[{"data":1,"prerenderedAt":2672},["ShallowReactive",2],{"tutorials-fr":3},[4,90,164,299,391,578,697,821,983,1107,1211,1315,1629,1872,2028,2117,2426],{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":13,"extension":74,"heading":75,"image":76,"imageAlt":75,"keywords":77,"locale":78,"meta":79,"navigation":80,"order":81,"path":82,"section":83,"seo":84,"sitemap":85,"slug":86,"stem":87,"translationKey":88,"__hash__":89},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fcard-voting.md","Voter avec des cartes | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":65},"minimark",[10,14,19,22,28,32,48,53,57,60],[11,12,13],"p",{},"Voter avec des cartes ne demande que quelques clics : configurez votre équipe une fois, démarrez une session et laissez chacun choisir son estimation.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"configurer-votre-équipe-une-fois","Configurer votre équipe une fois",[11,20,21],{},"Avant le début de tout vote, un administrateur de l'espace définit les modérateurs et les votants de l'espace. C'est une étape unique : Scrumpy mémorise l'équipe pour toutes les sessions suivantes. Tout le monde d'autre peut regarder la session et voir les résultats, mais seuls les votants expriment des cartes et seuls les modérateurs animent la session.",[23,24],"docs-figure",{"alt":25,"caption":26,"stem":27},"L'onglet Permissions dans les paramètres de l'espace avec les champs Votants et Modérateurs remplis","Permissions","tutorial-permissions",[15,29,31],{"id":30},"démarrer-une-session-et-voter","Démarrer une session et voter",[11,33,34,35,39,40,43,44,47],{},"Une fois modérateur, appuyez sur ",[36,37,38],"strong",{},"Démarrer"," dans le panneau du ticket et la session commence. Les participants choisissent la carte qui correspond à leur estimation et la jouent. Lorsque la discussion est terminée, le modérateur finalise la session : ",[36,41,42],{},"Accepter"," l'estimation calculée, ou ",[36,45,46],{},"Remplacer"," le résultat par le nombre convenu par l'équipe.",[23,49],{"alt":50,"caption":51,"stem":52},"Le panneau d'estimation avec le jeu de cartes et le bouton Démarrer","Démarrer et voter","tutorial-cards-ad-hoc",[15,54,56],{"id":55},"personnaliser-les-cartes","Personnaliser les cartes",[11,58,59],{},"Le jeu s'adapte à la façon dont votre équipe estime. Activez ou désactivez des cartes individuelles, donnez-leur vos propres titres, et importez même des images personnalisées. Les votants ne voient alors que les options que vous avez choisies, chaque vote reste donc rapide et ciblé.",[23,61],{"alt":62,"caption":63,"stem":64},"Les paramètres de cartes avec la séquence de cartes, les cartes disponibles et leurs titres personnalisés","Paramètres de cartes","tutorial-cards-configure",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":68},"",2,[69,70,71],{"id":17,"depth":67,"text":18},{"id":30,"depth":67,"text":31},{"id":55,"depth":67,"text":56},"2026-11-21","2026-11-10","md","Voter avec des cartes","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],"fr",{},true,1,"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":6,"description":13},{"loc":82,"lastmod":72},"card-voting","tutorials\u002Ffr\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","uSpJ-qsGk8JhuVXHoBTxCncrlYlIIMMXe2NjFfJEfm8",{"id":91,"title":92,"body":93,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":97,"extension":74,"heading":153,"image":154,"imageAlt":153,"keywords":155,"locale":78,"meta":156,"navigation":80,"order":67,"path":157,"section":83,"seo":158,"sitemap":159,"slug":160,"stem":161,"translationKey":162,"__hash__":163},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Ffree-scale-voting.md","Voter sur une échelle libre | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":94,"toc":149},[95,98,102,121,126,130,145],[11,96,97],{},"Une échelle libre écarte les cartes et permet à l'équipe de choisir une estimation avec un curseur. La configuration prend une minute et le vote un clic.",[15,99,101],{"id":100},"configurer-léchelle-libre","Configurer l'échelle libre",[11,103,104,105,108,109,112,113,116,117,120],{},"Dans les paramètres de la perspective, choisissez ",[36,106,107],{},"Échelle libre"," dans la liste déroulante ",[36,110,111],{},"Séquence",". Définissez ensuite le ",[36,114,115],{},"Minimum de l'échelle libre"," et le ",[36,118,119],{},"Maximum de l'échelle libre"," : chaque valeur entre les deux devient disponible pour les votants, la plage correspond donc au type de travail que votre équipe estime. L'aperçu sous les champs montre le curseur que verront vos votants.",[23,122],{"alt":123,"caption":124,"stem":125},"Paramètres de perspective avec la séquence Échelle libre sélectionnée et les champs de minimum et de maximum remplis","Paramètres de l'échelle libre","tutorial-free-scale-configure",[15,127,129],{"id":128},"voter-avec-le-curseur","Voter avec le curseur",[11,131,132,133,136,137,140,141,144],{},"Pendant une session, chaque votant déplace le curseur vers l'estimation qui lui semble juste et appuie sur ",[36,134,135],{},"Voter",". Le nombre apparaît au-dessus du curseur avec un suffixe ",[36,138,139],{},"sp",". Vous changez d'avis ? Déplacez à nouveau le curseur et votez encore, ou appuyez sur ",[36,142,143],{},"Retirer"," pour reprendre le vote.",[23,146],{"alt":147,"caption":129,"stem":148},"Le panneau d'estimation avec le curseur d'échelle libre, la valeur sélectionnée et les boutons Voter et Retirer","tutorial-free-scale",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":150},[151,152],{"id":100,"depth":67,"text":101},{"id":128,"depth":67,"text":129},"Voter sur une échelle libre","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":92,"description":97},{"loc":157,"lastmod":73},"free-scale-voting","tutorials\u002Ffr\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","B4uebY0hXALUl1RxAlx6vwljOsDvIMnn4UqQj9Cn4Io",{"id":165,"title":166,"body":167,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":286,"extension":74,"heading":287,"image":288,"imageAlt":287,"keywords":289,"locale":78,"meta":290,"navigation":80,"order":291,"path":292,"section":83,"seo":293,"sitemap":294,"slug":295,"stem":296,"translationKey":297,"__hash__":298},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fparametric-voting.md","Voter avec 2 paramètres | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":168,"toc":281},[169,172,176,221,226,230,247,251,255,276],[11,170,171],{},"Certains travaux sont plus faciles à décrire avec plus d'un nombre. Une perspective Parametric combine plusieurs paramètres avec une formule et les transforme en un seul résultat en story points.",[15,173,175],{"id":174},"configurer-les-paramètres","Configurer les paramètres",[11,177,104,178,108,181,183,184,187,188,191,192,195,196,199,200,203,204,207,208,212,213,216,217,220],{},[36,179,180],{},"Parametric",[36,182,111],{},". Nommez les deux paramètres ",[36,185,186],{},"Risque"," et ",[36,189,190],{},"Valeur",", donnez à chacun un ",[36,193,194],{},"Minimum",", un ",[36,197,198],{},"Maximum"," et un ",[36,201,202],{},"Pas",", puis écrivez la ",[36,205,206],{},"Formule"," à partir des noms de variables affichés à côté des champs, par exemple ",[209,210,211],"code",{},"(p1 + p2) \u002F 2"," où ",[209,214,215],{},"p1"," est Risque et ",[209,218,219],{},"p2"," est Valeur. L'aperçu en bas montre les curseurs et le résultat que verra votre équipe. Ajoutez d'autres paramètres lorsque deux ne suffisent pas.",[23,222],{"alt":223,"caption":224,"stem":225},"Paramètres de perspective avec la séquence Parametric, deux paramètres et la formule","Réglage des paramètres","tutorial-parametric-configure",[15,227,229],{"id":228},"voter-avec-les-curseurs","Voter avec les curseurs",[11,231,232,233,187,235,237,238,240,241,243,244,246],{},"Pendant une session, chaque votant déplace les curseurs ",[36,234,186],{},[36,236,190],{}," vers les valeurs qui correspondent au travail. La formule transforme ces positions en résultat affiché en grand avec un suffixe ",[36,239,139],{},", et une petite étiquette à droite montre de combien le résultat arrondi diffère de la valeur exacte de la formule. Appuyez sur ",[36,242,135],{}," pour l'exprimer, ou sur ",[36,245,143],{}," pour le reprendre.",[23,248],{"alt":249,"caption":229,"stem":250},"Le panneau de vote avec deux curseurs de paramètres, le résultat, l'étiquette d'écart et les boutons Voter et Retirer","tutorial-parametric",[15,252,254],{"id":253},"lire-les-résultats","Lire les résultats",[11,256,257,258,261,262,264,265,267,268,271,272,275],{},"L'onglet ",[36,259,260],{},"Quadrant"," dessine un point par participant, vous pouvez donc voir comment les votes se répartissent selon le ",[36,263,186],{}," sur l'axe horizontal et la ",[36,266,190],{}," sur l'axe vertical, plus un réticule en pointillés pour les positions moyennes. ",[36,269,270],{},"Story Points"," fait la moyenne des résultats votés par chaque participant, tandis que ",[36,273,274],{},"Paramètres"," fait d'abord la moyenne de chaque position de paramètre puis applique la formule. Le modérateur peut aussi remplacer la méthode de moyenne par défaut et le résultat final avant d'accepter.",[23,277],{"alt":278,"caption":279,"stem":280},"L'onglet Quadrant avec les points des participants et le réticule moyen, au-dessus des commandes Remplacer, Moyenne et Remplacer la méthode de moyenne","Résultats Quadrant","tutorial-parametric-results",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":282},[283,284,285],{"id":174,"depth":67,"text":175},{"id":228,"depth":67,"text":229},{"id":253,"depth":67,"text":254},"Certains travaux sont plus faciles à décrire avec plus d'un nombre. Une perspective Parametric combine plusieurs paramètres avec une formule et les…","Voter avec 2 paramètres","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},3,"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":166,"description":286},{"loc":292,"lastmod":73},"parametric-voting","tutorials\u002Ffr\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","euHQ-Gk75SgexTCBxp9MZ9ue4mGWwxZpeIjfkSUnECU",{"id":300,"title":301,"body":302,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":378,"extension":74,"heading":379,"image":380,"imageAlt":379,"keywords":381,"locale":78,"meta":382,"navigation":80,"order":383,"path":384,"section":83,"seo":385,"sitemap":386,"slug":387,"stem":388,"translationKey":389,"__hash__":390},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fparametric-3-voting.md","Voter avec 3 paramètres ou plus | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":303,"toc":373},[304,307,309,333,337,339,348,352,354,368],[11,305,306],{},"Lorsqu'un seul nombre ne suffit pas, une perspective Parametric peut combiner trois, quatre paramètres ou plus avec une formule et les transformer en un seul résultat en story points.",[15,308,175],{"id":174},[11,310,104,311,108,313,315,316,319,320,195,322,199,324,203,326,328,329,332],{},[36,312,180],{},[36,314,111],{}," et ajoutez autant de paramètres que le travail en a besoin avec ",[36,317,318],{},"Ajouter un paramètre",". Donnez à chacun un nom, un ",[36,321,194],{},[36,323,198],{},[36,325,202],{},[36,327,206],{}," à partir des noms de paramètres affichés à côté des champs, par exemple ",[209,330,331],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5",". L'aperçu en bas montre chaque curseur et le résultat que verra votre équipe.",[23,334],{"alt":335,"caption":224,"stem":336},"Paramètres de perspective avec la séquence Parametric, trois paramètres et la formule","tutorial-parametric-3-configure",[15,338,229],{"id":228},[11,340,341,342,240,344,243,346,246],{},"Pendant une session, chaque votant déplace chaque paramètre vers la valeur qui correspond au travail. La formule transforme ces positions en résultat affiché en grand avec un suffixe ",[36,343,139],{},[36,345,135],{},[36,347,143],{},[23,349],{"alt":350,"caption":229,"stem":351},"Le panneau de vote avec un curseur par paramètre, le résultat, l'étiquette d'écart et les boutons Voter et Retirer","tutorial-parametric-3",[15,353,254],{"id":253},[11,355,356,357,360,361,363,364,271,366,275],{},"Une perspective à trois paramètres ou plus ajoute un onglet ",[36,358,359],{},"Radar"," à la place du ",[36,362,260],{}," à deux paramètres : chaque paramètre devient un rayon, et chaque participant obtient un polygone, avec un polygone en pointillés pour les positions moyennes. ",[36,365,270],{},[36,367,274],{},[23,369],{"alt":370,"caption":371,"stem":372},"L'onglet Radar avec un polygone par participant et le polygone moyen en pointillés, au-dessus des commandes Remplacer, Moyenne et Remplacer la méthode de moyenne","Résultats Radar","tutorial-parametric-3-results",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":374},[375,376,377],{"id":174,"depth":67,"text":175},{"id":228,"depth":67,"text":229},{"id":253,"depth":67,"text":254},"Lorsqu'un seul nombre ne suffit pas, une perspective Parametric peut combiner trois.","Voter avec 3 paramètres ou plus","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},4,"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":301,"description":378},{"loc":384,"lastmod":73},"parametric-3-voting","tutorials\u002Ffr\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","cO7uoakGTwH22idAxDs5oojeJij3ehYsV9aBaPSYqLo",{"id":392,"title":393,"body":394,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":565,"extension":74,"heading":566,"image":567,"imageAlt":566,"keywords":568,"locale":78,"meta":569,"navigation":80,"order":570,"path":571,"section":83,"seo":572,"sitemap":573,"slug":574,"stem":575,"translationKey":576,"__hash__":577},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fvoting-with-time.md","Voter avec le temps | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":395,"toc":555},[396,399,403,410,414,418,421,426,429,434,437,443,448,451,454,459,463,469,474,478,481,511,516,535,540,550],[11,397,398],{},"Certaines équipes trouvent plus facile de penser en heures qu'en story points abstraits. Scrumpy conserve l'estimation par carte, par échelle libre ou par paramètres et peut afficher le temps