[{"data":1,"prerenderedAt":388},["ShallowReactive",2],{"guide-fr-feedback-and-support":3},{"doc":4,"prev":145,"next":346,"related":376,"reading":387},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":127,"datePublished":128,"description":129,"extension":130,"heading":42,"image":131,"imageAlt":42,"keywords":132,"locale":133,"meta":134,"navigation":135,"order":136,"path":137,"section":138,"seo":139,"sitemap":140,"slug":141,"stem":142,"translationKey":143,"__hash__":144},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Ffeedback-and-support.md","Vos retours et assistance | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":120},"minimark",[10,23,28,39,44,48,63,70,76,80],[11,12,13,14,18,19,22],"p",{},"L'onglet ",[15,16,17],"strong",{},"Vos retours"," est l'onglet le plus à droite de la page Estimations de l'espace, aligné à droite de la barre d'onglets après ",[15,20,21],{},"Tableau de bord",". Utilisez-le pour dire à l'équipe Scrumpy ce que vous pensez et pour joindre l'assistance. Tout le monde peut l'utiliser, quel que soit son rôle. Le formulaire se trouve à côté d'une illustration, sous un court message indiquant que vos retours sont précieux et aident à améliorer l'application.",[24,25,27],"h2",{"id":26},"évaluer-lapplication","Évaluer l'application",[11,29,30,31,34,35,38],{},"Choisissez l'une des cinq notes, de ",[15,32,33],{},"Pas satisfait"," à ",[15,36,37],{},"Excellent",". La note est facultative lorsque vous laissez aussi une suggestion.",[40,41],"docs-figure",{"alt":42,"caption":42,"stem":43},"Vos retours et assistance","guide-feedback",[24,45,47],{"id":46},"suggérer-une-amélioration","Suggérer une amélioration",[11,49,50,51,54,55,58,59,62],{},"Décrivez une idée, un problème ou une demande dans la zone ",[15,52,53],{},"Comment pouvons-nous améliorer l'application ?",", jusqu'à ",[15,56,57],{},"1000 caractères",". Un compteur sous la zone indique combien de caractères vous avez utilisés, par exemple ",[15,60,61],{},"128 \u002F 1000",", et la zone cesse d'accepter du texte à la limite. Vous pouvez envoyer une suggestion seule, une note seule, ou les deux ensemble.",[11,64,65,66,69],{},"Cliquez sur ",[15,67,68],{},"Envoyer"," pour l'envoyer. Le bouton reste désactivé jusqu'à ce que vous fournissiez au moins une note ou une suggestion. Une confirmation apparaît lorsque les retours sont envoyés et le formulaire se vide pour un nouveau message ; s'ils n'ont pas pu être envoyés, une erreur apparaît et vous pouvez réessayer.",[11,71,72,73,75],{},"Vous pouvez envoyer un message par minute, un second message dans la même minute n'est donc pas envoyé. L'onglet indique alors combien de secondes restent avant de pouvoir réessayer, et ",[15,74,68],{}," reste désactivé jusqu'à la fin de l'attente. Quelques messages par jour sont autorisés dans chaque espace, ce qui garde le canal de retours lisible pour tout le monde et le protège contre les envois automatisés massifs. Si un message dépasse 1000 caractères, il est refusé et l'onglet explique la limite ; le compteur et la zone l'empêchent déjà lorsque vous saisissez dans le formulaire.",[24,77,79],{"id":78},"assistance-et-contact","Assistance et contact",[81,82,83,90,96,102,108,114],"ul",{},[84,85,86,89],"li",{},[15,87,88],{},"Forum d'assistance"," : ouvre le portail d'assistance Scrumpy dans un nouvel onglet, où vous pouvez signaler un problème ou demander de l'aide",[84,91,92,95],{},[15,93,94],{},"Vérifier les nouvelles mises à jour"," : ouvre la page Connected apps de ce site dans un nouvel onglet, où un administrateur du site peut installer une mise à jour de l’application disponible",[84,97,98,101],{},[15,99,100],{},"Suivez-nous"," : renvoie vers Facebook, LinkedIn et YouTube",[84,103,104,107],{},[15,105,106],{},"Copyright"," : la mention de copyright AELBOX renvoie vers aelbox.com",[84,109,110,113],{},[15,111,112],{},"Contact"," : l'adresse