 9. Il valore predefinito è 3. La scelta viene ricordata in questa scheda del browser.",[11,763,764,765,768],{},"Gli sprint già presenti nella sessione di pianificazione appaiono selezionati e non possono essere selezionati di nuovo. ",[15,766,767],{},"Aggiungi"," è abilitato solo quando è selezionato almeno uno sprint attivo. Gli sprint passati sono facoltativi.",[25,770,772],{"id":771},"leggere-gli-sprint","Leggere gli sprint",[11,774,775],{},"Il lato sinistro mostra la tabella combinata degli sprint. Le righe degli sprint e le righe dei ticket condividono le stesse colonne, quindi ogni valore si allinea verticalmente:",[204,777],{"alt":45,"caption":45,"stem":778},"guide-capacity",[30,780,781,786,792,800,809,814,819],{},[33,782,783,785],{},[15,784,110],{}," mostra l'icona dello sprint su una riga di sprint e l'icona del tipo del ticket su una riga di ticket. L'intestazione della colonna usa l'icona del ticket.",[33,787,788,791],{},[15,789,790],{},"Priorità"," mostra l'icona della priorità Jira del ticket nel suo colore Jira. Le righe degli sprint la lasciano vuota. L'intestazione della colonna usa l'icona della priorità media.",[33,793,794,797,798,52],{},[15,795,796],{},"Sprint \u002F Ticket"," mostra il nome dello sprint in grassetto, che apre lo sprint in Jira in una nuova scheda, oppure la chiave del ticket. Un obiettivo dello sprint appare in testo piccolo sotto il nome dello sprint e resta su una riga: un obiettivo troppo lungo viene abbreviato con i puntini di sospensione. I moderatori modificano l'obiettivo nella scheda ",[15,799,748],{},[33,801,802,805,806,808],{},[15,803,804],{},"Posizione"," mostra la posizione ordinale salvata di ogni ticket nel suo sprint. Le righe degli sprint correnti e futuri mostrano invece un pulsante di personalizzazione riservato ai moderatori e un ticket senza posizione mostra 0. La colonna appare solo quando selezioni ",[15,807,804],{}," nell'elenco a discesa delle colonne. Tutti vedono i numeri salvati in sola lettura.",[33,810,811,813],{},[15,812,291],{}," mostra lo stato dello sprint su una riga di sprint. Su una riga di ticket mostra lo stato Jira del ticket finché l'elemento non inizia. Un ticket In corso mostra invece la sua percentuale di completamento. Su una board con story point i moderatori lo modificano. Su una board temporale è di sola lettura e deriva dal tempo trascorso diviso per la stima temporale originale. Un ticket Done mostra 100% in sola lettura. I ticket To Do mantengono il loro stato Jira.",[33,815,816,818],{},[15,817,660],{}," mostra valori solo sulle righe degli sprint che hanno una deviazione. Le righe dei ticket e gli sprint senza deviazione la lasciano vuota.",[33,820,821,824,825,828,829,832],{},[15,822,823],{},"SP"," su una board con story point e ",[15,826,827],{},"Tempo"," su una board temporale mostrano la stima allocata su una riga di sprint e la stima su una riga di ticket. I valori in story point terminano con ",[15,830,831],{},"sp",". I valori temporali sono stime temporali originali mostrate come durate in giorni lavorativi, ad esempio 2 giorni, 4 ore. Un ticket senza stima lascia la cella vuota.",[11,834,835,836,560,838,292,840,842],{},"Le colonne ",[15,837,804],{},[15,839,291],{},[15,841,660],{}," sono centrate e la colonna della stima è allineata a destra. Queste colonne occupano solo la larghezza necessaria al loro contenuto. Scrumpy legge la stima tramite la stima della board di Jira, quindi il valore e la sequenza temporale compaiono anche quando il campo di stima è nascosto nella schermata del ticket. Un ticket salvato in un piano sprint ma a te nascosto dalla sicurezza a livello di elemento di Jira resta fuori dalla tabella, dall'elenco della posizione e dall'elenco degli elementi rimossi, quindi il piano non lo rivela mai. Solo la riga dello sprint il cui pulsante di opzione è selezionato è evidenziata, compreso uno sprint chiuso selezionato. Le righe dei ticket sono evidenziate allo stesso modo: solo il ticket il cui pulsante di opzione è selezionato è evidenziato e nessuna riga di ticket è evidenziata quando nessuno è selezionato. Selezionare un ticket seleziona anche la riga dello sprint padre, quindi la tabella del team e il lato destro seguono quello sprint.",[11,844,845],{},"I moderatori vedono la sequenza temporale della capacità nella prima colonna e le caselle di selezione multipla nella seconda. Gli altri vedono prima la colonna di selezione del moderatore e la sequenza temporale della capacità come seconda colonna. Ogni riga di sprint attivo o futuro inizia la sequenza temporale con un cerchio cavo, ogni riga di ticket ha un cerchio e l'ultima riga di ticket dello sprint la chiude con un cerchio cavo. Gli sprint chiusi non hanno una sequenza temporale e l'intestazione della tabella non ha una linea. La linea e i cerchi usano la stima cumulativa dal primo ticket fino alla riga corrente, con il totale stimato ed entrambi i limiti dell'intervallo arrotondati a story point interi, oppure all'ora più vicina su una board temporale: verde sotto la capacità obiettivo arrotondata meno la deviazione, giallo dentro l'intervallo arrotondato compresi gli estremi e rosso sopra la capacità obiettivo arrotondata più la deviazione. La capacità obiettivo è la velocità per membro moltiplicata per la dimensione del team selezionato e corretta dalla sua capacità per quello sprint.",[11,847,848],{},"Le righe degli sprint attivi e futuri mostrano la loro stima allocata come badge colorato usando le stesse fasce arrotondate. Le righe degli sprint chiusi mostrano la loro stima allocata con le fasce di completamento descritte più sotto.",[11,850,851],{},"Una riga di sprint corrente o futuro è seguita direttamente dai ticket di quello sprint, quindi ogni ticket resta raggruppato sotto il suo sprint. Una riga di sprint chiuso non ha ticket sotto.",[11,853,854,855,695,857,859],{},"Quando un moderatore accetta una stima in una scheda della prospettiva, il valore ",[15,856,823],{},[15,858,827],{}," cambia subito sulla riga del ticket e sulla riga del suo sprint. Tutti coloro che hanno la scheda aperta vedono il nuovo valore senza ricaricare. Se il ticket accettato appartiene a uno sprint chiuso, i totali di quello sprint e la velocità usata per gli obiettivi vengono ricalcolati.",[11,861,862,863,560,866,869,870,873],{},"Ogni riga di sprint mostra il suo stato: ",[15,864,865],{},"Chiuso",[15,867,868],{},"Attuale"," per lo sprint in corso ora oppure ",[15,871,872],{},"Futuro",". Seleziona il nome di uno sprint per aprirlo in Jira in una nuova scheda. Uno sprint passato apre il suo report dello sprint, mentre lo sprint corrente o uno futuro apre il backlog della board.",[11,875,876],{},"Usa il pulsante di opzione accanto a qualsiasi sprint, compreso uno chiuso, per selezionarlo. Lo sprint selezionato guida la tabella del team. Selezionare un ticket seleziona anche il suo sprint padre.",[11,878,879,880,883],{},"Usa la casella di controllo su una riga di sprint per selezionare l'intero sprint. Quando almeno uno sprint è selezionato, ",[15,881,882],{},"Rimuovi"," chiede una conferma prima di rimuovere gli sprint, insieme ai loro ticket, da questo piano di capacità. Jira non viene modificato. Le loro bozze di piano e le impostazioni del team restano con la sessione di pianificazione e tornano se aggiungi di nuovo lo sprint. La casella di controllo dell'intestazione seleziona comunque solo i ticket. Le caselle di selezione multipla sono disponibili solo per i moderatori e la selezione di una riga non è mai condivisa con altri partecipanti né salvata con la sessione di pianificazione.",[11,885,886,887,889],{},"Tutti gli altri vedono invece un badge ",[15,888,368],{}," giallo. Indica lo sprint e il ticket selezionati dal moderatore. Il badge resta visibile sia quando segui il moderatore sia quando guardi localmente un altro sprint o ticket, così sai sempre dove si trova il moderatore.",[11,891,892,893,895,896,898,899,901,902,905,906,560,909,292,911,914,915,917],{},"Sopra la tabella combinata, il selettore della board Scrum si trova in alto a sinistra, mentre gli elenchi a discesa delle colonne e ",[15,894,660],{}," si trovano in alto a destra. L'elenco a discesa delle colonne è disponibile per tutti. Parte con ",[15,897,660],{}," selezionata. Seleziona ",[15,900,804],{}," per aggiungere la colonna Posizione prima di Stato, seleziona ",[15,903,904],{},"Utilizzo"," per mostrare la colonna Utilizzo nella tabella della capacità del team e deseleziona un'opzione per nascondere la sua colonna. Un moderatore condivide le colonne visibili con chiunque sia bloccato sul moderatore. Se scegli un'altra selezione mentre il blocco è attivo, ti scolleghi e mantieni la tua scelta in questa scheda del browser. I moderatori possono cambiare board e deviazione, mentre chi non è moderatore vede gli stessi valori in sola lettura. La scelta della board viene ricordata con la sessione di pianificazione. Selezionando un'altra board, quella board e la sua vista salvata vengono applicate subito, e la tabella mostra gli sprint della nuova board o il suo stato di caricamento al posto delle righe della precedente. Ogni board mantiene la propria selezione degli sprint. L'elenco delle board raggruppa le board sotto ",[15,907,908],{},"Story point",[15,910,827],{},[15,912,913],{},"Nessuna stima",". Le board senza un campo di stima compaiono sotto ",[15,916,913],{}," e sono disabilitate. La tabella degli sprint elenca gli sprint selezionati per data di inizio, dal più vecchio.",[11,919,920,921,923,924,926,927,52],{},"A destra dell'elenco a discesa ",[15,922,660],{},", il pulsante di cambio app apre ",[15,925,41],{}," nella stessa scheda della sessione di pianificazione. Il suo tooltip dice ",[15,928,929],{},"Passa a raffinamento",[11,931,932],{},"La velocità è la stima media completata per membro del team negli sprint chiusi selezionati che hanno un team salvato. Su una board temporale la stima completata è la stima temporale originale dei ticket Done. Ogni sprint chiuso contribuisce con la sua stima completata divisa per la sua dimensione effettiva del team: due persone al 50% contano come una persona e un team di 2 persone che ha completato 10 punti contribuisce con 5 punti per membro. I valori per membro vengono poi mediati, quindi uno sprint con un team più grande non pesa più di uno con un team più piccolo. Uno sprint chiuso senza team salvato mostra 0% nella colonna Team e non conta ai fini della velocità finché non compili il suo team. Regolare la dimensione o la capacità del team di uno sprint chiuso cambia il suo contributo e la velocità. La tabella aggiorna il valore Team dello sprint chiuso, la velocità e ogni obiettivo futuro non appena modifichi la capacità o l'appartenenza di un membro del team, prima che il salvataggio termini. Se il salvataggio non riesce, tornano i valori precedenti. L'obiettivo per uno sprint attivo o futuro è la velocità per membro moltiplicata per la dimensione effettiva del team di quello sprint, cioè il suo numero di persone corretto da utilizzo e assenze. Ad esempio, 10 punti con 2 persone e 15 punti con 4 persone danno una media di 4,375 punti per membro, quindi uno sprint con 3 persone a piena capacità ha un obiettivo di 13,125 punti. La sequenza temporale e i badge della stima allocata confrontano la stima pianificata con quell'obiettivo, non con la velocità.",[11,934,935,936,938],{},"La colonna ",[15,937,660],{}," mostra solo un badge di stima con segno, arrotondato a story point interi o all'ora più vicina su una board temporale. Per uno sprint chiuso il valore è la differenza tra stima completata e stima allocata: negativo quando è stato completato meno e positivo quando è stato completato di più. Per uno sprint attivo o futuro confronta invece la capacità obiettivo con la stima rimanente dopo il completamento: positivo quando la stima rimanente è sotto l'obiettivo e negativo quando è sopra. La percentuale non viene visualizzata.",[11,940,941,942,824,944,946,947,949],{},"La colonna della stima è ",[15,943,823],{},[15,945,827],{}," su una board temporale. Mostra la stima allocata su una riga di sprint e la stima del ticket su una riga di ticket. I valori in story point terminano con ",[15,948,831],{},". I valori temporali sono stime temporali originali mostrate come durate in giorni lavorativi, ad esempio 2 giorni, 4 ore. Le stime dei ticket usano le stesse fasce verde, gialla e rossa della sequenza temporale, calcolate dalla stima rimanente cumulativa arrotondata fino a quella riga. I badge degli sprint attivi e futuri usano le stesse fasce arrotondate dell'obiettivo dalla stima rimanente: verde sotto l'intervallo, giallo dentro e rosso sopra. I badge degli sprint chiusi confrontano la stima completata arrotondata con l'intervallo di allocazione arrotondato: rosso sotto, giallo dentro fino al limite superiore escluso e verde al limite superiore o sopra. Tutti e tre gli usi ricavano i limiti inferiore e superiore dallo stesso calcolo dell'intervallo sano arrotondato. Le righe degli sprint attivi e futuri mostrano solo quel badge di stima nella colonna.",[11,951,952,953,955,956,958],{},"Per uno sprint attivo o futuro, un ticket In corso mostra la sua percentuale di completamento nella colonna ",[15,954,291],{},". Su una board con story point i moderatori possono cambiarla e tutti gli altri la vedono in sola lettura. Su una board temporale è sempre di sola lettura e deriva dal tempo trascorso