équivalent à côté, l'équipe peut donc estimer comme elle travaille tandis que le résultat arrive toujours en jours et en heures. Le temps apparaît uniquement lorsque la perspective écrit dans un tableau basé sur le temps ou un Champ Temps, et la dernière section montre comment le configurer.",[15,400,402],{"id":401},"définir-la-conversion-à-partir-de-lhistorique-de-votre-espace","Définir la conversion à partir de l'historique de votre espace",[11,404,405,406,409],{},"Ouvrez les paramètres de la perspective et trouvez ",[36,407,408],{},"Story Points en heures",". Pour choisir le facteur, examinez quelques tickets terminés récemment : additionnez le temps qu'ils ont réellement pris et divisez-le par les story points auxquels ils avaient été estimés. Utilisez cette moyenne (par exemple, 1 point = 8 heures) pour que l'estimation de temps reflète la façon dont votre équipe travaille réellement plutôt qu'une supposition générique.",[23,411],{"alt":412,"caption":408,"stem":413},"Paramètres de perspective avec le champ Story Points en heures défini sur le facteur de conversion de l'espace","tutorial-time-estimate-configure",[15,415,417],{"id":416},"voter-avec-des-cartes-une-échelle-libre-ou-des-paramètres","Voter avec des cartes, une échelle libre ou des paramètres",[11,419,420],{},"La conversion fonctionne avec chaque style de vote.",[422,423,425],"h3",{"id":424},"cartes","Cartes",[11,427,428],{},"Avec des cartes, les libellés de résultat affichent chaque vote dans les unités que la perspective écrit : les story points sur un tableau numérique ou un champ Story Points, la durée sur un tableau de temps ou un Champ Temps, et les deux lorsque la cible écrit une valeur de temps à côté des story points.",[23,430],{"alt":431,"caption":432,"stem":433},"Un résultat de vote par cartes avec des libellés de story points et de temps et le champ Remplacer affichant les deux","Résultat par cartes","tutorial-time-estimate-cards",[422,435,107],{"id":436},"échelle-libre",[11,438,439,440,442],{},"Avec l'échelle libre, l'aperçu du curseur au-dessus de ",[36,441,135],{}," affiche les story points sur un tableau numérique ou un champ Story Points. Un tableau de temps ou un Champ Temps affiche la durée, et une cible Champ avec un champ Story Points et un Champ Temps affiche les deux.",[23,444],{"alt":445,"caption":446,"stem":447},"Le curseur d'échelle libre avec les story points sélectionnés et le temps au-dessus du bouton Voter","Vote en échelle libre","tutorial-time-estimate-free-scale",[422,449,274],{"id":450},"paramètres",[11,452,453],{},"Avec des paramètres, le résultat calculé sous les curseurs affiche les story points sur un tableau numérique ou un champ Story Points. Un tableau de temps ou un Champ Temps affiche la durée, et une cible Champ avec un champ Story Points et un Champ Temps affiche les deux.",[23,455],{"alt":456,"caption":457,"stem":458},"Les curseurs Parametric avec les story points calculés et le temps en dessous","Vote Parametric","tutorial-time-estimate-parameters",[15,460,462],{"id":461},"lire-le-résultat","Lire le résultat",[11,464,465,466,468],{},"Lorsque la session se termine, le graphique de résultat, la liste des votes et le champ ",[36,467,46],{}," du modérateur affichent le résultat dans les unités que la perspective écrit. Sur un tableau de temps ou un Champ Temps, c'est la durée ; lorsque la cible écrit à la fois des story points et du temps, ils apparaissent ensemble, et choisir un autre remplacement met à jour le temps à côté.",[23,470],{"alt":471,"caption":472,"stem":473},"Un graphique de résultat en échelle libre avec des libellés de temps et un champ Remplacer affichant les story points et le temps","Résultat terminé","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[15,475,477],{"id":476},"faire-parvenir-lestimation-de-temps-à-jira","Faire parvenir l'estimation de temps à Jira",[11,479,480],{},"Scrumpy affiche la valeur de temps uniquement lorsque la perspective l'écrit dans un champ de temps Jira. Configurez l'une de ces options avant de voter.",[11,482,483,486,487,490,491,494,495,498,499,502,503,506,507,510],{},[36,484,485],{},"Utiliser un champ de temps comme cible."," Définissez ",[36,488,489],{},"Cible d'estimation"," sur ",[36,492,493],{},"Champ",", puis choisissez un champ de temps Jira sous ",[36,496,497],{},"Champ Temps",", par exemple ",[36,500,501],{},"Estimation d'origine",". Le ",[36,504,505],{},"Champ story points"," peut rester sur ",[36,508,509],{},"Aucun"," lorsque l'équipe veut uniquement écrire le temps.",[23,512],{"alt":513,"caption":514,"stem":515},"La Cible d'estimation définie sur Champ avec le Champ Temps défini sur Estimation d'origine","Cible Champ Temps","tutorial-time-estimate-configure-field",[11,517,518,486,521,490,523,526,527,530,531,534],{},[36,519,520],{},"Utiliser l'estimation de temps du tableau.",[36,522,489],{},[36,524,525],{},"Par défaut",", choisissez le tableau avec lequel l'équipe planifie, puis ouvrez ",[36,528,529],{},"Configurer les paramètres d'estimation de ce tableau"," dans Jira et définissez la méthode d'estimation du tableau sur une statistique de temps comme ",[36,532,533],{},"Estimation de temps d'origine",". Avec la cible par défaut, Scrumpy envoie le résultat au tableau et c'est le tableau qui décide quel champ le stocke.",[23,536],{"alt":537,"caption":538,"stem":539},"La Cible d'estimation définie sur Par défaut avec la statistique d'estimation du tableau définie sur Estimation de temps","Cible Tableau par défaut","tutorial-time-estimate-configure-board",[11,541,542,543,546,547,549],{},"Dans les paramètres du tableau Jira, définissez la ",[36,544,545],{},"Méthode d'estimation"," sur une statistique de temps comme ",[36,548,533],{},".",[23,551],{"alt":552,"caption":553,"stem":554},"La méthode d'estimation du tableau Jira définie sur Estimation de temps d'origine","Estimation du tableau Jira","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":556},[557,558,563,564],{"id":401,"depth":67,"text":402},{"id":416,"depth":67,"text":417,"children":559},[560,561,562],{"id":424,"depth":291,"text":425},{"id":436,"depth":291,"text":107},{"id":450,"depth":291,"text":274},{"id":461,"depth":67,"text":462},{"id":476,"depth":67,"text":477},"Certaines équipes trouvent plus facile de penser en heures qu'en story points abstraits.","Voter avec le temps","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},5,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":393,"description":565},{"loc":571,"lastmod":72},"voting-with-time","tutorials\u002Ffr\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","bWrN9Ul2K06wC3VmcDFK6P_YNJI2NZ1LpPk_Y5Ss9d0",{"id":579,"title":580,"body":581,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":684,"extension":74,"heading":685,"image":686,"imageAlt":685,"keywords":687,"locale":78,"meta":688,"navigation":80,"order":689,"path":690,"section":83,"seo":691,"sitemap":692,"slug":693,"stem":694,"translationKey":695,"__hash__":696},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fvoting-with-tshirts.md","Voter avec des T-shirts | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":582,"toc":679},[583,586,590,604,607,616,621,625,628,645,656,661,667,671,674],[11,584,585],{},"Les tailles T-shirt gardent une session courte : les votants choisissent une taille au lieu de discuter d'un nombre. Scrumpy transforme la taille en valeur de story points que vous contrôlez, l'estimation correspond donc toujours à l'échelle de l'équipe et peut être écrite dans Jira.",[15,587,589],{"id":588},"définir-les-tailles-et-leurs-story-points","Définir les tailles et leurs story points",[11,591,592,593,596,597,599,600,603],{},"Ouvrez les paramètres de la perspective et choisissez ",[36,594,595],{},"T-Shirt"," dans ",[36,598,111],{},". Cochez les tailles que l'équipe utilise sous ",[36,601,602],{},"Cartes disponibles",". Seules les cartes cochées apparaissent pendant le vote, une liste courte garde donc la session ciblée.",[11,605,606],{},"Chaque carte a une valeur en story points à côté. Modifiez un nombre pour correspondre à l'échelle de l'équipe. Les valeurs doivent croître de la première carte à la dernière, modifiez donc la liste du bas vers le haut lorsque vous avez besoin d'écarts plus grands. Ces valeurs sont les story points que Scrumpy utilise pour le résultat et pour Jira.",[11,608,609,610,612,613,549],{},"Lorsque ",[36,611,408],{}," est défini dans le même onglet et que la perspective écrit une valeur de temps, le résultat affiche aussi la durée convertie à côté de la taille, par exemple ",[36,614,615],{},"1 sp · 1 jour 2 heures · M",[23,617],{"alt":618,"caption":619,"stem":620},"La liste Cartes disponibles pour une perspective T-shirt avec les story points à côté de chaque taille","Cartes T-shirt et story points","tutorial-tshirt-configure",[15,622,624],{"id":623},"écrire-le-résultat-dans-un-ou-deux-champs-jira","Écrire le résultat dans un ou deux champs Jira",[11,626,627],{},"Un vote T-shirt peut mettre à jour deux champs Jira :",[629,630,631,639],"ul",{},[632,633,634,635,638],"li",{},"Le ",[36,636,637],{},"champ Story Points",", en utilisant la valeur en story points configurée pour la taille choisie (par exemple, S = 10).",[632,640,634,641,644],{},[36,642,643],{},"champ T-shirt",", avec le libellé de taille (par exemple, S).",[11,646,647,648,490,650,652,653,655],{},"Définissez ",[36,649,489],{},[36,651,493],{},", puis choisissez les champs voulus. Choisissez les deux pour mettre à jour les deux. Laissez un champ sur ",[36,654,509],{}," lorsque l'équipe ne l'utilise pas.",[23,657],{"alt":658,"caption":659,"stem":660},"La Cible d'estimation définie sur Champ avec le champ Story Points et le champ T-shirt","Champs Story Points et T-shirt","tutorial-tshirt-configure-field",[11,662,663,664,666],{},"Avec ",[36,665,525],{}," comme cible, l'estimation acceptée va dans le champ d'estimation du tableau sous forme de valeur en story points associée, et le champ T-shirt peut encore recevoir le libellé de taille lorsqu'il est défini.",[15,668,670],{"id":669},"voter-avec-les-cartes-de-taille","Voter avec les cartes de taille",[11,672,673],{},"Lorsque le modérateur démarre une session, les votants voient uniquement les tailles que vous avez cochées. Chaque votant touche une carte, et le panneau montre qui a voté. Le modérateur met en pause, reprend ou termine la session comme d'habitude. Lorsque l'estimation est acceptée, Scrumpy écrit le libellé de taille, les story points associés, ou les deux, selon les champs que vous avez définis.",[23,675],{"alt":676,"caption":677,"stem":678},"Le panneau de vote avec les cartes de taille T-shirt","Voter avec des cartes T-shirt","tutorial-tshirt",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":680},[681,682,683],{"id":588,"depth":67,"text":589},{"id":623,"depth":67,"text":624},{"id":669,"depth":67,"text":670},"Les tailles T-shirt gardent une session courte : les votants choisissent une taille au lieu de discuter d'un nombre.","Voter avec des T-shirts","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},6,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":580,"description":684},{"loc":690,"lastmod":73},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Ffr\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","SpWMewFSRRoFqQv-bux6ZkOQF7TxQShEB5PmMabahe0",{"id":698,"title":699,"body":700,"dateModified":73,"datePublished":73,"description":809,"extension":74,"heading":800,"image":810,"imageAlt":800,"keywords":811,"locale":78,"meta":812,"navigation":80,"order":813,"path":814,"section":83,"seo":815,"sitemap":816,"slug":817,"stem":818,"translationKey":819,"__hash__":820},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fvoting-with-custom-cards.md","Voter avec des cartes personnalisées | Tutoriels | AELBOX",{"type":8,"value":701,"toc":802},[702,705,709,731,736,739,743,751,755,759,762,768,772,782,787,790,794,797],[11,703,704],{},"Vous pouvez rhabiller tout le tableau de vote aux couleurs de l'équipe : les valeurs des cartes, les titres, les story points d'un jeu T-shirt et les visuels. Les votants voient alors un jeu qui parle le langage de l'équipe au lieu du jeu intégré.",[15,706,708],{"id":707},"chaque-jeu-de-cartes-est-personnalisable","Chaque jeu de cartes est personnalisable",[11,710,711,712,715,716,715,719,715,722,715,725,187,728,730],{},"Les titres et les images personnalisées fonctionnent sur chaque séquence basée sur des cartes : ",[36,713,714],{},"Régulière",", ",[36,717,718],{},"Fibonacci",[36,720,721],{},"Dizaines",[36,723,724],{},"Doigts",[36,726,727],{},"Dés",[36,729,595],{},". Choisissez d'abord la séquence, puis changez ses titres, choisissez les cartes actives et importez des visuels. Les mêmes étapes s'appliquent à chaque jeu.",[11,732,733,735],{},[36,734,595],{}," ajoute un réglage supplémentaire. Ses cartes sont des libellés de taille au lieu de nombres, chaque taille a donc aussi une valeur en story points modifiable. Les autres jeux de cartes portent déjà un nombre fixe sur chaque carte, ils n'affichent donc pas de champ de story points.",[11,737,738],{},"Ce tutoriel utilise une perspective T-shirt car elle montre les deux personnalisations, mais vous pouvez suivre les étapes de titre et d'image sur n'importe quel jeu de cartes.",[15,740,742],{"id":741},"commencer-avec-une-perspective-t-shirt","Commencer avec une perspective T-shirt",[11,744,592,745,596,747,599,749,603],{},[36,746,595],{},[36,748,111],{},[36,750,602],{},[23,752],{"alt":753,"caption":619,"stem":754},"La liste Cartes disponibles pour une perspective T-shirt avec les tailles sélectionnées et leurs story points","tutorial-custom-cards-configure",[15,756,758],{"id":757},"changer-les-titres-et-les-story-points-sur-t-shirt","Changer les titres, et les story points sur T-Shirt",[11,760,761],{},"Chaque carte a un champ de titre à côté de son aperçu. Remplacez le titre intégré par le nom de l'équipe pour cette carte. Un titre personnalisé doit contenir au moins une lettre et être unique dans la séquence ; la petite commande de réinitialisation rétablit le titre intégré. Cela