[{"data":1,"prerenderedAt":2611},["ShallowReactive",2],{"guide-fr-sprint-retrospectives":3},{"doc":4,"prev":646,"next":1593,"related":2365,"reading":2606},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":627,"datePublished":628,"description":629,"extension":630,"heading":631,"image":632,"imageAlt":631,"keywords":633,"locale":634,"meta":635,"navigation":636,"order":637,"path":638,"section":639,"seo":640,"sitemap":641,"slug":642,"stem":643,"translationKey":644,"__hash__":645},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fsprint-retrospectives.md","Rétrospectives de sprint | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":609},"minimark",[10,19,24,29,59,63,90,94,97,157,160,166,170,181,184,188,202,208,212,215,226,229,260,263,266,281,285,296,308,311,320,323,330,334,344,362,373,383,386,402,405,409,412,441,444,448,458,478,481,484,487,490,494,503,513,517,520,527,530,547,550,554,567,593,597,600,603,606],[11,12,13,14,18],"p",{},"L'onglet ",[15,16,17],"strong",{},"Rétrospective"," mène une rétrospective pour un sprint, pour un tableau sans sprints ou pour l'espace lorsqu'il n'a pas de tableau, dans une session de planification. Vous et les autres participants ajoutez des notes dans trois colonnes, ajoutez un J'aime aux notes avec lesquelles vous êtes d'accord, regroupez les notes liées et transformez des notes en éléments d'action. Les notes restent masquées pendant l'étape Vos retours, qui est la première, et sont révélées à l'étape Voter, sauf vos propres notes, que vous seul pouvez voir.",[11,20,21],{},[15,22,23],{},"La rétrospective est virtuelle : les notes, les groupes, les étapes et le minuteur restent dans Scrumpy. Jira ne change que lorsque vous sélectionnez Appliquer, ce qui crée ou met à jour les tickets Jira de vos éléments d'action.",[25,26,28],"h2",{"id":27},"avant-de-commencer","Avant de commencer",[30,31,32,36,53,56],"ul",{},[33,34,35],"li",{},"L'espace n'a pas besoin de tableau. Un tableau Scrum avec des sprints, un tableau Kanban ou un tableau Scrum sans sprints convient aussi. Sans aucun tableau, la rétrospective enregistre ses notes, son minuteur, ses éléments d'action et son type pour la session de planification elle-même.",[33,37,38,39,42,43,42,46,49,50,52],{},"Une session de planification doit exister. Créez-en une depuis l'onglet ",[15,40,41],{},"Affinage",", l'onglet ",[15,44,45],{},"Planification des capacités",[15,47,48],{},"Daily"," ou l'onglet ",[15,51,17],{},".",[33,54,55],{},"Chaque sprint d'un tableau, chaque tableau sans sprints et une session de planification sans tableau a sa propre rétrospective : ses propres notes, son minuteur, ses éléments d'action, son étape et son type. Une modification dans l'une n'atteint jamais une autre.",[33,57,58],{},"Les modérateurs choisissent le tableau partagé, le type de rétrospective et le sprint lorsque le tableau en a un. Les participants verrouillés suivent cette sélection.",[25,60,62],{"id":61},"choisir-le-tableau-et-le-sprint","Choisir le tableau et le sprint",[64,65,66,71,74,81,87],"ol",{},[33,67,68,69,52],{},"Ouvrez l'onglet ",[15,70,17],{},[33,72,73],{},"Choisissez une session de planification dans les onglets au-dessus du tableau de rétrospective.",[33,75,76,77,80],{},"Choisissez un ",[15,78,79],{},"tableau"," dans le coin supérieur gauche.",[33,82,76,83,86],{},[15,84,85],{},"sprint"," à côté du tableau. La liste montre les six sprints les plus récemment démarrés de ce tableau. Un sprint qui n'a pas encore démarré n'est pas listé. Si le tableau n'a aucun sprint démarré, le sélecteur de sprint est masqué et la rétrospective fonctionne pour le tableau. Un votant ou un invité peut choisir un autre sprint localement ; cela le détache du modérateur. Chaque sprint ouvre sa propre rétrospective.",[33,88,89],{},"Le nom du sprint apparaît au centre, avec son objectif en dessous. Utilisez l'icône de lien à côté de l'objectif pour ouvrir le sprint dans le backlog Jira dans un nouvel onglet du navigateur. Un tableau sans sprints masque le nom du sprint, l'objectif et le lien. Un espace sans tableau affiche le sélecteur de tableau vide et désactivé, masque le sélecteur de sprint, et la rétrospective fonctionne pour la session de planification.",[25,91,93],{"id":92},"choisir-le-type-de-rétrospective","Choisir le type de rétrospective",[11,95,96],{},"Utilisez la liste déroulante dans le coin supérieur droit. Les trois colonnes changent avec le type :",[98,99,100,113],"table",{},[101,102,103],"thead",{},[104,105,106,110],"tr",{},[107,108,109],"th",{},"Type",[107,111,112],{},"Colonnes",[114,115,116,125,133,141,149],"tbody",{},[104,117,118,122],{},[119,120,121],"td",{},"Le bon \u002F Le mauvais \u002F Le laid",[119,123,124],{},"Le bon, Le mauvais, Le laid",[104,126,127,130],{},[119,128,129],{},"Démarrer \u002F Arrêter \u002F Continuer",[119,131,132],{},"Démarrer, Arrêter, Continuer",[104,134,135,138],{},[119,136,137],{},"En colère \u002F Content \u002F Triste",[119,139,140],{},"En colère, Content, Triste",[104,142,143,146],{},[119,144,145],{},"Ciel ensoleillé \u002F Air chaud \u002F Nuages d'orage",[119,147,148],{},"Ciel ensoleillé, Air chaud, Nuages d'orage",[104,150,151,154],{},[119,152,153],{},"Qu'est-ce qui a bien fonctionné ? \u002F Qu'est-ce qui n'a pas bien fonctionné ? \u002F Que devrions-nous essayer ensuite ?",[119,155,156],{},"Les trois questions",[11,158,159],{},"Changer le type ne modifie que le nom des colonnes. Les notes restent dans leurs colonnes. Les nouveaux noms de colonnes apparaissent tout de suite, et vous pouvez continuer à ajouter des notes et à utiliser les actions pendant l'enregistrement du changement. Si le changement ne peut pas être enregistré, le type précédent revient.",[11,161,162,163,165],{},"Le type appartient à la rétrospective que vous consultez. Chaque sprint conserve son propre type, tout comme un tableau sans sprints et une session de planification sans tableau. Changer de sprint ou de tableau affiche le type propre de cette rétrospective, ou le type par défaut ",[15,164,121],{}," lorsqu'elle n'en a jamais eu. Changer le type d'un sprint ne change jamais les colonnes d'un autre sprint.",[25,167,169],{"id":168},"ajouter-une-note","Ajouter une note",[64,171,172,175,178],{},[33,173,174],{},"Trouvez la colonne que vous voulez. Son nom se trouve au-dessus du tableau de rétrospective, centré au-dessus de la voie.",[33,176,177],{},"Sélectionnez le bouton d'ajout avec l'icône plus sous le nom de la colonne.",[33,179,180],{},"Une note vide apparaît dans la colonne et son éditeur est prêt. Saisissez votre note.",[11,182,183],{},"Vos propres notes sont toujours visibles pour vous, même pendant l'étape Vos retours. Les notes des autres participants restent masquées pendant l'étape Vos retours et sont révélées à l'étape Voter. La note se présente dans le tableau de rétrospective comme une carte autocollante avec la même disposition qu'un message de chat. Vos propres notes se trouvent à droite de la colonne, et les notes des autres participants à gauche. Chaque carte affiche l'auteur et le rôle de l'auteur (Modérateur ou Votant), l'heure, le texte de la note et les actions disponibles sur cette note. Le rôle utilise le même libellé qu'un message de chat. Une note seule n'a pas de ligne d'accent séparée à l'intérieur de la carte ; la bordure arrondie de la carte est la seule bordure d'accent, en bleu pour vos notes et en violet pour les notes des autres participants. Les cartes se touchent directement, comme dans le chat. Les notes d'un groupe ont un espace de 20 px avant et après le groupe. Les invités peuvent lire les notes mais ne peuvent ni les ajouter ni les modifier.",[25,185,187],{"id":186},"lire-modifier-et-ajouter-un-jaime-à-une-note","Lire, modifier et ajouter un J'aime à une note",[30,189,190,193,196,199],{},[33,191,192],{},"Si vous avez écrit la note, la carte elle-même contient un éditeur. Modifiez le texte directement sur la carte, il est enregistré peu après que vous arrêtez de saisir. Seul l'auteur ou un modérateur peut modifier une note.",[33,194,195],{},"Sélectionnez le bouton J'aime sur une carte pour ajouter un J'aime à une note. Sélectionnez-le à nouveau pour retirer votre J'aime. Le bouton indique combien de personnes ont ajouté un J'aime à la note. La fonction J'aime est disponible à l'étape Voter. Le bouton J'aime, et le bouton de suppression sur les notes que vous avez écrites, se trouvent à l'extrémité droite de la ligne d'action pour chaque participant, côte à côte.",[33,197,198],{},"Un groupe affiche un seul bouton J'aime avec le total des J'aime de ses notes. Un nouveau J'aime est ajouté à la première note du groupe. Si vous avez déjà ajouté un J'aime à une note du groupe, sélectionner le J'aime du groupe retire votre J'aime de la première note à laquelle vous avez ajouté un J'aime.",[33,200,201],{},"Le bouton de suppression d'une carte demande une confirmation, puis supprime cette note, uniquement si vous l'avez écrite. Un groupe a une seule action de suppression qui supprime toutes les notes du groupe, et seul un participant qui a écrit toutes les notes du groupe peut l'utiliser. Une note qui appartient à un élément d'action conserve son texte et son éditeur, mais son J'aime est désactivé jusqu'à la suppression de l'élément d'action. Le regroupement reste disponible ; regrouper des notes liées ajoute tout le groupe à leurs éléments d'action.",[203,204],"docs-figure",{"alt":205,"caption":206,"stem":207},"Le tableau de rétrospective avec les notes dans les trois colonnes, le sélecteur d'étape et le compte à rebours partagé","Le tableau de rétrospective","guide-retrospective",[25,209,211],{"id":210},"sélectionner-plusieurs-notes","Sélectionner plusieurs notes",[11,213,214],{},"Chaque carte a une case à cocher au début de sa ligne d'action. Un modérateur en voit une sur chaque carte. Un votant en voit une sur chaque carte pendant l'étape Voter, pour pouvoir ajouter un J'aime à plusieurs notes à la fois, y compris des notes écrites par d'autres personnes, et seulement sur ses propres notes aux autres étapes. Un groupe a une seule case à cocher dans sa barre d'action, et elle sélectionne toutes les notes du groupe ; elle apparaît à un modérateur, à un votant pendant l'étape Voter et à un participant qui a écrit toutes les notes du groupe. Cocher une note coche sa case à cocher. Les notes cochées du modérateur sont remplies avec la couleur d'accent claire qui correspond à leur bordure, et chaque participant voit le même remplissage, même lorsqu'il consulte la rétrospective localement. La case à cocher d'un votant ne fait que se cocher, car le remplissage montre toujours la sélection partagée du modérateur. Un groupe est rempli comme une seule carte lorsque l'une de ses notes est cochée. Le remplissage est enregistré avec la rétrospective, survit à un rechargement et est effacé lorsque le sprint change.",[11,216,217,218,221,222,225],{},"Un modérateur dispose aussi d'un bouton ",[15,219,220],{},"Modifier"," au début de la barre d'action, avant ",[15,223,224],{},"Grouper les notes",". Il ouvre la boîte de dialogue Modifier la session de planification, où vous pouvez changer le titre, la description et le planning de la session. Les nouvelles valeurs apparaissent tout de suite dans l'onglet de planification et dans la barre de progression. Si l'enregistrement échoue, les valeurs précédentes reviennent et un message vous indique que la session de planification n'a pas pu être enregistrée.",[11,227,228],{},"Sélectionnez les cases à cocher des notes que vous voulez, puis utilisez la barre d'action sous les notes et les éléments d'action :",[30,230,231,236,242,248,254],{},[33,232,233,235],{},[15,234,224],{}," est disponible pour les modérateurs. Les notes sélectionnées de chaque colonne rejoignent un seul groupe. Le bouton est activé à partir de l'étape Voter, lorsque au moins deux notes sélectionnées se trouvent dans la même colonne et qu'au moins l'une d'elles n'est pas déjà dans un groupe. Si une note sélectionnée appartient déjà à un élément d'action, cet élément d'action prend en charge les notes, les auteurs et les J'aime de tout le groupe.",[33,237,238,241],{},[15,239,240],{},"Dissocier les notes"," est disponible pour les modérateurs. Les notes sélectionnées de chaque colonne quittent leur groupe. Le bouton est activé à partir de l'étape Voter, lorsqu'au moins une note sélectionnée appartient à un groupe.",[33,243,244,247],{},[15,245,246],{},"Ajouter un J'aime aux notes"," ajoute votre J'aime à chaque note sélectionnée. Il est activé à l'étape Voter, y compris lorsque la sélection contient les notes d'un autre participant.",[33,249,250,253],{},[15,251,252],{},"Créer des actions à partir des notes sélectionnées"," utilise l'icône des tâches et est disponible pour les modérateurs. Elle crée un élément d'action pour chaque note sélectionnée et un pour chaque groupe sélectionné. Les notes qui appartiennent déjà à un élément d'action, et les groupes qui en contiennent une, sont ignorées. L'action est activée lorsqu'au moins une note ou un groupe sélectionné n'est pas déjà lié.",[33,255,256,259],{},[15,257,258],{},"Supprimer les notes"," supprime les notes sélectionnées que vous avez écrites. L'action est désactivée lorsque la sélection contient une note écrite par quelqu'un d'autre, une sélection mixte ne sert donc qu'à ajouter des J'aime. Les éléments d'action cochés sont supprimés avec l'action de suppression des éléments d'action, qui est séparée. Une boîte de dialogue de confirmation apparaît avant toute suppression.",[11,261,262],{},"Les notes regroupées restent ensemble et sont séparées du reste de la colonne par un espace de 20 px. Tout le groupe partage une seule carte de commentaire, une seule paire de bordures gauche et droite, un seul en-tête d'auteur et une seule barre d'action. L'en-tête d'auteur affiche l'auteur et l'heure de la première note. Chaque note regroupée a son propre éditeur dans la carte ; vos propres notes sont modifiables et les autres notes sont en lecture seule. Chaque note, sauf la dernière, est séparée de la suivante par une bordure inférieure en pointillés de 1 px dans la couleur d'accent de la carte du groupe. La dernière note n'a pas de bordure inférieure, le groupe garde donc une fin nette, et une note seule n'a pas de séparateur. La barre d'action du groupe a une case à cocher de sélection qui sélectionne toutes les notes du groupe, un bouton J'aime avec le total des J'aime et une action de suppression. L'action de suppression apparaît uniquement lorsque vous avez écrit toutes les notes du groupe, et elle supprime toutes les notes du groupe après confirmation. Le bouton J'aime et le bouton de suppression du groupe se trouvent à l'extrémité droite de la ligne d'action du groupe, côte à côte.",[11,264,265],{},"La suppression d'une note est désactivée tant que la note appartient à un élément d'action. Supprimez d'abord l'élément d'action si vous devez supprimer ses notes source. Supprimer l'élément d'action laisse les notes source dans la rétrospective.",[11,267,268,269,272,273,276,277,280],{},"Un modérateur dispose aussi du bouton texte ",[15,270,271],{},"Abandonner les modifications",", immédiatement après les actions de suppression. Elle demande une confirmation et supprime toutes les notes, tous les éléments d'action et le minuteur de la rétrospective affichée, ce qui la ramène à son état initial avec son type choisi. Les autres sprints, les autres tableaux et les autres rétrospectives de la session de planification conservent leurs notes, leurs éléments d'action et leur minuteur. L'action ",[15,274,275],{},"Archiver"," vient après Abandonner les modifications, avec un espace avant elle, et ",[15,278,279],{},"Appliquer"," la suit et crée ou met à jour des tickets Jira pour chaque élément d'action du sprint sélectionné dont le type de ticket n'est pas Aucun. Seul un modérateur voit Abandonner les modifications et Appliquer. Abandonner les modifications est désactivé lorsque la rétrospective à l'écran n'a ni notes ni éléments d'action et que sa minuterie n'a pas été modifiée, et reste désactivé pendant l'enregistrement de l'abandon. Appliquer est disponible lorsqu'au moins un élément d'action a un type de ticket autre que Aucun et est nouveau ou a changé depuis la dernière application, même lorsqu'aucune ligne n'est cochée. Après une application réussie, elle est désactivée jusqu'à ce qu'un élément d'action change.",[25,282,284],{"id":283},"consultez-vos-notes-dans-les-tableaux-statut-et-personne-assignée","Consultez vos notes dans les tableaux Statut et Personne assignée",[11,286,287,288,291,292,295],{},"À partir de l'étape Voter, le panneau latéral droit propose deux onglets supplémentaires, ",[15,289,290],{},"Statut"," et ",[15,293,294],{},"Personne assignée",". Les deux tableaux listent les notes de la rétrospective. Un groupe occupe une ligne, la première ligne de chaque note étant affichée l'une sous l'autre et séparée par une ligne pointillée. Une ligne affiche une case à cocher, l'auteur et la première ligne de la note, coupée par une ellipse lorsqu'elle est plus longue.",[30,297,298,303],{},[33,299,300,302],{},[15,301,290],{}," regroupe les notes selon les trois colonnes du type de rétrospective.",[33,304,305,307],{},[15,306,294],{}," regroupe les notes selon la personne qui les a écrites. Un groupe figure sous l'auteur de sa première note.",[11,309,310],{},"Une case à cocher dans un tableau est la même que sur la note. Sélectionner une ligne sélectionne la note sur le tableau, et sélectionner une note sur le tableau sélectionne sa ligne. Une ligne de groupe sélectionne toutes les notes du groupe. Un votant peut sélectionner ses propres notes en dehors de l'étape Voter et n'importe quelle note pendant l'étape Voter.",[11,312,313,314,316,317,319],{},"Faites glisser une ligne vers une autre section pour la déplacer. Dans ",[15,315,290],{},", une section est une colonne, la note est donc déplacée vers cette colonne ; dans sa propre section, seul l'ordre change. Dans ",[15,318,294],{},", une section est un auteur, cette personne devient donc l'auteur de la note. Les notes groupées se déplacent ensemble. Seul un modérateur ou l'auteur de la note peut faire glisser une ligne ; une autre ligne revient à sa place avec un message. Une colonne peut contenir au maximum 200 notes, un déplacement vers une colonne pleine est donc refusé.",[11,321,322],{},"Les tableaux apparaissent aux étapes Voter et Actions. Pendant l'étape Commentaires, ils sont masqués, car la note d'un autre participant est encore face cachée.",[11,324,325,326,329],{},"Changer l'auteur d'une note change aussi le rôle affiché sur la note et la colonne Auteurs de chaque action créée à partir d'elle. Le déplacement est enregistré immédiatement, il n'y a donc rien à appliquer. Lorsque vous êtes prêt, ",[15,327,328],{},"Créer des actions"," dans la barre d'actions est l'action principale bleue.",[25,331,333],{"id":332},"transformer-des-notes-en-éléments-daction","Transformer des notes en éléments d'action",[11,335,336,337,339,340,343],{},"Un modérateur sélectionne une ou plusieurs notes ou groupes, puis sélectionne ",[15,338,252],{}," dans la barre d'action des notes. Le bouton est activé lorsqu'au moins une note ou un groupe sélectionné n'a pas encore d'élément d'action. Seules ces notes et ces groupes non liés créent des lignes ; ceux qui ont déjà un élément d'action sont ignorés. Les éléments d'action apparaissent dans un tableau au-dessus de la barre d'action. Un titre ",[15,341,342],{},"Éléments d'action"," centré se trouve au-dessus du tableau, avec une courte ligne en dessous qui indique \"Éléments d'action de suivi basés sur les notes de la rétrospective de l'équipe\". Le titre est plus petit que le nom du sprint ou du tableau et il est masqué lorsque le tableau n'a aucune ligne. Le tableau s'étend sur le contenu de gauche, et les détails de l'élément d'action sélectionné se trouvent dans l'onglet Détails du panneau latéral droit lorsque l'élément d'action n'a pas d'onglet de vote. Tant qu'aucun élément d'action n'est