diviso per la stima temporale originale. Il valore derivato viene arrotondato a una percentuale intera e resta tra 0 e 100, quindi il tempo trascorso oltre la stima originale conta come 100% e una stima originale mancante conta come 0%. Un ticket Done mostra 100% in sola lettura. I ticket To Do non hanno un campo di completamento. Su una board con story point la percentuale viene salvata con la sessione di pianificazione e non viene mai scritta in Jira. La stima rimanente è la stima del ticket ridotta dal suo completamento, quindi 2 sp al 50% contano come 1 sp e su una board temporale 2 giorni al 50% contano come 1 giorno. Un elemento Done conta come 0 rimanente. La colonna della stima mostra comunque la stima allocata originale sulle righe degli sprint e dei ticket, mentre ",[15,957,660],{}," e la sequenza temporale usano la stima rimanente. Il completamento manuale non cambia la velocità.",[11,960,935,961,964],{},[15,962,963],{},"Team"," dopo la colonna della stima mostra la percentuale di capacità del team usata per lo sprint. Gli sprint attivi e futuri, e gli sprint chiusi con membri del team, mostrano la capacità calcolata dal tempo di lavoro e dall'utilizzo di quei membri. Il valore è di sola lettura. Uno sprint chiuso senza team salvato mostra 0% e non conta ai fini della velocità, e anche un team salvato senza capacità effettiva mostra 0%. Le righe dei ticket lasciano vuota la cella Team.",[11,966,967,968,970],{},"Usa l'elenco a discesa ",[15,969,660],{}," per consentire una deviazione dello 0%, 5%, 10%, 15%, 20% o 25% dall'obiettivo. Il badge della deviazione usa lo stile normale quando la percentuale di deviazione assoluta rientra in quella tolleranza. Oltre la tolleranza, una deviazione positiva è verde e una negativa è rossa. La deviazione scelta viene salvata con i dati di capacità della sessione di pianificazione.",[11,972,973,974,978,979,982,983,986,987,990],{},"Sotto la tabella, un riepilogo allineato a destra recita \"Il team è al ",[975,976,977],"span",{},"capacity"," capacità e velocità di ",[975,980,981],{},"velocity",", e punta a completare ",[975,984,985],{},"target"," nell'intervallo sano di ",[975,988,989],{},"range","\", con capacità e velocità mostrate come badge informativi. La capacità è la percentuale di capacità del team selezionato arrotondata a un numero intero e la velocità è la velocità per membro moltiplicata per la dimensione del team dello sprint selezionato, quindi è la velocità a piena capacità di quel team. L'obiettivo appare come badge informativo con la capacità obiettivo arrotondata a story point interi o all'ora più vicina su una board temporale. L'intervallo sano usa due badge informativi, uno per il limite inferiore e uno per il limite superiore, separati da un trattino. Entrambi i limiti sono gli stessi valori arrotondati usati dalla sequenza temporale e dai badge della stima. Ad esempio, una deviazione del 10% intorno a 20,4 sp mostra 18 sp - 22 sp e intorno a 2 giorni, 4 ore mostra 2 giorni, 2 ore - 2 giorni, 6 ore. Quando entrambi gli estremi si arrotondano allo stesso valore, un unico badge mostra quel valore.",[25,992,994],{"id":993},"ticket-e-trascinamento","Ticket e trascinamento",[11,996,997,998,1000],{},"Le righe dei ticket sotto uno sprint usano le stesse colonne delle righe degli sprint. La colonna ",[15,999,291],{}," mostra lo stato Jira del ticket.",[30,1002,1003,1006,1012,1015,1018],{},[33,1004,1005],{},"Usa il pulsante di opzione su un ticket per selezionarlo. La selezione viene ricordata con la sessione di pianificazione. La riga del suo sprint padre viene selezionata insieme a esso.",[33,1007,1008,1009,1011],{},"Usa le caselle di controllo per selezionare ticket per ",[15,1010,882],{},". La casella di controllo dell'intestazione seleziona ogni ticket della tabella, in ogni sprint.",[33,1013,1014],{},"Usa la casella di controllo su una riga di sprint per rimuovere quello sprint dalla sessione di pianificazione, come descritto sopra. Le caselle di controllo degli sprint sono separate dalla casella di controllo dell'intestazione dei ticket.",[33,1016,1017],{},"Trascina un ticket per riordinarlo nel suo sprint oppure trascinalo su un'altra riga di sprint per spostarlo in quello sprint.",[33,1019,1020],{},"Gli sprint chiusi sono solo storici, quindi non hanno ticket da trascinare.",[11,1022,1023],{},"I controlli di selezione memorizzano la loro scelta con la vista della board selezionata. Solo i moderatori possono cambiare le selezioni condivise. Lo sprint, il ticket, il membro del team e la scheda di destra selezionati vengono ricordati con la vista della board.",[11,1025,1026,1027,1029,1030,560,1032,560,1034,292,1036,1038],{},"Chi non è moderatore vede una casella di controllo ",[15,1028,574],{}," sotto la tabella. È selezionata per impostazione predefinita, quindi la tua vista segue lo sprint, il ticket, il membro del team, le colonne visibili e la scheda di destra del moderatore. Segue il moderatore tra le schede ",[15,1031,41],{},[15,1033,45],{},[15,1035,48],{},[15,1037,17],{}," per la stessa sessione di pianificazione. Si applica alla scheda di pianificazione in cui ti trovi: se passi tu stesso a un'altra scheda di pianificazione, viene deselezionato, quindi parti scollegato nella nuova scheda. Deseleziona la casella per restare sulla vista corrente, poi scegli uno sprint, un ticket, un membro del team, una selezione di colonne o una scheda da guardare senza cambiare ciò che vedono gli altri. Sceglierne uno disattiva automaticamente il blocco. Seleziona di nuovo la casella per tornare alla vista del moderatore. Il blocco viene ricordato in questa scheda del browser finché resti sulla scheda. Le tue scelte locali restano con la scheda in cui le hai fatte, e non cambiano mai ciò che vedono il moderatore o gli altri partecipanti.",[25,1040,1042],{"id":1041},"classificare-i-ticket","Classificare i ticket",[11,1044,1045,1046,1048],{},"Seleziona ",[15,1047,804],{}," nell'elenco a discesa delle colonne per mostrare la colonna Posizione. La colonna si trova prima di Stato e usa solo la larghezza necessaria ai suoi numeri. Un ticket senza posizione mostra 0. Ogni sessione di pianificazione che apri carica i suoi dati di capacità. Passando a un'altra sessione di pianificazione questa viene caricata una volta e tornando a una già aperta i suoi dati compaiono subito.",[11,1050,1051],{},"Su ogni riga di sprint corrente o futuro, i moderatori vedono un pulsante di personalizzazione nella cella Posizione. Selezionalo per aprire la finestra di classificazione di quello sprint. Le righe degli sprint chiusi e la vista che vedono i non moderatori non hanno il pulsante.",[11,1053,1054],{},"La finestra spiega che imposta l'ordine dei ticket dello sprint in base alla classifica selezionata. Scegli una classifica:",[30,1056,1057,1063,1069,1075],{},[33,1058,1059,1062],{},[15,1060,1061],{},"Classifica della board"," usa la posizione del ticket nell'ordine dello sprint Jira.",[33,1064,1065,1068],{},[15,1066,1067],{},"Voti"," usa il numero di voti Jira sulil ticket.",[33,1070,1071,1074],{},[15,1072,1073],{},"Posizione di affinità"," usa la classifica per affinità della prospettiva selezionata nella sessione di pianificazione.",[33,1076,1077,1080],{},[15,1078,1079],{},"Posizione a punti"," usa la classifica a punti della prospettiva selezionata nella sessione di pianificazione.",[11,1082,1083],{},"Una classifica che non ha valori per lo sprint è mostrata nell'elenco a discesa ma non può essere selezionata. Questo accade quando Jira non restituisce posizioni della board o conteggi dei voti, oppure quando la prospettiva selezionata non ha ancora una classifica per affinità o a punti. Nulla nella finestra te lo segnala: scegli un'altra classifica oppure aggiungi i dati mancanti nella sessione di pianificazione. Quando cambi la prospettiva, la classifica ricade sulla prima opzione che ha valori se quella corrente non ne ha.",[11,1085,1086,1087,695,1090,1093],{},"Scegli ",[15,1088,1089],{},"Crescente",[15,1091,1092],{},"Decrescente"," per l'ordine di ordinamento. Per Posizione di affinità e Posizione a punti, accanto agli altri due appare un elenco a discesa Prospettiva, così puoi scegliere quale classifica della prospettiva usare. La prospettiva Predefinita è selezionata per prima.",[11,1095,1096],{},"Sotto gli elenchi a discesa, una tabella di anteprima elenca i ticket nel loro nuovo ordine. Mostra l'icona del tipo del ticket, la chiave del ticket e il numero di Posizione in un badge neutro. L'intestazione della colonna Tipo usa l'icona del ticket. La colonna Posizione usa il 10 percento della larghezza dell'anteprima e l'intestazione Posizione e le sue celle sono allineate a destra. I numeri di posizione sono legati ai ticket, non alla posizione della loro riga. Ogni origine ha un ordine naturale: una posizione della board più bassa e una posizione di affinità più bassa sono migliori, mentre voti più alti e conteggi di punti più alti sono migliori. I numeri ordinali vengono assegnati una volta in quell'ordine, quindi cambiare tra Crescente e Decrescente inverte sia le righe sia i numeri visualizzati. Per Posizione a punti, Crescente mostra per primo il ticket con più punti e Decrescente inverte l'intero elenco, compresi i ticket con 0 punti. Con Voti, la cella Posizione mostra il conteggio dei voti del ticket, compreso 0, invece di una posizione ordinale. Con Posizione a punti, un ticket senza punti mostra 0. Un ticket senza valore per la classifica selezionata mostra 0 e segue i ticket classificati. Applica salva un numero per ogni ticket dello sprint.",[11,1098,1045,1099,1101],{},[15,1100,280],{}," per salvare il nuovo ordine e i numeri di posizione dello sprint. La finestra si chiude e la colonna Posizione mostra i numeri. Se il salvataggio non riesce, la finestra resta aperta con un messaggio di errore e l'ordine precedente resta al suo posto.",[11,1103,1104],{},"Chi non è moderatore vede i numeri di posizione salvati in sola lettura. Trascinare un ticket, aggiungere ticket o rimuoverli mantiene i numeri salvati associati ai ticket. Un ticket spostato in un altro sprint o rimosso dal piano perde il suo numero e un ticket spostato o appena aggiunto mostra 0 finché non applichi di nuovo una classifica. Applicare il piano di capacità a Jira mantiene i numeri di posizione.",[25,1106,1108],{"id":1107},"pianificare-il-team","Pianificare il team",[11,1110,1111,1112,560,1115,1117,1118,1120,1121,1123,1124,1126,1127,1129,1130,292,1132,1134,1135,1137,1138,1140],{},"Il lato destro ha ",[15,1113,1114],{},"Capacità del team",[15,1116,748],{},", una scheda per ogni prospettiva che stima con la stessa board selezionata e ",[15,1119,526],{},". I loro titoli restano su una riga e non vengono abbreviati con i puntini di sospensione. La scheda selezionata è condivisa con la sessione di pianificazione, quindi i partecipanti bloccati sul moderatore seguono la scheda del moderatore. Scegliendo un'altra scheda mentre il blocco è attivo, quella scheda resta solo per te e il blocco si disattiva. ",[15,1122,1114],{}," mostra il team dello sprint selezionato. ",[15,1125,748],{}," mostra i campi Jira dello sprint attivo o futuro selezionato. Ogni scheda della prospettiva mostra il pannello di voto per il ticket selezionato nella tabella combinata. Quando selezioni un ticket nella tabella combinata, una scheda ",[15,1128,526],{}," appare all'estremità destra della barra delle schede e apre la conversazione di quelil ticket, condivisa con i partecipanti alla sessione di pianificazione. I tuoi messaggi si trovano sul lato destro della conversazione e quelli degli altri partecipanti sul lato sinistro. Quando selezioni uno sprint chiuso, restano visibili solo ",[15,1131,1114],{},[15,1133,526],{},"; le schede ",[15,1136,748],{}," e della prospettiva vengono nascoste. Il badge del tuo ruolo e il campanello audio si trovano sempre all'estremità destra della barra delle schede. Il badge apre le impostazioni dei Permessi e il campanello attiva o disattiva le notifiche sonore. Quando uno sprint attivo o futuro non ha un team memorizzato, Scrumpy compila il suo team con le persone assegnate ai ticket di quello sprint mentre quegli elementi erano In corso, poi lo memorizza per quello sprint. Uno sprint passato chiede prima conferma perché leggere la sua cronologia può richiedere un po' di tempo. Annulla seleziona lo sprint senza compilare il suo team. Se accetti, la finestra resta aperta con un indicatore di caricamento e un messaggio di attendere finché la compilazione non termina. Se nessuno era assegnato mentre un elemento era In corso, il team resta vuoto e selezionando di nuovo lo sprint viene offerto di compilarlo ancora. Dopo, i moderatori gestiscono l'elenco dalla barra delle azioni multiple sotto la tabella. I nuovi assegnatari non vengono aggiunti automaticamente una volta memorizzato un team. Ogni sprint mantiene il proprio elenco del team. La scheda ",[15,1139,526],{}," mostra sempre la conversazione unita della sessione di pianificazione, non solo quella del ticket selezionato. La conversazione include anche i ticket pianificati nella vista capacità, anche quando non sono elementi della sessione di pianificazione.",[11,1142,1143,1144,1146],{},"La tabella del team segue lo sprint selezionato nella tabella combinata. Le caselle di controllo selezionano i membri del team per le azioni di massa. La casella di controllo nell'intestazione della tabella