e-mail d'assistance pour les questions directes",[84,115,116,119],{},[15,117,118],{},"Atlassian Marketplace",": ouvre la page de l'application sur Atlassian Marketplace dans un nouvel onglet",{"title":121,"searchDepth":122,"depth":122,"links":123},"",2,[124,125,126],{"id":26,"depth":122,"text":27},{"id":46,"depth":122,"text":47},{"id":78,"depth":122,"text":79},"2026-11-21","2026-11-10","L'onglet Vos retours est l'onglet le plus à droite de la page Estimations de l'espace, aligné à droite de la barre d'onglets après Tableau de bord.","md","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],"fr",{},true,10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support","guide",{"title":6,"description":129},{"loc":137,"lastmod":127},"feedback-and-support","guide\u002Ffr\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","qV9osu3ORotY9T81zJxEbC4AsH9OTsos_R0TfnCE-3U",{"id":146,"title":147,"body":148,"dateModified":127,"datePublished":128,"description":334,"extension":130,"heading":174,"image":335,"imageAlt":174,"keywords":336,"locale":133,"meta":337,"navigation":135,"order":338,"path":339,"section":138,"seo":340,"sitemap":341,"slug":342,"stem":343,"translationKey":344,"__hash__":345},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Festimation-history.md","Historique des estimations | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":149,"toc":325},[150,153,157,172,176,179,182,186,189,193,196,200,203,241,248,252,262,266,269,295,299,302,322],[11,151,152],{},"Chaque estimation acceptée est enregistrée dans le journal d'estimation, ce qui donne à votre équipe un historique des décisions de dimensionnement des 90 derniers jours.",[24,154,156],{"id":155},"afficher-lhistorique-des-estimations","Afficher l'historique des estimations",[11,158,159,160,163,164,167,168,171],{},"Ouvrez n'importe quel ticket Jira, développez la zone ",[15,161,162],{},"Activité",", ouvrez ",[15,165,166],{},"Applications"," et choisissez ",[15,169,170],{},"Journal d'estimation",". Ce journal affiche chaque estimation acceptée pour le ticket, de la plus récente à la plus ancienne, avec la perspective qui l'a produite. Lorsque le ticket n'a pas encore d'estimation acceptée, le journal affiche un état vide au lieu d'une liste. Si l'espace a un mot de passe, le journal le demande d'abord.",[40,173],{"alt":174,"caption":174,"stem":175},"Historique des estimations","guide-estimation-log",[11,177,178],{},"Scrumpy vérifie que vous pouvez ouvrir le ticket dans Jira avant d'afficher l'historique. Un ticket qui vous est masqué par la sécurité au niveau des éléments de Jira n'est pas renvoyé.",[11,180,181],{},"Un administrateur de l'espace peut masquer le panneau Scrumpy sur les tickets et la page Estimations de l'espace dans les paramètres de l'espace. Le journal d'estimation est masqué uniquement lorsque ces deux éléments sont masqués. Tant que l'un des deux est affiché, le journal reste disponible.",[24,183,185],{"id":184},"pagination-et-navigation","Pagination et navigation",[11,187,188],{},"Le journal d'estimation est paginé pour faciliter la navigation dans les longs historiques. Vous pouvez régler la taille de page sur 5, 10, 15 ou 20 entrées par page avec le sélecteur au bas du journal. Utilisez les commandes de pagination pour passer d'une page à l'autre.",[24,190,192],{"id":191},"mises-à-jour-en-direct","Mises à jour en direct",[11,194,195],{},"Lorsqu'une nouvelle estimation est acceptée pour le ticket courant, le journal d'estimation se met à jour automatiquement sans avoir besoin d'actualiser la page. Si vous êtes sur la première page, la nouvelle entrée apparaît en haut. Si vous êtes sur une page suivante, le tableau revient à la première page pour que vous puissiez voir la nouvelle entrée. Si l'espace a un mot de passe, les mises à jour en direct commencent uniquement après sa saisie.",[24,197,199],{"id":198},"ce-qui-est-enregistré","Ce