sélectionné, le panneau latéral n'a pas d'onglet Détails. Un modérateur peut faire glisser une ligne pour changer l'ordre des éléments d'action. Tout le monde voit le nouvel ordre immédiatement, et l'archive Confluence écrit les éléments d'action dans cet ordre.",[30,345,346,349,352,359],{},[33,347,348],{},"Une seule note sélectionnée crée une ligne.",[33,350,351],{},"Un seul groupe sélectionné crée une ligne. La ligne utilise la première note du groupe comme résumé et liste tous les auteurs du groupe.",[33,353,354,355,358],{},"L'en-tête de la colonne Type est l'icône du ticket, et la colonne suivante est intitulée ",[15,356,357],{},"Ticket",". Ses cellules affichent le même lien de clé que les tableaux de la session de planification, avec le résumé de l'élément d'action au survol. Pour un modérateur, l'icône du type de ticket correspondant précède la liste déroulante compacte, et l'icône d'en-tête et l'icône de type sont alignées à gauche. La liste déroulante commence par Aucun, qui n'est pas la valeur par défaut. Lorsque Aucun est sélectionné, l'icône devient un espace vide de la même largeur pour que la cellule ne change pas de taille. Pour un votant ou un invité, la colonne Type affiche uniquement l'icône du type de ticket et utilise la largeur minimale, et sa première colonne est une nouvelle colonne vide qui marque l'élément d'action sélectionné par le modérateur. Les autres colonnes affichent le résumé, les auteurs et le total des J'aime des notes source. Les cellules de la colonne Résumé affichent le résumé sans libellé Résumé.",[33,360,361],{},"Pour tous les autres, la cellule de type affiche uniquement l'icône du type de ticket, avec un espace vide de la même largeur lorsque le type est Aucun, et l'icône d'en-tête et l'icône de type sont centrées dans leur colonne. La colonne Type d'un votant ou d'un invité utilise la largeur minimale. Un modérateur change le type dans la liste déroulante ; l'icône se met à jour immédiatement, et si la modification ne peut pas être enregistrée, le type précédent revient.",[11,363,364,365,368,369,372],{},"Un modérateur voit une colonne de cases à cocher pour la sélection et une colonne de boutons radio pour choisir la ligne partagée affichée dans l'onglet Détails du panneau latéral. L'en-tête de la colonne de boutons radio utilise la même icône de mode présentateur que la colonne de sélection unique de l'onglet Affinage. Tous les autres voient la même colonne de boutons radio, et leur première colonne est une colonne vide de largeur minimale qui affiche un badge d'avertissement ",[15,366,367],{},"M"," sur l'élément d'action sélectionné par le modérateur, avec une infobulle qui le nomme, comme dans le tableau Affinage. Le badge suit la sélection actuelle du modérateur même lorsque vous consultez la rétrospective localement. Tant que vous êtes verrouillé sur le modérateur, votre bouton radio suit la ligne du modérateur. Sélectionnez le bouton radio d'une autre ligne pour consulter cet élément d'action vous-même : ce choix vous détache du modérateur, n'apparaît que dans cet onglet du navigateur et ne modifie pas la ligne partagée du modérateur. Si le modérateur sélectionne un autre élément d'action, cela ne remplace pas votre ligne locale tant que vous restez détaché. Sélectionner un élément d'action avec sa case à cocher sélectionne aussi les notes qui ont servi à le créer. Choisir un autre bouton radio remplace le résumé et la description de l'onglet Détails par le nouvel élément d'action sélectionné. Le nombre de J'aime du tableau est affiché dans une étiquette violette sans icône. La colonne ",[15,370,371],{},"Résumé"," du tableau affiche du texte simple. Modifiez le résumé dans l'onglet Détails tant qu'aucun onglet de vote n'est affiché ; seul un modérateur peut le modifier là.",[11,374,375,376,378,379,382],{},"Les détails de l'élément d'action affichent un libellé ",[15,377,371],{}," et un libellé ",[15,380,381],{},"Description"," au-dessus des deux champs. Seul un modérateur peut modifier le résumé, la description et le type de ticket. Le résumé utilise le même champ de texte en ligne que le résumé d'un ticket dans l'onglet Détails. La description utilise le même éditeur que la description d'un ticket. Les votants et les invités voient les détails de l'élément d'action en lecture seule. La liste déroulante de type commence par Aucun, puis liste les types de ticket de l'espace du tableau, sans les sous-tâches. Le premier type de ticket Jira reste la valeur par défaut.",[11,384,385],{},"La barre d'action sous le tableau des éléments d'action contrôle les deux types de sélection :",[30,387,388,394],{},[33,389,390,393],{},[15,391,392],{},"Supprimer les éléments d'action"," utilise l'icône de suppression de ligne de tableau et supprime uniquement les éléments d'action cochés après une boîte de dialogue de confirmation. Elle est disponible pour les modérateurs. Les notes source restent dans la rétrospective lorsque vous supprimez un élément d'action. Un ticket Jira qui a déjà été créé reste dans Jira.",[33,395,396,398,399,401],{},[15,397,279],{}," crée un ticket pour chaque élément d'action du sprint sélectionné qui a un type de ticket autre que Aucun et aucun lien Jira, et met à jour le ticket lié pour chaque élément d'action qui a un type et un lien. Elle est disponible pour les modérateurs. Les éléments d'action avec Aucun sont entièrement ignorés, aucun ticket Jira n'est donc créé ou mis à jour pour eux. Les lignes cochées ne la limitent pas. C'est un bouton texte immédiatement après ",[15,400,275],{},", et elle n'est disponible que lorsqu'au moins un élément d'action a un type de ticket autre que Aucun et est nouveau ou a changé depuis la dernière application, une deuxième application sans modification reste donc désactivée. Les nouveaux tickets sont ajoutés au backlog de l'espace. Si certaines lignes échouent, la rétrospective affiche un avertissement et les lignes réussies conservent leurs liens. Un petit indice sous le tableau des éléments d'action explique qu'Appliquer crée ou met à jour des tickets Jira à partir des éléments d'action et que l'estimation devient disponible dès qu'un ticket Jira est créé à partir de l'élément d'action. L'indice apparaît uniquement pour les modérateurs, lorsqu'au moins un élément d'action a un type de ticket autre que Aucun.",[11,403,404],{},"La barre d'action se trouve directement sous le tableau des éléments d'action, la barre de progression de la planification directement en dessous, avec un espace vertical space.200 entre elles. C'est le même emplacement que la barre d'outils d'action dans l'onglet Planification des capacités.",[25,406,408],{"id":407},"le-minuteur","Le minuteur",[11,410,411],{},"L'horloge du compte à rebours se trouve à droite de la barre d'action sous le tableau de rétrospective. Un modérateur y voit aussi les commandes, avec l'horloge à droite du bouton d'avance rapide. Tout le monde voit l'horloge.",[30,413,414,417,420,423,426,429,432,435,438],{},[33,415,416],{},"Un modérateur choisit 1, 3, 5, 10 ou 15 minutes. Choisir une durée réinitialise le compte à rebours.",[33,418,419],{},"La première note que vous ajoutez à l'étape Vos retours démarre automatiquement le compte à rebours avec la durée choisie. N'importe qui dans l'équipe peut le démarrer ainsi. L'étape se verrouille ensuite jusqu'à la fin du compte à rebours ou jusqu'à ce qu'un modérateur le fasse avancer. Si le compte à rebours a déjà été démarré ou mis en pause, ajouter une note ne le redémarre pas et ne le reprend pas.",[33,421,422],{},"Le bouton de lecture démarre le minuteur, le met en pause pendant qu'il tourne et le reprend lorsqu'il est en pause. Seul un modérateur voit le sélecteur de durée, le bouton de lecture et le bouton d'avance rapide.",[33,424,425],{},"Un modérateur peut utiliser le bouton d'avance rapide pour terminer le compte à rebours et passer immédiatement à l'étape suivante.",[33,427,428],{},"Le temps restant est affiché dans un grand encadré arrondi. Lorsque le compte à rebours se termine, le même encadré indique que le temps est écoulé.",[33,430,431],{},"L'horloge est mise à jour chaque seconde.",[33,433,434],{},"Pendant l'étape Vos retours, les cartes écrites par les autres participants gardent leur disposition mais masquent le texte de la note et le bouton J'aime. Votre propre note conserve son texte et son éditeur. Le regroupement et la dissociation sont désactivés à l'étape Vos retours ; la création d'éléments d'action n'est possible qu'à l'étape Actions. La suppression reste disponible.",[33,436,437],{},"Lorsque le compte à rebours atteint zéro, l'étape passe à Voter et le texte des notes est révélé. Le texte apparaît pour tout le monde au même moment, y compris pour la personne qui change d'étape. Vos propres notes restent visibles en permanence.",[33,439,440],{},"Aux étapes Voter et Actions, le minuteur n'est qu'un minuteur. Un modérateur peut le relancer à tout moment pour limiter la durée de la discussion sans masquer les notes, sauf à l'étape Actions où les commandes du minuteur sont désactivées.",[11,442,443],{},"La barre de progression sous la barre d'action indique où en est la session de planification entre ses dates de début et de fin. Elle se termine à gauche du panneau latéral.",[25,445,447],{"id":446},"étapes","Étapes",[11,449,450,451,454,455,457],{},"La liste déroulante ",[15,452,453],{},"Étape"," se trouve après les commandes du minuteur dans la barre d'action. Ses trois étapes sont regroupées sous le libellé ",[15,456,453],{}," dans le menu :",[30,459,460,466,472],{},[33,461,462,465],{},[15,463,464],{},"Vos retours"," est l'étape par défaut. Vous pouvez ajouter des notes. Le regroupement, la dissociation, les J'aime et la création d'éléments d'action sont désactivés.",[33,467,468,471],{},[15,469,470],{},"Voter"," désactive les nouvelles notes. Vous pouvez ajouter un J'aime aux notes. La création d'éléments d'action est désactivée.",[33,473,474,477],{},[15,475,476],{},"Actions"," désactive les nouvelles notes et les J'aime. Un modérateur peut créer des éléments d'action. Les commandes du compte à rebours sont désactivées.",[11,479,480],{},"Une petite ligne sous les notes explique l'étape en cours. Tout le monde la voit. À l'étape Vos retours, elle invite l'équipe à ajouter des notes autocollantes avec ses retours. À l'étape Voter, elle explique que c'est le moment de recueillir les notes qui méritent de devenir des éléments d'action. À l'étape Actions, elle explique que les notes peuvent être regroupées par sens commun et que des éléments d'action peuvent être créés à partir des notes les plus votées.",[11,482,483],{},"Un modérateur change d'étape. Les autres voient l'étape en cours dans la liste déroulante mais ne peuvent pas la modifier. L'étape est enregistrée avec la rétrospective et survit à un rechargement.",[11,485,486],{},"Tant qu'un compte à rebours a commencé et n'est pas terminé, l'étape est verrouillée. Lorsque le compte à rebours se termine ou est avancé, l'étape suivante est sélectionnée automatiquement. Les notes sont révélées lorsque vous quittez l'étape Vos retours, et elles sont de nouveau masquées si vous revenez à l'étape Vos retours.",[11,488,489],{},"Un élément d'action affiche le total des J'aime de toutes ses notes source. Lorsque l'élément d'action provient d'un groupe, cela inclut chaque note du groupe. Regrouper des notes plus tard ajoute aussi les notes, les auteurs et les J'aime de tout le groupe à chaque élément d'action déjà lié à une note du groupe. La dissociation laisse l'élément d'action lié aux notes et conserve le total.",[25,491,493],{"id":492},"archiver-et-terminer","Archiver et terminer",[11,495,496,497,499,500,502],{},"Un modérateur peut archiver la session de planification dans Confluence avec le bouton ",[15,498,275],{}," avant ",[15,501,279],{}," dans la barre d'action. L'archive crée ou met à jour la page Confluence. Elle ne ferme pas la session de planification.",[11,504,505,506,509,510,512],{},"Le bouton ",[15,507,508],{},"Terminer",", de couleur danger, ferme la session de planification. Il demande une confirmation, puis supprime définitivement la session de planification et ses notes, ses éléments d'action, son daily et son chat. Le bouton se trouve juste après ",[15,511,279],{},", avec le petit espacement utilisé par les actions de son groupe.",[25,514,516],{"id":515},"détails-et-chat","Détails et chat",[11,518,519],{},"Le panneau latéral droit a un onglet Chat à droite. Lorsqu'un élément d'action est sélectionné et qu'il n'a pas d'onglet de vote, un onglet Détails apparaît à gauche. L'onglet Détails affiche l'élément d'action sélectionné. Tant qu'aucun élément d'action n'est sélectionné, le panneau affiche uniquement l'onglet Chat. L'onglet Chat contient le chat de la session de planification, ainsi que le chat de chaque ticket de la session de planification et de chaque ticket lié à un élément d'action, triés par heure. Un message de ticket affiche la clé de son ticket comme un petit lien au début de sa ligne d'action ; sélectionnez-le pour ouvrir le ticket dans Jira. Lorsque vous sélectionnez un élément d'action lié à un ticket Jira, les messages que vous envoyez vont dans le chat de ce ticket, et le message affiche la clé du ticket comme un petit lien. Sans élément d'action sélectionné, avec un élément d'action sans lien Jira, ou lorsque vous ne pouvez pas ouvrir le ticket lié, les messages vont dans le chat de la session de planification. La conversation de planification appartient à la session de planification, c'est donc le même chat dans chaque onglet qui ouvre cette session de planification.",[11,521,522,523,526],{},"Lorsque l'élément d'action sélectionné est lié à un ticket Jira, le panneau latéral affiche aussi un onglet de vote pour chaque perspective dont l'estimation utilise le tableau du sélecteur de tableau. Les onglets de vote apparaissent avant ",[15,524,525],{},"Chat",". Chaque onglet ouvre le panneau de vote du ticket Jira lié. Un onglet de vote affiche déjà les détails du ticket lié, l'onglet Détails est donc masqué tant qu'au moins un onglet de vote est affiché. Un élément d'action sans lien Jira n'affiche aucun onglet de vote. Changer le tableau du sélecteur change les onglets de vote pour les perspectives correspondantes de ce tableau.",[11,528,529],{},"Le panneau latéral fait 400 px de large et commence en haut du contenu de la session de planification, au niveau des sélecteurs de tableau et de sprint. L'onglet Détails est sélectionné par défaut lorsqu'il est affiché. Lorsqu'un onglet de vote est affiché, le panneau s'ouvre sur le premier onglet de vote. L'onglet choisi par le modérateur fait partie des données partagées de la rétrospective, les participants verrouillés le suivent donc. Le sélecteur de type de rétrospective se trouve à la fin de la ligne du tableau et du sprint, immédiatement à gauche du panneau latéral.",[30,531,532,535,538,541,544],{},[33,533,534],{},"Les modérateurs et les votants peuvent envoyer des messages publics ou privés. Les invités peuvent envoyer des messages publics et ne voient pas les messages privés.",[33,536,537],{},"Les messages des tickets apparaissent à côté des messages de planification selon leur heure d'envoi. Ils restent disponibles pendant 72 heures et sont masqués lorsque vous ne pouvez pas ouvrir ce ticket dans Jira.",[33,539,540],{},"Lorsque vous envoyez un message juste après votre propre message précédent, le nouveau texte est ajouté à ce message après un seul retour à la ligne. Le message combiné conserve un seul en-tête d'auteur, une seule heure et une seule ligne d'action. Le modifier modifie le texte combiné. Un message d'un autre participant, un changement de privé à public ou l'inverse, ou un changement de rôle démarre un nouveau message.",[33,542,543],{},"Les messages peuvent être modifiés ou supprimés par leur auteur, et recevoir une réaction pouce en l'air ou pouce en bas.",[33,545,546],{},"Le panneau latéral s'étend sur la hauteur du contenu de la rétrospective. Les colonnes de notes, le tableau des éléments d'action et la barre de progression restent à sa gauche.",[11,548,549],{},"La cloche à droite des onglets Détails et Chat, après votre étiquette de rôle, contrôle les notifications sonores du minuteur et du chat. Sélectionnez-la une fois pour activer le son. La cloche démarre en sourdine.",[25,551,553],{"id":552},"suivre-le-modérateur","Suivre le modérateur",[11,555,556,557,559,560,559,562,291,564,566],{},"Les votants et les invités démarrent verrouillés sur le modérateur. Tant que le verrou est actif, vous suivez l'élément d'action, le sprint, le type de rétrospective et l'onglet du panneau latéral du modérateur. La surbrillance des notes cochées est toujours partagée, même lorsque vous consultez la rétrospective localement. Les changements du modérateur arrivent tout de suite. Vous suivez aussi l'onglet de la page de l'espace du modérateur : la page passe donc d'un onglet à l'autre parmi ",[15,558,41],{},", ",[15,561,45],{},[15,563,48],{},[15,565,17],{}," pour la même session de planification.",[30,568,569,575,581,584,590],{},[33,570,571,574],{},[15,572,573],{},"Verrouiller sur le modérateur"," s'applique à l'onglet de planification où vous êtes. Si vous passez vous-même à un autre onglet de planification, il est effacé, vous démarrez donc détaché sur le nouvel onglet. Un déplacement provoqué par le changement d'onglet du modérateur le conserve.",[33,576,577,578,580],{},"Décochez ",[15,579,573],{}," pour naviguer à votre guise. Vous pouvez choisir un autre onglet, un autre sprint ou un autre élément d'action. Votre choix d'élément d'action ne s'applique qu'à vous et n'est pas partagé avec l'équipe. Vos choix restent avec cet onglet. Le tableau partagé et le type de rétrospective restent contrôlés par le modérateur.",[33,582,583],{},"Choisir un autre onglet, un autre sprint ou un autre élément d'action pendant que le verrou est actif vous détache aussi.",[33,585,586,587,589],{},"Cochez de nouveau ",[15,588,573],{}," pour abandonner vos choix locaux et suivre le modérateur. Le sprint et le tableau reviennent au choix partagé du modérateur.",[33,591,592],{},"Le verrou est mémorisé dans cet onglet de navigateur tant que vous restez sur l'onglet.",[25,594,596],{"id":595},"les-modifications-apparaissent-pour-tout-le-monde","Les modifications apparaissent pour tout le monde",[11,598,599],{},"Chaque note, J'aime, groupe, élément d'action et changement de minuteur est enregistré pour la session de planification et apparaît tout de suite pour les autres participants. Si la connexion se coupe, l'onglet recharge l'état actuel lorsque la connexion revient.",[11,601,602],{},"La plupart des changements apparaissent immédiatement dans votre propre vue, avant la réponse du serveur. Cela inclut la durée et les commandes du minuteur, l'étape, l'ajout et la suppression de notes, les J'aime, les groupes, les éléments d'action et Abandonner les modifications. Les boîtes de dialogue de confirmation se ferment dès que vous confirmez. Si un changement ne peut pas être enregistré, l'état précédent est rétabli et un avertissement apparaît. Les commandes restent disponibles pendant l'enregistrement du changement.",[11,604,605],{},"Un J'aime que vous donnez ou retirez reste comme vous l'avez laissé. Une copie plus lente de votre J'aime précédent ne le rajoute jamais, et les J'aime des autres apparaissent toujours dès qu'ils les donnent. Si un J'aime ne peut pas être enregistré, seuls les J'aime de ce clic reviennent à leur état précédent, et vos autres notes restent comme vous les avez laissées.",[11,607,608],{},"Les données de rétrospective sont conservées 72 heures après la dernière modification. Les données de rétrospective plus anciennes sont supprimées