seleziona tutti in una volta. Le caselle di controllo dei membri sono disponibili solo per i moderatori, vengono usate solo per le azioni multiple e non sono mai condivise con altri partecipanti. Chi non è moderatore vede una prima colonna stretta senza intestazione che mostra un badge ",[15,1145,368],{}," giallo sul membro del team il cui calendario è aperto dal moderatore. Il badge resta su quel membro anche quando sei tu ad aprire il calendario di un altro membro.",[11,1148,1149],{},"Un moderatore può cambiare l'utilizzo e le ore di lavoro di ogni membro del team. Un membro del team può cambiare il proprio utilizzo e le proprie ore di lavoro per uno sprint in cui fa parte del team. Questo vale anche per uno sprint chiuso con un team registrato, quindi puoi correggere la dimensione e la capacità del team usate per la velocità. Se lo sprint chiuso non ha ancora un team, puoi aggiungere membri e impostare la loro capacità; lo sprint inizia a contare ai fini della velocità appena ha un team salvato. Aggiungere o rimuovere un membro del team aggiorna subito la tabella del team e tutti i valori calcolati, prima che il salvataggio termini. Se il salvataggio non riesce, tornano il team e i valori precedenti. Puoi aprire il calendario di qualsiasi membro del team. Un calendario che non puoi modificare si apre in sola lettura e le sue ore di lavoro e il suo utilizzo sono mostrati come campi disabilitati, così i valori si allineano alla vista modificabile.",[11,1151,1152],{},"Per ogni membro del team:",[30,1154,1155,1158,1161,1171,1179,1182,1185],{},[33,1156,1157],{},"Cambia la percentuale di utilizzo complessiva per indicare una disponibilità part-time. Il valore predefinito è 100%.",[33,1159,1160],{},"Seleziona il pulsante di opzione accanto al membro del team per aprire il suo calendario, poi seleziona i giorni in cui non può lavorare a giornata intera. Seleziona di nuovo un giorno evidenziato per rimuoverlo. Il calendario mostra solo le date dentro lo sprint selezionato e si apre sul mese della data di inizio dello sprint invece che sul mese corrente. I giorni del fine settimana scelti nelle impostazioni Settimana lavorativa dello spazio sono disabilitati e non contano come giorni lavorativi.",[33,1162,935,1163,1166,1167,1170],{},[15,1164,1165],{},"Ore di lavoro"," mostra le ore che il membro del team può lavorare rispetto alle ore lavorative totali dello sprint, ad esempio 72h su 80h. Entrambi i valori appaiono come badge. Quando il calendario è aperto, ogni giorno contrassegnato mostra un piccolo pulsante a cerchio con croce, la sua data in un selettore di data di sola lettura e un campo delle ore accanto. Il campo delle ore accetta da 0 alle ",[15,1168,1169],{},"Ore massime al giorno"," impostate nelle impostazioni Settimana lavorativa dello spazio (13h per impostazione predefinita). Un giorno appena contrassegnato parte da 0 ore. Seleziona il pulsante a cerchio con croce per rimuovere quel giorno dal calendario del membro del team.",[33,1172,935,1173,1175,1176,1178],{},[15,1174,904],{}," mostra l'utilizzo complessivo. Quando il calendario è aperto, accanto ad essa si trova un campo di utilizzo per ogni giorno contrassegnato. Un giorno senza ore di lavoro mantiene disabilitato il suo campo di utilizzo, perché quel giorno non aggiunge capacità. Vale anche il contrario: un giorno con utilizzo 0% mantiene disabilitato il suo campo delle ore di lavoro, perché quelle ore verrebbero moltiplicate per zero. Quando entrambi i valori sono 0, il campo delle ore resta modificabile così il giorno può essere corretto. La colonna è nascosta finché non selezioni ",[15,1177,904],{}," nell'elenco a discesa delle colonne e nasconderla nasconde anche i campi di utilizzo giornaliero di un calendario aperto.",[33,1180,1181],{},"Un giorno contrassegnato parte da 0h. Aumenta le ore per un giorno parziale, ad esempio 6h. I giorni che non contrassegni contano come una giornata lavorativa intera al 100%, usando le ore di lavoro delle impostazioni della settimana lavorativa dello spazio (8h per impostazione predefinita).",[33,1183,1184],{},"Un giorno contrassegnato può anche essere più lungo delle ore di lavoro regolari, ad esempio 10h quando le ore di lavoro sono 8h. Le ore extra portano le ore disponibili totali del membro del team oltre il totale regolare dello sprint, ad esempio 44h su 40h, e aumentano la sua quota della capacità del team e ogni obiettivo che la usa.",[33,1186,1187],{},"L'utilizzo complessivo si applica sopra ogni giorno. Con un utilizzo complessivo del 90%, un giorno con 6h al 60% conta come 3,24h di una giornata lavorativa normale.",[11,1189,1190],{},"Sotto la tabella del team, i moderatori vedono una piccola nota a destra. Spiega che per registrare un permesso o un'altra deviazione dalle ore lavorative regolari al giorno, apri il calendario del membro del team e poi seleziona una data durante lo sprint. Spiega anche che l'utilizzo dello sprint del membro del team si applica in aggiunta all'utilizzo di ogni giorno di eccezione.",[11,1192,1193,1194,1197,1198,1200,1201,1203],{},"Sotto la tabella, i moderatori vedono la barra delle azioni multiple del team. Seleziona ",[15,1195,1196],{},"Aggiungi membri del team"," per aprire una finestra, scegli una o più persone e seleziona ",[15,1199,767],{},". Le persone selezionate entrano nel team per lo sprint pianificato selezionato e partono con utilizzo al 100% e ore di lavoro complete. Per rimuovere membri del team, selezionali nella tabella e seleziona ",[15,1202,882],{},". Se un membro del team selezionato ha registrazioni di assenza in quello sprint, una finestra di conferma spiega che le sue registrazioni di assenza andranno perse. Conferma la rimozione per continuare; se non ci sono registrazioni di assenza, i membri vengono rimossi immediatamente. Rimuovere un membro del team elimina il suo utilizzo e le sue assenze salvati solo per quello sprint. Gli altri sprint pianificati mantengono i propri elenchi del team. Solo i moderatori possono aggiungere o rimuovere membri del team.",[11,1205,1206,1207,1210],{},"Per cancellare le assenze in quello sprint, seleziona i membri e scegli ",[15,1208,1209],{},"Cancella assenze",". Una finestra di conferma spiega che le loro voci di assenza (Ore di lavoro) verranno eliminate e il loro utilizzo reimpostato al 100%. Conferma per continuare. Ogni membro selezionato torna alle ore di lavoro abituali e all'utilizzo completo. Il controllo di cancellazione resta disabilitato quando nessun membro selezionato ha qualcosa da cancellare.",[11,1212,1213],{},"Il membro del team selezionato viene ricordato con la vista della board. L'obiettivo si aggiorna mentre cambi questi valori. Il valore residuo è negativo quando è stato completato meno di quanto allocato e positivo quando è stato completato di più. I badge del residuo usano lo stile normale quando la percentuale di residuo assoluta è pari o inferiore alla deviazione. Oltre la deviazione, positivo è verde e negativo è rosso.",[25,1215,1217],{"id":1216},"lo-sprint-selezionato","Lo sprint selezionato",[11,1219,13,1220,1222],{},[15,1221,748],{}," modifica lo sprint selezionato nella tabella combinata. È disponibile solo per gli sprint attivi e futuri. Quando è selezionato uno sprint chiuso, la scheda viene nascosta.",[30,1224,1225,1242,1248],{},[33,1226,1227,560,1230,560,1233,292,1236,1239,1240,52],{},[15,1228,1229],{},"Nome dello sprint",[15,1231,1232],{},"Obiettivo dello sprint",[15,1234,1235],{},"Data inizio",[15,1237,1238],{},"Data fine"," restano nel piano mentre li modifichi. La tabella mostra subito il nuovo nome e ricalcola l'obiettivo dello sprint e l'intervallo di giorni del team in base alle nuove date. Jira non viene modificato finché non selezioni ",[15,1241,280],{},[33,1243,1244,1245,1247],{},"Sotto il campo ",[15,1246,1232],{},", un pulsante quadrato con pollice su e un pulsante quadrato con pollice giù consentono di essere d'accordo o in disaccordo con il testo. Il numero di voti appare accanto a ciascun pulsante. Ogni partecipante può votare, selezionare di nuovo un pulsante per rimuovere il voto e i conteggi si aggiornano per tutti. I voti vengono azzerati quando il testo dell'obiettivo cambia.",[33,1249,1250,1251,1254],{},"Le modifiche dello stato dello sprint avvengono in Jira, non in questa scheda. Per avviare o completare uno sprint, usa il backlog Jira o la pagina degli sprint attivi, poi seleziona ",[15,1252,1253],{},"Aggiorna"," nella barra degli strumenti della capacità per ricaricare il piano. Uno sprint avviato appare come sprint corrente e uno sprint completato esce dal piano.",[11,1256,1257],{},"I moderatori possono modificare questi campi. Chi non è moderatore vede gli stessi valori in sola lettura.",[25,1259,1261],{"id":1260},"votare-i-ticket-dalla-pianificazione-della-capacità","Votare i ticket dalla pianificazione della capacità",[11,1263,1264],{},"Una prospettiva appare come scheda nella sezione del team quando la sua destinazione di stima è la board e la sua board di stima è la stessa board che hai selezionato sopra la tabella combinata. Una prospettiva che scrive le stime nei campi Jira, o che stima con un'altra board, non appare.",[11,1266,1267,1268,1271,1272,560,1274,292,1277,1280,1281,1283],{},"Seleziona un ticket nella tabella combinata, poi apri la sua scheda della prospettiva per votare. La scheda mostra lo stesso pannello di voto della scheda Raffinamento: l'intestazione della prospettiva, le carte di voto, l'elenco dei partecipanti, i controlli della sessione e il risultato finale con ",[15,1269,1270],{},"Accetta",". Mentre una sessione è in corso, le sotto-schede ",[15,1273,471],{},[15,1275,1276],{},"Risultati",[15,1278,1279],{},"Dettagli"," restano dentro la scheda della prospettiva. La sotto-scheda ",[15,1282,1279],{}," mostra il riepilogo e la descrizione del ticket selezionato e i moderatori possono modificare entrambi lì. Una modifica viene salvata quando fai clic altrove, passi a un'altra sotto-scheda o chiudi il pannello, anche se la breve pausa della descrizione non è terminata. Se non è selezionato alcun ticket, le schede delle prospettive sono nascoste. Quando selezioni uno sprint chiuso, le schede delle prospettive vengono nascoste.",[11,1285,1286,1287,1289],{},"Il riepilogo che modifichi nella sotto-scheda ",[15,1288,1279],{}," del pannello di voto aggiorna anche il tooltip del ticket nella tabella combinata.",[25,1291,1293],{"id":1292},"la-barra-degli-strumenti-della-capacità","La barra degli strumenti della capacità",[11,1295,1296,1297,1299,1300,1302,1303,1305,1306,560,1308,292,1310,1312,1313,1315],{},"Sotto la tabella, i moderatori vedono lo stesso stile di barra degli strumenti della scheda Raffinamento. Il selettore della board si trova sopra l'angolo in alto a sinistra della tabella combinata, mentre l'elenco a discesa ",[15,1298,660],{}," e il controllo delle colonne si trovano sopra l'angolo in alto a destra. ",[15,1301,221],{}," è l'azione primaria blu e ",[15,1304,280],{}," usa il colore di avviso. ",[15,1307,276],{},[15,1309,280],{},[15,1311,509],{}," seguono ",[15,1314,1253],{}," nella barra degli strumenti, con uno spazio tra loro; non si trovano sul bordo destro:",[30,1317,1318,1323,1331,1336,1341,1346,1351,1356],{},[33,1319,1320,1322],{},[15,1321,221],{}," cambia titolo, descrizione e date della sessione di pianificazione. Un messaggio indica che non è stato possibile salvare la sessione di pianificazione.",[33,1324,1325,1327,1328,1330],{},[15,1326,728],{}," aggiunge ticket da un filtro Jira salvato, da uno sprint o da una sessione di pianificazione di Raffinamento al piano dello sprint selezionato. Il selettore inizia con un gruppo ",[15,1329,41],{}," che elenca le sessioni di pianificazione con ticket; selezionandone una si visualizzano in anteprima i ticket di quella sessione. Offre solo i ticket dello spazio corrente che non sono già nel piano dello sprint selezionato.",[33,1332,1333,1335],{},[15,1334,705],{}," apre il selettore degli sprint descritto sopra.",[33,1337,1338,1340],{},[15,1339,882],{}," rimuove i ticket selezionati dal piano dello sprint selezionato oppure gli sprint selezionati dalla sessione di pianificazione dopo la conferma. Non modifica subito Jira.",[33,1342,1343,1345],{},[15,1344,1253],{}," rilegge da Jira gli sprint e i ticket, comprese le loro priorità, i riepiloghi e le descrizioni. Non modifica il piano né Jira.",[33,1347,1348,1350],{},[15,1349,276],{}," crea una pagina Confluence per lo sprint attualmente selezionato nella tabella combinata. È disponibile solo quando è configurato uno spazio Confluence ed è disabilitato quando è selezionato uno sprint passato. La pagina registra la finestra e la durata della sessione di pianificazione, lo sprint e l'obiettivo selezionati, i voti sull'obiettivo, la decisione sulla capacità, il riepilogo della velocità, le ore di lavoro del team e i ticket ordinati con le loro stime.",[33,1352,1353,1355],{},[15,1354,280],{}," aggiorna Jira con il piano e i nomi, gli obiettivi e le date degli sprint che hai modificato.",[33,1357,1358,1360,1361,1363],{},[15,1359,509],{}," si trova subito dopo ",[15,1362,280],{},", con lo spazio piccolo. Chiude la sessione di pianificazione. Chiede una conferma, poi rimuove definitivamente la sessione di pianificazione con i suoi dati di capacità, le votazioni, le note, gli elementi di azione, il daily e la chat.",[11,1365,1366,1367,1369],{},"La barra di avanzamento della sessione