[{"data":1,"prerenderedAt":10165},["ShallowReactive",2],{"guide-fr":3},{"docs":4,"tutorials":7672},[5,177,808,1785,2030,2926,3084,3366,4720,4913,5033,5074,5406,6318,6914],{"id":6,"title":7,"body":8,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":161,"extension":162,"heading":63,"image":163,"imageAlt":63,"keywords":164,"locale":165,"meta":166,"navigation":167,"order":168,"path":169,"section":170,"seo":171,"sitemap":172,"slug":173,"stem":174,"translationKey":175,"__hash__":176},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fwhat-is-story-point-estimation.md","Qu'est-ce que l'estimation en story points ? | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":10,"toc":152},"minimark",[11,20,25,53,57,60,65,83,87,90],[12,13,14,15,19],"p",{},"L'estimation en story points est une technique collaborative utilisée par les équipes agiles pour estimer l'effort nécessaire à la réalisation de tickets. Au lieu d'estimer en heures ou en jours, les équipes utilisent des unités abstraites appelées ",[16,17,18],"strong",{},"story points"," qui représentent la complexité relative, l'effort et l'incertitude d'une tâche.",[21,22,24],"h2",{"id":23},"pourquoi-les-story-points","Pourquoi les story points ?",[26,27,28,35,41,47],"ul",{},[29,30,31,34],"li",{},[16,32,33],{},"Dimensionnement relatif"," : il est plus facile de dire \"cette tâche est deux fois plus difficile que celle-là\" que de deviner des heures exactes",[29,36,37,40],{},[16,38,39],{},"Calibration de l'équipe"," : les points sont définis par l'équipe, pour l'équipe, à partir de son expérience commune",[29,42,43,46],{},[16,44,45],{},"Suivi de la vélocité"," : avec le temps, l'équipe apprend combien de points elle peut terminer dans un sprint, ce qui permet des prévisions plus précises",[29,48,49,52],{},[16,50,51],{},"Réduction de l'ancrage"," : les unités abstraites évitent le poids émotionnel des estimations en temps",[21,54,56],{"id":55},"comment-fonctionne-le-planning-poker","Comment fonctionne le Planning Poker",[12,58,59],{},"Le Planning Poker est une technique d'estimation par consensus dans laquelle les membres de l'équipe sélectionnent en privé une carte représentant leur estimation, puis la révèlent simultanément pour éviter le biais d'ancrage.",[61,62],"docs-figure",{"alt":63,"caption":63,"stem":64},"Qu'est-ce que l'estimation en story points ?","guide-voting-cards",[66,67,68,71,74,77,80],"ol",{},[29,69,70],{},"Un ticket est présenté pour estimation",[29,72,73],{},"Chaque membre de l'équipe sélectionne en privé la valeur d'une carte",[29,75,76],{},"Les votes sont révélés simultanément",[29,78,79],{},"L'équipe discute des écarts et peut revoter",[29,81,82],{},"L'estimation finale est acceptée et enregistrée",[21,84,86],{"id":85},"le-rôle-de-scrumpy","Le rôle de Scrumpy",[12,88,89],{},"Scrumpy automatise ce processus dans Jira. Il fournit :",[26,91,92,98,104,110,116,122,128,134,140,146],{},[29,93,94,97],{},[16,95,96],{},"Plusieurs perspectives d'estimation"," : estimez le même ticket sous différents angles (complexité, temps, risque)",[29,99,100,103],{},[16,101,102],{},"Vote en direct"," : voyez les votes apparaître au fur et à mesure que les membres de l'équipe les envoient",[29,105,106,109],{},[16,107,108],{},"Retour instantané"," : vos modifications apparaissent immédiatement, et si quelque chose ne peut pas être enregistré, l'état précédent revient",[29,111,112,115],{},[16,113,114],{},"Calcul automatique du résultat"," : des méthodes de moyenne configurables calculent l'estimation finale",[29,117,118,121],{},[16,119,120],{},"Indicateur de certitude"," : un pourcentage qui montre à quelle fréquence les participants ont conservé leur vote au lieu de revoter",[29,123,124,127],{},[16,125,126],{},"Indicateur de variation"," : un pourcentage qui montre à quel point les valeurs des votes sont dispersées autour de leur moyenne",[29,129,130,133],{},[16,131,132],{},"Votants requis et rappels"," : choisissez qui doit voter et relancez ceux qui ne l'ont pas fait",[29,135,136,139],{},[16,137,138],{},"Vote asynchrone"," : laissez les participants voter à leur rythme, avec une échéance facultative",[29,141,142,145],{},[16,143,144],{},"Chat intégré"," : discutez des estimations et réagissez aux messages pendant une session",[29,147,148,151],{},[16,149,150],{},"Intégration Jira"," : les estimations acceptées sont écrites directement dans votre tableau Jira ou vos champs personnalisés",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":155},"",2,[156,157,158],{"id":23,"depth":154,"text":24},{"id":55,"depth":154,"text":56},{"id":85,"depth":154,"text":86},"2026-11-21","2026-11-10","L'estimation en story points est une technique collaborative utilisée par les équipes agiles pour estimer l'effort nécessaire à la réalisation de tickets.","md","\u002Fog\u002Fguide-what-is-story-point-estimation.jpg",[],"fr",{},true,1,"\u002Fgetting-started\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide",{"title":7,"description":161},{"loc":169,"lastmod":159},"what-is-story-point-estimation","guide\u002Ffr\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide\u002Fwhat-is-story-point-estimation","Ts_3dG2IkSLIZuWfPQ58fNnDMPAzYD8SUy1s_X0kCCU",{"id":178,"title":179,"body":180,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":797,"extension":162,"heading":363,"image":798,"imageAlt":363,"keywords":799,"locale":165,"meta":800,"navigation":167,"order":154,"path":801,"section":170,"seo":802,"sitemap":803,"slug":804,"stem":805,"translationKey":806,"__hash__":807},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fgetting-started.md","Démarrage avec Scrumpy | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":181,"toc":773},[182,185,189,192,196,203,223,226,229,234,237,259,266,270,273,276,279,283,286,292,296,303,318,322,361,365,368,371,374,381,384,387,390,397,400,403,406,409,412,415,418,462,465,468,506,521,524,527,530,533,536,542,546,553,571,578,582,591,595,603,608,684,695,705,709,718,725,731,737,743,748,754,759,765],[12,183,184],{},"Ce guide vous accompagne dans la configuration de Scrumpy pour votre équipe.",[21,186,188],{"id":187},"étape-1-installer-lapplication","Étape 1 : installer l'application",[12,190,191],{},"Scrumpy s'installe depuis le Marketplace Atlassian. Après l'installation, il apparaît comme un panneau sur les pages des tickets Jira et ajoute une page de paramètres pour votre espace.",[21,193,195],{"id":194},"étape-2-configurer-votre-équipe","Étape 2 : configurer votre équipe",[12,197,198,199,202],{},"Ouvrez ",[16,200,201],{},"Paramètres de l'espace > Scrumpy Poker > Permissions"," et attribuez des rôles à votre équipe :",[26,204,205,211,217],{},[29,206,207,210],{},[16,208,209],{},"Modérateurs"," : personnes qui démarrent, gèrent et terminent les sessions de vote. Il s'agit généralement des scrum masters, des responsables d'équipe ou des chefs de produit.",[29,212,213,216],{},[16,214,215],{},"Votants"," : membres de l'équipe qui expriment des estimations pendant les sessions de vote.",[29,218,219,222],{},[16,220,221],{},"Invités"," : toute personne qui n'est ni modérateur ni votant. Les invités peuvent regarder les sessions et voir les résultats, mais ils ne peuvent ni voter ni modérer.",[12,224,225],{},"Par défaut, toute personne ayant accès à l'espace est invitée. Vous devez accorder explicitement l'accès au vote ou à la modération. Les modérateurs ne peuvent pas voter par défaut ; pour permettre à un modérateur de voter, ajoutez-le également à la liste des votants.",[12,227,228],{},"Vous pouvez aussi rétablir les permissions, le mot de passe et l'espace Confluence configuré de l'espace à leurs valeurs par défaut depuis cette page. Une confirmation s'affiche d'abord, et la réinitialisation est irréversible. Les paramètres de perspective se réinitialisent individuellement depuis l'onglet Général de chaque perspective.",[230,231,233],"h3",{"id":232},"choisir-où-scrumpy-apparaît","Choisir où Scrumpy apparaît",[12,235,236],{},"La même page contrôle où Scrumpy apparaît dans Jira. Deux cases sont cochées par défaut :",[26,238,239,253],{},[29,240,241,244,245,248,249,252],{},[16,242,243],{},"Afficher la page Estimation"," ajoute l'onglet ",[16,246,247],{},"Estimations"," à la navigation de l'espace. Si vous la décochez, la page est masquée pour tout le monde dans l'espace. Cela masque aussi l'action ",[16,250,251],{},"Ajouter à la planification"," sur les tickets, car les sessions de planification vivent sur cette page.",[29,254,255,258],{},[16,256,257],{},"Afficher le panneau Scrumpy sur les tickets"," ajoute le panneau Scrumpy à droite de chaque ticket. Si vous la décochez, le panneau est masqué pour tout le monde dans l'espace. Le journal d'estimation reste disponible tant que le panneau et la page ne sont pas tous les deux masqués.",[12,260,261,262,265],{},"Votre choix s'applique à tout le monde dans l'espace, pas seulement à vous, et il prend effet la prochaine fois que Jira charge l'espace ou un ticket. Ces cases masquent des surfaces dans Jira. Elles ne suppriment ni les estimations, ni les sessions de planification, ni l'historique des estimations, et elles ne remplacent pas les permissions Jira. ",[16,263,264],{},"Réinitialiser par défaut"," ne les modifie pas.",[230,267,269],{"id":268},"facultatif-définir-un-mot-de-passe","Facultatif : définir un mot de passe",[12,271,272],{},"Vous pouvez protéger un espace par un mot de passe. Lorsqu'un mot de passe est défini, toute personne qui ouvre le panneau Scrumpy, la page Estimations de l'espace, le journal d'estimation ou l'action d'ajout à la planification doit d'abord le saisir. Les mises à jour en direct pour le vote, le chat et la planification sont également verrouillées : sans le mot de passe, un visiteur ne les reçoit pas. Les mises à jour en direct exigent aussi que vous puissiez parcourir l'espace dans Jira, avec ou sans mot de passe. Les paramètres de l'espace restent accessibles aux personnes qui peuvent gérer l'espace dans Jira. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères. Scrumpy vérifie le mot de passe après une pause dans votre saisie, et il n'envoie jamais une saisie de moins de huit caractères, une saisie partielle ne consomme donc pas de tentative. La règle de longueur est appliquée par le serveur, et le mot de passe est stocké sous forme de hachage salé lent qui ne peut être ni relu ni réutilisé pour se connecter sans le mot de passe. Vous pouvez modifier ou supprimer le mot de passe à tout moment.",[12,274,275],{},"Après cinq tentatives incorrectes en quinze minutes, le compte est verrouillé pendant quinze minutes et le champ du mot de passe est désactivé jusqu'à la fin du verrouillage. Une saisie réussie remet à zéro le compteur de tentatives échouées.",[12,277,278],{},"Après avoir saisi le mot de passe une fois, Scrumpy le mémorise pour votre compte pendant 30 jours. La même saisie déverrouille toutes les surfaces Scrumpy, vous n'avez donc pas à le saisir à nouveau. La saisie mémorisée expire au bout de 30 jours, et elle est effacée lorsque le mot de passe est modifié ou supprimé, moment auquel vous devez le saisir à nouveau.",[21,280,282],{"id":281},"étape-3-configurer-les-perspectives","Étape 3 : configurer les perspectives",[12,284,285],{},"Les perspectives définissent la façon dont votre équipe estime. Chaque perspective a ses propres règles de vote, séquences de cartes et champ Jira cible.",[12,287,198,288,291],{},[16,289,290],{},"Paramètres de l'espace > Scrumpy Poker > Paramètres"," pour choisir la semaine de travail de l'espace et configurer vos perspectives. Une perspective Par défaut est créée automatiquement pour vous, configurée pour l'estimation en Story Points, et elle ne peut pas être supprimée.",[21,293,295],{"id":294},"étape-4-commencer-à-estimer","Étape 4 : commencer à estimer",[12,297,298,299,302],{},"Ouvrez n'importe quel ticket Jira et recherchez le panneau ",[16,300,301],{},"Scrumpy"," sur le côté droit de l'écran.",[26,304,305,312,315],{},[29,306,307,308,311],{},"En tant que modérateur, cliquez sur ",[16,309,310],{},"Démarrer"," pour lancer une session de vote",[29,313,314],{},"En tant que votant, exprimez votre estimation en cliquant sur une carte",[29,316,317],{},"Une fois que tous les votants requis ont voté, le modérateur accepte le résultat",[21,319,321],{"id":320},"étape-5-utiliser-la-page-estimations-de-lespace","Étape 5 : utiliser la page Estimations de l'espace",[12,323,198,324,327,328,331,332,331,335,331,338,331,341,331,344,331,347,331,350,353,354,357,358,360],{},[16,325,326],{},"Espace > Estimations",". La page comporte ces onglets : ",[16,329,330],{},"Démarrage",", ",[16,333,334],{},"Tutoriels",[16,336,337],{},"Affinage",[16,339,340],{},"Planification des capacités",[16,342,343],{},"Daily",[16,345,346],{},"Rétrospective",[16,348,349],{},"Sessions de vote",[16,351,352],{},"Tableau de bord",", et un onglet ",[16,355,356],{},"Vos retours"," aligné à droite. Une icône d'assistance à droite de ",[16,359,356],{}," affiche ou masque le guide de démarrage rapide. Si un mot de passe est défini, toute la page est verrouillée jusqu'à sa saisie. Les paramètres de l'espace ne sont pas verrouillés par ce mot de passe ; ils suivent les permissions Jira de l'espace. Le dernier onglet que vous avez ouvert est mémorisé pour l'onglet de navigateur en cours, un rechargement vous y ramène donc. Si la connexion à Jira se coupe un instant, la page se met à jour lorsqu'elle revient, une session de vote démarrée, mise en pause, acceptée ou annulée entre-temps affiche donc son état actuel sans rechargement.",[61,362],{"alt":363,"caption":363,"stem":364},"Démarrage avec Scrumpy","guide-space-tabs",[230,366,330],{"id":367},"démarrage",[12,369,370],{},"Une visite guidée d'intégration qui explique ce qu'est l'estimation et comment utiliser Scrumpy. Certaines sections contiennent des captures d'écran. Elles suivent votre thème Jira et leurs légendes suivent votre langue. La section Chat montre des exemples d'envoi d'un message, de réactions et de messages privés.",[230,372,334],{"id":373},"tutoriels",[12,375,376,377,380],{},"Des visites guidées courtes avec des captures d'écran. Choisissez un tutoriel dans la liste déroulante ",[16,378,379],{},"Sélectionner un tutoriel"," en haut au centre de l'onglet et lisez-le immédiatement. Chaque tutoriel comporte quelques étapes courtes avec une capture d'écran pour chaque étape, vous pouvez donc suivre sans quitter la page. Les captures d'écran suivent votre thème Jira, vous voyez donc la version claire ou sombre qui correspond au thème que vous utilisez. Votre choix est mémorisé pour l'onglet de navigateur en cours. Le texte des tutoriels suit la langue de votre Jira. Les captures d'écran restent en anglais et suivent votre thème Jira. Le tutoriel se charge lorsque vous le sélectionnez.",[230,382,337],{"id":383},"affinage",[12,385,386],{},"Créez et gérez des sessions de planification pour organiser le travail de refinement. Consultez la page Sessions de planification pour plus de détails.",[230,388,340],{"id":389},"planification-des-capacités",[12,391,392,393,396],{},"Planifiez la quantité de travail que votre équipe peut prendre dans les prochains sprints. Ouvrez l'onglet, choisissez une session de planification, puis sélectionnez ",[16,394,395],{},"Planifier le sprint"," pour ajouter les sprints clôturés qui définissent votre vélocité et les sprints actifs ou futurs que vous voulez planifier. Le tableau combiné montre chaque sprint avec ses tickets, la capacité cible et une chronologie colorée, ce qui vous permet de voir d'un coup d'œil si le plan tient.",[12,398,399],{},"Utilisez la partie droite pour définir le taux d'utilisation et les heures de travail de chaque membre de l'équipe, modifier le sprint sélectionné, voter sur un ticket dans son onglet de perspective ou discuter à son sujet. Les modérateurs peuvent classer les tickets, appliquer le plan à Jira et archiver le sprint vers Confluence. Consultez la page Planification des capacités pour la procédure complète.",[230,401,343],{"id":402},"daily",[12,404,405],{},"Lancez un daily pour une session de planification. Choisissez le tableau et le sprint, puis consultez les tickets dans les colonnes du tableau. Le modérateur met en évidence l'élément en cours de discussion, peut limiter le nombre de cartes affichées par colonne et contrôle le compte à rebours partagé. Marquez des tickets, préparez des changements de statut, puis appliquez-les à Jira. Consultez la page Daily pour la procédure complète.",[230,407,346],{"id":408},"rétrospective",[12,410,411],{},"Lancez une rétrospective de sprint pour une session de planification. Ajoutez des notes dans les trois colonnes, ajoutez un J'aime aux notes avec lesquelles vous êtes d'accord, regroupez-les et transformez-les en éléments d'action. Le modérateur fait passer la rétrospective par Vos retours, Voter et Actions et contrôle le compte à rebours partagé. Archivez les résultats ou terminez la session de planification lorsque vous avez terminé. Consultez la page Rétrospectives de sprint pour la procédure complète.",[230,413,349],{"id":414},"sessions-de-vote",[12,416,417],{},"Un tableau triable de toutes les sessions de vote de l'espace. Cliquez sur un en-tête de colonne pour trier par type, ticket, heure de début, heure de fin, perspective, état ou complétion. Le tableau affiche 25 lignes à la fois ; utilisez les commandes sous le tableau pour passer d'une page à l'autre.",[26,419,420,430,439,444,450,456],{},[29,421,422,425,426,429],{},[16,423,424],{},"Type"," et ",[16,427,428],{},"Ticket"," : en-têtes et cellules centrés. Les cellules de ticket n'ont pas d'espace avant la clé.",[29,431,432,425,435,438],{},[16,433,434],{},"État",[16,436,437],{},"% terminé"," : alignés à gauche, largeur minimale, et l'en-tête % terminé reste sur une ligne.",[29,440,441,443],{},[16,442,215],{}," : alignés à droite.",[29,445,446,449],{},[16,447,448],{},"Démarré"," : depuis combien de temps la session a commencé. La valeur est mise à jour toutes les 10 secondes, par exemple 5 min 10 s, 5 min 20 s et 5 min 30 s. Cette colonne conserve 20 % de la largeur du tableau, ainsi le minuteur changeant ne redimensionne pas le tableau.",[29,451,452,455],{},[16,453,454],{},"Fin"," : compte à rebours du temps restant. La valeur est mise à jour toutes les 10 secondes, puis chaque seconde pendant les 10 dernières secondes. Cette colonne conserve 15 % de la largeur du tableau pour la même raison.",[29,457,458,461],{},[16,459,460],{},"Complétion"," : affiche une étiquette d'état.",[12,463,464],{},"Chaque ligne liste aussi les votants de la session par nom en petits caractères. Cliquez sur une clé de ticket pour l'ouvrir, où le panneau Scrumpy contient les commandes de vote. Seules les sessions des tickets que vous pouvez ouvrir dans Jira sont listées ; un ticket qui vous est masqué par la sécurité au niveau des éléments de Jira est omis. Lorsqu'il n'y a aucune session, l'onglet affiche un état vide au lieu du tableau. Si vous avez déjà consulté des sessions dans un autre onglet, elles apparaissent immédiatement, et le reste des sessions de l'espace se charge en arrière-plan sans espace réservé de chargement.",[12,466,467],{},"Les modérateurs peuvent agir sur plusieurs sessions à la fois : cochez les sessions (ou utilisez la case d'en-tête pour tout sélectionner), puis utilisez les boutons sous le tableau.",[26,469,470,476,482,488,494,500],{},[29,471,472,475],{},[16,473,474],{},"Mettre en pause"," met en pause les sessions actives sélectionnées. Les sessions des perspectives en vote asynchrone sont ignorées.",[29,477,478,481],{},[16,479,480],{},"Reprendre"," reprend les sessions en pause sélectionnées. Les sessions des perspectives en vote asynchrone sont ignorées.",[29,483,484,487],{},[16,485,486],{},"Terminer"," termine une session qui a de vrais votes et annule une session dont les votes sont manquants ou ne sont que des cartes emoji supplémentaires.",[29,489,490,493],{},[16,491,492],{},"Redémarrer"," lance immédiatement un nouveau tour pour les sessions terminées sélectionnées, avec les votants requis configurés. Le résultat terminé et ses votes sont abandonnés, et le ticket conserve sa place dans les classements de la perspective.",[29,495,496,499],{},[16,497,498],{},"Annuler"," arrête les sessions sélectionnées, y compris les sessions terminées.",[29,501,502,505],{},[16,503,504],{},"Accepter"," écrit dans Jira les estimations des sessions terminées.",[12,507,508,509,511,512,514,515,517,518,520],{},"Vous ne choisissez pas de perspective, car chaque ligne indique déjà la sienne. Si une écriture échoue, une boîte de dialogue d'erreur signale les tickets concernés. Les boutons restent désactivés jusqu'à ce que la sélection contienne une session dans un état correspondant ; ",[16,510,474],{}," nécessite une session active, ",[16,513,480],{}," une session en pause, et les deux nécessitent une perspective sans vote asynchrone. ",[16,516,492],{}," nécessite une session terminée. ",[16,519,498],{}," est activé pour toute session sélectionnée, démarrée ou terminée.",[12,522,523],{},"À droite de la ligne d'action, les avatars montrent toutes les personnes qui ont voté dans l'une des sessions listées. Tout le monde voit ce groupe, et il garde sa place avant que quiconque ait voté, la ligne d'action ne bouge donc pas quand le premier votant apparaît. Les boutons d'action sont réservés aux modérateurs.",[12,525,526],{},"Une action groupée modifie le tableau immédiatement : la ligne affiche son nouvel état ou disparaît, et les boutons s'activent ou se désactivent à partir des lignes mises à jour, vous ne pouvez donc pas exécuter deux fois la même action. Il n'y a pas d'indicateur de chargement, et si la modification ne peut pas être enregistrée, les lignes précédentes reviennent.",[230,528,352],{"id":529},"tableau-de-bord",[12,531,532],{},"Trois graphiques résument l'activité en cours : sessions actives par perspective, votants uniques par perspective et sessions par état et par perspective. Sous les graphiques, les avatars montrent toutes les personnes qui ont voté, et cette ligne apparaît dès que quelqu'un a voté. Les sessions que vous avez déjà consultées dans un autre onglet apparaissent immédiatement, et les graphiques se mettent à jour à mesure que le reste des sessions de l'espace se charge en arrière-plan.",[230,534,356],{"id":535},"vos-retours",[12,537,538,539,541],{},"L'onglet ",[16,540,356],{},", aligné à droite, vous permet d'évaluer l'application, de suggérer des améliorations et de contacter l'équipe d'assistance. Consultez la section Vos retours et assistance pour plus de détails.",[230,543,545],{"id":544},"guide-de-démarrage-rapide","Guide de démarrage rapide",[12,547,548,549,552],{},"Au-dessus de la liste des onglets, un guide ",[16,550,551],{},"Démarrage rapide"," présente quatre étapes pour commencer :",[66,554,555,558,565,568],{},[29,556,557],{},"Configurez les modérateurs et votants de l'espace (ouvrez l'onglet Permissions des paramètres de l'espace pour cela).",[29,559,560,561,564],{},"Créez une session de planification avec une heure de début et de fin facultatives à l'aide de ",[16,562,563],{},"Créer",".",[29,566,567],{},"Ajoutez des tickets Jira à l'onglet Affinage depuis un filtre Jira existant.",[29,569,570],{},"Réorganisez les éléments dans l'ordre dans lequel ils seront estimés.",[12,572,573,574,577],{},"Le guide est destiné aux nouveaux espaces, il disparaît donc de lui-même dès que vous ajoutez des tickets à l'onglet Affinage, enregistrez un plan dans l'onglet Planification des capacités ou rédigez une note dans une rétrospective. Sélectionnez ",[16,575,576],{},"Ignorer"," dans le message pour le masquer, ou utilisez l'icône d'assistance dans la barre d'onglets pour l'afficher à nouveau.",[230,579,581],{"id":580},"ajouter-des-tickets-à-la-planification-depuis-la-vue-dun-ticket","Ajouter des tickets à la planification depuis la vue d'un ticket",[12,583,584,585,587,588,590],{},"Lorsque vous consultez un ticket Jira, ouvrez le panneau ",[16,586,301],{}," et cliquez sur ",[16,589,251],{}," pour ajouter le ticket courant à une session de planification existante, ou en créer une nouvelle sur place. Le panneau mémorise la session de planification que vous avez utilisée en dernier dans l'espace.",[230,592,594],{"id":593},"filtrer-les-tickets-avec-jql","Filtrer les tickets avec JQL",[12,596,597,598,602],{},"Pour les utilisateurs avancés qui créent des filtres et des tableaux Jira, Scrumpy fournit une fonction JQL personnalisée, ",[599,600,601],"code",{},"issuesInEstimation()",", qui renvoie les tickets en cours d'estimation.",[604,605,607],"h4",{"id":606},"paramètres","Paramètres",[609,610,611,627],"table",{},[612,613,614],"thead",{},[615,616,617,621,624],"tr",{},[618,619,620],"th",{},"Paramètre",[618,622,623],{},"Obligatoire",[618,625,626],{},"Description",[628,629,630,648,668],"tbody",{},[615,631,632,638,641],{},[633,634,635],"td",{},[599,636,637],{},"projectKey",[633,639,640],{},"Oui",[633,642,643,644,647],{},"La clé de l'espace Jira (par exemple ",[599,645,646],{},"\"PROJ\"",")",[615,649,650,655,658],{},[633,651,652],{},[599,653,654],{},"state",[633,656,657],{},"Non",[633,659,660,661,425,664,667],{},"Filtre par état de session. Seuls ",[599,662,663],{},"\"paused\"",[599,665,666],{},"\"completed\""," sont reconnus. Omettre pour inclure tous les états",[615,669,670,675,677],{},[633,671,672],{},[599,673,674],{},"perspectives",[633,676,657],{},[633,678,679,680,683],{},"Filtre par un ou plusieurs noms de perspective, séparés par des virgules (par exemple ",[599,681,682],{},"\"Points, Time\"","). Les noms doivent correspondre exactement, y compris la casse",[12,685,686,687,689,690,425,692,694],{},"Les valeurs après ",[599,688,637],{}," sont lues par valeur : ",[599,691,663],{},[599,693,666],{}," sélectionnent l'état, et toute autre valeur est traitée comme une liste de noms de perspective séparés par des virgules.",[12,696,697,698,425,701,704],{},"La fonction prend en charge les opérateurs JQL ",[599,699,700],{},"in",[599,702,703],{},"not in",". Elle ne renvoie que les tickets que l'utilisateur courant est autorisé à voir, un filtre partagé montre donc à chaque personne les tickets auxquels elle a accès.",[604,706,708],{"id":707},"exemples","Exemples",[710,711,716],"pre",{"className":712,"code":714,"language":715},[713],"language-text","issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\")\n","text",[599,717,714],{"__ignoreMap":153},[12,719,720,721,724],{},"Renvoie tous les tickets de l'espace ",[599,722,723],{},"PROJ"," qui ont une session d'estimation dans n'importe quel état. C'est l'usage le plus courant, pour un tableau qui affiche les tickets en cours d'estimation.",[710,726,729],{"className":727,"code":728,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\")\n",[599,730,728],{"__ignoreMap":153},[12,732,733,734,736],{},"Renvoie les tickets de ",[599,735,723],{}," avec une session de vote en pause. Utile pour trouver les tickets qui demandent l'attention du modérateur.",[710,738,741],{"className":739,"code":740,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[599,742,740],{"__ignoreMap":153},[12,744,733,745,747],{},[599,746,723],{}," dont le vote est terminé mais dont le modérateur n'a pas encore accepté le résultat.",[710,749,752],{"className":750,"code":751,"language":715},[713],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\", \"Points\")\n",[599,753,751],{"__ignoreMap":153},[12,755,733,756,758],{},[599,757,723],{}," avec une session en pause dans la perspective Points. Vous pouvez lister plusieurs noms de perspective pour correspondre à l'un d'eux.",[710,760,763],{"className":761,"code":762,"language":715},[713],"issuekey not in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[599,764,762],{"__ignoreMap":153},[12,766,733,767,769,770,772],{},[599,768,723],{}," qui ne sont pas dans une session d'estimation terminée. Utilisez ",[599,771,703],{}," pour exclure des tickets d'un filtre ou d'un tableau.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":774},[775,776,781,782,783],{"id":187,"depth":154,"text":188},{"id":194,"depth":154,"text":195,"children":777},[778,780],{"id":232,"depth":779,"text":233},3,{"id":268,"depth":779,"text":269},{"id":281,"depth":154,"text":282},{"id":294,"depth":154,"text":295},{"id":320,"depth":154,"text":321,"children":784},[785,786,787,788,789,790,791,792,793,794,795,796],{"id":367,"depth":779,"text":330},{"id":373,"depth":779,"text":334},{"id":383,"depth":779,"text":337},{"id":389,"depth":779,"text":340},{"id":402,"depth":779,"text":343},{"id":408,"depth":779,"text":346},{"id":414,"depth":779,"text":349},{"id":529,"depth":779,"text":352},{"id":535,"depth":779,"text":356},{"id":544,"depth":779,"text":545},{"id":580,"depth":779,"text":581},{"id":593,"depth":779,"text":594},"Ce guide vous accompagne dans la configuration de Scrumpy pour votre équipe. Scrumpy s'installe depuis le Marketplace Atlassian.","\u002Fog\u002Fguide-getting-started.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started",{"title":179,"description":797},{"loc":801,"lastmod":159},"getting-started","guide\u002Ffr\u002Fgetting-started","guide\u002Fgetting-started","7oqc4l7pf0E4mzbKbzk0oF98RtY4LsBl2OqRNQJb11E",{"id":809,"title":810,"body":811,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":1774,"extension":162,"heading":913,"image":1775,"imageAlt":913,"keywords":1776,"locale":165,"meta":1777,"navigation":167,"order":779,"path":1778,"section":170,"seo":1779,"sitemap":1780,"slug":1781,"stem":1782,"translationKey":1783,"__hash__":1784},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Festimation-perspectives.md","Perspectives d'estimation | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":812,"toc":1758},[813,816,820,834,837,844,856,860,863,889,893,911,915,918,938,945,948,967,970,1051,1059,1063,1066,1098,1101,1105,1112,1150,1153,1159,1166,1172,1181,1185,1188,1191,1310,1316,1319,1322,1325,1329,1335,1489,1492,1495,1498,1505,1508,1532,1536,1567,1572,1578,1597,1603,1606,1628,1641,1646,1659,1665,1679,1682,1685,1688,1693,1707,1710,1714,1725,1752,1755],[12,814,815],{},"Une perspective est une façon d'estimer le travail. Chaque perspective a son propre comportement de vote, ses séquences de cartes et le champ Jira où l'estimation finale est stockée.",[21,817,819],{"id":818},"semaine-de-travail","Semaine de travail",[12,821,822,823,826,827,830,831,833],{},"En haut de l'onglet Paramètres, choisissez le jour ",[16,824,825],{},"La semaine commence le"," et les ",[16,828,829],{},"Jours de week-end"," pendant lesquels votre équipe ne travaille pas. Par défaut, c'est lundi, avec samedi et dimanche comme jours de week-end. Choisissez un ou deux jours de week-end, et n'incluez pas le jour de début de semaine dans le week-end. Si la sélection n'est pas valide, le champ ",[16,832,829],{}," devient rouge et explique ce qu'il faut modifier.",[12,835,836],{},"La planification des capacités utilise ces jours pour compter les jours ouvrés de chaque sprint et calculer la capacité cible. Le calendrier de l'équipe commence le jour choisi et désactive les jours de week-end, vous ne pouvez donc pas y marquer de congé.",[12,838,839,840,843],{},"Sous les deux champs de jours, ",[16,841,842],{},"Heures de travail"," définit combien d'heures compte une journée de travail complète. Il accepte un nombre entier de 1 à 13, et la valeur par défaut est 8. La planification des capacités l'utilise comme journée habituelle pour chaque jour ouvré d'un sprint.",[12,845,846,847,331,849,852,853,855],{},"À côté de ",[16,848,842],{},[16,850,851],{},"Heures maximales par jour"," définit le nombre maximal d'heures qu'un membre de l'équipe peut saisir pour une journée. Il accepte un nombre entier de 1 à 13, et la valeur par défaut est 13. Il ne peut pas être inférieur à ",[16,854,842],{},". La planification des capacités utilise cette valeur comme maximum du champ des heures de congé. Une journée au-delà des heures de travail augmente les heures disponibles du membre de l'équipe et la capacité de l'équipe.",[21,857,859],{"id":858},"pourquoi-plusieurs-perspectives","Pourquoi plusieurs perspectives ?",[12,861,862],{},"Différentes dimensions d'estimation aident votre équipe à examiner le travail sous plusieurs angles :",[26,864,865,871,877,883],{},[29,866,867,870],{},[16,868,869],{},"Points"," : complexité et effort relatifs",[29,872,873,876],{},[16,874,875],{},"Temps"," : heures ou jours de travail",[29,878,879,882],{},[16,880,881],{},"Tailles T-Shirt"," : dimensionnement grossier (XS, S, M, L, XL)",[29,884,885,888],{},[16,886,887],{},"Risque"," : probabilité ou impact des inconnues",[21,890,892],{"id":891},"paramètres-de-perspective","Paramètres de perspective",[12,894,895,896,331,899,331,902,331,905,425,908,564],{},"Chaque perspective se configure via cinq sous-onglets : ",[16,897,898],{},"Général",[16,900,901],{},"Vote",[16,903,904],{},"Cartes",[16,906,907],{},"Estimation",[16,909,910],{},"Sauvegarde et restauration",[61,912],{"alt":913,"caption":913,"stem":914},"Perspectives d'estimation","guide-perspectives",[230,916,898],{"id":917},"général",[12,919,538,920,922,923,926,927,930,931,934,935,937],{},[16,921,898],{}," contient le ",[16,924,925],{},"nom"," de la perspective, sa ",[16,928,929],{},"description"," facultative et les ",[16,932,933],{},"Types de tickets",". Le nom ne peut pas être vide et doit être unique dans l'espace. Les noms sont comparés sans tenir compte des majuscules et des minuscules, Points et points comptent donc comme le même nom. Si une autre perspective utilise déjà le nom, le champ affiche une erreur et le nom n'est pas enregistré tant que vous ne le modifiez pas. Le nom et la description sont affichés sur l'écran de vote. Vous pouvez limiter une perspective à certains ",[16,936,933],{}," (par exemple, afficher la perspective Temps uniquement pour les tickets Bug et Tâche). Lorsque vous créez une perspective, tous les types de tickets de l'espace sont sélectionnés par défaut ; décochez ceux qui ne s'appliquent pas. Si vous ne sélectionnez aucun type de ticket, la perspective apparaît pour tous les tickets.",[12,939,940,941,944],{},"Si aucune perspective ne s'applique au type de ticket d'un élément, le panneau Scrumpy affiche ",[16,942,943],{},"Aucune perspective de vote",", indique le type de ticket et vous demande de configurer les paramètres de perspective de l'espace au lieu d'afficher un jeu de cartes vide.",[12,946,947],{},"Sous ces champs, l'onglet Général propose trois actions :",[26,949,950,955,961],{},[29,951,952,954],{},[16,953,264],{}," : rétablit les paramètres initiaux de la perspective, après confirmation",[29,956,957,960],{},[16,958,959],{},"Annuler toutes les sessions"," : annule immédiatement toutes les sessions de vote actives de la perspective, après confirmation. Cette action est irréversible, et tous les participants perdent leurs votes en cours",[29,962,963,966],{},[16,964,965],{},"Supprimer la perspective"," : supprime définitivement la perspective et toutes ses sessions, après confirmation. La perspective Par défaut ne peut pas être supprimée",[230,968,901],{"id":969},"vote",[609,971,972,980],{},[612,973,974],{},[615,975,976,978],{},[618,977,620],{},[618,979,626],{},[628,981,982,992,1002,1012,1022,1031,1041],{},[615,983,984,989],{},[633,985,986],{},[16,987,988],{},"Vote ouvert",[633,990,991],{},"Lorsqu'il est activé, les participants voient les votes des autres en temps réel",[615,993,994,999],{},[633,995,996],{},[16,997,998],{},"Certitude",[633,1000,1001],{},"Montre à quelle fréquence les participants ont revoté pendant la session, et non la dispersion des votes. Un vote par participant donne 100 %",[615,1003,1004,1009],{},[633,1005,1006],{},[16,1007,1008],{},"Variation",[633,1010,1011],{},"Montre à quel point les valeurs des votes sont dispersées autour de leur moyenne. Plus elle est basse, mieux c'est, et elle nécessite au moins deux votes numériques",[615,1013,1014,1019],{},[633,1015,1016],{},[16,1017,1018],{},"Complétion automatique",[633,1020,1021],{},"Désactivée par défaut. Termine la session automatiquement lorsque tous les votants requis ont voté. Les sessions en pause ne sont pas terminées automatiquement, et au moins un votant requis doit être défini",[615,1023,1024,1028],{},[633,1025,1026],{},[16,1027,138],{},[633,1029,1030],{},"Les participants votent à leur rythme, sans minuteur de compte à rebours",[615,1032,1033,1038],{},[633,1034,1035],{},[16,1036,1037],{},"Durée du vote",[633,1039,1040],{},"Limite de temps en secondes pour chaque tour de vote (10 à 180 secondes, 60 secondes par défaut). Un tour qui se termine sans véritable estimation est annulé au lieu d'être terminé",[615,1042,1043,1048],{},[633,1044,1045],{},[16,1046,1047],{},"Calcul du résultat",[633,1049,1050],{},"Comment les votes sont combinés : Moyenne arithmétique, Moyenne géométrique, Moyenne harmonique, Moyenne quadratique, Milieu de plage, Médiane, Minimum, Maximum, Mode (le plus fréquent), PERT ou Décompte",[12,1052,1053,1054,564],{},"Le modérateur peut aussi essayer une autre méthode sur un seul résultat terminé avant de l'accepter, pour comparer les résultats, sans modifier le réglage enregistré de la perspective. Consultez ",[1055,1056,1058],"docs-link",{"to":1057},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","Commandes de session de vote",[230,1060,1062],{"id":1061},"moyennes","Moyennes",[12,1064,1065],{},"Scrumpy propose cinq méthodes basées sur des moyennes :",[26,1067,1068,1074,1080,1086,1092],{},[29,1069,1070,1073],{},[16,1071,1072],{},"Moyenne arithmétique"," : additionne les votes et divise par le nombre de votes.",[29,1075,1076,1079],{},[16,1077,1078],{},"Moyenne géométrique"," : multiplie les votes et prend la racine nième du produit.",[29,1081,1082,1085],{},[16,1083,1084],{},"Moyenne harmonique"," : divise le nombre de votes par la somme de leurs inverses.",[29,1087,1088,1091],{},[16,1089,1090],{},"Moyenne quadratique"," : met les votes au carré, fait la moyenne des carrés et prend la racine carrée.",[29,1093,1094,1097],{},[16,1095,1096],{},"Milieu de plage"," : se situe à mi-chemin entre le plus petit et le plus grand vote.",[12,1099,1100],{},"Un vote à zéro rend les moyennes géométrique et harmonique égales à zéro. Chaque résultat est arrondi à la carte disponible la plus proche, comme les autres méthodes de moyenne.",[230,1102,1104],{"id":1103},"moyenne-pert","Moyenne PERT",[12,1106,1107,1108,1111],{},"PERT (Program Evaluation and Review Technique) est une méthode d'estimation à trois points. Lorsque vous choisissez ",[16,1109,1110],{},"PERT"," comme méthode de moyenne et que l'équipe a voté au moins trois valeurs différentes, Scrumpy prend les trois points à partir des votes eux-mêmes :",[609,1113,1114,1124],{},[612,1115,1116],{},[615,1117,1118,1121],{},[618,1119,1120],{},"Point",[618,1122,1123],{},"Signification",[628,1125,1126,1134,1142],{},[615,1127,1128,1131],{},[633,1129,1130],{},"Optimiste (O)",[633,1132,1133],{},"La plus petite valeur votée",[615,1135,1136,1139],{},[633,1137,1138],{},"Le plus probable (M)",[633,1140,1141],{},"La moyenne de toutes les valeurs strictement comprises entre la plus petite et la plus grande",[615,1143,1144,1147],{},[633,1145,1146],{},"Pessimiste (P)",[633,1148,1149],{},"La plus grande valeur votée",[12,1151,1152],{},"L'estimation est la moyenne PERT pondérée :",[710,1154,1157],{"className":1155,"code":1156,"language":715},[713],"E = (O + 4M + P) \u002F 6\n",[599,1158,1156],{"__ignoreMap":153},[12,1160,1161,1162,1165],{},"Le résultat est arrondi à la carte disponible la plus proche, exactement comme les autres méthodes de moyenne. Scrumpy affiche aussi la dispersion des trois points sous forme d'",[16,1163,1164],{},"Écart"," :",[710,1167,1170],{"className":1168,"code":1169,"language":715},[713],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[599,1171,1169],{"__ignoreMap":153},[12,1173,1174,1175,1177,1178,1180],{},"Lorsque ",[16,1176,988],{}," est activé, les votes Optimiste (le plus petit) et Pessimiste (le plus grand) sont mis en évidence dans la liste des votes, les deux extrêmes ressortent donc. Si l'équipe a voté moins de trois valeurs différentes, PERT revient à la moyenne arithmétique. L'indicateur d'écart suit la même règle que la certitude et la variation : il apparaît une fois la session terminée, ou en direct lorsque ",[16,1179,988],{}," est activé.",[230,1182,1184],{"id":1183},"moyenne-par-décompte","Moyenne par décompte",[12,1186,1187],{},"Le décompte ignore les valeurs des votes : l'estimation est le nombre de votes exprimés. Les cartes emoji supplémentaires ne portent aucune valeur et ne sont pas comptées. Le décompte est arrondi à la carte disponible la plus proche, exactement comme les autres méthodes de moyenne, quatre votes sur un jeu sans 4 (par exemple Fibonacci) arrondissent donc à 5.",[230,1189,904],{"id":1190},"cartes",[609,1192,1193,1201],{},[612,1194,1195],{},[615,1196,1197,1199],{},[618,1198,620],{},[618,1200,626],{},[628,1202,1203,1213,1223,1233,1243,1253,1263,1277],{},[615,1204,1205,1210],{},[633,1206,1207],{},[16,1208,1209],{},"Séquence",[633,1211,1212],{},"Choisissez le style d'estimation dans la liste déroulante : Régulière, Fibonacci, Dizaines, Doigts, Dés, T-Shirt, Échelle libre ou Parametric",[615,1214,1215,1220],{},[633,1216,1217],{},[16,1218,1219],{},"Cartes disponibles",[633,1221,1222],{},"Les cartes de la séquence qui apparaissent aux votants pendant une session",[615,1224,1225,1230],{},[633,1226,1227],{},[16,1228,1229],{},"Titres des cartes",[633,1231,1232],{},"Le nom affiché pour chaque carte, intégré par carte et modifiable",[615,1234,1235,1240],{},[633,1236,1237],{},[16,1238,1239],{},"Story points T-shirt",[633,1241,1242],{},"Le score que compte chaque carte T-shirt. Vous pouvez modifier le nombre à côté de n'importe quelle carte T-shirt. Les nombres doivent rester croissants de haut en bas",[615,1244,1245,1250],{},[633,1246,1247],{},[16,1248,1249],{},"Cartes supplémentaires",[633,1251,1252],{},"Cartes ludiques pour le moral de l'équipe (infini, phénix, cookie, buffle, ping-pong)",[615,1254,1255,1260],{},[633,1256,1257],{},[16,1258,1259],{},"Images personnalisées",[633,1261,1262],{},"Importez votre propre visuel pour n'importe quelle carte en cliquant sur son aperçu dans la liste Cartes disponibles ou Cartes supplémentaires disponibles. Les images doivent être un fichier PNG ou JPEG, jusqu'à 293 ko, avec un rapport largeur\u002Fhauteur de 1:1,5 (par exemple 400 sur 600 pixels). Utilisez la même boîte de dialogue pour supprimer une image personnalisée et rétablir le visuel intégré",[615,1264,1265,1270],{},[633,1266,1267],{},[16,1268,1269],{},"Plage de l'échelle libre",[633,1271,1272,1273,1276],{},"Minimum et maximum personnalisés pour une estimation numérique libre, avec un curseur d'aperçu qui affiche la valeur en grand et facile à lire, sous forme de story points avec un petit suffixe ",[16,1274,1275],{},"sp",". La durée convertie apparaît uniquement lorsque la cible d'estimation écrit une valeur de temps (un tableau de temps ou un Champ Temps).",[615,1278,1279,1284],{},[633,1280,1281],{},[16,1282,1283],{},"Story Points en heures",[633,1285,1286,1287,1290,1291,1294,1295,1298,1299,1302,1303,1306,1307,1309],{},"Combien d'heures représente un story point. Vous pouvez saisir une valeur décimale comme 1,5. Une valeur qui n'est pas un nombre est refusée avec une erreur et n'est pas enregistrée. Cette option est disponible pour toutes les séquences, y compris T-shirt : une taille T-shirt est d'abord convertie en story points configurés à côté des cartes, puis en heures. Le panneau de vote suit la cible d'estimation. Un tableau numérique ou un champ Story Points affiche uniquement les story points. Un tableau de temps ou un Champ Temps affiche uniquement la durée. Lorsqu'une cible Champ possède à la fois un champ Story Points et un Champ Temps, les deux apparaissent, par exemple ",[16,1288,1289],{},"5 sp · 1 jour 3 heures",". Un résultat T-shirt affiche uniquement les parties configurées dans une seule étiquette, dans l'ordre story points, temps, taille T-shirt, par exemple ",[16,1292,1293],{},"1 sp · S",". Les mêmes unités apparaissent dans la liste des votes, le graphique de résultat, l'étiquette à côté de la liste déroulante ",[16,1296,1297],{},"Remplacer"," réduite et le résultat final. Lorsque la cible d'estimation est ",[16,1300,1301],{},"Champ",", une conversion non nulle affiche aussi le ",[16,1304,1305],{},"Champ Temps"," pour chaque séquence, y compris T-shirt. Lorsque ",[16,1308,1283],{}," est défini mais que la cible n'écrit pas de valeur de temps, la durée n'est affichée nulle part et un message d'information dans les paramètres de perspective explique pourquoi.",[12,1311,1312,1313,1315],{},"Les images personnalisées sont définies par carte et par séquence. La liste Cartes disponibles montre les cartes de la séquence sélectionnée dans ",[16,1314,1209],{}," (Régulière, Fibonacci, Dizaines, Doigts, Dés ou T-Shirt), et la liste Cartes supplémentaires disponibles montre les cartes ludiques, vous pouvez donc donner à n'importe quelle carte son propre visuel sans affecter la même valeur de carte dans une autre séquence (par exemple, remplacer \"1\" dans Fibonacci laisse \"1\" dans Dizaines intact). Les images personnalisées sont conservées avec la perspective et apparaissent à la fois dans les aperçus des paramètres et dans le panneau de vote où les votants choisissent leur estimation. Les perspectives Parametric n'ont pas de cartes, elles n'ont donc pas d'images de cartes.",[12,1317,1318],{},"Seules les personnes qui peuvent gérer l'espace peuvent importer ou supprimer une image personnalisée. L'image appartient à cet espace et ne peut pas être utilisée par un autre espace.",[12,1320,1321],{},"Sous les sections Cartes disponibles et Cartes supplémentaires, une note montre une image d'exemple et rappelle les types de fichiers et les limites pris en charge. La phrase d'exemple est un lien qui ouvre l'image dans un nouvel onglet.",[12,1323,1324],{},"Dans le panneau de vote, les cartes se redimensionnent pour tenir dans une zone fixe de quatre lignes. Un jeu court affiche des cartes plus grandes, et un jeu complet utilise la taille de carte standard, le panneau conserve donc la même hauteur lorsque vous activez ou désactivez des cartes. Les cartes supplémentaires affichées sous le curseur d'échelle libre restent compactes.",[230,1326,1328],{"id":1327},"parametric","Parametric",[12,1330,1331,1332,1334],{},"Choisissez ",[16,1333,1328],{}," lorsque l'estimation doit provenir d'une formule au lieu d'une carte. Les commandes de carte et d'image de carte sont remplacées par des commandes de paramètres et une formule.",[26,1336,1337,1340,1351,1365,1373,1437,1440,1443,1446,1464,1471,1483],{},[29,1338,1339],{},"Les deux premiers paramètres sont toujours présents. Ils commencent par les noms \"Paramètre 1\" et \"Paramètre 2\" dans votre langue. Vous pouvez les renommer, définir leur minimum et leur maximum, et définir leur pas. Effacer un nom rétablit le nom par défaut.",[29,1341,1342,1343,1346,1347,1350],{},"Appuyez sur ",[16,1344,1345],{},"Ajouter un paramètre"," pour ajouter un troisième paramètre, jusqu'à dix paramètres. Les paramètres à partir du troisième ont une case à cocher. Sélectionnez-en un ou plusieurs et appuyez sur ",[16,1348,1349],{},"Supprimer la sélection"," pour les retirer.",[29,1352,1353,1354,331,1357,1360,1361,1364],{},"La formule utilise les variables de paramètre affichées sous le champ : ",[599,1355,1356],{},"p1",[599,1358,1359],{},"p2",", et ainsi de suite. Par exemple, ",[599,1362,1363],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," fait la moyenne des deux premiers paramètres.",[29,1366,1367,1368,1370,1371,564],{},"L'aperçu sous la formule utilise les mêmes paramètres que les votants voient. Déplacez un paramètre pour voir le résultat se mettre à jour. Lorsque ",[16,1369,1283],{}," est défini, l'aperçu ajoute la durée convertie, par exemple ",[16,1372,1289],{},[29,1374,1375,1376,331,1379,331,1382,331,1385,331,1388,331,1391,331,1394,331,1397,331,1400,331,1403,331,1406,331,1409,331,1412,331,1415,331,1418,331,1421,331,1424,331,1427,1430,1431,425,1434,564],{},"La formule prend en charge ",[599,1377,1378],{},"+",[599,1380,1381],{},"-",[599,1383,1384],{},"*",[599,1386,1387],{},"\u002F",[599,1389,1390],{},"^",[599,1392,1393],{},"%",[599,1395,1396],{},"min",[599,1398,1399],{},"max",[599,1401,1402],{},"round",[599,1404,1405],{},"floor",[599,1407,1408],{},"ceil",[599,1410,1411],{},"abs",[599,1413,1414],{},"sqrt",[599,1416,1417],{},"sin",[599,1419,1420],{},"cos",[599,1422,1423],{},"tan",[599,1425,1426],{},"log",[599,1428,1429],{},"exp",", et les constantes ",[599,1432,1433],{},"pi",[599,1435,1436],{},"e",[29,1438,1439],{},"Un nom de paramètre ne peut pas être vide : effacer le champ rétablit le nom par défaut. Le minimum doit être inférieur au maximum, et le pas doit être supérieur à zéro, pas plus grand que la plage, et comporter au maximum deux décimales. Les minimums et maximums des paramètres peuvent être négatifs, et les valeurs des paramètres peuvent être négatives. Les lignes et formules non valides affichent une erreur et ne sont pas enregistrées.",[29,1441,1442],{},"Le résultat de la formule est toujours un nombre entier de story points. Il est arrondi au nombre entier le plus proche selon l'arrondi standard (par exemple 5 \u002F 3 devient 2, et 5 \u002F 2 devient 3), et un résultat inférieur à zéro devient 0. Le résultat moyen d'une session Parametric terminée est arrondi de la même façon.",[29,1444,1445],{},"Les votants déplacent les paramètres et voient le résultat de la formule sous ceux-ci. Ils votent la valeur du résultat, et peuvent modifier leurs paramètres ou retirer le vote.",[29,1447,1448,1449,1452,1453,1456,1457,1460,1461,1463],{},"Un vote enregistre chaque position de paramètre avec le résultat. En vote ouvert et après la complétion, le graphique dessine aussi les positions moyennes, en utilisant la méthode de moyenne de la perspective. Lorsqu'une session Parametric se termine, le panneau de vote conserve deux onglets : ",[16,1450,1451],{},"Résultats"," avec le graphique, et l'onglet du graphique. Une perspective à deux paramètres affiche ",[16,1454,1455],{},"Quadrant"," avec un point par participant dessiné à partir de ces positions enregistrées et un réticule en pointillés pour la position moyenne ; une perspective à trois paramètres ou plus affiche ",[16,1458,1459],{},"Radar"," avec un polygone par participant et un polygone moyen en pointillés. Le résultat final et les commandes de moyenne restent sous les