fonctionne de la même façon sur chaque jeu de cartes.",[11,763,764,765,767],{},"Sur ",[36,766,595],{},", chaque taille a aussi une valeur en story points. Définissez les nombres pour qu'ils croissent de la première carte à la dernière, et modifiez du bas vers le haut lorsque vous avez besoin d'écarts plus grands. Ces valeurs sont celles que Scrumpy utilise pour le résultat et pour le champ Story Points Jira. Les autres jeux de cartes gardent leur valeur numérique fixe et n'affichent pas de champ de story points.",[15,769,771],{"id":770},"importer-des-images-de-cartes-personnalisées","Importer des images de cartes personnalisées",[11,773,774,775,777,778,781],{},"Cliquez sur l'aperçu de n'importe quelle carte dans ",[36,776,602],{}," ou ",[36,779,780],{},"Cartes supplémentaires disponibles"," pour ouvrir la boîte de dialogue d'import. Cela fonctionne sur chaque jeu de cartes. Choisissez une image PNG ou JPG jusqu'à 293 ko avec un rapport largeur\u002Fhauteur de 1:1,5, par exemple 400 sur 600 pixels. La même boîte de dialogue supprime une image personnalisée et rétablit le visuel intégré.",[23,783],{"alt":784,"caption":785,"stem":786},"La boîte de dialogue Importer une image de carte avec le navigateur de fichiers et les limites PNG ou JPG","Importer une image de carte","tutorial-custom-cards-configure-images",[11,788,789],{},"Les images personnalisées sont conservées par carte et par séquence, la même valeur dans deux séquences peut donc porter des visuels différents. Seules les personnes qui peuvent gérer l'espace peuvent importer ou supprimer une image, et l'image appartient à cet espace.",[15,791,793],{"id":792},"voter-avec-le-tableau-personnalisé","Voter avec le tableau personnalisé",[11,795,796],{},"Lorsqu'une session s'exécute, les votants voient les titres et les visuels personnalisés sur les cartes qu'ils peuvent choisir. Un titre personnalisé apparaît aussi dans l'infobulle de la carte et remplace la valeur sur les visuels de carte minimalistes. Le modérateur démarre, met en pause, reprend ou termine la session comme d'habitude, et l'estimation acceptée utilise la valeur en story points derrière la carte choisie.",[23,798],{"alt":799,"caption":800,"stem":801},"Le panneau de vote avec des titres personnalisés et des visuels de cartes personnalisés","Voter avec des cartes personnalisées","tutorial-custom-cards",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":803},[804,805,806,807,808],{"id":707,"depth":67,"text":708},{"id":741,"depth":67,"text":742},{"id":757,"depth":67,"text":758},{"id":770,"depth":67,"text":771},{"id":792,"depth":67,"text":793},"Vous pouvez rhabiller tout le tableau de vote aux couleurs de l'équipe : les valeurs des cartes, les titres, les story points d'un jeu T-shirt et les visuels.","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},7,"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":699,"description":809},{"loc":814,"lastmod":73},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Ffr\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","st3sNAU0bSvFASTDMZ6Au5HF0QLTZat3mWvnjRVE4-g",{"id":822,"title":823,"body":824,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":970,"extension":74,"heading":971,"image":972,"imageAlt":971,"keywords":973,"locale":78,"meta":974,"navigation":80,"order":975,"path":976,"section":83,"seo":977,"sitemap":978,"slug":979,"stem":980,"translationKey":981,"__hash__":982},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Festimation-log.md","Lire le journal d'estimation | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":825,"toc":962},[826,829,833,848,851,856,863,867,870,914,920,926,930,933,937,940,944,951,955],[11,827,828],{},"Chaque fois qu'un modérateur accepte une estimation, Scrumpy l'enregistre dans le journal d'estimation de ce ticket. Le journal conserve les décisions de dimensionnement des 90 derniers jours, vous pouvez donc voir comment une estimation a évolué dans le temps, quelle perspective a produit chaque valeur et qui a participé.",[15,830,832],{"id":831},"trouver-le-journal-sur-un-ticket","Trouver le journal sur un ticket",[11,834,835,836,839,840,843,844,847],{},"Ouvrez le ticket dans Jira, développez la zone ",[36,837,838],{},"Activité",", ouvrez ",[36,841,842],{},"Applications"," et choisissez ",[36,845,846],{},"Journal d'estimation",". Le journal liste les estimations acceptées pour le ticket, de la plus récente à la plus ancienne.",[11,849,850],{},"Si l'espace a un mot de passe, saisissez-le d'abord : le journal demande le mot de passe de l'espace avant d'afficher des entrées. Scrumpy vérifie aussi que vous pouvez ouvrir le ticket dans Jira, un ticket qui vous est masqué par la sécurité au niveau des éléments de Jira n'affiche donc aucun historique.",[23,852],{"alt":853,"caption":854,"stem":855},"Le journal d'estimation sur un ticket","Le journal d'estimation","tutorial-estimation-log",[11,857,858,859,862],{},"Un administrateur de l'espace peut masquer le journal en masquant à la fois le panneau Scrumpy sur les tickets et la page ",[36,860,861],{},"Estimations"," dans les paramètres de l'espace. Tant que l'un des deux est affiché, le journal reste disponible.",[15,864,866],{"id":865},"lire-une-entrée","Lire une entrée",[11,868,869],{},"Chaque entrée est une estimation acceptée :",[629,871,872,878,887,893,899,908],{},[632,873,874,877],{},[36,875,876],{},"Modérateur"," : l'avatar de la personne qui a accepté l'estimation",[632,879,880,883,884],{},[36,881,882],{},"Complétion"," : combien de votants requis avaient voté, par exemple ",[36,885,886],{},"100 % des votants requis",[632,888,889,892],{},[36,890,891],{},"Perspective"," : la perspective d'estimation qui a produit la valeur",[632,894,895,898],{},[36,896,897],{},"Heure"," : quand l'estimation a été acceptée, dans votre fuseau horaire Jira",[632,900,901,904,905],{},[36,902,903],{},"Durée"," : la durée du vote, par exemple ",[36,906,907],{},"pendant 4 minutes",[632,909,910,913],{},[36,911,912],{},"Résultat"," : la valeur acceptée dans une étiquette, puis chaque vote dans les libellés du jeu et les personnes qui les ont exprimés",[11,915,916,917,549],{},"L'étiquette de résultat est verte lorsque la valeur acceptée correspond à la moyenne calculée. Si le modérateur a choisi une autre valeur avant d'accepter, l'étiquette est jaune et la survoler affiche ",[36,918,919],{},"Remplacé par le modérateur",[11,921,922,923,925],{},"Les valeurs suivent la perspective : les story points portent le suffixe ",[36,924,139],{},", une perspective T-shirt affiche les libellés de taille, et une perspective de temps affiche une durée en jours ouvrés.",[15,927,929],{"id":928},"parcourir-lhistorique","Parcourir l'historique",[11,931,932],{},"Le journal affiche 5 entrées par page par défaut. Utilisez les numéros de page en bas pour parcourir les estimations plus anciennes, et le sélecteur à côté pour afficher 5, 10, 15 ou 20 entrées par page. Changer la taille de page vous ramène à la première page. L'ordre ne change jamais : l'estimation acceptée la plus récente est toujours en haut.",[15,934,936],{"id":935},"suivre-le-journal-pendant-une-session","Suivre le journal pendant une session",[11,938,939],{},"Lorsque quelqu'un accepte une estimation pour le ticket pendant que le journal est ouvert, la nouvelle entrée apparaît en haut sans rechargement. Si vous lisez une page plus ancienne, le journal revient à la première page pour que la nouvelle entrée soit visible. Dans un espace protégé par mot de passe, les mises à jour en direct commencent après la saisie du mot de passe de l'espace.",[15,941,943],{"id":942},"voir-la-tendance-dans-tout-lespace","Voir la tendance dans tout l'espace",[11,945,946,947,950],{},"Le journal d'estimation est propre à chaque ticket. Pour voir tout l'espace, ouvrez ",[36,948,949],{},"Paramètres de l'espace > Tableau de bord",", où les estimations acceptées sont regroupées dans des graphiques par perspective et par jour, avec la certitude, la variation, le temps de vote et le nombre de votants moyens. Utilisez le sélecteur de plage pour vous concentrer sur les dernières semaines ou sur tout l'historique.",[15,952,954],{"id":953},"savoir-combien-de-temps-lhistorique-est-conservé","Savoir combien de temps l'historique est conservé",[11,956,957,958,961],{},"Les entrées sont conservées pendant trois mois (90 jours), puis supprimées automatiquement. Un propriétaire de l'espace peut vider toutes les entrées du journal d'estimation de l'espace d'un coup depuis l'onglet ",[36,959,960],{},"Tableau de bord"," des paramètres de l'espace ; cette action est irréversible. Archiver une session de planification vers Confluence conserve ses estimations dans une page Confluence au-delà des 90 jours.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":963},[964,965,966,967,968,969],{"id":831,"depth":67,"text":832},{"id":865,"depth":67,"text":866},{"id":928,"depth":67,"text":929},{"id":935,"depth":67,"text":936},{"id":942,"depth":67,"text":943},{"id":953,"depth":67,"text":954},"Chaque fois qu'un modérateur accepte une estimation, Scrumpy l'enregistre dans le journal d'estimation de ce ticket.","Lire le journal d'estimation","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},8,"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":823,"description":970},{"loc":976,"lastmod":72},"estimation-log","tutorials\u002Ffr\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","ZWF_ScfRLRrYI2Gl0TWu6-PhgmRM_UBmElKZGzJp9S8",{"id":984,"title":985,"body":986,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1094,"extension":74,"heading":1095,"image":1096,"imageAlt":1095,"keywords":1097,"locale":78,"meta":1098,"navigation":80,"order":1099,"path":1100,"section":83,"seo":1101,"sitemap":1102,"slug":1103,"stem":1104,"translationKey":1105,"__hash__":1106},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fcreating-a-planning-session.md","Créer une session de planification | Tutoriels | AELBOX",{"type":8,"value":987,"toc":1088},[988,991,995,1014,1018,1029,1034,1038,1041,1061,1068,1072,1075,1078,1083],[11,989,990],{},"Dans Scrum, une session de planification est la séance de grooming ou de refinement : le temps régulier que l'équipe réserve pour discuter des tickets à venir et les estimer ensemble. Scrumpy garde la session, ses tickets et les perspectives d'estimation de l'équipe au même endroit, la discussion et les estimations restent donc ensemble.",[15,992,994],{"id":993},"ouvrir-la-page-des-sessions-de-planification","Ouvrir la page des sessions de planification",[11,996,997,998,1001,1002,1005,1006,1009,1010,1013],{},"Accédez à la page de l'espace et ouvrez l'onglet ",[36,999,1000],{},"Affinage",". Un modérateur sélectionne ",[36,1003,1004],{},"Créer"," au-dessus des onglets de session, puis donne à la session un nom, une courte description et un planning. Utilisez ",[36,1007,1008],{},"Régulier"," pour une heure de début plus une durée comme 30 minutes, ou ",[36,1011,1012],{},"Longue durée"," lorsque la session a une heure de fin précise. Le temps planifié est la fenêtre de refinement, et l'en-tête indique combien il en reste pendant que l'équipe estime.",[15,1015,1017],{"id":1016},"ajouter-les-tickets","Ajouter les tickets",[11,1019,1020,1021,1024,1025,1028],{},"Appuyez sur ",[36,1022,1023],{},"Ajouter depuis un filtre",", choisissez un filtre Jira enregistré, cochez les tickets voulus et appuyez sur ",[36,1026,1027],{},"Ajouter",". Un filtre est le moyen le plus rapide d'importer une tranche de backlog, par exemple les stories du prochain sprint ou une requête enregistrée pour les défauts. Vous pouvez ajouter d'autres tickets plus tard, et le même filtre peut être réutilisé pour la session suivante.",[23,1030],{"alt":1031,"caption":1032,"stem":1033},"La boîte de dialogue Ajouter des tickets depuis un filtre avec un filtre enregistré et dix tickets sélectionnés","Ajouter des tickets depuis un filtre","tutorial-planning-add-from-filter",[15,1035,1037],{"id":1036},"donner-une-perspective-à-chaque-style-destimation","Donner une perspective à chaque style d'estimation",[11,1039,1040],{},"Chaque perspective est une colonne du tableau de planification, et le même ticket peut être estimé dans chacune d'elles. Cette session montre trois perspectives :",[629,1042,1043,1049,1055],{},[632,1044,1045,1048],{},[36,1046,1047],{},"Temps"," utilise une échelle libre et écrit le résultat dans un tableau qui estime en temps.",[632,1050,1051,1054],{},[36,1052,1053],{},"Scrum"," utilise des cartes Fibonacci, limitées ici à 1, 2, 3 et 5, plus les cartes infini et café.",[632,1056,1057,1060],{},[36,1058,1059],{},"Bugs"," utilise des tailles T-shirt.",[11,1062,1063,1064,1067],{},"Utilisez ",[36,1065,1066],{},"Perspectives visibles"," pour masquer les perspectives dont l'équipe n'a pas besoin pour cette session. Le choix appartient à la session, le tableau reste donc ciblé sur le travail en cours.",[15,1069,1071],{"id":1070},"estimer-un-ou-plusieurs-tickets","Estimer un ou plusieurs tickets",[11,1073,1074],{},"Parcourez le tableau un ticket à la fois, ou cochez plusieurs tickets et utilisez les actions au-dessus du tableau pour démarrer, mettre en pause, reprendre, terminer, accepter ou annuler le vote pour tous. Le ticket que vous sélectionnez en mode présentateur s'ouvre dans le panneau de droite, où l'équipe vote avec les commandes de la perspective active.",[11,1076,1077],{},"L'exemple ci-dessous a les dix tickets sélectionnés, les sessions Temps, Scrum et Bugs démarrées puis mises en pause, et le premier ticket ouvert dans le panneau Scrum. À partir de là, l'équipe peut estimer le ticket suivant, reprendre les sessions ou les terminer en groupe lorsque la discussion est finie.",[23,1079],{"alt":1080,"caption":1081,"stem":1082},"La session de planification avec dix tickets, trois perspectives, toutes les lignes sélectionnées, des sessions en pause et le panneau de cartes du ticket sélectionné ouvert","Une session de planification avec trois perspectives","tutorial-planning-session",[23,1084],{"alt":1085,"caption":1086,"stem":1087},"Le panneau de vote