di pianificazione appare sotto la barra degli strumenti. Chi non è moderatore vede la casella di controllo ",[15,1368,574],{}," nello spazio in cui appare la barra degli strumenti.",[25,1371,1373],{"id":1372},"obiettivi-dello-sprint","Obiettivi dello sprint",[11,1375,1376,1377,1379,1380,1382],{},"Ogni obiettivo di sprint compare in testo piccolo sotto il nome dello sprint nella tabella e resta su una sola riga, e un obiettivo che non entra viene abbreviato con i puntini. Uno sprint senza obiettivo mantiene una riga di obiettivo vuota nella tabella, così le righe degli sprint e la sequenza temporale restano allineate. I moderatori modificano l'obiettivo di uno sprint attivo o futuro nella scheda ",[15,1378,748],{},". L'obiettivo sotto il nome dello sprint segue la tua digitazione prima che la bozza venga salvata, e i voti sull'obiettivo si azzerano non appena il testo cambia. I pulsanti di voto restano di sola lettura finché la bozza dell'obiettivo non viene salvata, perché i voti descrivono sempre l'obiettivo salvato. La modifica dell'obiettivo compare per tutti senza ricaricare e raggiunge Jira quando selezioni ",[15,1381,280],{},". L'obiettivo di uno sprint chiuso è di sola lettura. Se un obiettivo in Jira contiene interruzioni di riga, la tabella le mostra come spazi.",[11,1384,1385,1386,1388],{},"Il nome e le date dello sprint che modifichi nella scheda ",[15,1387,748],{}," compaiono anche nella tabella combinata, nel calendario del team e nell'obiettivo mentre li modifichi, prima che la bozza venga salvata. I campi data restano modificabili mentre una modifica viene salvata, quindi puoi impostare le date di inizio e fine senza attendere, e un salvataggio precedente non riporta mai indietro una data più recente che hai scelto. Un salvataggio non riuscito ripristina il nome, l'obiettivo e le date salvati.",[25,1390,1392],{"id":1391},"spostare-il-lavoro-nello-sprint-selezionato","Spostare il lavoro nello sprint selezionato",[11,1394,1395,1396,1398,1399,52],{},"I ticket sono pianificati per sprint. Usa ",[15,1397,728],{}," per aggiungere un ticket da un filtro, da uno sprint o da una sessione di Raffinamento allo sprint selezionato, trascina un ticket su un'altra riga di sprint per spostarlo in quello sprint oppure trascina all'interno di uno sprint per riordinarne gli elementi. L'ordine e l'appartenenza allo sprint vengono salvati come bozza. Non modificano Jira finché non selezioni ",[15,1400,280],{},[25,1402,1404],{"id":1403},"applicare-il-piano","Applicare il piano",[11,1406,1045,1407,1409,1410,1412],{},[15,1408,280],{}," dopo ",[15,1411,1253],{}," nella barra degli strumenti e conferma la modifica nella finestra. Scrumpy quindi:",[30,1414,1415,1418,1421,1424,1427,1430],{},[33,1416,1417],{},"Salva i nomi, gli obiettivi e le date di inizio e fine degli sprint che hai modificato.",[33,1419,1420],{},"Sposta i ticket pianificati negli sprint selezionati.",[33,1422,1423],{},"Aggiorna il loro ordine all'interno di ogni sprint usando il campo di classificazione della board.",[33,1425,1426],{},"Sposta nel backlog i ticket rimossi da un piano sprint, ma solo quando sono attualmente in quello sprint. I ticket che sono in un altro sprint o già nel backlog restano dove sono.",[33,1428,1429],{},"Lascia invariati gli sprint chiusi e le loro stime.",[33,1431,1432],{},"Salva un'istantanea della capacità del team per ogni sprint selezionato che ha un team. L'istantanea contiene i membri del team, le loro ore di lavoro e l'utilizzo, viene conservata per 12 mesi e non è legata a questa sessione di pianificazione.",[11,1434,1435],{},"Al termine dell'aggiornamento la pagina ricarica i dati attuali di Jira. Se Jira rifiuta parte della modifica, la pagina indica che alcuni sprint non sono stati aggiornati e conserva la bozza per consentirti di riprovare. Il nome, l'obiettivo o le date di uno sprint non ancora applicati fanno parte del piano, quindi compaiono anche nella tabella combinata e in una pagina di archivio.",[25,1437,1439],{"id":1438},"archiviare-il-piano-di-capacità","Archiviare il piano di capacità",[11,1441,1442],{},"Puoi salvare il piano di capacità di uno sprint come pagina Confluence, così il team conserva un resoconto di ciò che è stato pianificato e del perché. Solo un moderatore può archiviare e l'azione è disponibile solo dopo che è stato configurato uno spazio Confluence per lo spazio.",[64,1444,1445,1451,1456,1459],{},[33,1446,1447,1448,1450],{},"Seleziona uno sprint attivo o futuro nella tabella combinata. ",[15,1449,276],{}," è disabilitato per uno sprint chiuso, perché uno sprint chiuso è solo storico.",[33,1452,1045,1453,1455],{},[15,1454,276],{}," nella barra degli strumenti della capacità.",[33,1457,1458],{},"Esamina l'anteprima. Mostra lo sprint e le sue date, l'obiettivo dello sprint, i voti a favore e contrari, la decisione sulla capacità e il riepilogo della velocità. Il team e le tabelle dei ticket vengono scritti nella pagina Confluence ma non sono mostrati nella finestra.",[33,1460,1045,1461,1463,1464,1467],{},[15,1462,276],{}," per creare la pagina oppure ",[15,1465,1466],{},"Chiudi"," per lasciare invariato il piano di capacità.",[11,1469,1470,1471,1473],{},"Mentre l'anteprima si carica, ",[15,1472,276],{}," resta disabilitato. Se l'anteprima non può essere caricata, la finestra spiega il motivo e puoi chiuderla e riprovare. Quando la pagina è pronta, la finestra mostra un link ad essa. Se Confluence rifiuta la pagina, la finestra mostra il motivo e il tuo piano di capacità non viene modificato.",[11,1475,1476,1477,1480,1481,1485,1486,1489],{},"La pagina viene scritta sotto la pagina padre ",[15,1478,1479],{},"Plannings"," nello spazio Confluence configurato, in una pagina figlia chiamata ",[1482,1483,1484],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",". Gli archivi delle sessioni di pianificazione restano sotto la pagina padre separata ",[15,1487,1488],{},"Estimations",", quindi i due tipi di pagina non si sovrascrivono mai. Il titolo della pagina inizia con il titolo della sessione di pianificazione, poi il nome dello sprint e l'ora di inizio della pianificazione con il fuso orario.",[11,1491,1492],{},"La pagina contiene:",[30,1494,1495,1498,1501,1504,1507,1510,1513,1516],{},[33,1496,1497],{},"Il titolo, la descrizione, l'ora di inizio e di fine e il fuso orario della sessione di pianificazione nella stessa intestazione della pagina dell'archivio di pianificazione",[33,1499,1500],{},"La durata della sessione di pianificazione, come riga semplice sotto l'intestazione",[33,1502,1503],{},"Il nome, lo stato, le date e l'obiettivo dello sprint selezionato",[33,1505,1506],{},"I voti a favore e contrari per l'obiettivo",[33,1508,1509],{},"Una riga di decisione per l'intervallo di capacità obiettivo",[33,1511,1512],{},"Il riepilogo della velocità: velocità per membro, velocità del team, dimensione del team, dimensione effettiva del team, capacità del team, capacità obiettivo, intervallo sano, stima pianificata, stima rimanente e scostamento dall'obiettivo",[33,1514,1515],{},"Ogni membro del team nello sprint selezionato, con il suo utilizzo e le sue ore di lavoro rispetto alle ore lavorative dello sprint",[33,1517,1518],{},"I ticket nel loro ordine salvato, con stato e stima",[11,1520,1521],{},"L'intestazione è la stessa della pagina dell'archivio di pianificazione: il titolo della pianificazione e la descrizione, poi l'inizio e la fine su righe separate, con ogni data mostrata come chip di data Confluence e ogni ora evidenziata in un badge blu, e il fuso orario in cui le date sono valide. L'obiettivo dello sprint e i suoi voti a favore e contrari compaiono centrati direttamente sotto il nome dello sprint. Le tabelle del team e dei ticket usano un layout più ampio e la colonna Ticket lascia spazio a un riepilogo più lungo.",[11,1523,1524],{},"La pagina mostra il piano di capacità così come appare attualmente, comprese le modifiche in bozza che non hai ancora applicato a Jira. Su una board con story point i valori usano gli story point, mentre su una board temporale usano durate in giorni lavorativi. Archiviare di nuovo lo stesso sprint aggiorna la pagina esistente invece di creare un duplicato.",[25,1526,1528],{"id":1527},"note","Note",[30,1530,1531,1534,1540,1543,1549,1552,1555],{},[33,1532,1533],{},"La velocità usa lo stato di completamento corrente dei ticket negli sprint chiusi. Un ticket riaperto dopo la chiusura del suo sprint conta come non completato. Le percentuali di completamento manuali sui ticket attivi o futuri non cambiano la velocità.",[33,1535,1536,1537,1539],{},"La percentuale di completamento manuale viene salvata con la sessione di pianificazione e non viene mai scritta in Jira. ",[15,1538,280],{}," la mantiene. Su una board temporale la percentuale non è manuale: viene ricalcolata dal tempo trascorso corrente e dalla stima temporale originale ogni volta che il piano viene caricato o aggiornato.",[33,1541,1542],{},"I giorni lavorativi escludono sabato e domenica a meno che tu non cambi i giorni del fine settimana nelle impostazioni Settimana lavorativa dello spazio. Contrassegna i giorni festivi come giorni da 0h per ogni membro del team.",[33,1544,1545,1546,1548],{},"La velocità usa la dimensione e la capacità del team salvate degli sprint chiusi selezionati. Se non selezioni sprint chiusi, o nessuno di essi ha un team salvato, la velocità è zero. Uno sprint passato senza team salvato mostra 0% e non conta. Selezionalo per aprire la sua scheda ",[15,1547,1114],{},", compila il suo team e poi correggi dimensione e capacità. Un membro del team che non ha mai avuto un ticket In corso in uno sprint non appare nell'elenco del team di quello sprint.",[33,1550,1551],{},"Rimuovere uno sprint dal piano di capacità non elimina l'ordine in bozza salvato dei suoi ticket né le impostazioni del team. Tornano se aggiungi di nuovo lo sprint alla sessione di pianificazione.",[33,1553,1554],{},"Ogni sessione di pianificazione ha i propri dati di capacità. Cambiare scheda della pianificazione non cambia un'altra sessione di pianificazione.",[33,1556,1557],{},"Chi non è moderatore può modificare solo il proprio utilizzo e le proprie assenze, e solo per uno sprint in cui fa parte del team. La modifica viene salvata per tutti coloro che visualizzano quello sprint.",[11,1559,13,1560,1562],{},[15,1561,526],{}," è sempre disponibile. Se non è selezionato alcun elemento o è selezionato uno sprint chiuso, mostra la chat della sessione di pianificazione.",{"title":611,"searchDepth":612,"depth":612,"links":1564},[1565,1566,1567,1568,1569,1570,1571,1572,1573,1574,1575,1576,1577],{"id":718,"depth":612,"text":719},{"id":771,"depth":612,"text":772},{"id":993,"depth":612,"text":994},{"id":1041,"depth":612,"text":1042},{"id":1107,"depth":612,"text":1108},{"id":1216,"depth":612,"text":1217},{"id":1260,"depth":612,"text":1261},{"id":1292,"depth":612,"text":1293},{"id":1372,"depth":612,"text":1373},{"id":1391,"depth":612,"text":1392},{"id":1403,"depth":612,"text":1404},{"id":1438,"depth":612,"text":1439},{"id":1527,"depth":612,"text":1528},"2026-11-10","La pianificazione della capacità aiuta un team Scrum a decidere quanto lavoro entra nei prossimi sprint.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning",{"title":649,"description":1579},{"loc":1584,"lastmod":628},"capacity-planning","guide\u002Fit\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","uZqLMdfLQ0JBVUfOySY_8zFHj2MnQYRjRtNk6Z55a-4",{"id":1592,"title":1593,"body":1594,"dateModified":628,"datePublished":629,"description":2349,"extension":631,"heading":2350,"image":2351,"imageAlt":2350,"keywords":2352,"locale":635,"meta":2353,"navigation":637,"order":2354,"path":2355,"section":640,"seo":2356,"sitemap":2357,"slug":2358,"stem":2359,"translationKey":2360,"__hash__":2361},"guide\u002Fguide\u002Fit\u002Fsprint-standups.md","Daily di sprint | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1595,"toc":2332},[1596,1601,1610,1615,1617,1634,1638,1684,1687,1691,1702,1712,1726,1730,1737,1742,1746,1767,1783,1813,1817,1833,1837,1849,1853,1858,1864,1869,1919,1923,1935,1945,1948,1953,2025,2027,2041,2061,2065,2077,2133,2148,2208,2211,2215,2240,2246,2254,2258,2261,2290,2294,2300,2303,2307,2316],[11,1597,13,1598,1600],{},[15,1599,48],{}," esamina uno sprint, una board o un filtro salvato all'interno di una sessione di pianificazione. I ticket sono mostrati nelle corsie dell'ambito selezionato, in un ordine del daily condiviso che parte come l'ordine restituito da Jira. Ogni sessione di pianificazione conserva i propri dati per ogni board e sprint, e per ogni filtro. Cambiando sessione di pianificazione vengono mostrati i dati di quella sessione, e quando la sessione aperta per ultima non è più disponibile si apre la prima sessione di pianificazione. L'avatar dell'assegnatario è su ogni carta, ma il raggruppamento per assegnatario non determina la posizione. I cambi di stato restano salvati nella sessione del daily finché non li applichi a Jira.",[11,1602,1603,1604,1606,1607,1609],{},"Il pannello laterale offre due viste compatte dello stesso daily. La tabella ",[15,1605,291],{}," raggruppa il lavoro per colonna della board, e la tabella ",[15,1608,295],{}," lo raggruppa per persona. Entrambe mostrano gli stessi contrassegni, le stesse spunte verdi di esaminato, le stesse modifiche preparate e le stesse stime della board.",[11,1611,1612],{},[15,1613,1614],{},"Tutto ciò che modifichi su questa