deux onglets, et le mode de moyenne ",[16,1462,607],{}," fait la moyenne de chaque position puis applique la formule.",[29,1465,1466,1467,1470],{},"Dans le tableau de planification, la cellule Parametric de chaque ticket affiche le résultat avec une commande ",[16,1468,1469],{},"Modifier le vote"," qui ouvre les curseurs et une commande en croix qui retire le vote. Le résultat n'est jamais saisi directement.",[29,1472,1473,1474,331,1477,425,1479,1482],{},"En vote groupé, une perspective Parametric a aussi une ligne sélectionnable avec les onglets ",[16,1475,1476],{},"Affinité",[16,1478,1120],{},[16,1480,1481],{},"Compartiments",". L'onglet Compartiments liste les estimations votées du plus petit au plus grand, et chaque ligne ouvre la même fenêtre de curseurs ; rien dans ce tableau ne peut être déplacé.",[29,1484,1485,1486,1488],{},"Dans l'historique, les tableaux de bord et l'écriture dans Jira, un résultat Parametric est traité comme un nombre. Il s'affiche sous forme de story points, ou de durée de travail lorsque ",[16,1487,1283],{}," est défini.",[12,1490,1491],{},"Chaque carte a aussi un champ de titre à côté de son aperçu. Chaque carte commence avec un titre ludique intégré, comme \"Fruit facile à cueillir\" pour 1 ou \"Quand les poules auront des dents\" pour l'infini. Modifiez le champ pour donner à la carte votre propre nom pour cette perspective ; le titre apparaît dans l'aperçu des paramètres et dans l'infobulle de la carte dans le panneau de vote. Un titre personnalisé remplace aussi la valeur d'estimation que les visuels de carte minimalistes afficheraient sinon dans l'infobulle.",[12,1493,1494],{},"Effacer le champ affiche une erreur, car chaque titre personnalisé doit contenir au moins une lettre. Appuyez sur la petite commande de réinitialisation qui apparaît à côté d'un titre modifié pour rétablir le titre intégré.",[12,1496,1497],{},"Les titres personnalisés doivent aussi être uniques dans la séquence de cartes ; les titres intégrés en sont exemptés car plusieurs se répètent volontairement. Les titres suivent la valeur de la carte, les séquences qui contiennent la même valeur partagent donc un titre personnalisé, tandis que les images personnalisées restent séparées par séquence.",[12,1499,1500,1501,1504],{},"Lorsque vous utilisez la séquence T-Shirt, un nombre apparaît à côté du titre de chaque carte. C'est la valeur en story points que cette carte compte lorsque Scrumpy calcule le résultat. Modifiez un nombre pour correspondre à l'échelle de votre équipe. Chaque carte doit être supérieure à la carte précédente, les nombres forment donc toujours une séquence croissante. Pour créer des écarts plus grands, commencez par le bas de la liste et remontez. La carte affiche toujours son libellé de taille, comme ",[16,1502,1503],{},"M",", pendant le vote. Le libellé de taille est écrit dans Jira uniquement lorsque la perspective écrit un champ T-shirt.",[12,1506,1507],{},"Pour modifier les story points T-shirt :",[66,1509,1510,1513,1518,1526],{},[29,1511,1512],{},"Ouvrez les paramètres de la perspective.",[29,1514,1515,1516,564],{},"Accédez à ",[16,1517,904],{},[29,1519,1331,1520,1523,1524,564],{},[16,1521,1522],{},"T-Shirt"," dans ",[16,1525,1209],{},[29,1527,1528,1529,1531],{},"Dans ",[16,1530,1219],{},", modifiez le nombre à côté du titre d'une carte.",[230,1533,1535],{"id":1534},"cible-destimation","Cible d'estimation",[609,1537,1538,1546],{},[612,1539,1540],{},[615,1541,1542,1544],{},[618,1543,620],{},[618,1545,626],{},[628,1547,1548,1558],{},[615,1549,1550,1555],{},[633,1551,1552],{},[16,1553,1554],{},"Par défaut",[633,1556,1557],{},"Utilise l'estimation intégrée du tableau Jira (recommandé). Le premier tableau est sélectionné automatiquement, et un lien ouvre les paramètres d'estimation du tableau",[615,1559,1560,1564],{},[633,1561,1562],{},[16,1563,1301],{},[633,1565,1566],{},"Écrit dans des champs Jira personnalisés pour les story points, le suivi du temps ou les tailles T-shirt",[12,1568,1569,1570,564],{},"Scrumpy écrit toujours une estimation acceptée dans Jira, il n'existe donc aucune cible qui conserve l'estimation uniquement dans l'application. Une perspective enregistrée avant ce changement sans cible utilise désormais ",[16,1571,1554],{},[12,1573,1574,1575,1577],{},"La cible ",[16,1576,1554],{}," nécessite un tableau d'estimation qui possède un champ d'estimation. Si aucun tableau n'est sélectionné, ou si le tableau n'a pas de champ d'estimation, une erreur apparaît sous le sélecteur de tableau et la modification d'un réglage d'estimation n'est pas enregistrée. Tous les autres réglages, comme le vote ouvert ou la séquence, sont toujours enregistrés. L’option choisie reste sélectionnée pendant que vous corrigez le tableau, votre choix n’est donc pas perdu.",[12,1579,1580,1581,1584,1585,331,1588,425,1590,1593,1594,1596],{},"La liste ",[16,1582,1583],{},"Tableau d'estimation"," regroupe les tableaux sous ",[16,1586,1587],{},"Story points",[16,1589,875],{},[16,1591,1592],{},"Aucune estimation",". Les tableaux sans champ d'estimation apparaissent sous ",[16,1595,1592],{}," et sont désactivés, vous pouvez donc les voir mais pas les choisir. Lorsqu'aucun tableau n'est encore sélectionné, le premier tableau qui possède un champ d'estimation est sélectionné automatiquement.",[12,1598,1599,1600,1602],{},"Le tableau d'estimation décide aussi où la perspective apparaît dans la planification des capacités. Lorsque la cible est ",[16,1601,1554],{}," et que le tableau d'estimation correspond au tableau sélectionné à cet endroit, la perspective obtient son propre onglet de vote dans le plan de capacité, vous pouvez donc estimer et voter sans quitter l'onglet. Une cible Champ, ou un autre tableau, garde la perspective hors des onglets de capacité.",[12,1604,1605],{},"Lorsque vous utilisez la cible Champ, les champs affichés dépendent de la séquence et de la conversion :",[26,1607,1608,1614,1620],{},[29,1609,1610,1613],{},[16,1611,1612],{},"Taille T-shirt"," : un champ texte ou liste pour les libellés de taille. Une perspective T-shirt peut aussi choisir un champ Story Points ; l'estimation acceptée est alors écrite comme la valeur en story points associée à la carte choisie (par exemple, S = 10) au lieu du libellé de taille. Si vous choisissez plusieurs champs, chacun est mis à jour et chacun apparaît comme sa propre étiquette",[29,1615,1616,1619],{},[16,1617,1618],{},"Story Points"," : un champ numérique pour les valeurs en story points, affiché pour les séquences numériques et éventuellement pour les perspectives T-shirt",[29,1621,1622,1624,1625,1627],{},[16,1623,875],{}," : un champ de suivi du temps pour les estimations en heures, affiché uniquement lorsque ",[16,1626,1283],{}," est défini sur une valeur non nulle",[12,1629,1630,1631,1633,1634,1637,1638,1640],{},"Avec la cible ",[16,1632,1554],{},", une estimation T-shirt est écrite comme le nombre de story points que vous avez défini pour la carte choisie. Pour une perspective T-shirt, le ",[16,1635,1636],{},"Champ T-shirt"," apparaît aussi juste à côté du sélecteur ",[16,1639,1583],{},", afin que la même estimation acceptée puisse également être écrite comme son libellé de taille dans ce champ.",[12,1642,1630,1643,1645],{},[16,1644,1301],{},", choisissez un champ Story Points pour écrire ce nombre associé, un champ T-shirt pour écrire le libellé de taille, le Champ Temps, ou n'importe quelle combinaison. Les commandes de champ sont indentées pour s'aligner avec le sélecteur de tableau.",[12,1647,1630,1648,1650,1651,1653,1654,1656,1657,564],{},[16,1649,1301],{},", au moins un champ visible doit être sélectionné. Une perspective T-shirt peut choisir le champ Story Points, le champ T-shirt, le Champ Temps lorsqu'une conversion est définie, ou n'importe quelle combinaison. Si aucun n'est sélectionné, les listes déroulantes sont marquées comme non valides et la modification n'est pas enregistrée. Le Champ Temps est masqué pour chaque séquence lorsque ",[16,1652,1283],{}," vaut 0 ou est vide, et sa sélection enregistrée est effacée. Le choix ",[16,1655,1301],{}," reste sélectionné pendant que vous choisissez un champ, le réglage ne revient donc pas à ",[16,1658,1554],{},[12,1660,1661,1662,1664],{},"Lorsque chaque champ sélectionné est défini sur une perspective T-shirt, le champ Story Points reçoit la valeur associée, le champ T-shirt reçoit le libellé de taille, et le Champ Temps reçoit la durée convertie. Dans le tableau de planification, chaque champ configuré apparaît comme sa propre étiquette dans l'ordre story points, temps, taille T-shirt, séparées par des points médians ; un champ qui n'est pas configuré est omis. Avec la cible ",[16,1663,1554],{},", une perspective T-shirt écrit les story points associés dans le tableau et le libellé de taille dans le champ T-shirt. La durée est affichée uniquement lorsque le tableau est basé sur le temps ; un tableau numérique affiche les story points et le libellé de taille. Un tableau de temps affiche la durée et le libellé de taille. Le panneau de vote utilise les mêmes unités, un tableau numérique affiche donc les story points, un tableau de temps affiche la durée, et une cible Champ avec un champ Story Points et un Champ Temps affiche les deux dans les étiquettes de vote, les libellés de graphique et le résultat final. Une durée n'est jamais affichée lorsque la cible n'écrit pas de valeur de temps.",[12,1666,1667,1668,1671,1672,1674,1675,1678],{},"Sous les champs d'estimation, ",[16,1669,1670],{},"Aperçu"," montre un exemple d'estimation acceptée avec la même mise en forme que le panneau de vote. L'exemple suit les champs sélectionnés et la conversion ",[16,1673,1283],{},", il peut donc afficher les story points, la durée convertie et la taille T-shirt ensemble, par exemple ",[16,1676,1677],{},"3 sp · 5 jours · XL",". Modifiez un champ ou le facteur de conversion et l'aperçu se met à jour immédiatement. Si aucun champ d'estimation n'est sélectionné, l'aperçu est masqué.",[12,1680,1681],{},"Lorsqu'un champ ne s'applique plus après un changement de séquence ou l'effacement du facteur de conversion, il est masqué et sa sélection enregistrée est réinitialisée, un changement ultérieur ne rétablit donc pas silencieusement un champ obsolète.",[12,1683,1684],{},"La modification d'un paramètre d'estimation actualise tout tableau de planification ouvert pour cette perspective. Le tableau relit les tickets concernés depuis Jira, une colonne qui affichait l'ancien champ ou tableau se met donc à jour vers le nouveau sans rechargement de page. Cela couvre la cible d'estimation, la séquence, le champ Story Points, le champ Temps, le champ T-shirt, les Story Points en heures et le tableau d'estimation.",[230,1686,910],{"id":1687},"sauvegarde-et-restauration",[12,1689,538,1690,1692],{},[16,1691,910],{}," contient :",[26,1694,1695,1701],{},[29,1696,1697,1700],{},[16,1698,1699],{},"Télécharger"," : télécharge les paramètres de la perspective sous forme de fichier JSON que vous pouvez partager. Le fichier inclut tous les paramètres sauf le tableau d'estimation, il peut donc être chargé dans un autre espace",[29,1702,1703,1706],{},[16,1704,1705],{},"Charger"," : importe un fichier JSON de paramètres précédemment téléchargé pour l'appliquer à cette perspective. La perspective cible conserve son propre tableau d'estimation. Le même fichier peut être chargé dans une autre perspective, y compris une perspective d'un autre espace Jira ou d'un autre site Jira. Les emoji et les autres valeurs de carte non ASCII survivent à l'aller-retour. Les fichiers qui ne sont pas des paramètres valides sont ignorés",[12,1708,1709],{},"Seuls les administrateurs de l'espace peuvent télécharger ou restaurer les paramètres de perspective. Le lien de téléchargement est préparé lorsque vous ouvrez l'onglet et reste valide pendant une heure.",[21,1711,1713],{"id":1712},"gérer-les-perspectives","Gérer les perspectives",[12,1715,1716,1717,1720,1721,1724],{},"Dans la page des paramètres de l'espace, chaque perspective est un onglet, et vous pouvez en ajouter avec ",[16,1718,1719],{},"Ajouter une perspective",". Une nouvelle perspective commence avec le nom ",[16,1722,1723],{},"Nouvelle vue"," ; renommez-la avec un nom court et reconnaissable. Pour chaque perspective, vous pouvez :",[26,1726,1727,1732,1737,1742,1747],{},[29,1728,1729,1731],{},[16,1730,264],{}," (Général) : rétablit les paramètres initiaux de la perspective",[29,1733,1734,1736],{},[16,1735,959],{}," (Général) : annule immédiatement toutes les sessions de vote actives de la perspective. Cette action est irréversible, et tous les participants perdent leurs votes en cours",[29,1738,1739,1741],{},[16,1740,965],{}," (Général) : supprime définitivement la perspective et toutes ses sessions. La perspective Par défaut ne peut pas être supprimée",[29,1743,1744,1746],{},[16,1745,1699],{}," (Sauvegarde et restauration) : télécharge les paramètres de la perspective sous forme de fichier JSON que vous pouvez partager. Le fichier inclut tous les paramètres sauf le tableau d'estimation, il peut donc être chargé dans un autre espace",[29,1748,1749,1751],{},[16,1750,1705],{}," (Sauvegarde et restauration) : charge un fichier de paramètres précédemment téléchargé pour l'appliquer à cette perspective. La perspective cible conserve son propre tableau d'estimation. Le même fichier peut être chargé dans une autre perspective, y compris une perspective d'un autre espace Jira ou d'un autre site Jira. Les fichiers qui ne sont pas des paramètres valides sont ignorés",[12,1753,1754],{},"Toute modification que vous effectuez est partagée immédiatement avec toutes les personnes qui consultent le panneau Scrumpy, elles voient donc les paramètres mis à jour sans actualiser. Si une modification ne peut pas être enregistrée, le paramètre revient à sa valeur précédente.",[12,1756,1757],{},"La page des paramètres de l'espace mémorise l'onglet externe, l'onglet de perspective et le sous-onglet de perspective que vous avez ouverts en dernier pour l'onglet de navigateur en cours, un rechargement vous ramène donc à la même vue. Il en va de même pour la page Estimations de l'espace et le panneau du ticket.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":1759},[1760,1761,1762,1773],{"id":818,"depth":154,"text":819},{"id":858,"depth":154,"text":859},{"id":891,"depth":154,"text":892,"children":1763},[1764,1765,1766,1767,1768,1769,1770,1771,1772],{"id":917,"depth":779,"text":898},{"id":969,"depth":779,"text":901},{"id":1061,"depth":779,"text":1062},{"id":1103,"depth":779,"text":1104},{"id":1183,"depth":779,"text":1184},{"id":1190,"depth":779,"text":904},{"id":1327,"depth":779,"text":1328},{"id":1534,"depth":779,"text":1535},{"id":1687,"depth":779,"text":910},{"id":1712,"depth":154,"text":1713},"Une perspective est une façon d'estimer le travail. Chaque perspective a son propre comportement de vote.","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives",{"title":810,"description":1774},{"loc":1778,"lastmod":159},"estimation-perspectives","guide\u002Ffr\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","NgO_kC4MUUEPdu7SG_3Wwa2lSjSoqfqJ7RFh7xKKfaE",{"id":1786,"title":1787,"body":1788,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":2017,"extension":162,"heading":2018,"image":2019,"imageAlt":2018,"keywords":2020,"locale":165,"meta":2021,"navigation":167,"order":2022,"path":2023,"section":170,"seo":2024,"sitemap":2025,"slug":2026,"stem":2027,"translationKey":2028,"__hash__":2029},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fchat.md","Chat et communication | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":1789,"toc":2006},[1790,1797,1800,1803,1807,1839,1843,1847,1857,1863,1866,1869,1873,1888,1892,1896,1899,1902,1905,1908,1912,1918,1922,1928,1932,1944,1972,1985,1988,1992],[12,1791,1792,1793,1796],{},"Chaque session de vote inclut un panneau de chat intégré pour la communication en temps réel de l'équipe. Les messages du chat et leurs réactions sont conservés 72 heures après la dernière modification. Dans une session de planification, le chat de la session de planification et les chats de ses tickets forment une seule conversation partagée : un message envoyé dans l'un d'eux apparaît dans chaque panneau de chat de cette session, et chaque message de ticket affiche la clé de son ticket comme un lien. Terminer une session de planification supprime aussi ses messages de session de planification, les messages de ses tickets et leurs réactions. Dans la planification des capacités, sélectionnez un ticket et ouvrez l'onglet ",[16,1794,1795],{},"Chat"," dans les onglets de droite pour utiliser la même conversation. La conversation inclut aussi les chats des tickets liés aux éléments d'action de la rétrospective. La conversation inclut aussi les tickets planifiés dans la vue des capacités, même s'ils ne font pas partie de la session de planification. Un message envoyé depuis n'importe quel onglet de chat d'une session de planification apparaît dans tous les onglets de chat de la session, même lorsque le ticket n'est pas affiché dans l'autre onglet. Un message envoyé depuis le panneau du ticket en dehors d'une session de planification apparaît uniquement dans les onglets de chat qui affichent ce ticket.",[12,1798,1799],{},"Vous ne voyez le chat que pour les tickets que vous pouvez ouvrir dans Jira. Un ticket qui vous est masqué par la sécurité au niveau des éléments de Jira n'est pas renvoyé, même si vous connaissez sa clé.",[12,1801,1802],{},"Lorsqu'un ticket n'a pas encore de messages, le chat affiche un état vide qui vous invite à lancer la conversation. L'onglet de chat du ticket affiche uniquement les messages de cet élément et le chat de la session de planification, pas les messages des autres tickets. Un message envoyé depuis n'importe quel onglet de chat d'une session de planification apparaît dans tous les onglets de chat de la session, même lorsque le ticket n'est pas affiché dans l'autre onglet. Un message envoyé depuis le panneau du ticket en dehors d'une session de planification apparaît uniquement dans les onglets de chat qui affichent ce ticket. Un ticket hors de toute session de planification affiche uniquement son propre chat.",[21,1804,1806],{"id":1805},"fonctionnalités-du-chat","Fonctionnalités du chat",[26,1808,1809,1815,1821,1827,1833],{},[29,1810,1811,1814],{},[16,1812,1813],{},"Édition de texte enrichi"," : gras, italique, liens, listes et blocs de code",[29,1816,1817,1820],{},[16,1818,1819],{},"Messages privés"," : les modérateurs et les votants peuvent marquer un message comme privé",[29,1822,1823,1826],{},[16,1824,1825],{},"Pouce en l'air\u002Fpouce en bas"," : réagissez aux messages avec des boutons de vote",[29,1828,1829,1832],{},[16,1830,1831],{},"Modifier et supprimer"," : les auteurs peuvent modifier ou supprimer leurs propres messages",[29,1834,1835,1838],{},[16,1836,1837],{},"Livraison en direct"," : les messages apparaissent instantanément, sans actualisation de page. Si l'espace a un mot de passe, la livraison en direct commence après sa saisie. Vous devez aussi pouvoir parcourir l'espace dans Jira pour recevoir les messages en direct.",[21,1840,1842],{"id":1841},"envoyer-un-message","Envoyer un message",[61,1844],{"alt":1845,"caption":1842,"stem":1846},"Un message de chat mis en forme en cours de rédaction avec le bouton Envoyer","guide-chat-sending",[12,1848,1849,1850,1853,1854,1856],{},"Écrivez dans la zone de message et appuyez sur ",[16,1851,1852],{},"Envoyer",". Votre message apparaît immédiatement dans la conversation et la zone de message se vide en même temps, vous pouvez donc continuer à écrire sans attendre le serveur. Le bouton ",[16,1855,1852],{}," n'affiche jamais d'indicateur de chargement et ne vous bloque jamais pendant l'enregistrement du message.",[12,1858,1859,1860,1862],{},"Dans une session de planification, une petite note sous ",[16,1861,1852],{}," vous rappelle que l’historique du chat appartient à cette session.",[12,1864,1865],{},"Si le message ne peut pas être enregistré, il est retiré de la conversation et votre texte revient dans la zone de message pour que vous puissiez réessayer. Il en va de même lorsqu'une modification ne peut pas être enregistrée : le message conserve son texte précédent et reste ouvert pour modification.",[12,1867,1868],{},"Un message peut contenir jusqu'à 8 000 caractères. Lorsque le nouveau texte ferait dépasser cette limite à un message combiné, le chat démarre un nouveau message à la place. Pour éviter qu'une personne inonde la conversation, vous pouvez envoyer un message par seconde, jusqu'à 20 par minute et 500 par jour dans le même ticket. Lorsque vous atteignez une limite, le chat indique combien de secondes attendre, votre texte reste dans la zone de message et aucun message n'est envoyé. Un message qui utilise une mise en forme que le chat ne peut pas afficher n'est pas envoyé non plus, et le chat explique pourquoi. Si un message enregistré ne peut toujours pas être affiché, la conversation affiche une courte note à sa place et le reste du chat continue de fonctionner.",[21,1870,1872],{"id":1871},"détails-dun-message","Détails d'un message",[12,1874,1875,1876,1879,1880,1883,1884,1887],{},"Chaque message affiche son auteur, le rôle de l'auteur (Modérateur, Votant ou Invité), l'heure de son premier texte et une seule ligne d'action. Tous les messages ont la même largeur, et un accent coloré sur leurs côtés gauche et droit distingue vos messages de ceux des autres participants. Lorsque vous envoyez un message juste après votre propre message précédent, le nouveau texte est ajouté à ce message après un seul retour à la ligne. Le message combiné conserve un seul en-tête d'auteur, une seule heure et une seule ligne d'action. Le modifier modifie le texte combiné. Un message d'un autre participant, un changement de privé à public ou l'inverse, ou un changement de rôle démarre un nouveau message. Vos propres messages se trouvent à droite de la conversation, et les messages des autres participants à gauche. Un message modifié affiche une étiquette ",[16,1877,1878],{},"Modifié",", et un message privé affiche une étiquette ",[16,1881,1882],{},"Privé",". Lorsque ce ticket appartient à une session de planification, ses messages apparaissent aussi dans le chat de la session de planification et dans le chat de chaque autre ticket de la session. Chaque message de ticket affiche la clé de son ticket comme un petit lien au début de la ligne d'action, dans chaque panneau de chat, pour que vous puissiez voir de quel ticket il vient. Le chat d'un ticket affiche aussi les messages de la session de planification et les messages des autres tickets de la session. Un ticket hors de toute session de planification n'affiche que ses propres messages. Seuls les cinq messages les plus récents sont affichés au départ ; utilisez ",[16,1885,1886],{},"Charger plus..."," pour charger les cinq suivants jusqu'à ce que tout l'historique soit visible.",[21,1889,1891],{"id":1890},"réactions","Réactions",[61,1893],{"alt":1894,"caption":1891,"stem":1895},"Un message de chat avec pouce vers le haut et pouce vers le bas","guide-chat-reactions",[12,1897,1898],{},"Chaque message a une seule ligne d'action sous le texte du message. La ligne contient un bouton carré pouce en l'air et un bouton carré pouce en bas, avec le nombre de réactions à côté de chaque bouton. Sur vos propres messages, la ligne contient aussi un bouton carré de modification et un bouton carré de suppression, de la même taille que les boutons de réaction. Les boutons de réaction, ainsi que les boutons de modification et de suppression sur vos propres messages, se trouvent à l'extrémité droite de la ligne d'action pour chaque participant. Tant qu'un message que vous venez d'envoyer est en cours d'enregistrement, sa ligne d'action est déjà présente mais ses boutons sont désactivés, la disposition ne saute donc pas lorsque le message est confirmé. Chaque réaction est un comptage par utilisateur : cliquer sur un bouton ajoute votre réaction, et cliquer à nouveau sur le même bouton la retire. Votre réaction et les comptages se mettent à jour immédiatement, et les deux boutons de réaction restent disponibles pendant l'enregistrement de la modification. Les comptages se mettent aussi à jour pour tout le monde immédiatement. Si une réaction ne peut pas être enregistrée, elle est annulée.",[21,1900,1831],{"id":1901},"modifier-et-supprimer",[12,1903,1904],{},"Vous pouvez modifier ou supprimer uniquement les messages que vous avez écrits. Modifier un message combiné modifie tout son texte. Les commandes de modification et de suppression de la ligne d'action du message ont la même taille que les boutons de réaction. Tant qu'une modification est ouverte, le bouton de modification affiche un indicateur de chargement et est désactivé. La suppression d'un message demande une confirmation, car l'action est irréversible. Le message disparaît dès que vous confirmez, sans indicateur de chargement sur l'un ou l'autre bouton. Si la suppression ne peut pas être enregistrée, le message revient. La modification d'un message privé conserve son réglage de confidentialité, et vous pouvez modifier ce réglage pendant l'édition.",[21,1906,1819],{"id":1907},"messages-privés",[61,1909],{"alt":1910,"caption":1819,"stem":1911},"Un message de chat privé avec la mention Privé","guide-chat-private",[12,1913,1914,1915,1917],{},"La bascule ",[16,1916,1882],{}," est disponible pour les modérateurs et les votants. Les messages privés sont visibles uniquement par les modérateurs et les votants ; les invités peuvent lire les messages publics mais ne peuvent ni envoyer ni voir les messages privés (sauf s'ils en sont l'auteur). Les invités envoient toujours des messages publics même si une bascule privée est visible. Les réactions suivent la même règle : vous ne pouvez réagir qu'aux messages que vous pouvez voir, un invité ne peut donc pas réagir à un message privé.",[21,1919,1921],{"id":1920},"notifications-de-nouveaux-messages","Notifications de nouveaux messages",[12,1923,1924,1925,1927],{},"Lorsqu'un nouveau message arrive alors que vous êtes sur une autre partie du panneau, un point rouge apparaît sur l'onglet ",[16,1926,1795],{},". Les invités ne sont pas notifiés des messages privés.",[21,1929,1931],{"id":1930},"chat-de-la-session-de-planification-sans-ticket-sélectionné","Chat de la session de planification sans ticket sélectionné",[12,1933,1528,1934,331,1936,425,1938,1940,1941,1943],{},[16,1935,337],{},[16,1937,340],{},[16,1939,343],{},", l'onglet ",[16,1942,1795],{}," est toujours disponible et affiche toujours la même conversation fusionnée : le chat de la session de planification et le chat de chaque ticket de la session, triés par heure de publication. Les tickets affichés par chaque onglet sont inclus même s'ils ne font pas partie de la session de planification.",[26,1945,1946,1958,1963],{},[29,1947,1528,1948,1950,1951,1954,1955,1957],{},[16,1949,337],{},", le même chat apparaît lorsqu'une ligne de perspective est ouverte en vote alternatif et lorsqu'aucune ligne n'est sélectionnée. Sans ticket, le panneau de droite affiche un onglet ",[16,1952,1953],{},"Détails"," avec le message d'absence de sélection et un onglet ",[16,1956,1795],{}," avec le chat de la session de planification. Les tickets affichés par chaque onglet sont inclus même s'ils ne font pas partie de la session de planification.",[29,1959,1528,1960,1962],{},[16,1961,340],{},", l'onglet reste disponible lorsqu'un ticket est sélectionné, lorsqu'aucun ticket n'est sélectionné et lorsqu'un sprint clôturé est sélectionné. La conversation est la même dans tous les cas. Un ticket sélectionné choisit seulement où un nouveau message est envoyé : dans le chat du ticket. Sans sélection ou avec un sprint clôturé, un nouveau message va dans le chat de la session de planification. La conversation inclut aussi les tickets planifiés dans la vue des capacités, même s'ils ne font pas partie de la session de planification.",[29,1964,1965,1966,1968,1969,1971],{},"Dans le ",[16,1967,343],{},", le panneau latéral garde l'onglet ",[16,1970,1795],{}," disponible sans ticket sélectionné. La conversation est la même conversation fusionnée, et le ticket ciblé choisit seulement où un nouveau message est envoyé. La conversation inclut aussi chaque ticket affiché par le standup, même s'il ne fait pas partie de la session de planification.",[12,1973,1974,1975,425,1977,1979,1980,1982,1983,564],{},"L'onglet que vous choisissez est mémorisé dans la session de planification. Lorsque vous suivez le modérateur, votre onglet change avec le modérateur. Le même onglet s'ouvre après le rechargement de la page. Cela s'applique aux onglets ",[16,1976,1953],{},[16,1978,1795],{}," du panneau latéral de Affinage et à l'onglet ",[16,1981,1795],{}," du vote alternatif. Changer le ticket ciblé ne déplace jamais l'onglet Chat et ne réinitialise ni ses messages ni la position de ",[16,1984,1886],{},[12,1986,1987],{},"Les messages du chat et leurs réactions sont conservés 72 heures après la dernière modification. Terminer une session de planification supprime les deux types de messages et leurs réactions.",[21,1989,1991],{"id":1990},"quand-utiliser-le-chat","Quand utiliser le chat",[26,1993,1994,1997,2000,2003],{},[29,1995,1996],{},"Discuter des écarts d'estimation pendant un tour de vote",[29,1998,1999],{},"Clarifier les exigences avant de voter",[29,2001,2002],{},"Prendre des notes et partager du contexte pendant les sessions de planification",[29,2004,2005],{},"Sonder rapidement l'équipe avec les réactions pouce en l'air\u002Fpouce en bas",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2007},[2008,2009,2010,2011,2012,2013,2014,2015,2016],{"id":1805,"depth":154,"text":1806},{"id":1841,"depth":154,"text":1842},{"id":1871,"depth":154,"text":1872},{"id":1890,"depth":154,"text":1891},{"id":1901,"depth":154,"text":1831},{"id":1907,"depth":154,"text":1819},{"id":1920,"depth":154,"text":1921},{"id":1930,"depth":154,"text":1931},{"id":1990,"depth":154,"text":1991},"Chaque session de vote inclut un panneau de chat intégré pour la communication en temps réel de l'équipe.","Chat et communication","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],{},4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat",{"title":1787,"description":2017},{"loc":2023,"lastmod":159},"chat","guide\u002Ffr\u002Fchat","guide\u002Fchat","9ZeFeFwJ4QmiFo8xrr7xJM8pm54-oA7DsTxkX_Un07Y",{"id":2031,"title":2032,"body":2033,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":2037,"extension":162,"heading":1058,"image":2916,"imageAlt":1058,"keywords":2917,"locale":165,"meta":2918,"navigation":167,"order":2919,"path":1057,"section":170,"seo":2920,"sitemap":2921,"slug":2922,"stem":2923,"translationKey":2924,"__hash__":2925},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fvoting-session-controls.md","Commandes de session de vote | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2034,"toc":2884},[2035,2038,2042,2045,2074,2077,2090,2094,2100,2105,2195,2199,2202,2205,2227,2255,2258,2262,2265,2268,2275,2281,2288,2295,2301,2305,2315,2319,2322,2325,2329,2332,2335,2338,2341,2347,2350,2353,2356,2372,2375,2378,2381,2385,2394,2401,2436,2448,2452,2455,2459,2466,2470,2473,2481,2485,2497,2504,2531,2591,2595,2598,2612,2615,2618,2622,2625,2654,2658,2661,2681,2720,2724,2727,2748,2751,2754,2758,2761,2765,2780,2783,2786,2800,2804,2810,2824,2827,2831,2834,2842,2846,2853,2857,2874],[12,2036,2037],{},"Cette page explique les commandes du modérateur et du votant disponibles pendant une session de vote.",[21,2039,2041],{"id":2040},"cycle-de-vie-dune-session","Cycle de vie d'une session",[12,2043,2044],{},"Une session de vote passe par ces états :",[66,2046,2047,2056,2062,2068],{},[29,2048,2049,2052,2053,2055],{},[16,2050,2051],{},"Inactive"," : aucune session n'est en cours. Le modérateur clique sur ",[16,2054,310],{}," pour commencer.",[29,2057,2058,2061],{},[16,2059,2060],{},"Active"," : les participants votent. Une barre de progression montre le temps restant.",[29,2063,2064,2067],{},[16,2065,2066],{},"En pause"," : le modérateur peut mettre en pause pour discuter avant de continuer.",[29,2069,2070,2073],{},[16,2071,2072],{},"Terminée"," : tous les votes sont arrivés. Le modérateur examine et accepte le résultat.",[12,2075,2076],{},"Un tour minuté est terminé par le serveur lorsque son compte à rebours se termine, même si personne n'a le panneau du ticket ouvert. Si le tour n'a produit aucune véritable estimation, il est annulé au lieu d'être terminé. Les votes exprimés uniquement avec les cartes emoji supplémentaires comptent comme aucun vote.",[12,2078,2079,2080,2083,2084,2086,2087,2089],{},"Démarrer, Mettre en pause, Reprendre, Annuler, Redémarrer et Terminer prennent effet immédiatement. Les commandes ne se verrouillent pas pendant l'enregistrement d'une modification : appuyer sur Démarrer affiche les commandes actives, Mettre en pause affiche Reprendre, Reprendre affiche Mettre en pause, Annuler revient à Démarrer, et Terminer affiche les commandes de fin immédiatement. Vous pouvez continuer à utiliser le panneau pendant l'enregistrement. La mise en pause arrête immédiatement la barre de progression et le temps restant. La reprise les continue là où ils se sont arrêtés, le temps passé en pause n'est donc pas décompté du tour. Si une action ne peut pas être enregistrée, le panneau revient aux commandes précédentes et la barre de progression reprend sa position précédente. Accepter fait exception : il affiche ",[16,2081,2082],{},"Mise à jour des champs d'estimation, veuillez patienter..."," jusqu'à ce que l'estimation soit écrite. ",[16,2085,486],{}," suit le réglage ",[16,2088,988],{}," : lorsqu'il est activé, les commandes de fin apparaissent immédiatement ; lorsqu'il est désactivé, le bouton affiche un indicateur de chargement et reste désactivé jusqu'à la confirmation de la complétion, les votes masqués ne sont donc révélés qu'à ce moment. Une mise à jour retardée d'une session antérieure n'affecte jamais une session nouvellement démarrée. Si le même ticket est ouvert dans la page de l'espace et dans la vue de l'élément Jira en même temps, un vote, une pause ou une complétion dans un panneau apparaît dans l'autre sans actualisation. Cela s'applique aussi lorsque le vote ouvert est désactivé : l'autre panneau affiche votre propre carte, car il relit la session pour vous.",[21,2091,2093],{"id":2092},"séquences-de-cartes-de-vote","Séquences de cartes de vote",[12,2095,2096,2097,2099],{},"Scrumpy prend en charge sept séquences de cartes, définies par perspective. Le jeu complet d'une séquence est listé ci-dessous ; le paramètre ",[16,2098,1219],{}," peut le réduire à un sous-ensemble.",[61,2101],{"alt":2102,"caption":2103,"stem":2104},"La liste Cartes disponibles dans les paramètres de la perspective","Card sequence settings","guide-card-sequences",[609,2106,2107,2115],{},[612,2108,2109],{},[615,2110,2111,2113],{},[618,2112,1209],{},[618,2114,904],{},[628,2116,2117,2127,2137,2147,2157,2167,2176,2186],{},[615,2118,2119,2124],{},[633,2120,2121],{},[16,2122,2123],{},"Régulière",[633,2125,2126],{},"0, 0.5, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40, 100, 200, ... jusqu'à 700",[615,2128,2129,2134],{},[633,2130,2131],{},[16,2132,2133],{},"Fibonacci",[633,2135,2136],{},"1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, ... jusqu'à 2584",[615,2138,2139,2144],{},[633,2140,2141],{},[16,2142,2143],{},"Dizaines",[633,2145,2146],{},"0, 10, 20, 30, ... jusqu'à 160",[615,2148,2149,2154],{},[633,2150,2151],{},[16,2152,2153],{},"Doigts",[633,2155,2156],{},"0 à 16",[615,2158,2159,2164],{},[633,2160,2161],{},[16,2162,2163],{},"Dés",[633,2165,2166],{},"1 à 18",[615,2168,2169,2173],{},[633,2170,2171],{},[16,2172,1522],{},[633,2174,2175],{},"XS, XS\u002FS, S, S\u002FM, M, M\u002FL, L, L\u002FXL, XL, XXL, XXXL, A, B, C, D, E, F",[615,2177,2178,2183],{},[633,2179,2180],{},[16,2181,2182],{},"Échelle libre",[633,2184,2185],{},"Tout entier entre un minimum et un maximum configurables",[615,2187,2188,2192],{},[633,2189,2190],{},[16,2191,1328],{},[633,2193,2194],{},"Un nombre calculé à partir de paramètres nommés et d'une formule",[61,2196],{"alt":2197,"caption":2198,"stem":64},"Le jeu de cartes dans le panneau de vote","Cartes de vote",[12,2200,2201],{},"Les cartes T-shirt ont une valeur en story points modifiable à côté du titre de chaque carte dans les paramètres de perspective. Scrumpy utilise ces valeurs lorsqu'il calcule le résultat, vous pouvez donc faire correspondre les tailles à l'échelle de story points de votre équipe. Les valeurs doivent toujours croître de la première carte à la dernière. Le résultat affiche le libellé de taille lorsque la perspective écrit un champ T-shirt, et les story points sinon.",[12,2203,2204],{},"Les valeurs les plus élevées des séquences Régulière (200 à 700) et Fibonacci (233 à 2584) n'ont pas d'illustration dédiée. Leurs cartes utilisent à la place le visuel de secours intégré avec des lettres, tandis que l'infobulle affiche toujours le nombre.",[12,2206,2207,2208,2211,2212,2214,2215,2218,2219,2221,2222,2224,2225,564],{},"Pour l'échelle libre, les votants utilisent un curseur pour choisir n'importe quel nombre dans la plage définie au lieu de cliquer sur des cartes fixes. Déplacer le curseur met uniquement à jour l'aperçu ; le vote est exprimé en appuyant sur le bouton ",[16,2209,2210],{},"Voter"," sous le curseur. La position du curseur est mémorisée pour cet onglet de navigateur et cette session de vote, une actualisation de page le remet donc là où vous l'avez laissé, même avant que vous votiez ; une nouvelle session repart du milieu. Le bouton ",[16,2213,2210],{}," autorise un vote par position du curseur : il se désactive juste après l'avoir pressé et redevient disponible lorsque vous déplacez le curseur. Il reste aussi désactivé tant que votre vote enregistré est une carte emoji supplémentaire, car aucun nombre n'a encore été choisi. Une fois un vote enregistré, un bouton ",[16,2216,2217],{},"Retirer"," apparaît à côté, et le presser supprime le vote (comme pour retirer un vote par carte). Le nombre sélectionné apparaît en grand au-dessus du curseur, avec un petit suffixe ",[16,2220,1275],{},". La durée convertie apparaît uniquement lorsque la cible d'estimation écrit une valeur de temps : un tableau de temps ou un Champ Temps affiche la durée, et une cible Champ avec un champ Story Points et un Champ Temps affiche les deux, par exemple ",[16,2223,1289],{},". Un tableau numérique ou un champ Story Points affiche uniquement les story points, et les paramètres de perspective expliquent que la durée n'est pas écrite. Si votre vote actuel est une carte emoji supplémentaire, la valeur de cette carte s'affiche à la place, et déplacer le curseur la remplace par la valeur du curseur ; votre vote reste sur la carte supplémentaire jusqu'à ce que vous appuyiez sur ",[16,2226,2210],{},[12,2228,2229,2230,2232,2233,2235,2236,2239,2240,2242,2243,2245,2246,2248,2249,2251,2252,2254],{},"Pour Parametric, les votants voient les paramètres configurés empilés dans l'ordre défini par l'administrateur de l'espace. Chaque paramètre affiche son nom au-dessus, une commande de plage et sa valeur actuelle en dessous. Le résultat de la formule apparaît en grand sous la liste avec un suffixe ",[16,2231,1275],{},". La durée convertie est ajoutée uniquement lorsque la cible d'estimation écrit une valeur de temps : un tableau de temps ou un Champ Temps affiche la durée, et une cible Champ avec un champ Story Points et un Champ Temps affiche les deux, par exemple ",[16,2234,1289],{},". Un tableau numérique ou un champ Story Points affiche uniquement les story points, et les paramètres de perspective expliquent que la durée n'est pas écrite. Le résultat est toujours un nombre entier : la valeur est arrondie au nombre entier le plus proche (les moitiés arrondissent au supérieur), et un résultat inférieur à zéro est affiché et voté comme 0. Le résultat moyen d'une session terminée est arrondi de la même façon. À droite du résultat, une petite étiquette montre de combien le nombre arrondi diffère du résultat exact de la formule, avec au plus deux décimales : une valeur négative signifie que le résultat exact est supérieur au nombre arrondi, et une valeur positive qu'il est inférieur. L'étiquette affiche ",[16,2237,2238],{},"0"," lorsque le résultat est déjà entier, et elle est masquée lorsque la formule ne peut pas être calculée ou lorsque la valeur de la formule est inférieure à zéro, car ce résultat est ramené à zéro au lieu d'être arrondi. Les valeurs des paramètres elles-mêmes peuvent être négatives lorsque le minimum de la perspective est négatif. Déplacez un paramètre pour recalculer le résultat, puis appuyez sur ",[16,2241,2210],{},". Un résultat Parametric enregistré s'affiche lorsque vous rouvrez le panneau ; déplacez un paramètre pour le modifier, ou appuyez sur ",[16,2244,2217],{}," pour le supprimer. Un bouton ",[16,2247,2210],{}," reste désactivé jusqu'à ce que vous déplaciez un paramètre lorsque vous avez déjà un résultat enregistré. Les perspectives Parametric ne sont pas disponibles comme ligne de vote groupé dans le tableau de planification ; utilisez le panneau du ticket. Votre vote enregistre aussi chaque position de paramètre, les vues Résultats et Quadrant ou Radar peuvent donc dessiner les paramètres derrière un résultat enregistré après la fin de la session. Le vote Parametric propose aussi une vue ",[16,2250,1455],{}," de vos positions de curseur actuelles lorsque la perspective a exactement deux paramètres, et une vue ",[16,2253,1459],{}," lorsqu'elle en a trois ou plus, décrites dans la section Onglets de vote. Vos positions de curseur sont mémorisées pour cet onglet de navigateur et cette session de vote, une actualisation de page les remet donc là où vous les avez laissées, même avant que vous votiez ; une nouvelle session repart du milieu. Un vote Parametric enregistré place aussi les curseurs sur les positions que porte ce vote, le panneau de vote et l'éditeur groupé du tableau de planification affichent donc toujours les mêmes positions : voter ici déplace l'éditeur groupé, et voter là-bas déplace ces curseurs.",[12,2256,2257],{},"Les cartes supplémentaires sont des valeurs ludiques facultatives (infini, phénix, cookie, buffle, ping-pong) qui apparaissent après le jeu régulier lorsque vous les activez dans les paramètres de perspective. Passer le curseur sur une carte Régulière ou Fibonacci affiche un libellé ludique comme \"Du gâteau\" ou \"Quand les poules auront des dents\". Avec les visuels de carte minimalistes, l'infobulle affiche la valeur d'estimation au lieu du libellé ludique. Un titre de carte personnalisé, défini par carte dans les paramètres Cartes de la perspective, remplace à la fois le libellé ludique et la valeur d'estimation dans l'infobulle. Les titres personnalisés doivent contenir au moins une lettre et être uniques dans la séquence de cartes, y compris par rapport au titre intégré d'une autre carte. Saisir le titre intégré d'une carte supprime le titre personnalisé et rétablit la valeur par défaut.",[21,2259,2261],{"id":2260},"onglets-de-perspective","Onglets de perspective",[12,2263,2264],{},"Chaque perspective apparaît comme un onglet au-dessus de la scène de vote. Passer le curseur sur un onglet montre l'état de la session de cette perspective : \"Pas encore de session de vote\" au repos, ou combien de votants ont voté et combien de temps il reste lorsqu'une session est active.",[12,2266,2267],{},"Le panneau affiche cette vue complète d'un seul coup. Les onglets, l'état de la session, les votes et les éventuels libellés de rang apparaissent ensemble, la disposition ne bouge donc pas pendant le chargement.",[12,2269,2270,2271,2274],{},"Dans l'onglet Affinage, l'onglet de perspective sélectionné par le modérateur (y compris Chat) est partagé avec tout le monde dans la planification. Les participants verrouillés sur le modérateur le suivent, le modérateur change donc aussi les onglets pour eux. Si vous cliquez sur un autre onglet, le verrou se désactive et votre propre onglet est mémorisé pour l'onglet de navigateur en cours. Si vous décochez ",[16,2272,2273],{},"Verrouiller sur le modérateur",", vous cessez aussi de suivre, et le panneau reste sur l'onglet que vous suiviez.",[12,2276,2277,2278,2280],{},"Une étiquette jaune ",[16,2279,1503],{}," marque l'onglet que consulte le modérateur lorsque le modérateur a le même ticket sélectionné, même s'il s'agit de l'onglet sur lequel vous êtes. Utilisez-la comme repère vers la vue du modérateur : elle reste sur l'onglet du modérateur après que vous avez ouvert un autre onglet, vous voyez donc à quel point votre onglet s'est éloigné de celui du modérateur. Tant que vous suivez le modérateur, les deux onglets sont identiques. L'étiquette est masquée lorsque vous vous êtes déverrouillé et avez ciblé un autre ticket. Dans le panneau du ticket, le dernier onglet que vous avez ouvert, ou l'onglet Chat, est mémorisé pour l'onglet de navigateur en cours.",[12,2282,2283,2284,2287],{},"Sous les onglets, la description de la perspective apparaît en gras ; lorsqu'elle n'a pas de description, ",[16,2285,2286],{},"Aucune description"," est affiché. Le petit engrenage à côté ouvre les paramètres de cette perspective dans un nouvel onglet.",[12,2289,2290,2291,2294],{},"Lorsque vous ouvrez le panneau du ticket et que sa session de vote appartient à une session de planification, une petite ligne sous la description l'indique, et les mots ",[16,2292,2293],{},"session de planification"," y renvoient par un lien. La ligne reste visible après la fin de la session. Le lien ouvre la page de l'espace avec la session de planification sélectionnée, dans un nouvel onglet de navigateur. La ligne n'est pas affichée dans l'onglet Affinage, où la session de planification est déjà ouverte. Lorsqu'un administrateur de l'espace masque la page Estimations de l'espace dans les paramètres de l'espace, la ligne et son lien ne sont pas affichés.",[12,2296,2297,2298,2300],{},"Si aucune perspective ne s'applique au type de ticket de l'élément, le panneau affiche ",[16,2299,943],{}," avec le nom du type de ticket et vous demande de configurer les paramètres de perspective de l'espace.",[21,2302,2304],{"id":2303},"lien-vers-la-page-de-lespace","Lien vers la page de l'espace",[12,2306,2307,2308,2311,2312,2314],{},"Au-dessus des onglets de perspective et de chat, une courte note vous invite à essayer la page de l'espace pour l'expérience complète de session de planification lorsque le ticket ne fait pas déjà partie d'une session de planification. Cliquez sur ",[16,2309,2310],{},"page de l'espace"," pour l'ouvrir dans un nouvel onglet, ou choisissez ",[16,2313,576],{}," pour masquer la note. Une fois ignorée, elle reste masquée pour le reste de votre session d'onglet de navigateur, et elle n'apparaît pas dans l'onglet des sessions de planification. Lorsqu'un administrateur de l'espace masque la page Estimations de l'espace dans les paramètres de l'espace, la note n'est pas affichée.",[21,2316,2318],{"id":2317},"commandes-du-modérateur","Commandes du modérateur",[230,2320,310],{"id":2321},"démarrer",[12,2323,2324],{},"Lance une nouvelle session de vote pour la perspective actuelle. Tous les votants éligibles peuvent désormais envoyer leurs estimations.",[230,2326,2328],{"id":2327},"mettre-en-pause-reprendre","Mettre en pause \u002F Reprendre",[12,2330,2331],{},"Arrête temporairement la session. C'est utile pour les discussions d'équipe lorsque les votes diffèrent beaucoup. Le minuteur est suspendu pendant la pause, et la barre de progression et le temps restant s'arrêtent immédiatement. Après la reprise, le compte à rebours continue là où il s'est arrêté, la pause ne consomme donc pas le tour. Le panneau indique qui a mis la session en pause. Les sessions asynchrones ne peuvent pas être mises en pause ni reprises.",[230,2333,498],{"id":2334},"annuler",[12,2336,2337],{},"Met fin à la session entièrement. Tous les votes sont abandonnés et la session est supprimée.",[230,2339,492],{"id":2340},"redémarrer",[12,2342,2343,2344,2346],{},"Seul un modérateur voit ce bouton, et uniquement lorsque la session est terminée. Il se trouve avant ",[16,2345,498],{},". Le presser lance immédiatement un nouveau tour pour la même perspective, avec les votants requis configurés, le panneau revient donc à un vote neuf sans quitter le ticket. Le résultat terminé et ses votes sont abandonnés, et le minuteur repart du début.",[12,2348,2349],{},"Un redémarrage n'est pas une annulation. Le ticket conserve sa place dans les classements d'affinité et de points de cette perspective, et un classement par compartiments imposé conserve son mode. Le panneau passe du résultat terminé au nouveau tour en une étape, sans écran de vote vide entre les deux, et les autres fenêtres ouvertes suivent en même temps. Si le nouveau tour ne peut pas être lancé, la session terminée reste à l'écran avec son résultat, vous pouvez donc réessayer.",[230,2351,486],{"id":2352},"terminer",[12,2354,2355],{},"Met fin au vote et révèle tous les votes envoyés. Le résultat est calculé avec la méthode de moyenne configurée.",[12,2357,1174,2358,2360,2361,2363,2364,2366,2367,425,2369,2371],{},[16,2359,988],{}," est activé, les votes sont déjà à l'écran, la vue terminée apparaît donc dès que vous appuyez sur ",[16,2362,486],{},". Lorsque ",[16,2365,988],{}," est désactivé, le bouton affiche un indicateur de chargement et reste désactivé, et les votes et la vue terminée apparaissent lorsque la complétion arrive, généralement un instant plus tard. Pendant l'attente, ",[16,2368,474],{},[16,2370,480],{}," sont aussi désactivés, la session ne peut donc pas être mise en pause pendant qu'elle se termine. Si la complétion ne peut pas être enregistrée, le bouton cesse de tourner et la session reste active avec les votes toujours masqués. Si la session n'a produit aucune véritable estimation (aucun vote, aucun vote correspondant à une carte active, ou uniquement des votes de cartes emoji supplémentaires), elle est annulée à la place, que le modérateur la termine ou qu'un tour minuté se termine de lui-même.",[230,2373,504],{"id":2374},"accepter",[12,2376,2377],{},"Finalise l'estimation. Écrit le résultat dans Jira (selon la cible d'estimation de la perspective) et enregistre la session dans l'historique des estimations.",[12,2379,2380],{},"Pendant l'écriture, le panneau affiche \"Mise à jour des champs d'estimation, veuillez patienter...