par cartes du ticket sélectionné avec la session en pause","Le panneau de vote du ticket sélectionné","tutorial-planning-voting-panel",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1089},[1090,1091,1092,1093],{"id":993,"depth":67,"text":994},{"id":1016,"depth":67,"text":1017},{"id":1036,"depth":67,"text":1037},{"id":1070,"depth":67,"text":1071},"Dans Scrum, une session de planification est la séance de grooming ou de refinement.","Créer une session de planification","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},9,"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":985,"description":1094},{"loc":1100,"lastmod":72},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Ffr\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","X7ONB3RiMNLXlUXyK-ZdXr4wifbN0RQidJJz9vu1Og4",{"id":1108,"title":1109,"body":1110,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1198,"extension":74,"heading":1199,"image":1200,"imageAlt":1199,"keywords":1201,"locale":78,"meta":1202,"navigation":80,"order":1203,"path":1204,"section":83,"seo":1205,"sitemap":1206,"slug":1207,"stem":1208,"translationKey":1209,"__hash__":1210},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fauditing-and-dashboards.md","Audit et tableaux de bord | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1111,"toc":1192},[1112,1115,1119,1125,1128,1132,1139,1143,1149,1159,1163,1167,1176,1180,1185,1189],[11,1113,1114],{},"Lorsque vous avez besoin de savoir ce qui s'est passé dans un espace, vous n'avez pas à le demander autour de vous. Les paramètres de l'espace conservent deux journaux d'audit et le tableau de bord complet de l'espace. Vous devez avoir la permission de gérer l'espace dans Jira pour les ouvrir, et Scrumpy vérifie à nouveau cette permission au chargement des données.",[15,1116,1118],{"id":1117},"suivre-une-session-de-vote-du-début-à-la-fin","Suivre une session de vote du début à la fin",[11,1120,257,1121,1124],{},[36,1122,1123],{},"Audit de vote"," liste chaque événement de vote significatif de l'espace, du plus récent au plus ancien : une session démarrée, un vote exprimé ou retiré, une pause ou une reprise, une complétion, l'estimation de l'équipe, une estimation acceptée, une modification des votants requis, un rappel et l'échéance du vote asynchrone.",[11,1126,1127],{},"Chaque ligne indique quand l'événement s'est produit, le type et la clé du ticket, la perspective, qui l'a fait et ce qui s'est passé. Cliquez sur une clé de ticket pour l'ouvrir dans une boîte de dialogue sans quitter la page.",[23,1129],{"alt":1130,"caption":1123,"stem":1131},"L'onglet Audit de vote avec des événements de vote récents et l'acteur de chaque événement","tutorial-voting-audit",[11,1133,1134,1135,1138],{},"Utilisez le champ de recherche pour une clé de ticket, une perspective ou une description d'événement, puis cliquez sur ",[36,1136,1137],{},"Rechercher",". Choisissez 15, 30, 45 ou 60 lignes par page. Vous ne voyez que les événements des tickets que vous pouvez ouvrir dans Jira ; les tickets masqués sont exclus et ne sont pas comptés.",[15,1140,1142],{"id":1141},"voir-qui-a-modifié-les-paramètres","Voir qui a modifié les paramètres",[11,1144,257,1145,1148],{},[36,1146,1147],{},"Audit de configuration"," enregistre chaque modification des permissions de l'espace et des paramètres de perspective. Il couvre les listes de votants et de modérateurs, le mot de passe, la visibilité de la page, l'espace Confluence et chaque paramètre de perspective. Une perspective ajoutée, renommée ou supprimée apparaît aussi ici.",[11,1150,1151,1152,777,1155,1158],{},"Chaque ligne indique qui a effectué la modification, à quelle perspective elle appartient, ce qui a changé et quand. La description se lit comme ",[36,1153,1154],{},"Certitude activée",[36,1156,1157],{},"Cartes actives modifiées pour Fibonacci",", vous pouvez donc voir la différence exacte sans ouvrir le paramètre.",[23,1160],{"alt":1161,"caption":1147,"stem":1162},"L'onglet Audit de configuration avec l'acteur, la perspective et la description de la modification","tutorial-config-audit",[15,1164,1166],{"id":1165},"visualiser-lactivité-de-vote","Visualiser l'activité de vote",[11,1168,257,1169,1171,1172,1175],{},[36,1170,960],{}," des paramètres de l'espace transforme les sessions acceptées en graphiques pour l'espace. Il affiche le total des votes et des estimations par perspective, la certitude et la variation moyennes, le temps actif et en pause moyen, et les mêmes nombres par jour. Utilisez le sélecteur de plage pour basculer entre 1, 2, 4 ou 8 semaines et ",[36,1173,1174],{},"Tout l'historique"," ; le choix est mémorisé dans cet onglet de navigateur.",[23,1177],{"alt":1178,"caption":960,"stem":1179},"L'onglet Tableau de bord avec le sélecteur de plage et les graphiques d'activité de vote","tutorial-dashboard",[11,1181,257,1182,1184],{},[36,1183,960],{}," de la page Estimations est une vue en direct plus légère. Il affiche les sessions actives, les votants uniques et les sessions par état et par perspective, plus les personnes qui votent en ce moment. Il n'a pas de filtre temporel.",[15,1186,1188],{"id":1187},"conserver-lhistorique","Conserver l'historique",[11,1190,1191],{},"Les entrées d'audit de vote, les entrées d'audit de configuration et les sessions acceptées sont conservées pendant 90 jours, puis supprimées automatiquement. Seul le propriétaire de l'espace peut vider un journal d'audit ou le journal d'estimation depuis ces onglets. Une confirmation s'affiche d'abord, et ces suppressions sont irréversibles.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1193},[1194,1195,1196,1197],{"id":1117,"depth":67,"text":1118},{"id":1141,"depth":67,"text":1142},{"id":1165,"depth":67,"text":1166},{"id":1187,"depth":67,"text":1188},"Lorsque vous avez besoin de savoir ce qui s'est passé dans un espace, vous n'avez pas à le demander autour de vous.","Audit et tableaux de bord","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},10,"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":1109,"description":1198},{"loc":1204,"lastmod":72},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Ffr\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","pYMNXkN_JENOYPv6vHjdeZgkbnne5TXQ0ciCd365zAw",{"id":1212,"title":1213,"body":1214,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1302,"extension":74,"heading":1303,"image":1304,"imageAlt":1303,"keywords":1305,"locale":78,"meta":1306,"navigation":80,"order":1307,"path":1308,"section":83,"seo":1309,"sitemap":1310,"slug":1311,"stem":1312,"translationKey":1313,"__hash__":1314},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fbulk-voting.md","Vote groupé dans une session de planification | Tutoriels | AELBOX",{"type":8,"value":1215,"toc":1296},[1216,1219,1223,1239,1244,1248,1262,1267,1271,1274,1278,1291],[11,1217,1218],{},"Une session de planification est la réunion de grooming ou de refinement de l'équipe. Son tableau est un tableur d'estimation : une ligne par ticket, une colonne par perspective et une cellule d'estimation pour chaque paire.",[15,1220,1222],{"id":1221},"remplir-le-tableau-en-vote-groupé","Remplir le tableau en Vote groupé",[11,1224,1225,1226,1229,1230,1232,1233,1235,1236,1238],{},"Passez la session en ",[36,1227,1228],{},"Vote groupé",". Chaque session démarrée affiche sa commande directement dans le tableau : un sélecteur de cartes pour ",[36,1231,1053],{},", un sélecteur de tailles pour ",[36,1234,1059],{}," et un champ numérique pour ",[36,1237,1047],{},". Choisissez une valeur et le vote est exprimé pour ce ticket et cette perspective, sans ouvrir le ticket.",[23,1240],{"alt":1241,"caption":1242,"stem":1243},"La session de planification en Vote groupé avec des commandes de cartes, de tailles et de nombres dans le tableau","Vote groupé dans le tableau de planification","tutorial-bulk-voting-table",[15,1245,1247],{"id":1246},"voter-avec-des-compartiments","Voter avec des compartiments",[11,1249,1250,1251,1253,1254,1257,1258,1261],{},"Sélectionnez la ligne de la perspective ",[36,1252,1053],{}," et ouvrez l'onglet ",[36,1255,1256],{},"Compartiments",". Chaque carte est un compartiment. Faites glisser un ticket sous la carte qui lui convient, ou déposez-le sous ",[36,1259,1260],{},"Non attribué"," pour retirer son vote. La vue par compartiments montre les mêmes votes que le tableau, regroupés par carte.",[23,1263],{"alt":1264,"caption":1265,"stem":1266},"L'onglet Vote par compartiments avec les tickets placés sous les cartes Scrum","Vote par compartiments","tutorial-bulk-voting-buckets",[15,1268,1270],{"id":1269},"lendroit-du-vote-na-pas-dimportance","L'endroit du vote n'a pas d'importance",[11,1272,1273],{},"Les participants peuvent voter depuis le panneau ad hoc du ticket, depuis le tableau de planification ou depuis l'onglet Compartiments en faisant glisser. Les trois écrivent le même vote pour le ticket et la perspective, le modérateur examine donc le même résultat partout. Depuis le tableau de planification, le modérateur peut démarrer, mettre en pause, reprendre, terminer, annuler ou accepter des sessions en groupe.",[15,1275,1277],{"id":1276},"accepter-les-estimations","Accepter les estimations",[11,1279,1280,1281,1283,1284,1287,1288,1290],{},"Sélectionnez tous les tickets, choisissez ",[36,1282,1053],{}," dans le sélecteur de perspective et appuyez sur ",[36,1285,1286],{},"Terminer",". Appuyez ensuite sur ",[36,1289,42],{},". Scrumpy écrit chaque estimation acceptée dans le champ Jira ciblé par la perspective, et le tableau de planification affiche la valeur acceptée dans la colonne Scrum.",[23,1292],{"alt":1293,"caption":1294,"stem":1295},"La session de planification après acceptation des estimations Scrum, avec les valeurs dans le tableau","Estimations acceptées dans le tableau de planification","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1297},[1298,1299,1300,1301],{"id":1221,"depth":67,"text":1222},{"id":1246,"depth":67,"text":1247},{"id":1269,"depth":67,"text":1270},{"id":1276,"depth":67,"text":1277},"Une session de planification est la réunion de grooming ou de refinement de l'équipe.","Vote groupé dans une session de planification","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},11,"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":1213,"description":1302},{"loc":1308,"lastmod":72},"bulk-voting","tutorials\u002Ffr\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","R8OSubu4shF7aZBGF84d44wXIU6sCAZHqTwaveOnYNs",{"id":1316,"title":1317,"body":1318,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1616,"extension":74,"heading":1617,"image":1618,"imageAlt":1617,"keywords":1619,"locale":78,"meta":1620,"navigation":80,"order":1621,"path":1622,"section":83,"seo":1623,"sitemap":1624,"slug":1625,"stem":1626,"translationKey":1627,"__hash__":1628},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Classement par affinité et par points | Tutoriels | AELBOX",{"type":8,"value":1319,"toc":1605},[1320,1323,1338,1342,1360,1363,1367,1385,1391,1407,1412,1416,1424,1427,1436,1441,1445,1464,1471,1488,1491,1496,1500,1517,1520,1524,1534,1543,1547,1569,1577,1581,1586,1589,1593,1596],[11,1321,1322],{},"Une équipe n'a pas toujours besoin d'une estimation pour s'accorder sur ce qui compte le plus. Le classement par affinité demande à chaque participant de mettre les tickets dans l'ordre. Le vote par points donne à chaque participant un petit budget de points, et les points décident de l'ordre. Scrumpy utilise ensuite cet ordre dans le tableau de vote par compartiments, où l'équipe peut estimer les tickets sans le perdre.",[11,1324,1325,1326,1328,1329,715,1331,187,1333,1335,1336,549],{},"Ce tutoriel poursuit la configuration de ",[36,1327,1095],{}," : dix tickets, les perspectives ",[36,1330,1047],{},[36,1332,1053],{},[36,1334,1059],{},", et trois participants. Il utilise la perspective ",[36,1337,1053],{},[15,1339,1341],{"id":1340},"ouvrir-le-panneau-de-classement","Ouvrir le panneau de classement",[11,1343,1344,1345,1347,1348,1350,1351,715,1354,187,1357,1359],{},"Ouvrez la session de planification et passez le mode d'édition en ",[36,1346,1228],{},". Une ligne pour chaque perspective apparaît sous les tickets. Sélectionnez le bouton radio à côté de ",[36,1349,1053],{},". Le panneau de droite s'ouvre avec les onglets ",[36,1352,1353],{},"Affinité",[36,1355,1356],{},"Point",[36,1358,1256],{},", le titre et la description de la perspective, un engrenage de paramètres, votre étiquette de rôle et la cloche de son.",[11,1361,1362],{},"Seuls les votants peuvent classer. Un invité voit les mêmes tableaux en lecture seule.",[15,1364,1366],{"id":1365},"classer-avec-laffinité","Classer avec l'affinité",[11,1368,1369,1370,1372,1373,1376,1377,1380,1381,1384],{},"Ouvrez l'onglet ",[36,1371,1353],{},". Faites glisser un ticket vers le haut ou vers le bas pour changer sa position. Chaque déplacement est enregistré au fur et à mesure et partagé en direct, les autres participants voient donc votre ordre tout de suite. Le tableau conserve votre propre ordre. ",[36,1374,1375],{},"Mon rang"," est votre position, ",[36,1378,1379],{},"Écart"," est votre distance par rapport à la position convenue, et ",[36,1382,1383],{},"Rang"," est la position convenue. Un écart positif signifie que l'équipe a classé le ticket au-dessus de votre position, et un écart négatif qu'elle l'a classé en dessous.",[11,1386,1387,1388,1390],{},"Chaque ticket listé participe, même lorsque vous ne l'avez jamais déplacé. Sous le tableau, vous voyez les participants qui ont classé. ",[36,1389,143],{}," supprime votre classement.",[11,1392,1393,1394,777,1397,1400,1401,1403,1404,1406],{},"Un modérateur choisit la position convenue avec ",[36,1395,1396],{},"Rang moyen",[36,1398,1399],{},"Rang médian"," à côté du titre de la perspective. ",[36,1402,1396],{}," fait la moyenne des positions, et ",[36,1405,1399],{}," utilise la position du milieu.",[23,1408],{"alt":1409,"caption":1410,"stem":1411},"L'onglet Affinité après que trois participants ont classé dix tickets","Le panneau Affinité avec trois