schermata è virtuale: i passaggi di stato, i contrassegni e l'ordine restano in Scrumpy. Jira cambia solo quando selezioni Applica.",[25,1616,28],{"id":27},[30,1618,1619,1625,1628,1631],{},[33,1620,1621,1622,1624],{},"I moderatori possono creare una nuova sessione di pianificazione con il pulsante ",[15,1623,690],{}," in cima alla scheda.",[33,1626,1627],{},"Lo spazio non richiede una board. Se lo spazio ha una board, il daily usa quella board e, su una board Scrum con uno sprint in corso, anche quello sprint. Se lo spazio non ha una board, il daily legge un filtro Jira salvato.",[33,1629,1630],{},"Deve esistere una sessione di pianificazione. I moderatori scelgono la board, lo sprint o il filtro condivisi. I partecipanti bloccati seguono quella selezione.",[33,1632,1633],{},"Il daily è protetto dalla password dello spazio quando ne è impostata una.",[25,1635,1637],{"id":1636},"scegli-cosa-mostra-il-daily","Scegli cosa mostra il daily",[64,1639,1640,1645,1657,1671,1678,1681],{},[33,1641,68,1642,1644],{},[15,1643,48],{}," e scegli una sessione di pianificazione dalle schede sopra la board.",[33,1646,1647,1650,1651,1653,1654,1656],{},[15,1648,1649],{},"Lo spazio ha una board:"," scegli una ",[15,1652,79],{},". Se la board è una board Scrum con uno sprint in corso, scegli anche uno ",[15,1655,86],{},". L'elenco degli sprint mostra solo gli sprint attualmente in corso; gli sprint già terminati e quelli non ancora iniziati non sono elencati. Quando la board non ha uno sprint in corso, il selettore dello sprint è nascosto e il daily mostra i ticket attualmente sulla board. Solo un moderatore cambia la board condivisa. Un votante o un ospite può scegliere un altro sprint localmente, scollegandosi dal moderatore.",[33,1658,1659,1662,1663,1666,1667,1670],{},[15,1660,1661],{},"Lo spazio non ha una board:"," i selettori di board e sprint sono nascosti. Scegli un ",[15,1664,1665],{},"filtro"," salvato e il daily mostra solo i ticket che quel filtro restituisce da questo spazio. Il selettore del filtro si trova nella barra degli strumenti accanto al selettore ",[15,1668,1669],{},"prospettiva di stima",". Il selettore della prospettiva sceglie di quale prospettiva mostrare la stima sulle carte; all'inizio è selezionata la prospettiva predefinita. Finché non è selezionato alcun filtro, la barra degli strumenti ti chiede di sceglierne uno e il daily non mostra ticket. Un votante o un ospite può scegliere un altro filtro o un'altra prospettiva localmente, scollegandosi dal moderatore.",[33,1672,1673,1674,1677],{},"Usa il menu a discesa ",[15,1675,1676],{},"Max per colonna"," prima del selettore delle colonne per limitare quanti ticket mostra ogni colonna. Le opzioni sono 5, 10, 15, 25, 50, 100, 150 e 200, e il valore predefinito è 15. Una colonna con più ticket del limite mostra in basso un suggerimento allineato a sinistra, ad esempio visualizzati 15 di 23, con entrambi i numeri in badge su un'unica riga centrata verticalmente. Il daily legge fino a 200 elementi di lavoro per l'ambito selezionato in una sola lettura, e il menu filtra solo gli elementi caricati. Cambiare il limite non rilegge Jira. Gli elementi oltre il limite vengono caricati quando la lettura dell'ambito li include e restano nascosti finché non alzi il limite. Un ticket che lo standup ha già caricato mantiene il suo posto nell'ordine condiviso e le modifiche preparate mentre è nascosto. Il suggerimento di una colonna limitata mostra il numero visualizzato e il numero caricato. Un moderatore condivide il limite con chiunque sia bloccato sul moderatore. Se scegli un altro limite mentre il blocco è attivo, ti scolleghi e mantieni la tua scelta in questa scheda del browser. La riga di suggerimento non è un ticket e non può essere trascinata.",[33,1679,1680],{},"Accanto al menu a discesa del limite, usa la selezione multipla delle colonne per scegliere quali colonne sono mostrate. Parte vuota e mostra tutte le colonne. Seleziona una o più colonne per mostrare solo quelle, oppure svuota la selezione per mostrarle tutte di nuovo. Un moderatore condivide le colonne visibili con chiunque sia bloccato sul moderatore. Se scegli un'altra selezione mentre il blocco è attivo, ti scolleghi e mantieni la tua scelta in questa scheda del browser.",[33,1682,1683],{},"Il nome e l'obiettivo dello sprint sono sopra le corsie. L'icona del link apre lo sprint nel backlog di Jira in una nuova scheda del browser. Una board senza sprint in corso nasconde completamente quella riga, quindi le corsie iniziano subito sotto la barra degli strumenti. Un daily con filtro mostra invece il nome del filtro.",[11,1685,1686],{},"I ticket di un altro spazio non vengono mai mostrati, anche quando lo sprint, la board o il filtro selezionati li includono. I limiti per colonna contano solo i ticket di questo spazio.",[25,1688,1690],{"id":1689},"aggiungere-ticket-da-un-filtro","Aggiungere ticket da un filtro",[11,1692,1693,1694,1696,1697,1699,1700,52],{},"Un moderatore può preparare altri ticket per lo sprint. Il pulsante ",[15,1695,728],{}," si trova accanto a ",[15,1698,221],{}," e compare solo mentre il daily mostra uno sprint in corso. Scegli un filtro salvato, uno sprint o il backlog, seleziona i ticket e seleziona ",[15,1701,767],{},[11,1703,1704,1705,1708,1709,1711],{},"Le card compaiono nelle colonne del loro stato con il contrassegno ",[15,1706,1707],{},"Nuovo"," e tutti le vedono subito. Puoi spostare, contrassegnare o riassegnare un elemento preparato. Jira cambia solo quando un moderatore seleziona ",[15,1710,280],{},", che sposta gli elementi preparati nello sprint.",[30,1713,1714,1717,1723],{},[33,1715,1716],{},"Un ticket che appartiene già allo sprint o a un altro spazio non può essere selezionato.",[33,1718,1719,1720,1722],{},"Seleziona l'azione annulla per rimuovere un elemento preparato, oppure ",[15,1721,272],{}," per rimuoverli tutti.",[33,1724,1725],{},"Se Jira rifiuta l'aggiunta, l'elemento resta preparato e l'errore lo nomina.",[25,1727,1729],{"id":1728},"leggere-la-board","Leggere la board",[11,1731,1732,1733,1736],{},"Ogni colonna della board selezionata è una corsia, nell'ordine configurato della board. In un daily con filtro, ogni stato dello spazio è una corsia, ordinata per categoria di stato. I ticket il cui stato non è associato a una colonna non sono mostrati sulla board. Dentro una corsia i ticket seguono l'ordine del daily condiviso. Le corsie partono nell'ordine che lo sprint mostra sulla board la prima volta che apri il daily. È l'unica volta in cui viene usato l'ordine di Jira. Da quel momento il daily mantiene il proprio ordine e ogni partecipante lo vede. Un ticket che entra nello sprint in seguito, o il cui stato cambia in Jira, appare in fondo alla sua colonna e mantiene quel posto. Un riordino fatto nel backlog di Jira non cambia mai l'ordine del daily. L'ordine non è raggruppato per assegnatario. Ogni carta mantiene l'aspetto di una nota di retrospettiva: il bordo di accento, l'avatar normale dell'assegnatario, l'icona della priorità, la chiave del ticket come link e il badge della stima in alto a destra, il riepilogo in un'area di testo in linea discreta su due righe e la riga delle azioni. L'icona della priorità appare quando il ticket ha una priorità; passa il mouse sopra per vedere il nome della priorità. Il link della chiave apre il ticket nella finestra di visualizzazione del ticket di Jira. Un ticket esaminato dal team mostra una piccola spunta verde a destra della chiave. In alto a destra, un badge mostra la stima del ticket: story point quando la board selezionata stima in story point, una durata quando stima in tempo. Un ticket senza stima non mostra alcun badge. La carta non mostra l'ora dell'ultimo aggiornamento. Il bordo arrotondato della carta usa un colore di accento chiaro della palette Atlassian. Ogni carta assegnata alla stessa persona usa lo stesso colore di bordo, assegnatari diversi ottengono colori diversi, e una carta senza assegnatario mantiene il solito bordo dei tuoi ticket o di quelli di un'altra persona. Lo sfondo di una carta non selezionata resta neutro. Una carta selezionata usa una tinta chiara del proprio colore di bordo. Quando un assegnatario è contrassegnato come assente, le sue carte sostituiscono il colore dell'assegnatario con un bordo grigio, e l'avatar e il testo su quelle carte sono attenuati. I tuoi ticket sono allineati a destra della corsia e quelli degli altri assegnatari a sinistra. Una carta senza assegnatario mostra la stessa immagine di avatar vuoto di una nota di retrospettiva senza avatar. Lo stato è mostrato dalla colonna e non viene ripetuto sulla carta. Un moderatore può modificare il riepilogo sul posto: seleziona il riepilogo, modificalo nell'area di testo su due righe, poi fai clic altrove. Il riepilogo viene salvato quando il campo perde il focus. I votanti e gli ospiti vedono il riepilogo in sola lettura. L'area di testo in linea è allineata a sinistra, mostra il segnaposto ",[15,1734,1735],{},"Riepilogo del ticket"," e cresce in verticale quando il riepilogo è lungo.",[204,1738],{"alt":1739,"caption":1740,"stem":1741},"La board del daily con carte in ogni colonna, il selettore del massimo per colonna e il conto alla rovescia condiviso","La board del daily","guide-standup",[25,1743,1745],{"id":1744},"dettagli-chat-e-audio","Dettagli, chat e audio",[11,1747,1748,1749,1751,1752,1754,1755,1757,1758,1760,1761,560,1763,292,1765,52],{},"A destra del daily c'è un pannello laterale. Ha una scheda ",[15,1750,291],{}," e una scheda ",[15,1753,295],{}," a sinistra, poi ",[15,1756,1279],{}," o le schede delle prospettive quando un ticket è selezionato, e la scheda ",[15,1759,526],{}," a destra, seguita dall'icona rossa del link video quando la sessione di pianificazione ne ha uno, dal badge del tuo ruolo e dalla campanella dell'audio. Il pannello laterale è largo 400 px. Quando non c'è nulla di selezionato, mostra ",[15,1762,291],{},[15,1764,295],{},[15,1766,526],{},[11,1768,1769,1770,1772,1773,560,1775,560,1777,1779,1780,1782],{},"Il moderatore sceglie quale scheda vedono tutti. I partecipanti bloccati seguono la scheda mentre il moderatore la cambia. Quando ti scolleghi dal moderatore, puoi scegliere la tua scheda. Un badge ",[15,1771,368],{}," giallo contrassegna la scheda aperta dal moderatore: ",[15,1774,291],{},[15,1776,295],{},[15,1778,1279],{},", una scheda di prospettiva o ",[15,1781,526],{},". Ogni non moderatore lo vede, sia che segua il moderatore sia che navighi per conto proprio, quindi la scheda corrente del moderatore è sempre chiara.",[30,1784,1785,1790,1795,1807,1810],{},[33,1786,1787,1789],{},[15,1788,526],{}," mostra sempre la stessa conversazione unita: la chat della sessione di pianificazione e le chat di ogni ticket della sessione, ordinate per ora di pubblicazione, e ogni messaggio di un ticket mantiene il link alla chiave del suo ticket. Il ticket in focus sceglie solo dove viene inviato un nuovo messaggio: nella chat di quelil ticket. Senza ticket selezionato, un nuovo messaggio va nella chat della sessione di pianificazione. La conversazione e la scheda Chat selezionata restano le stesse quando cambi il ticket in focus, e la conversazione è condivisa con le altre schede che aprono la stessa sessione di pianificazione. La conversazione include anche ogni ticket mostrato dallo standup, anche quando non è un elemento della sessione di pianificazione.",[33,1791,1792,1794],{},[15,1793,1279],{}," appare a sinistra quando un ticket è selezionato e non è mostrata alcuna scheda di prospettiva. Mostra il riepilogo e la descrizione del ticket selezionato. Un moderatore può modificare entrambi; i votanti e gli ospiti li vedono in sola lettura.",[33,1796,1797,1800,1801,1803,1804,1806],{},[15,1798,1799],{},"Schede delle prospettive"," appaiono prima di ",[15,1802,526],{}," quando un ticket è selezionato. Ogni scheda è una prospettiva la cui destinazione di stima è la board e la cui board di stima corrisponde alla board selezionata nel Daily. Una prospettiva di un'altra board non appare. Una scheda di prospettiva mostra già i dettagli del ticket, quindi ",[15,1805,1279],{}," è nascosta finché è mostrata almeno una scheda di prospettiva. Le schede scompaiono quando nessun ticket è selezionato.",[33,1808,1809],{},"La campanella a destra delle schede controlla le notifiche sonore della chat attiva. Selezionala una volta per attivare il suono. La campanella parte disattivata.",[33,1811,1812],{},"Il badge del ruolo prima della campanella rimanda alle impostazioni dei Permessi.",[25,1814,1816],{"id":1815},"contrassegnare-un-ticket","Contrassegnare un ticket",[11,1818,1819,1820,1823,1824,1826,1827,1829,1830,1832],{},"Un contrassegno segnala un ticket che richiede attenzione. Il pulsante del contrassegno si trova a destra della riga delle azioni della carta, prima del menu a discesa ",[15,1821,1822],{},"Sposta in",". Mostra il contrassegno di Jira: un ticket già contrassegnato in Jira si apre con un contrassegno rosso. Seleziona il pulsante del contrassegno su un ticket non contrassegnato per preparare un contrassegno, poi premi ",[15,1825,280],{}," per scrivere il campo Contrassegnato di Jira. Seleziona un contrassegno rosso per prepararne la rimozione, poi premi ",[15,1828,280],{}," per rimuovere il contrassegno in Jira. Selezionare di nuovo lo stesso pulsante prima di Applica riporta il ticket allo stato di Jira. Il contrassegno è condiviso con tutti i