\". Avant d'accepter, le modérateur voit \"Annuler pour réinitialiser ou accepter pour mettre à jour le ticket.\", tandis que les votants voient \"En attente de l'acceptation du résultat par le modérateur.\". Si l'estimation est acceptée mais ne peut pas être écrite dans Jira, une boîte de dialogue d'erreur signale la clé d'élément concernée.",[230,2382,2384],{"id":2383},"définir-lestimation","Définir l'estimation",[12,2386,2387,2388,2390,2391,2393],{},"Avant d'accepter, le modérateur peut définir une autre estimation. Les séquences de cartes affichent une liste déroulante ",[16,2389,1297],{}," des valeurs disponibles, et l'échelle libre affiche un champ numérique limité par le minimum et le maximum configurés. Parametric utilise aussi un champ numérique, sans minimum ni maximum fixes. Lorsque la cible d'estimation écrit une valeur de temps, la durée convertie apparaît comme une étiquette : après le champ numérique pour l'échelle libre, et à côté de la liste déroulante ",[16,2392,1297],{}," réduite pour les séquences de cartes. Un tableau numérique ou un champ Story Points affiche uniquement les story points. Une cible Champ avec un champ Story Points et un Champ Temps affiche les deux. Les votants voient les mêmes unités dans les étiquettes, avec la valeur en story points en premier et la durée à côté lorsque les deux sont écrites. Un tableau de temps ou un Champ Temps affiche uniquement la durée, sans étiquette de story points. L'étiquette suit la valeur que vous choisissez. C'est utile lorsque la discussion de l'équipe aboutit à un consensus différent du résultat moyen.",[12,2395,2396,2397,2400],{},"À côté, la liste déroulante ",[16,2398,2399],{},"Remplacer la méthode de moyenne"," permet au modérateur de recalculer le résultat avec une autre méthode pour la session actuelle uniquement. Elle démarre sur la méthode configurée de la perspective. Choisir une autre méthode recalcule immédiatement l'estimation à partir des votes envoyés et met à jour le champ de remplacement, vous pouvez donc comparer la façon dont différentes méthodes lisent les mêmes votes. Les paramètres de perspective ne changent pas, et la session suivante repart de la méthode configurée. Après le recalcul, vous pouvez encore ajuster la valeur à la main.",[12,2402,2403,2404,425,2406,2408,2409,2412,2413,2415,2416,2418,2419,2421,2422,2424,2425,2427,2428,425,2430,2432,2433,2435],{},"Pour les perspectives Parametric, les commandes ",[16,2405,1297],{},[16,2407,2399],{}," partagent une ligne, et une liste déroulante ",[16,2410,2411],{},"Moyenne"," se trouve directement sous la liste déroulante ",[16,2414,2399],{},", à la même largeur, alignée sur le côté droit de la ligne. Elle choisit comment le résultat final est construit. ",[16,2417,1618],{}," est la valeur par défaut et fonctionne comme avant : fait la moyenne des story points votés par chaque participant. ",[16,2420,607],{}," fait la moyenne de chaque position de paramètre entre les participants avec la méthode de moyenne, puis applique la formule Parametric à ces positions moyennes. Les positions moyennes conservent leurs décimales ; le résultat de la formule reste un story point entier, comme tout résultat Parametric. Basculer entre les deux modes recalcule le résultat et met à jour le champ de remplacement. Avec ",[16,2423,607],{}," et sans remplacement manuel, la même étiquette d'arrondi apparaît à droite de la ligne du résultat final. Elle est masquée dès que vous définissez un remplacement à la main, lorsque le mode est ",[16,2426,1618],{},", et lorsqu'aucun vote n'a enregistré de positions de paramètres. Pour les séquences de cartes, y compris T-shirt, ",[16,2429,1297],{},[16,2431,2399],{}," restent aussi sur une ligne. La commande ",[16,2434,1297],{}," mesure 245 px de large, chaque option affiche les story points, le temps et le libellé de taille combinés lorsque ces unités sont configurées, et aucune étiquette d'unité séparée n'est affichée à côté.",[12,2437,2438,2439,2441,2442,2444,2445,2447],{},"Lorsqu'une session Parametric se termine, ces commandes restent visibles sous l'onglet ",[16,2440,1451],{}," et sous l'onglet du graphique (",[16,2443,1455],{}," ou ",[16,2446,1459],{},"), vous pouvez donc modifier le résultat depuis l'un ou l'autre onglet. Changer la méthode de moyenne redessine aussi le marqueur moyen dans l'onglet du graphique.",[230,2449,2451],{"id":2450},"rappeler","Rappeler",[12,2453,2454],{},"Le modérateur peut envoyer un rappel aux participants qui n'ont pas encore voté. La commande de rappel apparaît uniquement lorsqu'il reste des participants qui n'ont pas voté et qu'aucun rappel n'a été envoyé pour le tour en cours. Elle disparaît dès que vous envoyez le rappel, sans attente de chargement. Chaque rappel est enregistré dans l'audit de vote. Si l'envoi échoue, la commande réapparaît pour que vous puissiez réessayer.",[230,2456,2458],{"id":2457},"votants-requis","Votants requis",[12,2460,2461,2462,2465],{},"La commande ",[16,2463,2464],{},"Qui est requis ?"," ouvre un sélecteur de participants où le modérateur choisit qui doit voter avant que la session puisse se terminer. Par défaut, tous les votants configurés sont requis. Les non-modérateurs peuvent ouvrir la même commande pour voir qui est requis, mais ils ne peuvent pas la modifier. Lorsque tous les votants requis ont voté, la session se termine automatiquement si la complétion automatique est activée.",[21,2467,2469],{"id":2468},"commandes-du-votant","Commandes du votant",[12,2471,2472],{},"Les votants voient un ensemble de cartes correspondant à la séquence et aux cartes actives de la perspective. Cliquer sur une carte la sélectionne immédiatement. Cliquer à nouveau sur la carte sélectionnée supprime votre vote, un vote peut donc être retiré autant qu'exprimé. La modification est enregistrée dans l'audit de vote. En vote ouvert, tous les votes sont visibles en temps réel. En vote fermé, les votes restent masqués jusqu'à la fin de la session : les autres cartes ne sont jamais envoyées à votre navigateur, elles ne peuvent donc pas être lues en inspectant le panneau. Seuls les votants peuvent voter : un modérateur qui n'est pas aussi dans la liste des votants ne peut pas cliquer sur une carte, et le serveur refuse également le vote.",[12,2474,2475,2476,425,2478,2480],{},"Chaque clic est enregistré dès que vous le faites, et la carte change immédiatement. Vous pouvez changer votre choix à tout moment. Si vous cliquez à nouveau pendant qu'une modification précédente est encore en cours d'enregistrement, le choix le plus récent est celui qui est envoyé ensuite. Si l'enregistrement échoue, la carte revient au dernier vote confirmé. Les votants en échelle libre utilisent les boutons ",[16,2477,2210],{},[16,2479,2217],{}," sous le curseur pour les mêmes actions d'ajout et de retrait.",[21,2482,2484],{"id":2483},"onglets-de-vote","Onglets de vote",[12,2486,2487,2488,2490,2491,2493,2494,2496],{},"Le panneau de vote intégré de la session de planification inclut un onglet ",[16,2489,1953],{},". ",[16,2492,1953],{}," répond à \"qu'est-ce qu'on estime ?\" sans quitter le panneau : le résumé du ticket courant apparaît en haut, et en dessous la description du ticket est affichée en texte enrichi. Le résumé et la description n'ont pas de libellés de section. Les participants qui ne sont pas modérateurs voient la description sans avatar. Le résumé et la description sont lus depuis Jira une fois par ticket pour la page ouverte, puis réutilisés lorsque vous changez de perspective ou d'onglet, une visite répétée est donc instantanée. Une modification du résumé ou de la description enregistrée n'importe où dans l'application les met à jour immédiatement ; une modification faite directement dans Jira apparaît après un rechargement de la page. Si le ticket n'a pas de description, l'onglet l'indique. Une modification du résumé ou de la description faite dans l'onglet Détails apparaît pour les autres participants sans rechargement. Une modification du résumé ou de la description est enregistrée lorsque vous cliquez ailleurs, changez d'onglet ou fermez le panneau, même si la courte pause de description n'est pas terminée. La clé du ticket dans le tableau de planification affiche le résumé dans une infobulle. Une modification dans une perspective met aussi à jour l'onglet ",[16,2495,1953],{}," des autres perspectives du même panneau sans recharger.",[12,2498,2499,2500,2503],{},"Seuls les modérateurs peuvent modifier le ticket. Un modérateur modifie le résumé en ligne et la description dans l'éditeur de texte enrichi. La modification du résumé n'a pas de boutons d'action : cliquez ailleurs ou appuyez sur Entrée pour enregistrer, et appuyez sur Échap pour annuler. Vider le résumé affiche ",[16,2501,2502],{},"Le résumé ne peut pas être vide."," dans l'édition en ligne et ne l'enregistre pas. Le nouveau résumé apparaît immédiatement, et l'infobulle du tableau de planification le suit ; si Jira refuse la modification, le résumé précédent revient et une erreur est affichée. La description s'enregistre en arrière-plan peu après que vous arrêtez de taper, et changer d'onglet force l'enregistrement d'une modification en attente. Un enregistrement échoué conserve le contenu et affiche une erreur. Les participants voient le même contenu en lecture seule.",[12,2505,2506,2507,2509,2510,2512,2513,2515,2516,2518,2519,425,2521,2523,2524,331,2526,2528,2529,564],{},"Pendant qu'une session s'exécute dans le panneau intégré de la session de planification, ",[16,2508,1451],{}," apparaît avec le vote ouvert, et une perspective Parametric ajoute son onglet de graphique. L'ordre est ",[16,2511,2210],{},", puis ",[16,2514,1451],{}," lorsque le vote ouvert est activé, puis l'onglet du graphique, puis ",[16,2517,1953],{},". Avec le vote fermé et sans graphique, le panneau conserve ",[16,2520,2210],{},[16,2522,1953],{}," ; avec le vote fermé et un graphique, le graphique se place entre les deux. Le panneau autonome du ticket conserve ",[16,2525,2210],{},[16,2527,1451],{}," lorsque le vote ouvert est activé, et l'onglet du graphique, mais il n'a pas d'onglet ",[16,2530,1953],{},[26,2532,2533,2536,2541,2546,2551,2556,2561,2566],{},[29,2534,2535],{},"Le contenu des deux onglets utilise toute la largeur du panneau de vote.",[29,2537,2538,2540],{},[16,2539,2210],{}," contient les commandes de vote par carte, par échelle libre ou Parametric.",[29,2542,2543,2545],{},[16,2544,1953],{}," dans le panneau intégré de la session de planification affiche le résumé du ticket en haut et sa description en dessous. Les modérateurs peuvent modifier les deux ; tout le monde les lit.",[29,2547,2548,2550],{},[16,2549,1455],{}," apparaît pour une perspective Parametric à deux paramètres et affiche un nuage de points avec un axe par paramètre. Les axes utilisent les valeurs réelles du paramètre, y compris négatives, rien n'est donc mis à l'échelle en pourcentage. Votre propre point suit les curseurs lorsque vous les déplacez, vous pouvez donc prévisualiser votre prochain vote. En vote ouvert, chaque autre participant qui a voté apparaît comme un point d'une couleur différente, et un réticule en pointillés marque les positions de paramètres moyennes calculées avec la méthode de moyenne de la perspective à partir des votes enregistrés uniquement. En vote fermé, l'onglet Quadrant dessine uniquement votre propre point, sans autres participants ni réticule moyen, jusqu'à la fin de la session. Il n'y a pas de légende. Le graphique est une image : il ne peut pas être cliqué, déplacé ni ciblé.",[29,2552,2553,2555],{},[16,2554,1459],{}," apparaît pour une perspective Parametric à trois paramètres ou plus et affiche un graphique radar des votes. Chaque rayon est un paramètre, mis à l'échelle entre le minimum du paramètre (le centre) et son maximum (l'anneau extérieur), les minimums négatifs fonctionnent donc aussi. Votre propre polygone suit les curseurs lorsque vous les déplacez, vous pouvez donc prévisualiser votre prochain vote. En vote ouvert, chaque autre participant qui a voté apparaît comme son propre polygone d'une couleur différente, et un polygone neutre en pointillés montre les positions de paramètres moyennes calculées avec la méthode de moyenne de la perspective à partir des votes enregistrés uniquement. En vote fermé, l'onglet Radar dessine uniquement vos propres valeurs en direct, sans autres participants ni polygone moyen, jusqu'à la fin de la session. Il n'y a pas de légende. Le graphique est une image : il ne peut pas être cliqué, déplacé ni ciblé.",[29,2557,2558,2560],{},[16,2559,1451],{}," apparaît pendant l'exécution de la session uniquement avec le vote ouvert. Il contient uniquement le graphique de résultat. Avant que quiconque vote, il affiche un état vide indiquant qu'il n'y a pas encore de votes. À mesure que les votes arrivent, le graphique se met à jour.",[29,2562,2563,2564,564],{},"L'onglet sélectionné est mémorisé dans l'onglet de navigateur en cours, un rechargement conserve donc votre choix. Un onglet de graphique mémorisé sur une perspective qui n'est pas Parametric revient à ",[16,2565,2210],{},[29,2567,2568,2569,2571,2572,2574,2575,425,2577,2579,2580,2582,2583,2490,2585,2587,2588,2590],{},"Lorsqu'une session se termine, le panneau intégré de la session de planification conserve des onglets que le vote ouvert ait été activé ou non. Une session Parametric affiche ",[16,2570,1451],{},", son onglet de graphique et ",[16,2573,1953],{}," ; une session non Parametric affiche ",[16,2576,1451],{},[16,2578,1953],{},". Le panneau autonome du ticket conserve ",[16,2581,1451],{}," et l'onglet du graphique lorsque la perspective est Parametric, sans onglet ",[16,2584,1953],{},[16,2586,1455],{}," affiche un point par vote de participant dans les mêmes couleurs que le graphique en vote ouvert, plus le réticule moyen en pointillés ; ",[16,2589,1459],{}," affiche un polygone par vote de participant plus le polygone moyen en pointillés. La commande du résultat final et les deux commandes de moyenne restent visibles sous les onglets et fonctionnent de la même façon depuis l'un ou l'autre onglet. Si un vote a été enregistré sans positions de paramètres, l'onglet du graphique l'indique au lieu de le dessiner.",[21,2592,2594],{"id":2593},"classement-au-dessus-des-cartes","Classement au-dessus des cartes",[12,2596,2597],{},"Si un ticket a déjà été classé dans le vote alternatif de la page de l'espace, le panneau de vote affiche un rang centré au-dessus des cartes :",[26,2599,2600,2606],{},[29,2601,2602,2605],{},[16,2603,2604],{},"Rang d'affinité"," pour la position d'affinité du ticket",[29,2607,2608,2611],{},[16,2609,2610],{},"Rang de points"," pour le nombre de points du ticket",[12,2613,2614],{},"Chaque ligne se lit comme \"Le rang d'affinité est 3 sur 10, soit 30 %\". Le rang est calculé en direct à partir des classements de la session de planification, il suit donc chaque reclassement et chaque point. Une ligne apparaît uniquement lorsque le ticket a ce rang, un élément non classé n'affiche donc rien, et les deux lignes apparaissent ensemble lorsque le ticket a les deux classements. Un classement ne désactive pas les cartes ; les votants votent normalement dans le panneau.",[12,2616,2617],{},"Lorsque le modérateur impose un classement dans le panneau de vote par compartiments de la session de planification du ticket, un message d'information ignorable au-dessus des cartes vous indique que votre vote peut compter pour plusieurs tickets. Si votre vote modifie plusieurs sessions de vote, le message est remplacé par un message ignorable qui liste les tickets concernés. Chaque ticket ouvre sa vue d'élément Jira.",[21,2619,2621],{"id":2620},"commandes-de-len-tête-du-panneau","Commandes de l'en-tête du panneau",[12,2623,2624],{},"L'en-tête du panneau de vote possède deux commandes :",[26,2626,2627,2633],{},[29,2628,2629,2632],{},[16,2630,2631],{},"Bascule du son"," : coupe ou réactive les notifications sonores. C'est une bascule rapide, distincte du curseur de volume de vos paramètres personnels.",[29,2634,2635,2638,2639,2641,2642,2645,2646,2649,2650,2653],{},[16,2636,2637],{},"Étiquette de votre rôle"," : affiche ",[16,2640,1503],{}," pour un modérateur qui ne peut pas voter, ",[16,2643,2644],{},"M\u002FV"," pour un modérateur qui est aussi votant, ",[16,2647,2648],{},"V"," pour un votant, ou ",[16,2651,2652],{},"G"," pour un invité. Passez le curseur dessus pour une infobulle qui indique le rôle actuel, et cliquez dessus pour ouvrir les paramètres de permissions.",[21,2655,2657],{"id":2656},"afficher-les-résultats","Afficher les résultats",[12,2659,2660],{},"Lorsqu'une session de vote se termine, les résultats sont affichés dans un graphique. Trois types de graphique sont disponibles (définis dans vos paramètres personnels) :",[26,2662,2663,2669,2675],{},[29,2664,2665,2668],{},[16,2666,2667],{},"Camembert"," : graphique circulaire montrant la répartition des votes",[29,2670,2671,2674],{},[16,2672,2673],{},"Barres verticales"," : graphique à barres pour comparer les valeurs de vote",[29,2676,2677,2680],{},[16,2678,2679],{},"Barres horizontales"," : graphique à barres avec des libellés lisibles",[12,2682,2683,2684,2687,2688,2690,2691,2693,2694,2696,2697,2699,2700,2703,2704,2706,2707,2710,2711,2714,2715,2719],{},"Le résultat affiche aussi l'estimation calculée avec la méthode de moyenne de la perspective. Les libellés suivent la cible d'estimation. Un tableau numérique ou un champ Story Points affiche uniquement les story points. Un tableau de temps ou un Champ Temps affiche uniquement la durée, par exemple ",[16,2685,2686],{},"1 jour 3 heures",". Lorsqu'une cible Champ possède à la fois un champ Story Points et un Champ Temps, les deux apparaissent, par exemple ",[16,2689,1289],{},". Une perspective T-shirt affiche uniquement les parties configurées dans une seule étiquette, dans l'ordre story points, temps, taille T-shirt, par exemple ",[16,2692,1293],{},". Lorsque la perspective n'a pas de champ T-shirt, la liste déroulante ",[16,2695,1297],{}," et le libellé du résultat affichent les story points au lieu des tailles T-shirt. Lorsque le champ T-shirt est configuré, chaque option ",[16,2698,1297],{}," utilise le même libellé combiné que le résultat, par exemple ",[16,2701,2702],{},"3 sp · 8 jours · XL",", et l'étiquette séparée à côté de la liste déroulante n'est plus affichée. Les mêmes libellés combinés de liste déroulante et la même largeur de 245 px s'appliquent aux autres séquences de cartes, une option de carte affiche donc les story points et la durée demandés par les champs de la perspective. Les mêmes libellés apparaissent dans la liste des votes, le graphique de résultat et le résultat final. Si ",[16,2705,1283],{}," est défini mais que la cible n'écrit pas de valeur de temps, la durée n'est affichée nulle part et les paramètres de perspective expliquent pourquoi. Avec la méthode de moyenne ",[16,2708,2709],{},"Décompte",", l'estimation est le nombre de votes exprimés, en ignorant leurs valeurs et sans compter les cartes emoji supplémentaires, arrondi à la carte disponible la plus proche. Lorsque le vote ouvert est activé, les résultats listent aussi chaque vote individuel à côté de la moyenne calculée, marqué d'un tilde. Lorsque la méthode de moyenne PERT est sélectionnée et qu'au moins trois valeurs différentes ont été votées, le résultat affiche aussi l'écart, et les votes les plus petits et les plus grands sont mis en évidence dans cette liste (voir ",[1055,2712,2713],{"to":1778},"Perspectives","). Avant d'accepter, le modérateur peut recalculer le résultat avec une autre méthode de moyenne ou le remplacer à la main (voir ",[2716,2717,2384],"a",{"href":2718},"#set-estimate",").",[230,2721,2723],{"id":2722},"certitude-variation-et-écart","Certitude, variation et écart",[12,2725,2726],{},"Des indicateurs facultatifs vous aident à lire un résultat. La certitude et la variation se définissent par perspective dans les paramètres Vote ; l'écart apparaît automatiquement lorsque PERT s'applique.",[26,2728,2729,2734,2739],{},[29,2730,2731,2733],{},[16,2732,998],{}," reflète à quelle fréquence les participants ont revoté pendant la session, et non la dispersion des votes. Lorsque chaque participant vote exactement une fois, la certitude est de 100 %, et chaque vote supplémentaire d'un participant la fait baisser. La certitude est verte à 75 % ou plus, jaune de 50 % à 74 %, et rouge en dessous de 50 %.",[29,2735,2736,2738],{},[16,2737,1008],{}," mesure à quel point les valeurs des votes sont dispersées autour de leur moyenne. Plus elle est basse, mieux c'est. La variation est verte à 15 % ou moins, jaune au-dessus de 15 % et jusqu'à 30 %, et rouge au-dessus de 30 %. Elle utilise les votes numériques, elle nécessite donc au moins deux votes numériques pour apparaître : les tailles T-shirt utilisent les story points que vous avez définis pour chaque carte, et les cartes emoji supplémentaires ne sont pas comptées.",[29,2740,2741,2743,2744,2747],{},[16,2742,1164],{}," correspond à la dispersion des trois points PERT : ",[599,2745,2746],{},"(P - O) \u002F 6",". Il apparaît uniquement lorsque la méthode de moyenne PERT est sélectionnée et qu'au moins trois valeurs différentes ont été votées. Lorsque le vote ouvert est activé, les votes Optimiste (le plus petit) et Pessimiste (le plus grand) sont mis en évidence dans la liste des votes.",[12,2749,2750],{},"En bref, la certitude vous dit si les participants se sont fixés sur leurs votes, la variation vous dit si les votes se sont accordés sur une valeur, et l'écart vous dit à quel point l'estimation PERT est fiable.",[12,2752,2753],{},"La certitude, la variation et l'écart apparaissent une fois la session terminée. Lorsque le vote ouvert est activé, ils apparaissent aussi en direct pendant l'exécution de la session.",[21,2755,2757],{"id":2756},"liste-des-participants","Liste des participants",[12,2759,2760],{},"Pendant une session de vote, le panneau des participants montre les avatars de toutes les personnes qui ont voté, avec un pourcentage et un décompte du nombre de votants requis ayant voté. Pendant qu'une session attend de démarrer, le panneau montre à la place les avatars des participants qui n'ont pas encore voté.",[21,2762,2764],{"id":2763},"indicateurs-de-vote","Indicateurs de vote",[12,2766,2767,2768,2771,2772,2775,2776,2779],{},"Après avoir voté, vous voyez une confirmation ",[16,2769,2770],{},"Vote déjà exprimé",". Si la session utilise le vote fermé (vote ouvert désactivé), vous voyez un indicateur ",[16,2773,2774],{},"En attente des autres"," pendant que les autres participants terminent de voter, ce qui garde les estimations masquées jusqu'à la fin de la session. Lorsque le modérateur envoie un rappel, les votants qui n'ont pas voté voient un indicateur ",[16,2777,2778],{},"Veuillez voter !"," dans leur propre panneau.",[21,2781,138],{"id":2782},"vote-asynchrone",[12,2784,2785],{},"Lorsque le vote asynchrone est activé :",[26,2787,2788,2791,2794,2797],{},[29,2789,2790],{},"Les participants votent à leur convenance",[29,2792,2793],{},"Le modérateur recueille les résultats lorsqu'il est prêt",[29,2795,2796],{},"Les sessions ne peuvent pas être mises en pause ni reprises",[29,2798,2799],{},"Il n'y a pas de minuteur de compte à rebours ni de barre de progression, sauf si une échéance est définie",[230,2801,2803],{"id":2802},"le-vote-doit-se-terminer-avant","Le vote doit se terminer avant",[12,2805,2806,2807,2809],{},"Les sessions asynchrones n'ont pas de fenêtre de vote fixe, le modérateur peut donc définir une échéance. Pendant qu'une session est active et pas encore terminée, les modérateurs voient une commande ",[16,2808,2803],{}," avec un sélecteur de date et un sélecteur d'heure :",[26,2811,2812,2815,2818,2821],{},[29,2813,2814],{},"La date ne peut pas être dans le passé, et les heures sont proposées par tranches de 30 minutes.",[29,2816,2817],{},"Choisir à la fois une date et une heure définit l'échéance.",[29,2819,2820],{},"Une fois définie, une barre de progression et un compte à rebours apparaissent, et la session se termine lorsque l'échéance est atteinte.",[29,2822,2823],{},"Effacer la date ou l'heure supprime l'échéance et masque à nouveau le compte à rebours.",[12,2825,2826],{},"La commande est visible uniquement par les modérateurs, et uniquement tant que la session n'est pas terminée.",[21,2828,2830],{"id":2829},"protection-par-mot-de-passe","Protection par mot de passe",[12,2832,2833],{},"Si le modérateur a défini un mot de passe dans les paramètres de l'espace, toute personne qui ouvre une surface Scrumpy doit le saisir avant d'atteindre l'interface de vote ou les mises à jour en direct. Cela inclut le panneau du ticket, la page Estimations de l'espace, le journal d'estimation et l'action d'ajout à la planification. Le vote en direct, le chat et les mises à jour de planification ne sont fournis qu'après la saisie du mot de passe. Les paramètres de l'espace ne sont pas verrouillés par ce mot de passe ; ils suivent les permissions Jira de l'espace. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, et le serveur applique cette limite même lorsque le formulaire de paramètres est contourné. Scrumpy vérifie le mot de passe après une pause dans votre saisie, pas à chaque frappe, et il n'envoie pas une saisie de moins de huit caractères, un mot de passe incomplet ne consomme donc jamais de tentative. Il est stocké sous forme de hachage salé lent, il ne peut donc pas être relu ni réutilisé pour se connecter sans le mot de passe, et il peut seulement être modifié ou supprimé. Les mises à jour en direct exigent aussi que vous puissiez parcourir l'espace dans Jira, avec ou sans mot de passe. Après cinq tentatives incorrectes en quinze minutes, le compte est verrouillé pendant quinze minutes et le champ du mot de passe est désactivé. Chaque tentative compte séparément, même lorsque plusieurs sont envoyées au même moment. Une saisie réussie remet à zéro le compteur de tentatives échouées. Après l'avoir saisi une fois, Scrumpy le mémorise pour votre compte pendant 30 jours et le partage entre toutes les surfaces Scrumpy, vous n'avez donc pas à le saisir à nouveau. La saisie mémorisée est effacée lorsque le mot de passe est modifié ou supprimé.",[12,2835,2836,2837,425,2840,564],{},"Lorsqu'un mot de passe est défini, l'onglet Permissions affiche un message d'avertissement indiquant que les données de l'espace sont protégées, avec les actions ",[16,2838,2839],{},"Supprimer la protection",[16,2841,576],{},[21,2843,2845],{"id":2844},"informations-sur-léquipe","Informations sur l'équipe",[12,2847,2848,2849,2852],{},"Le panneau ",[16,2850,2851],{},"Équipe"," dans la barre latérale Scrumpy montre combien de modérateurs et de votants sont définis pour l'espace, tout le monde peut donc voir qui peut démarrer des sessions et qui peut participer. Il affiche des comptages plutôt que des noms.",[21,2854,2856],{"id":2855},"votre-rôle","Votre rôle",[12,2858,2859,2860,2641,2862,2645,2864,2866,2867,2869,2870,2873],{},"L'en-tête du panneau de vote Scrumpy affiche une étiquette avec votre rôle actuel : ",[16,2861,1503],{},[16,2863,2644],{},[16,2865,2648],{}," pour un votant, et ",[16,2868,2652],{}," pour un invité. Passez le curseur dessus pour une infobulle qui indique votre rôle. L'étiquette est un lien vers les permissions de ",[16,2871,2872],{},"Paramètres de l'espace > Scrumpy Poker",", où un administrateur de l'espace attribue les rôles ; lorsque les permissions changent, l'étiquette se met à jour en temps réel sans actualisation. Un modérateur peut voter uniquement lorsqu'il est aussi ajouté à la liste des votants.",[12,2875,2876,2877,2880,2881,2883],{},"Lorsqu'une session de vote est active et que vous ne pouvez pas voter, le panneau affiche une note sous la description de la perspective : elle explique que vous devez faire partie de la liste des votants pour voter et lie les mots ",[16,2878,2879],{},"liste des votants"," aux permissions de ",[16,2882,2872],{}," dans un nouvel onglet.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2885},[2886,2887,2888,2889,2890,2901,2902,2903,2904,2905,2908,2909,2910,2913,2914,2915],{"id":2040,"depth":154,"text":2041},{"id":2092,"depth":154,"text":2093},{"id":2260,"depth":154,"text":2261},{"id":2303,"depth":154,"text":2304},{"id":2317,"depth":154,"text":2318,"children":2891},[2892,2893,2894,2895,2896,2897,2898,2899,2900],{"id":2321,"depth":779,"text":310},{"id":2327,"depth":779,"text":2328},{"id":2334,"depth":779,"text":498},{"id":2340,"depth":779,"text":492},{"id":2352,"depth":779,"text":486},{"id":2374,"depth":779,"text":504},{"id":2383,"depth":779,"text":2384},{"id":2450,"depth":779,"text":2451},{"id":2457,"depth":779,"text":2458},{"id":2468,"depth":154,"text":2469},{"id":2483,"depth":154,"text":2484},{"id":2593,"depth":154,"text":2594},{"id":2620,"depth":154,"text":2621},{"id":2656,"depth":154,"text":2657,"children":2906},[2907],{"id":2722,"depth":779,"text":2723},{"id":2756,"depth":154,"text":2757},{"id":2763,"depth":154,"text":2764},{"id":2782,"depth":154,"text":138,"children":2911},[2912],{"id":2802,"depth":779,"text":2803},{"id":2829,"depth":154,"text":2830},{"id":2844,"depth":154,"text":2845},{"id":2855,"depth":154,"text":2856},"\u002Fog\u002Fguide-voting-session-controls.jpg",[],{},5,{"title":2032,"description":2037},{"loc":1057,"lastmod":159},"voting-session-controls","guide\u002Ffr\u002Fvoting-session-controls","guide\u002Fvoting-session-controls","8n1xuwPddoJjMUOxxRVrer-yKRf7e2KbsOe44YK11IU",{"id":2927,"title":2928,"body":2929,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":3072,"extension":162,"heading":2948,"image":3073,"imageAlt":2948,"keywords":3074,"locale":165,"meta":3075,"navigation":167,"order":3076,"path":3077,"section":170,"seo":3078,"sitemap":3079,"slug":3080,"stem":3081,"translationKey":3082,"__hash__":3083},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fpersonal-settings.md","Paramètres personnels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2930,"toc":3066},[2931,2934,2937,2941,2946,2950,2991,2995,3001,3014,3017,3021,3024,3053,3056,3059,3063],[12,2932,2933],{},"Les paramètres personnels permettent à chaque membre de l'équipe de personnaliser son expérience Scrumpy. Ces paramètres sont stockés par utilisateur et vous suivent dans tous les espaces.",[12,2935,2936],{},"Les modifications s'appliquent immédiatement et sont synchronisées tout de suite avec vos autres panneaux ouverts. Si une modification ne peut pas être enregistrée, le paramètre revient à sa valeur précédente.",[21,2938,2940],{"id":2939},"type-de-graphique","Type de graphique",[12,2942,2943,2944,564],{},"Contrôle la façon dont les résultats de vote sont visualisés une fois une session terminée. La valeur par défaut est ",[16,2945,2667],{},[61,2947],{"alt":2948,"caption":2948,"stem":2949},"Paramètres personnels","guide-personal-settings",[609,2951,2952,2962],{},[612,2953,2954],{},[615,2955,2956,2959],{},[618,2957,2958],{},"Option",[618,2960,2961],{},"Idéal pour",[628,2963,2964,2973,2982],{},[615,2965,2966,2970],{},[633,2967,2968],{},[16,2969,2667],{},[633,2971,2972],{},"Voir d'un coup d'œil la répartition des votes",[615,2974,2975,2979],{},[633,2976,2977],{},[16,2978,2673],{},[633,2980,2981],{},"Comparer les valeurs de vote individuelles",[615,2983,2984,2988],{},[633,2985,2986],{},[16,2987,2679],{},[633,2989,2990],{},"Lire confortablement les libellés de vote",[21,2992,2994],{"id":2993},"visuels-des-cartes","Visuels des cartes",[12,2996,2997,2998,564],{},"Ajuste l'apparence des cartes de vote dans le panneau d'estimation. La valeur par défaut est ",[16,2999,3000],{},"Coloré",[26,3002,3003,3008],{},[29,3004,3005,3007],{},[16,3006,3000],{}," : cartes vives et visuellement distinctes avec des dégradés",[29,3009,3010,3013],{},[16,3011,3012],{},"Minimaliste"," : design sobre et plat pour moins de distraction visuelle. Les cartes affichent la valeur d'estimation au lieu d'un libellé ludique",[12,3015,3016],{},"Choisissez Minimaliste si les visuels colorés vous distraient pendant les sessions d'estimation concentrées.",[21,3018,3020],{"id":3019},"volume-sonore","Volume sonore",[12,3022,3023],{},"Contrôle le volume des notifications audio, de 0 % à 100 %. La valeur par défaut est 50 %. Scrumpy émet des sons pour les événements clés :",[26,3025,3026,3031,3036,3041,3047],{},[29,3027,3028,3030],{},[16,3029,901],{}," : lorsqu'un autre participant vote",[29,3032,3033,3035],{},[16,3034,330],{}," : lorsque le modérateur lance une session de vote",[29,3037,3038,3040],{},[16,3039,454],{}," : lorsque la session de vote révèle les résultats",[29,3042,3043,3046],{},[16,3044,3045],{},"Rappel"," : lorsque le modérateur envoie un rappel aux participants qui n'ont pas voté",[29,3048,3049,3052],{},[16,3050,3051],{},"Message"," : lorsqu'un nouveau message de chat arrive",[12,3054,3055],{},"Scrumpy n'émet pas de son pour votre propre action. Par exemple, vous entendez le son de vote lorsque quelqu'un d'autre vote, et le son de message pour les messages entrants, pas pour celui que vous venez d'envoyer.",[12,3057,3058],{},"Réglez le volume sur 0 % pour couper tous les sons. Votre préférence est mémorisée d'une session à l'autre. L'en-tête du panneau de vote possède aussi une bascule de coupure rapide qui active ou désactive le son sans modifier ce volume.",[21,3060,3062],{"id":3061},"réinitialisation","Réinitialisation",[12,3064,3065],{},"Vous pouvez rétablir tous les paramètres personnels à leurs valeurs par défaut depuis le panneau Paramètres personnels. Une confirmation s'affiche d'abord, et la réinitialisation est irréversible.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3067},[3068,3069,3070,3071],{"id":2939,"depth":154,"text":2940},{"id":2993,"depth":154,"text":2994},{"id":3019,"depth":154,"text":3020},{"id":3061,"depth":154,"text":3062},"Les paramètres personnels permettent à chaque membre de l'équipe de personnaliser son expérience Scrumpy.","\u002Fog\u002Fguide-personal-settings.jpg",[],{},6,"\u002Fgetting-started\u002Fpersonal-settings",{"title":2928,"description":3072},{"loc":3077,"lastmod":160},"personal-settings","guide\u002Ffr\u002Fpersonal-settings","guide\u002Fpersonal-settings","n7XEBbeGm993ePKgIHMl_akcSsk5jG3EuOgb_qs6U_I",{"id":3085,"title":3086,"body":3087,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":3354,"extension":162,"heading":3223,"image":3355,"imageAlt":3223,"keywords":3356,"locale":165,"meta":3357,"navigation":167,"order":3358,"path":3359,"section":170,"seo":3360,"sitemap":3361,"slug":3362,"stem":3363,"translationKey":3364,"__hash__":3365},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Faudit-logs-and-dashboards.md","Journaux d'audit et tableau de bord | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3088,"toc":3345},[3089,3092,3095,3099,3104,3107,3127,3130,3165,3172,3175,3182,3186,3191,3205,3214,3218,3221,3225,3229,3238,3241,3299,3306,3310,3315,3332,3335,3339,3342],[12,3090,3091],{},"Scrumpy tient deux journaux d'audit distincts pour une transparence et une conformité complètes. Chaque horodatage dans les audits, les tableaux de bord, le chat et l'historique des estimations est affiché dans votre fuseau horaire Jira.",[12,3093,3094],{},"Les onglets d'audit et le tableau de bord des paramètres de l'espace se trouvent dans les paramètres de l'espace. Vous devez avoir la permission de gérer l'espace dans Jira pour les ouvrir, et cette permission est vérifiée à nouveau au chargement des données. Pouvoir ouvrir le panneau d'un ticket ne suffit pas. Le tableau de bord plus léger de la page Estimations de l'espace est accessible à toute personne qui peut ouvrir cette page, et il ne compte que les tickets que vous pouvez ouvrir dans Jira.",[21,3096,3098],{"id":3097},"audit-de-vote","Audit de vote",[12,3100,538,3101,3103],{},[16,3102,3098],{}," affiche un journal chronologique de tous les événements significatifs survenus dans les sessions de vote de l'espace.",[12,3105,3106],{},"Les événements enregistrés incluent :",[26,3108,3109,3112,3115,3118,3121,3124],{},[29,3110,3111],{},"Session créée, votée, mise en pause, reprise, terminée, annulée",[29,3113,3114],{},"Estimation définie ou modifiée par le modérateur",[29,3116,3117],{},"Votants requis mis à jour",[29,3119,3120],{},"Échéance de fin asynchrone définie ou effacée",[29,3122,3123],{},"Estimation acceptée et écrite dans Jira",[29,3125,3126],{},"Rappels envoyés aux participants qui n'ont pas voté",[12,3128,3129],{},"Chaque événement affiche :",[26,3131,3132,3138,3143,3148,3154,3160],{},[29,3133,3134,3137],{},[16,3135,3136],{},"Survenu"," : horodatage de l'événement",[29,3139,3140,3142],{},[16,3141,424],{}," : l'icône du type du ticket, y compris les types plus récents et personnalisés",[29,3144,3145,3147],{},[16,3146,428],{}," : clé cliquable qui ouvre le ticket dans une boîte de dialogue",[29,3149,3150,3153],{},[16,3151,3152],{},"Perspective"," : la perspective d'estimation utilisée",[29,3155,3156,3159],{},[16,3157,3158],{},"Acteur"," : l'utilisateur qui a déclenché l'événement",[29,3161,3162,3164],{},[16,3163,626],{}," : résumé lisible de ce qui s'est passé",[12,3166,3167,3168,3171],{},"Saisissez un terme de recherche et cliquez sur ",[16,3169,3170],{},"Rechercher"," pour filtrer par clé de ticket, perspective ou description. Choisissez 15, 30, 45 ou 60 lignes par page, et utilisez les commandes de pagination pour parcourir de longs historiques.",[12,3173,3174],{},"L'audit de vote ne liste que les tickets que vous pouvez ouvrir dans Jira. Les événements des éléments qui vous sont masqués par la sécurité au niveau des éléments sont exclus, et ils ne sont pas comptés dans les totaux de la page.",[12,3176,3177,3178,3181],{},"Seul le propriétaire de l'espace peut supprimer le journal d'audit de vote. Si vous pouvez ouvrir les paramètres de l'espace mais que vous n'êtes pas le propriétaire de l'espace, le bouton ",[16,3179,3180],{},"Supprimer le journal d'audit"," est remplacé par une note qui l'explique. Lorsque vous êtes le propriétaire de l'espace, une boîte de dialogue de confirmation s'affiche d'abord, et la suppression est irréversible.",[21,3183,3185],{"id":3184},"audit-de-configuration","Audit de configuration",[12,3187,538,3188,3190],{},[16,3189,3185],{}," suit chaque modification apportée aux permissions de l'espace et aux paramètres de perspective. Chaque entrée enregistre :",[26,3192,3193,3196,3199,3202],{},[29,3194,3195],{},"Qui a effectué la modification",[29,3197,3198],{},"Ce qui a été modifié (avec une description lisible)",[29,3200,3201],{},"Quand la modification a été effectuée",[29,3203,3204],{},"Quelle perspective a été concernée (le cas échéant)",[12,3206,3207,3208,3210,3211,3213],{},"Comme l'audit de vote, ce tableau est interrogeable avec un bouton ",[16,3209,3170],{}," et paginé avec le même sélecteur de taille de page. Seul le propriétaire de l'espace peut le vider avec l'action ",[16,3212,3180],{},". Les autres utilisateurs voient une note à la place du bouton.",[21,3215,3217],{"id":3216},"tableaux-de-bord","Tableaux de bord",[12,3219,3220],{},"Scrumpy dispose de deux tableaux de bord aux objectifs différents.",[61,3222],{"alt":3223,"caption":3223,"stem":3224},"Journaux d'audit et tableau de bord","guide-dashboard",[230,3226,3228],{"id":3227},"tableau-de-bord-des-paramètres-de-lespace","Tableau de bord des paramètres de l'espace",[12,3230,538,3231,3233,3234,3237],{},[16,3232,352],{}," des paramètres de l'espace fournit la vue analytique complète. Utilisez le sélecteur de plage pour choisir 1, 2, 4 ou 8 semaines, ou ",[16,3235,3236],{},"Tout l'historique",". Votre choix est mémorisé pour la prochaine fois. Tout l'historique reste limité à la fenêtre de conservation de 90 jours, et les graphiques se mettent à jour à mesure que de nouvelles estimations sont acceptées.",[12,3239,3240],{},"Graphiques affichés :",[26,3242,3243,3249,3254,3260,3265,3271,3277,3282,3288,3293],{},[29,3244,3245,3248],{},[16,3246,3247],{},"Total des votes"," par perspective (anneau)",[29,3250,3251,3248],{},[16,3252,3253],{},"Total des estimations",[29,3255,3256,3259],{},[16,3257,3258],{},"Certitude moyenne"," par perspective (barres)",[29,3261,3262,3259],{},[16,3263,3264],{},"Variation moyenne",[29,3266,3267,3270],{},[16,3268,3269],{},"Durée moyenne"," par perspective (temps actif et en pause empilés, affichés en secondes ou en minutes)",[29,3272,3273,3276],{},[16,3274,3275],{},"Total des estimations par jour"," (ligne)",[29,3278,3279,3276],{},[16,3280,3281],{},"Moyenne des votants par jour",[29,3283,3284,3287],{},[16,3285,3286],{},"Certitude moyenne par jour"," (barres)",[29,3289,3290,3287],{},[16,3291,3292],{},"Variation moyenne par jour",[29,3294,3295,3298],{},[16,3296,3297],{},"Durée totale en minutes par jour"," (empilée)",[12,3300,3301,3302,3305],{},"Seul le propriétaire de l'espace peut supprimer tous les enregistrements de sessions acceptées avec ",[16,3303,3304],{},"Supprimer le journal d'estimation"," au bas de l'onglet. Une confirmation s'affiche d'abord, et la suppression est irréversible.",[230,3307,3309],{"id":3308},"tableau-de-bord-de-la-page-estimations","Tableau de bord de la page Estimations",[12,3311,538,3312,3314],{},[16,3313,352],{}," de la page Estimations de l'espace est une vue d'ensemble plus légère et en direct, avec trois graphiques et sans filtre temporel ni action de suppression :",[26,3316,3317,3322,3327],{},[29,3318,3319],{},[16,3320,3321],{},"Sessions actives par perspective",[29,3323,3324],{},[16,3325,3326],{},"Votants uniques par perspective",[29,3328,3329],{},[16,3330,3331],{},"Sessions par état et par perspective",[12,3333,3334],{},"Chaque graphique affiche son propre état vide lorsqu'il n'y a rien à montrer. Sous les graphiques, les avatars montrent toutes les personnes qui ont voté dans une session active. La ligne d'avatars apparaît dès que quelqu'un a voté. Les sessions que vous avez déjà consultées dans un autre onglet apparaissent immédiatement, et les graphiques se mettent à jour à mesure que le reste des sessions de l'espace se charge en arrière-plan.",[21,3336,3338],{"id":3337},"conservation-des-données","Conservation des données",[12,3340,3341],{},"Scrumpy conserve les entrées d'audit de vote, les entrées d'audit de configuration, les estimations acceptées et les sessions de planification pendant trois mois (90 jours). Les données plus anciennes sont supprimées automatiquement chaque jour. Les messages de chat sont conservés pendant 72 heures. Le propriétaire de l'espace peut aussi supprimer toutes les entrées d'audit et le journal d'estimation depuis leurs onglets respectifs ; ces suppressions sont irréversibles.",[12,3343,3344],{},"Les paramètres de l'espace sont conservés jusqu'à ce que vous les modifiiez. Cela inclut le mot de passe de vote, les listes de votants et de modérateurs, et chaque paramètre de perspective. La fenêtre de conservation de 90 jours ne les supprime pas, un espace protégé reste donc protégé et votre équipe conserve ses rôles.