automatiquement.",{"title":610,"searchDepth":611,"depth":611,"links":612},"",2,[613,614,615,616,617,618,619,620,621,622,623,624,625,626],{"id":27,"depth":611,"text":28},{"id":61,"depth":611,"text":62},{"id":92,"depth":611,"text":93},{"id":168,"depth":611,"text":169},{"id":186,"depth":611,"text":187},{"id":210,"depth":611,"text":211},{"id":283,"depth":611,"text":284},{"id":332,"depth":611,"text":333},{"id":407,"depth":611,"text":408},{"id":446,"depth":611,"text":447},{"id":492,"depth":611,"text":493},{"id":515,"depth":611,"text":516},{"id":552,"depth":611,"text":553},{"id":595,"depth":611,"text":596},"2026-11-21","2026-11-13","L'onglet Rétrospective mène une rétrospective pour un sprint, pour un tableau sans sprints ou pour l'espace lorsqu'il n'a pas de tableau.","md","Rétrospectives de sprint","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],"fr",{},true,14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives","guide",{"title":6,"description":629},{"loc":638,"lastmod":627},"sprint-retrospectives","guide\u002Ffr\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","wVYvgvGpSi0xRlF4YOH4snsPNzETY9diiVJ-LpjIVUU",{"id":647,"title":648,"body":649,"dateModified":627,"datePublished":1580,"description":1581,"extension":630,"heading":45,"image":1582,"imageAlt":45,"keywords":1583,"locale":634,"meta":1584,"navigation":636,"order":1585,"path":1586,"section":639,"seo":1587,"sitemap":1588,"slug":1589,"stem":1590,"translationKey":1591,"__hash__":1592},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fcapacity-planning.md","Planification des capacités | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":650,"toc":1565},[651,654,661,664,681,710,715,719,732,735,749,756,762,769,773,776,779,833,843,846,849,852,861,875,878,885,891,919,931,934,940,951,960,966,972,992,996,1002,1022,1025,1040,1044,1050,1053,1056,1082,1085,1095,1098,1103,1106,1110,1142,1148,1151,1154,1189,1192,1205,1212,1215,1219,1224,1256,1259,1263,1266,1285,1291,1295,1317,1365,1371,1375,1384,1390,1394,1402,1406,1414,1434,1437,1441,1444,1469,1475,1491,1494,1520,1523,1526,1530,1559],[11,652,653],{},"La planification des capacités aide une équipe Scrum à décider quelle quantité de travail tient dans les prochains sprints. Scrumpy examine les estimations que votre équipe a terminées dans les sprints récents. Cette moyenne par membre de l'équipe est votre vélocité. Un tableau qui estime en story points utilise les story points, et un tableau qui estime en temps utilise les estimations de temps d'origine et les affiche sous forme de durées comme 2 jours, 4 heures. La capacité utilise le champ d'estimation configuré sur le tableau sélectionné. Si l'espace a aussi un autre champ de story points, c'est le champ du tableau qui compte.",[11,655,656,657,660],{},"Scrumpy compare ensuite le travail déjà planifié pour les prochains sprints avec la capacité que votre équipe possède réellement. La capacité cible d'un sprint actuel ou futur est cette vélocité par membre multipliée par la taille de l'équipe du sprint et ajustée par le taux d'utilisation et les absences de l'équipe. La liste déroulante ",[15,658,659],{},"Écart"," définit de combien le plan peut différer de la cible avant qu'une étiquette passe au vert ou au rouge. Les paramètres de la semaine de travail décident quels jours comptent comme jours ouvrés et combien d'heures compte une journée de travail complète.",[11,662,663],{},"Dans l'onglet Planification des capacités, vous pouvez :",[30,665,666,669,672,675,678],{},[33,667,668],{},"Ajouter les sprints clôturés qui définissent votre vélocité et les sprints actifs ou futurs que vous voulez planifier.",[33,670,671],{},"Voir chaque sprint et ses tickets dans un seul tableau, avec le total estimé et la plage cible.",[33,673,674],{},"Ajuster le taux d'utilisation et les heures de travail de chaque membre de l'équipe pour le sprint.",[33,676,677],{},"Classer les tickets, ou ouvrir un onglet de perspective et voter sur ceux-ci.",[33,679,680],{},"Appliquer le plan à Jira, ou archiver un sprint vers Confluence.",[11,682,683,684,686,687,690,691,694,695,698,699,701,702,705,706,291,708,52],{},"La capacité appartient à une session de planification. Ouvrez l'onglet ",[15,685,45],{}," de la page de l'espace et choisissez un onglet de session de planification. Le bouton ",[15,688,689],{},"Créer"," crée une session de planification sans quitter l'onglet. La description de la session de planification, lorsqu'elle est définie, apparaît en haut du côté gauche au-dessus du sélecteur de tableau et ne couvre que le côté gauche, le côté droit commence donc plus haut et les tableaux s'alignent. Un modérateur peut cliquer sur la description et la modifier directement. Elle est enregistrée lorsque le champ perd le focus, sans boutons ",[15,692,693],{},"OK"," ni ",[15,696,697],{},"Annuler",". Si aucune description n'est définie, le modérateur voit un texte indicatif sur lequel cliquer pour en ajouter une. Chaque tableau de la session de planification conserve ses propres sprints planifiés, sprint sélectionné, ticket sélectionné, membre de l'équipe sélectionné et onglet de droite ouvert. Le changement est immédiat : le sprint, le ticket et le membre de l'équipe enregistrés du tableau ainsi que son unité d'estimation changent tout de suite, et les sprints du tableau précédent sont masqués pendant le chargement du nouveau. Un tableau que vous avez déjà ouvert dans cet onglet affiche ses sprints immédiatement et les actualise en arrière-plan. Changer de tableau n'efface pas les choix d'un autre tableau, et revenir les rétablit. Lorsque la page de l'espace s'ouvre sur l'onglet ",[15,700,45],{},", l'onglet charge ses tableaux et ses sprints en même temps que les onglets de session de planification, le tableau apparaît donc en une seule étape. Si vous ouvrez l'onglet plus tard, il charge ses tableaux et ses sprints lorsque vous le sélectionnez. Si l'espace n'a pas de tableau Scrum, l'onglet indique qu'un tableau Scrum est nécessaire. Une nouvelle session de planification commence sans sprint, ajoutez donc les sprints que vous voulez planifier avec ",[15,703,704],{},"Planifier le sprint",". Les mêmes sessions de planification apparaissent aussi dans les onglets ",[15,707,48],{},[15,709,17],{},[11,711,712],{},[15,713,714],{},"Tout ce que vous modifiez sur cet écran est virtuel : les sprints, l'ordre, la capacité de l'équipe et les déplacements des tickets restent dans Scrumpy. Jira ne change que lorsque vous sélectionnez Appliquer.",[25,716,718],{"id":717},"planifier-les-sprints","Planifier les sprints",[11,720,721,722,724,725,728,729,52],{},"Seuls les sprints que vous ajoutez à la vue du tableau sélectionné apparaissent dans le tableau. Sélectionnez ",[15,723,704],{},", à côté de ",[15,726,727],{},"Ajouter depuis un filtre"," dans la barre d'outils, pour ouvrir le sélecteur de sprint. Le sélecteur montre uniquement les sprints dont le tableau d'origine est le tableau sélectionné dans la barre d'action. Les sprints originaires d'un autre tableau ne sont pas listés et ne peuvent pas être ajoutés. L'estimation de chaque sprint apparaît dans une étiquette normale, par exemple ",[15,730,731],{},"3 sp",[11,733,734],{},"Le sélecteur a deux onglets :",[30,736,737,743],{},[33,738,739,742],{},[15,740,741],{},"Sprints passés"," liste les sprints clôturés. Les sprints passés avec une équipe enregistrée sont nécessaires pour calculer la vélocité. Sélectionnez au moins 3 sprints passés pour un calcul de vélocité correct. Si vous en sélectionnez moins, la vélocité est calculée à partir de ceux que vous avez sélectionnés. Un sprint passé sans équipe pour l'instant affiche 0 % dans la colonne Équipe et ne compte pas ; sélectionnez-le et renseignez d'abord son équipe.",[33,744,745,748],{},[15,746,747],{},"Sprints"," liste les sprints actifs et futurs. Sélectionnez-en au moins un avant de pouvoir ajouter la sélection.",[11,750,751,752,755],{},"Les deux onglets listent leurs sprints par date de début, du plus ancien au plus récent. Chaque ligne a une case à cocher, le nom du sprint avec son objectif en dessous, son état, ses dates de début et de fin, et son estimation. La colonne du sprint est intitulée ",[15,753,754],{},"Sprint",", car chaque ligne est un sprint. L'estimation est l'estimation terminée pour un sprint passé et l'estimation actuellement allouée pour un sprint actif ou futur. Sur un tableau de temps, l'estimation apparaît comme une étiquette. Les dates de début et de fin sont en lecture seule.",[11,757,758,759,761],{},"Utilisez la case à cocher de l'en-tête pour sélectionner chaque sprint actuellement listé dans l'onglet. Au-dessus du tableau à droite, la zone de recherche filtre les sprints par nom. L'onglet ",[15,760,741],{}," a aussi une liste déroulante qui choisit combien des sprints clôturés les plus récents afficher : 3, 6 ou 9. La valeur par défaut est 3. Le choix est mémorisé dans cet onglet de navigateur.",[11,763,764,765,768],{},"Les sprints déjà dans la session de planification apparaissent cochés et ne peuvent pas être sélectionnés à nouveau. ",[15,766,767],{},"Ajouter"," est activé uniquement lorsqu'au moins un sprint actif est sélectionné. Les sprints passés sont facultatifs.",[25,770,772],{"id":771},"lire-les-sprints","Lire les sprints",[11,774,775],{},"Le côté gauche affiche le tableau combiné des sprints. Les lignes de sprint et les lignes de ticket partagent les mêmes colonnes, chaque valeur s'aligne donc verticalement :",[203,777],{"alt":45,"caption":45,"stem":778},"guide-capacity",[30,780,781,786,792,800,809,814,819],{},[33,782,783,785],{},[15,784,109],{}," affiche l'icône du sprint sur une ligne de sprint et l'icône du type de ticket sur une ligne de ticket. L'en-tête de colonne utilise l'icône de ticket.",[33,787,788,791],{},[15,789,790],{},"Priorité"," affiche l'icône de priorité Jira du ticket dans sa couleur Jira. Les lignes de sprint la laissent vide. L'en-tête de colonne utilise l'icône de priorité moyenne.",[33,793,794,797,798,52],{},[15,795,796],{},"Sprint \u002F Ticket"," affiche le nom du sprint en gras, qui ouvre le sprint dans Jira dans un nouvel onglet, ou la clé du ticket. Un objectif de sprint apparaît en petits caractères sous le nom du sprint et reste sur une ligne : un objectif trop long est raccourci avec une ellipse. Les modérateurs modifient l'objectif dans l'onglet ",[15,799,754],{},[33,801,802,805,806,808],{},[15,803,804],{},"Rang"," affiche le rang ordinal enregistré de chaque ticket dans son sprint. Les lignes de sprint actuelles et futures affichent à la place un bouton de personnalisation réservé aux modérateurs, et un ticket sans rang affiche 0. La colonne apparaît uniquement lorsque vous sélectionnez ",[15,807,804],{}," dans la liste déroulante des colonnes. Tout le monde voit les nombres enregistrés en lecture seule.",[33,810,811,813],{},[15,812,290],{}," affiche l'état du sprint sur une ligne de sprint. Sur une ligne de ticket, il affiche le statut Jira du ticket jusqu'à ce qu'il démarre. Un ticket En cours affiche à la place son pourcentage d'achèvement. Sur un tableau en story points, les modérateurs le modifient. Sur un tableau de temps, il est en lecture seule et dérivé du temps passé divisé par l'estimation de temps d'origine. Un ticket Terminé affiche 100 % en lecture seule. Les tickets À faire conservent leur statut Jira.",[33,815,816,818],{},[15,817,659],{}," affiche des valeurs uniquement sur les lignes de sprint qui ont un écart. Les lignes de ticket et les sprints sans écart le laissent vide.",[33,820,821,824,825,828,829,832],{},[15,822,823],{},"SP"," sur un tableau en story points et ",[15,826,827],{},"Temps"," sur un tableau de temps affiche l'estimation allouée sur une ligne de sprint et l'estimation sur une ligne de ticket. Les valeurs en story points se terminent par ",[15,830,831],{},"sp",". Les valeurs de temps sont des estimations de temps d'origine affichées comme des durées en jours ouvrés, par exemple 2 jours, 4 heures. Un ticket sans estimation laisse la cellule vide.",[11,834,835,836,559,838,291,840,842],{},"Les colonnes ",[15,837,804],{},[15,839,290],{},[15,841,659],{}," sont centrées, et la colonne d'estimation est alignée à droite. Ces colonnes ne prennent que la largeur dont leur contenu a besoin. Scrumpy lit l'estimation via l'estimation du tableau de Jira, la valeur et la chronologie apparaissent donc même lorsque le champ d'estimation est masqué de l'écran du ticket. Un ticket enregistré dans un plan de sprint mais masqué pour vous par la sécurité au niveau des éléments de Jira reste hors du tableau, de la liste de rang et de la liste des éléments retirés, le plan ne le révèle donc jamais. Seule la ligne de sprint dont le bouton radio est sélectionné est mise en évidence, y compris un sprint clôturé sélectionné. Les lignes de ticket sont mises en évidence de la même façon : seul le ticket dont le bouton radio est sélectionné est mis en évidence, et aucune ligne de ticket n'est mise en évidence tant qu'aucun n'est sélectionné. Sélectionner un ticket sélectionne aussi sa ligne de sprint parente, le tableau de l'équipe et le côté droit suivent donc ce sprint.",[11,844,845],{},"Les modérateurs voient la chronologie de capacité dans la première colonne et les cases de sélection groupée dans la deuxième. Les autres voient d'abord la colonne de sélection du modérateur, puis la chronologie de capacité en deuxième colonne. Chaque ligne de sprint actif ou futur commence la chronologie par un cercle creux, chaque ligne de ticket a un cercle, et la dernière ligne de ticket du sprint la termine par un cercle creux. Les sprints clôturés n'ont pas de chronologie, et l'en-tête du tableau n'a pas de ligne. La ligne et les cercles utilisent l'estimation cumulée depuis le premier ticket jusqu'à la ligne courante, avec le total estimé et les deux bornes de plage arrondis à des story points entiers, ou à l'heure la plus proche sur un tableau de temps : vert en dessous de la capacité cible arrondie moins l'écart, jaune dans la plage arrondie bornes comprises, et rouge au-dessus de la capacité cible arrondie plus l'écart. La capacité cible est la vélocité par membre multipliée par la taille de l'équipe sélectionnée et ajustée par sa capacité pour ce sprint.",[11,847,848],{},"Les lignes de sprint actives et futures affichent leur estimation allouée comme une étiquette colorée en utilisant les mêmes bandes arrondies. Les lignes de sprint clôturées affichent leur estimation allouée avec les bandes de complétion décrites ci-dessous.",[11,850,851],{},"Une ligne de sprint actuel ou futur est suivie directement des tickets de ce sprint, chaque ticket reste donc regroupé sous son sprint. Une ligne de sprint clôturée n'a pas de tickets en dessous.",[11,853,854,855,857,858,860],{},"Lorsqu'un modérateur accepte une estimation dans un onglet de perspective, la valeur ",[15,856,823],{}," ou ",[15,859,827],{}," change tout de suite sur la ligne du ticket et sur sa ligne de sprint. Toutes les personnes ayant l'onglet ouvert voient la nouvelle valeur sans recharger. Si le ticket accepté appartient à un sprint clôturé, les totaux de ce sprint et la vélocité utilisée pour les cibles sont recalculés.",[11,862,863,864,559,867,870,871,874],{},"Chaque ligne de sprint affiche son état : ",[15,865,866],{},"Terminé",[15,868,869],{},"Actuel"," pour le sprint en cours, ou ",[15,872,873],{},"Futur",". Sélectionnez un nom de sprint pour ouvrir ce sprint dans Jira dans un nouvel onglet. Un sprint passé ouvre son rapport de sprint, et le sprint actuel ou futur ouvre le backlog du tableau.",[11,876,877],{},"Utilisez le bouton radio à côté de n'importe quel sprint, y compris clôturé, pour le sélectionner. Le sprint sélectionné pilote le tableau de l'équipe. Sélectionner un ticket sélectionne aussi son sprint parent.",[11,879,880,881,884],{},"Utilisez la case à cocher d'une ligne de sprint pour sélectionner tout le sprint. Lorsqu'au moins un sprint est coché, ",[15,882,883],{},"Retirer"," vous demande de confirmer avant de retirer les sprints, avec leurs tickets, de ce plan de capacité. Jira n'est pas modifié. Leurs plans brouillons et paramètres d'équipe restent avec la session de planification et reviennent si vous ajoutez à nouveau le sprint. La case d'en-tête sélectionne toujours uniquement des tickets. Les cases de sélection groupée sont disponibles uniquement pour les modérateurs, et cocher une ligne n'est jamais partagé avec les autres participants ni enregistré avec la session de planification.",[11,886,887,888,890],{},"Les autres voient à la place un badge ",[15,889,367],{}," jaune. Il marque le sprint et le ticket que le modérateur a sélectionnés. Le badge reste visible que vous suiviez le modérateur ou que vous consultiez localement un autre sprint ou ticket, afin que la position actuelle du modérateur reste toujours claire.",[11,892,893,894,896,897,899,900,902,903,906,907,559,910,291,912,915,916,918],{},"Au-dessus du tableau combiné, le sélecteur de tableau Scrum se trouve en haut à gauche, tandis que les listes déroulantes des colonnes et de l'",[15,895,659],{}," se trouvent en haut à droite. La liste déroulante des colonnes est disponible pour tout le monde. Elle commence avec ",[15,898,659],{}," sélectionné. Sélectionnez ",[15,901,804],{}," pour ajouter la colonne Rang avant Statut, sélectionnez ",[15,904,905],{},"Taux d'utilisation"," pour afficher la colonne Taux d'utilisation dans le tableau de capacité de l'équipe, et décochez une option pour masquer sa colonne. Un modérateur partage les colonnes visibles avec tous ceux qui sont verrouillés sur lui. Si vous choisissez une autre sélection pendant que le verrou est actif, vous vous détachez et conservez votre propre choix dans cet onglet de navigateur. Les modérateurs peuvent changer le tableau et l'écart, et les non-modérateurs voient les mêmes valeurs en lecture seule. Le choix du tableau est mémorisé avec la session de planification. Choisir un autre tableau applique ce tableau et sa vue enregistrée immédiatement, et le tableau affiche les sprints du nouveau tableau ou son état de chargement au lieu des lignes du précédent. Chaque tableau conserve sa propre sélection de sprints. La liste des tableaux regroupe les tableaux sous ",[15,908,909],{},"Story points",[15,911,827],{},[15,913,914],{},"Aucune estimation",". Les tableaux sans champ d'estimation apparaissent sous ",[15,917,914],{}," et sont désactivés. Le tableau des sprints liste les sprints sélectionnés par leur date de début, du plus ancien au plus récent.",[11,920,921,922,924,925,927,928,52],{},"À droite de la liste déroulante ",[15,923,659],{},", le bouton de changement d'application ouvre ",[15,926,41],{}," sur le même onglet de session de planification. Son infobulle indique ",[15,929,930],{},"Passer à affinage",[11,932,933],{},"La vélocité est l'estimation terminée moyenne par membre de l'équipe sur les sprints clôturés sélectionnés qui ont une équipe enregistrée. Sur un tableau de temps, l'estimation terminée est l'estimation de temps d'origine des tickets Terminés. Chaque sprint clôturé contribue à hauteur de son estimation terminée divisée par sa taille effective d'équipe : deux personnes à 50 % comptent comme une personne, et une équipe de 2 personnes qui a terminé 10 points contribue à 5 points par membre. Les valeurs par membre sont ensuite moyennées, un sprint avec une équipe plus grande ne pèse donc pas plus qu'un sprint avec une équipe plus petite. Un sprint clôturé sans équipe enregistrée affiche 0 % dans la colonne Équipe et ne compte pas dans la vélocité tant que vous n'avez pas renseigné son équipe. Ajuster la taille de l'équipe ou la capacité d'équipe d'un sprint clôturé change sa contribution et la vélocité. Le tableau met à jour la valeur Équipe du sprint clôturé, la vélocité et chaque cible future dès que vous modifiez la capacité ou l'appartenance d'un membre de l'équipe, avant la fin de l'enregistrement. Si l'enregistrement échoue, les valeurs précédentes reviennent. La cible d'un sprint actif ou futur est la vélocité par membre multipliée par la taille effective de l'équipe de ce sprint, c'est-à-dire son effectif ajusté par le taux d'utilisation et les absences. Par exemple, 10 points avec 2 personnes et 15 points avec 4 personnes donnent une moyenne de 4,375 points par membre, un sprint avec 3 personnes