partecipanti appena lo selezioni, ma Jira non viene modificato prima di Applica. Se Jira rifiuta la modifica, il contrassegno resta preparato e l'errore nomina i ticket interessati. Un moderatore può contrassegnare qualsiasi ticket, e un votante può contrassegnare solo i ticket a lui assegnati. Gli ospiti vedono il contrassegno e il suo suggerimento ma non possono modificarlo. ",[15,1831,272],{}," rimuove anche le modifiche del contrassegno che puoi scartare una volta confermato. Il contrassegno appartiene alla sessione del daily e non è un commento o un'etichetta Jira separata. Selezionare il contrassegno cambia subito il pulsante, e chi lo ha selezionato ignora l'eco della propria modifica, così un'eco ritardata non può annullare un cambio più recente.",[25,1834,1836],{"id":1835},"evidenziare-il-ticket-in-discussione","Evidenziare il ticket in discussione",[11,1838,1839,1840,1842,1843,1845,1846,1848],{},"Un moderatore fa clic sulla carta del ticket che il team sta discutendo. La carta stessa è il bersaglio del clic: l'avatar, la chiave, la priorità, il badge della stima, il riepilogo e lo spazio vuoto intorno a loro selezionano tutti il ticket. Il pulsante del contrassegno, la casella di controllo multipla e il menu a discesa ",[15,1841,1822],{}," nella riga delle azioni della carta mantengono il proprio comportamento e non cambiano la selezione. L'intera carta è evidenziata per tutti coloro che sono bloccati sul moderatore finché il moderatore non fa di nuovo clic su di essa. Un votante o un ospite può fare clic su una carta per evidenziarla localmente, il che lo scollega senza cambiare la selezione condivisa. La selezione condivisa cambia subito senza ricaricare la board. Il partecipante che seleziona ignora l'eco della propria selezione, quindi un'eco ritardata non può riportare indietro l'evidenziazione. Ogni non moderatore vede anche un badge ",[15,1844,368],{}," sulil ticket selezionato dal moderatore. Il badge resta visibile sia che tu segua il moderatore sia che consulti il daily localmente, quindi il ticket corrente del moderatore è sempre chiaro. Quando puoi anche spuntare quella carta, il badge si trova a destra della casella di controllo. Un piccolo suggerimento allineato a sinistra sotto le colonne e sopra la barra delle azioni spiega anche che un moderatore seleziona un ticket facendo clic sulla carta, che la selezione condivisa è comune ai partecipanti e che bisogna premere ",[15,1847,280],{}," per sincronizzare le modifiche con Jira.",[25,1850,1852],{"id":1851},"controllare-il-lavoro-nella-tabella-stato","Controllare il lavoro nella tabella Stato",[11,1854,13,1855,1857],{},[15,1856,291],{}," è la prima scheda del pannello laterale. Elenca in un'unica tabella ogni ticket dello sprint, della board quando nessuno sprint è in corso, o del filtro selezionato. Ogni colonna della board è una riga larga con il nome al centro, e i ticket di quella colonna stanno sotto. Appaiono solo le colonne che mostri sulla board.",[11,1859,1860,1861,1863],{},"Usa questa tabella quando vuoi percorrere lo sprint in ordine senza scorrere tutta la board. Anche qui vale il limite ",[15,1862,1676],{},", quindi una colonna affollata termina con la stessa riga di suggerimento della board.",[204,1865],{"alt":1866,"caption":1867,"stem":1868},"La tabella Stato con i ticket raggruppati sotto ogni colonna della board","La tabella Stato","guide-standup-status",[30,1870,1871,1874,1886,1892,1895,1904,1907,1910,1913],{},[33,1872,1873],{},"Ogni riga mostra l'icona del tipo di ticket, l'icona della priorità, il pulsante di contrassegno, la chiave del ticket, una spunta verde quando il ticket è esaminato, il pulsante di annullamento e la stima. La chiave apre il ticket in Jira.",[33,1875,1876,1877,1879,1880,1882,1883,1885],{},"La colonna stretta dopo la chiave del ticket mostra una spunta verde quando il team ha esaminato il ticket. Un ticket è esaminato quando il moderatore fa avanzare il suo conto alla rovescia, oppure quando il moderatore seleziona un altro ticket o svuota la selezione dopo che il conto alla rovescia è scaduto. Un conto alla rovescia che si limita a scadere non lo contrassegna. La spunta appare nello stesso punto nella scheda ",[15,1878,295],{}," e accanto alla chiave sulla carta, e resta per il resto della sessione di pianificazione e dell'ambito. Una spunta di esaminato conta come modifica, quindi ",[15,1881,272],{}," rimuove ogni spunta per tutti nel daily, e ",[15,1884,280],{}," le cancella anche quando scrive le modifiche preparate.",[33,1887,1888,1889,1891],{},"Un moderatore ha un pulsante di opzione nella prima colonna per selezionare il ticket in discussione. Tutti gli altri vedono un badge ",[15,1890,368],{}," giallo nella prima colonna, sulil ticket selezionato dal moderatore, e un pulsante di opzione per la propria selezione. La tabella e la board mantengono la stessa selezione: scegli un ticket in un punto e l'altro segue.",[33,1893,1894],{},"Trascina un ticket per cambiarne la posizione nella colonna. La board segue lo stesso ordine, quindi anche la carta si sposta. La riga e la board si spostano subito, prima che la modifica venga salvata. Chi ha trascinato ignora l'eco della propria modifica, quindi un'eco in ritardo non può riportare la riga al suo posto né annullare un trascinamento più recente.",[33,1896,1897,1898,1900,1901,1903],{},"Rilascia un ticket in un'altra colonna per spostarlo lì. Funziona solo quando il menu ",[15,1899,1822],{}," di quelil ticket offre uno stato di quella colonna e il ticket non ha uno spostamento preparato. Un ticket con uno spostamento preparato resta al suo posto, proprio come il suo menu ",[15,1902,1822],{}," disattivato, finché non annulli o applichi lo spostamento. Altrimenti la riga torna al suo posto. Un avviso che puoi chiudere spiega il motivo.",[33,1905,1906],{},"Un moderatore può trascinare ogni ticket. Un votante può trascinare solo i ticket a lui assegnati. Gli ospiti possono leggere la tabella ma non modificarla.",[33,1908,1909],{},"Seleziona il pulsante di contrassegno per preparare un contrassegno o rimuoverlo, esattamente come il contrassegno su una carta.",[33,1911,1912],{},"Il pulsante di annullamento appare su un ticket con una modifica preparata: una posizione spostata, un cambio di stato preparato o un contrassegno preparato. La carta sulla board mostra lo stesso pulsante di annullamento nello stesso momento. Seleziona uno dei due per rimuovere la modifica preparata senza cambiare Jira. Vedi il pulsante solo quando puoi scartare quella modifica, quindi un ospite o il ticket di un'altra persona non mostrano alcun pulsante di annullamento. Annullare un contrassegno preparato riporta il ticket allo stato di contrassegno originale in Jira.",[33,1914,1915,1916,1918],{},"Premi ",[15,1917,280],{}," per scrivere il nuovo ordine nel rango dello sprint. Su una board senza sprint viene scritto il rango della board. In un daily con filtro non c'è una board da classificare, quindi l'ordine resta nel daily e solo i cambi di stato e di contrassegno raggiungono Jira.",[25,1920,1922],{"id":1921},"controllare-chi-lavora-a-cosa-nella-tabella-assegnatario","Controllare chi lavora a cosa nella tabella Assegnatario",[11,1924,13,1925,1927,1928,1930,1931,1934],{},[15,1926,295],{}," segue ",[15,1929,291],{}," nel pannello laterale. Raggruppa gli stessi ticket per la persona che li esegue. Ogni assegnatario è una riga larga con il nome della persona al centro, e i ticket di quella persona stanno sotto. ",[15,1932,1933],{},"Non assegnato"," è per ultimo e contiene i ticket senza assegnatario.",[11,1936,1937,1938,1940,1941,1944],{},"Il limite ",[15,1939,1676],{}," vale anche qui, quindi la tabella elenca solo i ticket che la board mostra. Una persona i cui ticket sono tutti oltre il limite non compare nella tabella né nel selettore ",[15,1942,1943],{},"Partecipanti"," finché non aumenti il limite.",[11,1946,1947],{},"Usa questa tabella quando vuoi vedere come lo sprint è distribuito nel team, o quando devi affidare un ticket a qualcun altro. La casella di presenza a sinistra di ogni riga mostra chi partecipa al daily.",[204,1949],{"alt":1950,"caption":1951,"stem":1952},"La tabella Assegnatario con una persona contrassegnata come assente","La tabella Assegnatario","guide-standup-assignee",[30,1954,1955,1961,1970,1973,1976,1982,1991,1996,2002,2011,2017,2020],{},[33,1956,1957,1958,1960],{},"Le righe mostrano gli stessi dati della scheda ",[15,1959,291],{},": l'icona del tipo di ticket, l'icona della priorità, il pulsante di contrassegno, la chiave del ticket, la stessa spunta verde di esaminato, il pulsante di annullamento e la stima. La spunta appare nella stessa colonna anche qui, quindi entrambe le tabelle mostrano a che punto è arrivato il team.",[33,1962,1963,1964,1966,1967,1969],{},"Trascina un ticket nella riga di un altro assegnatario per affidarlo a quella persona. La modifica è subito visibile a tutti, ma Jira non viene modificato finché non premi ",[15,1965,280],{},". Anche l'avatar sulla board, il colore della carta e la riga in ",[15,1968,291],{}," mostrano la nuova persona. La riga si sposta appena la rilasci, e chi ha trascinato ignora l'eco della propria modifica, quindi un'eco in ritardo non può riportare la riga al suo posto né annullare un trascinamento più recente.",[33,1971,1972],{},"I ticket dentro una riga mantengono l'ordine della board. Trascinare un ticket dentro la propria riga non cambia nulla, perché qui l'ordine lo decide la board.",[33,1974,1975],{},"Un moderatore può affidare qualsiasi ticket a un'altra persona. Un votante può affidare solo i propri ticket. Gli ospiti possono leggere la tabella ma non modificarla.",[33,1977,1978,1979,1981],{},"Sotto la tabella e il suggerimento, un moderatore può usare il selettore ",[15,1980,1943],{},". Elenca ogni partecipante la cui casella di presenza è selezionata. Aggiungi una persona che non ha ticket in questo ambito e ottiene subito la propria riga, partecipando come qualsiasi altro assegnatario; trascina un ticket su quella riga per assegnarglielo. Rimuovi una persona dal selettore per rimuoverla dallo standup. Una persona che ha ancora ticket mantiene la riga, con la casella deselezionata e disabilitata, mentre una persona senza ticket perde la riga. L'aggiunta o la rimozione di un partecipante è condivisa subito e salvata immediatamente. I ticket già preparati per una persona rimossa mantengono la loro riga finché non scarti o applichi la modifica.",[33,1983,1984,1985,1987,1988,1990],{},"Un cambio di assegnatario mette il pulsante di annullamento sulla riga in ",[15,1986,295],{},", sulla riga in ",[15,1989,291],{}," e sulla carta. Selezionalo per riportare il ticket al suo assegnatario in Jira senza modificare Jira.",[33,1992,1915,1993,1995],{},[15,1994,280],{}," per scrivere il nuovo assegnatario in Jira. Una modifica rifiutata resta preparata e l'errore nomina i ticket interessati.",[33,1997,1998,1999,2001],{},"Un moderatore può deselezionare la casella a sinistra di una riga assegnatario per rimuovere quella persona dal selettore ",[15,2000,1943],{}," e contrassegnarla come assente. La casella è selezionata per impostazione predefinita per ogni assegnatario e solo un moderatore può modificarla. Una volta deselezionata, la casella resta disabilitata perché i ticket della persona le appartengono ancora; aggiungila di nuovo nel selettore per selezionarla. I votanti e gli ospiti vedono la casella ma non possono modificarla.",[33,2003,2004,2005,2007,2008,2010],{},"Quando un assegnatario è assente, i suoi ticket non possono essere selezionati dalla tabella ",[15,2006,295],{},", dalla tabella ",[15,2009,291],{}," né facendo clic sulla carta nella board. Le sue carte usano un bordo grigio e testo e avatar attenuati, così le riconosci a colpo d'occhio. Perdono anche i controlli di pausa, ripresa e avanzamento del conto alla rovescia.",[33,2012,2013,2014,2016],{},"Con la scheda ",[15,2015,295],{}," aperta, il pulsante di avanzamento del conto alla rovescia passa al primo ticket di questa tabella. Salta ogni assegnatario assente e si ferma al primo ticket del prossimo assegnatario presente. In qualsiasi altra scheda, il pulsante di avanzamento continua a seguire l'ordine della board.",[33,2018,2019],{},"La scelta di presenza è condivisa subito, resta dopo un ricaricamento e si reimposta quando cambiano la board, lo sprint o il filtro selezionati. Se cambi più caselle rapidamente, ogni casella mantiene la tua ultima scelta.",[33,2021,2022,2024],{},[15,2023,1933],{}," è sempre mostrato ed è sempre considerato presente. Non ha una casella di presenza.",[25,2026,554],{"id":553},[11,2028,2029,2030,2032,2033,560,2035,560,2037,292,2039,567],{},"I votanti e gli ospiti partono bloccati sul moderatore. Mentre il blocco è attivo, segui il ticket, lo sprint, la board, il limite ",[15,2031,1676],{},", le colonne visibili e la scheda del pannello laterale del moderatore. Le modifiche del moderatore arrivano subito. Segui anche la scheda della pagina dello spazio del moderatore, quindi la pagina passa tra ",[15,2034,41],{},[15,2036,45],{},[15,2038,48],{},[15,2040,17],{},[30,2042,2043,2047,2052,2055,2059],{},[33,2044,2045,575],{},[15,2046,574],{},[33,2048,578,2049,2051],{},[15,2050,574],{}," per navigare da solo. Puoi fare clic su un'altra carta, scegliere un'altra scheda, un altro sprint, cambiare il limite o cambiare le colonne visibili. Le tue scelte restano con questa