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3346},[3347,3348,3349,3353],{"id":3097,"depth":154,"text":3098},{"id":3184,"depth":154,"text":3185},{"id":3216,"depth":154,"text":3217,"children":3350},[3351,3352],{"id":3227,"depth":779,"text":3228},{"id":3308,"depth":779,"text":3309},{"id":3337,"depth":154,"text":3338},"Scrumpy tient deux journaux d'audit distincts pour une transparence et une conformité complètes.","\u002Fog\u002Fguide-audit-logs-and-dashboards.jpg",[],{},7,"\u002Fgetting-started\u002Faudit-logs-and-dashboards",{"title":3086,"description":3354},{"loc":3359,"lastmod":159},"audit-logs-and-dashboards","guide\u002Ffr\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide\u002Faudit-logs-and-dashboards","6Kc0pq2RdkHq42nrblVd5eSlzaoCcm54hUAxmL6_AIk",{"id":3367,"title":3368,"body":3369,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":4707,"extension":162,"heading":4708,"image":4709,"imageAlt":4708,"keywords":4710,"locale":165,"meta":4711,"navigation":167,"order":4712,"path":4713,"section":170,"seo":4714,"sitemap":4715,"slug":4716,"stem":4717,"translationKey":4718,"__hash__":4719},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fplanning-sessions.md","Sessions de planification | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3370,"toc":4679},[3371,3374,3380,3384,3390,3394,3449,3452,3462,3465,3467,3473,3495,3506,3519,3530,3534,3537,3541,3566,3570,3596,3611,3614,3617,3628,3634,3638,3664,3667,3671,3688,3700,3704,3714,3720,3723,3727,3733,3739,3745,3765,3789,3792,3795,3799,3808,3897,3924,3927,3930,3933,3948,3951,3974,3977,3983,3999,4003,4006,4028,4031,4035,4038,4056,4061,4077,4080,4083,4086,4106,4120,4123,4126,4186,4194,4197,4200,4214,4227,4234,4237,4242,4245,4262,4268,4275,4278,4281,4284,4310,4313,4316,4319,4330,4333,4336,4346,4365,4383,4389,4400,4418,4421,4441,4444,4447,4450,4462,4468,4472,4487,4502,4516,4520,4535,4539,4542,4576,4580,4587,4590,4596,4603,4623,4632,4636,4642,4645,4651],[12,3372,3373],{},"Les sessions de planification regroupent des tickets liés pour une estimation organisée. Elles vous aident à préparer la planification de sprint en rassemblant des tickets et en suivant la progression de l'estimation dans toutes les perspectives.",[12,3375,3376,3377,3379],{},"Les sessions de planification vivent sur la page Estimations de l'espace. Si un administrateur de l'espace masque cette page dans les paramètres de l'espace, l'action ",[16,3378,251],{}," sur les tickets est masquée avec elle.",[21,3381,3383],{"id":3382},"créer-une-session-de-planification","Créer une session de planification",[12,3385,3386,3387,3389],{},"Depuis l'onglet ",[16,3388,337],{}," de la page Estimations de l'espace :",[61,3391],{"alt":3392,"caption":3383,"stem":3393},"La boîte de dialogue Créer une session de planification avec le titre, la description et le calendrier","guide-planning-create",[66,3395,3396,3401,3404,3422,3444],{},[29,3397,3398,3399,564],{},"Cliquez sur ",[16,3400,563],{},[29,3402,3403],{},"Saisissez un titre, par exemple \"Sprint 42\". Chaque titre doit être unique par espace. Un titre est obligatoire : si le champ est vide ou ne contient que des espaces, il est marqué en erreur et un message vous indique que le nom de la session de planification est obligatoire.",[29,3405,3406,3407,3410,3411,3414,3415,3418,3419,3421],{},"Ajoutez éventuellement une description et un planning. La case à cocher ",[16,3408,3409],{},"Afficher le minuteur"," est cochée par défaut. Décochez-la pour masquer le planning et créer la session de planification sans minuteur. Tant qu'elle est cochée, choisissez l'onglet ",[16,3412,3413],{},"Régulier"," pour définir une date et une heure de début à gauche et une durée de 15, 30, 45, 60, 90 ou 120 minutes à droite, le tout sur une ligne, avec l'heure de fin affichée sous la durée. La boîte de dialogue indique quand la session se termine, et la fin passe au jour suivant lorsque la durée franchit minuit. Choisissez l'onglet ",[16,3416,3417],{},"Longue durée"," pour définir vous-même une date et une heure de début et de fin ; le début se trouve à gauche et la fin à droite d'une ligne. Vous pouvez choisir une date et saisir n'importe quelle heure ; la liste des heures suggère toutes les 15 minutes, et une heure saisie est toujours conservée. Les dates et heures passées sont autorisées. La boîte de dialogue s'ouvre avec la demi-heure suivante et 30 minutes déjà remplies. Effacer une date de début remet la date du jour, effacer une date de fin remet le jour qui suit le début, et effacer une heure remet la demi-heure suivante, de sorte que les champs ne restent jamais vides. La fin doit être postérieure au début. ",[16,3420,563],{}," reste aussi désactivé tant que le titre est vide ou ne contient que des espaces.",[29,3423,3424,3425,3428,3429,3432,3433,2444,3436,3439,3440,3443],{},"Ajoutez éventuellement un lien ",[16,3426,3427],{},"Vidéo\u002Fpartage d'écran",", par exemple ",[599,3430,3431],{},"https:\u002F\u002Fmeet.example.com\u002Fsprint-42",". Le lien doit être une adresse complète commençant par ",[599,3434,3435],{},"http:\u002F\u002F",[599,3437,3438],{},"https:\u002F\u002F",". Tant que le champ contient un lien valide, une icône vidéo y apparaît ; cliquez dessus pour ouvrir le lien dans un nouvel onglet. Une adresse incomplète comme ",[599,3441,3442],{},"meet.example.com\u002Fsprint-42"," est marquée en erreur et la boîte de dialogue n'enregistre pas tant que vous ne la corrigez pas ou ne videz pas le champ.",[29,3445,3398,3446,3448],{},[16,3447,563],{},". La boîte de dialogue se ferme immédiatement et la nouvelle session de planification apparaît tout de suite dans la liste. Si elle ne peut pas être enregistrée, elle est retirée à nouveau.",[12,3450,3451],{},"Seuls les modérateurs peuvent créer des sessions de planification. Sans session pour l'instant, les modérateurs voient une invite pour créer la première, tandis que les non-modérateurs voient un message d'information qui explique comment un administrateur de l'espace peut attribuer des rôles depuis l'onglet Permissions des paramètres de l'espace. Chaque session de planification apparaît comme son propre onglet, et une session nouvellement créée est ciblée automatiquement. L'onglet de session de planification que vous avez ouvert en dernier est mémorisé pour l'onglet de navigateur en cours, un rechargement vous y ramène donc.",[12,3453,3454,3455,331,3457,425,3459,3461],{},"Les mêmes sessions de planification apparaissent aussi comme onglets dans les onglets ",[16,3456,340],{},[16,3458,343],{},[16,3460,346],{},". La session de planification que vous sélectionnez est partagée entre ces onglets, donc changer d'onglet garde la même session ouverte. Consultez les guides Daily et Rétrospectives de sprint.",[12,3463,3464],{},"Les sessions de planification sont conservées pendant trois mois (90 jours) après leur dernière modification et sont supprimées automatiquement ensuite.",[21,3466,1831],{"id":1901},[12,3468,3398,3469,3472],{},[16,3470,3471],{},"Modifier"," sur une session de planification pour changer son titre, sa description ou sa plage de dates. Les modifications apparaissent pour toutes les personnes qui consultent la page Estimations de l'espace sans actualisation. La boîte de dialogue se ferme dès que vous confirmez, et la modification apparaît tout de suite dans la liste. Si la modification ne peut pas être enregistrée, les valeurs précédentes reviennent. Un message vous indique que la session de planification n'a pas pu être enregistrée.",[12,3474,3475,3476,3479,3480,3482,3483,3485,3486,3488,3489,3491,3492,3494],{},"Le titre est obligatoire : si vous l'effacez, le champ est marqué en erreur, un message vous indique que le nom de la session de planification est obligatoire, et ",[16,3477,3478],{},"Appliquer"," n'enregistre pas la modification. Le planning a les deux mêmes onglets que la boîte de dialogue de création : ",[16,3481,3413],{}," prend un début et une durée, et ",[16,3484,3417],{}," prend un début et une fin. Une session enregistrée avec l'une des durées proposées s'ouvre dans l'onglet ",[16,3487,3413],{}," avec cette durée sélectionnée ; toute autre longueur s'ouvre dans l'onglet ",[16,3490,3417],{},". La case à cocher ",[16,3493,3409],{}," contrôle le planning : décochez-la pour supprimer le minuteur, et une session sans minuteur s'ouvre avec la case décochée. Tant qu'elle est cochée, effacer une date de début remet la date du jour, effacer une date de fin remet le jour qui suit le début, et effacer une heure remet la demi-heure suivante, de sorte que les champs ne restent jamais vides. La fin doit être postérieure au début. La liste des heures suggère toutes les 15 minutes, et vous pouvez saisir n'importe quelle heure.",[12,3496,3497,3498,3500,3501,2444,3503,3505],{},"Le lien ",[16,3499,3427],{}," est facultatif et suit les mêmes règles que dans la boîte de dialogue de création : il doit s'agir d'une adresse complète commençant par ",[599,3502,3435],{},[599,3504,3438],{},", et une valeur qui ne l'est pas est marquée en erreur et la boîte de dialogue n'enregistre pas. Videz le champ pour supprimer le lien. Lorsqu'une session de planification a un lien, chaque en-tête de participant affiche une petite icône vidéo rouge juste avant le badge de rôle. Cliquez sur l'icône pour rejoindre la session vidéo ou de partage d'écran dans un nouvel onglet. L'icône apparaît dès que le lien est enregistré, sans rechargement, et disparaît lorsque le lien est effacé.",[12,3507,3508,3509,3511,3512,3515,3516,3518],{},"Un modérateur peut aussi modifier la description directement. Dans l'onglet ",[16,3510,337],{},", cliquez sur la description au-dessus du tableau de planification, saisissez le nouveau texte et cliquez ailleurs. Il n'y a ni bouton ",[16,3513,3514],{},"OK"," ni ",[16,3517,498],{}," : le texte est enregistré lorsque le champ perd le focus, apparaît tout de suite pour tout le monde et revient au texte enregistré si l'enregistrement échoue. Une session sans description affiche un texte indicatif sur lequel cliquer pour en ajouter une.",[12,3520,3521,3522,3525,3526,564],{},"Il n'y a pas d'action de suppression séparée. Pour supprimer une session de planification, utilisez ",[16,3523,3524],{},"Supprimer",", qui la supprime avec tous ses éléments de façon permanente après une confirmation. Elle supprime aussi son chat de session de planification, les messages de chat et les réactions de ses tickets, ses enregistrements de classement, ses données de planification des capacités, ses données de daily, ses données de rétrospective et toute session de vote liée. Consultez ",[2716,3527,3529],{"href":3528},"#deleting-a-planning-session","Supprimer une session de planification",[21,3531,3533],{"id":3532},"ajouter-des-tickets","Ajouter des tickets",[12,3535,3536],{},"Vous pouvez ajouter des tickets à une session de planification de deux façons.",[230,3538,3540],{"id":3539},"depuis-la-vue-dun-ticket","Depuis la vue d'un ticket",[12,3542,3543,3544,587,3546,3548,3549,3552,3553,3556,3557,3559,3560,3562,3563,3565],{},"Ouvrez un ticket Jira, ouvrez le panneau ",[16,3545,301],{},[16,3547,251],{},". Vous pouvez aussi ouvrir la même boîte de dialogue depuis le menu ",[16,3550,3551],{},"plus d'actions"," (",[16,3554,3555],{},"...",") du ticket en choisissant ",[16,3558,251],{},". La boîte de dialogue présélectionne la session de planification que vous avez utilisée en dernier dans cet espace ; lorsque l'espace n'a pas de session de planification, un modérateur voit ",[16,3561,563],{}," sélectionné à la place, et toute autre personne voit une note indiquant qu'un modérateur doit créer la première session. Choisissez une autre session existante, ou, si vous êtes modérateur, choisissez ",[16,3564,563],{}," pour en créer une sur place avec un titre et une description ; un titre est obligatoire avant que l'élément puisse être ajouté. Un ticket ne peut appartenir qu'à une seule session de planification dans un espace. S'il est déjà dans la session sélectionnée, on vous indique qu'il y est déjà. S'il est dans une autre session, on vous indique laquelle et il n'est pas ajouté ; retirez-le d'abord de cette session. La boîte de dialogue se ferme une fois l'élément ajouté. Chaque session de planification que vous ouvrez charge ses tickets. Passer à une autre session charge cette session une fois, et revenir à une session que vous avez déjà ouverte affiche tout de suite ses tickets.",[230,3567,3569],{"id":3568},"ajouter-depuis-un-filtre-jira","Ajouter depuis un filtre Jira",[12,3571,3398,3572,3575,3576,3578,3579,3582,3583,3586,3587,3589,3590,3592,3593,3595],{},[16,3573,3574],{},"Ajouter depuis un filtre"," pour importer des tickets depuis un filtre Jira enregistré, un sprint ou une session de planification des capacités. Le sélecteur commence par un groupe ",[16,3577,340],{}," qui liste les sessions de planification dont le plan de capacité a au moins un ticket planifié. Sélectionnez-en une pour prévisualiser tous les tickets planifiés dans les sprints de cette session de capacité. Si l'espace a un tableau Scrum, le sélecteur montre ensuite un groupe ",[16,3580,3581],{},"Sprints actifs"," avec les sprints actifs et futurs, et un groupe ",[16,3584,3585],{},"Backlog"," avec une entrée par tableau Scrum. Le groupe ",[16,3588,3581],{}," n'apparaît que lorsque l'espace a au moins un sprint actif ou futur. Le groupe ",[16,3591,3585],{}," apparaît dès que l'espace a un tableau Scrum, même si aucun sprint n'est actif ni planifié ; les espaces Kanban n'affichent aucun des deux groupes. Sélectionnez un sprint pour prévisualiser ses tickets, ou sélectionnez un tableau Scrum sous ",[16,3594,3585],{}," pour prévisualiser les tickets de ce tableau qui ne sont dans aucun sprint. Seuls les tickets de cet espace sont affichés.",[12,3597,3598,3599,3602,3603,3606,3607,3610],{},"Sous le backlog, le sélecteur liste les tableaux Kanban de l'espace sous ",[16,3600,3601],{},"Tableaux"," ; sélectionnez-en un pour prévisualiser les tickets de ce tableau. Les tableaux Scrum n'y figurent pas, car les entrées de sprint et de backlog les couvrent déjà. Sous les sprints, le sélecteur regroupe les filtres favoris sous ",[16,3604,3605],{},"Favoris",", vos propres filtres sous ",[16,3608,3609],{},"Mes filtres",", et les filtres partagés sous le nom de leur propriétaire ; les filtres favoris affichent une étoile. Sélectionnez un filtre pour prévisualiser ses tickets, cochez ceux que vous voulez et ajoutez-les. Vous pouvez créer des filtres sur la page des filtres Jira. Une session de planification ne peut contenir que des tickets de son propre espace, tout ticket d'un autre espace ne peut donc pas être ajouté. Vous pouvez aussi ajouter uniquement les tickets que vous pouvez ouvrir dans Jira : un ticket qui vous est masqué reste hors de la session, même si vous connaissez sa clé.",[12,3612,3613],{},"Seuls les tickets que vous pouvez ouvrir dans Jira peuvent être ajoutés. Si un ticket vous est masqué par la sécurité au niveau des éléments de Jira, Scrumpy refuse l'ajout, et ce ticket est omis du tableau de planification pour vous.",[12,3615,3616],{},"Dans l'aperçu, vous pouvez :",[26,3618,3619,3622,3625],{},[29,3620,3621],{},"Cocher des tickets individuels, ou utiliser la case d'en-tête pour sélectionner tous ceux qui sont sélectionnables.",[29,3623,3624],{},"Réorganiser les lignes en les faisant glisser. Les éléments cochés sont ajoutés dans l'ordre affiché par l'aperçu.",[29,3626,3627],{},"Voir les colonnes Type, Ticket, Statut et Résumé. La colonne Type montre l'icône du type du ticket, y compris les types plus récents et personnalisés. Les en-têtes des colonnes Type et Ticket et toutes leurs cellules sont centrés. Une icône de statut de couleur d'avertissement dans la colonne Statut marque les tickets qui ne peuvent pas être ajoutés. Passez le curseur sur l'icône pour voir pourquoi : il ne provient pas de cet espace, il est déjà dans cette session de planification, ou il est déjà dans une autre session de planification de l'espace, et l'infobulle nomme cette session.",[12,3629,3630,3633],{},[16,3631,3632],{},"Ajouter"," reste désactivé jusqu'à ce que vous sélectionniez au moins un ticket.",[21,3635,3637],{"id":3636},"gérer-les-éléments","Gérer les éléments",[26,3639,3640,3646,3652],{},[29,3641,3642,3645],{},[16,3643,3644],{},"Glisser-déposer"," : réorganisez les éléments en faisant glisser les lignes (modérateurs uniquement). Tout le monde voit le nouvel ordre tout de suite, sans rechargement, et les lignes de perspective restent sous les tickets.",[29,3647,3648,3651],{},[16,3649,3650],{},"Sélectionner"," : cochez les cases pour sélectionner des éléments pour les actions groupées.",[29,3653,3654,3657,3658,3660,3661,3663],{},[16,3655,3656],{},"Mettre en évidence"," : utilisez le bouton radio pour sélectionner un ticket pour l'estimation. Il se charge dans le panneau de vote à droite, vous pouvez donc estimer directement depuis le tableau de planification. Lorsqu'aucun ticket n'est sélectionné, le panneau de droite affiche un panneau latéral de session de planification avec un onglet ",[16,3659,1953],{}," pour le message d'absence de sélection et un onglet ",[16,3662,1795],{}," pour le chat de la session de planification.",[12,3665,3666],{},"Les colonnes Type et Ticket du tableau de planification sont centrées. Les colonnes de classement par affinité et par points, lorsqu'elles apparaissent, sont aussi centrées.",[230,3668,3670],{"id":3669},"mode-dédition","Mode d'édition",[12,3672,3673,3674,3676,3677,3680,3681,3684,3685,3687],{},"La liste déroulante ",[16,3675,3670],{},", à droite de la description de la session, choisit comment le vote est piloté : ",[16,3678,3679],{},"Vote individuel"," (la valeur par défaut) ou ",[16,3682,3683],{},"Vote groupé",". Un modérateur change le mode partagé, et il apparaît pour tout le monde tout de suite, chaque participant suit donc le même mode. Un votant peut aussi changer le mode. Ce changement s'applique uniquement à ce votant, décoche ",[16,3686,2273],{},", et est mémorisé pour l'onglet de navigateur en cours. Cocher à nouveau le verrou ramène la liste déroulante au mode actuel du modérateur. Le mode du modérateur est enregistré avec la session de planification. Le mode local d'un votant n'est pas partagé et ne change pas ce que voit le modérateur.",[12,3689,3690,3691,3693,3694,3696,3697,564],{},"À droite de la liste déroulante ",[16,3692,3670],{},", le bouton de changement d'application ouvre ",[16,3695,340],{}," sur le même onglet de session de planification. Son infobulle indique ",[16,3698,3699],{},"Passer à la planification des capacités",[230,3701,3703],{"id":3702},"perspectives-visibles","Perspectives visibles",[12,3705,3706,3707,3709,3710,3713],{},"La liste déroulante des perspectives se trouve juste avant la liste déroulante ",[16,3708,3670],{},". Elle choisit quelles perspectives le tableau de planification affiche, comme colonne et comme ligne en vote groupé, et quels onglets de perspective apparaissent dans le panneau de vote à droite. Elle apparaît uniquement lorsque l'espace a plus d'une perspective. Lorsque la liste déroulante est vide, elle affiche ",[16,3711,3712],{},"Toutes les perspectives",", qui est aussi la valeur par défaut de chaque session de planification.",[12,3715,3716,3717,3719],{},"Un modérateur change la liste pour tout le monde, et elle se met à jour sans rechargement. Un votant peut réduire la liste pour lui-même. Ce changement décoche ",[16,3718,2273],{}," et reste dans l'onglet de navigateur en cours. Cocher à nouveau le verrou ramène la liste du modérateur. Un invité suit toujours la liste du modérateur.",[12,3721,3722],{},"Seules les perspectives de la liste sont proposées pour les actions groupées Démarrer, Mettre en pause, Reprendre, Terminer, Redémarrer, Annuler et Accepter. Si le modérateur masque la perspective actuellement ouverte dans le panneau de droite, le panneau revient à le ticket mis en évidence. Une perspective que vous ajoutez plus tard apparaît automatiquement jusqu'à ce que quelqu'un réduise la liste.",[230,3724,3726],{"id":3725},"qui-est-mis-en-évidence","Qui est mis en évidence",[12,3728,3729,3730,3732],{},"Les modérateurs choisissent le ticket mis en évidence pour tout le monde, et la ligne sélectionnée affiche un ",[16,3731,1503],{}," jaune avec l'infobulle \"Ticket actuellement sélectionné par le modérateur\".",[12,3734,3735,3736,3738],{},"En mode groupé, un modérateur peut à la place sélectionner une ligne de perspective, ce qui ouvre le vote alternatif pour celle-ci. Cette sélection est aussi partagée, et elle remplace tout ticket sélectionné. Les autres participants voient le même ",[16,3737,1503],{}," jaune dans la première colonne de cette ligne de perspective, avec l'infobulle \"Perspective actuellement sélectionnée par le modérateur\".",[12,3740,3741,3742,3744],{},"La perspective sélectionnée est aussi l'onglet de perspective du panneau de vote intégré, mettre en évidence un ticket ouvre donc cet onglet. Les participants verrouillés sur le modérateur suivent l'onglet du modérateur, et une étiquette jaune ",[16,3743,1503],{}," le marque, même lorsqu'il correspond à l'onglet sur lequel ils sont. L'étiquette est affichée uniquement tant que le ticket sélectionné par le modérateur est celui qui est montré ; elle est masquée lorsqu'un participant déverrouillé cible un autre ticket. L'étiquette reste visible lorsque vous décochez le verrou, vous voyez donc toujours où se trouve le modérateur.",[12,3746,3747,3748,3750,3751,3753,3754,3756,3757,3759,3760,3762,3763,564],{},"Le ",[16,3749,1503],{}," est aussi votre repère vers la vue du modérateur. Tant que vous suivez le modérateur, votre ligne mise en évidence et la ligne du ",[16,3752,1503],{}," sont identiques. Lorsque vous choisissez vous-même une ligne, la mise en évidence s'y déplace et le ",[16,3755,1503],{}," reste sur la ligne du modérateur, vous voyez donc à quel point vous vous êtes éloigné. Il en va de même pour le panneau intégré : le ",[16,3758,1503],{}," reste sur l'onglet du modérateur après que vous en avez ouvert un autre. Suivre le modérateur signifie aussi que le modérateur change les onglets pour vous : tant que ",[16,3761,2273],{}," est actif, chaque ticket et chaque onglet que le modérateur ouvre s'ouvre aussi chez vous. Se détacher prend un clic : choisissez une autre ligne, un autre onglet ou un autre mode d'édition, ou décochez vous-même ",[16,3764,2273],{},[12,3766,3767,3768,3770,3771,331,3773,331,3775,425,3777,3779,3780,331,3782,331,3784,2444,3786,3788],{},"Par défaut, les autres participants suivent la sélection de ticket, le mode d'édition et l'onglet de vote alternatif du modérateur. Une case ",[16,3769,2273],{}," (cochée par défaut) contrôle cela. C'est un seul réglage pour la session de planification, il s'applique donc tant que vous restez sur un onglet de planification : ",[16,3772,337],{},[16,3774,340],{},[16,3776,343],{},[16,3778,346],{},". Elle contrôle aussi l'onglet de la page de l'espace : lorsque le modérateur passe d'un de ces onglets à un autre, un participant verrouillé qui consulte la même session de planification passe au même onglet et reste verrouillé. Lorsque vous passez vous-même d'un de ces onglets à un autre, la case se décoche, vous démarrez donc détaché sur le nouvel onglet. Passer à ",[16,3781,330],{},[16,3783,334],{},[16,3785,349],{},[16,3787,352],{}," et revenir ne la décoche pas.",[12,3790,3791],{},"Si vous choisissez une ligne, changez le mode d'édition ou ouvrez vous-même un autre onglet de vote alternatif, le verrou se désactive. Le verrou est mémorisé dans cet onglet de navigateur tant que vous restez sur l'onglet. Vos choix locaux restent avec l'onglet où vous les avez faits. Décocher le verrou garde le panneau de droite sur l'onglet que vous suiviez ; il ne revient pas à un onglet que vous avez ouvert plus tôt. Vos choix locaux survivent à un rechargement mais ne sont partagés avec personne d'autre et ne changent pas ce que voit le modérateur.",[12,3793,3794],{},"Réactivez le verrou pour suivre à nouveau le modérateur ; la liste déroulante du mode d'édition et l'onglet de vote alternatif reviennent alors aux choix actuels du modérateur.",[230,3796,3798],{"id":3797},"actions-groupées","Actions groupées",[12,3800,3801,3802,3804,3805,3807],{},"Sous le tableau, un sélecteur ",[16,3803,3152],{}," (désactivé tant que vous n'avez pas coché au moins un ticket) choisit à quelle perspective les actions de session s'appliquent, suivi d'actions avec icône uniquement. La liste ouverte commence par un en-tête ",[16,3806,3152],{}," que vous ne pouvez pas choisir. Chaque action a une infobulle indiquant qu'elle s'applique aux tickets sélectionnés. La perspective choisie et les tickets cochés sont mémorisés pour l'onglet de navigateur en cours, un rechargement les rétablit donc.",[609,3809,3810,3820],{},[612,3811,3812],{},[615,3813,3814,3817],{},[618,3815,3816],{},"Action",[618,3818,3819],{},"Ce qu'elle fait",[628,3821,3822,3831,3840,3849,3861,3870,3879,3888],{},[615,3823,3824,3828],{},[633,3825,3826],{},[16,3827,310],{},[633,3829,3830],{},"Ouvre des sessions de vote pour les éléments cochés dans la perspective choisie",[615,3832,3833,3837],{},[633,3834,3835],{},[16,3836,474],{},[633,3838,3839],{},"Met en pause leurs sessions démarrées. Les sessions déjà en pause sont ignorées, et les perspectives en vote asynchrone sont ignorées car leurs sessions ne peuvent pas être mises en pause",[615,3841,3842,3846],{},[633,3843,3844],{},[16,3845,480],{},[633,3847,3848],{},"Reprend leurs sessions en pause. Les perspectives en vote asynchrone sont ignorées car leurs sessions ne peuvent pas être reprises",[615,3850,3851,3855],{},[633,3852,3853],{},[16,3854,486],{},[633,3856,3857,3858,3860],{},"Termine leurs sessions démarrées. Une session sans votes (aucune véritable estimation) est annulée à la place, comme le bouton ",[16,3859,486],{}," du panneau de vote. Les votes exprimés uniquement avec les cartes emoji supplémentaires comptent comme aucun vote",[615,3862,3863,3867],{},[633,3864,3865],{},[16,3866,492],{},[633,3868,3869],{},"Redémarre leurs sessions terminées sur place. Le nouveau tour démarre tout de suite avec les votants requis configurés, et le résultat terminé et ses votes sont abandonnés. Le ticket conserve sa place dans les classements de la perspective",[615,3871,3872,3876],{},[633,3873,3874],{},[16,3875,498],{},[633,3877,3878],{},"Annule leurs sessions de vote, y compris les sessions terminées",[615,3880,3881,3885],{},[633,3882,3883],{},[16,3884,504],{},[633,3886,3887],{},"Accepte leurs sessions terminées et écrit les estimations dans Jira. L'estimation apparaît tout de suite dans la colonne de perspective. Si l'écriture dans Jira échoue, la session et la colonne reviennent à leur état précédent et une boîte de dialogue d'erreur explique pourquoi",[615,3889,3890,3894],{},[633,3891,3892],{},[16,3893,3524],{},[633,3895,3896],{},"Retire les éléments cochés de la session de planification",[12,3898,3899,3900,3902,3903,3905,3906,3908,3909,3911,3912,3914,3915,3917,3918,3920,3921,3923],{},"Une action est désactivée lorsqu'aucun ticket coché ne s'applique : ",[16,3901,310],{}," lorsque toutes les sessions ont déjà démarré, ",[16,3904,474],{}," lorsqu'il n'y a pas de session active ou que la perspective utilise le vote asynchrone, ",[16,3907,480],{}," lorsqu'il n'y a pas de session en pause ou que la perspective utilise le vote asynchrone, ",[16,3910,486],{}," lorsqu'il n'y a pas de session démarrée, ",[16,3913,492],{}," lorsqu'il n'y a pas de session terminée, ",[16,3916,498],{}," lorsqu'aucun élément coché n'a de session, ",[16,3919,504],{}," lorsqu'il n'y a pas de session terminée, et ",[16,3922,3524],{}," tant que rien n'est coché. Supprimer l'élément mis en évidence efface la mise en évidence.",[12,3925,3926],{},"Chaque action prend effet dans le tableau immédiatement. Les lignes sont ajoutées, mises en pause, reprises, terminées, redémarrées ou supprimées tout de suite, et les boutons s'activent ou se désactivent à partir de ces lignes mises à jour, la même action ne peut donc pas s'exécuter deux fois. Il n'y a pas d'indicateur de chargement. Le panneau de vote intégré à droite change au même moment, et un vote ou une action de session effectué dans le panneau met aussi à jour la ligne du tableau au même moment. Vous n'avez jamais besoin d'attendre une actualisation pour voir l'autre côté se mettre à jour. Si la modification ne peut pas être enregistrée, le tableau et le panneau reviennent tous les deux à l'état précédent.",[12,3928,3929],{},"Après un glisser-déposer ou une suppression groupée, le tableau se met à jour tout de suite. La modification est confirmée en arrière-plan, et si l'écriture échoue, l'ordre précédent revient.",[21,3931,3683],{"id":3932},"vote-groupé",[12,3934,3935,3936,3938,3939,3941,3942,3944,3945,3947],{},"Tout le monde peut passer le ",[16,3937,3670],{}," de ",[16,3940,3679],{}," à ",[16,3943,3683],{},". Un modérateur change le mode partagé, et un votant bascule localement. En mode groupé, le tableau de planification conserve toutes ses lignes et tous ses boutons, et ses cellules de perspective deviennent des commandes de vote, la description, la liste déroulante ",[16,3946,3670],{},", les boutons, la barre de progression et le panneau d'estimation restent donc tous en place.",[12,3949,3950],{},"Une cellule de perspective affiche une commande de vote uniquement lorsque ce ticket a une session démarrée dans cette perspective :",[26,3952,3953,3959,3962],{},[29,3954,3955,3956,3958],{},"Une liste déroulante effaçable des cartes du jeu (par exemple \"2 sp\" ou \"XXL\"), avec les cartes supplémentaires regroupées sous un en-tête ",[16,3957,1249],{},", présélectionnée avec votre vote actuel.",[29,3960,3961],{},"Un champ numérique limité par le minimum et le maximum de la perspective pour les perspectives en échelle libre. Le champ affiche toujours un suffixe \"sp\" après le nombre. Lorsque la perspective convertit les story points en durée, il affiche aussi une courte durée comme \"1j 4h\" à côté du suffixe. Effacer le champ supprime le vote, rétablit l'estimation d'origine du ticket comme valeur du champ, et marque le champ comme nécessitant un vote. La commande d'effacement est toujours visible et est désactivée jusqu'à ce que le champ ait une valeur.",[29,3963,3964,3965,3967,3968,3970,3971,3973],{},"Un résultat Parametric dans un champ numérique en lecture seule avec un suffixe \"sp\", une commande de retrait compacte et une commande de modification du vote compacte dans la zone du suffixe. Lorsque vous n'avez pas encore voté, le champ affiche l'estimation actuelle du ticket lorsqu'elle est numérique et est marqué comme nécessitant un vote. Ouvrir la commande de modification calcule le résultat actuel et l'affiche tout de suite dans le champ, en utilisant la formule de la perspective et les valeurs de paramètres de la fenêtre. La fenêtre a un champ numérique compact par paramètre, libellé avec le nom du paramètre et limité par son minimum et son maximum, et un bouton principal centré ",[16,3966,2210],{}," sous les paramètres. Modifier un paramètre met immédiatement à jour la valeur dans le champ. La commande de modification est masquée pendant que la fenêtre est ouverte et revient lorsqu'elle se ferme. ",[16,3969,2210],{}," ferme la fenêtre et enregistre le résultat. Cliquer en dehors de la fenêtre la ferme sans enregistrer et rétablit le vote précédent, ou revient au champ d'erreur vide lorsqu'il n'y avait pas de vote. Lorsqu'un vote existe déjà et que vous n'avez pas modifié de paramètre, ",[16,3972,2210],{}," reste désactivé. Appuyez sur la commande de retrait pour supprimer immédiatement le vote Parametric actuel. Le champ affiche à nouveau l'estimation d'origine du ticket et est marqué comme nécessitant un vote, et la commande de retrait et le suffixe \"sp\" restent visibles pendant que la commande de retrait est désactivée. La durée convertie et le champ plus large apparaissent uniquement lorsque la cible d'estimation écrit une valeur de temps : un tableau de temps ou un Champ Temps. Les champs numériques ont une largeur fixe pour chaque combinaison de story points et de durée, les colonnes s'alignent donc et un champ ne change pas de taille pendant la saisie. Un tableau numérique ou un champ Story Points affiche uniquement les story points, et les paramètres de perspective expliquent que la durée n'est pas écrite. Scrumpy mémorise les dernières valeurs de paramètres que vous avez utilisées pour la session de vote en cours et les rétablit lorsque vous rouvrez l'éditeur. Il s'ouvre aussi sur les positions de paramètres enregistrées avec votre vote, même lorsque vous l'avez exprimé dans le panneau de vote, les deux endroits affichent donc toujours les mêmes positions. Une nouvelle session de vote repart du milieu de chaque curseur. Les positions avec lesquelles vous n'avez pas encore voté sont conservées uniquement dans votre navigateur pour la page ouverte, et ne sont pas enregistrées avec le vote.",[12,3975,3976],{},"Lorsque la session est active et pas en pause, une commande de pause compacte se trouve à côté de la commande de vote et utilise la même hauteur. La presser met en pause la session de vote de ce ticket et masque la commande immédiatement. Si la pause échoue, la commande revient. La commande de pause n'est pas affichée pour une session en pause ni pour le vote asynchrone.",[12,3978,3979,3980,3982],{},"Changer une commande exprime votre vote pour ce ticket et cette perspective. La valeur apparaît tout de suite et reste en place pendant l'enregistrement, y compris lorsque le vote fermé est activé. Si l'enregistrement échoue, la commande revient à votre vote précédent. Dans un champ d'échelle libre, saisissez le nombre puis cliquez ailleurs pour l'enregistrer. Effacer la liste déroulante (ou vider le champ numérique) supprime votre vote, exactement comme cliquer à nouveau sur la même carte de vote. Parametric est différent : ouvrir l'éditeur affiche le résultat calculé dans la cellule, modifier les champs met uniquement à jour cet aperçu, et le bouton ",[16,3981,2210],{}," de la fenêtre enregistre le résultat. Lorsqu'une session se termine ou est annulée, sa commande de vote disparaît et la cellule revient à son état ou à son estimation habituelle.",[12,3984,3985,3986,3988,3989,3991,3992,3994,3995,3998],{},"Jusqu'à ce que vous votiez dans une cellule, la commande affiche l'estimation actuelle du ticket comme espace réservé, ou ",[16,3987,2210],{}," lorsqu'il n'y en a pas, et la commande est marquée comme nécessitant un vote. Choisir une valeur efface cette indication. Les cellules en échelle libre et Parametric affichent l'estimation numérique d'origine dans le champ jusqu'à ce que vous votiez. Dans une cellule Parametric, ouvrir l'éditeur remplace cette estimation par le résultat calculé, même avant votre premier vote, et fermer sans appuyer sur ",[16,3990,2210],{}," rétablit le vote précédent ou l'estimation d'origine et son état d'erreur rouge. Lorsque l'estimation actuelle est stockée comme valeur de temps (un tableau de temps ou un Champ Temps), l'éditeur groupé la reconvertit en story points avec le facteur ",[16,3993,1283],{},", une estimation de 20 heures apparaît donc comme ",[16,3996,3997],{},"2.5"," dans un champ qui modifie des story points ; l'éditeur Parametric conserve aussi la durée de 20 heures à côté de la valeur.",[230,4000,4002],{"id":4001},"lignes-de-perspective-et-colonnes-de-classement","Lignes de perspective et colonnes de classement",[12,4004,4005],{},"En mode groupé, le tableau liste aussi une ligne sélectionnable par perspective sous les tickets. Les perspectives en échelle libre affichent les onglets Affinité, Point et Compartiments : l'onglet Compartiments liste les tickets de la plus petite à la plus grande estimation avec une ligne d'écart entre des estimations différentes, car il n'y a pas de cartes sous lesquelles déposer les tickets. Les perspectives Parametric affichent aussi les onglets Affinité, Point et Compartiments : leur onglet Compartiments liste les mêmes estimations, mais un vote se modifie via ses curseurs au lieu d'un champ. Chaque ligne a une case à cocher, un bouton radio pour la sélectionner pour le vote alternatif, et le nom de la perspective. Ces lignes restent toujours en bas : elles ne peuvent pas être déplacées, et un ticket ne peut pas être déposé sur elles ou en dessous.",[12,4007,4008,4009,4011,4012,4014,4015,425,4017,4019,4020,4023,4024,4027],{},"Lorsqu'une perspective a des classements, sa ligne affiche une étiquette ",[16,4010,1476],{}," normale et une étiquette ",[16,4013,1120],{}," normale pour tout le monde, une pour chaque classement de la perspective. Une perspective sans classement n'affiche aucune étiquette. Les classements sont effacés depuis les panneaux ",[16,4016,1476],{},[16,4018,1120],{}," : l'icône de suppression ",[16,4021,4022],{},"Effacer les classements"," de l'affinité efface uniquement l'affinité, et celle des points efface uniquement les points. Si le classement effacé était le classement imposé du tableau de compartiments, le mode de classement des compartiments revient aussi à ",[16,4025,4026],{},"Aucun rang",". Les classements disparaissent tout de suite ; si l'effacement ne peut pas être enregistré, ils reviennent.",[12,4029,4030],{},"Une perspective qui a des classements d'affinité est suivie d'une colonne de classement par affinité, et une perspective qui a des classements par points d'une colonne de classement par points, chacune affichée lorsque ce classement existe. La valeur de chaque ticket est une étiquette : sa position d'affinité, ou son nombre de points (0 lorsqu'il n'a pas de points). Les en-têtes des colonnes de classement et les étiquettes sont centrés.",[21,4032,4034],{"id":4033},"vote-alternatif","Vote alternatif",[12,4036,4037],{},"Sélectionner une ligne de perspective ouvre le vote alternatif pour cette perspective à la place du panneau de vote du ticket. Une ligne de perspective et une ligne de ticket ne peuvent pas être sélectionnées en même temps : sélectionner une ligne de perspective efface le ticket sélectionné.",[12,4039,4040,4041,2444,4043,4045,4046,4048,4049,331,4051,2444,4053,4055],{},"La perspective que vous avez ouverte en dernier en vote alternatif et le sous-onglet ",[16,4042,2210],{},[16,4044,1451],{}," sont mémorisés pour l'onglet de navigateur en cours. Tant que ",[16,4047,2273],{}," est activé, l'onglet externe (",[16,4050,1476],{},[16,4052,1120],{},[16,4054,1481],{},") suit l'onglet actuel du modérateur. L'onglet du modérateur est enregistré avec la session de planification et apparaît pour tout le monde tout de suite.",[12,4057,2277,4058,4060],{},[16,4059,1503],{}," marque l'onglet que consulte le modérateur lorsque le modérateur a la même perspective ouverte, même s'il s'agit du même onglet sur lequel vous êtes. Elle est masquée lorsque le modérateur a sélectionné un ticket ou une autre perspective. Si vous cliquez sur un autre onglet, le verrou se désactive. Cliquer à nouveau sur l'onglet du modérateur ne change pas le verrou. Cocher le verrou vous ramène à l'onglet du modérateur.",[12,4062,4063,4064,331,4066,425,4068,4070,4071,4073,4074,4076],{},"Le panneau a trois onglets : ",[16,4065,1476],{},[16,4067,1120],{},[16,4069,1481],{},". Chaque onglet affiche le titre de la perspective en gras, sa description, et le lien d'engrenage des paramètres au-dessus de son tableau. Les trois onglets listent les tickets qui s'appliquent à la perspective et qui ont une session de vote active, en pause ou terminée. Un ticket quitte les panneaux lorsque sa session est annulée ou acceptée. Chaque tableau a une colonne de verrou après la colonne ",[16,4072,428],{},". Son en-tête affiche le cadenas verrouillé. Un panneau entièrement verrouillé affiche l'icône de verrou sur chaque ticket. Un seul ticket qui ne peut pas être déplacé, comme une session terminée dans un tableau de compartiments, affiche l'icône de cadenas verrouillé. À droite de l'onglet ",[16,4075,1481],{},", le panneau affiche la même étiquette de rôle et la même cloche de son que le panneau de vote : l'étiquette renvoie aux paramètres Permissions, et la cloche active ou désactive les notifications sonores.",[12,4078,4079],{},"Dans chaque onglet, passer le curseur sur la clé d'un ticket affiche son résumé Jira, la même infobulle que celle du tableau de planification. Les résumés proviennent de ceux que le tableau de planification a déjà chargés, changer d'onglet ne relit donc pas Jira. Si un résumé n'est pas disponible, la clé s'affiche sans infobulle.",[12,4081,4082],{},"Annuler ou accepter la session de vote d'un ticket le retire des deux classements de cette perspective et des panneaux Affinité, Point et Compartiments. Démarrer une nouvelle session pour l'élément le rajoute non classé, à la fin de l'ordre d'affinité et sans point.",[230,4084,1476],{"id":4085},"affinité",[12,4087,4088,4089,425,4091,4093,4094,4096,4097,4099,4100,4102,4103,4105],{},"L'affinité classe les tickets. Elle a deux sous-onglets, ",[16,4090,2210],{},[16,4092,1451],{}," : ",[16,4095,2210],{}," contient le tableau et toutes les commandes, et ",[16,4098,1451],{}," affiche un graphique à barres du classement. Chaque participant voit ",[16,4101,1451],{},", que ",[16,4104,988],{}," soit activé ou non.",[12,4107,4108,4109,4112,4113,4116,4117,4119],{},"À droite du titre de la perspective, un modérateur définit l'algorithme de classement : ",[16,4110,4111],{},"Rang moyen"," (fait la moyenne des classements des participants) ou ",[16,4114,4115],{},"Rang médian"," (utilise le milieu de leurs positions). Seul un modérateur peut le changer, et le choix est partagé en direct. Si le changement est refusé, le sélecteur revient au dernier algorithme enregistré. Si le classement imposé est ",[16,4118,1476],{}," et que le panneau de compartiments a un vote ou une session terminée, le tableau d'affinité est verrouillé : vous ne pouvez pas reclasser, retirer ni changer l'algorithme, et la colonne de verrou affiche l'icône de verrou sur chaque ticket. L'autre classement reste modifiable.",[12,4121,4122],{},"Dans l'onglet Voter, seuls les votants peuvent faire glisser, et le tableau est en lecture seule pour tout le monde d'autre. Faites glisser une ligne pour changer sa position. Une courte indication au-dessus du tableau rappelle aux votants de faire glisser les tickets ; elle disparaît pour vous dès que vous déplacez une ligne, sans attendre l'enregistrement. La colonne de rang d'affinité du tableau de planification suit votre déplacement tout de suite, les rangs affichés ne sont donc jamais en retard sur le tableau que vous déplacez.",[12,4124,4125],{},"Le tableau affiche ces colonnes :",[609,4127,4128,4137],{},[612,4129,4130],{},[615,4131,4132,4135],{},[618,4133,4134],{},"Colonne",[618,4136,1123],{},[628,4138,4139,4148,4157,4167,4176],{},[615,4140,4141,4145],{},[633,4142,4143],{},[16,4144,424],{},[633,4146,4147],{},"L'icône du type du ticket, y compris les types plus récents et personnalisés",[615,4149,4150,4154],{},[633,4151,4152],{},[16,4153,428],{},[633,4155,4156],{},"Clé d'élément",[615,4158,4159,4164],{},[633,4160,4161],{},[16,4162,4163],{},"Mon rang",[633,4165,4166],{},"Votre propre position (1 pour la ligne du haut), affichée dans une étiquette simple",[615,4168,4169,4173],{},[633,4170,4171],{},[16,4172,1164],{},[633,4174,4175],{},"L'écart entre votre rang et le rang du groupe (votre rang moins le rang du groupe), affiché comme un nombre signé. C'est une étiquette simple en dessous de 1, jaune en dessous de 2, et rouge sinon",[615,4177,4178,4183],{},[633,4179,4180],{},[16,4181,4182],{},"Rang",[633,4184,4185],{},"La position partagée du ticket (1 est le meilleur), calculée avec l'algorithme sélectionné. L'en-tête et les cellules sont alignés à droite",[12,4187,4188,4189,425,4191,4193],{},"Tant que vous n'avez pas envoyé de classement, les cellules ",[16,4190,4163],{},[16,4192,1164],{}," restent vides. Elles se remplissent lorsque vous classez, et se vident à nouveau lorsque vous retirez.",[12,4195,4196],{},"Les en-têtes des colonnes Type, Ticket, Mon rang et Écart et toutes leurs cellules sont centrés. Chaque ticket affiché participe, même lorsque personne ne l'a réorganisé.",[12,4198,4199],{},"Votre classement est enregistré au fur et à mesure que vous faites glisser et partagé en direct, les autres participants voient donc le nouvel ordre. Votre propre ordre est mémorisé par session de planification et par perspective, un rechargement le rétablit donc, et il vous suit aussi dans vos autres fenêtres ouvertes.",[12,4201,4202,4203,4205,4206,4208,4209,4211,4212,564],{},"Sous le tableau, vous voyez les participants qui ont envoyé un classement. Le groupe des participants se met à jour tout de suite lorsque vous classez ou retirez, sans attendre le serveur. Un votant peut retirer son propre classement avec ",[16,4204,2217],{},", ce qui ramène le tableau à l'ordre des tickets et retire tout de suite son classement du consensus. Un modérateur peut effacer tous les classements d'affinité avec l'icône de suppression ",[16,4207,4022],{},", affichée aux modérateurs et désactivée tant qu'aucun classement n'existe. La ligne des participants apparaît dès que quelqu'un a classé, tandis que l'icône ",[16,4210,4022],{}," reste visible et s'active. L'infobulle de l'icône explique qu'elle supprime les classements de tous les utilisateurs. Si l'affinité était le classement imposé, l'effacer ramène aussi le mode de classement des compartiments à ",[16,4213,4026],{},[12,4215,4216,4217,4220,4221,4223,4224,4226],{},"Un modérateur peut aussi envoyer le classement partagé à Jira. L'icône de transition ",[16,4218,4219],{},"Synchroniser avec Jira"," se trouve après ",[16,4222,2217],{}," et avant ",[16,4225,4022],{},", et seul un modérateur la voit.",[26,4228,4229],{},[29,4230,4231,4233],{},[16,4232,4219],{}," classe les tickets listés dans Jira dans leur ordre de rang partagé. Scrumpy utilise le champ de rang configuré sur le tableau depuis lequel vous avez ouvert la page de l'espace. Si Jira ne signale pas de tableau, ou si le tableau ne configure pas de champ de rang, le champ de rang par défaut de Jira est utilisé. Le ticket classé 1 reste où il est dans Jira, et les autres tickets listés le suivent dans l'ordre de rang, les tickets listés forment donc un bloc classé tandis que les autres travaux de l'espace conservent leur place.",[12,4235,4236],{},"L'icône affiche un indicateur de chargement pendant son exécution. Passez le curseur sur l'icône pour voir une note indiquant que la presser synchronise le classement d'affinité avec le rang Jira. Si Jira refuse la modification, une erreur apparaît sous les commandes et vous pouvez réessayer. Jira doit vous autoriser à classer des tickets pour que cela fonctionne.",[12,4238,538,4239,4241],{},[16,4240,1451],{}," affiche un graphique à barres horizontales de la position de chaque ticket, le meilleur en haut. Il est en lecture seule.",[230,4243,1120],{"id":4244},"point",[12,4246,4247,4248,425,4250,4093,4252,4254,4255,4257,4258,4102,4260,4105],{},"La fonction Point classe les tickets par points. Elle a deux sous-onglets, ",[16,4249,2210],{},[16,4251,1451],{},[16,4253,2210],{}," contient le tableau et les commandes, et ",[16,4256,1451],{}," affiche un graphique à barres horizontales du total de points de chaque ticket, le plus bas en haut, sans commandes. Chaque participant voit ",[16,4259,1451],{},[16,4261,988],{},[12,4263,4264,4265,4267],{},"Un modérateur définit le budget de points sous le tableau. Un budget par participant est compris entre 1 et le nombre de tickets, car chaque participant peut donner un point à un ticket une fois. Un budget partagé n'a pas de limite supérieure : il peut être n'importe quel nombre au moins égal aux points déjà placés. Si le classement imposé est ",[16,4266,1120],{}," et que le panneau de compartiments a un vote ou une session terminée, le tableau de points est verrouillé : vous ne pouvez pas placer ou retirer des points ni retirer votre classement, et la colonne de verrou affiche l'icône de verrou sur chaque ticket. L'autre classement reste modifiable.",[12,4269,4270,4271,4274],{},"Cochez ",[16,4272,4273],{},"Partager ce budget entre les participants"," pour en faire un pool partagé attribué au premier arrivé, premier servi. Le budget n'est pas partagé par défaut, chaque participant reçoit donc le budget complet. Tout le monde voit le même budget ; les non-modérateurs voient uniquement combien de points restent.",[12,4276,4277],{},"Votre propre changement de budget apparaît tout de suite ; si le serveur le refuse, le champ numérique et la case de partage reviennent aux dernières valeurs enregistrées. Si vous changez le nombre rapidement, le champ conserve votre dernière valeur au lieu de clignoter vers une valeur antérieure. Une mise à jour tardive ne remplace jamais un budget plus récent, et un changement de budget et un changement de classement ne s'écrasent pas l'un l'autre. Si vous passez à un budget partagé inférieur aux points déjà attribués, tous les classements par points sont réinitialisés et un message ignorable vous explique pourquoi.",[12,4279,4280],{},"Chaque ticket peut détenir au plus un point par participant. Cliquer sur le point d'une ligne non votée dépense un de vos points, et cliquer sur une ligne pointée le rend.",[12,4282,4283],{},"Le tableau affiche les colonnes Type, Ticket, Point et Rang. Aucune colonne n'est triable et les lignes ne peuvent pas être déplacées. Les en-têtes et cellules des colonnes Type, Ticket et Point sont centrés, et l'en-tête Point affiche l'icône de point d'épaisseur moyenne au lieu du mot. L'en-tête et les cellules de Rang sont alignés à droite. Les colonnes Type, Ticket et Rang utilisent les largeurs minimales du tableau de planification :",[26,4285,4286,4291,4296,4301],{},[29,4287,4288,4290],{},[16,4289,1120],{}," contient un petit bouton avec une icône de point. Cliquez dessus pour placer votre point, cliquez à nouveau pour le retirer et rendre le point au budget. Il est désactivé lorsque votre budget est épuisé et que le ticket n'a pas de point.",[29,4292,4293,4295],{},[16,4294,4182],{}," est le nombre total de points que le ticket détient chez tous les participants.",[29,4297,4298,4300],{},[16,4299,2217],{}," efface vos points et rend tout votre budget.",[29,4302,4303,4304,4306,4307,4309],{},"L'icône de transition ",[16,4305,4219],{},", à côté de ",[16,4308,2217],{},", est disponible pour chaque participant, y compris les non-modérateurs, et reste activée tant qu'au moins un ticket est listé. Elle ajoute votre vote Jira à chaque ticket que vous avez pointé dans ce panneau et supprime votre vote Jira de chaque ticket que vous n'avez pas pointé. Le bouton affiche un indicateur de chargement pendant son exécution. Passez le curseur sur le bouton pour voir une note indiquant que le presser synchronise vos votes par points avec vos votes Jira. Si Jira refuse un vote, une erreur apparaît sous les commandes et vous pouvez réessayer. Jira doit autoriser les utilisateurs à voter sur les éléments pour que cela fonctionne.",[12,4311,4312],{},"Une courte indication au-dessus du tableau rappelle aux votants de placer des points ; elle disparaît pour vous dès que vous placez votre premier point, sans attendre l'enregistrement. La colonne de rang de points du tableau de planification suit chaque point tout de suite, les comptages affichés ne sont donc jamais en retard sur les points que vous placez. Si le pool partagé est déjà épuisé par d'autres participants lorsque votre point atteint le serveur, le point n'est pas conservé : il disparaît du tableau, vos points reviennent à la dernière sélection enregistrée, et un message d'information ignorable indiquant que le budget partagé de points est épuisé remplace l'indication.",[12,4314,4315],{},"Le champ numérique ne peut pas être défini en dessous des points déjà attribués : son minimum est le nombre de points donnés par le participant qui en a donné le plus, ou tout le pool placé lorsque le budget est partagé. Passer à un budget partagé inférieur aux points placés réinitialise à la place tous les classements par points.",[12,4317,4318],{},"Les points restants sont affichés dans une étiquette colorée selon leur nombre : gris au-dessus de la moitié, jaune au-dessus du quart, et rouge sinon.",[12,4320,4321,4322,4324,4325,4327,4328,4027],{},"Un modérateur peut effacer tous les classements par points avec l'icône de suppression ",[16,4323,4022],{}," à côté de ",[16,4326,2217],{},", affichée aux modérateurs et désactivée tant qu'aucun classement par points n'est visible. L'infobulle de l'icône explique qu'elle supprime les classements de tous les utilisateurs. L'icône suit vos points locaux immédiatement : elle s'active dès que vous placez un point et se désactive à nouveau lorsque le dernier point est retiré, avant que l'enregistrement atteigne le serveur. Si le point était le classement imposé, effacer les classements par points, y compris la réinitialisation lors du passage à un budget partagé, ramène aussi le mode de classement des compartiments à ",[16,4329,4026],{},[12,4331,4332],{},"Les participants qui ont donné un point à un ticket sont affichés sous le tableau, et cette ligne garde sa place avant que quiconque ait pointé, les commandes de budget et la description ne bougent donc pas quand le premier point apparaît. Le groupe se met à jour tout de suite lorsque vous pointez ou retirez, sans attendre le serveur.",[230,4334,1481],{"id":4335},"compartiments",[12,4337,4338,4339,4342,4343,4345],{},"Les compartiments regroupent les tickets sous les cartes comme des compartiments. Seules les cartes activées de la perspective sont affichées : les cartes actives de sa séquence plus les cartes supplémentaires activées. Une ligne ",[16,4340,4341],{},"Sans estimation"," en haut contient les tickets sur lesquels vous n'avez pas voté dans cette session. Une courte indication au-dessus du tableau dans l'onglet ",[16,4344,2210],{}," rappelle aux votants de faire glisser un ticket sous une carte ; elle disparaît pour vous après votre premier dépôt.",[12,4347,4348,4349,425,4351,2490,4353,4355,4356,4358,4359,4361,4362,4364],{},"Le panneau Compartiments a deux onglets sous la description de la perspective : ",[16,4350,2210],{},[16,4352,1451],{},[16,4354,2210],{}," contient le tableau et son indication. ",[16,4357,1451],{}," affiche une carte de chaleur des votes, et chaque participant voit l'onglet que ",[16,4360,988],{}," soit activé ou non. Le groupe des votants, le bouton ",[16,4363,2217],{}," et la description restent sous les onglets, ils ne bougent donc pas lorsque vous changez d'onglet.",[12,4366,4367,4368,4370,4371,4373,4374,4376,4377,4379,4380,4382],{},"Une session terminée conserve votre vote enregistré dans le tableau, son ticket reste donc sous sa carte jusqu'à ce que la session soit annulée ou acceptée. Lorsque la perspective a un classement imposé et qu'au moins une session de vote du panneau de compartiments est terminée, le vote par compartiments est verrouillé : vous ne pouvez pas faire glisser de tickets ni utiliser ",[16,4369,2217],{},", et le sélecteur de classement n'autorise que ",[16,4372,4026],{},". Un message explique le verrou. Une session terminée ne peut pas non plus être déplacée ni réestimée lorsque le panneau de compartiments n'est pas entièrement verrouillé. Annulez ou acceptez les sessions terminées pour les déverrouiller. Un ticket sur lequel vous avez voté dans cette session commence sous la carte correspondant à votre vote ; un vote stocké avant la session n'affecte pas son point de départ. Lorsque votre vote arrive, le ticket se déplace sous sa carte sans glisser, et retirer votre vote le ramène à Sans estimation. Faites glisser un ticket sous une ligne de carte pour voter pour cette carte, et déposez-le sous ",[16,4375,4341],{}," pour effacer le vote. Le déplacement apparaît tout de suite et est enregistré en arrière-plan. Si l'enregistrement échoue, le ticket revient à la carte sous laquelle il se trouvait avant le dépôt. Un votant peut retirer tous ses votes pour les éléments de ce panneau avec ",[16,4378,2217],{}," sous le groupe des votants. Les éléments reviennent tout de suite à ",[16,4381,4341],{},", et le bouton est désactivé une fois que le votant n'a plus de votes dans le panneau.",[12,4384,4385,4386,4388],{},"Chaque ligne de carte affiche l'image de la carte à 32 pixels de haut dans la colonne Type, son libellé en gras dans la colonne Ticket (story points avec le suffixe \" sp\", tailles T-Shirt avec leur taille), et le nom de la carte en texte normal aligné à gauche dans la colonne Participants (le titre configuré, ou le titre ludique intégré comme \"Fruit facile à cueillir\" pour 1 sp). Les en-têtes des colonnes Type et Ticket et chaque cellule de ces colonnes sont centrés. Lorsque la perspective écrit une valeur de temps, le libellé de carte a une petite durée centrée en dessous. Une carte T-shirt affiche aussi ses story points associés à cet endroit, par exemple \"3 sp · 2 jours\" ; elle affiche uniquement les unités que la perspective écrit. Lorsque ni l'un ni l'autre n'est écrit, aucun petit texte n'apparaît. La ligne ",[16,4387,4341],{}," affiche l'icône de backlog dans la colonne Type, centrée, et n'a pas de libellé texte. Les lignes de carte et Sans estimation sont mises en évidence et ne peuvent pas être déplacées. La colonne Participants affiche aussi la progression des votes de chaque ticket, par exemple \"33 %, soit 1 votant sur 3.