à pleine capacité cible donc 13,125 points. La chronologie et les étiquettes d'estimation allouée comparent l'estimation planifiée à cette cible, pas à la vélocité.",[11,935,936,937,939],{},"La colonne ",[15,938,659],{}," affiche uniquement une étiquette d'estimation signée, arrondie à des story points entiers, ou à l'heure la plus proche sur un tableau de temps. Pour un sprint clôturé, la valeur est la différence entre l'estimation terminée et l'estimation allouée : négative lorsque moins a été terminé et positive lorsque plus a été terminé. Pour un sprint actif ou futur, elle compare la capacité cible à l'estimation restante après achèvement : positive lorsque l'estimation restante est en dessous de la cible et négative lorsqu'elle est au-dessus. Le pourcentage n'est pas affiché.",[11,941,942,943,824,945,947,948,950],{},"La colonne d'estimation est ",[15,944,823],{},[15,946,827],{}," sur un tableau de temps. Elle affiche l'estimation allouée sur une ligne de sprint et l'estimation du ticket sur une ligne de ticket. Les valeurs en story points se terminent par ",[15,949,831],{},". Les valeurs de temps sont des estimations de temps d'origine affichées comme des durées en jours ouvrés, par exemple 2 jours, 4 heures. Les estimations de ticket utilisent les mêmes bandes verte, jaune et rouge que la chronologie, calculées à partir de l'estimation restante cumulée arrondie jusqu'à cette ligne. Les étiquettes de sprint actif et futur utilisent les mêmes bandes cibles arrondies à partir de l'estimation restante : vert en dessous de la plage, jaune dedans, et rouge au-dessus. Les étiquettes de sprint clôturé comparent l'estimation terminée arrondie à la plage d'allocation arrondie : rouge en dessous, jaune dedans jusqu'à la borne supérieure exclue, et vert à la borne supérieure ou au-dessus. Les trois usages dérivent leurs bornes inférieure et supérieure du même calcul de plage saine arrondie. Les lignes de sprint actives et futures affichent uniquement cette étiquette d'estimation dans la colonne.",[11,952,953,954,956,957,959],{},"Pour un sprint actif ou futur, un ticket En cours affiche son pourcentage d'achèvement dans la colonne ",[15,955,290],{},". Sur un tableau en story points, les modérateurs peuvent le modifier et tout le monde le voit en lecture seule. Sur un tableau de temps, il est toujours en lecture seule et dérivé du temps passé divisé par l'estimation de temps d'origine. La valeur dérivée est arrondie à un pourcentage entier et reste entre 0 et 100, le temps passé au-delà de l'estimation d'origine compte donc comme 100 % et une estimation d'origine manquante compte comme 0 %. Un ticket Terminé affiche 100 % en lecture seule. Les tickets À faire n'ont pas de champ d'achèvement. Sur un tableau en story points, le pourcentage est enregistré avec la session de planification et n'est jamais écrit dans Jira. L'estimation restante est l'estimation de l'élément réduite par son achèvement, 2 sp à 50 % comptent donc comme 1 sp, et sur un tableau de temps 2 jours à 50 % comptent comme 1 jour. Un élément Terminé compte comme 0 restant. La colonne d'estimation affiche toujours l'estimation allouée d'origine sur les lignes de sprint et de ticket, tandis que l'",[15,958,659],{}," et la chronologie utilisent l'estimation restante. L'achèvement manuel ne change pas la vélocité.",[11,961,936,962,965],{},[15,963,964],{},"Équipe"," après la colonne d'estimation affiche le pourcentage de capacité d'équipe utilisé pour le sprint. Les sprints actifs et futurs, et les sprints clôturés avec des membres d'équipe, affichent la capacité calculée à partir du temps de travail et du taux d'utilisation de ces membres. La valeur est en lecture seule. Un sprint clôturé sans équipe enregistrée affiche 0 % et ne compte pas dans la vélocité, et une équipe enregistrée sans capacité effective affiche aussi 0 %. Les lignes de ticket laissent la cellule Équipe vide.",[11,967,968,969,971],{},"Utilisez la liste déroulante ",[15,970,659],{}," pour autoriser 0 %, 5 %, 10 %, 15 %, 20 % ou 25 % d'écart par rapport à la cible. L'étiquette d'écart utilise le style normal lorsque le pourcentage d'écart absolu est dans cette tolérance. Au-dessus de la tolérance, un écart positif est vert et un écart négatif est rouge. L'écart choisi est enregistré avec les données de capacité de la session de planification.",[11,973,974,975,979,980,983,984,987,988,991],{},"Sous le tableau, un résumé aligné à droite indique \"L'équipe est à ",[976,977,978],"span",{},"capacity"," capacité et vélocité de ",[976,981,982],{},"velocity",", et vise à terminer ",[976,985,986],{},"target"," dans la plage saine de ",[976,989,990],{},"range","\", avec la capacité et la vélocité affichées comme étiquettes d'information. La capacité est le pourcentage de capacité de l'équipe sélectionnée arrondi à un nombre entier, et la vélocité est la vélocité par membre multipliée par la taille de l'équipe du sprint sélectionné, c'est donc la vélocité à pleine capacité de cette équipe. La cible apparaît comme une étiquette d'information avec la capacité cible arrondie à des story points entiers, ou à l'heure la plus proche sur un tableau de temps. La plage saine utilise deux étiquettes d'information, une pour la borne inférieure et une pour la borne supérieure, séparées par un tiret. Les deux bornes sont les mêmes valeurs arrondies que celles utilisées par la chronologie et les étiquettes d'estimation. Par exemple, un écart de 10 % autour de 20,4 sp affiche 18 sp - 22 sp, et autour de 2 jours, 4 heures affiche 2 jours, 2 heures - 2 jours, 6 heures. Lorsque les deux extrémités arrondissent à la même valeur, une seule étiquette affiche cette valeur.",[25,993,995],{"id":994},"tickets-et-glisser-déposer","Tickets et glisser-déposer",[11,997,998,999,1001],{},"Les lignes de ticket sous un sprint utilisent les mêmes colonnes que les lignes de sprint. La colonne ",[15,1000,290],{}," affiche le propre statut Jira du ticket.",[30,1003,1004,1007,1013,1016,1019],{},[33,1005,1006],{},"Utilisez le bouton radio d'un ticket pour le sélectionner. La sélection est mémorisée avec la session de planification. Sa ligne de sprint parente est sélectionnée avec lui.",[33,1008,1009,1010,1012],{},"Utilisez les cases à cocher pour sélectionner des tickets pour ",[15,1011,883],{},". La case d'en-tête sélectionne chaque ticket du tableau, dans tous les sprints.",[33,1014,1015],{},"Utilisez la case à cocher d'une ligne de sprint pour retirer ce sprint de la session de planification, comme décrit ci-dessus. Les cases de sprint sont distinctes de la case d'en-tête des tickets.",[33,1017,1018],{},"Faites glisser un ticket pour le réorganiser dans son sprint, ou faites-le glisser sur une autre ligne de sprint pour le déplacer dans ce sprint.",[33,1020,1021],{},"Les sprints clôturés ne sont qu'historique, ils n'ont donc pas de tickets à déplacer.",[11,1023,1024],{},"Les commandes de sélection enregistrent leur choix avec la vue du tableau sélectionné. Seuls les modérateurs peuvent changer les sélections partagées. Le sprint, le ticket, le membre de l'équipe et l'onglet de droite sélectionnés sont mémorisés avec la vue du tableau.",[11,1026,1027,1028,1030,1031,559,1033,559,1035,291,1037,1039],{},"Les non-modérateurs voient une case ",[15,1029,573],{}," sous le tableau. Elle est cochée par défaut, votre vue suit donc le sprint, le ticket, le membre de l'équipe, les colonnes visibles et l'onglet de droite du modérateur. Il suit le modérateur d'un onglet à l'autre parmi ",[15,1032,41],{},[15,1034,45],{},[15,1036,48],{},[15,1038,17],{}," pour la même session de planification. Il s'applique à l'onglet de planification où vous êtes : si vous passez vous-même à un autre onglet de planification, il est effacé, vous démarrez donc détaché sur le nouvel onglet. Décochez la case pour rester sur la vue actuelle, puis choisissez un sprint, un ticket, un membre de l'équipe, une sélection de colonnes ou un onglet à consulter sans changer ce que voient les autres. En choisir un efface automatiquement le verrou. Cochez à nouveau la case pour revenir à la vue du modérateur. Le verrou est mémorisé dans cet onglet de navigateur tant que vous restez sur l'onglet. Vos choix locaux restent avec l'onglet où vous les avez faits, et ils ne changent jamais ce que voient le modérateur ou les autres participants.",[25,1041,1043],{"id":1042},"classer-les-tickets","Classer les tickets",[11,1045,1046,1047,1049],{},"Sélectionnez ",[15,1048,804],{}," dans la liste déroulante des colonnes pour afficher la colonne Rang. La colonne se trouve avant Statut et ne prend que la largeur dont ses nombres ont besoin. Un ticket sans rang affiche 0. Chaque session de planification que vous ouvrez charge ses données de capacité. Passer à une autre session de planification la charge une fois, et revenir à une session que vous avez déjà ouverte affiche tout de suite ses données.",[11,1051,1052],{},"Sur chaque ligne de sprint actuel ou futur, les modérateurs voient un bouton de personnalisation dans la cellule Rang. Sélectionnez-le pour ouvrir la boîte de dialogue de classement de ce sprint. Les lignes de sprint clôturées et la vue que voient les non-modérateurs n'ont pas de bouton.",[11,1054,1055],{},"La boîte de dialogue explique qu'elle définit l'ordre des tickets du sprint à partir du classement sélectionné. Choisissez un classement :",[30,1057,1058,1064,1070,1076],{},[33,1059,1060,1063],{},[15,1061,1062],{},"Rang du tableau"," utilise la position du ticket dans l'ordre du sprint Jira.",[33,1065,1066,1069],{},[15,1067,1068],{},"Votes"," utilise le nombre de votes Jira sur le ticket.",[33,1071,1072,1075],{},[15,1073,1074],{},"Rang d'affinité"," utilise le classement d'affinité de la perspective sélectionnée dans la session de planification.",[33,1077,1078,1081],{},[15,1079,1080],{},"Rang de points"," utilise le classement par points de la perspective sélectionnée dans la session de planification.",[11,1083,1084],{},"Un classement qui n'a pas de valeurs pour le sprint est affiché dans la liste déroulante mais ne peut pas être sélectionné. Cela arrive lorsque Jira ne renvoie aucun rang de tableau ni nombre de votes, ou lorsque la perspective sélectionnée n'a pas encore de classement d'affinité ou par points. Rien dans la boîte de dialogue ne vous en avertit : choisissez un autre classement, ou ajoutez les données manquantes dans la session de planification. Lorsque vous changez la perspective, le classement revient à la première option qui a des valeurs si l'option actuelle n'en a pas.",[11,1086,1087,1088,857,1091,1094],{},"Choisissez ",[15,1089,1090],{},"Croissant",[15,1092,1093],{},"Décroissant"," pour l'ordre de tri. Pour Rang d'affinité et Rang de points, une liste déroulante Perspective apparaît à côté des deux autres pour que vous puissiez choisir quel classement de perspective utiliser. La perspective Par défaut est sélectionnée en premier.",[11,1096,1097],{},"Sous les listes déroulantes, un tableau d'aperçu liste les tickets dans leur nouvel ordre. Il affiche l'icône du type de ticket, la clé du ticket et le numéro de rang dans une étiquette neutre. L'en-tête de la colonne Type utilise l'icône de ticket. La colonne Rang utilise 10 % de la largeur de l'aperçu, et l'en-tête Rang et ses cellules sont alignés à droite. Les numéros de rang sont liés aux tickets, pas à la position de leur ligne. Chaque source a un ordre naturel : un rang de tableau plus bas et une position d'affinité plus basse sont meilleurs, tandis qu'un nombre de votes plus élevé et un nombre de points plus élevé sont meilleurs. Les nombres ordinaux sont attribués une fois dans cet ordre, passer de Croissant à Décroissant inverse donc à la fois les lignes et les nombres affichés. Pour Rang de points, Croissant affiche le ticket le plus pointé en premier, et Décroissant inverse toute la liste, y compris les tickets à 0 point. Avec Votes, la cellule Rang affiche le nombre de votes du ticket, y compris 0, au lieu d'une position ordinale. Avec Rang de points, un ticket sans point affiche 0. Un ticket sans valeur pour le classement sélectionné affiche 0 et suit les tickets classés. Appliquer enregistre un nombre pour chaque ticket du sprint.",[11,1099,1046,1100,1102],{},[15,1101,279],{}," pour enregistrer le nouvel ordre et les numéros de rang du sprint. La boîte de dialogue se ferme et la colonne Rang affiche les nombres. Si l'enregistrement échoue, la boîte de dialogue reste ouverte avec un message d'erreur, et l'ordre précédent reste en place.",[11,1104,1105],{},"Les non-modérateurs voient les numéros de rang enregistrés en lecture seule. Déplacer un ticket, en ajouter ou en retirer garde les nombres enregistrés attachés aux tickets. Un ticket déplacé vers un autre sprint ou retiré du plan perd son nombre, et un ticket déplacé ou nouvellement ajouté affiche 0 jusqu'à ce que vous appliquiez à nouveau un classement. Appliquer le plan de capacité à Jira conserve les numéros de rang.",[25,1107,1109],{"id":1108},"planifier-léquipe","Planifier l'équipe",[11,1111,1112,1113,559,1116,1118,1119,1121,1122,1124,1125,1127,1128,1130,1131,291,1133,1135,1136,1138,1139,1141],{},"Le côté droit contient ",[15,1114,1115],{},"Capacité de l'équipe",[15,1117,754],{},", un onglet pour chaque perspective qui estime avec le même tableau que celui que vous avez sélectionné, et ",[15,1120,525],{},". Leurs titres restent sur une ligne et ne sont pas raccourcis avec une ellipse. L'onglet sélectionné est partagé avec la session de planification, les participants verrouillés sur le modérateur suivent donc l'onglet du modérateur. Choisir un autre onglet pendant que le verrou est actif conserve cet onglet pour vous uniquement et désactive le verrou. ",[15,1123,1115],{}," affiche l'équipe du sprint sélectionné. ",[15,1126,754],{}," affiche les champs Jira du sprint actif ou futur sélectionné. Chaque onglet de perspective affiche le panneau de vote du ticket sélectionné dans le tableau combiné. Lorsque vous sélectionnez un ticket dans le tableau combiné, un onglet ",[15,1129,525],{}," apparaît à l'extrémité droite de la barre d'onglets et ouvre la conversation de ce ticket, partagée avec les participants de la session de planification. Vos propres messages se trouvent à droite de la conversation, et les messages des autres participants à gauche. Lorsque vous sélectionnez un sprint clôturé, seules ",[15,1132,1115],{},[15,1134,525],{}," restent visibles ; les onglets ",[15,1137,754],{}," et de perspective sont masqués. Votre étiquette de rôle et la cloche de son se trouvent toujours à l'extrémité droite de la barre d'onglets. L'étiquette ouvre les paramètres Permissions, et la cloche active ou désactive les notifications sonores. Lorsqu'un sprint actif ou futur n'a pas d'équipe enregistrée, Scrumpy remplit son équipe avec les personnes affectées aux tickets de ce sprint pendant qu'ils étaient En cours, puis l'enregistre pour ce sprint. Un sprint passé le demande d'abord car la lecture de son historique peut prendre un certain temps. Annuler sélectionne le sprint sans remplir son équipe. Si vous acceptez, la boîte de dialogue reste ouverte avec un indicateur de chargement et un message pour attendre la fin du remplissage. Si personne n'était affecté pendant qu'un élément était En cours, l'équipe reste vide, et sélectionner à nouveau le sprint propose de la remplir encore. Ensuite, les modérateurs gèrent la liste depuis la barre d'actions groupées sous le tableau. Les nouveaux assignés ne sont pas ajoutés automatiquement une fois une équipe enregistrée. Chaque sprint conserve sa propre liste d'équipe. L'onglet ",[15,1140,525],{}," affiche toujours la conversation fusionnée de la session de planification, pas seulement celle du ticket sélectionné. La conversation inclut aussi les tickets planifiés dans la vue des capacités, même s'ils ne font pas partie de la session de planification.",[11,1143,1144,1145,1147],{},"Le tableau de l'équipe suit le sprint sélectionné dans le tableau combiné. Les cases à cocher sélectionnent des membres de l'équipe pour les actions groupées. La case à cocher de l'en-tête du tableau sélectionne tout le monde d'un coup. Les cases des membres sont disponibles uniquement pour les modérateurs, servent uniquement aux actions groupées, et ne sont jamais partagées avec les autres participants. Les personnes qui ne sont pas modérateurs voient une première colonne étroite sans en-tête, avec un badge ",[15,1146,367],{}," jaune sur le membre de l'équipe dont le modérateur a ouvert le calendrier. Le badge reste sur ce membre même si vous ouvrez vous-même le calendrier d'un autre membre.",[11,1149,1150],{},"Un modérateur peut changer le taux d'utilisation et les heures de travail de chaque membre de l'équipe. Un membre de l'équipe peut changer son propre taux d'utilisation et ses heures de travail pour un sprint où il fait partie de l'équipe. Cela fonctionne aussi pour un sprint clôturé qui a une équipe enregistrée, vous pouvez donc corriger la taille de l'équipe et la capacité d'équipe utilisées pour la vélocité. Si le sprint clôturé n'a pas encore d'équipe, vous pouvez ajouter des membres et définir leur capacité ; le sprint commence à compter dans la vélocité dès qu'il a une équipe enregistrée. L'ajout ou la suppression d'un membre de l'équipe met à jour le tableau de l'équipe et toutes les valeurs calculées immédiatement, avant la fin de l'enregistrement. Si l'enregistrement échoue, l'équipe et les valeurs précédentes reviennent. Vous pouvez ouvrir le calendrier de n'importe quel membre de l'équipe. Un calendrier que vous ne pouvez pas modifier s'ouvre en lecture seule, et ses heures de travail et son taux d'utilisation sont affichés comme champs désactivés, les valeurs s'alignent donc avec la vue modifiable.",[11,1152,1153],{},"Pour chaque membre de l'équipe :",[30,1155,1156,1159,1162,1172,1180,1183,1186],{},[33,1157,1158],{},"Changez le pourcentage de taux d'utilisation global pour indiquer une disponibilité à temps partiel. La valeur par défaut est 100 %.",[33,1160,1161],{},"Sélectionnez le bouton radio à côté du membre de l'équipe pour ouvrir son calendrier, puis sélectionnez les jours où il ne peut pas travailler une journée complète. Sélectionnez à nouveau un jour mis en évidence pour le retirer. Le calendrier affiche uniquement les dates du sprint sélectionné, et il s'ouvre sur le mois de la date de début du sprint au lieu du mois en cours. Les jours de week-end choisis dans les paramètres Semaine de travail de l'espace sont désactivés et ne comptent pas comme jours ouvrés.",[33,1163,936,1164,1167,1168,1171],{},[15,1165,1166],{},"Heures de travail"," affiche les heures que le membre de l'équipe peut travailler sur le total des heures ouvrées du sprint, par exemple 72 h sur 80 h. Les deux valeurs apparaissent comme étiquettes. Lorsque le calendrier est ouvert, chaque jour marqué affiche un petit bouton en croix, sa date dans un sélecteur de date en lecture seule et un champ d'heures à côté. Le champ d'heures accepte de 0 aux ",[15,1169,1170],{},"Heures maximales par jour"," définies dans les paramètres de la semaine de travail de l'espace (13 h par défaut). Un jour nouvellement marqué commence à 0 heure. Sélectionnez le bouton en croix pour retirer ce jour du calendrier du membre de l'équipe.",[33,1173,936,1174,1176,1177,1179],{},[15,1175,905],{}," affiche le taux d'utilisation global. Lorsque le calendrier est ouvert, un champ de taux d'utilisation pour chaque jour marqué se trouve à côté. Un jour sans heures de travail garde son champ de taux d'utilisation désactivé, car ce jour n'ajoute aucune capacité. L'inverse est vrai aussi : un jour à 0 % de taux d'utilisation garde son champ d'heures de travail désactivé, car ces heures seraient multipliées par zéro. Lorsque les deux valeurs sont à 0, le champ d'heures reste modifiable pour que le jour puisse être corrigé. La colonne est masquée jusqu'à ce que vous sélectionniez ",[15,1178,905],{}," dans la liste déroulante des colonnes, et la masquer masque aussi les champs de taux d'utilisation par jour d'un