participants","tutorial-affinity-ranking",[15,1413,1415],{"id":1414},"classer-avec-des-points","Classer avec des points",[11,1417,1369,1418,1420,1421,1423],{},[36,1419,1356],{},". Chaque participant peut placer un point sur un ticket, et placer à nouveau le même point le retire. Le rang d'un ticket est le nombre total de points qu'il reçoit de tous les participants. La colonne ",[36,1422,1383],{}," affiche ce total.",[11,1425,1426],{},"Le budget de points est le nombre de points que chaque participant peut donner. C'est un point par ticket par défaut, donc dix points pour dix tickets, et un modérateur peut le réduire. Un modérateur peut aussi partager un budget entre tous les participants ; les points sont alors attribués au premier arrivé, premier servi. Le modérateur voit le champ numérique, et tout le monde voit l'étiquette des points restants. Dans cet exemple, chaque participant a dépensé entre cinq et huit points.",[11,1428,1429,1431,1432,1435],{},[36,1430,143],{}," supprime tous vos points. L'onglet ",[36,1433,1434],{},"Résultats"," des deux classements affiche un graphique : la position convenue pour l'affinité et le nombre de points pour les points.",[23,1437],{"alt":1438,"caption":1439,"stem":1440},"L'onglet Point après que trois participants ont dépensé entre cinq et huit points chacun","Le panneau Point avec trois participants","tutorial-dot-ranking",[15,1442,1444],{"id":1443},"classer-le-tableau-de-compartiments","Classer le tableau de compartiments",[11,1446,1369,1447,1449,1450,1453,1454,777,1457,1460,1461,1463],{},[36,1448,1256],{},". La liste déroulante à côté du titre de la perspective indique ",[36,1451,1452],{},"Aucun rang"," par défaut. Choisissez ",[36,1455,1456],{},"Classement par affinité",[36,1458,1459],{},"Classement par points"," dès qu'au moins un participant a envoyé ce classement. Le tableau liste alors les tickets du meilleur rang au pire et ajoute une colonne ",[36,1462,1383],{},". Les lignes de carte conservent leur ordre configuré.",[11,1465,1466,1467,1470],{},"Les tickets de même rang peuvent être réordonnés dans la même ligne de carte ou dans ",[36,1468,1469],{},"Sans estimation",", mais ils ne peuvent pas franchir un ticket de rang différent. Faire glisser un ticket sous une carte peut changer plusieurs lignes, car le tableau conserve l'ordre de rang :",[629,1472,1473,1479,1482],{},[632,1474,1475,1476,1478],{},"Déposez sur ",[36,1477,1469],{}," pour effacer le ticket déposé et les tickets cartés mieux classés au-dessus.",[632,1480,1481],{},"Déposez sur une meilleure carte, plus haut dans le tableau, pour déplacer le ticket déposé et les tickets cartés mieux classés qu'il dépasse sous cette carte.",[632,1483,1484,1485,1487],{},"Déposez sur une moins bonne carte, plus bas dans le tableau, ou hors de ",[36,1486,1469],{},", pour déplacer le ticket déposé et les tickets moins bien classés qui atterrissent sous cette carte.",[11,1489,1490],{},"Les tickets de même rang que le ticket déposé ne bougent jamais avec lui. Seul le ticket déposé change de carte parmi ses pairs de rang. Chaque ticket qui atterrit sous une carte prend l'estimation de cette carte, le groupe entier est donc estimé ensemble.",[23,1492],{"alt":1493,"caption":1494,"stem":1495},"L'onglet Compartiments avec le classement par affinité, les tickets classés dans le groupe Sans estimation et la colonne Rang","L'onglet Compartiments avec le classement par affinité","tutorial-bucket-ranking",[15,1497,1499],{"id":1498},"changer-le-classement-efface-les-votes-des-compartiments","Changer le classement efface les votes des compartiments",[11,1501,1502,1503,1505,1506,777,1508,1510,1511,1513,1514,1516],{},"Passer de ",[36,1504,1452],{}," à ",[36,1507,1456],{},[36,1509,1459],{},", ou entre les deux, réinitialise les votes du tableau de compartiments et ramène chaque ticket à ",[36,1512,1469],{},". Le changement apparaît tout de suite, et s'il ne peut pas être enregistré, le classement et les votes précédents reviennent. Revenir à ",[36,1515,1452],{}," conserve les votes que vous avez.",[11,1518,1519],{},"Une fois que le classement imposé a un vote ou une session terminée dans le tableau de compartiments, son propre onglet se verrouille. Vous ne pouvez pas reclasser le tableau d'affinité, placer ou retirer des points, ni retirer, et le sélecteur d'algorithme devient en lecture seule. Changez le classement imposé pour le déverrouiller. L'autre classement reste modifiable.",[15,1521,1523],{"id":1522},"synchroniser-les-classements-avec-jira","Synchroniser les classements avec Jira",[11,1525,1526,1529,1530,1533],{},[36,1527,1528],{},"Affinité :"," seul un modérateur voit la flèche ",[36,1531,1532],{},"Synchroniser avec Jira",". Scrumpy utilise le champ de rang configuré sur le tableau depuis lequel vous avez ouvert la page de l'espace. Si Jira ne signale pas de tableau, ou si le tableau ne configure pas de champ de rang, le champ de rang par défaut de Jira est utilisé. Appuyez sur la flèche et Scrumpy écrit l'ordre convenu, pas votre propre ordre, dans le rang Jira. Le ticket du haut conserve sa place et les autres sont classés après lui, les tickets listés forment donc un bloc classé. Si Jira refuse la modification, une erreur apparaît sous les commandes et vous pouvez réessayer. Vous devez avoir la permission de classer des tickets dans Jira.",[11,1535,1536,1539,1540,1542],{},[36,1537,1538],{},"Points :"," chaque participant appuie sur la flèche ",[36,1541,1532],{}," dans son propre panneau Point. Scrumpy ajoute ou retire votre vote Jira sur chaque ticket listé pour qu'il corresponde à vos points. Chaque participant synchronise ses propres votes. Cela change les votes Jira, pas les estimations. Si certains tickets échouent, une erreur apparaît et vous pouvez réessayer.",[15,1544,1546],{"id":1545},"réinitialiser-un-classement","Réinitialiser un classement",[629,1548,1549,1554,1563],{},[632,1550,1551,1553],{},[36,1552,143],{}," supprime votre propre classement ou tous vos points.",[632,1555,1556,1559,1560,1562],{},[36,1557,1558],{},"Effacer les classements",", l'icône de suppression à côté de ",[36,1561,143],{},", est réservée à un modérateur et supprime les classements de tout le monde dans cet onglet.",[632,1564,1565,1566,1568],{},"Choisissez ",[36,1567,1452],{}," dans l'onglet Compartiments pour arrêter d'imposer un classement.",[11,1570,1571,1572,1574,1575,549],{},"Si le classement que vous effacez était le classement imposé, l'onglet Compartiments revient de lui-même à ",[36,1573,1452],{},". Avec une session terminée, l'onglet Compartiments n'autorise que ",[36,1576,1452],{},[15,1578,1580],{"id":1579},"quand-les-classements-sont-supprimés","Quand les classements sont supprimés",[11,1582,1583,1584,549],{},"Annuler ou accepter la session de vote d'un ticket retire ce ticket des deux classements. Lorsque vous acceptez les estimations et fermez la dernière session de vote, les deux classements de cette perspective sont supprimés et le classement imposé revient à ",[36,1585,1452],{},[11,1587,1588],{},"Terminer une session ne supprime pas son classement. Le ticket terminé conserve sa place, et l'ordre imposé reste verrouillé jusqu'à ce que vous annuliez ou acceptiez cette session.",[15,1590,1592],{"id":1591},"les-sessions-terminées-verrouillent-le-tableau-de-compartiments","Les sessions terminées verrouillent le tableau de compartiments",[11,1594,1595],{},"Une session terminée reste dans le tableau de compartiments avec son vote enregistré, vous pouvez donc la comparer aux autres. Elle ne peut pas être déplacée ni réestimée.",[11,1597,1598,1599,1601,1602,1604],{},"Lorsqu'un classement est imposé et qu'au moins une session de vote est terminée, tout le tableau de compartiments est verrouillé. Vous ne pouvez pas faire glisser de tickets ni appuyer sur ",[36,1600,143],{},", et la liste déroulante de classement n'autorise que ",[36,1603,1452],{},". Annulez ou acceptez les sessions terminées pour déverrouiller le tableau.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1606},[1607,1608,1609,1610,1611,1612,1613,1614,1615],{"id":1340,"depth":67,"text":1341},{"id":1365,"depth":67,"text":1366},{"id":1414,"depth":67,"text":1415},{"id":1443,"depth":67,"text":1444},{"id":1498,"depth":67,"text":1499},{"id":1522,"depth":67,"text":1523},{"id":1545,"depth":67,"text":1546},{"id":1579,"depth":67,"text":1580},{"id":1591,"depth":67,"text":1592},"Une équipe n'a pas toujours besoin d'une estimation pour s'accorder sur ce qui compte le plus.","Classement par affinité et par points","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},12,"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":1317,"description":1616},{"loc":1622,"lastmod":72},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Ffr\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","OlZvYyBXRvi-i8aJnmG_5rI0OYmi62dt_KSZgwLfR6g",{"id":1630,"title":1631,"body":1632,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":1859,"extension":74,"heading":1860,"image":1861,"imageAlt":1860,"keywords":1862,"locale":78,"meta":1863,"navigation":80,"order":1864,"path":1865,"section":83,"seo":1866,"sitemap":1867,"slug":1868,"stem":1869,"translationKey":1870,"__hash__":1871},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Funderstanding-charts.md","Comprendre les graphiques | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1633,"toc":1852},[1634,1637,1641,1660,1665,1675,1696,1701,1704,1709,1712,1715,1718,1727,1732,1735,1738,1741,1749,1754,1757,1760,1764,1778,1782,1785,1788,1807,1810,1814,1825,1829,1832,1835,1849],[11,1635,1636],{},"Les graphiques transforment les votes d'une session en image. L'estimation elle-même ne change jamais lorsque vous changez de graphique : chaque graphique montre les mêmes votes sous une forme différente, vous pouvez donc choisir la vue qui rend l'accord, la dispersion et les valeurs aberrantes les plus faciles à lire. Les graphiques sont uniquement des images. Ils ne peuvent pas être cliqués, déplacés ni ciblés.",[15,1638,1640],{"id":1639},"le-graphique-de-résultat","Le graphique de résultat",[11,1642,1643,1644,1646,1647,1649,1650,715,1653,187,1656,1659],{},"Ouvrez une session terminée et sélectionnez ",[36,1645,1434],{},". Pendant que le vote ouvert est actif, ",[36,1648,1434],{}," se met à jour à mesure que les votes arrivent. Le graphique compte combien de participants ont voté chaque valeur. Avec les trois votes ",[36,1651,1652],{},"2 sp",[36,1654,1655],{},"5 sp",[36,1657,1658],{},"8 sp",", il affiche trois parts ou barres égales.",[23,1661],{"alt":1662,"caption":1663,"stem":1664},"Un camembert avec un vote chacun pour 2, 5 et 8 story points","Graphique de résultat en camembert","tutorial-chart-pie",[11,1666,1667,1668,715,1670,187,1672,1674],{},"La légende du camembert se trouve sous le graphique et liste ",[36,1669,1652],{},[36,1671,1655],{},[36,1673,1658],{},", une couleur pour chaque valeur votée. Une part plus grande signifie que plus de participants ont choisi cette valeur. Trois parts égales signifient que l'équipe s'est répartie à parts égales.",[11,1676,1677,1678,1681,1682,1685,1686,715,1689,777,1692,1695],{},"Votre type de graphique est personnel et ne change pas la vue des autres. Ouvrez votre menu d'avatar Jira, choisissez ",[36,1679,1680],{},"Scrumpy Poker",", trouvez ",[36,1683,1684],{},"Type de graphique"," et sélectionnez ",[36,1687,1688],{},"Camembert",[36,1690,1691],{},"Barres verticales",[36,1693,1694],{},"Barres horizontales",". Le choix vous suit dans tous les espaces et s'applique à chaque résultat que vous ouvrez.",[23,1697],{"alt":1698,"caption":1699,"stem":1700},"Un graphique à barres verticales avec un vote chacun pour 2, 5 et 8 story points","Graphique de résultat en barres verticales","tutorial-chart-vertical-bar",[11,1702,1703],{},"Le graphique à barres verticales conserve les trois mêmes votes. Sa légende se trouve au-dessus du graphique, les valeurs des cartes sont sur l'axe horizontal, et la hauteur des barres est le nombre de votants. Il est plus facile de comparer deux valeurs proches.",[23,1705],{"alt":1706,"caption":1707,"stem":1708},"Un graphique à barres horizontales avec un vote chacun pour 2, 5 et 8 story points","Graphique de résultat en barres horizontales","tutorial-chart-horizontal-bar",[11,1710,1711],{},"Le graphique à barres horizontales place les mêmes barres sur le côté. Les valeurs des cartes sont à gauche, la longueur des barres est le nombre de votants, et les libellés longs restent lisibles.",[11,1713,1714],{},"Utilisez le camembert pour un partage rapide d'un coup d'œil, les barres verticales pour comparer des valeurs proches, et les barres horizontales lorsque les libellés sont longs.",[15,1716,260],{"id":1717},"quadrant",[11,1719,1720,1721,1723,1724,1726],{},"Une perspective à deux paramètres affiche un onglet ",[36,1722,260],{}," après ",[36,1725,1434],{}," une fois la session terminée. Chaque axe est un paramètre, dessiné avec ses valeurs réelles, y compris négatives.",[23,1728],{"alt":1729,"caption":1730,"stem":1731},"Un graphique en quadrant avec trois votants et la position moyenne","Graphique en quadrant","tutorial-chart-quadrant",[11,1733,1734],{},"Chaque point est le vote d'un participant à sa paire de valeurs de paramètres. Le réticule en pointillés marque la position moyenne calculée à partir des votes enregistrés. Le graphique n'a pas de légende : les couleurs séparent les points, mais elles n'associent pas un point à une personne. C'est volontaire, car le graphique montre comment les votes se comparent, pas qui les a exprimés.",[11,1736,1737],{},"Lisez un regroupement de points comme un accord, une large dispersion comme une discussion encore ouverte, et un point loin du réticule comme une valeur aberrante. Le quadrant est utile lorsque deux facteurs décident de l'estimation, par exemple le risque et la valeur.",[15,1739,359],{"id":1740},"radar",[11,1742,1743,1744,1723,1746,1748],{},"Une perspective à trois paramètres ou plus affiche un onglet ",[36,1745,359],{},[36,1747,1434],{}," une fois la session terminée. Chaque rayon est un paramètre, mis à l'échelle de son