\". La ligne des participants sous le tableau garde sa place avant que quiconque ait voté, la description en dessous ne bouge donc pas quand le premier vote apparaît. Le groupe des votants se met à jour tout de suite lorsque vous votez ou retirez, sans attendre le serveur.",[12,4390,538,4391,4393,4394,4396,4397,4399],{},[16,4392,1451],{}," affiche une carte de chaleur des votes par ticket et par estimation. Chaque colonne est une carte activée, chaque ligne est un ticket, et la couleur de la cellule passe de la couleur d'avertissement à la couleur d'erreur à mesure que plus de participants votent la même carte pour le même ticket. Le nombre dans la cellule est le nombre de votes. La carte de chaleur s'étend sur toute la largeur du panneau de compartiments. Avec ",[16,4395,988],{}," activé, elle compte les votes de chaque participant. Avec ",[16,4398,988],{}," désactivé, elle compte vos propres votes et chaque vote des sessions terminées ; le reste des votes reste masqué jusqu'à la fin de leur session. Le modérateur voit la même portée que tout le monde.",[12,4401,4402,4403,4405,4406,2444,4409,4412,4413,425,4415,4417],{},"Un modérateur définit le mode de classement du tableau de compartiments depuis la commande à côté du titre de la perspective : ",[16,4404,4026],{}," (la valeur par défaut, tableau simple), ",[16,4407,4408],{},"Classement par affinité",[16,4410,4411],{},"Classement par points",". Seul un modérateur peut le changer, et une option de classement devient disponible dès que quelqu'un a envoyé ce classement. Le tableau simple n'a pas de colonne Rang. ",[16,4414,4408],{},[16,4416,4411],{}," ajoutent une colonne Rang à droite, où chaque ticket affiche son rang dans une étiquette normale et une ligne de carte laisse cette cellule vide.",[12,4419,4420],{},"Le choix est enregistré sur la session de planification et s'applique à tout le monde. Si le changement est refusé, le sélecteur revient au dernier mode enregistré.",[12,4422,4423,4424,2444,4426,4428,4429,4431,4432,4434,4435,4437,4438,4440],{},"Passer à ",[16,4425,4408],{},[16,4427,4411],{}," depuis ",[16,4430,4026],{},", ou entre les deux modes de classement, déplace tout de suite chaque ticket listé vers ",[16,4433,4341],{},", avant que le serveur réponde. Si le changement est refusé, le mode et les votes précédents reviennent. Revenir à ",[16,4436,4026],{}," conserve les votes. Si la dernière session d'un classement imposé est annulée ou acceptée, le mode de classement des compartiments revient automatiquement à ",[16,4439,4026],{},". Une session terminée conserve le classement imposé et le verrouille jusqu'à ce que la session soit annulée ou acceptée.",[12,4442,4443],{},"Lorsqu'un classement est imposé, l'onglet de la session de planification affiche un message d'information ignorable au-dessus du tableau en vote individuel comme en vote groupé. Le panneau de vote individuel dans la vue de l'élément affiche le même message au-dessus des cartes. Aux deux endroits, un vote déplace les tickets qui doivent suivre l'ordre de rang, l'ordre n'est donc jamais rompu. Un ticket qui partage le rang de l'élément voté n'est jamais tiré ni poussé ; seuls les tickets de rang différent se déplacent.",[12,4445,4446],{},"Si un vote modifie plusieurs sessions de vote, le message est remplacé par un message ignorable de style avertissement qui liste les tickets concernés. Chaque ticket ouvre sa vue d'élément Jira. Le panneau de vote et les widgets de vote groupé conservent chacun leur propre message.",[12,4448,4449],{},"Le message d'information reste visible aux deux endroits tant que le classement imposé a des classements enregistrés, et il disparaît une fois les classements effacés. Le message des tickets concernés apparaît toujours lorsqu'un vote modifie plusieurs sessions, même après l'effacement des classements.",[12,4451,4452,4453,4455,4456,4458,4459,4461],{},"Une fois qu'un classement imposé a au moins un vote ou une session terminée dans le tableau de compartiments, ce classement est verrouillé pour que les votes et leur ordre ne puissent pas être brouillés. Un classement imposé par affinité verrouille le glisser-déposer dans le tableau d'affinité et rend son sélecteur d'algorithme en lecture seule ; un classement imposé par points désactive la colonne de points et le bouton ",[16,4454,2217],{},". Une session terminée verrouille aussi le vote par compartiments et permet au sélecteur de classement de passer uniquement à ",[16,4457,4026],{},". Un avis apparaît dans l'onglet concerné, et l'autre onglet de classement reste modifiable. Passer à un classement imposé ou entre classements imposés efface les votes ; avec une session terminée, seul le passage à ",[16,4460,4026],{}," est autorisé.",[12,4463,4464,4465,4467],{},"Dans les vues classées, les tickets sont listés du meilleur au pire, et chaque ligne affiche une colonne ",[16,4466,4182],{},". Les tickets de rang égal peuvent être réordonnés librement dans la même carte ou dans le groupe Sans estimation, mais les lignes de carte ne bougent jamais et conservent leur ordre configuré. Les tickets Sans estimation restent dans le groupe Sans estimation en haut. La réorganisation dans la même carte ou dans Sans estimation ne peut pas franchir une limite de rang : vous ne pouvez pas déposer l'élément sous un élément mieux classé ni au-dessus d'un élément moins bien classé. Une réorganisation refusée revient à sa place et n'exprime aucun vote. Déposer un ticket sous une autre carte est une affectation de carte : la même poussée et la même traction s'appliquent qu'avant, l'ordre final des éléments reste donc trié par rang et une suite d'autres tickets peut se déplacer sous cette carte. Les tickets qui partagent le rang de l'élément déplacé ne sont jamais tirés ni poussés ; seul l'élément déplacé change de carte parmi ses pairs de rang. L'en-tête et les cellules de Rang sont alignés à droite. Scrumpy estime ensemble chaque ticket qui atterrit sous la carte, pas seulement celui que vous avez déplacé, ils reçoivent donc tous l'estimation de cette carte. Une perspective en échelle libre suit la même règle avec l'estimation à la place de la carte : avec un classement imposé, changer une estimation déplace aussi les tickets que le changement dépasse vers la nouvelle estimation, depuis le champ d'estimation, depuis le panneau de vote individuel et depuis un champ groupé du tableau de planification, l'ordre de rang reste donc intact. Cela vaut même lorsque la perspective a aussi activé les cartes supplémentaires, car l'estimation numérique suit toujours les règles des estimations.",[230,4469,4471],{"id":4470},"compartiments-en-échelle-libre","Compartiments en échelle libre",[12,4473,4474,4475,4477,4478,4480,4481,4483,4484,4486],{},"Une perspective en échelle libre n'a pas de cartes, son onglet Compartiments remplace donc les lignes de carte par des lignes d'écart. Une session terminée conserve votre vote enregistré, son ticket reste donc à son estimation au lieu de passer à ",[16,4476,4341],{}," jusqu'à ce que la session soit annulée ou acceptée. Une session terminée ne peut pas être déplacée ni réestimée. Lorsque le classement est imposé et qu'une session terminée existe, chaque champ d'estimation en échelle libre est désactivé et la colonne de verrou affiche l'icône de verrou sur chaque ticket. L'onglet ",[16,4479,2210],{}," liste les tickets de la plus petite à la plus grande estimation. Les tickets de même estimation sont regroupés, et aucune ligne d'écart ne les sépare. Une ligne d'écart mise en évidence entre deux estimations différentes montre la distance, par exemple \"écart de 3 sp\". Sa hauteur est relative aux autres lignes d'écart du tableau : le plus petit écart présent mesure 21 pixels de haut et le plus grand écart présent 90 pixels de haut, et tout écart intermédiaire est mis à l'échelle proportionnellement, un tableau dont les écarts sont de 4 sp, 5 sp et 6 sp affiche donc toujours 21 pixels, 56 pixels et 90 pixels. Chaque ligne d'écart dans un tableau avec un seul écart, ou avec des écarts de même taille, conserve la hauteur de 21 pixels. Les tickets sans vote en story points se trouvent dans un groupe ",[16,4482,4341],{}," mis en évidence en haut. Une première colonne étroite dessine la chronologie des story points. Elle n'a pas de libellés : une ligne de 4 pixels commence au point du premier ticket et se termine au point du dernier ticket, chaque ligne de ticket avec une estimation a un point de 12 pixels dessus, et les premier et dernier tickets estimés ont un point de 16 pixels avec un centre creux de 4 pixels qui ferme la chronologie. Lorsque la perspective écrit une valeur de temps, chaque champ d'estimation affiche la durée humanisée en petits caractères sous les story points, centrée. Le groupe ",[16,4485,4341],{}," n'a ni point ni ligne, un ticket sans estimation n'affiche donc jamais de cercle sur la chronologie. Les lignes d'écart n'ont ni point, ni marge verticale, dessinent leur portion de la chronologie comme une ligne en pointillés de carrés de 4 pixels avec des espaces de 4 pixels, et conservent leur hauteur pour montrer la distance entre les estimations.",[12,4488,4489,4490,4492,4493,4495,4496,4498,4499,4501],{},"Chaque ligne de ticket affiche sa clé Jira, un champ de story points compact et la colonne ",[16,4491,4182],{}," du mode de classement sélectionné. Saisissez dans le champ et cliquez ailleurs pour enregistrer une estimation exacte. Avec un classement imposé, changer une estimation conserve l'ordre de rang croissant : les tickets que le changement dépasse prennent la nouvelle estimation et rejoignent ce groupe d'estimation, les tickets de même rang restent où ils sont, et retirer l'estimation efface aussi les tickets estimés mieux classés au-dessus, comme le fait de déposer une carte dans Sans estimation. Un bouton ",[16,4494,2217],{}," en croix dans le champ efface ce seul vote sans modifier le nombre. Faites glisser un ticket dans un écart pour définir son estimation au milieu arrondi des deux estimations voisines, déposez-le sur un autre ticket pour lui donner la même estimation, ou déposez-le dans ",[16,4497,4341],{}," pour retirer son vote. Le déplacement apparaît tout de suite et est enregistré en arrière-plan ; si l'enregistrement échoue, la ligne revient à l'estimation précédente. Un votant peut retirer tous les votes du panneau avec ",[16,4500,2217],{}," sous le groupe des votants. La description reste sous les onglets.",[12,4503,538,4504,4506,4507,4509,4510,4512,4513,4515],{},[16,4505,1451],{}," affiche les votes enregistrés dans un graphique : l'axe horizontal représente les story points, chaque ticket a sa propre ligne, et chaque vote est un point dans la couleur de ce ticket. Les votes aux mêmes story points s'écartent pour rester visibles. Les libellés d'axe sont des nombres entiers de story points. Une croix en pointillés marque les story points moyens de la perspective sur chaque ligne de ticket, arrondis à un nombre entier. La croix apparaît uniquement lorsque plus d'un participant a voté sur ce ticket ; avec un seul vote, elle se placerait sur le point, elle est donc masquée. Comme pour les compartiments par cartes, chaque participant voit ",[16,4508,1451],{},". Avec ",[16,4511,988],{}," activé, le graphique trace le vote de chaque participant. Avec ",[16,4514,988],{}," désactivé, il trace vos propres votes et chaque vote des sessions terminées, et le modérateur suit la même portée.",[230,4517,4519],{"id":4518},"compartiments-parametric","Compartiments Parametric",[12,4521,4522,4523,4525,4526,4528,4529,4531,4532,4534],{},"Une perspective Parametric a un onglet Compartiments avec la même disposition, le même ordre, les mêmes lignes d'écart et la même chronologie que celui de l'échelle libre, avec deux différences. Rien ne peut être déplacé : le tableau est en lecture seule et chaque vote est exprimé depuis sa ligne ou depuis le panneau de vote. Chaque ligne affiche le résultat calculé dans un champ numérique compact et discret en lecture seule avec le suffixe ",[16,4524,1275],{},", un bouton ",[16,4527,2217],{}," en croix et un bouton ",[16,4530,1469],{}," dans le champ. Le bouton de modification ouvre la même fenêtre de curseurs que le tableau de planification, et appuyer sur ",[16,4533,2210],{}," y enregistre le vote de ce ticket avec ses positions de curseurs. Lorsque la perspective écrit une valeur de temps, la durée humanisée du résultat apparaît en petits caractères sous le champ, centrée. Avec un classement imposé, un vote depuis cet onglet, depuis le panneau de vote ou depuis le champ groupé du tableau de planification conserve l'ordre de rang croissant de la même façon qu'un vote en échelle libre, et les tickets qu'il dépasse prennent le même résultat et les mêmes positions de curseurs. Un ticket déjà voté affiche ses curseurs enregistrés lorsque la fenêtre s'ouvre, les nombres correspondent donc toujours au résultat enregistré.",[21,4536,4538],{"id":4537},"colonnes-de-perspective","Colonnes de perspective",[12,4540,4541],{},"Le tableau affiche une colonne pour chaque perspective qui s'applique au type du ticket ; les cellules des perspectives qui ne s'appliquent pas restent vides. Chaque cellule affiche :",[26,4543,4544,4550,4556],{},[29,4545,4546,4549],{},[16,4547,4548],{},"Pourcentage de participation"," : la fraction de votants ayant voté, affichée comme une étiquette colorée (rouge en dessous de 25 %, jaune en dessous de 50 %, gris en dessous de 75 %, bleu en dessous de 100 %, et vert à 100 %). Elle apparaît uniquement lorsque des votants requis sont définis.",[29,4551,4552,4555],{},[16,4553,4554],{},"État de la session de vote"," : En cours, En pause ou Terminé, affiché comme une étiquette.",[29,4557,4558,4561,4562,4565,4566,4565,4569,4572,4573,4575],{},[16,4559,4560],{},"Estimation actuelle"," : la dernière valeur d'estimation de Jira, affichée lorsqu'aucune session n'est active. Chaque champ d'estimation configuré apparaît comme sa propre étiquette dans l'ordre story points, temps, taille T-shirt, séparées par des points médians ; un champ qui n'est pas configuré est omis. Les story points affichent un suffixe \"sp\", les valeurs de temps affichent des durées en jours ouvrés, et les tailles T-Shirt affichent le libellé de taille. Les étiquettes de cible Champ correspondent aux champs sélectionnés, une perspective avec des champs Story Points, Temps et T-shirt peut donc afficher ",[599,4563,4564],{},"10 sp"," · ",[599,4567,4568],{},"1 jour",[599,4570,4571],{},"S",". Avec la cible ",[16,4574,1554],{},", une perspective T-shirt écrit les story points associés dans le tableau et le libellé de taille dans le champ T-shirt ; la cellule affiche les story points et le libellé de taille. Un tableau de temps affiche la durée et le libellé de taille. Un tableau numérique n'affiche jamais de durée. La durée apparaît uniquement lorsque la cible d'estimation écrit une valeur de temps : un tableau de temps ou un Champ Temps, ou une cible Champ avec un champ Story Points et un Champ Temps. La cellule de vote groupé et le panneau de vote intégré utilisent les mêmes unités, un tableau de temps affiche donc la durée dans l'aperçu de l'éditeur et dans les étiquettes de vote ouvert, tandis qu'un tableau numérique conserve les story points. Si vous changez la cible d'estimation, la séquence, le champ Story Points, le champ Temps, le champ T-shirt, les Story Points en heures ou le tableau d'estimation de la perspective pendant que le tableau de planification est ouvert, la colonne de perspective recharge ses valeurs depuis Jira, les estimations affichées correspondent donc à la nouvelle configuration sans rechargement de page.",[21,4577,4579],{"id":4578},"progression-et-état","Progression et état",[12,4581,4582,4583,4586],{},"Lorsqu'une session de planification a une plage de dates, son panneau affiche une barre de progression et un état sous les boutons en bas : ",[16,4584,4585],{},"Terminé"," une fois la date de fin passée, un compte à rebours avant la date de début, ou le temps restant pendant son déroulement.",[21,4588,3529],{"id":4589},"supprimer-une-session-de-planification",[12,4591,4592,4593,4595],{},"Lorsque tout le travail d'estimation d'une session de planification est terminé, cliquez sur ",[16,4594,3524],{},". Une confirmation s'affiche d'abord, car terminer une session de planification la supprime avec tous ses éléments de façon permanente, elle disparaît donc de la liste des onglets. La terminer supprime aussi chaque enregistrement qui appartient à la session de planification : son chat, le chat et les réactions de ses tickets, les classements, les données de planification des capacités, les données de daily, les données de rétrospective et les sessions de vote liées.",[12,4597,4598,4599,4602],{},"S'il reste des sessions de vote actives, la confirmation devient un avertissement ",[16,4600,4601],{},"Sessions d'estimation en attente"," avec trois choix :",[26,4604,4605,4611,4617],{},[29,4606,4607,4610],{},[16,4608,4609],{},"Ne rien faire"," (la valeur par défaut) : termine la session de planification sans accepter ni annuler d'abord ses sessions de vote. Les sessions de vote liées et toutes les autres données de la session de planification sont supprimées.",[29,4612,4613,4616],{},[16,4614,4615],{},"Tout annuler"," : annule chaque session de vote, y compris les sessions terminées, avant de terminer la session de planification.",[29,4618,4619,4622],{},[16,4620,4621],{},"Accepter les terminées"," : accepte les estimations de chaque session de vote terminée, y compris toute valeur définie par le modérateur, avant de terminer la session de planification.",[12,4624,1331,4625,4628,4629,4631],{},[16,4626,4627],{},"Retour"," pour conserver la session de planification. La boîte de dialogue se ferme dès que vous confirmez et la session de planification disparaît tout de suite de la liste des onglets. Si elle ne peut pas être terminée, elle revient. Si une écriture Jira échoue pendant ",[16,4630,4621],{},", les tickets dont l'écriture a réussi sont acceptés, la session en échec reste terminée pour pouvoir être réessayée, et une boîte de dialogue d'erreur après la complétion liste le ticket en échec et la raison.",[21,4633,4635],{"id":4634},"estimer-en-ligne","Estimer en ligne",[12,4637,4638,4639,564],{},"L'onglet Affinage conserve un panneau de vote intégré dans une colonne fixe à droite. Mettez en évidence un ticket pour le charger dans le panneau ; jusqu'à ce que vous en choisissiez un, il affiche un état vide ",[16,4640,4641],{},"Aucun ticket sélectionné",[12,4643,4644],{},"Le panneau et le tableau de planification restent synchronisés pendant que vous travaillez. Un vote, une pause, une reprise, une complétion, une annulation ou une liste de votants requis modifiée à un endroit apparaît tout de suite à l'autre. Une estimation acceptée met les deux endroits à jour dès que l'estimation est écrite. Si un enregistrement échoue, les deux endroits reviennent ensemble à l'état précédent.",[12,4646,4647,4648,4650],{},"La clé du ticket dans le tableau affiche le résumé dans une infobulle. Lorsqu'un modérateur modifie le résumé dans l'onglet ",[16,4649,1953],{}," du panneau, l'infobulle se met à jour sans rechargement. Lorsqu'une perspective estime avec un tableau, l'estimation actuelle vient de l'estimation du tableau de Jira, elle apparaît donc même lorsque le champ d'estimation est masqué de l'écran du ticket.",[12,4652,4653,4654,425,4656,4658,4659,4661,4662,4664,4665,425,4668,4670,4671,4673,4674,4676,4677,2496],{},"Le panneau intégré a ",[16,4655,2210],{},[16,4657,1953],{}," pendant l'exécution de la session, plus ",[16,4660,1451],{}," avec le vote ouvert et l'onglet de graphique de la perspective lorsque la perspective est Parametric. ",[16,4663,1953],{}," affiche le résumé Jira actuel en haut et la description du ticket en texte enrichi, avec les libellés ",[16,4666,4667],{},"Résumé",[16,4669,626],{}," ; les participants qui ne sont pas modérateurs voient la description sans avatar. Elle est lue une fois par ticket et réutilisée tant que la page reste ouverte ; une modification du résumé ou de la description faite dans l'onglet Détails apparaît pour les autres participants sans rechargement ; les modérateurs peuvent y modifier le résumé et la description, et chaque participant voit le contenu Jira actuel. Une modification est enregistrée lorsque vous cliquez ailleurs, changez d'onglet ou fermez le panneau, même si la courte pause de description n'est pas terminée. Après la complétion, le panneau intégré conserve ",[16,4672,1451],{},", l'onglet de graphique d'une perspective Parametric et ",[16,4675,1953],{},", avec le résultat final sous les onglets. Une modification dans une perspective met aussi à jour l'onglet ",[16,4678,1953],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4680},[4681,4682,4683,4687,4693,4696,4703,4704,4705,4706],{"id":3382,"depth":154,"text":3383},{"id":1901,"depth":154,"text":1831},{"id":3532,"depth":154,"text":3533,"children":4684},[4685,4686],{"id":3539,"depth":779,"text":3540},{"id":3568,"depth":779,"text":3569},{"id":3636,"depth":154,"text":3637,"children":4688},[4689,4690,4691,4692],{"id":3669,"depth":779,"text":3670},{"id":3702,"depth":779,"text":3703},{"id":3725,"depth":779,"text":3726},{"id":3797,"depth":779,"text":3798},{"id":3932,"depth":154,"text":3683,"children":4694},[4695],{"id":4001,"depth":779,"text":4002},{"id":4033,"depth":154,"text":4034,"children":4697},[4698,4699,4700,4701,4702],{"id":4085,"depth":779,"text":1476},{"id":4244,"depth":779,"text":1120},{"id":4335,"depth":779,"text":1481},{"id":4470,"depth":779,"text":4471},{"id":4518,"depth":779,"text":4519},{"id":4537,"depth":154,"text":4538},{"id":4578,"depth":154,"text":4579},{"id":4589,"depth":154,"text":3529},{"id":4634,"depth":154,"text":4635},"Les sessions de planification regroupent des tickets liés pour une estimation organisée.","Sessions de planification","\u002Fog\u002Fguide-planning-sessions.jpg",[],{},8,"\u002Fgetting-started\u002Fplanning-sessions",{"title":3368,"description":4707},{"loc":4713,"lastmod":159},"planning-sessions","guide\u002Ffr\u002Fplanning-sessions","guide\u002Fplanning-sessions","T5D85brCdOiq8tTPR5_oKd-JuR7l9awwfgw8BTyqO60",{"id":4721,"title":4722,"body":4723,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":4901,"extension":162,"heading":4749,"image":4902,"imageAlt":4749,"keywords":4903,"locale":165,"meta":4904,"navigation":167,"order":4905,"path":4906,"section":170,"seo":4907,"sitemap":4908,"slug":4909,"stem":4910,"translationKey":4911,"__hash__":4912},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Festimation-history.md","Historique des estimations | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4724,"toc":4892},[4725,4728,4732,4747,4751,4754,4757,4761,4764,4768,4771,4775,4778,4813,4819,4823,4832,4836,4839,4862,4866,4869,4889],[12,4726,4727],{},"Chaque estimation acceptée est enregistrée dans le journal d'estimation, ce qui donne à votre équipe un historique des décisions de dimensionnement des 90 derniers jours.",[21,4729,4731],{"id":4730},"afficher-lhistorique-des-estimations","Afficher l'historique des estimations",[12,4733,4734,4735,4738,4739,4742,4743,4746],{},"Ouvrez n'importe quel ticket Jira, développez la zone ",[16,4736,4737],{},"Activité",", ouvrez ",[16,4740,4741],{},"Applications"," et choisissez ",[16,4744,4745],{},"Journal d'estimation",". Ce journal affiche chaque estimation acceptée pour le ticket, de la plus récente à la plus ancienne, avec la perspective qui l'a produite. Lorsque le ticket n'a pas encore d'estimation acceptée, le journal affiche un état vide au lieu d'une liste. Si l'espace a un mot de passe, le journal le demande d'abord.",[61,4748],{"alt":4749,"caption":4749,"stem":4750},"Historique des estimations","guide-estimation-log",[12,4752,4753],{},"Scrumpy vérifie que vous pouvez ouvrir le ticket dans Jira avant d'afficher l'historique. Un ticket qui vous est masqué par la sécurité au niveau des éléments de Jira n'est pas renvoyé.",[12,4755,4756],{},"Un administrateur de l'espace peut masquer le panneau Scrumpy sur les tickets et la page Estimations de l'espace dans les paramètres de l'espace. Le journal d'estimation est masqué uniquement lorsque ces deux éléments sont masqués. Tant que l'un des deux est affiché, le journal reste disponible.",[21,4758,4760],{"id":4759},"pagination-et-navigation","Pagination et navigation",[12,4762,4763],{},"Le journal d'estimation est paginé pour faciliter la navigation dans les longs historiques. Vous pouvez régler la taille de page sur 5, 10, 15 ou 20 entrées par page avec le sélecteur au bas du journal. Utilisez les commandes de pagination pour passer d'une page à l'autre.",[21,4765,4767],{"id":4766},"mises-à-jour-en-direct","Mises à jour en direct",[12,4769,4770],{},"Lorsqu'une nouvelle estimation est acceptée pour le ticket courant, le journal d'estimation se met à jour automatiquement sans avoir besoin d'actualiser la page. Si vous êtes sur la première page, la nouvelle entrée apparaît en haut. Si vous êtes sur une page suivante, le tableau revient à la première page pour que vous puissiez voir la nouvelle entrée. Si l'espace a un mot de passe, les mises à jour en direct commencent uniquement après sa saisie.",[21,4772,4774],{"id":4773},"ce-qui-est-enregistré","Ce qui est enregistré",[12,4776,4777],{},"Chaque entrée de l'historique des estimations affiche :",[26,4779,4780,4786,4791,4795,4801,4807],{},[29,4781,4782,4785],{},[16,4783,4784],{},"Modérateur"," : le modérateur qui a finalisé l'estimation, affiché comme avatar de l'entrée",[29,4787,4788,4790],{},[16,4789,460],{}," : combien de votants requis avaient voté",[29,4792,4793,3153],{},[16,4794,3152],{},[29,4796,4797,4800],{},[16,4798,4799],{},"Durée"," : la durée de la session, affichée comme \"pendant {duration}\"",[29,4802,4803,4806],{},[16,4804,4805],{},"Résultat"," : l'estimation finale acceptée, plus tous les votes individuels sous forme d'étiquettes séparées par des virgules et les participants qui les ont exprimés. Les valeurs utilisent les libellés du jeu de la perspective, les story points portent donc le suffixe \"sp\", les tailles T-Shirt affichent leur taille, et une perspective de temps affiche une durée en jours ouvrés",[29,4808,4809,4812],{},[16,4810,4811],{},"Horodatage"," : quand l'estimation a été acceptée, affiché dans votre fuseau horaire Jira",[12,4814,4815,4816,564],{},"Le résultat est affiché dans une étiquette verte. Si le modérateur a défini une autre valeur avant d'accepter, l'étiquette est jaune et la survoler affiche ",[16,4817,4818],{},"Remplacé par le modérateur",[21,4820,4822],{"id":4821},"conservation-et-suppression","Conservation et suppression",[12,4824,4825,4826,4828,4829,4831],{},"Les entrées de l'historique des estimations sont conservées pendant trois mois (90 jours). Les entrées plus anciennes sont supprimées automatiquement chaque jour. Pour supprimer toutes les entrées de l'espace d'un coup, utilisez ",[16,4827,3304],{}," dans l'onglet ",[16,4830,352],{}," des paramètres de l'espace ; cette action est définitive et irréversible. Archiver une session de planification vers Confluence conserve ses estimations dans une page Confluence au-delà de la fenêtre de 90 jours.",[21,4833,4835],{"id":4834},"comment-les-résultats-arrivent-dans-jira","Comment les résultats arrivent dans Jira",[12,4837,4838],{},"Lorsqu'un modérateur accepte une estimation :",[66,4840,4841,4844,4859],{},[29,4842,4843],{},"L'estimation finale est calculée à partir de tous les votes avec la méthode de moyenne de la perspective",[29,4845,4846,4847],{},"Le résultat est écrit dans Jira selon la cible d'estimation de la perspective :\n",[26,4848,4849,4854],{},[29,4850,4851,4853],{},[16,4852,1554],{}," : met à jour la statistique d'estimation du tableau (Story Points par défaut). Pour les cartes T-shirt, cela utilise la valeur en story points que vous avez définie pour la carte choisie",[29,4855,4856,4858],{},[16,4857,1301],{}," : met à jour les champs personnalisés configurés pour les points, le temps ou les tailles T-shirt. Un champ T-shirt reçoit le libellé de taille",[29,4860,4861],{},"La session de vote complète est enregistrée pour référence",[21,4863,4865],{"id":4864},"analyses-du-tableau-de-bord","Analyses du tableau de bord",[12,4867,4868],{},"Le tableau de bord de l'espace agrège l'historique des estimations de tous les tickets et de toutes les perspectives pour fournir :",[26,4870,4871,4874,4877,4880,4883,4886],{},[29,4872,4873],{},"Des comptages quotidiens d'estimations acceptées",[29,4875,4876],{},"Des estimations moyennes par perspective",[29,4878,4879],{},"Une durée de vote moyenne par perspective",[29,4881,4882],{},"Des scores de certitude moyens",[29,4884,4885],{},"Des scores de variation moyens",[29,4887,4888],{},"Un nombre moyen de votants par session",[12,4890,4891],{},"Utilisez le sélecteur de plage de dates pour vous concentrer sur les sprints récents ou comparer les tendances à long terme.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4893},[4894,4895,4896,4897,4898,4899,4900],{"id":4730,"depth":154,"text":4731},{"id":4759,"depth":154,"text":4760},{"id":4766,"depth":154,"text":4767},{"id":4773,"depth":154,"text":4774},{"id":4821,"depth":154,"text":4822},{"id":4834,"depth":154,"text":4835},{"id":4864,"depth":154,"text":4865},"Chaque estimation acceptée est enregistrée dans le journal d'estimation, ce qui donne à votre équipe un historique des décisions de dimensionnement des 90…","\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],{},9,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history",{"title":4722,"description":4901},{"loc":4906,"lastmod":159},"estimation-history","guide\u002Ffr\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","u5QO8Wa2jdyRGk2KCdZ9fKMoUtAZ_9Cy07VdpeEJjL0",{"id":4914,"title":4915,"body":4916,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5021,"extension":162,"heading":4942,"image":5022,"imageAlt":4942,"keywords":5023,"locale":165,"meta":5024,"navigation":167,"order":5025,"path":5026,"section":170,"seo":5027,"sitemap":5028,"slug":5029,"stem":5030,"translationKey":5031,"__hash__":5032},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Ffeedback-and-support.md","Vos retours et assistance | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4917,"toc":5016},[4918,4926,4930,4940,4944,4948,4963,4968,4974,4978],[12,4919,538,4920,4922,4923,4925],{},[16,4921,356],{}," est l'onglet le plus à droite de la page Estimations de l'espace, aligné à droite de la barre d'onglets après ",[16,4924,352],{},". Utilisez-le pour dire à l'équipe Scrumpy ce que vous pensez et pour joindre l'assistance. Tout le monde peut l'utiliser, quel que soit son rôle. Le formulaire se trouve à côté d'une illustration, sous un court message indiquant que vos retours sont précieux et aident à améliorer l'application.",[21,4927,4929],{"id":4928},"évaluer-lapplication","Évaluer l'application",[12,4931,4932,4933,3941,4936,4939],{},"Choisissez l'une des cinq notes, de ",[16,4934,4935],{},"Pas satisfait",[16,4937,4938],{},"Excellent",". La note est facultative lorsque vous laissez aussi une suggestion.",[61,4941],{"alt":4942,"caption":4942,"stem":4943},"Vos retours et assistance","guide-feedback",[21,4945,4947],{"id":4946},"suggérer-une-amélioration","Suggérer une amélioration",[12,4949,4950,4951,4954,4955,4958,4959,4962],{},"Décrivez une idée, un problème ou une demande dans la zone ",[16,4952,4953],{},"Comment pouvons-nous améliorer l'application ?",", jusqu'à ",[16,4956,4957],{},"1000 caractères",". Un compteur sous la zone indique combien de caractères vous avez utilisés, par exemple ",[16,4960,4961],{},"128 \u002F 1000",", et la zone cesse d'accepter du texte à la limite. Vous pouvez envoyer une suggestion seule, une note seule, ou les deux ensemble.",[12,4964,3398,4965,4967],{},[16,4966,1852],{}," pour l'envoyer. Le bouton reste désactivé jusqu'à ce que vous fournissiez au moins une note ou une suggestion. Une confirmation apparaît lorsque les retours sont envoyés et le formulaire se vide pour un nouveau message ; s'ils n'ont pas pu être envoyés, une erreur apparaît et vous pouvez réessayer.",[12,4969,4970,4971,4973],{},"Vous pouvez envoyer un message par minute, un second message dans la même minute n'est donc pas envoyé. L'onglet indique alors combien de secondes restent avant de pouvoir réessayer, et ",[16,4972,1852],{}," reste désactivé jusqu'à la fin de l'attente. Quelques messages par jour sont autorisés dans chaque espace, ce qui garde le canal de retours lisible pour tout le monde et le protège contre les envois automatisés massifs. Si un message dépasse 1000 caractères, il est refusé et l'onglet explique la limite ; le compteur et la zone l'empêchent déjà lorsque vous saisissez dans le formulaire.",[21,4975,4977],{"id":4976},"assistance-et-contact","Assistance et contact",[26,4979,4980,4986,4992,4998,5004,5010],{},[29,4981,4982,4985],{},[16,4983,4984],{},"Forum d'assistance"," : ouvre le portail d'assistance Scrumpy dans un nouvel onglet, où vous pouvez signaler un problème ou demander de l'aide",[29,4987,4988,4991],{},[16,4989,4990],{},"Vérifier les nouvelles mises à jour"," : ouvre la page Connected apps de ce site dans un nouvel onglet, où un administrateur du site peut installer une mise à jour de l’application disponible",[29,4993,4994,4997],{},[16,4995,4996],{},"Suivez-nous"," : renvoie vers Facebook, LinkedIn et YouTube",[29,4999,5000,5003],{},[16,5001,5002],{},"Copyright"," : la mention de copyright AELBOX renvoie vers aelbox.com",[29,5005,5006,5009],{},[16,5007,5008],{},"Contact"," : l'adresse e-mail d'assistance pour les questions directes",[29,5011,5012,5015],{},[16,5013,5014],{},"Atlassian Marketplace",": ouvre la page de l'application sur Atlassian Marketplace dans un nouvel onglet",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5017},[5018,5019,5020],{"id":4928,"depth":154,"text":4929},{"id":4946,"depth":154,"text":4947},{"id":4976,"depth":154,"text":4977},"L'onglet Vos retours est l'onglet le plus à droite de la page Estimations de l'espace, aligné à droite de la barre d'onglets après Tableau de bord.","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],{},10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support",{"title":4915,"description":5021},{"loc":5026,"lastmod":159},"feedback-and-support","guide\u002Ffr\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","qV9osu3ORotY9T81zJxEbC4AsH9OTsos_R0TfnCE-3U",{"id":5034,"title":5035,"body":5036,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5061,"extension":162,"heading":5062,"image":5063,"imageAlt":5063,"keywords":5064,"locale":165,"meta":5065,"navigation":167,"order":5066,"path":5067,"section":170,"seo":5068,"sitemap":5069,"slug":5070,"stem":5071,"translationKey":5072,"__hash__":5073},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fapp-language.md","Langue de l'application | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5037,"toc":5059},[5038,5041,5044,5047,5050,5053,5056],[12,5039,5040],{},"Scrumpy est disponible en 26 langues et suit la langue de votre interface Jira. Il n'y a rien à configurer : lorsque votre langue Jira fait partie des langues prises en charge, chaque surface Scrumpy est affichée dans cette langue, y compris le panneau d'estimation, le chat, les paramètres de l'espace, la page Estimations de l'espace, les paramètres personnels, les journaux d'audit, le guide de Démarrage et les tutoriels.",[12,5042,5043],{},"Les captures d'écran du guide et des tutoriels restent en anglais. Elles suivent en revanche le thème Jira, vous voyez donc la version claire ou sombre qui correspond au thème que vous utilisez.",[12,5045,5046],{},"Les langues prises en charge sont l'anglais (États-Unis et Royaume-Uni), le tchèque, le danois, l'allemand, l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le hongrois, l'islandais, l'italien, le japonais, le coréen, le néerlandais, le norvégien, le polonais, le portugais (Brésil et Portugal), le roumain, le russe, le slovaque, le suédois, le turc et le chinois (simplifié et traditionnel).",[12,5048,5049],{},"Les durées, les comptes à rebours, les totaux d'heures de travail et les libellés de jours des graphiques du tableau de bord dans l'application suivent aussi votre langue. Par exemple, un utilisateur allemand lit \"5 Minuten\" au lieu de \"5 minutes\", et le tableau de bord utilise les noms de mois et l'ordre des dates allemands.",[12,5051,5052],{},"Les messages d'erreur suivent aussi votre langue. Lorsqu'une session de planification existe déjà, qu'un ticket ne peut pas être écrit dans Jira ou qu'un classement est verrouillé, le message que vous voyez est traduit plutôt que le texte anglais renvoyé par le serveur.",[12,5054,5055],{},"Les noms de paramètres d'une perspective Parametric sont traduits : tant que vous ne renommez pas un paramètre, il s'affiche \"Paramètre 1\", \"Paramètre 2\", et ainsi de suite dans votre langue. Le renommer remplace le nom par défaut par votre propre texte pour toutes les personnes qui ouvrent la perspective.",[12,5057,5058],{},"Si votre langue Jira n'est pas prise en charge, Scrumpy revient à l'anglais. Changer votre langue Jira prend effet la prochaine fois qu'une surface Scrumpy est chargée.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5060},[],"Scrumpy est disponible en 26 langues et suit la langue de votre interface Jira. Il n'y a rien à configurer.","Langue de l'application",null,[],{},11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language",{"title":5035,"description":5061},{"loc":5067,"lastmod":159},"app-language","guide\u002Ffr\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","qfxpz3W-anikovPHO-wFdoJJ6Ca4I6JgxOpmsymO9tI",{"id":5075,"title":5076,"body":5077,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5394,"extension":162,"heading":5125,"image":5395,"imageAlt":5125,"keywords":5396,"locale":165,"meta":5397,"navigation":167,"order":5398,"path":5399,"section":170,"seo":5400,"sitemap":5401,"slug":5402,"stem":5403,"translationKey":5404,"__hash__":5405},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Farchiving-to-confluence.md","Archiver vers Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5078,"toc":5384},[5079,5082,5086,5097,5103,5107,5123,5127,5144,5153,5159,5163,5173,5177,5185,5198,5201,5228,5235,5238,5242,5253,5256,5258,5278,5291,5295,5298,5325,5328,5332,5338,5349,5355,5359,5368],[12,5080,5081],{},"Un modérateur peut archiver une session de planification dans une page Confluence, ce qui donne à l'équipe un enregistrement permanent des estimations acceptées. L'archivage est facultatif et disponible uniquement après qu'un espace Confluence a été configuré pour l'espace Jira.",[21,5083,5085],{"id":5084},"configurer-lespace-confluence","Configurer l'espace Confluence",[12,5087,5088,5089,5092,5093,5096],{},"Dans les paramètres de l'espace, ouvrez l'onglet ",[16,5090,5091],{},"Permissions"," et trouvez ",[16,5094,5095],{},"Espace Confluence",", sous les rôles. Utilisez la zone de recherche pour trouver un espace par nom ou par clé et sélectionnez-le ; seule la clé de l'espace est stockée. Laissez le champ vide pour désactiver l'archivage. Seul un administrateur de l'espace peut modifier ce paramètre. La recherche affiche uniquement les espaces Confluence auxquels votre compte a accès.",[12,5098,5099,5100,5102],{},"Si Scrumpy n'est pas installé sur Confluence pour votre site, le champ ",[16,5101,5095],{}," est désactivé et une note explique que l'export vers Confluence n'est disponible qu'après l'installation de l'application sur Confluence.",[21,5104,5106],{"id":5105},"archiver-une-session-de-planification","Archiver une session de planification",[12,5108,5109,5110,5112,5113,5116,5117,5119,5120,5122],{},"Dans l'onglet ",[16,5111,337],{},", le bouton ",[16,5114,5115],{},"Archiver"," se trouve immédiatement avant ",[16,5118,486],{}," et apparaît uniquement lorsqu'un espace Confluence est configuré. Cliquer sur ",[16,5121,5115],{}," ouvre une boîte de dialogue qui prévisualise exactement ce qui sera écrit :",[61,5124],{"alt":5125,"caption":5125,"stem":5126},"Archiver vers Confluence","guide-archive",[26,5128,5129,5132,5135,5138,5141],{},[29,5130,5131],{},"Lorsque la session de planification a un minuteur, la fenêtre est affichée comme une étiquette de début et une étiquette de fin",[29,5133,5134],{},"Une session de planification sans minuteur n'a pas de fenêtre, donc son aperçu liste chaque ticket avec une estimation acceptée",[29,5136,5137],{},"Le tableau d'aperçu liste les tickets qui ont une estimation acceptée dans la fenêtre, avec les colonnes Type, Ticket, Perspective et Estimation, et il est triable",[29,5139,5140],{},"Les tickets que vous ne pouvez pas ouvrir dans Jira sont omis, y compris ceux masqués par la sécurité au niveau des éléments de Jira",[29,5142,5143],{},"Lorsque rien n'est listé, la boîte de dialogue explique pourquoi : aucune estimation n'a encore été acceptée pour cette session, ou la session a des estimations acceptées mais aucune ne tombe dans la fenêtre de planification",[12,5145,5146,5147,5149,5150,5152],{},"Confirmez avec ",[16,5148,5115],{},". En cas de succès, la boîte de dialogue affiche un lien vers la page créée. Le bouton ",[16,5151,5115],{}," est désactivé dès que l'aperçu ne liste aucun ticket (pendant le chargement, lorsqu'aucun n'a été accepté, lorsqu'ils tombent tous hors de la fenêtre de planification, ou lorsque l'aperçu ne parvient pas à se charger). Seuls les modérateurs peuvent archiver.",[12,5154,5155,5156,5158],{},"Lorsque Scrumpy n'est pas installé sur Confluence, le bouton ",[16,5157,5115],{}," est désactivé et en explique la raison. Les boîtes de dialogue de complétion ne proposent alors pas l'option d'archivage.",[21,5160,5162],{"id":5161},"archiver-pendant-la-complétion","Archiver pendant la complétion",[12,5164,5165,5166,5169,5170,5172],{},"Lorsqu'un espace Confluence est configuré, les deux boîtes de dialogue de complétion proposent une case ",[16,5167,5168],{},"Créer une page d'archive Confluence",". Lorsqu'elle est cochée, l'archivage s'exécute après l'action d'acceptation ou d'annulation choisie et avant la suppression de la session de planification. Le lien de la page obtenue, ou le message d'échec, est affiché comme bannière dans l'onglet Affinage. La bannière propose une action ",[16,5171,576],{}," qui la masque.",[21,5174,5176],{"id":5175},"archiver-un-plan-de-capacité","Archiver un plan de capacité",[12,5178,5109,5179,5181,5182,5184],{},[16,5180,340],{},", sélectionnez un sprint actif ou futur dans le tableau combiné, puis sélectionnez ",[16,5183,5115],{}," dans la barre d'outils de capacité. Le bouton est désactivé lorsqu'un sprint clôturé est sélectionné, car un sprint clôturé n'est qu'historique. Seul un modérateur peut archiver, et l'action est disponible uniquement après qu'un espace Confluence a été configuré pour l'espace.",[12,5186,5187,5188,5190,5191,5193,5194,5197],{},"La boîte de dialogue prévisualise le contenu de la page avant toute écriture. Les tableaux de l'équipe et des tickets sont écrits uniquement sur la page. Pendant le chargement de l'aperçu, ",[16,5189,5115],{}," reste désactivé. Si l'aperçu ne peut pas se charger, la boîte de dialogue l'indique, et vous pouvez la fermer et réessayer. Confirmez avec ",[16,5192,5115],{}," pour créer la page, ou sélectionnez ",[16,5195,5196],{},"Fermer"," pour laisser le plan de capacité inchangé. Lorsque la page est prête, la boîte de dialogue affiche un lien vers celle-ci. Si Confluence refuse la page, la boîte de dialogue affiche la raison et le plan de capacité n'est pas modifié.",[12,5199,5200],{},"La page enregistre :",[26,5202,5203,5206,5209,5212,5219,5222,5225],{},[29,5204,5205],{},"Le titre, la description, les heures de début et de fin et le fuseau horaire de la session de planification dans le même en-tête que la page d'archive de planification, suivis de la durée de la planification",[29,5207,5208],{},"Le nom, l'état, les dates de début et de fin et l'objectif du sprint sélectionné",[29,5210,5211],{},"Les votes pour et contre l'objectif du sprint",[29,5213,5214,5215,5218],{},"Une section ",[16,5216,5217],{},"Décision"," qui indique si l'estimation restante est en dessous, dans ou au-dessus de la plage de capacité cible",[29,5220,5221],{},"Un résumé de vélocité avec la vélocité par membre, la vélocité de l'équipe, la taille de l'équipe, la taille effective de l'équipe, la capacité de l'équipe, la capacité cible, la plage saine, l'estimation planifiée, l'estimation restante et l'écart par rapport à la cible",[29,5223,5224],{},"Un tableau de l'équipe avec chaque membre du sprint sélectionné, son taux d'utilisation et ses heures de travail sur les heures ouvrées du sprint",[29,5226,5227],{},"Les tickets planifiés dans leur ordre enregistré, avec leur statut et leur estimation. Une estimation s'affiche en vert tant que le total cumulé reste sous la plage saine, en jaune dans la plage et en rouge au-dessus, comme dans le tableau de capacité.",[12,5229,5230,5231,5234],{},"L'en-tête est le même que celui de la page d'archive de planification : le titre de la planification et la description, puis le début et la fin sur des lignes séparées, avec chaque date affichée comme une puce de date Confluence et chaque heure mise en évidence dans une étiquette bleue, ainsi que le fuseau horaire dans lequel les dates sont valides. L'objectif du sprint et ses votes pour et contre apparaissent centrés directement sous le nom du sprint, et l'objectif est affiché sans libellé. Les dates de début et de fin du sprint tiennent sur une seule ligne et sont séparées par un tiret, par exemple ",[16,5232,5233],{},"7 oct. 2026 - 15 oct. 2026",". La durée est affichée sur une ligne simple. Les tableaux de l'équipe et des tickets utilisent une mise en page plus large, et la colonne Ticket laisse la place à un résumé plus long.",[12,5236,5237],{},"La page reflète le plan de capacité tel qu'il apparaît actuellement, y compris les modifications encore enregistrées comme brouillon et non appliquées à Jira. Les tableaux en story points affichent des story points, et les tableaux de temps affichent des durées en jours ouvrés.",[21,5239,5241],{"id":5240},"archiver-une-rétrospective","Archiver une rétrospective",[12,5243,5109,5244,5112,5246,5248,5249,5252],{},[16,5245,346],{},[16,5247,5115],{}," se trouve avant Appliquer et avant Terminer. Il est disponible pour les modérateurs à l'étape ",[16,5250,5251],{},"Actions",". Aux étapes Retours et Vote, il reste désactivé avec une explication, car les notes des autres participants restent masquées jusqu'à ce que l'équipe les révèle. L'archivage crée ou met à jour la page Confluence et ne ferme pas la session de planification.",[12,5254,5255],{},"La boîte de dialogue prévisualise l'archive du sprint sélectionné avant toute écriture. Elle montre la fenêtre de planification, le nom du tableau et du sprint, l'objectif du sprint, l'état du sprint, le nombre de notes apportées par chaque colonne et les éléments d'action avec l'icône de leur type de ticket, leur ticket Jira lié ou leur résumé et leurs cœurs. Le bouton de confirmation reste désactivé pendant le chargement de l'aperçu, lorsque l'aperçu ne peut pas être chargé et lorsque le sprint n'a ni notes ni éléments d'action. Seul un modérateur peut archiver.",[12,5257,5200],{},[26,5259,5260,5263,5266,5269,5272],{},[29,5261,5262],{},"Le titre, la description, l'heure de début et de fin et le fuseau horaire de la planification",[29,5264,5265],{},"Le nom du tableau et du sprint, l'objectif du sprint, les dates du sprint et l'état du sprint",[29,5267,5268],{},"Un tableau de notes avec une colonne par colonne de la rétrospective. Chaque note occupe sa propre cellule, et les notes regroupées par l'équipe partagent une cellule. Les auteurs, les cœurs et les votes ne sont pas écrits sur la page.",[29,5270,5271],{},"Un tableau des participants avec tous les auteurs de notes, toutes les personnes ayant donné un cœur et tous les auteurs d'éléments d'action, avec le nombre de notes et de cœurs de chaque personne. L'en-tête de la colonne des cœurs affiche une icône de cœur.",[29,5273,5274,5275,5277],{},"Un tableau des éléments d'action avec une première colonne ",[16,5276,4667],{}," deux fois plus large qu'auparavant. Un élément d'action lié affiche son lien vers le ticket Jira ; un élément d'action sans lien affiche son résumé sous forme de texte. La dernière colonne étroite est surmontée d'une icône de cœur et affiche le nombre de cœurs dans une étiquette colorée. Le nombre est le total des cœurs des notes dont l'élément d'action provient, le même nombre que celui affiché par la rétrospective. Les lignes conservent l'ordre défini par le modérateur dans la rétrospective.",[12,5279,5280,5281,5284,5285,5287,5288,5290],{},"Les archives de rétrospectives utilisent leur propre hiérarchie : une page parente ",[16,5282,5283],{},"Rétrospectives",", puis une page enfant nommée d'après l'espace avec le suffixe ",[16,5286,5283],{},", puis la page d'archive. Le titre de la page contient le nom de la planification, le nom du sprint et le mot ",[16,5289,346],{},", il n'entre donc jamais en collision avec les archives de planification ou de capacité. Réarchiver le même sprint met à jour la page existante.",[21,5292,5294],{"id":5293},"la-page-darchive","La page d'archive",[12,5296,5297],{},"Les archives de planification, de capacité et de rétrospective commencent toutes par le même en-tête de session de planification. La page générée contient :",[26,5299,5300,5306,5309,5312,5318],{},[29,5301,5302,5303,647],{},"Le titre de la planification, suivi de la date de début, de l'heure et du fuseau horaire (par exemple ",[16,5304,5305],{},"Sprint 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",[29,5307,5308],{},"La description, puis le début et la fin sur des lignes séparées, avec chaque date affichée comme une puce de date Confluence et chaque heure mise en évidence dans une étiquette bleue",[29,5310,5311],{},"Le fuseau horaire dans lequel les dates sont valides",[29,5313,5214,5314,5317],{},[16,5315,5316],{},"Participants"," listant chaque votant qui a réellement voté, avec son nombre de votes, sous forme d'un petit tableau avec une colonne Votes et une colonne Participant (chaque votant est une ligne)",[29,5319,5320,5321,5324],{},"Un tableau ",[16,5322,5323],{},"Tickets estimés"," des estimations acceptées, avec les colonnes Ticket, Perspective, Durée, Votes (chaque vote exprimé comme une étiquette), Participants (les votants affichés comme un groupe d'utilisateurs), Estimation (une étiquette verte lorsque la moyenne calculée a été choisie et jaune lorsque le modérateur a défini une autre valeur) et Modéré par (l'utilisateur qui a démarré la session de vote)",[12,5326,5327],{},"La page inclut uniquement les estimations acceptées qui tombent entre le début et la fin de la session de planification. Une session de planification sans minuteur n'a pas de fenêtre, donc sa page inclut toutes les estimations acceptées, n'a pas de ligne de début, de