calendrier ouvert.",[33,1181,1182],{},"Un jour marqué commence à 0 h. Augmentez les heures pour une journée partielle, par exemple 6 h. Les jours que vous ne marquez pas comptent comme une journée de travail complète à 100 %, avec les heures de travail des paramètres de la semaine de travail de l'espace (8 h par défaut).",[33,1184,1185],{},"Un jour marqué peut aussi être plus long que les heures de travail habituelles, par exemple 10 h lorsque les heures de travail sont de 8 h. Les heures supplémentaires portent le total des heures disponibles du membre de l'équipe au-dessus du total habituel du sprint, par exemple 44 h sur 40 h, et augmentent sa part de la capacité de l'équipe et chaque cible qui l'utilise.",[33,1187,1188],{},"Le taux d'utilisation global s'applique par-dessus chaque jour. Avec un taux d'utilisation global de 90 %, un jour de 6 h à 60 % compte comme 3,24 h d'une journée de travail normale.",[11,1190,1191],{},"Sous le tableau de l'équipe, les modérateurs voient une petite note à droite. Elle explique que pour enregistrer une absence ou un autre écart par rapport aux heures de travail régulières par jour, vous ouvrez le calendrier du membre de l'équipe puis sélectionnez une date pendant le sprint. Elle explique aussi que le taux d'utilisation du sprint du membre de l'équipe s'applique par-dessus le taux d'utilisation de chaque jour d'exception.",[11,1193,1194,1195,1198,1199,1201,1202,1204],{},"Sous le tableau, les modérateurs voient la barre d'actions groupées de l'équipe. Sélectionnez ",[15,1196,1197],{},"Ajouter des membres de l'équipe"," pour ouvrir une boîte de dialogue, choisissez une ou plusieurs personnes, et sélectionnez ",[15,1200,767],{},". Les personnes sélectionnées rejoignent l'équipe du sprint planifié sélectionné et commencent avec un taux d'utilisation de 100 % et des heures de travail complètes. Pour retirer des membres de l'équipe, cochez-les dans le tableau et sélectionnez ",[15,1203,883],{},". Si un membre de l'équipe sélectionné a des absences enregistrées dans ce sprint, une boîte de dialogue de confirmation explique que ses absences seront perdues. Confirmez le retrait pour continuer ; s'il n'y a pas d'absences, les membres sont retirés immédiatement. Retirer un membre de l'équipe supprime son taux d'utilisation et ses absences enregistrés pour ce sprint uniquement. Les autres sprints planifiés conservent leurs propres listes d'équipe. Seuls les modérateurs peuvent ajouter ou retirer des membres de l'équipe.",[11,1206,1207,1208,1211],{},"Pour effacer les absences de ce sprint, cochez les membres et sélectionnez ",[15,1209,1210],{},"Effacer les absences",". Une boîte de dialogue de confirmation explique que leurs entrées d'absence (Heures de travail) seront supprimées et que leur taux d'utilisation sera réinitialisé à 100 %. Confirmez pour continuer. Chaque membre sélectionné revient aux heures de travail habituelles et à son taux d'utilisation complet. Le contrôle d'effacement reste désactivé lorsqu'aucun membre sélectionné n'a quelque chose à effacer.",[11,1213,1214],{},"Le membre de l'équipe sélectionné est mémorisé avec la vue du tableau. La cible se met à jour lorsque vous changez ces valeurs. La valeur restante est négative lorsque moins a été terminé que ce qui était alloué et positive lorsque plus a été terminé. Les étiquettes de reste utilisent le style normal lorsque le pourcentage de reste absolu est inférieur ou égal à l'écart. Au-dessus de l'écart, le positif est vert et le négatif est rouge.",[25,1216,1218],{"id":1217},"le-sprint-sélectionné","Le sprint sélectionné",[11,1220,13,1221,1223],{},[15,1222,754],{}," modifie le sprint sélectionné dans le tableau combiné. Il est disponible uniquement pour les sprints actifs et futurs. Lorsqu'un sprint clôturé est sélectionné, l'onglet est masqué.",[30,1225,1226,1243,1249],{},[33,1227,1228,559,1231,559,1234,291,1237,1240,1241,52],{},[15,1229,1230],{},"Nom du sprint",[15,1232,1233],{},"Objectif du sprint",[15,1235,1236],{},"Date de début",[15,1238,1239],{},"Date de fin"," sont conservés dans le plan au fil de vos modifications. Le tableau affiche immédiatement le nouveau nom et recalcule l'objectif du sprint et la plage de jours de l'équipe à partir des nouvelles dates. Jira n'est pas modifié tant que vous ne sélectionnez pas ",[15,1242,279],{},[33,1244,1245,1246,1248],{},"Sous le champ ",[15,1247,1233],{},", un bouton carré pouce en l'air et un bouton carré pouce en bas permettent d'être d'accord ou pas avec le texte. Le nombre de votes apparaît à côté de chaque bouton. Chaque participant peut voter, sélectionner à nouveau un bouton pour retirer le vote, et les comptages se mettent à jour pour tout le monde. Les votes sont réinitialisés lorsque le texte de l'objectif change.",[33,1250,1251,1252,1255],{},"Les changements d'état du sprint se font dans Jira, pas dans cet onglet. Pour démarrer ou terminer un sprint, utilisez le backlog Jira ou la page des sprints actifs, puis sélectionnez ",[15,1253,1254],{},"Actualiser"," dans la barre d'outils de capacité pour recharger le plan. Un sprint démarré apparaît comme le sprint actuel, et un sprint terminé quitte le plan.",[11,1257,1258],{},"Les modérateurs peuvent modifier ces champs. Les non-modérateurs voient les mêmes valeurs en lecture seule.",[25,1260,1262],{"id":1261},"voter-sur-les-tickets-depuis-la-planification-des-capacités","Voter sur les tickets depuis la planification des capacités",[11,1264,1265],{},"Une perspective apparaît comme un onglet dans la section de l'équipe lorsque sa cible d'estimation est le tableau et que son tableau d'estimation est le même tableau que celui que vous avez sélectionné au-dessus du tableau combiné. Une perspective qui écrit des estimations dans des champs Jira, ou qui estime avec un autre tableau, n'apparaît pas.",[11,1267,1268,1269,1272,1273,559,1275,291,1278,1281,1282,1284],{},"Sélectionnez un ticket dans le tableau combiné, puis ouvrez son onglet de perspective pour voter. L'onglet affiche le même panneau de vote que l'onglet Affinage : l'en-tête de perspective, les cartes de vote, la liste des participants, les commandes de session et le résultat final avec ",[15,1270,1271],{},"Accepter",". Pendant qu'une session s'exécute, les sous-onglets ",[15,1274,470],{},[15,1276,1277],{},"Résultats",[15,1279,1280],{},"Détails"," restent dans l'onglet de perspective. Le sous-onglet ",[15,1283,1280],{}," affiche le résumé et la description du ticket sélectionné, et les modérateurs peuvent y modifier les deux. Une modification est enregistrée lorsque vous cliquez ailleurs, changez de sous-onglet ou fermez le panneau, même si la courte pause de description n'est pas terminée. Si aucun ticket n'est sélectionné, les onglets de perspective sont masqués. Lorsque vous sélectionnez un sprint clôturé, les onglets de perspective sont masqués.",[11,1286,1287,1288,1290],{},"Le résumé que vous modifiez dans le sous-onglet ",[15,1289,1280],{}," du panneau de vote met aussi à jour l'infobulle du ticket dans le tableau combiné.",[25,1292,1294],{"id":1293},"la-barre-doutils-de-capacité","La barre d'outils de capacité",[11,1296,1297,1298,1300,1301,1303,1304,1306,1307,559,1309,291,1311,1313,1314,1316],{},"Sous le tableau, les modérateurs voient le même style de barre d'outils que dans l'onglet Affinage. Le sélecteur de tableau se trouve au-dessus du coin supérieur gauche du tableau combiné, tandis que la liste déroulante ",[15,1299,659],{}," et le contrôle des colonnes se trouvent au-dessus du coin supérieur droit. ",[15,1302,220],{}," est l'action principale bleue, et ",[15,1305,279],{}," utilise la couleur d'avertissement. ",[15,1308,275],{},[15,1310,279],{},[15,1312,508],{}," viennent après ",[15,1315,1254],{}," dans la barre d'outils, avec un espace entre eux ; ils ne se trouvent pas au bord droit :",[30,1318,1319,1324,1332,1337,1342,1347,1352,1357],{},[33,1320,1321,1323],{},[15,1322,220],{}," change le titre, la description et les dates de la session de planification. Un message vous indique que la session de planification n'a pas pu être enregistrée.",[33,1325,1326,1328,1329,1331],{},[15,1327,727],{}," ajoute des tickets depuis un filtre Jira enregistré, un sprint ou une session de planification Affinage au plan de sprint sélectionné. Le sélecteur commence par un groupe ",[15,1330,41],{}," qui liste les sessions de planification avec des tickets ; en sélectionner une prévisualise les tickets de cette session. Il ne propose que les tickets de l'espace courant qui ne sont pas déjà dans le plan de sprint sélectionné.",[33,1333,1334,1336],{},[15,1335,704],{}," ouvre le sélecteur de sprint décrit ci-dessus.",[33,1338,1339,1341],{},[15,1340,883],{}," retire les tickets cochés du plan de sprint sélectionné, ou les sprints cochés de la session de planification après confirmation. Cela ne change pas Jira immédiatement.",[33,1343,1344,1346],{},[15,1345,1254],{}," relit les sprints et les tickets depuis Jira, y compris leurs priorités, résumés et descriptions. Cela ne change ni le plan ni Jira.",[33,1348,1349,1351],{},[15,1350,275],{}," crée une page Confluence pour le sprint actuellement sélectionné dans le tableau combiné. L'action est disponible uniquement lorsqu'un espace Confluence est configuré, et elle est désactivée lorsqu'un sprint passé est sélectionné. La page enregistre la fenêtre et la durée de la session de planification, le sprint sélectionné et son objectif, les votes sur l'objectif, la décision de capacité, le résumé de vélocité, les heures de travail de l'équipe et les tickets ordonnés avec leurs estimations.",[33,1353,1354,1356],{},[15,1355,279],{}," met à jour Jira avec le plan et le nom, l'objectif et les dates des sprints que vous avez modifiés.",[33,1358,1359,1361,1362,1364],{},[15,1360,508],{}," se trouve juste après ",[15,1363,279],{},", avec le petit espacement. Il ferme la session de planification. Il demande une confirmation, puis supprime définitivement la session de planification avec ses données de capacité, ses votes, ses notes, ses éléments d'action, son daily et son chat.",[11,1366,1367,1368,1370],{},"La barre de progression de la session de planification apparaît sous la barre d'outils. Les non-modérateurs voient la case ",[15,1369,573],{}," à l'endroit où apparaît la barre d'outils.",[25,1372,1374],{"id":1373},"objectifs-de-sprint","Objectifs de sprint",[11,1376,1377,1378,1380,1381,1383],{},"Chaque objectif de sprint apparaît en petits caractères sous le nom du sprint dans le tableau et reste sur une seule ligne, et un objectif qui ne tient pas est raccourci par une ellipse. Un sprint sans objectif conserve une ligne d'objectif vide dans le tableau, afin que les lignes de sprint et la chronologie restent alignées. Les modérateurs modifient l'objectif d'un sprint actif ou futur dans l'onglet ",[15,1379,754],{},". L'objectif sous le nom du sprint suit votre saisie avant l'enregistrement du brouillon, et les votes sur l'objectif repassent à 0 dès que le texte change. Les boutons de vote restent en lecture seule jusqu'à l'enregistrement du brouillon de l'objectif, car les votes décrivent toujours l'objectif enregistré. Une modification d'objectif apparaît pour tout le monde sans rechargement et atteint Jira lorsque vous sélectionnez ",[15,1382,279],{},". L'objectif d'un sprint terminé est en lecture seule. Si un objectif dans Jira contient des sauts de ligne, le tableau les affiche comme des espaces.",[11,1385,1386,1387,1389],{},"Le nom et les dates du sprint que vous modifiez dans l'onglet ",[15,1388,754],{}," apparaissent aussi dans le tableau combiné, le calendrier de l'équipe et la cible au fur et à mesure de vos modifications, avant l'enregistrement du brouillon. Les champs de date restent modifiables pendant l'enregistrement d'une modification, vous pouvez donc définir les dates de début et de fin sans attendre, et un enregistrement plus ancien ne ramène jamais une date plus récente que vous avez choisie. Un enregistrement en échec rétablit le nom, l'objectif et les dates enregistrés.",[25,1391,1393],{"id":1392},"déplacer-le-travail-dans-le-sprint-sélectionné","Déplacer le travail dans le sprint sélectionné",[11,1395,1396,1397,1399,1400,52],{},"Les tickets sont planifiés par sprint. Utilisez ",[15,1398,727],{}," pour ajouter un ticket depuis un filtre, un sprint ou une session Affinage au sprint sélectionné, faites glisser un ticket sur une autre ligne de sprint pour le déplacer dans ce sprint, ou faites glisser dans un sprint pour réorganiser ses éléments. L'ordre et l'appartenance au sprint sont enregistrés comme brouillon. Ils ne changent pas Jira avant que vous sélectionniez ",[15,1401,279],{},[25,1403,1405],{"id":1404},"appliquer-le-plan","Appliquer le plan",[11,1407,1046,1408,1410,1411,1413],{},[15,1409,279],{}," après ",[15,1412,1254],{}," dans la barre d'outils et confirmez la modification dans la boîte de dialogue. Scrumpy :",[30,1415,1416,1419,1422,1425,1428,1431],{},[33,1417,1418],{},"Enregistre les noms, objectifs et dates de début et de fin des sprints que vous avez modifiés.",[33,1420,1421],{},"Déplace les tickets planifiés vers les sprints sélectionnés.",[33,1423,1424],{},"Met à jour leur ordre dans chaque sprint à l'aide du champ de classement du tableau.",[33,1426,1427],{},"Déplace les tickets retirés de la planification d'un sprint vers le backlog, mais uniquement lorsqu'ils se trouvent actuellement dans ce sprint. Les tickets qui sont dans un autre sprint ou déjà dans le backlog restent où ils sont.",[33,1429,1430],{},"Laisse les sprints terminés et leurs estimations inchangés.",[33,1432,1433],{},"Enregistre un instantané de la capacité d'équipe pour chaque sprint sélectionné ayant une équipe. L'instantané contient les membres de l'équipe, leurs heures de travail et leur utilisation, est conservé 12 mois et n'est pas lié à cette session de planification.",[11,1435,1436],{},"Une fois la mise à jour terminée, la page recharge les données Jira actuelles. Si Jira refuse une partie de la modification, la page indique que certains sprints n'ont pas pu être mis à jour et conserve le brouillon pour que vous puissiez réessayer. Un nom, un objectif ou une date de sprint que vous n'avez pas encore appliqué fait partie du plan : il apparaît donc aussi dans le tableau combiné et dans une page d'archive.",[25,1438,1440],{"id":1439},"archiver-le-plan-de-capacité","Archiver le plan de capacité",[11,1442,1443],{},"Vous pouvez enregistrer le plan de capacité d'un sprint comme page Confluence, afin que l'équipe garde une trace de ce qui était planifié et pourquoi. Seul un modérateur peut archiver, et l'action est disponible uniquement après qu'un espace Confluence a été configuré pour l'espace.",[64,1445,1446,1452,1457,1460],{},[33,1447,1448,1449,1451],{},"Sélectionnez un sprint actif ou futur dans le tableau combiné. ",[15,1450,275],{}," est désactivé pour un sprint clôturé, car un sprint clôturé n'est qu'historique.",[33,1453,1046,1454,1456],{},[15,1455,275],{}," dans la barre d'outils de capacité.",[33,1458,1459],{},"Examinez l'aperçu. Il montre le sprint et ses dates, l'objectif du sprint, les votes pour et contre, la décision de capacité et le résumé de vélocité. L'équipe et les tableaux des tickets sont écrits dans la page Confluence mais ne sont pas affichés dans la boîte de dialogue.",[33,1461,1046,1462,1464,1465,1468],{},[15,1463,275],{}," pour créer la page, ou ",[15,1466,1467],{},"Fermer"," pour laisser le plan de capacité inchangé.",[11,1470,1471,1472,1474],{},"Pendant le chargement de l'aperçu, ",[15,1473,275],{}," reste désactivé. Si l'aperçu ne peut pas se charger, la boîte de dialogue explique pourquoi, et vous pouvez la fermer et réessayer. Lorsque la page est prête, la boîte de dialogue affiche un lien vers celle-ci. Si Confluence refuse la page, la boîte de dialogue affiche la raison et votre plan de capacité n'est pas modifié.",[11,1476,1477,1478,1481,1482,1486,1487,1490],{},"La page est écrite sous la page parente ",[15,1479,1480],{},"Plannings"," dans l'espace Confluence configuré, dans une page enfant nommée ",[1483,1484,1485],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",". Les archives de session de planification restent sous la page parente séparée ",[15,1488,1489],{},"Estimations",", les deux types de page ne s'écrasent donc jamais. Le titre de la page commence par le titre de la session de planification, puis le nom du sprint et l'heure de début de la planification avec le fuseau horaire.",[11,1492,1493],{},"La page contient :",[30,1495,1496,1499,1502,1505,1508,1511,1514,1517],{},[33,1497,1498],{},"Le titre, la description, les heures de début et de fin et le fuseau horaire de la session de planification dans le même en-tête que la page d'archive de planification",[33,1500,1501],{},"La durée de la session de planification, sous forme de ligne simple sous cet en-tête",[33,1503,1504],{},"Le nom, l'état, les dates et l'objectif du sprint sélectionné",[33,1506,1507],{},"Les votes pour et contre l'objectif",[33,1509,1510],{},"Une ligne de décision pour la plage de capacité cible",[33,1512,1513],{},"Le résumé de vélocité : vélocité par membre, vélocité de l'équipe, taille de l'équipe, taille effective de l'équipe, capacité de l'équipe, capacité cible, plage saine, estimation planifiée, estimation restante et écart par rapport à la cible",[33,1515,1516],{},"Chaque membre de l'équipe du sprint sélectionné, avec son taux d'utilisation et ses heures de travail sur les heures ouvrées du sprint",[33,1518,1519],{},"Les tickets dans leur ordre enregistré, avec leur statut et leur estimation",[11,1521,1522],{},"L'en-tête est le même que celui de la page d'archive de planification : le titre de la planification et la description, puis le début et la fin sur des lignes séparées, avec chaque date affichée comme une puce de date Confluence et chaque heure mise en évidence dans une étiquette bleue, ainsi que le fuseau horaire dans lequel les dates sont valides. L'objectif du sprint et ses votes pour et contre apparaissent centrés directement sous le nom du sprint. Les tableaux de l'équipe et des tickets utilisent une mise en page plus large, et la colonne Ticket laisse la place à un résumé plus long.",[11,1524,1525],{},"La page montre le plan de capacité tel qu'il apparaît actuellement, y compris les modifications brouillon que vous n'avez pas encore appliquées à Jira. Sur un tableau en story points, les valeurs utilisent les story points, et sur un tableau de temps, elles utilisent des durées en jours ouvrés. Réarchiver le même sprint met à jour la page existante au lieu de créer un doublon.",[25,1527,1529],{"id":1528},"remarques","Remarques",[30,1531,1532,1535,1541,1544,1550,1553,1556],{},[33,1533,1534],{},"La vélocité utilise l'état d'achèvement actuel des tickets des sprints clôturés. Un ticket rouvert après la clôture de son sprint compte comme non terminé. Les pourcentages d'achèvement manuels des tickets actifs ou futurs ne changent pas la vélocité.",[33,1536,1537,1538,1540],{},"Le pourcentage d'achèvement manuel est enregistré avec la session de planification et n'est jamais écrit dans Jira. ",[15,1539,279],{}," le conserve. Sur un tableau de temps, le pourcentage n'est pas manuel : il est recalculé à partir du temps passé actuel et de l'estimation de temps d'origine chaque fois que le plan se charge ou s'actualise.",[33,1542,1543],{},"Les jours ouvrés excluent les samedis et dimanches, sauf si vous changez les jours de week-end dans les paramètres Semaine de travail de l'espace. Marquez les jours fériés comme jours à 0 h pour chaque membre de l'équipe.",[33,1545,1546,1547,1549],{},"La vélocité utilise la taille d'équipe et la capacité d'équipe enregistrées des sprints clôturés sélectionnés. Si vous ne sélectionnez aucun sprint clôturé, ou si aucun n'a d'équipe enregistrée, la vélocité est nulle. Un sprint passé sans équipe enregistrée affiche 0 % et ne compte pas. Sélectionnez-le pour ouvrir son onglet ",[15,1548,1115],{},", renseignez son équipe, puis corrigez sa taille et sa capacité. Un membre de l'équipe qui n'a jamais eu de ticket En cours dans un sprint n'apparaît pas dans la liste d'équipe de ce sprint.",[33,1551,1552],{},"Retirer un sprint du plan de capacité ne supprime pas l'ordre brouillon enregistré de ses tickets ni ses paramètres d'équipe. Ils reviennent si vous ajoutez à nouveau le sprint à la session de planification.",[33,1554,1555],{},"Chaque session de planification a ses propres données de capacité. Changer d'onglet de planification ne change pas une autre session de planification.",[33,1557,1558],{},"Un non-modérateur peut modifier uniquement son propre taux d'utilisation et ses propres absences, et uniquement pour un sprint où il fait partie de l'équipe. La modification est enregistrée pour toutes les personnes qui consultent ce sprint.",[11,1560,1561,1562,1564],{},"L’onglet ",[15,1563,525],{}," est toujours disponible. Si aucun élément n’est sélectionné ou si un sprint clôturé est sélectionné, il affiche le chat de la session de planification.",{"title":610,"searchDepth":611,"depth":611,"links":1566},[1567,1568,1569,1570,1571,1572,1573,1574,1575,1576,1577,1578,1579],{"id":717,"depth":611,"text":718},{"id":771,"depth":611,"text":772},{"id":994,"depth":611,"text":995},{"id":1042,"depth":611,"text":1043},{"id":1108,"depth":611,"text":1109},{"id":1217,"depth":611,"text":1218},{"id":1261,"depth":611,"text":1262},{"id":1293,"depth":611,"text":1294},{"id":1373,"depth":611,"text":1374},{"id":1392,"depth":611,"text":1393},{"id":1404,"depth":611,"text":1405},{"id":1439,"depth":611,"text":1440},{"id":1528,"depth":611,"text":1529},"2026-11-10","La planification des capacités aide une équipe Scrum à décider quelle quantité de travail tient dans les prochains sprints.