minimum au centre à son maximum sur l'anneau extérieur.",[23,1750],{"alt":1751,"caption":1752,"stem":1753},"Un graphique radar avec trois votants et le polygone moyen","Graphique radar","tutorial-chart-radar",[11,1755,1756],{},"Chaque participant est un polygone. Un sommet tiré vers l'anneau extérieur signifie une valeur élevée sur ce paramètre. Le polygone en pointillés est la position moyenne calculée à partir des votes enregistrés. Le graphique n'a pas de légende, lisez donc les formes plutôt que de chercher des noms.",[11,1758,1759],{},"Des polygones qui se chevauchent signifient que l'équipe s'accorde sur le profil. Un polygone qui s'écarte sur un rayon montre où se situe le désaccord. Le radar est utile lorsque plusieurs paramètres décrivent l'estimation à la fois.",[15,1761,1763],{"id":1762},"carte-de-chaleur","Carte de chaleur",[11,1765,1766,1767,1769,1770,1772,1773,1685,1775,1777],{},"Ouvrez une session de planification, passez le mode d'édition en ",[36,1768,1228],{},", sélectionnez une perspective par cartes comme ",[36,1771,1053],{},", ouvrez l'onglet ",[36,1774,1256],{},[36,1776,1434],{},". La carte de chaleur compare chaque ticket listé dans une seule image.",[23,1779],{"alt":1780,"caption":1763,"stem":1781},"Une carte de chaleur avec trois votants sur dix tickets","tutorial-chart-heatmap",[11,1783,1784],{},"Les lignes sont les tickets et les colonnes sont les cartes de la perspective. Le nombre dans une cellule est le nombre de participants ayant choisi cette carte pour ce ticket. La couleur va de l'orange clair à un vote au rouge foncé au comptage le plus élevé, et une cellule grise signifie que personne n'a voté cette carte.",[11,1786,1787],{},"La carte de chaleur n'a pas de légende. Les libellés de carte et les nombres dans les cellules sont la clé :",[629,1789,1790,1797,1804],{},[632,1791,1792,1793,1796],{},"Une cellule foncée avec ",[36,1794,1795],{},"3"," signifie que les trois votants sont d'accord.",[632,1798,1799,1800,1803],{},"Trois cellules ",[36,1801,1802],{},"1"," séparées dans une ligne signifient que l'équipe s'est divisée en trois.",[632,1805,1806],{},"Une ligne grise signifie que le ticket n'a pas encore de votes.",[11,1808,1809],{},"Utilisez-la pour repérer les tickets qui ont besoin d'un autre tour de discussion et ceux qui sont déjà réglés.",[15,1811,1813],{"id":1812},"nuage-de-points","Nuage de points",[11,1815,1816,1817,1819,1820,1685,1822,1824],{},"Ouvrez le même onglet ",[36,1818,1256],{}," pour une perspective en échelle libre comme ",[36,1821,1047],{},[36,1823,1434],{},". Le nuage de points compare les story points votés pour chaque ticket listé.",[23,1826],{"alt":1827,"caption":1813,"stem":1828},"Un nuage de points avec trois votants sur dix tickets","tutorial-chart-scatter",[11,1830,1831],{},"Les lignes sont les tickets, l'axe horizontal représente les story points, et chaque point est un vote. Les points du même ticket partagent une couleur, et les votes à la même valeur s'écartent verticalement pour qu'aucun ne soit masqué. La croix en pointillés marque les story points moyens de ce ticket, et elle apparaît uniquement lorsqu'il existe plus d'un vote.",[11,1833,1834],{},"Le nuage de points n'a pas de légende. Lisez chaque ligne de gauche à droite :",[629,1836,1837,1840,1843,1846],{},[632,1838,1839],{},"Des points proches signifient que l'équipe s'accorde sur ce ticket.",[632,1841,1842],{},"Des points très écartés signifient que les estimations diffèrent, et que le ticket a besoin de discussion.",[632,1844,1845],{},"La croix en pointillés est la moyenne qui devient l'estimation.",[632,1847,1848],{},"Un point loin de la croix est une valeur aberrante qui mérite d'être discutée.",[11,1850,1851],{},"La carte de chaleur répond à la question de la carte choisie par l'équipe. Le nuage de points répond à la question de l'écart entre les nombres. Ensemble, ils montrent l'accord sur toute une session de planification d'un coup d'œil.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":1853},[1854,1855,1856,1857,1858],{"id":1639,"depth":67,"text":1640},{"id":1717,"depth":67,"text":260},{"id":1740,"depth":67,"text":359},{"id":1762,"depth":67,"text":1763},{"id":1812,"depth":67,"text":1813},"Les graphiques transforment les votes d'une session en image. L'estimation elle-même ne change jamais lorsque vous changez de graphique.","Comprendre les graphiques","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},13,"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":1631,"description":1859},{"loc":1865,"lastmod":72},"understanding-charts","tutorials\u002Ffr\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","PbNIRtkSO_yqakVUJs2TuKzVu5YZ0hVxH-pI8NciK14",{"id":1873,"title":1874,"body":1875,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":2016,"extension":74,"heading":1889,"image":2017,"imageAlt":1889,"keywords":2018,"locale":78,"meta":2019,"navigation":80,"order":2020,"path":2021,"section":83,"seo":2022,"sitemap":2023,"slug":2024,"stem":2025,"translationKey":2026,"__hash__":2027},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fcapacity-planning.md","Planification des capacités | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1876,"toc":2006},[1877,1880,1884,1899,1903,1906,1910,1918,1923,1927,1930,1935,1939,1951,1955,1958,1961,1966,1970,1976,1980,1984,1990,1994,2001],[11,1878,1879],{},"La planification des capacités aide votre équipe à voir quelle quantité de travail tient dans les prochains sprints avant de s'engager. Scrumpy compare le travail que vous planifiez à la capacité que votre équipe possède réellement, la conversation part donc de chiffres et non de suppositions.",[15,1881,1883],{"id":1882},"commencez-par-les-sprints-que-vous-avez-terminés","Commencez par les sprints que vous avez terminés",[11,1885,1886,1887,1890,1891,1894,1895,1898],{},"Ouvrez la page de l'espace et choisissez l'onglet ",[36,1888,1889],{},"Planification des capacités",". Sélectionnez votre session de planification, puis ",[36,1892,1893],{},"Planifier le sprint",". Dans l'onglet ",[36,1896,1897],{},"Sprints passés",", cochez les sprints clôturés qui doivent définir la vélocité de votre équipe. Trois sprints passés donnent une moyenne stable. Chaque sprint passé doit inclure le travail que l'équipe a terminé, et son équipe doit être renseignée.",[23,1900],{"alt":1901,"caption":1897,"stem":1902},"La boîte de dialogue Planifier le sprint avec trois sprints passés sélectionnés","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,1904,1905],{},"Si vous commencez pour la première fois et qu'il n'y a aucun sprint passé, vous pouvez tout de même planifier. Ajoutez l'équipe au sprint que vous voulez planifier, définissez le taux d'utilisation et les heures de travail de chaque personne, et Scrumpy calcule la cible à partir de cette équipe. Ajoutez des sprints passés plus tard pour obtenir une vélocité.",[15,1907,1909],{"id":1908},"ajoutez-les-sprints-actifs-et-futurs-que-vous-voulez-planifier","Ajoutez les sprints actifs et futurs que vous voulez planifier",[11,1911,1369,1912,1915,1916,549],{},[36,1913,1914],{},"Sprints"," dans la même boîte de dialogue et cochez les sprints actifs ou futurs que vous voulez inclure. Vous pouvez planifier plusieurs sprints à la fois, l'équipe peut donc comparer les prochaines semaines dans une seule vue. Sélectionnez ",[36,1917,1027],{},[23,1919],{"alt":1920,"caption":1921,"stem":1922},"L'onglet Sprints de la boîte de dialogue Planifier le sprint avec un sprint actif sélectionné","Sprints actifs et futurs","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[15,1924,1926],{"id":1925},"le-sélecteur-de-tableau-décide-des-sprints-que-vous-pouvez-planifier","Le sélecteur de tableau décide des sprints que vous pouvez planifier",[11,1928,1929],{},"Cette partie est importante. Le sélecteur de sprint liste uniquement les sprints originaires du tableau actuellement choisi dans le sélecteur de tableau en haut à gauche du tableau de capacité. Changez de tableau et la liste change. Chaque tableau conserve son propre plan, choisissez donc d'abord le tableau, puis ajoutez ses sprints.",[23,1931],{"alt":1932,"caption":1933,"stem":1934},"Le sélecteur de tableau en haut à gauche de la page de planification des capacités","Sélecteur de tableau","tutorial-capacity-board-selector",[15,1936,1938],{"id":1937},"ajouter-et-retirer-des-tickets","Ajouter et retirer des tickets",[11,1940,1941,1942,1944,1945,1947,1948,549],{},"Avec un sprint sélectionné dans le tableau, utilisez ",[36,1943,1023],{}," pour importer des tickets depuis un filtre Jira enregistré, un sprint ou une session Affinage. Faites glisser un ticket pour le réorganiser dans son sprint, ou faites-le glisser sur la ligne d'un autre sprint pour le déplacer. Pour retirer des éléments, cochez-les et sélectionnez ",[36,1946,143],{},". Retirer un élément modifie le plan, pas Jira, jusqu'à ce que vous sélectionniez ",[36,1949,1950],{},"Appliquer",[15,1952,1954],{"id":1953},"lire-la-chronologie-de-capacité","Lire la chronologie de capacité",[11,1956,1957],{},"Dans cet exemple, le sprint planifié contient sept tickets. Leurs estimations sont 1, 2, 3, 5, 8, 5 et 3 story points. La chronologie les additionne à mesure que vous descendez dans le tableau. Le vert signifie qu'il reste de la place, le jaune que vous approchez de la plage saine, et le rouge que le total cumulé dépasse la capacité de votre équipe.",[11,1959,1960],{},"Si les derniers tickets se trouvent derrière une ligne rouge, le plan dépasse les moyens de cette équipe. Retirez un élément, réduisez une estimation ou ajoutez de la capacité avant de démarrer le sprint.",[23,1962],{"alt":1963,"caption":1964,"stem":1965},"Le tableau de capacité avec sept tickets et la chronologie qui passe au rouge au-dessus de la capacité","Chronologie de capacité","tutorial-capacity-timeline",[15,1967,1969],{"id":1968},"configurer-léquipe","Configurer l'équipe",[11,1971,1369,1972,1975],{},[36,1973,1974],{},"Capacité de l'équipe",". Cet exemple contient trois membres d'équipe. Chaque personne a un pourcentage d'utilisation et des heures de travail pour le sprint. Les absences s'ajoutent dans le calendrier de la personne. Lorsque vous changez une valeur, la cible et la chronologie se mettent à jour tout de suite.",[23,1977],{"alt":1978,"caption":1974,"stem":1979},"Le tableau Capacité de l'équipe avec trois membres d'équipe et leurs heures","tutorial-capacity-team",[15,1981,1983],{"id":1982},"saccorder-sur-lobjectif-du-sprint","S'accorder sur l'objectif du sprint",[11,1985,1369,1986,1989],{},[36,1987,1988],{},"Sprint"," pour écrire l'objectif du sprint. Chacun peut voter avec les boutons pouce en l'air et pouce en bas, et les compteurs se mettent à jour pour toute l'équipe. Un objectif clair aide l'équipe à s'accorder sur la raison d'être du sprint avant que le vote commence.",[15,1991,1993],{"id":1992},"voter-sur-un-ticket-et-discuter","Voter sur un ticket et discuter",[11,1995,1996,1997,2000],{},"Sélectionnez un ticket dans le tableau, puis ouvrez un onglet de perspective pour voter avec les mêmes cartes que dans Affinage. Un onglet ",[36,1998,1999],{},"Chat"," apparaît pour le ticket sélectionné, l'équipe peut donc en discuter sans quitter le plan de capacité.",[23,2002],{"alt":2003,"caption":2004,"stem":2005},"Le panneau de vote de perspective et l'onglet Chat pour un ticket planifié","Voter et discuter","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2007},[2008,2009,2010,2011,2012,2013,2014,2015],{"id":1882,"depth":67,"text":1883},{"id":1908,"depth":67,"text":1909},{"id":1925,"depth":67,"text":1926},{"id":1937,"depth":67,"text":1938},{"id":1953,"depth":67,"text":1954},{"id":1968,"depth":67,"text":1969},{"id":1982,"depth":67,"text":1983},{"id":1992,"depth":67,"text":1993},"La planification des capacités aide votre équipe à voir quelle quantité de travail tient dans les prochains sprints avant de s'engager.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},14,"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":1874,"description":2016},{"loc":2021,"lastmod":72},"capacity-planning","tutorials\u002Ffr\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","qXGn45N7abKP6G-5oG7CerWyxvSpNmGIGwapsQ_jKnQ",{"id":2029,"title":2030,"body":2031,"dateModified":72,"datePublished":73,"description":2104,"extension":74,"heading":2105,"image":2106,"imageAlt":2105,"keywords":2107,"locale":78,"meta":2108,"navigation":80,"order":2109,"path":2110,"section":83,"seo":2111,"sitemap":2112,"slug":2113,"stem":2114,"translationKey":2115,"__hash__":2116},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Farchiving.md","Archiver vos plans | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2032,"toc":2099},[2033,2036,2040,2055,2060,2063,2067,2077,2082,2085,2089],[11,2034,2035],{},"L'archivage conserve un enregistrement permanent d'une session de planification ou d'un plan de capacité dans Confluence. L'équipe peut y revenir plus tard pour voir ce qui a été estimé, ce qui a été planifié et pourquoi. Un administrateur de l'espace choisit l'espace Confluence dans les paramètres de l'espace avant que quiconque puisse archiver.",[15,2037,2039],{"id":2038},"archiver-une-session-affinage","Archiver une session Affinage",[11,2041,1369,2042,2044,2045,2048,2049,2051,2052,2054],{},[36,2043,1000],{},", sélectionnez la session de planification et sélectionnez ",[36,2046,2047],{},"Archiver"," à côté de ",[36,2050,1286],{},". La boîte de dialogue affiche la fenêtre de planification et un aperçu des tickets avec des estimations acceptées qui seront écrits. Sélectionnez ",[36,2053,2047],{}," pour créer la page.",[23,2056],{"alt":2057,"caption":2058,"stem":2059},"La boîte de dialogue d'archivage de Affinage avec l'aperçu des estimations acceptées","Aperçu de l'archive Affinage","tutorial-archive-planning",[11,2061,2062],{},"La page générée conserve le titre et la description de la planification, les heures de début et de fin, les participants, et chaque estimation acceptée avec sa perspective, ses votes, ses participants et son modérateur.",[15,2064,2066],{"id":2065},"archiver-un-plan-de-capacité","Archiver un plan de capacité",[11,2068,1369,2069,2071,2072,2074,2075,2054],{},[36,2070,1889],{},", sélectionnez un sprint actif ou futur dans le tableau combiné, puis sélectionnez ",[36,2073,2047],{}," dans la barre d'outils. La boîte de dialogue prévisualise le sprint et ses dates, l'objectif du sprint et ses votes, la décision de capacité et le résumé de vélocité. Les tableaux de l'équipe et des tickets sont aussi écrits dans la page. Sélectionnez ",[36,2076,2047],{},[23,2078],{"alt":2079,"caption":2080,"stem":2081},"La boîte de dialogue d'archivage de la planification des capacités avec le résumé du sprint et la vélocité","Aperçu de l'archive de capacité","tutorial-archive-capacity",[11,2083,2084],{},"La page générée conserve la fenêtre de planification, le sprint et son objectif, les votes sur l'objectif, la vélocité et la capacité cible, l'équipe avec ses heures et son taux d'utilisation, et les tickets planifiés dans leur ordre.",[15,2086,2088],{"id":2087},"retrouver-les-pages-plus-tard","Retrouver les pages plus tard",[11,2090,2091,2092,2094,2095,2098],{},"Les archives de session de planification se trouvent sous la page parente ",[36,2093,861],{},". Les archives de capacité se trouvent sous la page parente ",[36,2096,2097],{},"Plannings",", dans une page enfant nommée d'après l'espace et \"Capacity planning\". Archiver à nouveau le même sprint met à jour sa page au lieu de créer un doublon.