fin ni de fuseau horaire, et son titre ne porte que le nom de la planification. Toutes les dates et heures sont rendues dans le fuseau horaire préféré de la personne qui archive.",[21,5329,5331],{"id":5330},"hiérarchie-des-pages-et-réarchivage","Hiérarchie des pages et réarchivage",[12,5333,5334,5335,5337],{},"Les archives de session de planification sont écrites sous une hiérarchie fixe : une page parente racine ",[16,5336,247],{},", puis une page enfant nommée d'après l'espace Jira, puis la page d'archive.",[12,5339,5340,5341,5344,5345,5348],{},"Les archives de plan de capacité utilisent une hiérarchie distincte au même niveau : une page parente racine ",[16,5342,5343],{},"Plannings",", puis une page enfant nommée ",[599,5346,5347],{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",", puis la page d'archive. La racine distincte et les titres de page différents gardent les pages de capacité séparées des pages de session de planification et empêchent l'une d'écraser l'autre.",[12,5350,5351,5352,5354],{},"Réarchiver le même sprint met à jour la page de capacité existante (associée par titre exact dans la zone ",[16,5353,5343],{},") au lieu de créer un doublon. La page créée est une page Confluence normale et n'est pas supprimée lorsque Scrumpy purge les données d'estimation après sa fenêtre de conservation de 90 jours.",[21,5356,5358],{"id":5357},"archiver-le-standup","Archiver le standup",[12,5360,5361,5362,5364,5365,5367],{},"Un modérateur peut archiver le standup dans Confluence. Le bouton ",[16,5363,5115],{}," se trouve avant ",[16,5366,3478],{}," et apparaît lorsqu'un espace Confluence est configuré. L'archivage ne modifie ni Jira ni le standup.",[12,5369,5370,5371,5374,5375,5377,5378,5380,5381,564],{},"La boîte de dialogue affiche la fenêtre de planification, le nom du périmètre et de l'espace, les participants avec leur temps de présentation et les tickets avec leur statut, leur temps de présentation et leurs modifications. Une modification préparée est marquée ",[16,5372,5373],{},"Pending",". Confirmez avec ",[16,5376,5115],{}," pour créer ou mettre à jour la page sous ",[16,5379,5343],{}," avec le suffixe ",[16,5382,5383],{},"Standup",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5385},[5386,5387,5388,5389,5390,5391,5392,5393],{"id":5084,"depth":154,"text":5085},{"id":5105,"depth":154,"text":5106},{"id":5161,"depth":154,"text":5162},{"id":5175,"depth":154,"text":5176},{"id":5240,"depth":154,"text":5241},{"id":5293,"depth":154,"text":5294},{"id":5330,"depth":154,"text":5331},{"id":5357,"depth":154,"text":5358},"Un modérateur peut archiver une session de planification dans une page Confluence.","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":5076,"description":5394},{"loc":5399,"lastmod":159},"archiving-to-confluence","guide\u002Ffr\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","Zq5SFhpm3JRbA6w8L-MA7qVE74CLCUtfuRZ6BaK0mX8",{"id":5407,"title":5408,"body":5409,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":6306,"extension":162,"heading":340,"image":6307,"imageAlt":340,"keywords":6308,"locale":165,"meta":6309,"navigation":167,"order":6310,"path":6311,"section":170,"seo":6312,"sitemap":6313,"slug":6314,"stem":6315,"translationKey":6316,"__hash__":6317},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fcapacity-planning.md","Planification des capacités | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5410,"toc":6291},[5411,5414,5420,5423,5440,5464,5469,5473,5484,5487,5501,5508,5514,5520,5524,5527,5530,5582,5592,5595,5598,5601,5609,5622,5625,5631,5637,5662,5671,5674,5680,5691,5700,5705,5711,5731,5735,5741,5761,5764,5779,5783,5789,5792,5795,5819,5822,5831,5834,5839,5842,5846,5878,5884,5887,5890,5923,5926,5939,5946,5949,5953,5958,5990,5993,5997,6000,6016,6022,6026,6048,6096,6102,6106,6115,6121,6125,6133,6137,6145,6165,6168,6172,6175,6199,6205,6217,6220,6246,6249,6252,6256,6285],[12,5412,5413],{},"La planification des capacités aide une équipe Scrum à décider quelle quantité de travail tient dans les prochains sprints. Scrumpy examine les estimations que votre équipe a terminées dans les sprints récents. Cette moyenne par membre de l'équipe est votre vélocité. Un tableau qui estime en story points utilise les story points, et un tableau qui estime en temps utilise les estimations de temps d'origine et les affiche sous forme de durées comme 2 jours, 4 heures. La capacité utilise le champ d'estimation configuré sur le tableau sélectionné. Si l'espace a aussi un autre champ de story points, c'est le champ du tableau qui compte.",[12,5415,5416,5417,5419],{},"Scrumpy compare ensuite le travail déjà planifié pour les prochains sprints avec la capacité que votre équipe possède réellement. La capacité cible d'un sprint actuel ou futur est cette vélocité par membre multipliée par la taille de l'équipe du sprint et ajustée par le taux d'utilisation et les absences de l'équipe. La liste déroulante ",[16,5418,1164],{}," définit de combien le plan peut différer de la cible avant qu'une étiquette passe au vert ou au rouge. Les paramètres de la semaine de travail décident quels jours comptent comme jours ouvrés et combien d'heures compte une journée de travail complète.",[12,5421,5422],{},"Dans l'onglet Planification des capacités, vous pouvez :",[26,5424,5425,5428,5431,5434,5437],{},[29,5426,5427],{},"Ajouter les sprints clôturés qui définissent votre vélocité et les sprints actifs ou futurs que vous voulez planifier.",[29,5429,5430],{},"Voir chaque sprint et ses tickets dans un seul tableau, avec le total estimé et la plage cible.",[29,5432,5433],{},"Ajuster le taux d'utilisation et les heures de travail de chaque membre de l'équipe pour le sprint.",[29,5435,5436],{},"Classer les tickets, ou ouvrir un onglet de perspective et voter sur ceux-ci.",[29,5438,5439],{},"Appliquer le plan à Jira, ou archiver un sprint vers Confluence.",[12,5441,5442,5443,5445,5446,5448,5449,3515,5451,5453,5454,5456,5457,5459,5460,425,5462,564],{},"La capacité appartient à une session de planification. Ouvrez l'onglet ",[16,5444,340],{}," de la page de l'espace et choisissez un onglet de session de planification. Le bouton ",[16,5447,563],{}," crée une session de planification sans quitter l'onglet. La description de la session de planification, lorsqu'elle est définie, apparaît en haut du côté gauche au-dessus du sélecteur de tableau et ne couvre que le côté gauche, le côté droit commence donc plus haut et les tableaux s'alignent. Un modérateur peut cliquer sur la description et la modifier directement. Elle est enregistrée lorsque le champ perd le focus, sans boutons ",[16,5450,3514],{},[16,5452,498],{},". Si aucune description n'est définie, le modérateur voit un texte indicatif sur lequel cliquer pour en ajouter une. Chaque tableau de la session de planification conserve ses propres sprints planifiés, sprint sélectionné, ticket sélectionné, membre de l'équipe sélectionné et onglet de droite ouvert. Le changement est immédiat : le sprint, le ticket et le membre de l'équipe enregistrés du tableau ainsi que son unité d'estimation changent tout de suite, et les sprints du tableau précédent sont masqués pendant le chargement du nouveau. Un tableau que vous avez déjà ouvert dans cet onglet affiche ses sprints immédiatement et les actualise en arrière-plan. Changer de tableau n'efface pas les choix d'un autre tableau, et revenir les rétablit. Lorsque la page de l'espace s'ouvre sur l'onglet ",[16,5455,340],{},", l'onglet charge ses tableaux et ses sprints en même temps que les onglets de session de planification, le tableau apparaît donc en une seule étape. Si vous ouvrez l'onglet plus tard, il charge ses tableaux et ses sprints lorsque vous le sélectionnez. Si l'espace n'a pas de tableau Scrum, l'onglet indique qu'un tableau Scrum est nécessaire. Une nouvelle session de planification commence sans sprint, ajoutez donc les sprints que vous voulez planifier avec ",[16,5458,395],{},". Les mêmes sessions de planification apparaissent aussi dans les onglets ",[16,5461,343],{},[16,5463,346],{},[12,5465,5466],{},[16,5467,5468],{},"Tout ce que vous modifiez sur cet écran est virtuel : les sprints, l'ordre, la capacité de l'équipe et les déplacements des tickets restent dans Scrumpy. Jira ne change que lorsque vous sélectionnez Appliquer.",[21,5470,5472],{"id":5471},"planifier-les-sprints","Planifier les sprints",[12,5474,5475,5476,4306,5478,5480,5481,564],{},"Seuls les sprints que vous ajoutez à la vue du tableau sélectionné apparaissent dans le tableau. Sélectionnez ",[16,5477,395],{},[16,5479,3574],{}," dans la barre d'outils, pour ouvrir le sélecteur de sprint. Le sélecteur montre uniquement les sprints dont le tableau d'origine est le tableau sélectionné dans la barre d'action. Les sprints originaires d'un autre tableau ne sont pas listés et ne peuvent pas être ajoutés. L'estimation de chaque sprint apparaît dans une étiquette normale, par exemple ",[16,5482,5483],{},"3 sp",[12,5485,5486],{},"Le sélecteur a deux onglets :",[26,5488,5489,5495],{},[29,5490,5491,5494],{},[16,5492,5493],{},"Sprints passés"," liste les sprints clôturés. Les sprints passés avec une équipe enregistrée sont nécessaires pour calculer la vélocité. Sélectionnez au moins 3 sprints passés pour un calcul de vélocité correct. Si vous en sélectionnez moins, la vélocité est calculée à partir de ceux que vous avez sélectionnés. Un sprint passé sans équipe pour l'instant affiche 0 % dans la colonne Équipe et ne compte pas ; sélectionnez-le et renseignez d'abord son équipe.",[29,5496,5497,5500],{},[16,5498,5499],{},"Sprints"," liste les sprints actifs et futurs. Sélectionnez-en au moins un avant de pouvoir ajouter la sélection.",[12,5502,5503,5504,5507],{},"Les deux onglets listent leurs sprints par date de début, du plus ancien au plus récent. Chaque ligne a une case à cocher, le nom du sprint avec son objectif en dessous, son état, ses dates de début et de fin, et son estimation. La colonne du sprint est intitulée ",[16,5505,5506],{},"Sprint",", car chaque ligne est un sprint. L'estimation est l'estimation terminée pour un sprint passé et l'estimation actuellement allouée pour un sprint actif ou futur. Sur un tableau de temps, l'estimation apparaît comme une étiquette. Les dates de début et de fin sont en lecture seule.",[12,5509,5510,5511,5513],{},"Utilisez la case à cocher de l'en-tête pour sélectionner chaque sprint actuellement listé dans l'onglet. Au-dessus du tableau à droite, la zone de recherche filtre les sprints par nom. L'onglet ",[16,5512,5493],{}," a aussi une liste déroulante qui choisit combien des sprints clôturés les plus récents afficher : 3, 6 ou 9. La valeur par défaut est 3. Le choix est mémorisé dans cet onglet de navigateur.",[12,5515,5516,5517,5519],{},"Les sprints déjà dans la session de planification apparaissent cochés et ne peuvent pas être sélectionnés à nouveau. ",[16,5518,3632],{}," est activé uniquement lorsqu'au moins un sprint actif est sélectionné. Les sprints passés sont facultatifs.",[21,5521,5523],{"id":5522},"lire-les-sprints","Lire les sprints",[12,5525,5526],{},"Le côté gauche affiche le tableau combiné des sprints. Les lignes de sprint et les lignes de ticket partagent les mêmes colonnes, chaque valeur s'aligne donc verticalement :",[61,5528],{"alt":340,"caption":340,"stem":5529},"guide-capacity",[26,5531,5532,5537,5543,5551,5559,5565,5570],{},[29,5533,5534,5536],{},[16,5535,424],{}," affiche l'icône du sprint sur une ligne de sprint et l'icône du type de ticket sur une ligne de ticket. L'en-tête de colonne utilise l'icône de ticket.",[29,5538,5539,5542],{},[16,5540,5541],{},"Priorité"," affiche l'icône de priorité Jira du ticket dans sa couleur Jira. Les lignes de sprint la laissent vide. L'en-tête de colonne utilise l'icône de priorité moyenne.",[29,5544,5545,5548,5549,564],{},[16,5546,5547],{},"Sprint \u002F Ticket"," affiche le nom du sprint en gras, qui ouvre le sprint dans Jira dans un nouvel onglet, ou la clé du ticket. Un objectif de sprint apparaît en petits caractères sous le nom du sprint et reste sur une ligne : un objectif trop long est raccourci avec une ellipse. Les modérateurs modifient l'objectif dans l'onglet ",[16,5550,5506],{},[29,5552,5553,5555,5556,5558],{},[16,5554,4182],{}," affiche le rang ordinal enregistré de chaque ticket dans son sprint. Les lignes de sprint actuelles et futures affichent à la place un bouton de personnalisation réservé aux modérateurs, et un ticket sans rang affiche 0. La colonne apparaît uniquement lorsque vous sélectionnez ",[16,5557,4182],{}," dans la liste déroulante des colonnes. Tout le monde voit les nombres enregistrés en lecture seule.",[29,5560,5561,5564],{},[16,5562,5563],{},"Statut"," affiche l'état du sprint sur une ligne de sprint. Sur une ligne de ticket, il affiche le statut Jira du ticket jusqu'à ce qu'il démarre. Un ticket En cours affiche à la place son pourcentage d'achèvement. Sur un tableau en story points, les modérateurs le modifient. Sur un tableau de temps, il est en lecture seule et dérivé du temps passé divisé par l'estimation de temps d'origine. Un ticket Terminé affiche 100 % en lecture seule. Les tickets À faire conservent leur statut Jira.",[29,5566,5567,5569],{},[16,5568,1164],{}," affiche des valeurs uniquement sur les lignes de sprint qui ont un écart. Les lignes de ticket et les sprints sans écart le laissent vide.",[29,5571,5572,5575,5576,5578,5579,5581],{},[16,5573,5574],{},"SP"," sur un tableau en story points et ",[16,5577,875],{}," sur un tableau de temps affiche l'estimation allouée sur une ligne de sprint et l'estimation sur une ligne de ticket. Les valeurs en story points se terminent par ",[16,5580,1275],{},". Les valeurs de temps sont des estimations de temps d'origine affichées comme des durées en jours ouvrés, par exemple 2 jours, 4 heures. Un ticket sans estimation laisse la cellule vide.",[12,5583,5584,5585,331,5587,425,5589,5591],{},"Les colonnes ",[16,5586,4182],{},[16,5588,5563],{},[16,5590,1164],{}," sont centrées, et la colonne d'estimation est alignée à droite. Ces colonnes ne prennent que la largeur dont leur contenu a besoin. Scrumpy lit l'estimation via l'estimation du tableau de Jira, la valeur et la chronologie apparaissent donc même lorsque le champ d'estimation est masqué de l'écran du ticket. Un ticket enregistré dans un plan de sprint mais masqué pour vous par la sécurité au niveau des éléments de Jira reste hors du tableau, de la liste de rang et de la liste des éléments retirés, le plan ne le révèle donc jamais. Seule la ligne de sprint dont le bouton radio est sélectionné est mise en évidence, y compris un sprint clôturé sélectionné. Les lignes de ticket sont mises en évidence de la même façon : seul le ticket dont le bouton radio est sélectionné est mis en évidence, et aucune ligne de ticket n'est mise en évidence tant qu'aucun n'est sélectionné. Sélectionner un ticket sélectionne aussi sa ligne de sprint parente, le tableau de l'équipe et le côté droit suivent donc ce sprint.",[12,5593,5594],{},"Les modérateurs voient la chronologie de capacité dans la première colonne et les cases de sélection groupée dans la deuxième. Les autres voient d'abord la colonne de sélection du modérateur, puis la chronologie de capacité en deuxième colonne. Chaque ligne de sprint actif ou futur commence la chronologie par un cercle creux, chaque ligne de ticket a un cercle, et la dernière ligne de ticket du sprint la termine par un cercle creux. Les sprints clôturés n'ont pas de chronologie, et l'en-tête du tableau n'a pas de ligne. La ligne et les cercles utilisent l'estimation cumulée depuis le premier ticket jusqu'à la ligne courante, avec le total estimé et les deux bornes de plage arrondis à des story points entiers, ou à l'heure la plus proche sur un tableau de temps : vert en dessous de la capacité cible arrondie moins l'écart, jaune dans la plage arrondie bornes comprises, et rouge au-dessus de la capacité cible arrondie plus l'écart. La capacité cible est la vélocité par membre multipliée par la taille de l'équipe sélectionnée et ajustée par sa capacité pour ce sprint.",[12,5596,5597],{},"Les lignes de sprint actives et futures affichent leur estimation allouée comme une étiquette colorée en utilisant les mêmes bandes arrondies. Les lignes de sprint clôturées affichent leur estimation allouée avec les bandes de complétion décrites ci-dessous.",[12,5599,5600],{},"Une ligne de sprint actuel ou futur est suivie directement des tickets de ce sprint, chaque ticket reste donc regroupé sous son sprint. Une ligne de sprint clôturée n'a pas de tickets en dessous.",[12,5602,5603,5604,2444,5606,5608],{},"Lorsqu'un modérateur accepte une estimation dans un onglet de perspective, la valeur ",[16,5605,5574],{},[16,5607,875],{}," change tout de suite sur la ligne du ticket et sur sa ligne de sprint. Toutes les personnes ayant l'onglet ouvert voient la nouvelle valeur sans recharger. Si le ticket accepté appartient à un sprint clôturé, les totaux de ce sprint et la vélocité utilisée pour les cibles sont recalculés.",[12,5610,5611,5612,331,5614,5617,5618,5621],{},"Chaque ligne de sprint affiche son état : ",[16,5613,4585],{},[16,5615,5616],{},"Actuel"," pour le sprint en cours, ou ",[16,5619,5620],{},"Futur",". Sélectionnez un nom de sprint pour ouvrir ce sprint dans Jira dans un nouvel onglet. Un sprint passé ouvre son rapport de sprint, et le sprint actuel ou futur ouvre le backlog du tableau.",[12,5623,5624],{},"Utilisez le bouton radio à côté de n'importe quel sprint, y compris clôturé, pour le sélectionner. Le sprint sélectionné pilote le tableau de l'équipe. Sélectionner un ticket sélectionne aussi son sprint parent.",[12,5626,5627,5628,5630],{},"Utilisez la case à cocher d'une ligne de sprint pour sélectionner tout le sprint. Lorsqu'au moins un sprint est coché, ",[16,5629,2217],{}," vous demande de confirmer avant de retirer les sprints, avec leurs tickets, de ce plan de capacité. Jira n'est pas modifié. Leurs plans brouillons et paramètres d'équipe restent avec la session de planification et reviennent si vous ajoutez à nouveau le sprint. La case d'en-tête sélectionne toujours uniquement des tickets. Les cases de sélection groupée sont disponibles uniquement pour les modérateurs, et cocher une ligne n'est jamais partagé avec les autres participants ni enregistré avec la session de planification.",[12,5632,5633,5634,5636],{},"Les autres voient à la place un badge ",[16,5635,1503],{}," jaune. Il marque le sprint et le ticket que le modérateur a sélectionnés. Le badge reste visible que vous suiviez le modérateur ou que vous consultiez localement un autre sprint ou ticket, afin que la position actuelle du modérateur reste toujours claire.",[12,5638,5639,5640,5642,5643,5645,5646,5648,5649,5652,5653,331,5655,425,5657,1593,5659,5661],{},"Au-dessus du tableau combiné, le sélecteur de tableau Scrum se trouve en haut à gauche, tandis que les listes déroulantes des colonnes et de l'",[16,5641,1164],{}," se trouvent en haut à droite. La liste déroulante des colonnes est disponible pour tout le monde. Elle commence avec ",[16,5644,1164],{}," sélectionné. Sélectionnez ",[16,5647,4182],{}," pour ajouter la colonne Rang avant Statut, sélectionnez ",[16,5650,5651],{},"Taux d'utilisation"," pour afficher la colonne Taux d'utilisation dans le tableau de capacité de l'équipe, et décochez une option pour masquer sa colonne. Un modérateur partage les colonnes visibles avec tous ceux qui sont verrouillés sur lui. Si vous choisissez une autre sélection pendant que le verrou est actif, vous vous détachez et conservez votre propre choix dans cet onglet de navigateur. Les modérateurs peuvent changer le tableau et l'écart, et les non-modérateurs voient les mêmes valeurs en lecture seule. Le choix du tableau est mémorisé avec la session de planification. Choisir un autre tableau applique ce tableau et sa vue enregistrée immédiatement, et le tableau affiche les sprints du nouveau tableau ou son état de chargement au lieu des lignes du précédent. Chaque tableau conserve sa propre sélection de sprints. La liste des tableaux regroupe les tableaux sous ",[16,5654,1587],{},[16,5656,875],{},[16,5658,1592],{},[16,5660,1592],{}," et sont désactivés. Le tableau des sprints liste les sprints sélectionnés par leur date de début, du plus ancien au plus récent.",[12,5663,3690,5664,3693,5666,3696,5668,564],{},[16,5665,1164],{},[16,5667,337],{},[16,5669,5670],{},"Passer à affinage",[12,5672,5673],{},"La vélocité est l'estimation terminée moyenne par membre de l'équipe sur les sprints clôturés sélectionnés qui ont une équipe enregistrée. Sur un tableau de temps, l'estimation terminée est l'estimation de temps d'origine des tickets Terminés. Chaque sprint clôturé contribue à hauteur de son estimation terminée divisée par sa taille effective d'équipe : deux personnes à 50 % comptent comme une personne, et une équipe de 2 personnes qui a terminé 10 points contribue à 5 points par membre. Les valeurs par membre sont ensuite moyennées, un sprint avec une équipe plus grande ne pèse donc pas plus qu'un sprint avec une équipe plus petite. Un sprint clôturé sans équipe enregistrée affiche 0 % dans la colonne Équipe et ne compte pas dans la vélocité tant que vous n'avez pas renseigné son équipe. Ajuster la taille de l'équipe ou la capacité d'équipe d'un sprint clôturé change sa contribution et la vélocité. Le tableau met à jour la valeur Équipe du sprint clôturé, la vélocité et chaque cible future dès que vous modifiez la capacité ou l'appartenance d'un membre de l'équipe, avant la fin de l'enregistrement. Si l'enregistrement échoue, les valeurs précédentes reviennent. La cible d'un sprint actif ou futur est la vélocité par membre multipliée par la taille effective de l'équipe de ce sprint, c'est-à-dire son effectif ajusté par le taux d'utilisation et les absences. Par exemple, 10 points avec 2 personnes et 15 points avec 4 personnes donnent une moyenne de 4,375 points par membre, un sprint avec 3 personnes à pleine capacité cible donc 13,125 points. La chronologie et les étiquettes d'estimation allouée comparent l'estimation planifiée à cette cible, pas à la vélocité.",[12,5675,5676,5677,5679],{},"La colonne ",[16,5678,1164],{}," affiche uniquement une étiquette d'estimation signée, arrondie à des story points entiers, ou à l'heure la plus proche sur un tableau de temps. Pour un sprint clôturé, la valeur est la différence entre l'estimation terminée et l'estimation allouée : négative lorsque moins a été terminé et positive lorsque plus a été terminé. Pour un sprint actif ou futur, elle compare la capacité cible à l'estimation restante après achèvement : positive lorsque l'estimation restante est en dessous de la cible et négative lorsqu'elle est au-dessus. Le pourcentage n'est pas affiché.",[12,5681,5682,5683,5575,5685,5687,5688,5690],{},"La colonne d'estimation est ",[16,5684,5574],{},[16,5686,875],{}," sur un tableau de temps. Elle affiche l'estimation allouée sur une ligne de sprint et l'estimation du ticket sur une ligne de ticket. Les valeurs en story points se terminent par ",[16,5689,1275],{},". Les valeurs de temps sont des estimations de temps d'origine affichées comme des durées en jours ouvrés, par exemple 2 jours, 4 heures. Les estimations de ticket utilisent les mêmes bandes verte, jaune et rouge que la chronologie, calculées à partir de l'estimation restante cumulée arrondie jusqu'à cette ligne. Les étiquettes de sprint actif et futur utilisent les mêmes bandes cibles arrondies à partir de l'estimation restante : vert en dessous de la plage, jaune dedans, et rouge au-dessus. Les étiquettes de sprint clôturé comparent l'estimation terminée arrondie à la plage d'allocation arrondie : rouge en dessous, jaune dedans jusqu'à la borne supérieure exclue, et vert à la borne supérieure ou au-dessus. Les trois usages dérivent leurs bornes inférieure et supérieure du même calcul de plage saine arrondie. Les lignes de sprint actives et futures affichent uniquement cette étiquette d'estimation dans la colonne.",[12,5692,5693,5694,5696,5697,5699],{},"Pour un sprint actif ou futur, un ticket En cours affiche son pourcentage d'achèvement dans la colonne ",[16,5695,5563],{},". Sur un tableau en story points, les modérateurs peuvent le modifier et tout le monde le voit en lecture seule. Sur un tableau de temps, il est toujours en lecture seule et dérivé du temps passé divisé par l'estimation de temps d'origine. La valeur dérivée est arrondie à un pourcentage entier et reste entre 0 et 100, le temps passé au-delà de l'estimation d'origine compte donc comme 100 % et une estimation d'origine manquante compte comme 0 %. Un ticket Terminé affiche 100 % en lecture seule. Les tickets À faire n'ont pas de champ d'achèvement. Sur un tableau en story points, le pourcentage est enregistré avec la session de planification et n'est jamais écrit dans Jira. L'estimation restante est l'estimation de l'élément réduite par son achèvement, 2 sp à 50 % comptent donc comme 1 sp, et sur un tableau de temps 2 jours à 50 % comptent comme 1 jour. Un élément Terminé compte comme 0 restant. La colonne d'estimation affiche toujours l'estimation allouée d'origine sur les lignes de sprint et de ticket, tandis que l'",[16,5698,1164],{}," et la chronologie utilisent l'estimation restante. L'achèvement manuel ne change pas la vélocité.",[12,5701,5676,5702,5704],{},[16,5703,2851],{}," après la colonne d'estimation affiche le pourcentage de capacité d'équipe utilisé pour le sprint. Les sprints actifs et futurs, et les sprints clôturés avec des membres d'équipe, affichent la capacité calculée à partir du temps de travail et du taux d'utilisation de ces membres. La valeur est en lecture seule. Un sprint clôturé sans équipe enregistrée affiche 0 % et ne compte pas dans la vélocité, et une équipe enregistrée sans capacité effective affiche aussi 0 %. Les lignes de ticket laissent la cellule Équipe vide.",[12,5706,5707,5708,5710],{},"Utilisez la liste déroulante ",[16,5709,1164],{}," pour autoriser 0 %, 5 %, 10 %, 15 %, 20 % ou 25 % d'écart par rapport à la cible. L'étiquette d'écart utilise le style normal lorsque le pourcentage d'écart absolu est dans cette tolérance. Au-dessus de la tolérance, un écart positif est vert et un écart négatif est rouge. L'écart choisi est enregistré avec les données de capacité de la session de planification.",[12,5712,5713,5714,5718,5719,5722,5723,5726,5727,5730],{},"Sous le tableau, un résumé aligné à droite indique \"L'équipe est à ",[5715,5716,5717],"span",{},"capacity"," capacité et vélocité de ",[5715,5720,5721],{},"velocity",", et vise à terminer ",[5715,5724,5725],{},"target"," dans la plage saine de ",[5715,5728,5729],{},"range","\", avec la capacité et la vélocité affichées comme étiquettes d'information. La capacité est le pourcentage de capacité de l'équipe sélectionnée arrondi à un nombre entier, et la vélocité est la vélocité par membre multipliée par la taille de l'équipe du sprint sélectionné, c'est donc la vélocité à pleine capacité de cette équipe. La cible apparaît comme une étiquette d'information avec la capacité cible arrondie à des story points entiers, ou à l'heure la plus proche sur un tableau de temps. La plage saine utilise deux étiquettes d'information, une pour la borne inférieure et une pour la borne supérieure, séparées par un tiret. Les deux bornes sont les mêmes valeurs arrondies que celles utilisées par la chronologie et les étiquettes d'estimation. Par exemple, un écart de 10 % autour de 20,4 sp affiche 18 sp - 22 sp, et autour de 2 jours, 4 heures affiche 2 jours, 2 heures - 2 jours, 6 heures. Lorsque les deux extrémités arrondissent à la même valeur, une seule étiquette affiche cette valeur.",[21,5732,5734],{"id":5733},"tickets-et-glisser-déposer","Tickets et glisser-déposer",[12,5736,5737,5738,5740],{},"Les lignes de ticket sous un sprint utilisent les mêmes colonnes que les lignes de sprint. La colonne ",[16,5739,5563],{}," affiche le propre statut Jira du ticket.",[26,5742,5743,5746,5752,5755,5758],{},[29,5744,5745],{},"Utilisez le bouton radio d'un ticket pour le sélectionner. La sélection est mémorisée avec la session de planification. Sa ligne de sprint parente est sélectionnée avec lui.",[29,5747,5748,5749,5751],{},"Utilisez les cases à cocher pour sélectionner des tickets pour ",[16,5750,2217],{},". La case d'en-tête sélectionne chaque ticket du tableau, dans tous les sprints.",[29,5753,5754],{},"Utilisez la case à cocher d'une ligne de sprint pour retirer ce sprint de la session de planification, comme décrit ci-dessus. Les cases de sprint sont distinctes de la case d'en-tête des tickets.",[29,5756,5757],{},"Faites glisser un ticket pour le réorganiser dans son sprint, ou faites-le glisser sur une autre ligne de sprint pour le déplacer dans ce sprint.",[29,5759,5760],{},"Les sprints clôturés ne sont qu'historique, ils n'ont donc pas de tickets à déplacer.",[12,5762,5763],{},"Les commandes de sélection enregistrent leur choix avec la vue du tableau sélectionné. Seuls les modérateurs peuvent changer les sélections partagées. Le sprint, le ticket, le membre de l'équipe et l'onglet de droite sélectionnés sont mémorisés avec la vue du tableau.",[12,5765,5766,5767,5769,5770,331,5772,331,5774,425,5776,5778],{},"Les non-modérateurs voient une case ",[16,5768,2273],{}," sous le tableau. Elle est cochée par défaut, votre vue suit donc le sprint, le ticket, le membre de l'équipe, les colonnes visibles et l'onglet de droite du modérateur. Il suit le modérateur d'un onglet à l'autre parmi ",[16,5771,337],{},[16,5773,340],{},[16,5775,343],{},[16,5777,346],{}," pour la même session de planification. Il s'applique à l'onglet de planification où vous êtes : si vous passez vous-même à un autre onglet de planification, il est effacé, vous démarrez donc détaché sur le nouvel onglet. Décochez la case pour rester sur la vue actuelle, puis choisissez un sprint, un ticket, un membre de l'équipe, une sélection de colonnes ou un onglet à consulter sans changer ce que voient les autres. En choisir un efface automatiquement le verrou. Cochez à nouveau la case pour revenir à la vue du modérateur. Le verrou est mémorisé dans cet onglet de navigateur tant que vous restez sur l'onglet. Vos choix locaux restent avec l'onglet où vous les avez faits, et ils ne changent jamais ce que voient le modérateur ou les autres participants.",[21,5780,5782],{"id":5781},"classer-les-tickets","Classer les tickets",[12,5784,5785,5786,5788],{},"Sélectionnez ",[16,5787,4182],{}," dans la liste déroulante des colonnes pour afficher la colonne Rang. La colonne se trouve avant Statut et ne prend que la largeur dont ses nombres ont besoin. Un ticket sans rang affiche 0. Chaque session de planification que vous ouvrez charge ses données de capacité. Passer à une autre session de planification la charge une fois, et revenir à une session que vous avez déjà ouverte affiche tout de suite ses données.",[12,5790,5791],{},"Sur chaque ligne de sprint actuel ou futur, les modérateurs voient un bouton de personnalisation dans la cellule Rang. Sélectionnez-le pour ouvrir la boîte de dialogue de classement de ce sprint. Les lignes de sprint clôturées et la vue que voient les non-modérateurs n'ont pas de bouton.",[12,5793,5794],{},"La boîte de dialogue explique qu'elle définit l'ordre des tickets du sprint à partir du classement sélectionné. Choisissez un classement :",[26,5796,5797,5803,5809,5814],{},[29,5798,5799,5802],{},[16,5800,5801],{},"Rang du tableau"," utilise la position du ticket dans l'ordre du sprint Jira.",[29,5804,5805,5808],{},[16,5806,5807],{},"Votes"," utilise le nombre de votes Jira sur le ticket.",[29,5810,5811,5813],{},[16,5812,2604],{}," utilise le classement d'affinité de la perspective sélectionnée dans la session de planification.",[29,5815,5816,5818],{},[16,5817,2610],{}," utilise le classement par points de la perspective sélectionnée dans la session de planification.",[12,5820,5821],{},"Un classement qui n'a pas de valeurs pour le sprint est affiché dans la liste déroulante mais ne peut pas être sélectionné. Cela arrive lorsque Jira ne renvoie aucun rang de tableau ni nombre de votes, ou lorsque la perspective sélectionnée n'a pas encore de classement d'affinité ou par points. Rien dans la boîte de dialogue ne vous en avertit : choisissez un autre classement, ou ajoutez les données manquantes dans la session de planification. Lorsque vous changez la perspective, le classement revient à la première option qui a des valeurs si l'option actuelle n'en a pas.",[12,5823,1331,5824,2444,5827,5830],{},[16,5825,5826],{},"Croissant",[16,5828,5829],{},"Décroissant"," pour l'ordre de tri. Pour Rang d'affinité et Rang de points, une liste déroulante Perspective apparaît à côté des deux autres pour que vous puissiez choisir quel classement de perspective utiliser. La perspective Par défaut est sélectionnée en premier.",[12,5832,5833],{},"Sous les listes déroulantes, un tableau d'aperçu liste les tickets dans leur nouvel ordre. Il affiche l'icône du type de ticket, la clé du ticket et le numéro de rang dans une étiquette neutre. L'en-tête de la colonne Type utilise l'icône de ticket. La colonne Rang utilise 10 % de la largeur de l'aperçu, et l'en-tête Rang et ses cellules sont alignés à droite. Les numéros de rang sont liés aux tickets, pas à la position de leur ligne. Chaque source a un ordre naturel : un rang de tableau plus bas et une position d'affinité plus basse sont meilleurs, tandis qu'un nombre de votes plus élevé et un nombre de points plus élevé sont meilleurs. Les nombres ordinaux sont attribués une fois dans cet ordre, passer de Croissant à Décroissant inverse donc à la fois les lignes et les nombres affichés. Pour Rang de points, Croissant affiche le ticket le plus pointé en premier, et Décroissant inverse toute la liste, y compris les tickets à 0 point. Avec Votes, la cellule Rang affiche le nombre de votes du ticket, y compris 0, au lieu d'une position ordinale. Avec Rang de points, un ticket sans point affiche 0. Un ticket sans valeur pour le classement sélectionné affiche 0 et suit les tickets classés. Appliquer enregistre un nombre pour chaque ticket du sprint.",[12,5835,5785,5836,5838],{},[16,5837,3478],{}," pour enregistrer le nouvel ordre et les numéros de rang du sprint. La boîte de dialogue se ferme et la colonne Rang affiche les nombres. Si l'enregistrement échoue, la boîte de dialogue reste ouverte avec un message d'erreur, et l'ordre précédent reste en place.",[12,5840,5841],{},"Les non-modérateurs voient les numéros de rang enregistrés en lecture seule. Déplacer un ticket, en ajouter ou en retirer garde les nombres enregistrés attachés aux tickets. Un ticket déplacé vers un autre sprint ou retiré du plan perd son nombre, et un ticket déplacé ou nouvellement ajouté affiche 0 jusqu'à ce que vous appliquiez à nouveau un classement. Appliquer le plan de capacité à Jira conserve les numéros de rang.",[21,5843,5845],{"id":5844},"planifier-léquipe","Planifier l'équipe",[12,5847,5848,5849,331,5852,5854,5855,5857,5858,5860,5861,5863,5864,5866,5867,425,5869,5871,5872,5874,5875,5877],{},"Le côté droit contient ",[16,5850,5851],{},"Capacité de l'équipe",[16,5853,5506],{},", un onglet pour chaque perspective qui estime avec le même tableau que celui que vous avez sélectionné, et ",[16,5856,1795],{},". Leurs titres restent sur une ligne et ne sont pas raccourcis avec une ellipse. L'onglet sélectionné est partagé avec la session de planification, les participants verrouillés sur le modérateur suivent donc l'onglet du modérateur. Choisir un autre onglet pendant que le verrou est actif conserve cet onglet pour vous uniquement et désactive le verrou. ",[16,5859,5851],{}," affiche l'équipe du sprint sélectionné. ",[16,5862,5506],{}," affiche les champs Jira du sprint actif ou futur sélectionné. Chaque onglet de perspective affiche le panneau de vote du ticket sélectionné dans le tableau combiné. Lorsque vous sélectionnez un ticket dans le tableau combiné, un onglet ",[16,5865,1795],{}," apparaît à l'extrémité droite de la barre d'onglets et ouvre la conversation de ce ticket, partagée avec les participants de la session de planification. Vos propres messages se trouvent à droite de la conversation, et les messages des autres participants à gauche. Lorsque vous sélectionnez un sprint clôturé, seules ",[16,5868,5851],{},[16,5870,1795],{}," restent visibles ; les onglets ",[16,5873,5506],{}," et de perspective sont masqués. Votre étiquette de rôle et la cloche de son se trouvent toujours à l'extrémité droite de la barre d'onglets. L'étiquette ouvre les paramètres Permissions, et la cloche active ou désactive les notifications sonores. Lorsqu'un sprint actif ou futur n'a pas d'équipe enregistrée, Scrumpy remplit son équipe avec les personnes affectées aux tickets de ce sprint pendant qu'ils étaient En cours, puis l'enregistre pour ce sprint. Un sprint passé le demande d'abord car la lecture de son historique peut prendre un certain temps. Annuler sélectionne le sprint sans remplir son équipe. Si vous acceptez, la boîte de dialogue reste ouverte avec un indicateur de chargement et un message pour attendre la fin du remplissage. Si personne n'était affecté pendant qu'un élément était En cours, l'équipe reste vide, et sélectionner à nouveau le sprint propose de la remplir encore. Ensuite, les modérateurs gèrent la liste depuis la barre d'actions groupées sous le tableau. Les nouveaux assignés ne sont pas ajoutés automatiquement une fois une équipe enregistrée. Chaque sprint conserve sa propre liste d'équipe. L'onglet ",[16,5876,1795],{}," affiche toujours la conversation fusionnée de la session de planification, pas seulement celle du ticket sélectionné. La conversation inclut aussi les tickets planifiés dans la vue des capacités, même s'ils ne font pas partie de la session de planification.",[12,5879,5880,5881,5883],{},"Le tableau de l'équipe suit le sprint sélectionné dans le tableau combiné. Les cases à cocher sélectionnent des membres de l'équipe pour les actions groupées. La case à cocher de l'en-tête du tableau sélectionne tout le monde d'un coup. Les cases des membres sont disponibles uniquement pour les modérateurs, servent uniquement aux actions groupées, et ne sont jamais partagées avec les autres participants. Les personnes qui ne sont pas modérateurs voient une première colonne étroite sans en-tête, avec un badge ",[16,5882,1503],{}," jaune sur le membre de l'équipe dont le modérateur a ouvert le calendrier. Le badge reste sur ce membre même si vous ouvrez vous-même le calendrier d'un autre membre.",[12,5885,5886],{},"Un modérateur peut changer le taux d'utilisation et les heures de travail de chaque membre de l'équipe. Un membre de l'équipe peut changer son propre taux d'utilisation et ses heures de travail pour un sprint où il fait partie de l'équipe. Cela fonctionne aussi pour un sprint clôturé qui a une équipe enregistrée, vous pouvez donc corriger la taille de l'équipe et la capacité d'équipe utilisées pour la vélocité. Si le sprint clôturé n'a pas encore d'équipe, vous pouvez ajouter des membres et définir leur capacité ; le sprint commence à compter dans la vélocité dès qu'il a une équipe enregistrée. L'ajout ou la suppression d'un membre de l'équipe met à jour le tableau de l'équipe et toutes les valeurs calculées immédiatement, avant la fin de l'enregistrement. Si l'enregistrement échoue, l'équipe et les valeurs précédentes reviennent. Vous pouvez ouvrir le calendrier de n'importe quel membre de l'équipe. Un calendrier que vous ne pouvez pas modifier s'ouvre en lecture seule, et ses heures de travail et son taux d'utilisation sont affichés comme champs désactivés, les valeurs s'alignent donc avec la vue modifiable.",[12,5888,5889],{},"Pour chaque membre de l'équipe :",[26,5891,5892,5895,5898,5906,5914,5917,5920],{},[29,5893,5894],{},"Changez le pourcentage de taux d'utilisation global pour indiquer une disponibilité à temps partiel. La valeur par défaut est 100 %.",[29,5896,5897],{},"Sélectionnez le bouton radio à côté du membre de l'équipe pour ouvrir son calendrier, puis sélectionnez les jours où il ne peut pas travailler une journée complète. Sélectionnez à nouveau un jour mis en évidence pour le retirer. Le calendrier affiche uniquement les dates du sprint sélectionné, et il s'ouvre sur le mois de la date de début du sprint au lieu du mois en cours. Les jours de week-end choisis dans les paramètres Semaine de travail de l'espace sont désactivés et ne comptent pas comme jours ouvrés.",[29,5899,5676,5900,5902,5903,5905],{},[16,5901,842],{}," affiche les heures que le membre de l'équipe peut travailler sur le total des heures ouvrées du sprint, par exemple 72 h sur 80 h. Les deux valeurs apparaissent comme étiquettes. Lorsque le calendrier est ouvert, chaque jour marqué affiche un petit bouton en croix, sa date dans un sélecteur de date en lecture seule et un champ d'heures à côté. Le champ d'heures accepte de 0 aux ",[16,5904,851],{}," définies dans les paramètres de la semaine de travail de l'espace (13 h par défaut). Un jour nouvellement marqué commence à 0 heure. Sélectionnez le bouton en croix pour retirer ce jour du calendrier du membre de l'équipe.",[29,5907,5676,5908,5910,5911,5913],{},[16,5909,5651],{}," affiche le taux d'utilisation global. Lorsque le calendrier est ouvert, un champ de taux d'utilisation pour chaque jour marqué se trouve à côté. Un jour sans heures de travail garde son champ de taux d'utilisation désactivé, car ce jour n'ajoute aucune capacité. L'inverse est vrai aussi : un jour à 0 % de taux d'utilisation garde son champ d'heures de travail désactivé, car ces heures seraient multipliées par zéro. Lorsque les deux valeurs sont à 0, le champ d'heures reste modifiable pour que le jour puisse être corrigé. La colonne est masquée jusqu'à ce que vous sélectionniez ",[16,5912,5651],{}," dans la liste déroulante des colonnes, et la masquer masque aussi les champs de taux d'utilisation par jour d'un calendrier ouvert.",[29,5915,5916],{},"Un jour marqué commence à 0 h. Augmentez les heures pour une journée partielle, par exemple 6 h. Les jours que vous ne marquez pas comptent comme une journée de travail complète à 100 %, avec les heures de travail des paramètres de la semaine de travail de l'espace (8 h par défaut).",[29,5918,5919],{},"Un jour marqué peut aussi être plus long que les heures de travail habituelles, par exemple 10 h lorsque les heures de travail sont de 8 h. Les heures supplémentaires portent le total des heures disponibles du membre de l'équipe au-dessus du total habituel du sprint, par exemple 44 h sur 40 h, et augmentent sa part de la capacité de l'équipe et chaque cible qui l'utilise.",[29,5921,5922],{},"Le taux d'utilisation global s'applique par-dessus chaque jour. Avec un taux d'utilisation global de 90 %, un jour de 6 h à 60 % compte comme 3,24 h d'une journée de travail normale.",[12,5924,5925],{},"Sous le tableau de l'équipe, les modérateurs voient une petite note à droite. Elle explique que pour enregistrer une absence ou un autre écart par rapport aux heures de travail régulières par jour, vous ouvrez le calendrier du membre de l'équipe puis sélectionnez une date pendant le sprint. Elle explique aussi que le taux d'utilisation du sprint du membre de l'équipe s'applique par-dessus le taux d'utilisation de chaque jour d'exception.",[12,5927,5928,5929,5932,5933,5935,5936,5938],{},"Sous le tableau, les modérateurs voient la barre d'actions groupées de l'équipe. Sélectionnez ",[16,5930,5931],{},"Ajouter des membres de l'équipe"," pour ouvrir une boîte de dialogue, choisissez une ou plusieurs personnes, et sélectionnez ",[16,5934,3632],{},". Les personnes sélectionnées rejoignent l'équipe du sprint planifié sélectionné et commencent avec un taux d'utilisation de 100 % et des heures de travail complètes. Pour retirer des membres de l'équipe, cochez-les dans le tableau et sélectionnez ",[16,5937,2217],{},". Si un membre de l'équipe sélectionné a des absences enregistrées dans ce sprint, une boîte de dialogue de confirmation explique que ses absences seront perdues. Confirmez le retrait pour continuer ; s'il n'y a pas d'absences, les membres sont retirés immédiatement. Retirer un membre de l'équipe supprime son taux d'utilisation et ses absences enregistrés pour ce sprint uniquement. Les autres sprints planifiés conservent leurs propres listes d'équipe. Seuls les modérateurs peuvent ajouter ou retirer des membres de l'équipe.",[12,5940,5941,5942,5945],{},"Pour effacer les absences de ce sprint, cochez les membres et sélectionnez ",[16,5943,5944],{},"Effacer les absences",". Une boîte de dialogue de confirmation explique que leurs entrées d'absence (Heures de travail) seront supprimées et que leur taux d'utilisation sera réinitialisé à 100 %. Confirmez pour continuer. Chaque membre sélectionné revient aux heures de travail habituelles et à son taux d'utilisation complet. Le contrôle d'effacement reste désactivé lorsqu'aucun membre sélectionné n'a quelque chose à effacer.",[12,5947,5948],{},"Le membre de l'équipe sélectionné est mémorisé avec la vue du tableau. La cible se met à jour lorsque vous changez ces valeurs. La valeur restante est négative lorsque moins a été terminé que ce qui était alloué et positive lorsque plus a été terminé. Les étiquettes de reste utilisent le style normal lorsque le pourcentage de reste absolu est inférieur ou égal à l'écart. Au-dessus de l'écart, le positif est vert et le négatif est rouge.",[21,5950,5952],{"id":5951},"le-sprint-sélectionné","Le sprint sélectionné",[12,5954,538,5955,5957],{},[16,5956,5506],{}," modifie le sprint sélectionné dans le tableau combiné. Il est disponible uniquement pour les sprints actifs et futurs. Lorsqu'un sprint clôturé est sélectionné, l'onglet est masqué.",[26,5959,5960,5977,5983],{},[29,5961,5962,331,5965,331,5968,425,5971,5974,5975,564],{},[16,5963,5964],{},"Nom du sprint",[16,5966,5967],{},"Objectif du sprint",[16,5969,5970],{},"Date de début",[16,5972,5973],{},"Date de fin"," sont conservés dans le plan au fil de vos modifications. Le tableau affiche immédiatement le nouveau nom et recalcule l'objectif du sprint et la plage de jours de l'équipe à partir des nouvelles dates. Jira n'est pas modifié tant que vous ne sélectionnez pas ",[16,5976,3478],{},[29,5978,5979,5980,5982],{},"Sous le champ ",[16,5981,5967],{},", un bouton carré pouce en l'air et un bouton carré pouce en bas permettent d'être d'accord ou pas avec le texte. Le nombre de votes apparaît à côté de chaque bouton. Chaque participant peut voter, sélectionner à nouveau un bouton pour retirer le vote, et les comptages se mettent à jour pour tout le monde. Les votes sont réinitialisés lorsque le texte de l'objectif change.",[29,5984,5985,5986,5989],{},"Les changements d'état du sprint se font dans Jira, pas dans cet onglet. Pour démarrer ou terminer un sprint, utilisez le backlog Jira ou la page des sprints actifs, puis sélectionnez ",[16,5987,5988],{},"Actualiser"," dans la barre d'outils de capacité pour recharger le plan. Un sprint démarré apparaît comme le sprint actuel, et un sprint terminé quitte le plan.",[12,5991,5992],{},"Les modérateurs peuvent modifier ces champs. Les non-modérateurs voient les mêmes valeurs en lecture seule.",[21,5994,5996],{"id":5995},"voter-sur-les-tickets-depuis-la-planification-des-capacités","Voter sur les tickets depuis la planification des capacités",[12,5998,5999],{},"Une perspective apparaît comme un onglet dans la section de l'équipe lorsque sa cible d'estimation est le tableau et que son tableau d'estimation est le même tableau que celui que vous avez sélectionné au-dessus du tableau combiné. Une perspective qui écrit des estimations dans des champs Jira, ou qui estime avec un autre tableau, n'apparaît pas.",[12,6001,6002,6003,6005,6006,331,6008,425,6010,6012,6013,6015],{},"Sélectionnez un ticket dans le tableau combiné, puis ouvrez son onglet de perspective pour voter. L'onglet affiche le même panneau de vote que l'onglet Affinage : l'en-tête de perspective, les cartes de vote, la liste des participants, les commandes de session et le résultat final avec ",[16,6004,504],{},". Pendant qu'une session s'exécute, les sous-onglets ",[16,6007,2210],{},[16,6009,1451],{},[16,6011,1953],{}," restent dans l'onglet de perspective. Le sous-onglet ",[16,6014,1953],{}," affiche le résumé et la description du ticket sélectionné, et les modérateurs peuvent y modifier les deux. Une modification est enregistrée lorsque vous cliquez ailleurs, changez de sous-onglet ou fermez le panneau, même si la courte pause de description n'est pas terminée. Si aucun ticket n'est sélectionné, les onglets de perspective sont masqués. Lorsque vous sélectionnez un sprint clôturé, les onglets de perspective sont masqués.",[12,6017,6018,6019,6021],{},"Le résumé que vous modifiez dans le sous-onglet ",[16,6020,1953],{}," du panneau de vote met aussi à jour l'infobulle du ticket dans le tableau combiné.",[21,6023,6025],{"id":6024},"la-barre-doutils-de-capacité","La barre d'outils de capacité",[12,6027,6028,6029,6031,6032,6034,6035,6037,6038,331,6040,425,6042,6044,6045,6047],{},"Sous le tableau, les modérateurs voient le même style de barre d'outils que dans l'onglet Affinage. Le sélecteur de tableau se trouve au-dessus du coin supérieur gauche du tableau combiné, tandis que la liste déroulante ",[16,6030,1164],{}," et le contrôle des colonnes se trouvent au-dessus du coin supérieur droit. ",[16,6033,3471],{}," est l'action principale bleue, et ",[16,6036,3478],{}," utilise la couleur d'avertissement. ",[16,6039,5115],{},[16,6041,3478],{},[16,6043,486],{}," viennent après ",[16,6046,5988],{}," dans la barre d'outils, avec un espace entre eux ; ils ne se trouvent pas au bord droit :",[26,6049,6050,6055,6063,6068,6073,6078,6083,6088],{},[29,6051,6052,6054],{},[16,6053,3471],{}," change le titre, la description et les dates de la session de planification. Un message vous indique que la session de planification n'a pas pu être enregistrée.",[29,6056,6057,6059,6060,6062],{},[16,6058,3574],{}," ajoute des tickets depuis un filtre Jira enregistré, un sprint ou une session de planification Affinage au plan de sprint sélectionné. Le sélecteur commence par un groupe ",[16,6061,337],{}," qui liste les sessions de planification avec des tickets ; en sélectionner une prévisualise les tickets de cette session. Il ne propose que les tickets de l'espace courant qui ne sont pas déjà dans le plan de sprint