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning",{"title":648,"description":1581},{"loc":1586,"lastmod":627},"capacity-planning","guide\u002Ffr\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","2FuJELmGz-O0G7kE9E9pIrP1KmUbWcpkKJPH0uPbll4",{"id":1594,"title":1595,"body":1596,"dateModified":627,"datePublished":628,"description":2352,"extension":630,"heading":2353,"image":2354,"imageAlt":2353,"keywords":2355,"locale":634,"meta":2356,"navigation":636,"order":2357,"path":2358,"section":639,"seo":2359,"sitemap":2360,"slug":2361,"stem":2362,"translationKey":2363,"__hash__":2364},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fsprint-standups.md","Dailies de sprint | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":1597,"toc":2335},[1598,1603,1612,1617,1619,1636,1640,1688,1691,1695,1706,1716,1730,1734,1741,1746,1750,1771,1787,1818,1822,1838,1842,1854,1858,1863,1869,1874,1923,1927,1939,1949,1952,1957,2029,2031,2046,2068,2072,2084,2139,2154,2211,2214,2218,2243,2249,2257,2261,2264,2293,2297,2303,2306,2310,2319],[11,1599,13,1600,1602],{},[15,1601,48],{}," examine un sprint, un tableau ou un filtre enregistré dans une session de planification. Les tickets sont affichés dans les voies de la portée sélectionnée, dans un ordre de daily partagé qui commence comme l'ordre renvoyé par Jira. Chaque session de planification conserve ses propres données pour chaque tableau et sprint, et pour chaque filtre. Changer de session de planification affiche les données de cette session, et lorsque la session que vous avez ouverte en dernier n'est plus disponible, la première session de planification s'ouvre à la place. L'avatar de la personne assignée se trouve sur chaque carte, mais le regroupement par personne assignée ne détermine pas la position. Les changements de statut restent enregistrés dans la session du daily jusqu'à ce que vous les appliquiez dans Jira.",[11,1604,1605,1606,1608,1609,1611],{},"Le panneau latéral vous donne deux vues compactes du même daily. Le tableau ",[15,1607,290],{}," regroupe le travail par colonne du tableau, et le tableau ",[15,1610,294],{}," le regroupe par personne. Les deux affichent les mêmes marques, les mêmes coches de traitement, les mêmes changements préparés et les mêmes estimations que le tableau.",[11,1613,1614],{},[15,1615,1616],{},"Tout ce que vous modifiez sur cet écran est virtuel : les changements de statut, les marques et l'ordre restent dans Scrumpy. Jira change uniquement lorsque vous sélectionnez Appliquer.",[25,1618,28],{"id":27},[30,1620,1621,1627,1630,1633],{},[33,1622,1623,1624,1626],{},"Les modérateurs peuvent créer une nouvelle session de planification avec le bouton ",[15,1625,689],{}," en haut de l'onglet.",[33,1628,1629],{},"L'espace n'a pas besoin d'un tableau. Lorsque l'espace possède un tableau, le daily utilise ce tableau et, sur un tableau Scrum avec un sprint en cours, ce sprint. Lorsque l'espace n'a pas de tableau, le daily lit un filtre Jira enregistré.",[33,1631,1632],{},"Une session de planification doit exister. Les modérateurs choisissent le tableau, le sprint ou le filtre partagé. Les participants verrouillés suivent cette sélection.",[33,1634,1635],{},"Le daily est verrouillé par le mot de passe de l'espace lorsqu'un mot de passe est défini.",[25,1637,1639],{"id":1638},"choisir-ce-que-le-daily-affiche","Choisir ce que le daily affiche",[64,1641,1642,1647,1659,1673,1682,1685],{},[33,1643,68,1644,1646],{},[15,1645,48],{}," et choisissez une session de planification dans les onglets au-dessus du tableau.",[33,1648,1649,1652,1653,1655,1656,1658],{},[15,1650,1651],{},"L'espace possède un tableau :"," choisissez un ",[15,1654,79],{},". Si le tableau est un tableau Scrum avec un sprint en cours, choisissez aussi un ",[15,1657,85],{},". La liste des sprints n'affiche que les sprints actuellement en cours ; les sprints déjà terminés et les sprints pas encore commencés ne sont pas listés. Lorsque le tableau n'a aucun sprint en cours, le sélecteur de sprint est masqué et le daily affiche les tickets actuellement sur le tableau. Seul un modérateur change le tableau partagé. Un votant ou un invité peut choisir un autre sprint localement, ce qui détache le spectateur du modérateur.",[33,1660,1661,1664,1665,1668,1669,1672],{},[15,1662,1663],{},"L'espace n'a pas de tableau :"," le sélecteur de tableau et le sélecteur de sprint sont masqués. Choisissez un ",[15,1666,1667],{},"filtre"," enregistré, et le daily affiche uniquement les tickets que ce filtre renvoie de cet espace. Le sélecteur de filtre se trouve dans la barre d'outils, à côté du sélecteur ",[15,1670,1671],{},"Perspective d'estimation",". Le sélecteur de perspective choisit l'estimation que les cartes affichent ; la perspective par défaut est sélectionnée au départ. Tant qu'aucun filtre n'est sélectionné, la barre d'outils vous demande d'en choisir un et le daily n'affiche aucun ticket. Un votant ou un invité peut choisir un autre filtre ou une autre perspective localement, ce qui détache le spectateur du modérateur.",[33,1674,968,1675,1678,1679,1681],{},[15,1676,1677],{},"Max par colonne"," avant le sélecteur de colonnes pour limiter le nombre de tickets affichés dans chaque colonne. Les options sont 5, 10, 15, 25, 50, 100, 150 et 200, et la valeur par défaut est 15. Une colonne qui contient plus de tickets que la limite affiche en bas un indice aligné à gauche, par exemple 15 sur 23, les deux nombres étant dans des badges sur une seule ligne centrée verticalement. Le standup lit jusqu'à 200 éléments de travail pour le périmètre sélectionné en une seule lecture, et la liste déroulante filtre uniquement les éléments chargés. Changer la limite ne relit pas Jira. Les éléments au-delà de la limite sont chargés lorsque la lecture du périmètre les inclut et restent masqués jusqu'à ce que vous augmentiez la limite. Un ticket que le standup a déjà chargé garde sa place dans l'ordre partagé et ses changements préparés pendant qu'il est masqué. L'indice d'une colonne limitée affiche le nombre affiché et le nombre chargé. Un modérateur partage la limite avec toutes les personnes verrouillées sur lui. Si vous choisissez une autre limite pendant que vous êtes verrouillé, vous vous détachez et vous conservez votre propre choix dans cet onglet de navigateur. La même limite s'applique à l'onglet ",[15,1680,290],{}," : chaque colonne ne liste que les premiers tickets jusqu'à la limite, et une colonne limitée se termine par la même ligne d'indice. La ligne d'indice n'est pas un ticket et ne peut pas être déplacée.",[33,1683,1684],{},"À côté de la liste déroulante de limite, utilisez le sélecteur multiple de colonnes pour choisir les colonnes affichées. Il démarre vide et affiche toutes les colonnes. Sélectionnez une ou plusieurs colonnes pour n'afficher que celles-là, ou videz la sélection pour tout réafficher. Un modérateur partage les colonnes visibles avec toutes les personnes verrouillées sur lui. Si vous choisissez une autre sélection pendant que vous êtes verrouillé, vous vous détachez et vous conservez votre propre choix dans cet onglet de navigateur.",[33,1686,1687],{},"Le nom et l'objectif du sprint se trouvent au-dessus des voies. L'icône de lien ouvre le sprint dans le backlog Jira dans un nouvel onglet du navigateur. Un tableau sans sprint en cours masque cette ligne complètement, les voies commencent donc juste sous la barre d'outils. Un daily avec filtre affiche le nom du filtre à la place.",[11,1689,1690],{},"Les tickets qui appartiennent à un autre espace ne sont jamais affichés, même lorsque le sprint, le tableau ou le filtre sélectionné les contient. Les limites par colonne ne comptent que les tickets de cet espace.",[25,1692,1694],{"id":1693},"ajouter-des-tickets-depuis-un-filtre","Ajouter des tickets depuis un filtre",[11,1696,1697,1698,1700,1701,1703,1704,52],{},"Un modérateur peut préparer d'autres tickets pour le sprint. Le bouton ",[15,1699,727],{}," se trouve à côté de ",[15,1702,220],{}," et n'apparaît que lorsque le daily affiche un sprint en cours. Choisissez un filtre enregistré, un sprint ou le backlog, sélectionnez les tickets, puis sélectionnez ",[15,1705,767],{},[11,1707,1708,1709,1712,1713,1715],{},"Les cartes apparaissent dans leurs colonnes de statut avec la marque ",[15,1710,1711],{},"Nouveau",", et tout le monde les voit immédiatement. Vous pouvez déplacer, marquer ou réaffecter un élément préparé. Jira ne change que lorsqu'un modérateur sélectionne ",[15,1714,279],{},", qui déplace les éléments préparés dans le sprint.",[30,1717,1718,1721,1727],{},[33,1719,1720],{},"Un ticket qui appartient déjà au sprint ou à un autre espace ne peut pas être sélectionné.",[33,1722,1723,1724,1726],{},"Sélectionnez l'action annuler pour retirer un élément préparé, ou ",[15,1725,271],{}," pour les retirer tous.",[33,1728,1729],{},"Si Jira refuse l'ajout, l'élément reste préparé et l'erreur le nomme.",[25,1731,1733],{"id":1732},"lire-le-tableau","Lire le tableau",[11,1735,1736,1737,1740],{},"Chaque colonne du tableau sélectionné est une voie, dans l'ordre configuré du tableau. Dans un daily avec filtre, chaque statut de l'espace est une voie, ordonné par catégorie de statut. Les tickets dont le statut n'est associé à aucune colonne ne sont pas affichés sur un tableau. Dans une voie, les tickets suivent l'ordre de daily partagé. Les voies commencent dans l'ordre que le sprint montre sur le tableau la première fois que vous ouvrez le daily. C'est la seule fois où l'ordre Jira est utilisé. Ensuite, le daily conserve son propre ordre et chaque participant le voit. Un ticket qui rejoint un sprint plus tard, ou dont le statut change dans Jira, apparaît en bas de sa colonne et y garde sa place. Une réorganisation faite dans le backlog Jira ne modifie jamais l'ordre du daily. L'ordre n'est pas regroupé par personne assignée. Chaque carte garde l'allure d'une note de rétrospective : la bordure d'accent, l'avatar habituel de la personne assignée, l'icône de priorité, la clé du ticket sous forme de lien et le badge d'estimation en haut à droite, le résumé dans une zone de texte en ligne discrète sur deux lignes, et la ligne d'action. L'icône de priorité apparaît lorsque le ticket a une priorité ; survolez-la pour voir le nom de la priorité. Le lien de la clé ouvre le ticket dans la boîte de dialogue d'affichage du ticket de Jira. Un ticket que l'équipe a traité affiche une petite coche verte à droite de sa clé. En haut à droite, un badge affiche l'estimation du ticket : des story points lorsque le tableau sélectionné estime en story points, une durée lorsqu'il estime en temps. Un ticket sans estimation n'affiche aucun badge. La carte n'affiche pas l'heure de la dernière mise à jour. La bordure arrondie de la carte utilise une couleur d'accent claire de la palette Atlassian. Chaque carte assignée à la même personne utilise la même couleur de bordure, des personnes assignées différentes obtiennent des couleurs différentes, et une carte non assignée conserve la bordure habituelle de vos propres tickets ou de ceux d'une autre personne. Le fond d'une carte non sélectionnée reste neutre. Une carte sélectionnée utilise une teinte claire de sa propre couleur de bordure. Lorsqu'une personne assignée est marquée absente, ses cartes remplacent la couleur de la personne assignée par une bordure grise, et l'avatar et le texte de ces cartes sont atténués. Vos propres tickets s'alignent à droite de la voie et ceux des autres personnes assignées à gauche. Une carte sans personne assignée affiche la même image d'avatar vide qu'une note de rétrospective sans avatar. Le statut est indiqué par la colonne et n'est pas répété sur la carte. Un modérateur peut modifier le résumé sur place : sélectionnez le résumé, modifiez-le dans la zone de texte sur deux lignes, puis cliquez ailleurs. Le résumé est enregistré lorsque le champ perd le focus. Les votants et les invités voient le résumé en lecture seule. La zone de texte en ligne est alignée à gauche, affiche le texte indicatif ",[15,1738,1739],{},"Résumé du ticket"," et grandit verticalement lorsque le résumé est long.",[203,1742],{"alt":1743,"caption":1744,"stem":1745},"Le tableau du daily avec des cartes dans chaque colonne, le sélecteur de maximum par colonne et le compte à rebours partagé","Le tableau du daily","guide-standup",[25,1747,1749],{"id":1748},"détails-chat-et-son","Détails, chat et son",[11,1751,1752,1753,1755,1756,1758,1759,1761,1762,1764,1765,559,1767,291,1769,52],{},"Un panneau latéral se trouve à droite du daily. Il contient un onglet ",[15,1754,290],{}," et un onglet ",[15,1757,294],{}," à gauche, puis ",[15,1760,1280],{}," ou les onglets de perspective lorsqu'un ticket est sélectionné, et l'onglet ",[15,1763,525],{}," à droite, suivi de l'icône rouge de lien vidéo lorsque la session de planification en possède une, de votre badge de rôle et de la cloche de son. Le panneau latéral fait 400 px de large. Lorsque rien n'est sélectionné, il affiche ",[15,1766,290],{},[15,1768,294],{},[15,1770,525],{},[11,1772,1773,1774,1776,1777,559,1779,559,1781,1783,1784,1786],{},"Le modérateur choisit l'onglet que tout le monde voit. Les participants verrouillés suivent l'onglet lorsque le modérateur le change. Lorsque vous vous détachez du modérateur, vous pouvez choisir votre propre onglet. Un badge ",[15,1775,367],{}," jaune signale l'onglet ouvert par le modérateur : ",[15,1778,290],{},[15,1780,294],{},[15,1782,1280],{},", un onglet de perspective ou ",[15,1785,525],{},". Chaque personne qui n'est pas modérateur le voit, qu'elle suive le modérateur ou qu'elle navigue seule, l'onglet actuel du modérateur est donc toujours clair.",[30,1788,1789,1794,1799,1812,1815],{},[33,1790,1791,1793],{},[15,1792,525],{}," affiche toujours la même conversation fusionnée : le chat de la session de planification et les chats de chaque ticket de la session, triés par heure de publication, et chaque message de ticket conserve le lien de sa clé. Le ticket ciblé choisit seulement où un nouveau message est envoyé : dans le chat de ce ticket. Sans ticket sélectionné, un nouveau message va dans le chat de la session de planification. La conversation et l'onglet Chat sélectionné restent identiques lorsque vous changez le ticket ciblé, et la conversation est partagée avec les autres onglets qui ouvrent la même session de planification. La conversation inclut aussi chaque ticket affiché par le standup, même s'il ne fait pas partie de la session de planification.",[33,1795,1796,1798],{},[15,1797,1280],{}," apparaît à gauche lorsqu'un ticket est sélectionné et qu'aucun onglet de perspective n'est affiché. Il montre le résumé et la description du ticket sélectionné. Un modérateur peut modifier les deux ; les votants et les invités les voient en lecture seule.",[33,1800,1801,1802,1805,1806,1808,1809,1811],{},"Les ",[15,1803,1804],{},"onglets de perspective"," apparaissent avant ",[15,1807,525],{}," lorsqu'un ticket est sélectionné. Chaque onglet est une perspective dont la cible d'estimation est le tableau et dont le tableau d'estimation correspond au tableau sélectionné dans le Daily. Une perspective destinée à un autre tableau n'apparaît pas. Un onglet de perspective affiche déjà les détails du ticket, ",[15,1810,1280],{}," est donc masqué tant qu'au moins un onglet de perspective est affiché. Les onglets disparaissent lorsqu'aucun ticket n'est sélectionné.",[33,1813,1814],{},"La cloche à droite des onglets contrôle les notifications sonores du chat actif. Sélectionnez-la une fois pour activer le son. La cloche démarre en sourdine.",[33,1816,1817],{},"Le badge de rôle avant la cloche renvoie aux paramètres Permissions.",[25,1819,1821],{"id":1820},"marquer-un-ticket","Marquer un ticket",[11,1823,1824,1825,1828,1829,1831,1832,1834,1835,1837],{},"Une marque signale un ticket qui demande de l'attention. Le bouton de marque se trouve à droite de la ligne d'action de la carte, avant la liste déroulante ",[15,1826,1827],{},"Déplacer vers",". Il affiche la marque Jira : un ticket déjà marqué dans Jira s'ouvre avec une marque rouge. Sélectionnez le bouton de marque sur un ticket non marqué pour préparer une marque, puis sélectionnez ",[15,1830,279],{}," pour écrire le champ Flagged de Jira. Sélectionnez une marque rouge pour préparer son retrait, puis sélectionnez ",[15,1833,279],{}," pour retirer la marque dans Jira. Sélectionner à nouveau le même bouton avant Appliquer remet le ticket dans l'état de Jira. La marque est partagée avec tous les participants dès que vous la sélectionnez, mais Jira n'est pas modifié avant Appliquer. Si Jira refuse le changement, la marque reste préparée et l'erreur nomme les tickets concernés. Un modérateur peut marquer n'importe quel ticket, et un votant peut marquer uniquement les tickets qui lui sont assignés. Les invités voient la marque et son infobulle mais ne peuvent pas la modifier. ",[15,1836,271],{}," retire aussi les changements de marque que vous pouvez abandonner, après confirmation. La marque appartient à la session du daily et n'est ni un commentaire ni un libellé Jira séparé. Sélectionner la marque change le bouton immédiatement, et le participant qui l'a sélectionnée ignore l'écho de son propre changement, un écho retardé ne peut donc pas annuler un basculement plus récent.",[25,1839,1841],{"id":1840},"mettre-en-évidence-le-ticket-en-discussion","Mettre en évidence le ticket en discussion",[11,1843,1844,1845,1847,1848,1850,1851,1853],{},"Un modérateur clique sur la carte du ticket que l'équipe est en train de discuter. La carte elle-même est la cible du clic : l'avatar, la clé, la priorité, le badge d'estimation, le résumé et l'espace vide autour d'eux sélectionnent tous le ticket. Le bouton de marque, la case à cocher de sélection multiple et la liste déroulante ",[15,1846,1827],{}," de la ligne d'action de la carte gardent leur propre comportement et ne changent pas la sélection. Toute la carte est mise en évidence pour toutes les personnes verrouillées sur le modérateur jusqu'à ce que le modérateur clique à nouveau dessus. Un votant ou un invité peut cliquer sur une carte pour la mettre en évidence localement, ce qui détache le spectateur sans changer la sélection partagée. La sélection partagée change immédiatement sans recharger le tableau. Le participant qui sélectionne ignore l'écho de sa propre sélection, un écho retardé ne