qui est enregistré",[11,201,202],{},"Chaque entrée de l'historique des estimations affiche :",[81,204,205,211,217,223,229,235],{},[84,206,207,210],{},[15,208,209],{},"Modérateur"," : le modérateur qui a finalisé l'estimation, affiché comme avatar de l'entrée",[84,212,213,216],{},[15,214,215],{},"Complétion"," : combien de votants requis avaient voté",[84,218,219,222],{},[15,220,221],{},"Perspective"," : la perspective d'estimation utilisée",[84,224,225,228],{},[15,226,227],{},"Durée"," : la durée de la session, affichée comme \"pendant {duration}\"",[84,230,231,234],{},[15,232,233],{},"Résultat"," : l'estimation finale acceptée, plus tous les votes individuels sous forme d'étiquettes séparées par des virgules et les participants qui les ont exprimés. Les valeurs utilisent les libellés du jeu de la perspective, les story points portent donc le suffixe \"sp\", les tailles T-Shirt affichent leur taille, et une perspective de temps affiche une durée en jours ouvrés",[84,236,237,240],{},[15,238,239],{},"Horodatage"," : quand l'estimation a été acceptée, affiché dans votre fuseau horaire Jira",[11,242,243,244,247],{},"Le résultat est affiché dans une étiquette verte. Si le modérateur a défini une autre valeur avant d'accepter, l'étiquette est jaune et la survoler affiche ",[15,245,246],{},"Remplacé par le modérateur",".",[24,249,251],{"id":250},"conservation-et-suppression","Conservation et suppression",[11,253,254,255,258,259,261],{},"Les entrées de l'historique des estimations sont conservées pendant trois mois (90 jours). Les entrées plus anciennes sont supprimées automatiquement chaque jour. Pour supprimer toutes les entrées de l'espace d'un coup, utilisez ",[15,256,257],{},"Supprimer le journal d'estimation"," dans l'onglet ",[15,260,21],{}," des paramètres de l'espace ; cette action est définitive et irréversible. Archiver une session de planification vers Confluence conserve ses estimations dans une page Confluence au-delà de la fenêtre de 90 jours.",[24,263,265],{"id":264},"comment-les-résultats-arrivent-dans-jira","Comment les résultats arrivent dans Jira",[11,267,268],{},"Lorsqu'un modérateur accepte une estimation :",[270,271,272,275,292],"ol",{},[84,273,274],{},"L'estimation finale est calculée à partir de tous les votes avec la méthode de moyenne de la perspective",[84,276,277,278],{},"Le résultat est écrit dans Jira selon la cible d'estimation de la perspective :\n",[81,279,280,286],{},[84,281,282,285],{},[15,283,284],{},"Par défaut"," : met à jour la statistique d'estimation du tableau (Story Points par défaut). Pour les cartes T-shirt, cela utilise la valeur en story points que vous avez définie pour la carte choisie",[84,287,288,291],{},[15,289,290],{},"Champ"," : met à jour les champs personnalisés configurés pour les points, le temps ou les tailles T-shirt. Un champ T-shirt reçoit le libellé de taille",[84,293,294],{},"La session de vote complète est enregistrée pour référence",[24,296,298],{"id":297},"analyses-du-tableau-de-bord","Analyses du tableau de bord",[11,300,301],{},"Le tableau de bord de l'espace agrège l'historique des estimations de tous les tickets et de toutes les perspectives pour fournir :",[81,303,304,307,310,313,316,319],{},[84,305,306],{},"Des comptages quotidiens d'estimations acceptées",[84,308,309],{},"Des estimations moyennes par perspective",[84,311,312],{},"Une durée de vote moyenne par perspective",[84,314,315],{},"Des scores de certitude moyens",[84,317,318],{},"Des scores de variation moyens",[84,320,321],{},"Un nombre moyen de votants par session",[11,323,324],{},"Utilisez le sélecteur de plage de dates pour vous concentrer sur les sprints récents ou comparer les tendances à long