sélectionné.",[29,6064,6065,6067],{},[16,6066,395],{}," ouvre le sélecteur de sprint décrit ci-dessus.",[29,6069,6070,6072],{},[16,6071,2217],{}," retire les tickets cochés du plan de sprint sélectionné, ou les sprints cochés de la session de planification après confirmation. Cela ne change pas Jira immédiatement.",[29,6074,6075,6077],{},[16,6076,5988],{}," relit les sprints et les tickets depuis Jira, y compris leurs priorités, résumés et descriptions. Cela ne change ni le plan ni Jira.",[29,6079,6080,6082],{},[16,6081,5115],{}," crée une page Confluence pour le sprint actuellement sélectionné dans le tableau combiné. L'action est disponible uniquement lorsqu'un espace Confluence est configuré, et elle est désactivée lorsqu'un sprint passé est sélectionné. La page enregistre la fenêtre et la durée de la session de planification, le sprint sélectionné et son objectif, les votes sur l'objectif, la décision de capacité, le résumé de vélocité, les heures de travail de l'équipe et les tickets ordonnés avec leurs estimations.",[29,6084,6085,6087],{},[16,6086,3478],{}," met à jour Jira avec le plan et le nom, l'objectif et les dates des sprints que vous avez modifiés.",[29,6089,6090,6092,6093,6095],{},[16,6091,486],{}," se trouve juste après ",[16,6094,3478],{},", avec le petit espacement. Il ferme la session de planification. Il demande une confirmation, puis supprime définitivement la session de planification avec ses données de capacité, ses votes, ses notes, ses éléments d'action, son daily et son chat.",[12,6097,6098,6099,6101],{},"La barre de progression de la session de planification apparaît sous la barre d'outils. Les non-modérateurs voient la case ",[16,6100,2273],{}," à l'endroit où apparaît la barre d'outils.",[21,6103,6105],{"id":6104},"objectifs-de-sprint","Objectifs de sprint",[12,6107,6108,6109,6111,6112,6114],{},"Chaque objectif de sprint apparaît en petits caractères sous le nom du sprint dans le tableau et reste sur une seule ligne, et un objectif qui ne tient pas est raccourci par une ellipse. Un sprint sans objectif conserve une ligne d'objectif vide dans le tableau, afin que les lignes de sprint et la chronologie restent alignées. Les modérateurs modifient l'objectif d'un sprint actif ou futur dans l'onglet ",[16,6110,5506],{},". L'objectif sous le nom du sprint suit votre saisie avant l'enregistrement du brouillon, et les votes sur l'objectif repassent à 0 dès que le texte change. Les boutons de vote restent en lecture seule jusqu'à l'enregistrement du brouillon de l'objectif, car les votes décrivent toujours l'objectif enregistré. Une modification d'objectif apparaît pour tout le monde sans rechargement et atteint Jira lorsque vous sélectionnez ",[16,6113,3478],{},". L'objectif d'un sprint terminé est en lecture seule. Si un objectif dans Jira contient des sauts de ligne, le tableau les affiche comme des espaces.",[12,6116,6117,6118,6120],{},"Le nom et les dates du sprint que vous modifiez dans l'onglet ",[16,6119,5506],{}," apparaissent aussi dans le tableau combiné, le calendrier de l'équipe et la cible au fur et à mesure de vos modifications, avant l'enregistrement du brouillon. Les champs de date restent modifiables pendant l'enregistrement d'une modification, vous pouvez donc définir les dates de début et de fin sans attendre, et un enregistrement plus ancien ne ramène jamais une date plus récente que vous avez choisie. Un enregistrement en échec rétablit le nom, l'objectif et les dates enregistrés.",[21,6122,6124],{"id":6123},"déplacer-le-travail-dans-le-sprint-sélectionné","Déplacer le travail dans le sprint sélectionné",[12,6126,6127,6128,6130,6131,564],{},"Les tickets sont planifiés par sprint. Utilisez ",[16,6129,3574],{}," pour ajouter un ticket depuis un filtre, un sprint ou une session Affinage au sprint sélectionné, faites glisser un ticket sur une autre ligne de sprint pour le déplacer dans ce sprint, ou faites glisser dans un sprint pour réorganiser ses éléments. L'ordre et l'appartenance au sprint sont enregistrés comme brouillon. Ils ne changent pas Jira avant que vous sélectionniez ",[16,6132,3478],{},[21,6134,6136],{"id":6135},"appliquer-le-plan","Appliquer le plan",[12,6138,5785,6139,6141,6142,6144],{},[16,6140,3478],{}," après ",[16,6143,5988],{}," dans la barre d'outils et confirmez la modification dans la boîte de dialogue. Scrumpy :",[26,6146,6147,6150,6153,6156,6159,6162],{},[29,6148,6149],{},"Enregistre les noms, objectifs et dates de début et de fin des sprints que vous avez modifiés.",[29,6151,6152],{},"Déplace les tickets planifiés vers les sprints sélectionnés.",[29,6154,6155],{},"Met à jour leur ordre dans chaque sprint à l'aide du champ de classement du tableau.",[29,6157,6158],{},"Déplace les tickets retirés de la planification d'un sprint vers le backlog, mais uniquement lorsqu'ils se trouvent actuellement dans ce sprint. Les tickets qui sont dans un autre sprint ou déjà dans le backlog restent où ils sont.",[29,6160,6161],{},"Laisse les sprints terminés et leurs estimations inchangés.",[29,6163,6164],{},"Enregistre un instantané de la capacité d'équipe pour chaque sprint sélectionné ayant une équipe. L'instantané contient les membres de l'équipe, leurs heures de travail et leur utilisation, est conservé 12 mois et n'est pas lié à cette session de planification.",[12,6166,6167],{},"Une fois la mise à jour terminée, la page recharge les données Jira actuelles. Si Jira refuse une partie de la modification, la page indique que certains sprints n'ont pas pu être mis à jour et conserve le brouillon pour que vous puissiez réessayer. Un nom, un objectif ou une date de sprint que vous n'avez pas encore appliqué fait partie du plan : il apparaît donc aussi dans le tableau combiné et dans une page d'archive.",[21,6169,6171],{"id":6170},"archiver-le-plan-de-capacité","Archiver le plan de capacité",[12,6173,6174],{},"Vous pouvez enregistrer le plan de capacité d'un sprint comme page Confluence, afin que l'équipe garde une trace de ce qui était planifié et pourquoi. Seul un modérateur peut archiver, et l'action est disponible uniquement après qu'un espace Confluence a été configuré pour l'espace.",[66,6176,6177,6183,6188,6191],{},[29,6178,6179,6180,6182],{},"Sélectionnez un sprint actif ou futur dans le tableau combiné. ",[16,6181,5115],{}," est désactivé pour un sprint clôturé, car un sprint clôturé n'est qu'historique.",[29,6184,5785,6185,6187],{},[16,6186,5115],{}," dans la barre d'outils de capacité.",[29,6189,6190],{},"Examinez l'aperçu. Il montre le sprint et ses dates, l'objectif du sprint, les votes pour et contre, la décision de capacité et le résumé de vélocité. L'équipe et les tableaux des tickets sont écrits dans la page Confluence mais ne sont pas affichés dans la boîte de dialogue.",[29,6192,5785,6193,6195,6196,6198],{},[16,6194,5115],{}," pour créer la page, ou ",[16,6197,5196],{}," pour laisser le plan de capacité inchangé.",[12,6200,6201,6202,6204],{},"Pendant le chargement de l'aperçu, ",[16,6203,5115],{}," reste désactivé. Si l'aperçu ne peut pas se charger, la boîte de dialogue explique pourquoi, et vous pouvez la fermer et réessayer. Lorsque la page est prête, la boîte de dialogue affiche un lien vers celle-ci. Si Confluence refuse la page, la boîte de dialogue affiche la raison et votre plan de capacité n'est pas modifié.",[12,6206,6207,6208,6210,6211,6213,6214,6216],{},"La page est écrite sous la page parente ",[16,6209,5343],{}," dans l'espace Confluence configuré, dans une page enfant nommée ",[599,6212,5347],{},". Les archives de session de planification restent sous la page parente séparée ",[16,6215,247],{},", les deux types de page ne s'écrasent donc jamais. Le titre de la page commence par le titre de la session de planification, puis le nom du sprint et l'heure de début de la planification avec le fuseau horaire.",[12,6218,6219],{},"La page contient :",[26,6221,6222,6225,6228,6231,6234,6237,6240,6243],{},[29,6223,6224],{},"Le titre, la description, les heures de début et de fin et le fuseau horaire de la session de planification dans le même en-tête que la page d'archive de planification",[29,6226,6227],{},"La durée de la session de planification, sous forme de ligne simple sous cet en-tête",[29,6229,6230],{},"Le nom, l'état, les dates et l'objectif du sprint sélectionné",[29,6232,6233],{},"Les votes pour et contre l'objectif",[29,6235,6236],{},"Une ligne de décision pour la plage de capacité cible",[29,6238,6239],{},"Le résumé de vélocité : vélocité par membre, vélocité de l'équipe, taille de l'équipe, taille effective de l'équipe, capacité de l'équipe, capacité cible, plage saine, estimation planifiée, estimation restante et écart par rapport à la cible",[29,6241,6242],{},"Chaque membre de l'équipe du sprint sélectionné, avec son taux d'utilisation et ses heures de travail sur les heures ouvrées du sprint",[29,6244,6245],{},"Les tickets dans leur ordre enregistré, avec leur statut et leur estimation",[12,6247,6248],{},"L'en-tête est le même que celui de la page d'archive de planification : le titre de la planification et la description, puis le début et la fin sur des lignes séparées, avec chaque date affichée comme une puce de date Confluence et chaque heure mise en évidence dans une étiquette bleue, ainsi que le fuseau horaire dans lequel les dates sont valides. L'objectif du sprint et ses votes pour et contre apparaissent centrés directement sous le nom du sprint. Les tableaux de l'équipe et des tickets utilisent une mise en page plus large, et la colonne Ticket laisse la place à un résumé plus long.",[12,6250,6251],{},"La page montre le plan de capacité tel qu'il apparaît actuellement, y compris les modifications brouillon que vous n'avez pas encore appliquées à Jira. Sur un tableau en story points, les valeurs utilisent les story points, et sur un tableau de temps, elles utilisent des durées en jours ouvrés. Réarchiver le même sprint met à jour la page existante au lieu de créer un doublon.",[21,6253,6255],{"id":6254},"remarques","Remarques",[26,6257,6258,6261,6267,6270,6276,6279,6282],{},[29,6259,6260],{},"La vélocité utilise l'état d'achèvement actuel des tickets des sprints clôturés. Un ticket rouvert après la clôture de son sprint compte comme non terminé. Les pourcentages d'achèvement manuels des tickets actifs ou futurs ne changent pas la vélocité.",[29,6262,6263,6264,6266],{},"Le pourcentage d'achèvement manuel est enregistré avec la session de planification et n'est jamais écrit dans Jira. ",[16,6265,3478],{}," le conserve. Sur un tableau de temps, le pourcentage n'est pas manuel : il est recalculé à partir du temps passé actuel et de l'estimation de temps d'origine chaque fois que le plan se charge ou s'actualise.",[29,6268,6269],{},"Les jours ouvrés excluent les samedis et dimanches, sauf si vous changez les jours de week-end dans les paramètres Semaine de travail de l'espace. Marquez les jours fériés comme jours à 0 h pour chaque membre de l'équipe.",[29,6271,6272,6273,6275],{},"La vélocité utilise la taille d'équipe et la capacité d'équipe enregistrées des sprints clôturés sélectionnés. Si vous ne sélectionnez aucun sprint clôturé, ou si aucun n'a d'équipe enregistrée, la vélocité est nulle. Un sprint passé sans équipe enregistrée affiche 0 % et ne compte pas. Sélectionnez-le pour ouvrir son onglet ",[16,6274,5851],{},", renseignez son équipe, puis corrigez sa taille et sa capacité. Un membre de l'équipe qui n'a jamais eu de ticket En cours dans un sprint n'apparaît pas dans la liste d'équipe de ce sprint.",[29,6277,6278],{},"Retirer un sprint du plan de capacité ne supprime pas l'ordre brouillon enregistré de ses tickets ni ses paramètres d'équipe. Ils reviennent si vous ajoutez à nouveau le sprint à la session de planification.",[29,6280,6281],{},"Chaque session de planification a ses propres données de capacité. Changer d'onglet de planification ne change pas une autre session de planification.",[29,6283,6284],{},"Un non-modérateur peut modifier uniquement son propre taux d'utilisation et ses propres absences, et uniquement pour un sprint où il fait partie de l'équipe. La modification est enregistrée pour toutes les personnes qui consultent ce sprint.",[12,6286,6287,6288,6290],{},"L’onglet ",[16,6289,1795],{}," est toujours disponible. Si aucun élément n’est sélectionné ou si un sprint clôturé est sélectionné, il affiche le chat de la session de planification.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6292},[6293,6294,6295,6296,6297,6298,6299,6300,6301,6302,6303,6304,6305],{"id":5471,"depth":154,"text":5472},{"id":5522,"depth":154,"text":5523},{"id":5733,"depth":154,"text":5734},{"id":5781,"depth":154,"text":5782},{"id":5844,"depth":154,"text":5845},{"id":5951,"depth":154,"text":5952},{"id":5995,"depth":154,"text":5996},{"id":6024,"depth":154,"text":6025},{"id":6104,"depth":154,"text":6105},{"id":6123,"depth":154,"text":6124},{"id":6135,"depth":154,"text":6136},{"id":6170,"depth":154,"text":6171},{"id":6254,"depth":154,"text":6255},"La planification des capacités aide une équipe Scrum à décider quelle quantité de travail tient dans les prochains sprints.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning",{"title":5408,"description":6306},{"loc":6311,"lastmod":159},"capacity-planning","guide\u002Ffr\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","2FuJELmGz-O0G7kE9E9pIrP1KmUbWcpkKJPH0uPbll4",{"id":6319,"title":6320,"body":6321,"dateModified":159,"datePublished":6900,"description":6901,"extension":162,"heading":6902,"image":6903,"imageAlt":6902,"keywords":6904,"locale":165,"meta":6905,"navigation":167,"order":6906,"path":6907,"section":170,"seo":6908,"sitemap":6909,"slug":6910,"stem":6911,"translationKey":6912,"__hash__":6913},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fsprint-retrospectives.md","Rétrospectives de sprint | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6322,"toc":6884},[6323,6328,6333,6337,6360,6364,6390,6394,6397,6450,6453,6459,6463,6474,6477,6481,6495,6500,6504,6507,6517,6520,6551,6554,6557,6570,6574,6583,6595,6598,6607,6610,6617,6621,6631,6648,6657,6666,6669,6685,6688,6692,6695,6724,6727,6731,6740,6757,6760,6763,6766,6769,6773,6782,6791,6795,6798,6804,6807,6824,6827,6831,6843,6868,6872,6875,6878,6881],[12,6324,538,6325,6327],{},[16,6326,346],{}," mène une rétrospective pour un sprint, pour un tableau sans sprints ou pour l'espace lorsqu'il n'a pas de tableau, dans une session de planification. Vous et les autres participants ajoutez des notes dans trois colonnes, ajoutez un J'aime aux notes avec lesquelles vous êtes d'accord, regroupez les notes liées et transformez des notes en éléments d'action. Les notes restent masquées pendant l'étape Vos retours, qui est la première, et sont révélées à l'étape Voter, sauf vos propres notes, que vous seul pouvez voir.",[12,6329,6330],{},[16,6331,6332],{},"La rétrospective est virtuelle : les notes, les groupes, les étapes et le minuteur restent dans Scrumpy. Jira ne change que lorsque vous sélectionnez Appliquer, ce qui crée ou met à jour les tickets Jira de vos éléments d'action.",[21,6334,6336],{"id":6335},"avant-de-commencer","Avant de commencer",[26,6338,6339,6342,6354,6357],{},[29,6340,6341],{},"L'espace n'a pas besoin de tableau. Un tableau Scrum avec des sprints, un tableau Kanban ou un tableau Scrum sans sprints convient aussi. Sans aucun tableau, la rétrospective enregistre ses notes, son minuteur, ses éléments d'action et son type pour la session de planification elle-même.",[29,6343,6344,6345,1940,6347,1940,6349,6351,6352,564],{},"Une session de planification doit exister. Créez-en une depuis l'onglet ",[16,6346,337],{},[16,6348,340],{},[16,6350,343],{}," ou l'onglet ",[16,6353,346],{},[29,6355,6356],{},"Chaque sprint d'un tableau, chaque tableau sans sprints et une session de planification sans tableau a sa propre rétrospective : ses propres notes, son minuteur, ses éléments d'action, son étape et son type. Une modification dans l'une n'atteint jamais une autre.",[29,6358,6359],{},"Les modérateurs choisissent le tableau partagé, le type de rétrospective et le sprint lorsque le tableau en a un. Les participants verrouillés suivent cette sélection.",[21,6361,6363],{"id":6362},"choisir-le-tableau-et-le-sprint","Choisir le tableau et le sprint",[66,6365,6366,6371,6374,6381,6387],{},[29,6367,6368,6369,564],{},"Ouvrez l'onglet ",[16,6370,346],{},[29,6372,6373],{},"Choisissez une session de planification dans les onglets au-dessus du tableau de rétrospective.",[29,6375,6376,6377,6380],{},"Choisissez un ",[16,6378,6379],{},"tableau"," dans le coin supérieur gauche.",[29,6382,6376,6383,6386],{},[16,6384,6385],{},"sprint"," à côté du tableau. La liste montre les six sprints les plus récemment démarrés de ce tableau. Un sprint qui n'a pas encore démarré n'est pas listé. Si le tableau n'a aucun sprint démarré, le sélecteur de sprint est masqué et la rétrospective fonctionne pour le tableau. Un votant ou un invité peut choisir un autre sprint localement ; cela le détache du modérateur. Chaque sprint ouvre sa propre rétrospective.",[29,6388,6389],{},"Le nom du sprint apparaît au centre, avec son objectif en dessous. Utilisez l'icône de lien à côté de l'objectif pour ouvrir le sprint dans le backlog Jira dans un nouvel onglet du navigateur. Un tableau sans sprints masque le nom du sprint, l'objectif et le lien. Un espace sans tableau affiche le sélecteur de tableau vide et désactivé, masque le sélecteur de sprint, et la rétrospective fonctionne pour la session de planification.",[21,6391,6393],{"id":6392},"choisir-le-type-de-rétrospective","Choisir le type de rétrospective",[12,6395,6396],{},"Utilisez la liste déroulante dans le coin supérieur droit. Les trois colonnes changent avec le type :",[609,6398,6399,6408],{},[612,6400,6401],{},[615,6402,6403,6405],{},[618,6404,424],{},[618,6406,6407],{},"Colonnes",[628,6409,6410,6418,6426,6434,6442],{},[615,6411,6412,6415],{},[633,6413,6414],{},"Le bon \u002F Le mauvais \u002F Le laid",[633,6416,6417],{},"Le bon, Le mauvais, Le laid",[615,6419,6420,6423],{},[633,6421,6422],{},"Démarrer \u002F Arrêter \u002F Continuer",[633,6424,6425],{},"Démarrer, Arrêter, Continuer",[615,6427,6428,6431],{},[633,6429,6430],{},"En colère \u002F Content \u002F Triste",[633,6432,6433],{},"En colère, Content, Triste",[615,6435,6436,6439],{},[633,6437,6438],{},"Ciel ensoleillé \u002F Air chaud \u002F Nuages d'orage",[633,6440,6441],{},"Ciel ensoleillé, Air chaud, Nuages d'orage",[615,6443,6444,6447],{},[633,6445,6446],{},"Qu'est-ce qui a bien fonctionné ? \u002F Qu'est-ce qui n'a pas bien fonctionné ? \u002F Que devrions-nous essayer ensuite ?",[633,6448,6449],{},"Les trois questions",[12,6451,6452],{},"Changer le type ne modifie que le nom des colonnes. Les notes restent dans leurs colonnes. Les nouveaux noms de colonnes apparaissent tout de suite, et vous pouvez continuer à ajouter des notes et à utiliser les actions pendant l'enregistrement du changement. Si le changement ne peut pas être enregistré, le type précédent revient.",[12,6454,6455,6456,6458],{},"Le type appartient à la rétrospective que vous consultez. Chaque sprint conserve son propre type, tout comme un tableau sans sprints et une session de planification sans tableau. Changer de sprint ou de tableau affiche le type propre de cette rétrospective, ou le type par défaut ",[16,6457,6414],{}," lorsqu'elle n'en a jamais eu. Changer le type d'un sprint ne change jamais les colonnes d'un autre sprint.",[21,6460,6462],{"id":6461},"ajouter-une-note","Ajouter une note",[66,6464,6465,6468,6471],{},[29,6466,6467],{},"Trouvez la colonne que vous voulez. Son nom se trouve au-dessus du tableau de rétrospective, centré au-dessus de la voie.",[29,6469,6470],{},"Sélectionnez le bouton d'ajout avec l'icône plus sous le nom de la colonne.",[29,6472,6473],{},"Une note vide apparaît dans la colonne et son éditeur est prêt. Saisissez votre note.",[12,6475,6476],{},"Vos propres notes sont toujours visibles pour vous, même pendant l'étape Vos retours. Les notes des autres participants restent masquées pendant l'étape Vos retours et sont révélées à l'étape Voter. La note se présente dans le tableau de rétrospective comme une carte autocollante avec la même disposition qu'un message de chat. Vos propres notes se trouvent à droite de la colonne, et les notes des autres participants à gauche. Chaque carte affiche l'auteur et le rôle de l'auteur (Modérateur ou Votant), l'heure, le texte de la note et les actions disponibles sur cette note. Le rôle utilise le même libellé qu'un message de chat. Une note seule n'a pas de ligne d'accent séparée à l'intérieur de la carte ; la bordure arrondie de la carte est la seule bordure d'accent, en bleu pour vos notes et en violet pour les notes des autres participants. Les cartes se touchent directement, comme dans le chat. Les notes d'un groupe ont un espace de 20 px avant et après le groupe. Les invités peuvent lire les notes mais ne peuvent ni les ajouter ni les modifier.",[21,6478,6480],{"id":6479},"lire-modifier-et-ajouter-un-jaime-à-une-note","Lire, modifier et ajouter un J'aime à une note",[26,6482,6483,6486,6489,6492],{},[29,6484,6485],{},"Si vous avez écrit la note, la carte elle-même contient un éditeur. Modifiez le texte directement sur la carte, il est enregistré peu après que vous arrêtez de saisir. Seul l'auteur ou un modérateur peut modifier une note.",[29,6487,6488],{},"Sélectionnez le bouton J'aime sur une carte pour ajouter un J'aime à une note. Sélectionnez-le à nouveau pour retirer votre J'aime. Le bouton indique combien de personnes ont ajouté un J'aime à la note. La fonction J'aime est disponible à l'étape Voter. Le bouton J'aime, et le bouton de suppression sur les notes que vous avez écrites, se trouvent à l'extrémité droite de la ligne d'action pour chaque participant, côte à côte.",[29,6490,6491],{},"Un groupe affiche un seul bouton J'aime avec le total des J'aime de ses notes. Un nouveau J'aime est ajouté à la première note du groupe. Si vous avez déjà ajouté un J'aime à une note du groupe, sélectionner le J'aime du groupe retire votre J'aime de la première note à laquelle vous avez ajouté un J'aime.",[29,6493,6494],{},"Le bouton de suppression d'une carte demande une confirmation, puis supprime cette note, uniquement si vous l'avez écrite. Un groupe a une seule action de suppression qui supprime toutes les notes du groupe, et seul un participant qui a écrit toutes les notes du groupe peut l'utiliser. Une note qui appartient à un élément d'action conserve son texte et son éditeur, mais son J'aime est désactivé jusqu'à la suppression de l'élément d'action. Le regroupement reste disponible ; regrouper des notes liées ajoute tout le groupe à leurs éléments d'action.",[61,6496],{"alt":6497,"caption":6498,"stem":6499},"Le tableau de rétrospective avec les notes dans les trois colonnes, le sélecteur d'étape et le compte à rebours partagé","Le tableau de rétrospective","guide-retrospective",[21,6501,6503],{"id":6502},"sélectionner-plusieurs-notes","Sélectionner plusieurs notes",[12,6505,6506],{},"Chaque carte a une case à cocher au début de sa ligne d'action. Un modérateur en voit une sur chaque carte. Un votant en voit une sur chaque carte pendant l'étape Voter, pour pouvoir ajouter un J'aime à plusieurs notes à la fois, y compris des notes écrites par d'autres personnes, et seulement sur ses propres notes aux autres étapes. Un groupe a une seule case à cocher dans sa barre d'action, et elle sélectionne toutes les notes du groupe ; elle apparaît à un modérateur, à un votant pendant l'étape Voter et à un participant qui a écrit toutes les notes du groupe. Cocher une note coche sa case à cocher. Les notes cochées du modérateur sont remplies avec la couleur d'accent claire qui correspond à leur bordure, et chaque participant voit le même remplissage, même lorsqu'il consulte la rétrospective localement. La case à cocher d'un votant ne fait que se cocher, car le remplissage montre toujours la sélection partagée du modérateur. Un groupe est rempli comme une seule carte lorsque l'une de ses notes est cochée. Le remplissage est enregistré avec la rétrospective, survit à un rechargement et est effacé lorsque le sprint change.",[12,6508,6509,6510,6512,6513,6516],{},"Un modérateur dispose aussi d'un bouton ",[16,6511,3471],{}," au début de la barre d'action, avant ",[16,6514,6515],{},"Grouper les notes",". Il ouvre la boîte de dialogue Modifier la session de planification, où vous pouvez changer le titre, la description et le planning de la session. Les nouvelles valeurs apparaissent tout de suite dans l'onglet de planification et dans la barre de progression. Si l'enregistrement échoue, les valeurs précédentes reviennent et un message vous indique que la session de planification n'a pas pu être enregistrée.",[12,6518,6519],{},"Sélectionnez les cases à cocher des notes que vous voulez, puis utilisez la barre d'action sous les notes et les éléments d'action :",[26,6521,6522,6527,6533,6539,6545],{},[29,6523,6524,6526],{},[16,6525,6515],{}," est disponible pour les modérateurs. Les notes sélectionnées de chaque colonne rejoignent un seul groupe. Le bouton est activé à partir de l'étape Voter, lorsque au moins deux notes sélectionnées se trouvent dans la même colonne et qu'au moins l'une d'elles n'est pas déjà dans un groupe. Si une note sélectionnée appartient déjà à un élément d'action, cet élément d'action prend en charge les notes, les auteurs et les J'aime de tout le groupe.",[29,6528,6529,6532],{},[16,6530,6531],{},"Dissocier les notes"," est disponible pour les modérateurs. Les notes sélectionnées de chaque colonne quittent leur groupe. Le bouton est activé à partir de l'étape Voter, lorsqu'au moins une note sélectionnée appartient à un groupe.",[29,6534,6535,6538],{},[16,6536,6537],{},"Ajouter un J'aime aux notes"," ajoute votre J'aime à chaque note sélectionnée. Il est activé à l'étape Voter, y compris lorsque la sélection contient les notes d'un autre participant.",[29,6540,6541,6544],{},[16,6542,6543],{},"Créer des actions à partir des notes sélectionnées"," utilise l'icône des tâches et est disponible pour les modérateurs. Elle crée un élément d'action pour chaque note sélectionnée et un pour chaque groupe sélectionné. Les notes qui appartiennent déjà à un élément d'action, et les groupes qui en contiennent une, sont ignorées. L'action est activée lorsqu'au moins une note ou un groupe sélectionné n'est pas déjà lié.",[29,6546,6547,6550],{},[16,6548,6549],{},"Supprimer les notes"," supprime les notes sélectionnées que vous avez écrites. L'action est désactivée lorsque la sélection contient une note écrite par quelqu'un d'autre, une sélection mixte ne sert donc qu'à ajouter des J'aime. Les éléments d'action cochés sont supprimés avec l'action de suppression des éléments d'action, qui est séparée. Une boîte de dialogue de confirmation apparaît avant toute suppression.",[12,6552,6553],{},"Les notes regroupées restent ensemble et sont séparées du reste de la colonne par un espace de 20 px. Tout le groupe partage une seule carte de commentaire, une seule paire de bordures gauche et droite, un seul en-tête d'auteur et une seule barre d'action. L'en-tête d'auteur affiche l'auteur et l'heure de la première note. Chaque note regroupée a son propre éditeur dans la carte ; vos propres notes sont modifiables et les autres notes sont en lecture seule. Chaque note, sauf la dernière, est séparée de la suivante par une bordure inférieure en pointillés de 1 px dans la couleur d'accent de la carte du groupe. La dernière note n'a pas de bordure inférieure, le groupe garde donc une fin nette, et une note seule n'a pas de séparateur. La barre d'action du groupe a une case à cocher de sélection qui sélectionne toutes les notes du groupe, un bouton J'aime avec le total des J'aime et une action de suppression. L'action de suppression apparaît uniquement lorsque vous avez écrit toutes les notes du groupe, et elle supprime toutes les notes du groupe après confirmation. Le bouton J'aime et le bouton de suppression du groupe se trouvent à l'extrémité droite de la ligne d'action du groupe, côte à côte.",[12,6555,6556],{},"La suppression d'une note est désactivée tant que la note appartient à un élément d'action. Supprimez d'abord l'élément d'action si vous devez supprimer ses notes source. Supprimer l'élément d'action laisse les notes source dans la rétrospective.",[12,6558,6559,6560,6563,6564,6566,6567,6569],{},"Un modérateur dispose aussi du bouton texte ",[16,6561,6562],{},"Abandonner les modifications",", immédiatement après les actions de suppression. Elle demande une confirmation et supprime toutes les notes, tous les éléments d'action et le minuteur de la rétrospective affichée, ce qui la ramène à son état initial avec son type choisi. Les autres sprints, les autres tableaux et les autres rétrospectives de la session de planification conservent leurs notes, leurs éléments d'action et leur minuteur. L'action ",[16,6565,5115],{}," vient après Abandonner les modifications, avec un espace avant elle, et ",[16,6568,3478],{}," la suit et crée ou met à jour des tickets Jira pour chaque élément d'action du sprint sélectionné dont le type de ticket n'est pas Aucun. Seul un modérateur voit Abandonner les modifications et Appliquer. Abandonner les modifications est désactivé lorsque la rétrospective à l'écran n'a ni notes ni éléments d'action et que sa minuterie n'a pas été modifiée, et reste désactivé pendant l'enregistrement de l'abandon. Appliquer est disponible lorsqu'au moins un élément d'action a un type de ticket autre que Aucun et est nouveau ou a changé depuis la dernière application, même lorsqu'aucune ligne n'est cochée. Après une application réussie, elle est désactivée jusqu'à ce qu'un élément d'action change.",[21,6571,6573],{"id":6572},"consultez-vos-notes-dans-les-tableaux-statut-et-personne-assignée","Consultez vos notes dans les tableaux Statut et Personne assignée",[12,6575,6576,6577,425,6579,6582],{},"À partir de l'étape Voter, le panneau latéral droit propose deux onglets supplémentaires, ",[16,6578,5563],{},[16,6580,6581],{},"Personne assignée",". Les deux tableaux listent les notes de la rétrospective. Un groupe occupe une ligne, la première ligne de chaque note étant affichée l'une sous l'autre et séparée par une ligne pointillée. Une ligne affiche une case à cocher, l'auteur et la première ligne de la note, coupée par une ellipse lorsqu'elle est plus longue.",[26,6584,6585,6590],{},[29,6586,6587,6589],{},[16,6588,5563],{}," regroupe les notes selon les trois colonnes du type de rétrospective.",[29,6591,6592,6594],{},[16,6593,6581],{}," regroupe les notes selon la personne qui les a écrites. Un groupe figure sous l'auteur de sa première note.",[12,6596,6597],{},"Une case à cocher dans un tableau est la même que sur la note. Sélectionner une ligne sélectionne la note sur le tableau, et sélectionner une note sur le tableau sélectionne sa ligne. Une ligne de groupe sélectionne toutes les notes du groupe. Un votant peut sélectionner ses propres notes en dehors de l'étape Voter et n'importe quelle note pendant l'étape Voter.",[12,6599,6600,6601,6603,6604,6606],{},"Faites glisser une ligne vers une autre section pour la déplacer. Dans ",[16,6602,5563],{},", une section est une colonne, la note est donc déplacée vers cette colonne ; dans sa propre section, seul l'ordre change. Dans ",[16,6605,6581],{},", une section est un auteur, cette personne devient donc l'auteur de la note. Les notes groupées se déplacent ensemble. Seul un modérateur ou l'auteur de la note peut faire glisser une ligne ; une autre ligne revient à sa place avec un message. Une colonne peut contenir au maximum 200 notes, un déplacement vers une colonne pleine est donc refusé.",[12,6608,6609],{},"Les tableaux apparaissent aux étapes Voter et Actions. Pendant l'étape Commentaires, ils sont masqués, car la note d'un autre participant est encore face cachée.",[12,6611,6612,6613,6616],{},"Changer l'auteur d'une note change aussi le rôle affiché sur la note et la colonne Auteurs de chaque action créée à partir d'elle. Le déplacement est enregistré immédiatement, il n'y a donc rien à appliquer. Lorsque vous êtes prêt, ",[16,6614,6615],{},"Créer des actions"," dans la barre d'actions est l'action principale bleue.",[21,6618,6620],{"id":6619},"transformer-des-notes-en-éléments-daction","Transformer des notes en éléments d'action",[12,6622,6623,6624,6626,6627,6630],{},"Un modérateur sélectionne une ou plusieurs notes ou groupes, puis sélectionne ",[16,6625,6543],{}," dans la barre d'action des notes. Le bouton est activé lorsqu'au moins une note ou un groupe sélectionné n'a pas encore d'élément d'action. Seules ces notes et ces groupes non liés créent des lignes ; ceux qui ont déjà un élément d'action sont ignorés. Les éléments d'action apparaissent dans un tableau au-dessus de la barre d'action. Un titre ",[16,6628,6629],{},"Éléments d'action"," centré se trouve au-dessus du tableau, avec une courte ligne en dessous qui indique \"Éléments d'action de suivi basés sur les notes de la rétrospective de l'équipe\". Le titre est plus petit que le nom du sprint ou du tableau et il est masqué lorsque le tableau n'a aucune ligne. Le tableau s'étend sur le contenu de gauche, et les détails de l'élément d'action sélectionné se trouvent dans l'onglet Détails du panneau latéral droit lorsque l'élément d'action n'a pas d'onglet de vote. Tant qu'aucun élément d'action n'est sélectionné, le panneau latéral n'a pas d'onglet Détails. Un modérateur peut faire glisser une ligne pour changer l'ordre des éléments d'action. Tout le monde voit le nouvel ordre immédiatement, et l'archive Confluence écrit les éléments d'action dans cet ordre.",[26,6632,6633,6636,6639,6645],{},[29,6634,6635],{},"Une seule note sélectionnée crée une ligne.",[29,6637,6638],{},"Un seul groupe sélectionné crée une ligne. La ligne utilise la première note du groupe comme résumé et liste tous les auteurs du groupe.",[29,6640,6641,6642,6644],{},"L'en-tête de la colonne Type est l'icône du ticket, et la colonne suivante est intitulée ",[16,6643,428],{},". Ses cellules affichent le même lien de clé que les tableaux de la session de planification, avec le résumé de l'élément d'action au survol. Pour un modérateur, l'icône du type de ticket correspondant précède la liste déroulante compacte, et l'icône d'en-tête et l'icône de type sont alignées à gauche. La liste déroulante commence par Aucun, qui n'est pas la valeur par défaut. Lorsque Aucun est sélectionné, l'icône devient un espace vide de la même largeur pour que la cellule ne change pas de taille. Pour un votant ou un invité, la colonne Type affiche uniquement l'icône du type de ticket et utilise la largeur minimale, et sa première colonne est une nouvelle colonne vide qui marque l'élément d'action sélectionné par le modérateur. Les autres colonnes affichent le résumé, les auteurs et le total des J'aime des notes source. Les cellules de la colonne Résumé affichent le résumé sans libellé Résumé.",[29,6646,6647],{},"Pour tous les autres, la cellule de type affiche uniquement l'icône du type de ticket, avec un espace vide de la même largeur lorsque le type est Aucun, et l'icône d'en-tête et l'icône de type sont centrées dans leur colonne. La colonne Type d'un votant ou d'un invité utilise la largeur minimale. Un modérateur change le type dans la liste déroulante ; l'icône se met à jour immédiatement, et si la modification ne peut pas être enregistrée, le type précédent revient.",[12,6649,6650,6651,6653,6654,6656],{},"Un modérateur voit une colonne de cases à cocher pour la sélection et une colonne de boutons radio pour choisir la ligne partagée affichée dans l'onglet Détails du panneau latéral. L'en-tête de la colonne de boutons radio utilise la même icône de mode présentateur que la colonne de sélection unique de l'onglet Affinage. Tous les autres voient la même colonne de boutons radio, et leur première colonne est une colonne vide de largeur minimale qui affiche un badge d'avertissement ",[16,6652,1503],{}," sur l'élément d'action sélectionné par le modérateur, avec une infobulle qui le nomme, comme dans le tableau Affinage. Le badge suit la sélection actuelle du modérateur même lorsque vous consultez la rétrospective localement. Tant que vous êtes verrouillé sur le modérateur, votre bouton radio suit la ligne du modérateur. Sélectionnez le bouton radio d'une autre ligne pour consulter cet élément d'action vous-même : ce choix vous détache du modérateur, n'apparaît que dans cet onglet du navigateur et ne modifie pas la ligne partagée du modérateur. Si le modérateur sélectionne un autre élément d'action, cela ne remplace pas votre ligne locale tant que vous restez détaché. Sélectionner un élément d'action avec sa case à cocher sélectionne aussi les notes qui ont servi à le créer. Choisir un autre bouton radio remplace le résumé et la description de l'onglet Détails par le nouvel élément d'action sélectionné. Le nombre de J'aime du tableau est affiché dans une étiquette violette sans icône. La colonne ",[16,6655,4667],{}," du tableau affiche du texte simple. Modifiez le résumé dans l'onglet Détails tant qu'aucun onglet de vote n'est affiché ; seul un modérateur peut le modifier là.",[12,6658,6659,6660,6662,6663,6665],{},"Les détails de l'élément d'action affichent un libellé ",[16,6661,4667],{}," et un libellé ",[16,6664,626],{}," au-dessus des deux champs. Seul un modérateur peut modifier le résumé, la description et le type de ticket. Le résumé utilise le même champ de texte en ligne que le résumé d'un ticket dans l'onglet Détails. La description utilise le même éditeur que la description d'un ticket. Les votants et les invités voient les détails de l'élément d'action en lecture seule. La liste déroulante de type commence par Aucun, puis liste les types de ticket de l'espace du tableau, sans les sous-tâches. Le premier type de ticket Jira reste la valeur par défaut.",[12,6667,6668],{},"La barre d'action sous le tableau des éléments d'action contrôle les deux types de sélection :",[26,6670,6671,6677],{},[29,6672,6673,6676],{},[16,6674,6675],{},"Supprimer les éléments d'action"," utilise l'icône de suppression de ligne de tableau et supprime uniquement les éléments d'action cochés après une boîte de dialogue de confirmation. Elle est disponible pour les modérateurs. Les notes source restent dans la rétrospective lorsque vous supprimez un élément d'action. Un ticket Jira qui a déjà été créé reste dans Jira.",[29,6678,6679,6681,6682,6684],{},[16,6680,3478],{}," crée un ticket pour chaque élément d'action du sprint sélectionné qui a un type de ticket autre que Aucun et aucun lien Jira, et met à jour le ticket lié pour chaque élément d'action qui a un type et un lien. Elle est disponible pour les modérateurs. Les éléments d'action avec Aucun sont entièrement ignorés, aucun ticket Jira n'est donc créé ou mis à jour pour eux. Les lignes cochées ne la limitent pas. C'est un bouton texte immédiatement après ",[16,6683,5115],{},", et elle n'est disponible que lorsqu'au moins un élément d'action a un type de ticket autre que Aucun et est nouveau ou a changé depuis la dernière application, une deuxième application sans modification reste donc désactivée. Les nouveaux tickets sont ajoutés au backlog de l'espace. Si certaines lignes échouent, la rétrospective affiche un avertissement et les lignes réussies conservent leurs liens. Un petit indice sous le tableau des éléments d'action explique qu'Appliquer crée ou met à jour des tickets Jira à partir des éléments d'action et que l'estimation devient disponible dès qu'un ticket Jira est créé à partir de l'élément d'action. L'indice apparaît uniquement pour les modérateurs, lorsqu'au moins un élément d'action a un type de ticket autre que Aucun.",[12,6686,6687],{},"La barre d'action se trouve directement sous le tableau des éléments d'action, la barre de progression de la planification directement en dessous, avec un espace vertical space.200 entre elles. C'est le même emplacement que la barre d'outils d'action dans l'onglet Planification des capacités.",[21,6689,6691],{"id":6690},"le-minuteur","Le minuteur",[12,6693,6694],{},"L'horloge du compte à rebours se trouve à droite de la barre d'action sous le tableau de rétrospective. Un modérateur y voit aussi les commandes, avec l'horloge à droite du bouton d'avance rapide. Tout le monde voit l'horloge.",[26,6696,6697,6700,6703,6706,6709,6712,6715,6718,6721],{},[29,6698,6699],{},"Un modérateur choisit 1, 3, 5, 10 ou 15 minutes. Choisir une durée réinitialise le compte à rebours.",[29,6701,6702],{},"La première note que vous ajoutez à l'étape Vos retours démarre automatiquement le compte à rebours avec la durée choisie. N'importe qui dans l'équipe peut le démarrer ainsi. L'étape se verrouille ensuite jusqu'à la fin du compte à rebours ou jusqu'à ce qu'un modérateur le fasse avancer. Si le compte à rebours a déjà été démarré ou mis en pause, ajouter une note ne le redémarre pas et ne le reprend pas.",[29,6704,6705],{},"Le bouton de lecture démarre le minuteur, le met en pause pendant qu'il tourne et le reprend lorsqu'il est en pause. Seul un modérateur voit le sélecteur de durée, le bouton de lecture et le bouton d'avance rapide.",[29,6707,6708],{},"Un modérateur peut utiliser le bouton d'avance rapide pour terminer le compte à rebours et passer immédiatement à l'étape suivante.",[29,6710,6711],{},"Le temps restant est affiché dans un grand encadré arrondi. Lorsque le compte à rebours se termine, le même encadré indique que le temps est écoulé.",[29,6713,6714],{},"L'horloge est mise à jour chaque seconde.",[29,6716,6717],{},"Pendant l'étape Vos retours, les cartes écrites par les autres participants gardent leur disposition mais masquent le texte de la note et le bouton J'aime. Votre propre note conserve son texte et son éditeur. Le regroupement et la dissociation sont désactivés à l'étape Vos retours ; la création d'éléments d'action n'est possible qu'à l'étape Actions. La suppression reste disponible.",[29,6719,6720],{},"Lorsque le compte à rebours atteint zéro, l'étape passe à Voter et le texte des notes est révélé. Le texte apparaît pour tout le monde au même moment, y compris pour la personne qui change d'étape. Vos propres notes restent visibles en permanence.",[29,6722,6723],{},"Aux étapes Voter et Actions, le minuteur n'est qu'un minuteur. Un modérateur peut le relancer à tout moment pour limiter la durée de la discussion sans masquer les notes, sauf à l'étape Actions où les commandes du minuteur sont désactivées.",[12,6725,6726],{},"La barre de progression sous la barre d'action indique où en est la session de planification entre ses dates de début et de fin. Elle se termine à gauche du panneau latéral.",[21,6728,6730],{"id":6729},"étapes","Étapes",[12,6732,3673,6733,6736,6737,6739],{},[16,6734,6735],{},"Étape"," se trouve après les commandes du minuteur dans la barre d'action. Ses trois étapes sont regroupées sous le libellé ",[16,6738,6735],{}," dans le menu :",[26,6741,6742,6747,6752],{},[29,6743,6744,6746],{},[16,6745,356],{}," est l'étape par défaut. Vous pouvez ajouter des notes. Le regroupement, la dissociation, les J'aime et la création d'éléments d'action sont désactivés.",[29,6748,6749,6751],{},[16,6750,2210],{}," désactive les nouvelles notes. Vous pouvez ajouter un J'aime aux notes. La création d'éléments d'action est désactivée.",[29,6753,6754,6756],{},[16,6755,5251],{}," désactive les nouvelles notes et les J'aime. Un modérateur peut créer des éléments d'action. Les commandes du compte à rebours sont désactivées.",[12,6758,6759],{},"Une petite ligne sous les notes explique l'étape en cours. Tout le monde la voit. À l'étape Vos retours, elle invite l'équipe à ajouter des notes autocollantes avec ses retours. À l'étape Voter, elle explique que c'est le moment de recueillir les notes qui méritent de devenir des éléments d'action. À l'étape Actions, elle explique que les notes peuvent être regroupées par sens commun et que des éléments d'action peuvent être créés à partir des notes les plus votées.",[12,6761,6762],{},"Un modérateur change d'étape. Les autres voient l'étape en cours dans la liste déroulante mais ne peuvent pas la modifier. L'étape est enregistrée avec la rétrospective et survit à un rechargement.",[12,6764,6765],{},"Tant qu'un compte à rebours a commencé et n'est pas terminé, l'étape est verrouillée. Lorsque le compte à rebours se termine ou est avancé, l'étape suivante est sélectionnée automatiquement. Les notes sont révélées lorsque vous quittez l'étape Vos retours, et elles sont de nouveau masquées si vous revenez à l'étape Vos retours.",[12,6767,6768],{},"Un élément d'action affiche le total des J'aime de toutes ses notes source. Lorsque l'élément d'action provient d'un groupe, cela inclut chaque note du groupe. Regrouper des notes plus tard ajoute aussi les notes, les auteurs et les J'aime de tout le groupe à chaque élément d'action déjà lié à une note du groupe. La dissociation laisse l'élément d'action lié aux notes et conserve le total.",[21,6770,6772],{"id":6771},"archiver-et-terminer","Archiver et terminer",[12,6774,6775,6776,6778,6779,6781],{},"Un modérateur peut archiver la session de planification dans Confluence avec le bouton ",[16,6777,5115],{}," avant ",[16,6780,3478],{}," dans la barre d'action. L'archive crée ou met à jour la page Confluence. Elle ne ferme pas la session de planification.",[12,6783,6784,6785,6787,6788,6790],{},"Le bouton ",[16,6786,486],{},", de couleur danger, ferme la session de planification. Il demande une confirmation, puis supprime définitivement la session de planification et ses notes, ses éléments d'action, son daily et son chat. Le bouton se trouve juste après ",[16,6789,3478],{},", avec le petit espacement utilisé par les actions de son groupe.",[21,6792,6794],{"id":6793},"détails-et-chat","Détails et chat",[12,6796,6797],{},"Le panneau latéral droit a un onglet Chat à droite. Lorsqu'un élément d'action est sélectionné et qu'il n'a pas d'onglet de vote, un onglet Détails apparaît à gauche. L'onglet Détails affiche l'élément d'action sélectionné. Tant qu'aucun élément d'action n'est sélectionné, le panneau affiche uniquement l'onglet Chat. L'onglet Chat contient le chat de la session de planification, ainsi que le chat de chaque ticket de la session de planification et de chaque ticket lié à un élément d'action, triés par heure. Un message de ticket affiche la clé de son ticket comme un petit lien au début de sa ligne d'action ; sélectionnez-le pour ouvrir le ticket dans Jira. Lorsque vous sélectionnez un élément d'action lié à un ticket Jira, les messages que vous envoyez vont dans le chat de ce ticket, et le message affiche la clé du ticket comme un petit lien. Sans élément d'action sélectionné, avec un élément d'action sans lien Jira, ou lorsque vous ne pouvez pas ouvrir le ticket lié, les messages vont dans le chat de la session de planification. La conversation de planification appartient à la session de planification, c'est donc le même chat dans chaque onglet qui ouvre cette session de planification.",[12,6799,6800,6801,6803],{},"Lorsque l'élément d'action sélectionné est lié à un ticket Jira, le panneau latéral affiche aussi un onglet de vote pour chaque perspective dont l'estimation utilise le tableau du sélecteur de tableau. Les onglets de vote apparaissent avant ",[16,6802,1795],{},". Chaque onglet ouvre le panneau de vote du ticket Jira lié. Un onglet de vote affiche déjà les détails du ticket lié, l'onglet Détails est donc masqué tant qu'au moins un onglet de vote est affiché. Un élément d'action sans lien Jira n'affiche aucun onglet de vote. Changer le tableau du sélecteur change les onglets de vote pour les perspectives correspondantes de ce tableau.",[12,6805,6806],{},"Le panneau latéral fait 400 px de large et commence en haut du contenu de la session de planification, au niveau des sélecteurs de tableau et de sprint. L'onglet Détails est sélectionné par défaut lorsqu'il est affiché. Lorsqu'un onglet de vote est affiché, le panneau s'ouvre sur le premier onglet de vote. L'onglet choisi par le modérateur fait partie des données partagées de la rétrospective, les participants verrouillés le suivent donc. Le sélecteur de type de rétrospective se trouve à la fin de la ligne du tableau et du sprint, immédiatement à gauche du panneau latéral.",[26,6808,6809,6812,6815,6818,6821],{},[29,6810,6811],{},"Les modérateurs et les votants peuvent envoyer des messages publics ou privés. Les invités peuvent envoyer des messages publics et ne voient pas les messages privés.",[29,6813,6814],{},"Les messages des tickets apparaissent à côté des messages de planification selon leur heure d'envoi. Ils restent disponibles pendant 72 heures et sont masqués lorsque vous ne pouvez pas ouvrir ce ticket dans Jira.",[29,6816,6817],{},"Lorsque vous envoyez un message juste après votre propre message précédent, le nouveau texte est ajouté à ce message après un seul retour à la ligne. Le message combiné conserve un seul en-tête d'auteur, une seule heure et une seule ligne d'action. Le modifier modifie le texte combiné. Un message d'un autre participant, un changement de privé à public ou l'inverse, ou un changement de rôle démarre un nouveau message.",[29,6819,6820],{},"Les messages peuvent être modifiés ou supprimés par leur auteur, et recevoir une réaction pouce en l'air ou pouce en bas.",[29,6822,6823],{},"Le panneau latéral s'étend sur la hauteur du contenu de la rétrospective. Les colonnes de notes, le tableau des éléments d'action et la barre de progression restent à sa gauche.",[12,6825,6826],{},"La cloche à droite des onglets Détails et Chat, après votre étiquette de rôle, contrôle les notifications sonores du minuteur et du chat. Sélectionnez-la une fois pour activer le son. La cloche démarre en sourdine.",[21,6828,6830],{"id":6829},"suivre-le-modérateur","Suivre le modérateur",[12,6832,6833,6834,331,6836,331,6838,425,6840,6842],{},"Les votants et les invités démarrent verrouillés sur le modérateur. Tant que le verrou est actif, vous suivez l'élément d'action, le sprint, le type de rétrospective et l'onglet du panneau latéral du modérateur. La surbrillance des notes cochées est toujours partagée, même lorsque vous consultez la rétrospective localement. Les changements du modérateur arrivent tout de suite. Vous suivez aussi l'onglet de la page de l'espace du modérateur : la page passe donc d'un onglet à l'autre parmi ",[16,6835,337],{},[16,6837,340],{},[16,6839,343],{},[16,6841,346],{}," pour la même session de planification.",[26,6844,6845,6850,6856,6859,6865],{},[29,6846,6847,6849],{},[16,6848,2273],{}," s'applique à l'onglet de planification où vous êtes. Si vous passez vous-même à un autre onglet de planification, il est effacé, vous démarrez donc détaché sur le nouvel onglet. Un déplacement provoqué par le changement d'onglet du modérateur le conserve.",[29,6851,6852,6853,6855],{},"Décochez ",[16,6854,2273],{}," pour naviguer à votre guise. Vous pouvez choisir un autre onglet, un autre sprint ou un autre élément d'action. Votre choix d'élément d'action ne s'applique qu'à vous et n'est pas partagé avec l'équipe. Vos choix restent avec cet onglet. Le tableau partagé et le type de rétrospective restent contrôlés par le modérateur.",[29,6857,6858],{},"Choisir un autre onglet, un autre sprint ou un autre élément d'action pendant que le verrou est actif vous détache aussi.",[29,6860,6861,6862,6864],{},"Cochez de nouveau ",[16,6863,2273],{}," pour abandonner vos choix locaux et suivre le modérateur. Le sprint et le tableau reviennent au choix partagé du modérateur.",[29,6866,6867],{},"Le verrou est mémorisé dans cet onglet de navigateur tant que vous restez sur l'onglet.",[21,6869,6871],{"id":6870},"les-modifications-apparaissent-pour-tout-le-monde","Les modifications apparaissent pour tout le monde",[12,6873,6874],{},"Chaque note, J'aime, groupe, élément d'action et changement de minuteur est enregistré pour la session de planification et apparaît tout de suite pour les autres participants. Si la connexion se coupe, l'onglet recharge l'état actuel lorsque la connexion revient.",[12,6876,6877],{},"La plupart des changements apparaissent immédiatement dans votre propre vue, avant la réponse du serveur. Cela inclut la durée et les commandes du minuteur, l'étape, l'ajout et la suppression de notes, les J'aime, les groupes, les éléments d'action et Abandonner les modifications. Les boîtes de dialogue de confirmation se ferment dès que vous confirmez. Si un changement ne peut pas être enregistré, l'état précédent est rétabli et un avertissement apparaît. Les commandes restent disponibles pendant l'enregistrement du changement.",[12,6879,6880],{},"Un J'aime que vous donnez ou retirez reste comme vous l'avez laissé. Une copie plus lente de votre J'aime précédent ne le rajoute jamais, et les J'aime des autres apparaissent toujours dès qu'ils les donnent. Si un J'aime ne peut pas être enregistré, seuls les J'aime de ce clic reviennent à leur état précédent, et vos autres notes restent comme vous les avez laissées.",[12,6882,6883],{},"Les données de rétrospective sont conservées 72 heures après la dernière modification. Les données de rétrospective plus anciennes sont supprimées automatiquement.