scheda e non sono condivise con il team.",[33,2053,2054],{},"Scegliere un'altra carta, scheda, sprint, limite o selezione di colonne mentre il blocco è attivo ti scollega comunque.",[33,2056,587,2057,590],{},[15,2058,574],{},[33,2060,593],{},[25,2062,2064],{"id":2063},"preparare-e-applicare-i-cambi-di-stato","Preparare e applicare i cambi di stato",[11,2066,2067,2068,2070,2071,2073,2074,2076],{},"I cambi di stato, i contrassegni e i cambi di assegnatario vengono salvati nella sessione del daily e non vengono scritti in Jira finché non li applichi. Selezionare, annullare uno spostamento, spostare per stato, contrassegnare, cambiare un assegnatario e scartare le modifiche aggiornano la board immediatamente. Un cambio di stato preparato, un contrassegno preparato, un assegnatario preparato o una posizione spostata mettono il pulsante di annullamento sulla carta, e lo stesso pulsante appare sulla sua riga nella scheda ",[15,2069,291],{}," e nella scheda ",[15,2072,295],{},". Il pulsante rimuove subito la modifica preparata, senza cambiare Jira, e la carta torna nella sua corsia. Lo vedi solo quando puoi scartare quella modifica. I loro controlli restano disponibili mentre la richiesta è in corso. Se una richiesta non riesce, la modifica viene annullata e un errore la spiega. I selettori di board, sprint, filtro e prospettiva di stima e ",[15,2075,280],{}," aspettano ancora il server.",[30,2078,2079,2089,2095,2119],{},[33,2080,2081,2082,2084,2085,2088],{},"Seleziona la casella su una o più carte, poi scegli una voce dal menu a discesa ",[15,2083,1822],{}," in basso. Il menu elenca solo gli stati di Jira che ogni ticket selezionato può raggiungere in ",[15,2086,2087],{},"Per stato",". Un moderatore può spuntare ogni carta. Un votante può spuntare solo le carte a lui assegnate, quindi uno spostamento multiplo non prende mai di mira il ticket di un'altra persona.",[33,2090,2091,2092,2094],{},"Ogni carta ha lo stesso menu a discesa discreto ",[15,2093,1822],{},". Il segnaposto è solo un suggerimento e si reimposta dopo ogni azione.",[33,2096,2097,2098,2101,2102,292,2105,2108,2109,2111,2112,695,2115,2118],{},"Il menu ha due gruppi. ",[15,2099,2100],{},"Per rango"," contiene ",[15,2103,2104],{},"Su",[15,2106,2107],{},"Giù",", che spostano il ticket di una posizione in su o in giù dentro la sua colonna. ",[15,2110,2087],{}," contiene gli stati di Jira che la carta può raggiungere con una transizione di workflow diretta, ad esempio ",[15,2113,2114],{},"Da fare",[15,2116,2117],{},"Completato",". Gli stati non associati a un'altra colonna della board non sono elencati.",[33,2120,2121,2122,2124,2125,2127,2128,292,2130,2132],{},"Un ticket che è primo nella sua colonna ha ",[15,2123,2104],{}," disattivato, e un ticket che è ultimo nella sua colonna ha ",[15,2126,2107],{}," disattivato. Per una selezione multipla, ",[15,2129,2104],{},[15,2131,2107],{}," sono disattivati quando nessun ticket spuntato può muoversi in quella direzione.",[11,2134,2135,2136,2138,2139,2141,2142,2144,2145,2147],{},"Dopo che una carta ha un cambio di stato preparato, il suo menu ",[15,2137,1822],{}," disattiva ogni scelta in ",[15,2140,2087],{}," finché lo spostamento non viene annullato o applicato, e le scelte in ",[15,2143,2100],{}," restano disponibili. Il menu ",[15,2146,1822],{}," multiplo fa lo stesso mentre qualsiasi carta selezionata ha uno spostamento preparato. Applica ricalcola le scelte per ogni ticket spostato dal suo nuovo stato in Jira.",[30,2149,2150,2156,2162,2165,2174,2177,2194,2199],{},[33,2151,2152,2153,2155],{},"L'app carica in background le scelte di stato per tutti i ticket mostrati nel daily dopo l'apertura della board, e le mantiene finché la board è mostrata. Votare, avviare o far avanzare il conto alla rovescia, selezionare una carta, spostare carte sulla board e scartare modifiche non rileggono Jira, quindi il menu si apre subito. ",[15,2154,1253],{}," ricarica le scelte insieme al resto della board. Se un ticket non è ancora caricato, il menu carica solo quelil ticket quando lo apri.",[33,2157,2158,2159,2161],{},"Un elemento preparato passa nella colonna di destinazione e mostra un pulsante di annullamento colorato come errore a destra della sua casella di controllo e del badge del moderatore. Il pulsante di annullamento rimuove subito il cambio di stato preparato senza modificare Jira. Usa ",[15,2160,272],{}," per cancellare ogni spostamento preparato, e quella azione ti chiede una conferma.",[33,2163,2164],{},"Un moderatore può preparare spostamenti per qualsiasi ticket. Un votante può spuntare e spostare solo i ticket a lui assegnati.",[33,2166,2167,2168,2170,2171,2173],{},"La barra in basso mostra il numero di modifiche in sospeso. ",[15,2169,280],{}," scrive in Jira i cambi di stato preparati. Il daily conserva anche l'ordine di ogni corsia, quindi una carta che ha cambiato corsia viene inserita dopo le carte già presenti nella nuova corsia. Applica scrive il nuovo ordine di ogni corsia il cui ordine è cambiato nello sprint selezionato, quindi lo sprint e la board mostrano l'ordine del daily. Su una board senza sprint, l'ordine viene scritto invece nell'ordine della board. In un daily con filtro non viene scritto alcun rango Jira perché non c'è una board; l'ordine resta nel daily. Applica scrive solo le carte la cui posizione in una corsia è cambiata, quindi le altre carte restano dove sono. Una corsia che contiene una sola carta viene classificata accanto alla corsia vicina, quindi una carta spostata in una corsia altrimenti vuota lascia comunque l'ordine della corsia da cui viene. Vengono scritte solo le corsie il cui ordine è cambiato, quindi un'",[15,2172,280],{}," che cambia solo gli stati lascia intatto l'ordine dello sprint.",[33,2175,2176],{},"Un moderatore applica ogni spostamento preparato nello sprint, nella board o nel filtro selezionati; un votante applica solo gli spostamenti dei propri ticket.",[33,2178,2179,2181,2182,2184,2185,2187,2188,2190,2191,2193],{},[15,2180,280],{}," è attivo solo quando il daily ha uno spostamento preparato o un cambio di ordine da scrivere. Una spunta di esaminato conta come modifica solo per ",[15,2183,272],{},", perché la spunta non viene scritta in Jira, quindi le sole spunte non attivano mai ",[15,2186,280],{},". Quando ",[15,2189,280],{}," viene eseguito, scrive le modifiche preparate e cancella ogni spunta di esaminato. Un ticket che qualcuno aggiunge allo sprint o sposta in un altro stato in Jira appare nella sua corsia dopo il ricaricamento della board, ma non attiva ",[15,2192,280],{}," da solo.",[33,2195,2196,2198],{},[15,2197,272],{}," chiede conferma, poi rimuove ogni spostamento preparato che puoi scartare, cancella ogni spunta di esaminato e riporta le corsie all'ordine che lo sprint ha ora in Jira, compreso un riordino fatto nel backlog di Jira. Annulla la conferma per mantenere ogni modifica preparata.",[33,2200,2201,2202,2204,2205,2207],{},"Un moderatore può completare la sessione di pianificazione con il pulsante ",[15,2203,509],{}," di colore pericolo dopo ",[15,2206,280],{},". Il daily non ha un pulsante Archivia. Completare chiede una conferma e rimuove definitivamente la sessione di pianificazione e i suoi dati di daily, retrospettiva e chat.",[11,2209,2210],{},"Uno spostamento di stato non riesce e resta preparato quando il ticket ha cambiato stato in Jira dopo essere stato preparato. La board si ricarica dopo Applica. Un errore di scrittura dell'ordine lascia quella corsia in sospeso e segnala i ticket interessati così puoi riprovare. L'ordine non riuscito non viene mai scritto altrove, quindi l'ordine dello sprint e l'ordine della board non possono contraddirsi a causa sua.",[25,2212,2214],{"id":2213},"ricaricare-e-aggiornamenti-in-tempo-reale","Ricaricare e aggiornamenti in tempo reale",[11,2216,2217,2220,2221,2223,2224,2226,2227,560,2229,292,2231,2233,2234,2236,2237,2239],{},[15,2218,2219],{},"Ricarica sprint ed ticket"," nella barra delle azioni in basso, dopo il menu a discesa ",[15,2222,1822],{},", ricarica lo sprint o la board selezionati, i suoi stati di Jira, le scelte ",[15,2225,1822],{}," di ogni ticket, le stime mostrate sulle carte e i contrassegni di Jira. Non cambia l'ordine del daily e non sposta un ticket al posto che gli dà il suo rango Jira. Il resto della barra lo segue a sinistra: uno spazio, poi ",[15,2228,272],{},[15,2230,280],{},[15,2232,509],{}," per un moderatore. La barra inizia con ",[15,2235,221],{},", prima di ",[15,2238,1822],{},". Il conto alla rovescia si trova a destra della barra. Le modifiche preparate, gli annullamenti, i contrassegni e le applicazioni degli altri partecipanti arrivano subito. Gli spostamenti preparati, i contrassegni e i cambi di ordine delle corsie vengono conservati per ogni sessione di pianificazione e per ogni board e sprint, o per ogni filtro, e vengono rimossi quando la sessione di pianificazione viene eliminata.",[11,2241,2242,2243,2245],{},"Un moderatore seleziona ",[15,2244,221],{}," all'inizio della barra delle azioni in basso per aprire la finestra Modifica sessione di pianificazione. Qui puoi cambiare titolo, descrizione e pianificazione della sessione. I nuovi valori appaiono subito nella scheda di pianificazione e nella barra di avanzamento. Se il salvataggio non riesce, tornano i valori precedenti e un messaggio indica che non è stato possibile salvare la sessione di pianificazione.",[11,2247,2248,2249,292,2251,2253],{},"Accettare una stima in una scheda di prospettiva la aggiorna subito per tutti: il badge della stima sulla scheda e la stima nelle schede ",[15,2250,291],{},[15,2252,295],{}," cambiano senza ricaricare. Gli altri ticket della board restano invariati.",[25,2255,2257],{"id":2256},"il-conto-alla-rovescia-del-daily","Il conto alla rovescia del daily",[11,2259,2260],{},"Un conto alla rovescia a destra della barra delle azioni segue il ticket che il moderatore sta discutendo. Un moderatore vede la scelta della durata, il pulsante di riproduzione o pausa e il pulsante di avanzamento. Un votante assegnato al ticket selezionato vede anche il pulsante di riproduzione o pausa e il pulsante di avanzamento di quell'elemento. Gli ospiti vedono solo l'orologio, anche quando il ticket selezionato è assegnato a loro, così tutti seguono lo stesso conto alla rovescia.",[30,2262,2263,2266,2269,2272,2275,2278,2281,2284,2287],{},[33,2264,2265],{},"Un votante assegnato al ticket selezionato può mettere in pausa, riprendere e far avanzare il conto alla rovescia. Avviare un conto alla rovescia fermo e cambiare la durata restano al moderatore.",[33,2267,2268],{},"L'orologio continua a seguire il moderatore anche quando consulti il daily localmente, quindi un votante o un ospite scollegato vede comunque il conto alla rovescia del moderatore.",[33,2270,2271],{},"La scelta della durata offre 15 secondi, 30 secondi, 1 minuto, 2 minuti e 3 minuti. Parte da 1 minuto.",[33,2273,2274],{},"Il conto alla rovescia si ferma e si reimposta quando il moderatore seleziona un altro ticket, e riparte subito per la nuova carta. Svuotare la selezione ferma il conto alla rovescia.",[33,2276,2277],{},"Cambiare la durata ferma il conto alla rovescia e mostra la nuova durata. Il moderatore lo riavvia con il pulsante di riproduzione.",[33,2279,2280],{},"Il pulsante di avanzamento termina il conto alla rovescia corrente e sposta la selezione condivisa sulil ticket successivo della colonna. Quando la carta corrente è l'ultima della sua colonna, seleziona il primo ticket della colonna precedente. Sull'ultima carta della prima colonna la selezione resta e il conto alla rovescia termina. Una nuova selezione avvia automaticamente un nuovo conto alla rovescia.",[33,2282,2283],{},"Negli ultimi 10 secondi la carta selezionata alterna una volta al secondo tra il suo sfondo normale e lo stesso sfondo di evidenziazione usato per il ticket selezionato. Non passa mai a uno sfondo di avviso grigio. Negli ultimi 5 secondi alterna due volte al secondo. La carta torna all'evidenziazione di selezione quando il conto alla rovescia termina.",[33,2285,2286],{},"Quando il conto alla rovescia arriva a zero, tutti sentono lo stesso suono finale del conto alla rovescia della retrospettiva, in base alla propria impostazione audio. Se al conto alla rovescia resta del tempo, premere il pulsante di avanzamento fa sentire subito a tutti lo stesso suono finale, sia che il conto alla rovescia sia in corso sia che sia in pausa. Arrivare a zero da solo non esamina il ticket. Il moderatore lo esamina premendo il pulsante di avanzamento, oppure selezionando un altro ticket o svuotando la selezione dopo che il conto alla rovescia è scaduto. Il ticket esaminato mostra allora la spunta verde sulla sua carta e in entrambe le tabelle.",[33,2288,2289],{},"Le spunte di esaminato sono condivise, quindi ogni partecipante vede le stesse spunte verdi senza ricaricare. Appartengono alla sessione di pianificazione e alla board, allo sprint o al filtro selezionati.",[25,2291,2293],{"id":2292},"avanzamento-della-sessione-di-pianificazione","Avanzamento della sessione di pianificazione",[11,2295,2296,2297,2299],{},"La barra di avanzamento della sessione di pianificazione si trova in fondo al daily, sotto la barra delle azioni e a sinistra del pannello laterale. Mostra quanto tempo della sessione di pianificazione è trascorso, il tempo all'inizio o il tempo rimanente, e uno stato ",[15,2298,2117],{}," una volta passata la