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2100},[2101,2102,2103],{"id":2038,"depth":67,"text":2039},{"id":2065,"depth":67,"text":2066},{"id":2087,"depth":67,"text":2088},"L'archivage conserve un enregistrement permanent d'une session de planification ou d'un plan de capacité dans Confluence.","Archiver vos plans","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},15,"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":2030,"description":2104},{"loc":2110,"lastmod":72},"archiving","tutorials\u002Ffr\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","MunlJGq8Gpxy34hdZIyRHwDVOBmg9U8yXfimZvFlGCg",{"id":2118,"title":2119,"body":2120,"dateModified":72,"datePublished":2412,"description":2413,"extension":74,"heading":2414,"image":2415,"imageAlt":2414,"keywords":2416,"locale":78,"meta":2417,"navigation":80,"order":2418,"path":2419,"section":83,"seo":2420,"sitemap":2421,"slug":2422,"stem":2423,"translationKey":2424,"__hash__":2425},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fleading-a-standup.md","Animer un daily | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2121,"toc":2402},[2122,2128,2132,2150,2155,2158,2162,2165,2168,2174,2179,2183,2188,2192,2213,2220,2224,2230,2233,2238,2262,2267,2271,2284,2292,2297,2343,2347,2353,2366,2382,2387,2391],[11,2123,2124,2125,2127],{},"Le daily est la réunion la plus simple à animer dans Scrumpy. Ouvrez l'onglet, choisissez le sprint en cours et passez les cartes dans l'ordre où l'équipe les voit. Tout ce que vous modifiez reste dans le daily jusqu'à ce que vous appuyiez sur ",[36,2126,1950],{},", vous pouvez donc réorganiser le tableau pendant la discussion sans toucher à Jira.",[15,2129,2131],{"id":2130},"choisir-la-session-de-planification-le-tableau-et-le-sprint","Choisir la session de planification, le tableau et le sprint",[11,2133,1369,2134,2137,2138,2141,2142,2145,2146,2149],{},[36,2135,2136],{},"Daily"," et choisissez une session de planification dans les onglets au-dessus du tableau. Choisissez d'abord le ",[36,2139,2140],{},"tableau",", puis le ",[36,2143,2144],{},"sprint",". La liste des sprints ne montre que les sprints en cours, le daily s'ouvre donc sur le travail que l'équipe fait aujourd'hui. Le nom et l'objectif du sprint se trouvent au-dessus des colonnes, et l'icône de lien ouvre le sprint dans Jira. Lorsque l'espace n'a pas de tableau, choisissez plutôt un ",[36,2147,2148],{},"filtre"," enregistré, et le daily affiche les tickets renvoyés par ce filtre, avec une colonne par statut.",[23,2151],{"alt":2152,"caption":2153,"stem":2154},"Les sélecteurs de tableau et de sprint au-dessus du daily","Choisir le tableau et le sprint en cours","tutorial-standup-sprint",[11,2156,2157],{},"Seul un modérateur modifie le tableau partagé. Un votant ou un invité qui choisit un autre sprint le fait uniquement pour son propre onglet de navigateur.",[15,2159,2161],{"id":2160},"lire-le-tableau","Lire le tableau",[11,2163,2164],{},"Chaque colonne du tableau est une voie, dans l'ordre du tableau. Les cartes suivent l'ordre du daily partagé, qui commence comme l'ordre du sprint dans Jira. Chaque carte affiche la personne assignée, la priorité, la clé sous forme de lien, l'estimation et une ou deux lignes du résumé. Une carte avec une estimation l'affiche sous forme de badge, l'équipe voit donc la taille sans ouvrir Jira. Un ticket que l'équipe a traité affiche une petite coche verte à droite de sa clé.",[11,2166,2167],{},"Dans cet exemple, la colonne To Do contient le plus de travail, une carte a une marque rouge et deux cartes ont déjà été déplacées pendant la discussion. Les deux cartes déplacées portent un bouton d'annulation à côté de leur case à cocher. Trois cartes portent la coche verte des éléments traités, et les deux cartes du collègue absent sont grises et atténuées.",[11,2169,1063,2170,2173],{},[36,2171,2172],{},"Max par colonne"," dans la barre d'outils pour limiter le nombre de cartes qu'une colonne charge et affiche. Les tickets au-delà de la limite restent dans Jira et sont chargés lorsque vous augmentez la limite. Un ticket que le daily a déjà chargé garde sa place et ses changements préparés pendant qu'il est masqué.",[23,2175],{"alt":2176,"caption":2177,"stem":2178},"Le tableau du daily avec des cartes dans chaque colonne","Le sprint sous forme de tableau de daily","tutorial-standup-board",[15,2180,2182],{"id":2181},"marquer-un-ticket-qui-demande-de-lattention","Marquer un ticket qui demande de l'attention",[11,2184,2185,2186,549],{},"Sélectionnez le bouton de marque à droite d'une carte pour la signaler à l'équipe. Une carte déjà marquée dans Jira s'ouvre avec une marque rouge. Sélectionnez-la de nouveau pour retirer la marque. La marque apparaît tout de suite pour tout le monde, et elle est écrite dans le champ Marqué de Jira lorsque vous appuyez sur ",[36,2187,1950],{},[15,2189,2191],{"id":2190},"déplacer-des-tickets-sans-quitter-le-daily","Déplacer des tickets sans quitter le daily",[11,2193,2194,2195,2198,2199,2202,2203,2206,2207,2209,2210,2212],{},"Utilisez la liste déroulante ",[36,2196,2197],{},"Déplacer vers"," sur une carte pour changer son statut ou sa place dans la voie. ",[36,2200,2201],{},"Par statut"," propose les statuts que la carte peut atteindre dans Jira, et ",[36,2204,2205],{},"Par rang"," déplace la carte d'une place vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez plusieurs cartes avec leurs cases à cocher pour les déplacer ensemble. Une carte avec un déplacement de statut en attente garde ",[36,2208,2201],{}," désactivé jusqu'à ce que vous annuliez ou appliquiez ce déplacement, tandis que ",[36,2211,2205],{}," reste disponible.",[11,2214,2215,2216,2219],{},"Le changement est partagé avec l'équipe immédiatement, mais il n'est pas encore écrit dans Jira. La carte déplacée affiche un bouton d'annulation à côté de sa case à cocher. Sélectionnez-le pour retirer ce changement en attente tout de suite, sans confirmation et sans modifier Jira. ",[36,2217,2218],{},"Abandonner les modifications"," est le bouton qui demande confirmation avant de tout effacer.",[15,2221,2223],{"id":2222},"le-même-stand-up-dans-le-tableau-statut","Le même stand-up dans le tableau Statut",[11,2225,257,2226,2229],{},[36,2227,2228],{},"Statut",", à gauche du panneau latéral, montre le même stand-up dans une seconde vue. Ce n'est pas une autre liste : tous les tickets du sprint y sont, dans les mêmes colonnes et le même ordre, avec les mêmes marques et les mêmes déplacements préparés. Déplacez un ticket dans le tableau et sa carte se déplace en même temps sur le board.",[11,2231,2232],{},"Chaque colonne du board est une ligne large avec son nom au centre, et les tickets de cette colonne se trouvent en dessous. Une ligne affiche le type, la priorité, la marque, la clé, le bouton d'annulation et l'estimation, de sorte que tout le sprint tient dans une liste courte. Le tableau se parcourt vite, et il est parfois simplement plus pratique de passer les tickets en revue ici que sur le board.",[23,2234],{"alt":2235,"caption":2236,"stem":2237},"Le tableau Statut avec les mêmes tickets et déplacements préparés que le board","Le même stand-up sous forme de tableau compact","tutorial-standup-order",[629,2239,2240,2247,2250,2253,2259],{},[632,2241,2242,2243,2246],{},"Sélectionnez le bouton radio à gauche d'une ligne pour faire de ce ticket celui en cours de discussion, exactement comme en cliquant sur sa carte. Les autres voient une ",[36,2244,2245],{},"M"," jaune sur cette ligne.",[632,2248,2249],{},"Faites glisser une ligne pour changer sa position dans sa colonne, ou déposez-la sous une autre colonne pour l'y déplacer lorsque le workflow le permet.",[632,2251,2252],{},"Sélectionnez la marque pour préparer une marque, et le bouton d'annulation pour retirer un changement préparé. Ce sont les mêmes boutons et les mêmes déplacements préparés que sur le board.",[632,2254,2255,2256,549],{},"Une coche verte dans la colonne étroite après la clé signifie que l'équipe a traité ce ticket : le modérateur a avancé son compte à rebours ou a déplacé la sélection après la fin du compte à rebours. La même coche apparaît à côté de la clé sur la carte et dans le tableau ",[36,2257,2258],{},"Personne assignée",[632,2260,2261],{},"Un modérateur peut déplacer et marquer tous les tickets, un votant uniquement ceux qui lui sont assignés, et un invité lit le tableau.",[11,2263,2264,2266],{},[36,2265,1950],{}," écrit aussi depuis ici le nouvel ordre et les déplacements préparés dans Jira.",[15,2268,2270],{"id":2269},"voir-qui-est-dans-la-salle","Voir qui est dans la salle",[11,2272,2273,2274,2276,2277,2279,2280,2283],{},"Le tableau ",[36,2275,2258],{}," suit ",[36,2278,2228],{},", à gauche du panneau latéral. Il regroupe les mêmes tickets par personne, pour dérouler le daily personne par personne plutôt que colonne par colonne. ",[36,2281,2282],{},"Non assigné"," est en dernier et contient les tickets sans personne assignée.",[11,2285,2286,2287,2289,2290,549],{},"Chaque personne assignée est une ligne large avec son nom au centre, et ses tickets sont en dessous, dans le même ordre que le tableau. Une ligne affiche les mêmes informations que le tableau ",[36,2288,2228],{}," : le type de travail, la priorité, la marque, la clé, la coche verte des éléments traités, le bouton d'annulation et l'estimation. La coche et le bouton d'annulation sont les mêmes que sur le tableau et dans le tableau ",[36,2291,2228],{},[23,2293],{"alt":2294,"caption":2295,"stem":2296},"Le tableau Personne assignée avec l'équipe regroupée par personne, une personne assignée absente et les mêmes coches vertes","Le même daily regroupé par personne","tutorial-standup-assignee",[629,2298,2299,2307,2317,2320,2326,2332,2338],{},[632,2300,2301,2302,2304,2305,549],{},"Faites glisser un ticket vers la ligne d'une autre personne pour le lui donner. L'avatar du tableau, la couleur de la carte et la ligne du tableau ",[36,2303,2228],{}," montrent tout de suite la nouvelle personne, mais Jira ne change qu'après ",[36,2306,1950],{},[632,2308,2309,2310,2312,2313,2316],{},"La limite ",[36,2311,2172],{}," s'applique aussi ici, donc le tableau ne liste que les tickets visibles sur le tableau. Une personne dont tous les tickets se trouvent au-delà de la limite n'apparaît ni dans le tableau ni dans le sélecteur ",[36,2314,2315],{},"Participants"," tant que vous n'augmentez pas la limite.",[632,2318,2319],{},"Un modérateur peut donner n'importe quel ticket à une autre personne. Un votant ne peut donner que ses propres éléments. Les invités lisent le tableau.",[632,2321,2322,2323,2325],{},"Le sélecteur ",[36,2324,2315],{}," sous le tableau liste toutes les personnes dont la case est cochée. Un modérateur décoche la case à gauche d'une ligne de responsable pour retirer cette personne du sélecteur et la marquer absente. La ligne reste, avec la case décochée et désactivée, car les tickets appartiennent toujours à cette personne. Ajoutez-la de nouveau dans le sélecteur pour la cocher. Retirer une personne sans ticket supprime sa ligne. Le choix est partagé avec l'équipe immédiatement.",[632,2327,2328,2329,2331],{},"Quand une personne est absente, ses tickets ne peuvent pas être sélectionnés, ni dans ce tableau, ni dans le tableau ",[36,2330,2228],{},", ni en cliquant sur la carte. Ses cartes ont une bordure grise avec un texte et un avatar atténués, pour que l'équipe les reconnaisse, et elles perdent les boutons de pause, de reprise et d'avance du compte à rebours.",[632,2333,2334,2335,2337],{},"Avec le tableau ",[36,2336,2258],{}," ouvert, le bouton d'avance du compte à rebours parcourt ce tableau et saute chaque personne absente, le daily continue donc avec le collègue suivant.",[632,2339,2340,2342],{},[36,2341,2282],{}," est toujours présent et n'a pas de case.",[15,2344,2346],{"id":2345},"appliquer-les-changements-à-jira","Appliquer les changements à Jira",[11,2348,2349,2350,2352],{},"C'est l'étape qui rend les changements réels. Appuyez sur ",[36,2351,1950],{}," dans la barre d'action sous le tableau. Scrumpy écrit dans Jira le nouveau statut de chaque ticket déplacé, le nouvel ordre du sprint, les marques en attente et les nouvelles personnes assignées, en une seule fois.",[11,2354,2355,2356,2358,2359,2361,2362,2365],{},"Un modérateur peut aussi archiver le daily avec ",[36,2357,2047],{},", qui se trouve avant ",[36,2360,1950],{}," et apparaît lorsque l'espace dispose d'un espace Confluence pour les archives. La boîte de dialogue liste la fenêtre de planification, le sprint, le tableau ou le filtre, chaque personne assignée avec sa présence et son temps de présentation, et chaque ticket avec son statut, son temps de présentation et ses modifications. Une modification en attente porte la mention ",[36,2363,2364],{},"En attente",". L'archivage ne modifie jamais Jira ni les modifications en attente.",[11,2367,2368,2369,2371,2372,2374,2375,2377,2378,2381],{},"Sans ",[36,2370,1950],{},", rien n'est enregistré dans Jira. Fermer l'onglet ou choisir un autre sprint laisse Jira exactement comme il était. Si vous changez d'avis, appuyez plutôt sur ",[36,2373,2218],{}," et confirmez la boîte de dialogue. Abandonner supprime chaque modification en attente et efface chaque marque verte des éléments traités, sans toucher à Jira. ",[36,2376,1950],{}," efface aussi les marques des éléments traités, car le passage est terminé. ",[36,2379,2380],{},"Recharger les sprints et les tickets"," relit le sprint depuis Jira.",[23,2383],{"alt":2384,"caption":2385,"stem":2386},"La barre d'action avec les modifications en attente et le bouton Appliquer","Appliquer écrit le daily dans Jira","tutorial-standup-apply",[15,2388,2390],{"id":2389},"garder-tout-le-monde-au-même-rythme","Garder tout le monde au même rythme",[11,2392,2393,2394,1723,2396,2398,2399,2401],{},"Le modérateur clique sur la carte dont l'équipe parle, et toutes les personnes liées au modérateur suivent la même carte. Le compte à rebours à droite de la barre d'action suit cette carte, chaque ticket reçoit donc le même temps. Quand la session est finie, sélectionnez ",[36,2395,1286],{},[36,2397,1950],{},", et la session de planification et son daily sont supprimés. Avec le tableau ",[36,2400,2258],{}," ouvert, le bouton d'avance parcourt les personnes de ce tableau et saute les collègues absents ; sur tout autre onglet, il suit le tableau.