terme.",{"title":121,"searchDepth":122,"depth":122,"links":326},[327,328,329,330,331,332,333],{"id":155,"depth":122,"text":156},{"id":184,"depth":122,"text":185},{"id":191,"depth":122,"text":192},{"id":198,"depth":122,"text":199},{"id":250,"depth":122,"text":251},{"id":264,"depth":122,"text":265},{"id":297,"depth":122,"text":298},"Chaque estimation acceptée est enregistrée dans le journal d'estimation, ce qui donne à votre équipe un historique des décisions de dimensionnement des 90…","\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],{},9,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history",{"title":147,"description":334},{"loc":339,"lastmod":127},"estimation-history","guide\u002Ffr\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","u5QO8Wa2jdyRGk2KCdZ9fKMoUtAZ_9Cy07VdpeEJjL0",{"id":347,"title":348,"body":349,"dateModified":127,"datePublished":128,"description":374,"extension":130,"heading":375,"image":376,"imageAlt":376,"keywords":377,"locale":133,"meta":378,"navigation":135,"order":379,"path":380,"section":138,"seo":381,"sitemap":382,"slug":383,"stem":384,"translationKey":385,"__hash__":386},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fapp-language.md","Langue de l'application | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":350,"toc":372},[351,354,357,360,363,366,369],[11,352,353],{},"Scrumpy est disponible en 26 langues et suit la langue de votre interface Jira. Il n'y a rien à configurer : lorsque votre langue Jira fait partie des langues prises en charge, chaque surface Scrumpy est affichée dans cette langue, y compris le panneau d'estimation, le chat, les paramètres de l'espace, la page Estimations de l'espace, les paramètres personnels, les journaux d'audit, le guide de Démarrage et les tutoriels.",[11,355,356],{},"Les captures d'écran du guide et des tutoriels restent en anglais. Elles suivent en revanche le thème Jira, vous voyez donc la version claire ou sombre qui correspond au thème que vous utilisez.",[11,358,359],{},"Les langues prises en charge sont l'anglais (États-Unis et Royaume-Uni), le tchèque, le danois, l'allemand, l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le hongrois, l'islandais, l'italien, le japonais, le coréen, le néerlandais, le norvégien, le polonais, le portugais (Brésil et Portugal), le roumain, le russe, le slovaque, le suédois, le turc et le chinois (simplifié et traditionnel).",[11,361,362],{},"Les durées, les comptes à rebours, les totaux d'heures de travail et les libellés de jours des graphiques du tableau de bord dans l'application suivent aussi votre langue. Par exemple, un utilisateur allemand lit \"5 Minuten\" au lieu de \"5 minutes\", et le tableau de bord utilise les noms de mois et l'ordre des dates allemands.",[11,364,365],{},"Les messages d'erreur suivent aussi votre langue. Lorsqu'une session de planification existe déjà, qu'un ticket ne peut pas être écrit dans Jira ou qu'un classement est verrouillé, le message que vous voyez est traduit plutôt que le texte anglais renvoyé par le serveur.",[11,367,368],{},"Les noms de paramètres d'une perspective Parametric sont traduits : tant que vous ne renommez pas un paramètre, il s'affiche \"Paramètre 1\", \"Paramètre 2\", et ainsi de suite dans votre langue. Le renommer remplace le nom par défaut par votre propre texte pour toutes les personnes qui ouvrent la perspective.",[11,370,371],{},"Si votre langue Jira n'est pas prise en charge, Scrumpy revient à l'anglais. Changer votre langue Jira prend effet la prochaine fois qu'une surface Scrumpy est chargée.",{"title":121,"searchDepth":122,"depth":122,"links":373},[],"Scrumpy est disponible en 26 langues et suit la langue de votre interface Jira. Il n'y a rien à configurer.","Langue de l'application",null,[],{},11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language",{"title":348,"description":374},{"loc":380,"lastmod":127},"app-language","guide\u002Ffr\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","qfxpz3W-anikovPHO-wFdoJJ6Ca4I6JgxOpmsymO9tI",[],1795345560179]