data di fine.",[11,2301,2302],{},"I dati del daily vengono conservati per 12 ore dopo l'ultima modifica. Ogni sessione di pianificazione conserva un record per la selezione condivisa e un insieme di record per ogni board e sprint, o per ogni filtro. I dati del daily più vecchi vengono rimossi automaticamente.",[25,2304,2306],{"id":2305},"archivia-lo-standup","Archivia lo standup",[11,2308,2309,2310,2312,2313,2315],{},"Un moderatore può archiviare lo standup in Confluence. Il pulsante ",[15,2311,276],{}," si trova prima di ",[15,2314,280],{}," e viene visualizzato quando è configurato uno spazio Confluence. L'archiviazione non modifica Jira né lo standup.",[11,2317,2318,2319,2322,2323,2325,2326,2328,2329,52],{},"La finestra di dialogo mostra l'intervallo di pianificazione, il nome dell'ambito e dello spazio, i partecipanti con il loro tempo di presentazione e i ticket con stato, tempo di presentazione e modifiche. Una modifica preparata è contrassegnata come ",[15,2320,2321],{},"Pending",". Conferma con ",[15,2324,276],{}," per creare o aggiornare la pagina sotto ",[15,2327,1479],{}," con il suffisso ",[15,2330,2331],{},"Standup",{"title":611,"searchDepth":612,"depth":612,"links":2333},[2334,2335,2336,2337,2338,2339,2340,2341,2342,2343,2344,2345,2346,2347,2348],{"id":27,"depth":612,"text":28},{"id":1636,"depth":612,"text":1637},{"id":1689,"depth":612,"text":1690},{"id":1728,"depth":612,"text":1729},{"id":1744,"depth":612,"text":1745},{"id":1815,"depth":612,"text":1816},{"id":1835,"depth":612,"text":1836},{"id":1851,"depth":612,"text":1852},{"id":1921,"depth":612,"text":1922},{"id":553,"depth":612,"text":554},{"id":2063,"depth":612,"text":2064},{"id":2213,"depth":612,"text":2214},{"id":2256,"depth":612,"text":2257},{"id":2292,"depth":612,"text":2293},{"id":2305,"depth":612,"text":2306},"La scheda Daily esamina uno sprint, una board o un filtro salvato all'interno di una sessione di pianificazione.","Daily di sprint","\u002Fog\u002Fguide-sprint-standups.jpg",[],{},15,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-standups",{"title":1593,"description":2349},{"loc":2355,"lastmod":628},"sprint-standups","guide\u002Fit\u002Fsprint-standups","guide\u002Fsprint-standups","RztBM9FikahYjK37l_oDJNz-OTHoPWgpX0_Zc2eqlx4",{"id":2363,"title":2364,"body":2365,"dateModified":628,"datePublished":2588,"description":2589,"extension":631,"heading":2590,"image":2591,"imageAlt":2590,"keywords":2592,"locale":635,"meta":2593,"navigation":637,"order":2594,"path":2595,"section":2596,"seo":2597,"sitemap":2598,"slug":2599,"stem":2600,"translationKey":2601,"__hash__":2602},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fit\u002Frunning-a-retrospective.md","Condurre una retrospettiva | Tutorial | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2366,"toc":2579},[2367,2370,2374,2390,2393,2397,2400,2406,2411,2415,2424,2430,2433,2437,2450,2455,2469,2473,2480,2485,2499,2501,2511,2534,2544,2549,2553,2567,2570],[11,2368,2369],{},"Una retrospettiva richiede pochi minuti per essere preparata e tiene tutto il team allineato alla fine di uno sprint. Aggiungi note in tre colonne, metti un mi piace a quelle con cui sei d'accordo, raggruppa quelle correlate e trasforma le migliori in elementi di azione che diventano ticket Jira.",[25,2371,2373],{"id":2372},"scegliere-la-sessione-di-pianificazione-la-board-e-lo-sprint","Scegliere la sessione di pianificazione, la board e lo sprint",[11,2375,68,2376,2378,2379,2381,2382,2384,2385,2387,2388,52],{},[15,2377,17],{}," e scegli una sessione di pianificazione dalle schede sopra la board della retrospettiva. Scegli la ",[15,2380,79],{},", poi lo ",[15,2383,86],{}," appena terminato. Sono elencati gli ultimi sei sprint avviati, quindi lo sprint che vuoi è di solito il primo. Quando la board non ha uno sprint avviato, il selettore dello sprint è nascosto e la retrospettiva funziona per la board. Quando lo spazio non ha una board, la retrospettiva funziona per la sessione di pianificazione. Il menu a discesa ",[15,2386,110],{}," a destra cambia i tre nomi delle colonne, per esempio ",[15,2389,130],{},[11,2391,2392],{},"Gli ospiti possono leggere la retrospettiva. I moderatori e i votanti possono aggiungere note e mettere un mi piace.",[25,2394,2396],{"id":2395},"aggiungere-una-nota-in-ogni-colonna","Aggiungere una nota in ogni colonna",[11,2398,2399],{},"Sotto ogni nome di colonna, seleziona il pulsante di aggiunta con l'icona più. Appare una nota vuota e il suo editor è pronto, quindi scrivi subito. Le tue note stanno a destra della colonna e le note degli altri partecipanti a sinistra.",[11,2401,2402,2403,2405],{},"Durante la fase ",[15,2404,465],{}," le note delle altre persone restano coperte, così nessuno viene influenzato da ciò che hanno scritto gli altri. Le tue note restano visibili a te.",[204,2407],{"alt":2408,"caption":2409,"stem":2410},"La board della retrospettiva con note in tutte e tre le colonne","Note per il buono, il cattivo e il brutto","tutorial-retro-board",[25,2412,2414],{"id":2413},"mettere-i-mi-piace-e-raggruppare-le-note","Mettere i mi piace e raggruppare le note",[11,2416,2417,2418,2420,2421,2423],{},"Passa la ",[15,2419,454],{}," a ",[15,2422,471],{}," quando il team ha finito di scrivere. Le note vengono rivelate e tutti possono mettere un mi piace a quelle che meritano un'azione. Il pulsante Mi piace mostra quante persone sono d'accordo, e in questo esempio hanno partecipato tre votanti, con uno, due e tre mi piace su carte diverse.",[11,2425,2426,2427,2429],{},"Seleziona più note nella stessa colonna, poi scegli ",[15,2428,225],{},". Le note correlate si uniscono in una sola carta, e il gruppo mantiene un unico totale di mi piace per tutte. Il raggruppamento è disponibile dalla fase Vota in poi ed è disabilitato durante Feedback. Nella colonna centrale tre note sono raggruppate in una carta, così la discussione resta insieme.",[11,2431,2432],{},"Un moderatore può anche evidenziare le note senza raggrupparle. Una nota evidenziata viene riempita con il colore accento chiaro e tutti vedono lo stesso riempimento. Qui due note sono evidenziate per la discussione.",[25,2434,2436],{"id":2435},"le-stesse-note-nella-tabella-stato","Le stesse note nella tabella Stato",[11,2438,13,2439,2441,2442,292,2444,2446,2447,2449],{},[15,2440,291],{},", a sinistra nel pannello laterale, mostra la stessa retrospettiva come una tabella compatta. Le schede ",[15,2443,291],{},[15,2445,295],{}," compaiono dalla fase ",[15,2448,471],{},". Le tre colonne sono larghe righe di gruppo e le note di ogni colonna stanno sotto la propria colonna nell'ordine della board. Una riga mostra la casella di controllo, l'autore e la prima riga della nota, tagliata con i puntini di sospensione. Un gruppo è una riga, con la prima riga di ogni nota una sotto l'altra e separata da una linea tratteggiata.",[204,2451],{"alt":2452,"caption":2453,"stem":2454},"La tabella Stato con le stesse note e lo stesso gruppo della board","La stessa retrospettiva raggruppata per colonna","tutorial-retro-status",[30,2456,2457,2460,2463,2466],{},[33,2458,2459],{},"Trascina una riga in un'altra colonna per spostare la nota lì. Trascinare nella propria colonna cambia solo l'ordine. Le note raggruppate si spostano insieme come una riga.",[33,2461,2462],{},"Un moderatore può spostare qualsiasi riga, un votante solo le proprie note e un ospite legge la tabella. Una riga che l'utente non può spostare torna al suo posto.",[33,2464,2465],{},"Una colonna può contenere al massimo 200 note, quindi un rilascio in una colonna piena viene rifiutato e la riga torna indietro.",[33,2467,2468],{},"La casella di controllo è la stessa selezione della board. Selezionando una riga si seleziona la nota sulla board, e selezionando una nota sulla board si seleziona la sua riga. Una riga di gruppo seleziona tutte le note del gruppo. Seleziona qui le note per raggrupparle o creare azioni da esse.",[25,2470,2472],{"id":2471},"scorri-le-note-persona-per-persona-nella-tabella-assegnatario","Scorri le note persona per persona nella tabella Assegnatario",[11,2474,13,2475,1927,2477,2479],{},[15,2476,295],{},[15,2478,291],{},". Raggruppa le stesse note per la persona che le ha scritte, nell'ordine in cui gli autori compaiono per la prima volta sulla board. Un gruppo si trova sotto l'autore della sua prima nota. Ogni persona è una larga riga di gruppo e le sue note stanno sotto, con le stesse colonne della tabella Stato.",[204,2481],{"alt":2482,"caption":2483,"stem":2484},"La tabella Assegnatario con le note raggruppate per autore","La stessa retrospettiva raggruppata per autore","tutorial-retro-assignee",[30,2486,2487,2490,2493,2496],{},[33,2488,2489],{},"Trascina una nota nel gruppo di un'altra persona per renderla autrice della nota. L'intestazione della nota sulla board cambia subito. Un gruppo si sposta insieme, quindi tutte le sue note prendono il nuovo autore.",[33,2491,2492],{},"Un moderatore può riassegnare qualsiasi nota. Un votante può riassegnare solo le proprie note. Un ospite legge la tabella.",[33,2494,2495],{},"Puoi rilasciare una nota solo sotto una persona che ha già una nota nella retrospettiva, perché solo lei ha un gruppo.",[33,2497,2498],{},"Le caselle di controllo e la selezione condivisa funzionano come nella tabella Stato, quindi puoi selezionare note anche qui.",[25,2500,334],{"id":333},[11,2502,2417,2503,2420,2505,2507,2508,2510],{},[15,2504,454],{},[15,2506,477],{},". Seleziona una nota o un gruppo, poi scegli ",[15,2509,253],{},". Ogni nota o gruppo selezionato diventa una riga nella tabella degli elementi di azione, con il testo della nota come riepilogo e gli autori e i mi piace accanto. Trascina una riga per cambiare la sua posizione nella tabella. Tutti vedono il nuovo ordine e l'archivio lo mantiene.",[11,2512,2513,2514,2517,2518,2520,2521,2524,2525,2527,2528,2531,2532,52],{},"Per ogni riga, scegli il ",[15,2515,2516],{},"tipo di ticket"," Jira nella colonna Tipo. Poi premi ",[15,2519,280],{},". Scrumpy crea un ticket Jira per ogni elemento di azione con un tipo di ticket e lo collega nella colonna Ticket. Gli elementi di azione impostati su ",[15,2522,2523],{},"Nessuno"," vengono saltati, e un secondo ",[15,2526,280],{}," senza modifiche resta disabilitato. Una volta creato un ticket Jira da un elemento di azione, la sua stima compare nella colonna ",[15,2529,2530],{},"Stima"," e puoi stimarlo nelle schede di voto accanto a ",[15,2533,526],{},[11,2535,2536,2312,2538,2540,2541,2543],{},[15,2537,272],{},[15,2539,280],{}," e compare a un moderatore. Chiede conferma e rimuove ogni nota, ogni elemento di azione e il timer della retrospettiva sullo schermo. È disabilitato quando la retrospettiva non ha nulla da scartare. La scheda ",[15,2542,526],{}," nel pannello laterale contiene l'intera conversazione della sessione di pianificazione, compresi i messaggi dei ticket a cui collegano i tuoi elementi di azione.",[204,2545],{"alt":2546,"caption":2547,"stem":2548},"Gli elementi di azione con un ticket Jira collegato","Gli elementi di azione diventano ticket Jira","tutorial-retro-action-items",[25,2550,2552],{"id":2551},"guidare-la-sessione-con-le-fasi-e-il-timer","Guidare la sessione con le fasi e il timer",[11,2554,451,2555,2557,2558,2560,2561,2563,2564,2566],{},[15,2556,454],{}," si trova nella barra delle azioni con il conto alla rovescia. ",[15,2559,465],{}," serve a scrivere, ",[15,2562,471],{}," a scegliere e ",[15,2565,477],{}," a trasformare le note in lavoro. Una riga sotto le note spiega a cosa serve la fase corrente, e tutti la vedono. Solo un moderatore cambia la fase.",[11,2568,2569],{},"Un timer tiene ogni fase nel suo tempo. La prima nota che aggiungi in Feedback avvia il conto alla rovescia, e mentre un conto alla rovescia è in corso la fase è bloccata. Quando il conto alla rovescia finisce, o quando un moderatore preme il pulsante di avanzamento rapido, la fase finisce in anticipo e tutti passano alla successiva. Nella fase Azioni i controlli del timer sono disabilitati.",[11,2571,2572,2573,2575,2576,2578],{},"Quando il team ha finito, ",[15,2574,276],{}," salva la retrospettiva in Confluence. È disponibile solo nella fase Azioni. ",[15,2577,509],{}," chiude la sessione di pianificazione e rimuove le sue note, i suoi elementi di azione, il suo daily e la sua chat.",{"title":611,"searchDepth":612,"depth":612,"links":2580},[2581,2582,2583,2584,2585,2586,2587],{"id":2372,"depth":612,"text":2373},{"id":2395,"depth":612,"text":2396},{"id":2413,"depth":612,"text":2414},{"id":2435,"depth":612,"text":2436},{"id":2471,"depth":612,"text":2472},{"id":333,"depth":612,"text":334},{"id":2551,"depth":612,"text":2552},"2026-11-15","Una retrospettiva richiede pochi minuti per essere preparata e tiene tutto il team allineato alla fine di uno sprint.","Condurre una retrospettiva","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective","tutorial",{"title":2364,"description":2589},{"loc":2595,"lastmod":628},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fit\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","vLC_c2NVGWsiAY9q78maLivNLzEV91rMeuJoPf_3oCg",[2604],{"heading":2605,"description":2606,"path":2607},"La regola Scrumban del 10% per ogni sprint","Impegnarsi su tutta la capacità rende fragile ogni sprint. Un buffer Scrumban del 10% assorbe il rischio, protegge l'obiettivo e lascia crescere la velocità.","\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint",1795345563060]