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2403},[2404,2405,2406,2407,2408,2409,2410,2411],{"id":2130,"depth":67,"text":2131},{"id":2160,"depth":67,"text":2161},{"id":2181,"depth":67,"text":2182},{"id":2190,"depth":67,"text":2191},{"id":2222,"depth":67,"text":2223},{"id":2269,"depth":67,"text":2270},{"id":2345,"depth":67,"text":2346},{"id":2389,"depth":67,"text":2390},"2026-11-15","Le daily est la réunion la plus simple à animer dans Scrumpy. Ouvrez l'onglet, choisissez le sprint en cours et passez les cartes dans l'ordre où l'équipe…","Animer un daily","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":2119,"description":2413},{"loc":2419,"lastmod":72},"leading-a-standup","tutorials\u002Ffr\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","HVZ0eel_AdeM4_fLdth8QQjRt0YP2E0clPapARLo6lM",{"id":2427,"title":2428,"body":2429,"dateModified":72,"datePublished":2412,"description":2659,"extension":74,"heading":2660,"image":2661,"imageAlt":2660,"keywords":2662,"locale":78,"meta":2663,"navigation":80,"order":2664,"path":2665,"section":83,"seo":2666,"sitemap":2667,"slug":2668,"stem":2669,"translationKey":2670,"__hash__":2671},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Frunning-a-retrospective.md","Animer une rétrospective | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2430,"toc":2650},[2431,2434,2436,2454,2457,2461,2464,2471,2476,2480,2489,2496,2499,2503,2516,2521,2535,2539,2546,2551,2565,2569,2581,2603,2614,2619,2623,2638,2641],[11,2432,2433],{},"Une rétrospective se prépare en quelques minutes et garde toute l'équipe sur la même longueur d'onde à la fin d'un sprint. Ajoutez des notes dans trois colonnes, ajoutez un J'aime à celles avec lesquelles vous êtes d'accord, regroupez les notes liées et transformez les meilleures en éléments d'action qui deviennent des tickets Jira.",[15,2435,2131],{"id":2130},[11,2437,1369,2438,2441,2442,2141,2444,2446,2447,2450,2451,549],{},[36,2439,2440],{},"Rétrospective"," et choisissez une session de planification dans les onglets au-dessus du tableau de rétrospective. Choisissez le ",[36,2443,2140],{},[36,2445,2144],{}," qui vient de se terminer. Les six derniers sprints démarrés sont listés, le sprint que vous voulez est donc normalement le premier. Lorsque le tableau n'a aucun sprint démarré, le sélecteur de sprint est masqué et la rétrospective fonctionne pour le tableau. Lorsque l'espace n'a pas de tableau, la rétrospective fonctionne pour la session de planification. La liste déroulante ",[36,2448,2449],{},"Type"," à droite change les trois noms de colonnes, par exemple ",[36,2452,2453],{},"Démarrer \u002F Arrêter \u002F Continuer",[11,2455,2456],{},"Les invités peuvent lire la rétrospective. Les modérateurs et les votants peuvent ajouter des notes et y ajouter un J'aime.",[15,2458,2460],{"id":2459},"ajouter-une-note-dans-chaque-colonne","Ajouter une note dans chaque colonne",[11,2462,2463],{},"Sous chaque nom de colonne, sélectionnez le bouton d'ajout avec l'icône plus. Une note vide apparaît et son éditeur est prêt, vous tapez donc tout de suite. Vos notes se trouvent à droite de la colonne et les notes des autres participants à gauche.",[11,2465,2466,2467,2470],{},"Pendant l'étape ",[36,2468,2469],{},"Vos retours",", les notes des autres personnes restent masquées, personne n'est donc influencé par ce que les autres ont écrit. Vos propres notes restent visibles pour vous.",[23,2472],{"alt":2473,"caption":2474,"stem":2475},"Le tableau de rétrospective avec des notes dans les trois colonnes","Des notes pour le bon, le mauvais et le laid","tutorial-retro-board",[15,2477,2479],{"id":2478},"ajouter-des-jaime-et-regrouper-les-notes","Ajouter des J'aime et regrouper les notes",[11,2481,2482,2483,490,2486,2488],{},"Passez l'",[36,2484,2485],{},"Étape",[36,2487,135],{}," quand l'équipe a fini d'écrire. Les notes sont révélées et chacun peut ajouter un J'aime à celles qui méritent une action. Le bouton J'aime indique combien de personnes sont d'accord, et dans cet exemple trois votants ont participé, avec un, deux et trois J'aime sur différentes cartes.",[11,2490,2491,2492,2495],{},"Sélectionnez plusieurs notes dans la même colonne, puis choisissez ",[36,2493,2494],{},"Grouper les notes",". Les notes liées rejoignent une seule carte, et le groupe garde un seul total de J'aime pour toutes. Le regroupement est disponible à partir de l'étape Voter et est désactivé pendant Vos retours. Dans la colonne du milieu, trois notes sont regroupées en une carte, la discussion reste donc ensemble.",[11,2497,2498],{},"Un modérateur peut aussi surligner des notes sans les regrouper. Une note surlignée est remplie avec la couleur d'accent claire, et tout le monde voit le même remplissage. Ici, deux notes sont surlignées pour la discussion.",[15,2500,2502],{"id":2501},"retrouvez-les-mêmes-notes-dans-le-tableau-statut","Retrouvez les mêmes notes dans le tableau Statut",[11,2504,257,2505,2507,2508,187,2510,2512,2513,2515],{},[36,2506,2228],{},", à gauche du panneau latéral, présente la même rétrospective sous forme de tableau compact. Les onglets ",[36,2509,2228],{},[36,2511,2258],{}," apparaissent à partir de l'étape ",[36,2514,135],{},". Les trois colonnes sont de larges lignes de groupe, et les notes de chaque colonne figurent sous leur colonne dans l'ordre du tableau. Une ligne affiche la case à cocher, l'auteur et la première ligne de la note, coupée par une ellipse. Un groupe occupe une ligne, la première ligne de chaque note étant affichée l'une sous l'autre et séparée par une ligne pointillée.",[23,2517],{"alt":2518,"caption":2519,"stem":2520},"Le tableau Statut avec les mêmes notes et le même groupe que le tableau","La même rétrospective regroupée par colonne","tutorial-retro-status",[629,2522,2523,2526,2529,2532],{},[632,2524,2525],{},"Faites glisser une ligne vers une autre colonne pour y déplacer la note. Un glissement dans sa propre colonne ne change que l'ordre. Les notes groupées se déplacent ensemble sur une seule ligne.",[632,2527,2528],{},"Un modérateur peut déplacer n'importe quelle ligne, un votant uniquement ses propres notes, et un invité lit le tableau. Une ligne que l'utilisateur ne peut pas déplacer revient à sa place.",[632,2530,2531],{},"Une colonne contient au maximum 200 notes, un dépôt dans une colonne pleine est donc refusé et la ligne revient.",[632,2533,2534],{},"La case à cocher est la même sélection que sur le tableau. Sélectionner une ligne sélectionne la note sur le tableau, et sélectionner une note sur le tableau sélectionne sa ligne. Une ligne de groupe sélectionne toutes les notes du groupe. Sélectionnez des notes ici pour les regrouper ou en créer des actions.",[15,2536,2538],{"id":2537},"parcourez-les-notes-personne-par-personne-dans-le-tableau-personne-assignée","Parcourez les notes personne par personne dans le tableau Personne assignée",[11,2540,257,2541,2276,2543,2545],{},[36,2542,2258],{},[36,2544,2228],{},". Il regroupe les mêmes notes par la personne qui les a écrites, dans l'ordre où les auteurs apparaissent pour la première fois sur le tableau. Un groupe figure sous l'auteur de sa première note. Chaque personne est une large ligne de groupe, et ses notes figurent dessous avec les mêmes colonnes que le tableau Statut.",[23,2547],{"alt":2548,"caption":2549,"stem":2550},"Le tableau Personne assignée avec les notes regroupées par auteur","La même rétrospective regroupée par auteur","tutorial-retro-assignee",[629,2552,2553,2556,2559,2562],{},[632,2554,2555],{},"Faites glisser une note vers le groupe d'une autre personne pour lui en attribuer la paternité. L'en-tête de la note sur le tableau change immédiatement. Un groupe se déplace ensemble, toutes ses notes prennent donc le nouvel auteur.",[632,2557,2558],{},"Un modérateur peut réattribuer n'importe quelle note. Un votant ne peut réattribuer que ses propres notes. Un invité lit le tableau.",[632,2560,2561],{},"Vous ne pouvez déposer une note que sous une personne qui a déjà une note dans la rétrospective, car elle seule possède un groupe.",[632,2563,2564],{},"Les cases à cocher et la sélection partagée fonctionnent comme dans le tableau Statut, vous pouvez donc aussi sélectionner des notes ici.",[15,2566,2568],{"id":2567},"transformer-des-notes-en-éléments-daction","Transformer des notes en éléments d'action",[11,2570,2482,2571,490,2573,2576,2577,2580],{},[36,2572,2485],{},[36,2574,2575],{},"Actions",". Sélectionnez une note ou un groupe, puis choisissez ",[36,2578,2579],{},"Créer des actions à partir des notes sélectionnées",". Chaque note ou groupe sélectionné devient une ligne du tableau des éléments d'action, avec le texte de la note comme résumé et les auteurs et les J'aime à côté. Faites glisser une ligne pour changer sa place dans le tableau. Tout le monde voit le nouvel ordre, et l'archive le conserve.",[11,2582,2583,2584,2587,2588,2590,2591,2593,2594,2596,2597,2600,2601,549],{},"Pour chaque ligne, choisissez le ",[36,2585,2586],{},"type de ticket"," Jira dans la colonne Type. Appuyez ensuite sur ",[36,2589,1950],{},". Scrumpy crée un ticket Jira pour chaque élément d'action qui a un type de ticket et le lie dans la colonne Ticket. Les éléments d'action définis sur ",[36,2592,509],{}," sont ignorés, et un deuxième appui sur ",[36,2595,1950],{}," sans modification reste désactivé. Une fois qu'un ticket Jira est créé à partir d'un élément d'action, son estimation apparaît dans la colonne ",[36,2598,2599],{},"Estimation"," et vous pouvez l'estimer dans les onglets de vote à côté de ",[36,2602,1999],{},[11,2604,2605,2607,2608,2610,2611,2613],{},[36,2606,2218],{}," se trouve avant ",[36,2609,1950],{}," et s'affiche pour un modérateur. Ce bouton demande confirmation et supprime chaque note, chaque élément d'action et le minuteur de la rétrospective à l'écran. Il est désactivé lorsque la rétrospective n'a rien à abandonner. L'onglet ",[36,2612,1999],{}," du panneau latéral contient toute la conversation de la session de planification, y compris les messages des tickets vers lesquels vos éléments d'action renvoient.",[23,2615],{"alt":2616,"caption":2617,"stem":2618},"Les éléments d'action avec un ticket Jira lié","Les éléments d'action deviennent des tickets Jira","tutorial-retro-action-items",[15,2620,2622],{"id":2621},"guider-la-session-avec-les-étapes-et-le-minuteur","Guider la session avec les étapes et le minuteur",[11,2624,2625,2626,2628,2629,2631,2632,2634,2635,2637],{},"La liste déroulante ",[36,2627,2485],{}," se trouve dans la barre d'action avec le compte à rebours. ",[36,2630,2469],{}," sert à écrire, ",[36,2633,135],{}," à choisir et ",[36,2636,2575],{}," à transformer les notes en travail. Une ligne sous les notes explique à quoi sert l'étape en cours, et tout le monde la voit. Seul un modérateur change l'étape.",[11,2639,2640],{},"Un minuteur garde chaque étape dans son temps. La première note que vous ajoutez pendant Vos retours lance le compte à rebours, et tant qu'un compte à rebours tourne, l'étape est verrouillée. Quand le compte à rebours se termine, ou quand un modérateur appuie sur le bouton d'avance rapide, l'étape se termine plus tôt et tout le monde passe à la suivante. À l'étape Actions, les commandes du minuteur sont désactivées.",[11,2642,2643,2644,2646,2647,2649],{},"Quand l'équipe a terminé, ",[36,2645,2047],{}," enregistre la rétrospective dans Confluence. Il est disponible uniquement à l'étape Actions. ",[36,2648,1286],{}," ferme la session de planification et supprime ses notes, ses éléments d'action, son daily et son chat.",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":2651},[2652,2653,2654,2655,2656,2657,2658],{"id":2130,"depth":67,"text":2131},{"id":2459,"depth":67,"text":2460},{"id":2478,"depth":67,"text":2479},{"id":2501,"depth":67,"text":2502},{"id":2537,"depth":67,"text":2538},{"id":2567,"depth":67,"text":2568},{"id":2621,"depth":67,"text":2622},"Une rétrospective se prépare en quelques minutes et garde toute l'équipe sur la même longueur d'onde à la fin d'un sprint.","Animer une rétrospective","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":2428,"description":2659},{"loc":2665,"lastmod":72},"running-a-retrospective","tutorials\u002Ffr\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","9zOyG8AmK8fuk5FEfNwDQKTkc3CYHt4Mip3kYA3ogeA",1795345589269]