peut donc pas ramener la mise en évidence en arrière. Chaque personne qui n'est pas modérateur voit aussi un badge ",[15,1849,367],{}," sur le ticket sélectionné par le modérateur. Le badge reste visible que vous suiviez le modérateur ou que vous consultiez le daily localement, le ticket actuel du modérateur est donc toujours clair. Lorsque vous pouvez aussi cocher cette carte, le badge se trouve à droite de la case à cocher. Un petit indice aligné à gauche sous les colonnes et au-dessus de la barre d'action explique aussi qu'un modérateur sélectionne un ticket en cliquant sur la carte, que la sélection partagée est commune aux participants et qu'il faut sélectionner ",[15,1852,279],{}," pour synchroniser les changements avec Jira.",[25,1855,1857],{"id":1856},"vérifier-le-travail-dans-le-tableau-statut","Vérifier le travail dans le tableau Statut",[11,1859,13,1860,1862],{},[15,1861,290],{}," est le premier onglet du panneau latéral. Il liste dans un seul tableau chaque ticket du sprint, du tableau lorsqu'aucun sprint n'est en cours, ou du filtre sélectionné. Chaque colonne du tableau est une ligne large avec son nom au centre, et les tickets de cette colonne se trouvent en dessous. Seules les colonnes que vous affichez sur le tableau apparaissent ici.",[11,1864,1865,1866,1868],{},"Utilisez ce tableau lorsque vous voulez parcourir le sprint dans l'ordre sans balayer tout le tableau. La limite ",[15,1867,1677],{}," s'applique aussi ici, une colonne chargée se termine donc par la même ligne d'indice que sur le tableau.",[203,1870],{"alt":1871,"caption":1872,"stem":1873},"Le tableau Statut avec les tickets regroupés sous chaque colonne du tableau","Le tableau Statut","guide-standup-status",[30,1875,1876,1879,1891,1897,1900,1909,1912,1915,1918],{},[33,1877,1878],{},"Chaque ligne affiche l'icône du type de ticket, l'icône de priorité, le bouton de marque, la clé du ticket, une coche verte lorsque le ticket est traité, le bouton d'annulation et l'estimation. La clé ouvre le ticket dans Jira.",[33,1880,1881,1882,1884,1885,1887,1888,1890],{},"La colonne étroite après la clé du ticket affiche une coche verte une fois que l'équipe a traité le ticket. Un ticket est traité lorsque le modérateur avance son compte à rebours, ou lorsque le modérateur sélectionne un autre ticket ou vide la sélection après la fin de son compte à rebours. Un compte à rebours qui arrive seulement à zéro ne le marque pas. La coche apparaît au même endroit dans l'onglet ",[15,1883,294],{}," et à côté de la clé sur la carte, et elle reste pendant le reste de la session de planification et de la portée. Une coche de traitement compte comme un changement, donc ",[15,1886,271],{}," retire chaque coche pour tout le monde dans le daily, et ",[15,1889,279],{}," les efface aussi lorsqu'il écrit les changements préparés.",[33,1892,1893,1894,1896],{},"Un modérateur dispose d'un bouton radio dans la première colonne pour sélectionner le ticket en discussion. Toutes les autres personnes voient un badge ",[15,1895,367],{}," jaune dans la première colonne, sur le ticket sélectionné par le modérateur, et un bouton radio pour leur propre sélection. Le tableau Statut et le tableau du daily gardent la même sélection : choisissez un ticket à un endroit et l'autre suit.",[33,1898,1899],{},"Faites glisser un ticket pour changer sa place dans sa colonne. Le tableau suit le même ordre, la carte s'y déplace donc aussi. La ligne et le tableau se déplacent immédiatement, avant l'enregistrement du changement. La personne qui a fait glisser ignore l'écho de son propre changement, donc un écho retardé ne peut pas remettre la ligne à sa place ni annuler un glisser plus récent.",[33,1901,1902,1903,1905,1906,1908],{},"Déposez un ticket dans une autre colonne pour l'y déplacer. Cela fonctionne uniquement lorsque le menu ",[15,1904,1827],{}," de ce ticket propose un statut de cette colonne et que le ticket n'a pas de déplacement préparé. Un ticket avec un déplacement préparé garde sa place, tout comme son menu ",[15,1907,1827],{}," désactivé, jusqu'à ce que vous annuliez ou appliquiez ce déplacement. Sinon, la ligne revient à sa place. Un avertissement que vous pouvez fermer explique pourquoi.",[33,1910,1911],{},"Un modérateur peut faire glisser chaque ticket. Un votant peut faire glisser uniquement les tickets qui lui sont assignés. Les invités peuvent lire le tableau mais pas le modifier.",[33,1913,1914],{},"Sélectionnez le bouton de marque pour préparer une marque ou la retirer, exactement comme la marque sur une carte.",[33,1916,1917],{},"Le bouton d'annulation apparaît sur un ticket avec un changement préparé : une place déplacée, un changement de statut préparé ou une marque préparée. La carte du tableau affiche le même bouton d'annulation au même moment. Sélectionnez l'un ou l'autre pour retirer le changement préparé sans modifier Jira. Vous ne voyez le bouton que lorsque vous pouvez abandonner ce changement, un invité ou le ticket d'une autre personne n'affiche donc aucun bouton d'annulation. Annuler une marque préparée remet le ticket dans son état de marque Jira d'origine.",[33,1919,1046,1920,1922],{},[15,1921,279],{}," pour écrire le nouvel ordre dans le rang du sprint. Sur un tableau sans sprint, le rang du tableau est écrit à la place. Dans un daily avec filtre, il n'y a aucun tableau à classer, l'ordre reste donc dans le daily et seuls les changements de statut et de marque atteignent Jira.",[25,1924,1926],{"id":1925},"vérifier-qui-fait-quoi-dans-le-tableau-personne-assignée","Vérifier qui fait quoi dans le tableau Personne assignée",[11,1928,13,1929,1931,1932,1934,1935,1938],{},[15,1930,294],{}," suit ",[15,1933,290],{}," dans le panneau latéral. Il regroupe les mêmes tickets par personne qui les réalise. Chaque personne assignée est une ligne large avec son nom au centre, et ses tickets se trouvent en dessous. ",[15,1936,1937],{},"Non assigné"," se trouve en dernier et contient les tickets sans personne assignée.",[11,1940,1941,1942,1944,1945,1948],{},"La limite ",[15,1943,1677],{}," s'applique aussi ici, donc le tableau ne liste que les tickets visibles sur le tableau. Une personne dont tous les tickets se trouvent au-delà de la limite n'apparaît ni dans le tableau ni dans le sélecteur ",[15,1946,1947],{},"Participants"," tant que vous n'augmentez pas la limite.",[11,1950,1951],{},"Utilisez ce tableau lorsque vous voulez voir comment le sprint se répartit dans l'équipe, ou lorsque vous devez confier un ticket à quelqu'un d'autre. La case à cocher de présence à gauche de chaque ligne montre qui participe au daily.",[203,1953],{"alt":1954,"caption":1955,"stem":1956},"Le tableau Personne assignée avec une personne marquée absente","Le tableau Personne assignée","guide-standup-assignee",[30,1958,1959,1965,1974,1977,1980,1986,1995,2000,2006,2015,2021,2024],{},[33,1960,1961,1962,1964],{},"Les lignes affichent les mêmes informations que l'onglet ",[15,1963,290],{}," : l'icône du type de ticket, l'icône de priorité, le bouton de marque, la clé du ticket, la même coche verte de traitement, le bouton d'annulation et l'estimation. La coche apparaît dans la même colonne ici, les deux tableaux montrent donc où en est l'équipe.",[33,1966,1967,1968,1970,1971,1973],{},"Faites glisser un ticket vers la ligne d'une autre personne assignée pour le lui confier. Le changement apparaît tout de suite pour tout le monde, mais Jira n'est pas modifié avant que vous sélectionniez ",[15,1969,279],{},". L'avatar du tableau, la couleur de la carte et la ligne ",[15,1972,290],{}," affichent aussi la nouvelle personne. La ligne se déplace dès que vous la déposez, et la personne qui a fait glisser ignore l'écho de son propre changement, donc un écho retardé ne peut pas remettre la ligne à sa place ni annuler un glisser plus récent.",[33,1975,1976],{},"Les tickets d'une ligne gardent l'ordre du tableau. Faire glisser un ticket dans sa propre ligne ne change rien, car l'ordre du tableau décide de l'ordre ici.",[33,1978,1979],{},"Un modérateur peut confier n'importe quel ticket à une autre personne. Un votant peut confier uniquement ses propres tickets. Les invités peuvent lire le tableau mais pas le modifier.",[33,1981,1982,1983,1985],{},"Sous le tableau et l'indication, un modérateur peut utiliser le sélecteur ",[15,1984,1947],{},". Il liste chaque participant dont la case de présence est cochée. Ajoutez une personne qui n'a aucun ticket dans ce périmètre : elle obtient immédiatement sa propre ligne et participe comme tout autre responsable ; faites glisser un ticket sur cette ligne pour le lui donner. Retirez une personne du sélecteur pour la retirer du standup. Une personne qui a encore des tickets conserve sa ligne, avec la case décochée et désactivée, tandis qu'une personne sans ticket perd sa ligne. L'ajout ou le retrait d'un participant est partagé immédiatement et enregistré aussitôt. Les tickets déjà préparés pour une personne retirée conservent leur ligne jusqu'à ce que vous annuliez ou appliquiez la modification.",[33,1987,1988,1989,1991,1992,1994],{},"Un changement de personne assignée place le bouton d'annulation sur la ligne ",[15,1990,294],{},", la ligne ",[15,1993,290],{}," et la carte. Sélectionnez-le pour rendre le ticket à sa personne assignée Jira sans modifier Jira.",[33,1996,1046,1997,1999],{},[15,1998,279],{}," pour écrire la nouvelle personne assignée dans Jira. Un changement refusé reste préparé et l'erreur nomme les tickets concernés.",[33,2001,2002,2003,2005],{},"Un modérateur peut décocher la case à gauche d'une ligne de responsable pour retirer cette personne du sélecteur ",[15,2004,1947],{}," et la marquer absente. La case est cochée par défaut pour chaque responsable, et seul un modérateur peut la modifier. Une fois décochée, la case reste désactivée car les tickets de la personne lui appartiennent toujours ; ajoutez-la de nouveau dans le sélecteur pour la cocher à nouveau. Les votants et les invités voient la case mais ne peuvent pas la modifier.",[33,2007,2008,2009,2011,2012,2014],{},"Lorsqu'une personne assignée est absente, ses tickets ne peuvent pas être sélectionnés depuis le tableau ",[15,2010,294],{},", depuis le tableau ",[15,2013,290],{},", ni en cliquant sur la carte du tableau. Ses cartes utilisent une bordure grise ainsi qu'un texte et un avatar atténués, vous les distinguez donc d'un coup d'œil. Elle perd aussi les commandes de pause, de reprise et d'avance du compte à rebours.",[33,2016,2017,2018,2020],{},"Avec l'onglet ",[15,2019,294],{}," ouvert, le bouton d'avance du compte à rebours passe à le ticket suivant de ce tableau. Il saute chaque personne assignée absente et s'arrête au premier ticket de la prochaine personne assignée présente. Sur tout autre onglet, le bouton d'avance continue de suivre l'ordre du tableau.",[33,2022,2023],{},"Le choix de présence est partagé tout de suite, reste après un rechargement et se réinitialise lorsque le tableau, le sprint ou le filtre sélectionné change. Si vous modifiez plusieurs cases rapidement, chaque case conserve votre dernier choix.",[33,2025,2026,2028],{},[15,2027,1937],{}," est toujours affiché et toujours considéré comme présent. Il n'a pas de case de présence.",[25,2030,553],{"id":552},[11,2032,2033,2034,2036,2037,2039,2040,559,2042,291,2044,566],{},"Les votants et les invités démarrent verrouillés sur le modérateur. Pendant le verrouillage, vous suivez le ticket, le sprint, le tableau, la limite ",[15,2035,1677],{},", les colonnes visibles et l'onglet du panneau latéral du modérateur. Les changements du modérateur arrivent tout de suite. Vous suivez aussi l'onglet de la page de l'espace du modérateur, la page passe donc de ",[15,2038,41],{}," à ",[15,2041,45],{},[15,2043,48],{},[15,2045,17],{},[30,2047,2048,2053,2058,2061,2066],{},[33,2049,2050,2052],{},[15,2051,573],{}," s'applique à l'onglet de planification où vous êtes. Si vous passez vous-même à un autre onglet de planification, il est désactivé, vous démarrez donc détaché sur le nouvel onglet. Un déplacement provoqué par le changement d'onglet du modérateur le laisse coché.",[33,2054,577,2055,2057],{},[15,2056,573],{}," pour naviguer à votre guise. Vous pouvez cliquer sur une autre carte, choisir un autre onglet, un autre sprint, changer la limite ou changer les colonnes visibles. Vos choix restent avec cet onglet et ne sont pas partagés avec l'équipe.",[33,2059,2060],{},"Choisir une carte, un onglet, un sprint, une limite ou une sélection de colonnes pendant le verrouillage vous détache aussi.",[33,2062,2063,2064,589],{},"Cochez à nouveau ",[15,2065,573],{},[33,2067,592],{},[25,2069,2071],{"id":2070},"préparer-et-appliquer-les-changements-de-statut","Préparer et appliquer les changements de statut",[11,2073,2074,2075,2077,2078,2080,2081,2083],{},"Les changements de statut, les marques et les changements de personne assignée sont enregistrés dans la session du daily et ne sont écrits dans Jira que lorsque vous les appliquez. Sélectionner, annuler un déplacement, déplacer par statut, marquer, changer une personne assignée et abandonner des modifications mettent le tableau à jour immédiatement. Un changement de statut préparé, une marque préparée, une personne assignée préparée ou une place déplacée place le bouton d'annulation sur la carte, et le même bouton apparaît sur sa ligne dans l'onglet ",[15,2076,290],{}," et dans l'onglet ",[15,2079,294],{},". Le bouton retire le changement préparé tout de suite, sans modifier Jira, et la carte retourne dans sa voie. Vous ne le voyez que lorsque vous pouvez abandonner ce changement. Leurs commandes restent disponibles pendant l'exécution de la requête. Si une requête échoue, le changement est annulé et une erreur l'explique. Les sélecteurs de tableau, de sprint, de filtre et de perspective d'estimation, ainsi que ",[15,2082,279],{},", attendent toujours le serveur.",[30,2085,2086,2096,2102,2125],{},[33,2087,2088,2089,2091,2092,2095],{},"Sélectionnez la case à cocher sur une ou plusieurs cartes, puis choisissez une entrée dans la liste déroulante ",[15,2090,1827],{}," du bas. Le menu liste uniquement les statuts Jira que chaque ticket sélectionné peut atteindre sous ",[15,2093,2094],{},"Par statut",". Un modérateur peut cocher chaque carte. Un votant peut cocher uniquement les cartes qui lui sont assignées, un déplacement groupé ne vise donc jamais le ticket d'une autre personne.",[33,2097,2098,2099,2101],{},"Chaque carte a la même liste déroulante discrète ",[15,2100,1827],{},". Le texte indicatif n'est qu'une indication et se réinitialise après chaque action.",[33,2103,2104,2105,2108,2109,291,2112,2115,2116,2118,2119,857,2122,2124],{},"Le menu a deux groupes. ",[15,2106,2107],{},"Par rang"," contient ",[15,2110,2111],{},"Haut",[15,2113,2114],{},"Bas",", qui déplacent le ticket d'une place vers le haut ou vers le bas dans sa propre colonne. ",[15,2117,2094],{}," contient les statuts Jira que la carte peut atteindre par une transition de workflow directe, par exemple ",[15,2120,2121],{},"À faire",[15,2123,866],{},". Les statuts qui ne sont associés à aucune autre colonne du tableau ne sont pas listés.",[33,2126,2127,2128,2130,2131,2133,2134,291,2136,2138],{},"Un ticket qui est le premier de sa colonne a ",[15,2129,2111],{}," désactivé, et un ticket qui est le dernier de sa colonne a ",[15,2132,2114],{}," désactivé. Pour une sélection groupée, ",[15,2135,2111],{},[15,2137,2114],{}," sont désactivés lorsqu'aucun ticket coché ne peut se déplacer dans cette direction.",[11,2140,2141,2142,2144,2145,2147,2148,2150,2151,2153],{},"Après qu'une carte a un changement de statut préparé, son menu ",[15,2143,1827],{}," désactive chaque choix ",[15,2146,2094],{}," jusqu'à ce que le déplacement soit annulé ou appliqué, et les choix ",[15,2149,2107],{}," restent disponibles. Le menu ",[15,2152,1827],{}," groupé fait de même tant qu'une carte sélectionnée a un déplacement préparé. Appliquer recalcule les choix de chaque ticket déplacé à partir de son nouveau statut Jira.",[30,2155,2156,2162,2168,2171,2177,2180,2197,2202],{},[33,2157,2158,2159,2161],{},"L'application charge en arrière-plan les choix de statut de tous les tickets affichés dans le daily après l'ouverture du tableau, et elle les conserve tant que le tableau est affiché. Voter, démarrer ou avancer le compte à rebours, sélectionner une carte, déplacer des cartes sur le tableau et abandonner des modifications ne relisent pas Jira, le menu s'ouvre donc tout de suite. ",[15,2160,1254],{}," recharge les choix avec le reste du tableau. Si un ticket n'est pas encore chargé, le menu charge uniquement ce ticket lorsque vous l'ouvrez.",[33,2163,2164,2165,2167],{},"Un élément préparé se déplace dans la colonne cible et affiche un bouton d'annulation de couleur d'erreur à droite de sa case à cocher et de son badge de modérateur. Le bouton d'annulation retire le changement de statut préparé tout de suite sans modifier Jira. Utilisez ",[15,2166,271],{}," pour effacer chaque déplacement préparé, et cette action vous demande une confirmation.",[33,2169,2170],{},"Un modérateur peut préparer des déplacements pour n'importe quel ticket. Un votant peut cocher et déplacer uniquement les tickets qui lui sont assignés.",[33,2172,2173,2174,2176],{},"La barre du bas affiche le nombre de changements en attente. ",[15,2175,279],{}," écrit les changements de statut préparés dans Jira. Le daily conserve aussi l'ordre de chaque voie, une carte qui a changé de voie est donc placée après les cartes déjà présentes dans sa nouvelle voie. Appliquer écrit le nouvel ordre de chaque voie dont l'ordre a changé dans le sprint sélectionné, le sprint et le tableau affichent donc l'ordre du daily. Sur un tableau sans sprint, l'ordre est écrit à la place dans l'ordre du tableau. Dans un daily avec filtre, aucun rang Jira n'est écrit puisqu'il n'y a pas de tableau ; l'ordre reste dans le daily. Appliquer n'écrit que les cartes dont la place dans une voie a changé, les autres cartes restent donc où elles sont. Une voie qui ne contient qu'une seule carte est classée à côté de la voie voisine, une carte déplacée dans une voie autrement vide quitte donc quand même l'ordre de la voie d'où elle vient. Seules les voies dont l'ordre a changé sont écrites, une application qui ne touche qu'aux statuts laisse donc l'ordre du sprint intact.",[33,2178,2179],{},"Un modérateur applique chaque déplacement préparé dans le sprint, le tableau ou le filtre sélectionné ; un votant applique uniquement les déplacements de ses propres tickets.",[33,2181,2182,2184,2185,2187,2188,2190,2191,2193,2194,2196],{},[15,2183,279],{}," n'est actif que tant que le daily a un déplacement préparé ou un changement d'ordre à écrire. Une coche de traitement compte comme un changement uniquement pour ",[15,2186,271],{},", car la coche n'est pas écrite dans Jira, des coches seules n'activent donc jamais ",[15,2189,279],{},". Lorsque ",[15,2192,279],{}," s'exécute, il écrit les changements préparés et efface chaque coche de traitement. Un ticket que quelqu'un ajoute au sprint ou déplace vers un autre statut dans Jira apparaît dans sa voie après le rechargement du tableau, mais il n'active pas ",[15,2195,279],{}," à lui seul.",[33,2198,2199,2201],{},[15,2200,271],{}," vous demande une confirmation, puis retire chaque déplacement préparé que vous pouvez abandonner, efface chaque coche de traitement et rétablit les voies dans l'ordre que le sprint a actuellement dans Jira, y compris une réorganisation faite dans le backlog Jira. Annuler la confirmation conserve chaque changement préparé.",[33,2203,2204,2205,2207,2208,2210],{},"Un modérateur peut terminer la session de planification avec le bouton ",[15,2206,508],{}," de couleur danger après ",[15,2209,279],{},". Le daily n'a pas de bouton Archiver. Terminer demande une confirmation et supprime définitivement la session de planification ainsi que ses données de daily, de rétrospective et de chat.",[11,2212,2213],{},"Un changement de statut échoue et reste préparé lorsque le ticket a changé de statut dans Jira après avoir été préparé. Le tableau se recharge après Appliquer. Un échec d'écriture de l'ordre laisse cette voie en attente et signale les tickets concernés pour que vous puissiez réessayer. L'ordre en échec n'est jamais écrit ailleurs, l'ordre du sprint et l'ordre du tableau ne peuvent donc pas se contredire à cause de cela.",[25,2215,2217],{"id":2216},"recharger-et-mises-à-jour-en-direct","Recharger et mises à jour en direct",[11,2219,2220,2223,2224,2226,2227,2229,2230,559,2232,291,2234,2236,2237,2239,2240,2242],{},[15,2221,2222],{},"Recharger les sprints et les tickets"," dans la barre d'action du bas, après la liste déroulante ",[15,2225,1827],{},", recharge le sprint ou le tableau sélectionné, ses statuts Jira, les choix ",[15,2228,1827],{}," de chaque ticket, les estimations affichées sur les cartes et les marques Jira. Il ne change pas l'ordre du daily et ne replace pas un ticket à la position que lui donne son rang Jira. Le reste de la barre le suit à gauche : un espace, puis ",[15,2231,271],{},[15,2233,279],{},[15,2235,508],{}," pour un modérateur. ",[15,2238,220],{}," commence la barre, avant ",[15,2241,1827],{},". Le compte à rebours se trouve à droite de la barre. Les préparations, annulations, marques et applications des autres participants arrivent tout de suite. Les déplacements préparés, les marques et les changements d'ordre des voies sont conservés par session de planification et par tableau et sprint, ou par filtre, et ils sont supprimés lorsque la session de planification est supprimée.",[11,2244,2245,2246,2248],{},"Un modérateur sélectionne ",[15,2247,220],{}," au début de la barre d'action du bas pour ouvrir la boîte de dialogue Modifier la session de planification. Vous pouvez y changer le titre, la description et le planning de la session de planification. Les nouvelles valeurs apparaissent tout de suite sur l'onglet de planification et dans la barre de progression. Si l'enregistrement échoue, les valeurs précédentes reviennent et un message vous indique que la session de planification n'a pas pu être enregistrée.",[11,2250,2251,2252,291,2254,2256],{},"Accepter une estimation dans un onglet de perspective la met à jour tout de suite pour tout le monde : le badge d'estimation sur la carte et l'estimation dans les onglets ",[15,2253,290],{},[15,2255,294],{}," changent sans rechargement. Les autres tickets du tableau restent tels quels.",[25,2258,2260],{"id":2259},"le-compte-à-rebours-du-daily","Le compte à rebours du daily",[11,2262,2263],{},"Un compte à rebours à droite de la barre d'action suit le ticket que le modérateur discute. Un modérateur voit le choix de durée, le bouton de lecture ou de pause et le bouton d'avance. Un votant assigné à le ticket sélectionné voit aussi le bouton de lecture ou de pause et le bouton d'avance pour cet élément. Les invités voient uniquement l'horloge, même lorsque le ticket sélectionné leur est assigné, pour que tout le monde suive le même compte à rebours.",[30,2265,2266,2269,2272,2275,2278,2281,2284,2287,2290],{},[33,2267,2268],{},"Un votant assigné à le ticket sélectionné peut mettre en pause, reprendre et avancer le compte à rebours. Démarrer un compte à rebours arrêté et changer la durée restent réservés au modérateur.",[33,2270,2271],{},"L'horloge continue de suivre le modérateur même lorsque vous naviguez localement, un votant ou un invité détaché voit donc toujours le compte à rebours du modérateur.",[33,2273,2274],{},"Le choix de durée propose 15 secondes, 30 secondes, 1 minute, 2 minutes et 3 minutes. Il démarre à 1 minute.",[33,2276,2277],{},"Le compte à rebours s'arrête et se réinitialise lorsque le modérateur sélectionne un autre ticket, et il redémarre tout de suite pour la nouvelle carte. Vider la sélection arrête le compte à rebours.",[33,2279,2280],{},"Changer la durée arrête le compte à rebours et affiche la nouvelle durée. Le modérateur le relance avec le bouton de lecture.",[33,2282,2283],{},"Le bouton d'avance termine le compte à rebours en cours et déplace la sélection partagée vers le ticket suivant de la colonne. Lorsque la carte actuelle est la dernière de sa colonne, il sélectionne le premier ticket de la colonne précédente. Sur la dernière carte de la première colonne, la sélection reste et le compte à rebours se termine. Une nouvelle sélection démarre automatiquement un nouveau compte à rebours.",[33,2285,2286],{},"Pendant les 10 dernières secondes, la carte sélectionnée alterne une fois par seconde entre son fond normal et le même fond de mise en évidence que celui utilisé pour le ticket sélectionné. Elle ne passe jamais à un fond d'avertissement gris. Pendant les 5 dernières secondes, elle alterne deux fois par seconde. La carte revient à sa mise en évidence de sélection à la fin du compte à rebours.",[33,2288,2289],{},"Lorsque le compte à rebours atteint zéro, tout le monde entend le même son de fin que le compte à rebours de la rétrospective, selon son réglage de son. S'il reste du temps au compte à rebours, appuyer sur le bouton d'avance fait entendre immédiatement le même son de fin à tout le monde, que le compte à rebours soit en cours ou en pause. Atteindre zéro ne suffit pas à traiter le ticket. Le modérateur le traite en sélectionnant le bouton d'avance, ou en sélectionnant un autre ticket ou en vidant la sélection après la fin du compte à rebours. Le ticket traité affiche alors la coche verte sur sa carte et dans les deux tableaux.",[33,2291,2292],{},"Les coches de traitement sont partagées, chaque participant voit donc les mêmes coches vertes sans rechargement. Elles appartiennent à la session de planification et au tableau, au sprint ou au filtre sélectionné.",[25,2294,2296],{"id":2295},"progression-de-la-session-de-planification","Progression de la session de planification",[11,2298,2299,2300,2302],{},"La barre de progression de la session de planification se trouve en bas du daily, sous la barre d'action et à gauche du panneau latéral. Elle indique la part écoulée de la session de planification, le temps avant son début ou le temps restant, et un état ",[15,2301,866],{}," une fois la date de fin passée.",[11,2304,2305],{},"Les données du daily sont conservées 12 heures après le dernier changement. Chaque session de planification conserve un enregistrement pour sa sélection partagée et un ensemble d'enregistrements pour chaque tableau et sprint, ou pour chaque filtre. Les données de daily plus anciennes sont supprimées automatiquement.",[25,2307,2309],{"id":2308},"archiver-le-standup","Archiver le standup",[11,2311,2312,2313,2315,2316,2318],{},"Un modérateur peut archiver le standup dans Confluence. Le bouton ",[15,2314,275],{}," se trouve avant ",[15,2317,279],{}," et apparaît lorsqu'un espace Confluence est configuré. L'archivage ne modifie ni Jira ni le standup.",[11,2320,2321,2322,2325,2326,2328,2329,2331,2332,52],{},"La boîte de dialogue affiche la fenêtre de planification, le nom du périmètre et de l'espace, les participants avec leur temps de présentation et les tickets avec leur statut, leur temps de présentation et leurs modifications. Une modification préparée est marquée ",[15,2323,2324],{},"Pending",". Confirmez avec ",[15,2327,275],{}," pour créer ou mettre à jour la page sous ",[15,2330,1480],{}," avec le suffixe ",[15,2333,2334],{},"Standup",{"title":610,"searchDepth":611,"depth":611,"links":2336},[2337,2338,2339,2340,2341,2342,2343,2344,2345,2346,2347,2348,2349,2350,2351],{"id":27,"depth":611,"text":28},{"id":1638,"depth":611,"text":1639},{"id":1693,"depth":611,"text":1694},{"id":1732,"depth":611,"text":1733},{"id":1748,"depth":611,"text":1749},{"id":1820,"depth":611,"text":1821},{"id":1840,"depth":611,"text":1841},{"id":1856,"depth":611,"text":1857},{"id":1925,"depth":611,"text":1926},{"id":552,"depth":611,"text":553},{"id":2070,"depth":611,"text":2071},{"id":2216,"depth":611,"text":2217},{"id":2259,"depth":611,"text":2260},{"id":2295,"depth":611,"text":2296},{"id":2308,"depth":611,"text":2309},"L'onglet Daily examine un sprint, un tableau ou un filtre enregistré dans une session de planification.","Dailies de sprint","\u002Fog\u002Fguide-sprint-standups.jpg",[],{},15,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-standups",{"title":1595,"description":2352},{"loc":2358,"lastmod":627},"sprint-standups","guide\u002Ffr\u002Fsprint-standups","guide\u002Fsprint-standups","c824xJim9YpOp16hl9F4byYKnaCPOqMPjjAKA-Y9q_4",{"id":2366,"title":2367,"body":2368,"dateModified":627,"datePublished":2591,"description":2592,"extension":630,"heading":2593,"image":2594,"imageAlt":2593,"keywords":2595,"locale":634,"meta":2596,"navigation":636,"order":2597,"path":2598,"section":2599,"seo":2600,"sitemap":2601,"slug":2602,"stem":2603,"translationKey":2604,"__hash__":2605},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Frunning-a-retrospective.md","Animer une rétrospective | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":2369,"toc":2582},[2370,2373,2377,2393,2396,2400,2403,2409,2414,2418,2427,2433,2436,2440,2453,2458,2472,2476,2483,2488,2502,2504,2514,2537,2547,2552,2556,2570,2573],[11,2371,2372],{},"Une rétrospective se prépare en quelques minutes et garde toute l'équipe sur la même longueur d'onde à la fin d'un sprint. Ajoutez des notes dans trois colonnes, ajoutez un J'aime à celles avec lesquelles vous êtes d'accord, regroupez les notes liées et transformez les meilleures en éléments d'action qui deviennent des tickets Jira.",[25,2374,2376],{"id":2375},"choisir-la-session-de-planification-le-tableau-et-le-sprint","Choisir la session de planification, le tableau et le sprint",[11,2378,68,2379,2381,2382,2384,2385,2387,2388,2390,2391,52],{},[15,2380,17],{}," et choisissez une session de planification dans les onglets au-dessus du tableau de rétrospective. Choisissez le ",[15,2383,79],{},", puis le ",[15,2386,85],{}," qui vient de se terminer. Les six derniers sprints démarrés sont listés, le sprint que vous voulez est donc normalement le premier. Lorsque le tableau n'a aucun sprint démarré, le sélecteur de sprint est masqué et la rétrospective fonctionne pour le tableau. Lorsque l'espace n'a pas de tableau, la rétrospective fonctionne pour la session de planification. La liste déroulante ",[15,2389,109],{}," à droite change les trois noms de colonnes, par exemple ",[15,2392,129],{},[11,2394,2395],{},"Les invités peuvent lire la rétrospective. Les modérateurs et les votants peuvent ajouter des notes et y ajouter un J'aime.",[25,2397,2399],{"id":2398},"ajouter-une-note-dans-chaque-colonne","Ajouter une note dans chaque colonne",[11,2401,2402],{},"Sous chaque nom de colonne, sélectionnez le bouton d'ajout avec l'icône plus. Une note vide apparaît et son éditeur est prêt, vous tapez donc tout de suite. Vos notes se trouvent à droite de la colonne et les notes des autres participants à gauche.",[11,2404,2405,2406,2408],{},"Pendant l'étape ",[15,2407,464],{},", les notes des autres personnes restent masquées, personne n'est donc influencé par ce que les autres ont écrit. Vos propres notes restent visibles pour vous.",[203,2410],{"alt":2411,"caption":2412,"stem":2413},"Le tableau de rétrospective avec des notes dans les trois colonnes","Des notes pour le bon, le mauvais et le laid","tutorial-retro-board",[25,2415,2417],{"id":2416},"ajouter-des-jaime-et-regrouper-les-notes","Ajouter des J'aime et regrouper les notes",[11,2419,2420,2421,2423,2424,2426],{},"Passez l'",[15,2422,453],{}," sur ",[15,2425,470],{}," quand l'équipe a fini d'écrire. Les notes sont révélées et chacun peut ajouter un J'aime à celles qui méritent une action. Le bouton J'aime indique combien de personnes sont d'accord, et dans cet exemple trois votants ont participé, avec un, deux et trois J'aime sur différentes cartes.",[11,2428,2429,2430,2432],{},"Sélectionnez plusieurs notes dans la même colonne, puis choisissez ",[15,2431,224],{},". Les notes liées rejoignent une seule carte, et le groupe garde un seul total de J'aime pour toutes. Le regroupement est disponible à partir de l'étape Voter et est désactivé pendant Vos retours. Dans la colonne du milieu, trois notes sont regroupées en une carte, la discussion reste donc ensemble.",[11,2434,2435],{},"Un modérateur peut aussi surligner des notes sans les regrouper. Une note surlignée est remplie avec la couleur d'accent claire, et tout le monde voit le même remplissage. Ici, deux notes sont surlignées pour la discussion.",[25,2437,2439],{"id":2438},"retrouvez-les-mêmes-notes-dans-le-tableau-statut","Retrouvez les mêmes notes dans le tableau Statut",[11,2441,13,2442,2444,2445,291,2447,2449,2450,2452],{},[15,2443,290],{},", à gauche du panneau latéral, présente la même rétrospective sous forme de tableau compact. Les onglets ",[15,2446,290],{},[15,2448,294],{}," apparaissent à partir de l'étape ",[15,2451,470],{},". Les trois colonnes sont de larges lignes de groupe, et les notes de chaque colonne figurent sous leur colonne dans l'ordre du tableau. Une ligne affiche la case à cocher, l'auteur et la première ligne de la note, coupée par une ellipse. Un groupe occupe une ligne, la première ligne de chaque note étant affichée l'une sous l'autre et séparée par une ligne pointillée.",[203,2454],{"alt":2455,"caption":2456,"stem":2457},"Le tableau Statut avec les mêmes notes et le même groupe que le tableau","La même rétrospective regroupée par colonne","tutorial-retro-status",[30,2459,2460,2463,2466,2469],{},[33,2461,2462],{},"Faites glisser une ligne vers une autre colonne pour y déplacer la note. Un glissement dans sa propre colonne ne change que l'ordre. Les notes groupées se déplacent ensemble sur une seule ligne.",[33,2464,2465],{},"Un modérateur peut déplacer n'importe quelle ligne, un votant uniquement ses propres notes, et un invité lit le tableau. Une ligne que l'utilisateur ne peut pas déplacer revient à sa place.",[33,2467,2468],{},"Une colonne contient au maximum 200 notes, un dépôt dans une colonne pleine est donc refusé et la ligne revient.",[33,2470,2471],{},"La case à cocher est la même sélection que sur le tableau. Sélectionner une ligne sélectionne la note sur le tableau, et sélectionner une note sur le tableau sélectionne sa ligne. Une ligne de groupe sélectionne toutes les notes du groupe. Sélectionnez des notes ici pour les regrouper ou en créer des actions.",[25,2473,2475],{"id":2474},"parcourez-les-notes-personne-par-personne-dans-le-tableau-personne-assignée","Parcourez les notes personne par personne dans le tableau Personne assignée",[11,2477,13,2478,1931,2480,2482],{},[15,2479,294],{},[15,2481,290],{},". Il regroupe les mêmes notes par la personne qui les a écrites, dans l'ordre où les auteurs apparaissent pour la première fois sur le tableau. Un groupe figure sous l'auteur de sa première note. Chaque personne est une large ligne de groupe, et ses notes figurent dessous avec les mêmes colonnes que le tableau Statut.",[203,2484],{"alt":2485,"caption":2486,"stem":2487},"Le tableau Personne assignée avec les notes regroupées par auteur","La même rétrospective regroupée par auteur","tutorial-retro-assignee",[30,2489,2490,2493,2496,2499],{},[33,2491,2492],{},"Faites glisser une note vers le groupe d'une autre personne pour lui en attribuer la paternité. L'en-tête de la note sur le tableau change immédiatement. Un groupe se déplace ensemble, toutes ses notes prennent donc le nouvel auteur.",[33,2494,2495],{},"Un modérateur peut réattribuer n'importe quelle note. Un votant ne peut réattribuer que ses propres notes. Un invité lit le tableau.",[33,2497,2498],{},"Vous ne pouvez déposer une note que sous une personne qui a déjà une note dans la rétrospective, car elle seule possède un groupe.",[33,2500,2501],{},"Les cases à cocher et la sélection partagée fonctionnent comme dans le tableau Statut, vous pouvez donc aussi sélectionner des notes ici.",[25,2503,333],{"id":332},[11,2505,2420,2506,2423,2508,2510,2511,2513],{},[15,2507,453],{},[15,2509,476],{},". Sélectionnez une note ou un groupe, puis choisissez ",[15,2512,252],{},". Chaque note ou groupe sélectionné devient une ligne du tableau des éléments d'action, avec le texte de la note comme résumé et les auteurs et les J'aime à côté. Faites glisser une ligne pour changer sa place dans le tableau. Tout le monde voit le nouvel ordre, et l'archive le conserve.",[11,2515,2516,2517,2520,2521,2523,2524,2527,2528,2530,2531,2534,2535,52],{},"Pour chaque ligne, choisissez le ",[15,2518,2519],{},"type de ticket"," Jira dans la colonne Type. Appuyez ensuite sur ",[15,2522,279],{},". Scrumpy crée un ticket Jira pour chaque élément d'action qui a un type de ticket et le lie dans la colonne Ticket. Les éléments d'action définis sur ",[15,2525,2526],{},"Aucun"," sont ignorés, et un deuxième appui sur ",[15,2529,279],{}," sans modification reste désactivé. Une fois qu'un ticket Jira est créé à partir d'un élément d'action, son estimation apparaît dans la colonne ",[15,2532,2533],{},"Estimation"," et vous pouvez l'estimer dans les onglets de vote à côté de ",[15,2536,525],{},[11,2538,2539,2315,2541,2543,2544,2546],{},[15,2540,271],{},[15,2542,279],{}," et s'affiche pour un modérateur. Ce bouton demande confirmation et supprime chaque note, chaque élément d'action et le minuteur de la rétrospective à l'écran. Il est désactivé lorsque la rétrospective n'a rien à abandonner. L'onglet ",[15,2545,525],{}," du panneau latéral contient toute la conversation de la session de planification, y compris les messages des tickets vers lesquels vos éléments d'action renvoient.",[203,2548],{"alt":2549,"caption":2550,"stem":2551},"Les éléments d'action avec un ticket Jira lié","Les éléments d'action deviennent des tickets Jira","tutorial-retro-action-items",[25,2553,2555],{"id":2554},"guider-la-session-avec-les-étapes-et-le-minuteur","Guider la session avec les étapes et le minuteur",[11,2557,450,2558,2560,2561,2563,2564,2566,2567,2569],{},[15,2559,453],{}," se trouve dans la barre d'action avec le compte à rebours. ",[15,2562,464],{}," sert à écrire, ",[15,2565,470],{}," à choisir et ",[15,2568,476],{}," à transformer les notes en travail. Une ligne sous les notes explique à quoi sert l'étape en cours, et tout le monde la voit. Seul un modérateur change l'étape.",[11,2571,2572],{},"Un minuteur garde chaque étape dans son temps. La première note que vous ajoutez pendant Vos retours lance le compte à rebours, et tant qu'un compte à rebours tourne, l'étape est verrouillée. Quand le compte à rebours se termine, ou quand un modérateur appuie sur le bouton d'avance rapide, l'étape se termine plus tôt et tout le monde passe à la suivante. À l'étape Actions, les commandes du minuteur sont désactivées.",[11,2574,2575,2576,2578,2579,2581],{},"Quand l'équipe a terminé, ",[15,2577,275],{}," enregistre la rétrospective dans Confluence. Il est disponible uniquement à l'étape Actions. ",[15,2580,508],{}," ferme la session de planification et supprime ses notes, ses éléments d'action, son daily et son chat.",{"title":610,"searchDepth":611,"depth":611,"links":2583},[2584,2585,2586,2587,2588,2589,2590],{"id":2375,"depth":611,"text":2376},{"id":2398,"depth":611,"text":2399},{"id":2416,"depth":611,"text":2417},{"id":2438,"depth":611,"text":2439},{"id":2474,"depth":611,"text":2475},{"id":332,"depth":611,"text":333},{"id":2554,"depth":611,"text":2555},"2026-11-15","Une rétrospective se prépare en quelques minutes et garde toute l'équipe sur la même longueur d'onde à la fin d'un sprint.","Animer une rétrospective","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective","tutorial",{"title":2367,"description":2592},{"loc":2598,"lastmod":627},"running-a-retrospective","tutorials\u002Ffr\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","9zOyG8AmK8fuk5FEfNwDQKTkc3CYHt4Mip3kYA3ogeA",[2607],{"heading":2608,"description":2609,"path":2610},"La règle Scrumban des 10 % pour chaque sprint","S’engager sur toute la capacité fragilise chaque sprint. Une réserve Scrumban de 10 % absorbe le risque, protège l’objectif du sprint et laisse la vélocité croître.","\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint",1795345560398]