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6885},[6886,6887,6888,6889,6890,6891,6892,6893,6894,6895,6896,6897,6898,6899],{"id":6335,"depth":154,"text":6336},{"id":6362,"depth":154,"text":6363},{"id":6392,"depth":154,"text":6393},{"id":6461,"depth":154,"text":6462},{"id":6479,"depth":154,"text":6480},{"id":6502,"depth":154,"text":6503},{"id":6572,"depth":154,"text":6573},{"id":6619,"depth":154,"text":6620},{"id":6690,"depth":154,"text":6691},{"id":6729,"depth":154,"text":6730},{"id":6771,"depth":154,"text":6772},{"id":6793,"depth":154,"text":6794},{"id":6829,"depth":154,"text":6830},{"id":6870,"depth":154,"text":6871},"2026-11-13","L'onglet Rétrospective mène une rétrospective pour un sprint, pour un tableau sans sprints ou pour l'espace lorsqu'il n'a pas de tableau.","Rétrospectives de sprint","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],{},14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives",{"title":6320,"description":6901},{"loc":6907,"lastmod":159},"sprint-retrospectives","guide\u002Ffr\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","wVYvgvGpSi0xRlF4YOH4snsPNzETY9diiVJ-LpjIVUU",{"id":6915,"title":6916,"body":6917,"dateModified":159,"datePublished":6900,"description":7659,"extension":162,"heading":7660,"image":7661,"imageAlt":7660,"keywords":7662,"locale":165,"meta":7663,"navigation":167,"order":7664,"path":7665,"section":170,"seo":7666,"sitemap":7667,"slug":7668,"stem":7669,"translationKey":7670,"__hash__":7671},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fsprint-standups.md","Dailies de sprint | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6918,"toc":7642},[6919,6924,6933,6938,6940,6957,6961,7009,7012,7016,7027,7037,7051,7055,7062,7067,7071,7092,7108,7139,7143,7159,7163,7175,7179,7184,7190,7195,7244,7248,7260,7269,7272,7277,7349,7351,7365,7387,7391,7403,7458,7473,7529,7532,7536,7561,7567,7575,7579,7582,7611,7615,7621,7624,7626,7632],[12,6920,538,6921,6923],{},[16,6922,343],{}," examine un sprint, un tableau ou un filtre enregistré dans une session de planification. Les tickets sont affichés dans les voies de la portée sélectionnée, dans un ordre de daily partagé qui commence comme l'ordre renvoyé par Jira. Chaque session de planification conserve ses propres données pour chaque tableau et sprint, et pour chaque filtre. Changer de session de planification affiche les données de cette session, et lorsque la session que vous avez ouverte en dernier n'est plus disponible, la première session de planification s'ouvre à la place. L'avatar de la personne assignée se trouve sur chaque carte, mais le regroupement par personne assignée ne détermine pas la position. Les changements de statut restent enregistrés dans la session du daily jusqu'à ce que vous les appliquiez dans Jira.",[12,6925,6926,6927,6929,6930,6932],{},"Le panneau latéral vous donne deux vues compactes du même daily. Le tableau ",[16,6928,5563],{}," regroupe le travail par colonne du tableau, et le tableau ",[16,6931,6581],{}," le regroupe par personne. Les deux affichent les mêmes marques, les mêmes coches de traitement, les mêmes changements préparés et les mêmes estimations que le tableau.",[12,6934,6935],{},[16,6936,6937],{},"Tout ce que vous modifiez sur cet écran est virtuel : les changements de statut, les marques et l'ordre restent dans Scrumpy. Jira change uniquement lorsque vous sélectionnez Appliquer.",[21,6939,6336],{"id":6335},[26,6941,6942,6948,6951,6954],{},[29,6943,6944,6945,6947],{},"Les modérateurs peuvent créer une nouvelle session de planification avec le bouton ",[16,6946,563],{}," en haut de l'onglet.",[29,6949,6950],{},"L'espace n'a pas besoin d'un tableau. Lorsque l'espace possède un tableau, le daily utilise ce tableau et, sur un tableau Scrum avec un sprint en cours, ce sprint. Lorsque l'espace n'a pas de tableau, le daily lit un filtre Jira enregistré.",[29,6952,6953],{},"Une session de planification doit exister. Les modérateurs choisissent le tableau, le sprint ou le filtre partagé. Les participants verrouillés suivent cette sélection.",[29,6955,6956],{},"Le daily est verrouillé par le mot de passe de l'espace lorsqu'un mot de passe est défini.",[21,6958,6960],{"id":6959},"choisir-ce-que-le-daily-affiche","Choisir ce que le daily affiche",[66,6962,6963,6968,6980,6994,7003,7006],{},[29,6964,6368,6965,6967],{},[16,6966,343],{}," et choisissez une session de planification dans les onglets au-dessus du tableau.",[29,6969,6970,6973,6974,6976,6977,6979],{},[16,6971,6972],{},"L'espace possède un tableau :"," choisissez un ",[16,6975,6379],{},". Si le tableau est un tableau Scrum avec un sprint en cours, choisissez aussi un ",[16,6978,6385],{},". La liste des sprints n'affiche que les sprints actuellement en cours ; les sprints déjà terminés et les sprints pas encore commencés ne sont pas listés. Lorsque le tableau n'a aucun sprint en cours, le sélecteur de sprint est masqué et le daily affiche les tickets actuellement sur le tableau. Seul un modérateur change le tableau partagé. Un votant ou un invité peut choisir un autre sprint localement, ce qui détache le spectateur du modérateur.",[29,6981,6982,6985,6986,6989,6990,6993],{},[16,6983,6984],{},"L'espace n'a pas de tableau :"," le sélecteur de tableau et le sélecteur de sprint sont masqués. Choisissez un ",[16,6987,6988],{},"filtre"," enregistré, et le daily affiche uniquement les tickets que ce filtre renvoie de cet espace. Le sélecteur de filtre se trouve dans la barre d'outils, à côté du sélecteur ",[16,6991,6992],{},"Perspective d'estimation",". Le sélecteur de perspective choisit l'estimation que les cartes affichent ; la perspective par défaut est sélectionnée au départ. Tant qu'aucun filtre n'est sélectionné, la barre d'outils vous demande d'en choisir un et le daily n'affiche aucun ticket. Un votant ou un invité peut choisir un autre filtre ou une autre perspective localement, ce qui détache le spectateur du modérateur.",[29,6995,5707,6996,6999,7000,7002],{},[16,6997,6998],{},"Max par colonne"," avant le sélecteur de colonnes pour limiter le nombre de tickets affichés dans chaque colonne. Les options sont 5, 10, 15, 25, 50, 100, 150 et 200, et la valeur par défaut est 15. Une colonne qui contient plus de tickets que la limite affiche en bas un indice aligné à gauche, par exemple 15 sur 23, les deux nombres étant dans des badges sur une seule ligne centrée verticalement. Le standup lit jusqu'à 200 éléments de travail pour le périmètre sélectionné en une seule lecture, et la liste déroulante filtre uniquement les éléments chargés. Changer la limite ne relit pas Jira. Les éléments au-delà de la limite sont chargés lorsque la lecture du périmètre les inclut et restent masqués jusqu'à ce que vous augmentiez la limite. Un ticket que le standup a déjà chargé garde sa place dans l'ordre partagé et ses changements préparés pendant qu'il est masqué. L'indice d'une colonne limitée affiche le nombre affiché et le nombre chargé. Un modérateur partage la limite avec toutes les personnes verrouillées sur lui. Si vous choisissez une autre limite pendant que vous êtes verrouillé, vous vous détachez et vous conservez votre propre choix dans cet onglet de navigateur. La même limite s'applique à l'onglet ",[16,7001,5563],{}," : chaque colonne ne liste que les premiers tickets jusqu'à la limite, et une colonne limitée se termine par la même ligne d'indice. La ligne d'indice n'est pas un ticket et ne peut pas être déplacée.",[29,7004,7005],{},"À côté de la liste déroulante de limite, utilisez le sélecteur multiple de colonnes pour choisir les colonnes affichées. Il démarre vide et affiche toutes les colonnes. Sélectionnez une ou plusieurs colonnes pour n'afficher que celles-là, ou videz la sélection pour tout réafficher. Un modérateur partage les colonnes visibles avec toutes les personnes verrouillées sur lui. Si vous choisissez une autre sélection pendant que vous êtes verrouillé, vous vous détachez et vous conservez votre propre choix dans cet onglet de navigateur.",[29,7007,7008],{},"Le nom et l'objectif du sprint se trouvent au-dessus des voies. L'icône de lien ouvre le sprint dans le backlog Jira dans un nouvel onglet du navigateur. Un tableau sans sprint en cours masque cette ligne complètement, les voies commencent donc juste sous la barre d'outils. Un daily avec filtre affiche le nom du filtre à la place.",[12,7010,7011],{},"Les tickets qui appartiennent à un autre espace ne sont jamais affichés, même lorsque le sprint, le tableau ou le filtre sélectionné les contient. Les limites par colonne ne comptent que les tickets de cet espace.",[21,7013,7015],{"id":7014},"ajouter-des-tickets-depuis-un-filtre","Ajouter des tickets depuis un filtre",[12,7017,7018,7019,7021,7022,7024,7025,564],{},"Un modérateur peut préparer d'autres tickets pour le sprint. Le bouton ",[16,7020,3574],{}," se trouve à côté de ",[16,7023,3471],{}," et n'apparaît que lorsque le daily affiche un sprint en cours. Choisissez un filtre enregistré, un sprint ou le backlog, sélectionnez les tickets, puis sélectionnez ",[16,7026,3632],{},[12,7028,7029,7030,7033,7034,7036],{},"Les cartes apparaissent dans leurs colonnes de statut avec la marque ",[16,7031,7032],{},"Nouveau",", et tout le monde les voit immédiatement. Vous pouvez déplacer, marquer ou réaffecter un élément préparé. Jira ne change que lorsqu'un modérateur sélectionne ",[16,7035,3478],{},", qui déplace les éléments préparés dans le sprint.",[26,7038,7039,7042,7048],{},[29,7040,7041],{},"Un ticket qui appartient déjà au sprint ou à un autre espace ne peut pas être sélectionné.",[29,7043,7044,7045,7047],{},"Sélectionnez l'action annuler pour retirer un élément préparé, ou ",[16,7046,6562],{}," pour les retirer tous.",[29,7049,7050],{},"Si Jira refuse l'ajout, l'élément reste préparé et l'erreur le nomme.",[21,7052,7054],{"id":7053},"lire-le-tableau","Lire le tableau",[12,7056,7057,7058,7061],{},"Chaque colonne du tableau sélectionné est une voie, dans l'ordre configuré du tableau. Dans un daily avec filtre, chaque statut de l'espace est une voie, ordonné par catégorie de statut. Les tickets dont le statut n'est associé à aucune colonne ne sont pas affichés sur un tableau. Dans une voie, les tickets suivent l'ordre de daily partagé. Les voies commencent dans l'ordre que le sprint montre sur le tableau la première fois que vous ouvrez le daily. C'est la seule fois où l'ordre Jira est utilisé. Ensuite, le daily conserve son propre ordre et chaque participant le voit. Un ticket qui rejoint un sprint plus tard, ou dont le statut change dans Jira, apparaît en bas de sa colonne et y garde sa place. Une réorganisation faite dans le backlog Jira ne modifie jamais l'ordre du daily. L'ordre n'est pas regroupé par personne assignée. Chaque carte garde l'allure d'une note de rétrospective : la bordure d'accent, l'avatar habituel de la personne assignée, l'icône de priorité, la clé du ticket sous forme de lien et le badge d'estimation en haut à droite, le résumé dans une zone de texte en ligne discrète sur deux lignes, et la ligne d'action. L'icône de priorité apparaît lorsque le ticket a une priorité ; survolez-la pour voir le nom de la priorité. Le lien de la clé ouvre le ticket dans la boîte de dialogue d'affichage du ticket de Jira. Un ticket que l'équipe a traité affiche une petite coche verte à droite de sa clé. En haut à droite, un badge affiche l'estimation du ticket : des story points lorsque le tableau sélectionné estime en story points, une durée lorsqu'il estime en temps. Un ticket sans estimation n'affiche aucun badge. La carte n'affiche pas l'heure de la dernière mise à jour. La bordure arrondie de la carte utilise une couleur d'accent claire de la palette Atlassian. Chaque carte assignée à la même personne utilise la même couleur de bordure, des personnes assignées différentes obtiennent des couleurs différentes, et une carte non assignée conserve la bordure habituelle de vos propres tickets ou de ceux d'une autre personne. Le fond d'une carte non sélectionnée reste neutre. Une carte sélectionnée utilise une teinte claire de sa propre couleur de bordure. Lorsqu'une personne assignée est marquée absente, ses cartes remplacent la couleur de la personne assignée par une bordure grise, et l'avatar et le texte de ces cartes sont atténués. Vos propres tickets s'alignent à droite de la voie et ceux des autres personnes assignées à gauche. Une carte sans personne assignée affiche la même image d'avatar vide qu'une note de rétrospective sans avatar. Le statut est indiqué par la colonne et n'est pas répété sur la carte. Un modérateur peut modifier le résumé sur place : sélectionnez le résumé, modifiez-le dans la zone de texte sur deux lignes, puis cliquez ailleurs. Le résumé est enregistré lorsque le champ perd le focus. Les votants et les invités voient le résumé en lecture seule. La zone de texte en ligne est alignée à gauche, affiche le texte indicatif ",[16,7059,7060],{},"Résumé du ticket"," et grandit verticalement lorsque le résumé est long.",[61,7063],{"alt":7064,"caption":7065,"stem":7066},"Le tableau du daily avec des cartes dans chaque colonne, le sélecteur de maximum par colonne et le compte à rebours partagé","Le tableau du daily","guide-standup",[21,7068,7070],{"id":7069},"détails-chat-et-son","Détails, chat et son",[12,7072,7073,7074,7076,7077,7079,7080,7082,7083,7085,7086,331,7088,425,7090,564],{},"Un panneau latéral se trouve à droite du daily. Il contient un onglet ",[16,7075,5563],{}," et un onglet ",[16,7078,6581],{}," à gauche, puis ",[16,7081,1953],{}," ou les onglets de perspective lorsqu'un ticket est sélectionné, et l'onglet ",[16,7084,1795],{}," à droite, suivi de l'icône rouge de lien vidéo lorsque la session de planification en possède une, de votre badge de rôle et de la cloche de son. Le panneau latéral fait 400 px de large. Lorsque rien n'est sélectionné, il affiche ",[16,7087,5563],{},[16,7089,6581],{},[16,7091,1795],{},[12,7093,7094,7095,7097,7098,331,7100,331,7102,7104,7105,7107],{},"Le modérateur choisit l'onglet que tout le monde voit. Les participants verrouillés suivent l'onglet lorsque le modérateur le change. Lorsque vous vous détachez du modérateur, vous pouvez choisir votre propre onglet. Un badge ",[16,7096,1503],{}," jaune signale l'onglet ouvert par le modérateur : ",[16,7099,5563],{},[16,7101,6581],{},[16,7103,1953],{},", un onglet de perspective ou ",[16,7106,1795],{},". Chaque personne qui n'est pas modérateur le voit, qu'elle suive le modérateur ou qu'elle navigue seule, l'onglet actuel du modérateur est donc toujours clair.",[26,7109,7110,7115,7120,7133,7136],{},[29,7111,7112,7114],{},[16,7113,1795],{}," affiche toujours la même conversation fusionnée : le chat de la session de planification et les chats de chaque ticket de la session, triés par heure de publication, et chaque message de ticket conserve le lien de sa clé. Le ticket ciblé choisit seulement où un nouveau message est envoyé : dans le chat de ce ticket. Sans ticket sélectionné, un nouveau message va dans le chat de la session de planification. La conversation et l'onglet Chat sélectionné restent identiques lorsque vous changez le ticket ciblé, et la conversation est partagée avec les autres onglets qui ouvrent la même session de planification. La conversation inclut aussi chaque ticket affiché par le standup, même s'il ne fait pas partie de la session de planification.",[29,7116,7117,7119],{},[16,7118,1953],{}," apparaît à gauche lorsqu'un ticket est sélectionné et qu'aucun onglet de perspective n'est affiché. Il montre le résumé et la description du ticket sélectionné. Un modérateur peut modifier les deux ; les votants et les invités les voient en lecture seule.",[29,7121,7122,7123,7126,7127,7129,7130,7132],{},"Les ",[16,7124,7125],{},"onglets de perspective"," apparaissent avant ",[16,7128,1795],{}," lorsqu'un ticket est sélectionné. Chaque onglet est une perspective dont la cible d'estimation est le tableau et dont le tableau d'estimation correspond au tableau sélectionné dans le Daily. Une perspective destinée à un autre tableau n'apparaît pas. Un onglet de perspective affiche déjà les détails du ticket, ",[16,7131,1953],{}," est donc masqué tant qu'au moins un onglet de perspective est affiché. Les onglets disparaissent lorsqu'aucun ticket n'est sélectionné.",[29,7134,7135],{},"La cloche à droite des onglets contrôle les notifications sonores du chat actif. Sélectionnez-la une fois pour activer le son. La cloche démarre en sourdine.",[29,7137,7138],{},"Le badge de rôle avant la cloche renvoie aux paramètres Permissions.",[21,7140,7142],{"id":7141},"marquer-un-ticket","Marquer un ticket",[12,7144,7145,7146,7149,7150,7152,7153,7155,7156,7158],{},"Une marque signale un ticket qui demande de l'attention. Le bouton de marque se trouve à droite de la ligne d'action de la carte, avant la liste déroulante ",[16,7147,7148],{},"Déplacer vers",". Il affiche la marque Jira : un ticket déjà marqué dans Jira s'ouvre avec une marque rouge. Sélectionnez le bouton de marque sur un ticket non marqué pour préparer une marque, puis sélectionnez ",[16,7151,3478],{}," pour écrire le champ Flagged de Jira. Sélectionnez une marque rouge pour préparer son retrait, puis sélectionnez ",[16,7154,3478],{}," pour retirer la marque dans Jira. Sélectionner à nouveau le même bouton avant Appliquer remet le ticket dans l'état de Jira. La marque est partagée avec tous les participants dès que vous la sélectionnez, mais Jira n'est pas modifié avant Appliquer. Si Jira refuse le changement, la marque reste préparée et l'erreur nomme les tickets concernés. Un modérateur peut marquer n'importe quel ticket, et un votant peut marquer uniquement les tickets qui lui sont assignés. Les invités voient la marque et son infobulle mais ne peuvent pas la modifier. ",[16,7157,6562],{}," retire aussi les changements de marque que vous pouvez abandonner, après confirmation. La marque appartient à la session du daily et n'est ni un commentaire ni un libellé Jira séparé. Sélectionner la marque change le bouton immédiatement, et le participant qui l'a sélectionnée ignore l'écho de son propre changement, un écho retardé ne peut donc pas annuler un basculement plus récent.",[21,7160,7162],{"id":7161},"mettre-en-évidence-le-ticket-en-discussion","Mettre en évidence le ticket en discussion",[12,7164,7165,7166,7168,7169,7171,7172,7174],{},"Un modérateur clique sur la carte du ticket que l'équipe est en train de discuter. La carte elle-même est la cible du clic : l'avatar, la clé, la priorité, le badge d'estimation, le résumé et l'espace vide autour d'eux sélectionnent tous le ticket. Le bouton de marque, la case à cocher de sélection multiple et la liste déroulante ",[16,7167,7148],{}," de la ligne d'action de la carte gardent leur propre comportement et ne changent pas la sélection. Toute la carte est mise en évidence pour toutes les personnes verrouillées sur le modérateur jusqu'à ce que le modérateur clique à nouveau dessus. Un votant ou un invité peut cliquer sur une carte pour la mettre en évidence localement, ce qui détache le spectateur sans changer la sélection partagée. La sélection partagée change immédiatement sans recharger le tableau. Le participant qui sélectionne ignore l'écho de sa propre sélection, un écho retardé ne peut donc pas ramener la mise en évidence en arrière. Chaque personne qui n'est pas modérateur voit aussi un badge ",[16,7170,1503],{}," sur le ticket sélectionné par le modérateur. Le badge reste visible que vous suiviez le modérateur ou que vous consultiez le daily localement, le ticket actuel du modérateur est donc toujours clair. Lorsque vous pouvez aussi cocher cette carte, le badge se trouve à droite de la case à cocher. Un petit indice aligné à gauche sous les colonnes et au-dessus de la barre d'action explique aussi qu'un modérateur sélectionne un ticket en cliquant sur la carte, que la sélection partagée est commune aux participants et qu'il faut sélectionner ",[16,7173,3478],{}," pour synchroniser les changements avec Jira.",[21,7176,7178],{"id":7177},"vérifier-le-travail-dans-le-tableau-statut","Vérifier le travail dans le tableau Statut",[12,7180,538,7181,7183],{},[16,7182,5563],{}," est le premier onglet du panneau latéral. Il liste dans un seul tableau chaque ticket du sprint, du tableau lorsqu'aucun sprint n'est en cours, ou du filtre sélectionné. Chaque colonne du tableau est une ligne large avec son nom au centre, et les tickets de cette colonne se trouvent en dessous. Seules les colonnes que vous affichez sur le tableau apparaissent ici.",[12,7185,7186,7187,7189],{},"Utilisez ce tableau lorsque vous voulez parcourir le sprint dans l'ordre sans balayer tout le tableau. La limite ",[16,7188,6998],{}," s'applique aussi ici, une colonne chargée se termine donc par la même ligne d'indice que sur le tableau.",[61,7191],{"alt":7192,"caption":7193,"stem":7194},"Le tableau Statut avec les tickets regroupés sous chaque colonne du tableau","Le tableau Statut","guide-standup-status",[26,7196,7197,7200,7212,7218,7221,7230,7233,7236,7239],{},[29,7198,7199],{},"Chaque ligne affiche l'icône du type de ticket, l'icône de priorité, le bouton de marque, la clé du ticket, une coche verte lorsque le ticket est traité, le bouton d'annulation et l'estimation. La clé ouvre le ticket dans Jira.",[29,7201,7202,7203,7205,7206,7208,7209,7211],{},"La colonne étroite après la clé du ticket affiche une coche verte une fois que l'équipe a traité le ticket. Un ticket est traité lorsque le modérateur avance son compte à rebours, ou lorsque le modérateur sélectionne un autre ticket ou vide la sélection après la fin de son compte à rebours. Un compte à rebours qui arrive seulement à zéro ne le marque pas. La coche apparaît au même endroit dans l'onglet ",[16,7204,6581],{}," et à côté de la clé sur la carte, et elle reste pendant le reste de la session de planification et de la portée. Une coche de traitement compte comme un changement, donc ",[16,7207,6562],{}," retire chaque coche pour tout le monde dans le daily, et ",[16,7210,3478],{}," les efface aussi lorsqu'il écrit les changements préparés.",[29,7213,7214,7215,7217],{},"Un modérateur dispose d'un bouton radio dans la première colonne pour sélectionner le ticket en discussion. Toutes les autres personnes voient un badge ",[16,7216,1503],{}," jaune dans la première colonne, sur le ticket sélectionné par le modérateur, et un bouton radio pour leur propre sélection. Le tableau Statut et le tableau du daily gardent la même sélection : choisissez un ticket à un endroit et l'autre suit.",[29,7219,7220],{},"Faites glisser un ticket pour changer sa place dans sa colonne. Le tableau suit le même ordre, la carte s'y déplace donc aussi. La ligne et le tableau se déplacent immédiatement, avant l'enregistrement du changement. La personne qui a fait glisser ignore l'écho de son propre changement, donc un écho retardé ne peut pas remettre la ligne à sa place ni annuler un glisser plus récent.",[29,7222,7223,7224,7226,7227,7229],{},"Déposez un ticket dans une autre colonne pour l'y déplacer. Cela fonctionne uniquement lorsque le menu ",[16,7225,7148],{}," de ce ticket propose un statut de cette colonne et que le ticket n'a pas de déplacement préparé. Un ticket avec un déplacement préparé garde sa place, tout comme son menu ",[16,7228,7148],{}," désactivé, jusqu'à ce que vous annuliez ou appliquiez ce déplacement. Sinon, la ligne revient à sa place. Un avertissement que vous pouvez fermer explique pourquoi.",[29,7231,7232],{},"Un modérateur peut faire glisser chaque ticket. Un votant peut faire glisser uniquement les tickets qui lui sont assignés. Les invités peuvent lire le tableau mais pas le modifier.",[29,7234,7235],{},"Sélectionnez le bouton de marque pour préparer une marque ou la retirer, exactement comme la marque sur une carte.",[29,7237,7238],{},"Le bouton d'annulation apparaît sur un ticket avec un changement préparé : une place déplacée, un changement de statut préparé ou une marque préparée. La carte du tableau affiche le même bouton d'annulation au même moment. Sélectionnez l'un ou l'autre pour retirer le changement préparé sans modifier Jira. Vous ne voyez le bouton que lorsque vous pouvez abandonner ce changement, un invité ou le ticket d'une autre personne n'affiche donc aucun bouton d'annulation. Annuler une marque préparée remet le ticket dans son état de marque Jira d'origine.",[29,7240,5785,7241,7243],{},[16,7242,3478],{}," pour écrire le nouvel ordre dans le rang du sprint. Sur un tableau sans sprint, le rang du tableau est écrit à la place. Dans un daily avec filtre, il n'y a aucun tableau à classer, l'ordre reste donc dans le daily et seuls les changements de statut et de marque atteignent Jira.",[21,7245,7247],{"id":7246},"vérifier-qui-fait-quoi-dans-le-tableau-personne-assignée","Vérifier qui fait quoi dans le tableau Personne assignée",[12,7249,538,7250,7252,7253,7255,7256,7259],{},[16,7251,6581],{}," suit ",[16,7254,5563],{}," dans le panneau latéral. Il regroupe les mêmes tickets par personne qui les réalise. Chaque personne assignée est une ligne large avec son nom au centre, et ses tickets se trouvent en dessous. ",[16,7257,7258],{},"Non assigné"," se trouve en dernier et contient les tickets sans personne assignée.",[12,7261,7262,7263,7265,7266,7268],{},"La limite ",[16,7264,6998],{}," s'applique aussi ici, donc le tableau ne liste que les tickets visibles sur le tableau. Une personne dont tous les tickets se trouvent au-delà de la limite n'apparaît ni dans le tableau ni dans le sélecteur ",[16,7267,5316],{}," tant que vous n'augmentez pas la limite.",[12,7270,7271],{},"Utilisez ce tableau lorsque vous voulez voir comment le sprint se répartit dans l'équipe, ou lorsque vous devez confier un ticket à quelqu'un d'autre. La case à cocher de présence à gauche de chaque ligne montre qui participe au daily.",[61,7273],{"alt":7274,"caption":7275,"stem":7276},"Le tableau Personne assignée avec une personne marquée absente","Le tableau Personne assignée","guide-standup-assignee",[26,7278,7279,7285,7294,7297,7300,7306,7315,7320,7326,7335,7341,7344],{},[29,7280,7281,7282,7284],{},"Les lignes affichent les mêmes informations que l'onglet ",[16,7283,5563],{}," : l'icône du type de ticket, l'icône de priorité, le bouton de marque, la clé du ticket, la même coche verte de traitement, le bouton d'annulation et l'estimation. La coche apparaît dans la même colonne ici, les deux tableaux montrent donc où en est l'équipe.",[29,7286,7287,7288,7290,7291,7293],{},"Faites glisser un ticket vers la ligne d'une autre personne assignée pour le lui confier. Le changement apparaît tout de suite pour tout le monde, mais Jira n'est pas modifié avant que vous sélectionniez ",[16,7289,3478],{},". L'avatar du tableau, la couleur de la carte et la ligne ",[16,7292,5563],{}," affichent aussi la nouvelle personne. La ligne se déplace dès que vous la déposez, et la personne qui a fait glisser ignore l'écho de son propre changement, donc un écho retardé ne peut pas remettre la ligne à sa place ni annuler un glisser plus récent.",[29,7295,7296],{},"Les tickets d'une ligne gardent l'ordre du tableau. Faire glisser un ticket dans sa propre ligne ne change rien, car l'ordre du tableau décide de l'ordre ici.",[29,7298,7299],{},"Un modérateur peut confier n'importe quel ticket à une autre personne. Un votant peut confier uniquement ses propres tickets. Les invités peuvent lire le tableau mais pas le modifier.",[29,7301,7302,7303,7305],{},"Sous le tableau et l'indication, un modérateur peut utiliser le sélecteur ",[16,7304,5316],{},". Il liste chaque participant dont la case de présence est cochée. Ajoutez une personne qui n'a aucun ticket dans ce périmètre : elle obtient immédiatement sa propre ligne et participe comme tout autre responsable ; faites glisser un ticket sur cette ligne pour le lui donner. Retirez une personne du sélecteur pour la retirer du standup. Une personne qui a encore des tickets conserve sa ligne, avec la case décochée et désactivée, tandis qu'une personne sans ticket perd sa ligne. L'ajout ou le retrait d'un participant est partagé immédiatement et enregistré aussitôt. Les tickets déjà préparés pour une personne retirée conservent leur ligne jusqu'à ce que vous annuliez ou appliquiez la modification.",[29,7307,7308,7309,7311,7312,7314],{},"Un changement de personne assignée place le bouton d'annulation sur la ligne ",[16,7310,6581],{},", la ligne ",[16,7313,5563],{}," et la carte. Sélectionnez-le pour rendre le ticket à sa personne assignée Jira sans modifier Jira.",[29,7316,5785,7317,7319],{},[16,7318,3478],{}," pour écrire la nouvelle personne assignée dans Jira. Un changement refusé reste préparé et l'erreur nomme les tickets concernés.",[29,7321,7322,7323,7325],{},"Un modérateur peut décocher la case à gauche d'une ligne de responsable pour retirer cette personne du sélecteur ",[16,7324,5316],{}," et la marquer absente. La case est cochée par défaut pour chaque responsable, et seul un modérateur peut la modifier. Une fois décochée, la case reste désactivée car les tickets de la personne lui appartiennent toujours ; ajoutez-la de nouveau dans le sélecteur pour la cocher à nouveau. Les votants et les invités voient la case mais ne peuvent pas la modifier.",[29,7327,7328,7329,7331,7332,7334],{},"Lorsqu'une personne assignée est absente, ses tickets ne peuvent pas être sélectionnés depuis le tableau ",[16,7330,6581],{},", depuis le tableau ",[16,7333,5563],{},", ni en cliquant sur la carte du tableau. Ses cartes utilisent une bordure grise ainsi qu'un texte et un avatar atténués, vous les distinguez donc d'un coup d'œil. Elle perd aussi les commandes de pause, de reprise et d'avance du compte à rebours.",[29,7336,7337,7338,7340],{},"Avec l'onglet ",[16,7339,6581],{}," ouvert, le bouton d'avance du compte à rebours passe à le ticket suivant de ce tableau. Il saute chaque personne assignée absente et s'arrête au premier ticket de la prochaine personne assignée présente. Sur tout autre onglet, le bouton d'avance continue de suivre l'ordre du tableau.",[29,7342,7343],{},"Le choix de présence est partagé tout de suite, reste après un rechargement et se réinitialise lorsque le tableau, le sprint ou le filtre sélectionné change. Si vous modifiez plusieurs cases rapidement, chaque case conserve votre dernier choix.",[29,7345,7346,7348],{},[16,7347,7258],{}," est toujours affiché et toujours considéré comme présent. Il n'a pas de case de présence.",[21,7350,6830],{"id":6829},[12,7352,7353,7354,7356,7357,3941,7359,331,7361,425,7363,6842],{},"Les votants et les invités démarrent verrouillés sur le modérateur. Pendant le verrouillage, vous suivez le ticket, le sprint, le tableau, la limite ",[16,7355,6998],{},", les colonnes visibles et l'onglet du panneau latéral du modérateur. Les changements du modérateur arrivent tout de suite. Vous suivez aussi l'onglet de la page de l'espace du modérateur, la page passe donc de ",[16,7358,337],{},[16,7360,340],{},[16,7362,343],{},[16,7364,346],{},[26,7366,7367,7372,7377,7380,7385],{},[29,7368,7369,7371],{},[16,7370,2273],{}," s'applique à l'onglet de planification où vous êtes. Si vous passez vous-même à un autre onglet de planification, il est désactivé, vous démarrez donc détaché sur le nouvel onglet. Un déplacement provoqué par le changement d'onglet du modérateur le laisse coché.",[29,7373,6852,7374,7376],{},[16,7375,2273],{}," pour naviguer à votre guise. Vous pouvez cliquer sur une autre carte, choisir un autre onglet, un autre sprint, changer la limite ou changer les colonnes visibles. Vos choix restent avec cet onglet et ne sont pas partagés avec l'équipe.",[29,7378,7379],{},"Choisir une carte, un onglet, un sprint, une limite ou une sélection de colonnes pendant le verrouillage vous détache aussi.",[29,7381,7382,7383,6864],{},"Cochez à nouveau ",[16,7384,2273],{},[29,7386,6867],{},[21,7388,7390],{"id":7389},"préparer-et-appliquer-les-changements-de-statut","Préparer et appliquer les changements de statut",[12,7392,7393,7394,7396,7397,7399,7400,7402],{},"Les changements de statut, les marques et les changements de personne assignée sont enregistrés dans la session du daily et ne sont écrits dans Jira que lorsque vous les appliquez. Sélectionner, annuler un déplacement, déplacer par statut, marquer, changer une personne assignée et abandonner des modifications mettent le tableau à jour immédiatement. Un changement de statut préparé, une marque préparée, une personne assignée préparée ou une place déplacée place le bouton d'annulation sur la carte, et le même bouton apparaît sur sa ligne dans l'onglet ",[16,7395,5563],{}," et dans l'onglet ",[16,7398,6581],{},". Le bouton retire le changement préparé tout de suite, sans modifier Jira, et la carte retourne dans sa voie. Vous ne le voyez que lorsque vous pouvez abandonner ce changement. Leurs commandes restent disponibles pendant l'exécution de la requête. Si une requête échoue, le changement est annulé et une erreur l'explique. Les sélecteurs de tableau, de sprint, de filtre et de perspective d'estimation, ainsi que ",[16,7401,3478],{},", attendent toujours le serveur.",[26,7404,7405,7415,7421,7444],{},[29,7406,7407,7408,7410,7411,7414],{},"Sélectionnez la case à cocher sur une ou plusieurs cartes, puis choisissez une entrée dans la liste déroulante ",[16,7409,7148],{}," du bas. Le menu liste uniquement les statuts Jira que chaque ticket sélectionné peut atteindre sous ",[16,7412,7413],{},"Par statut",". Un modérateur peut cocher chaque carte. Un votant peut cocher uniquement les cartes qui lui sont assignées, un déplacement groupé ne vise donc jamais le ticket d'une autre personne.",[29,7416,7417,7418,7420],{},"Chaque carte a la même liste déroulante discrète ",[16,7419,7148],{},". Le texte indicatif n'est qu'une indication et se réinitialise après chaque action.",[29,7422,7423,7424,7427,7428,425,7431,7434,7435,7437,7438,2444,7441,7443],{},"Le menu a deux groupes. ",[16,7425,7426],{},"Par rang"," contient ",[16,7429,7430],{},"Haut",[16,7432,7433],{},"Bas",", qui déplacent le ticket d'une place vers le haut ou vers le bas dans sa propre colonne. ",[16,7436,7413],{}," contient les statuts Jira que la carte peut atteindre par une transition de workflow directe, par exemple ",[16,7439,7440],{},"À faire",[16,7442,4585],{},". Les statuts qui ne sont associés à aucune autre colonne du tableau ne sont pas listés.",[29,7445,7446,7447,7449,7450,7452,7453,425,7455,7457],{},"Un ticket qui est le premier de sa colonne a ",[16,7448,7430],{}," désactivé, et un ticket qui est le dernier de sa colonne a ",[16,7451,7433],{}," désactivé. Pour une sélection groupée, ",[16,7454,7430],{},[16,7456,7433],{}," sont désactivés lorsqu'aucun ticket coché ne peut se déplacer dans cette direction.",[12,7459,7460,7461,7463,7464,7466,7467,7469,7470,7472],{},"Après qu'une carte a un changement de statut préparé, son menu ",[16,7462,7148],{}," désactive chaque choix ",[16,7465,7413],{}," jusqu'à ce que le déplacement soit annulé ou appliqué, et les choix ",[16,7468,7426],{}," restent disponibles. Le menu ",[16,7471,7148],{}," groupé fait de même tant qu'une carte sélectionnée a un déplacement préparé. Appliquer recalcule les choix de chaque ticket déplacé à partir de son nouveau statut Jira.",[26,7474,7475,7481,7487,7490,7496,7499,7515,7520],{},[29,7476,7477,7478,7480],{},"L'application charge en arrière-plan les choix de statut de tous les tickets affichés dans le daily après l'ouverture du tableau, et elle les conserve tant que le tableau est affiché. Voter, démarrer ou avancer le compte à rebours, sélectionner une carte, déplacer des cartes sur le tableau et abandonner des modifications ne relisent pas Jira, le menu s'ouvre donc tout de suite. ",[16,7479,5988],{}," recharge les choix avec le reste du tableau. Si un ticket n'est pas encore chargé, le menu charge uniquement ce ticket lorsque vous l'ouvrez.",[29,7482,7483,7484,7486],{},"Un élément préparé se déplace dans la colonne cible et affiche un bouton d'annulation de couleur d'erreur à droite de sa case à cocher et de son badge de modérateur. Le bouton d'annulation retire le changement de statut préparé tout de suite sans modifier Jira. Utilisez ",[16,7485,6562],{}," pour effacer chaque déplacement préparé, et cette action vous demande une confirmation.",[29,7488,7489],{},"Un modérateur peut préparer des déplacements pour n'importe quel ticket. Un votant peut cocher et déplacer uniquement les tickets qui lui sont assignés.",[29,7491,7492,7493,7495],{},"La barre du bas affiche le nombre de changements en attente. ",[16,7494,3478],{}," écrit les changements de statut préparés dans Jira. Le daily conserve aussi l'ordre de chaque voie, une carte qui a changé de voie est donc placée après les cartes déjà présentes dans sa nouvelle voie. Appliquer écrit le nouvel ordre de chaque voie dont l'ordre a changé dans le sprint sélectionné, le sprint et le tableau affichent donc l'ordre du daily. Sur un tableau sans sprint, l'ordre est écrit à la place dans l'ordre du tableau. Dans un daily avec filtre, aucun rang Jira n'est écrit puisqu'il n'y a pas de tableau ; l'ordre reste dans le daily. Appliquer n'écrit que les cartes dont la place dans une voie a changé, les autres cartes restent donc où elles sont. Une voie qui ne contient qu'une seule carte est classée à côté de la voie voisine, une carte déplacée dans une voie autrement vide quitte donc quand même l'ordre de la voie d'où elle vient. Seules les voies dont l'ordre a changé sont écrites, une application qui ne touche qu'aux statuts laisse donc l'ordre du sprint intact.",[29,7497,7498],{},"Un modérateur applique chaque déplacement préparé dans le sprint, le tableau ou le filtre sélectionné ; un votant applique uniquement les déplacements de ses propres tickets.",[29,7500,7501,7503,7504,7506,7507,2363,7509,7511,7512,7514],{},[16,7502,3478],{}," n'est actif que tant que le daily a un déplacement préparé ou un changement d'ordre à écrire. Une coche de traitement compte comme un changement uniquement pour ",[16,7505,6562],{},", car la coche n'est pas écrite dans Jira, des coches seules n'activent donc jamais ",[16,7508,3478],{},[16,7510,3478],{}," s'exécute, il écrit les changements préparés et efface chaque coche de traitement. Un ticket que quelqu'un ajoute au sprint ou déplace vers un autre statut dans Jira apparaît dans sa voie après le rechargement du tableau, mais il n'active pas ",[16,7513,3478],{}," à lui seul.",[29,7516,7517,7519],{},[16,7518,6562],{}," vous demande une confirmation, puis retire chaque déplacement préparé que vous pouvez abandonner, efface chaque coche de traitement et rétablit les voies dans l'ordre que le sprint a actuellement dans Jira, y compris une réorganisation faite dans le backlog Jira. Annuler la confirmation conserve chaque changement préparé.",[29,7521,7522,7523,7525,7526,7528],{},"Un modérateur peut terminer la session de planification avec le bouton ",[16,7524,486],{}," de couleur danger après ",[16,7527,3478],{},". Le daily n'a pas de bouton Archiver. Terminer demande une confirmation et supprime définitivement la session de planification ainsi que ses données de daily, de rétrospective et de chat.",[12,7530,7531],{},"Un changement de statut échoue et reste préparé lorsque le ticket a changé de statut dans Jira après avoir été préparé. Le tableau se recharge après Appliquer. Un échec d'écriture de l'ordre laisse cette voie en attente et signale les tickets concernés pour que vous puissiez réessayer. L'ordre en échec n'est jamais écrit ailleurs, l'ordre du sprint et l'ordre du tableau ne peuvent donc pas se contredire à cause de cela.",[21,7533,7535],{"id":7534},"recharger-et-mises-à-jour-en-direct","Recharger et mises à jour en direct",[12,7537,7538,7541,7542,7544,7545,7547,7548,331,7550,425,7552,7554,7555,7557,7558,7560],{},[16,7539,7540],{},"Recharger les sprints et les tickets"," dans la barre d'action du bas, après la liste déroulante ",[16,7543,7148],{},", recharge le sprint ou le tableau sélectionné, ses statuts Jira, les choix ",[16,7546,7148],{}," de chaque ticket, les estimations affichées sur les cartes et les marques Jira. Il ne change pas l'ordre du daily et ne replace pas un ticket à la position que lui donne son rang Jira. Le reste de la barre le suit à gauche : un espace, puis ",[16,7549,6562],{},[16,7551,3478],{},[16,7553,486],{}," pour un modérateur. ",[16,7556,3471],{}," commence la barre, avant ",[16,7559,7148],{},". Le compte à rebours se trouve à droite de la barre. Les préparations, annulations, marques et applications des autres participants arrivent tout de suite. Les déplacements préparés, les marques et les changements d'ordre des voies sont conservés par session de planification et par tableau et sprint, ou par filtre, et ils sont supprimés lorsque la session de planification est supprimée.",[12,7562,7563,7564,7566],{},"Un modérateur sélectionne ",[16,7565,3471],{}," au début de la barre d'action du bas pour ouvrir la boîte de dialogue Modifier la session de planification. Vous pouvez y changer le titre, la description et le planning de la session de planification. Les nouvelles valeurs apparaissent tout de suite sur l'onglet de planification et dans la barre de progression. Si l'enregistrement échoue, les valeurs précédentes reviennent et un message vous indique que la session de planification n'a pas pu être enregistrée.",[12,7568,7569,7570,425,7572,7574],{},"Accepter une estimation dans un onglet de perspective la met à jour tout de suite pour tout le monde : le badge d'estimation sur la carte et l'estimation dans les onglets ",[16,7571,5563],{},[16,7573,6581],{}," changent sans rechargement. Les autres tickets du tableau restent tels quels.",[21,7576,7578],{"id":7577},"le-compte-à-rebours-du-daily","Le compte à rebours du daily",[12,7580,7581],{},"Un compte à rebours à droite de la barre d'action suit le ticket que le modérateur discute. Un modérateur voit le choix de durée, le bouton de lecture ou de pause et le bouton d'avance. Un votant assigné à le ticket sélectionné voit aussi le bouton de lecture ou de pause et le bouton d'avance pour cet élément. Les invités voient uniquement l'horloge, même lorsque le ticket sélectionné leur est assigné, pour que tout le monde suive le même compte à rebours.",[26,7583,7584,7587,7590,7593,7596,7599,7602,7605,7608],{},[29,7585,7586],{},"Un votant assigné à le ticket sélectionné peut mettre en pause, reprendre et avancer le compte à rebours. Démarrer un compte à rebours arrêté et changer la durée restent réservés au modérateur.",[29,7588,7589],{},"L'horloge continue de suivre le modérateur même lorsque vous naviguez localement, un votant ou un invité détaché voit donc toujours le compte à rebours du modérateur.",[29,7591,7592],{},"Le choix de durée propose 15 secondes, 30 secondes, 1 minute, 2 minutes et 3 minutes. Il démarre à 1 minute.",[29,7594,7595],{},"Le compte à rebours s'arrête et se réinitialise lorsque le modérateur sélectionne un autre ticket, et il redémarre tout de suite pour la nouvelle carte. Vider la sélection arrête le compte à rebours.",[29,7597,7598],{},"Changer la durée arrête le compte à rebours et affiche la nouvelle durée. Le modérateur le relance avec le bouton de lecture.",[29,7600,7601],{},"Le bouton d'avance termine le compte à rebours en cours et déplace la sélection partagée vers le ticket suivant de la colonne. Lorsque la carte actuelle est la dernière de sa colonne, il sélectionne le premier ticket de la colonne précédente. Sur la dernière carte de la première colonne, la sélection reste et le compte à rebours se termine. Une nouvelle sélection démarre automatiquement un nouveau compte à rebours.",[29,7603,7604],{},"Pendant les 10 dernières secondes, la carte sélectionnée alterne une fois par seconde entre son fond normal et le même fond de mise en évidence que celui utilisé pour le ticket sélectionné. Elle ne passe jamais à un fond d'avertissement gris. Pendant les 5 dernières secondes, elle alterne deux fois par seconde. La carte revient à sa mise en évidence de sélection à la fin du compte à rebours.",[29,7606,7607],{},"Lorsque le compte à rebours atteint zéro, tout le monde entend le même son de fin que le compte à rebours de la rétrospective, selon son réglage de son. S'il reste du temps au compte à rebours, appuyer sur le bouton d'avance fait entendre immédiatement le même son de fin à tout le monde, que le compte à rebours soit en cours ou en pause. Atteindre zéro ne suffit pas à traiter le ticket. Le modérateur le traite en sélectionnant le bouton d'avance, ou en sélectionnant un autre ticket ou en vidant la sélection après la fin du compte à rebours. Le ticket traité affiche alors la coche verte sur sa carte et dans les deux tableaux.",[29,7609,7610],{},"Les coches de traitement sont partagées, chaque participant voit donc les mêmes coches vertes sans rechargement. Elles appartiennent à la session de planification et au tableau, au sprint ou au filtre sélectionné.",[21,7612,7614],{"id":7613},"progression-de-la-session-de-planification","Progression de la session de planification",[12,7616,7617,7618,7620],{},"La barre de progression de la session de planification se trouve en bas du daily, sous la barre d'action et à gauche du panneau latéral. Elle indique la part écoulée de la session de planification, le temps avant son début ou le temps restant, et un état ",[16,7619,4585],{}," une fois la date de fin passée.",[12,7622,7623],{},"Les données du daily sont conservées 12 heures après le dernier changement. Chaque session de planification conserve un enregistrement pour sa sélection partagée et un ensemble d'enregistrements pour chaque tableau et sprint, ou pour chaque filtre. Les données de daily plus anciennes sont supprimées automatiquement.",[21,7625,5358],{"id":5357},[12,7627,5361,7628,5364,7630,5367],{},[16,7629,5115],{},[16,7631,3478],{},[12,7633,5370,7634,5374,7636,5377,7638,5380,7640,564],{},[16,7635,5373],{},[16,7637,5115],{},[16,7639,5343],{},[16,7641,5383],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7643},[7644,7645,7646,7647,7648,7649,7650,7651,7652,7653,7654,7655,7656,7657,7658],{"id":6335,"depth":154,"text":6336},{"id":6959,"depth":154,"text":6960},{"id":7014,"depth":154,"text":7015},{"id":7053,"depth":154,"text":7054},{"id":7069,"depth":154,"text":7070},{"id":7141,"depth":154,"text":7142},{"id":7161,"depth":154,"text":7162},{"id":7177,"depth":154,"text":7178},{"id":7246,"depth":154,"text":7247},{"id":6829,"depth":154,"text":6830},{"id":7389,"depth":154,"text":7390},{"id":7534,"depth":154,"text":7535},{"id":7577,"depth":154,"text":7578},{"id":7613,"depth":154,"text":7614},{"id":5357,"depth":154,"text":5358},"L'onglet Daily examine un sprint, un tableau ou un filtre enregistré dans une session de planification.","Dailies de sprint","\u002Fog\u002Fguide-sprint-standups.jpg",[],{},15,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-standups",{"title":6916,"description":7659},{"loc":7665,"lastmod":159},"sprint-standups","guide\u002Ffr\u002Fsprint-standups","guide\u002Fsprint-standups","c824xJim9YpOp16hl9F4byYKnaCPOqMPjjAKA-Y9q_4",[7673,7742,7811,7934,8023,8198,8309,8425,8573,8685,8784,8884,9180,9417,9563,9645,9932],{"id":7674,"title":7675,"body":7676,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":7680,"extension":162,"heading":7730,"image":7731,"imageAlt":7730,"keywords":7732,"locale":165,"meta":7733,"navigation":167,"order":168,"path":7734,"section":7735,"seo":7736,"sitemap":7737,"slug":7738,"stem":7739,"translationKey":7740,"__hash__":7741},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fcard-voting.md","Voter avec des cartes | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7677,"toc":7725},[7678,7681,7685,7688,7692,7696,7708,7713,7717,7720],[12,7679,7680],{},"Voter avec des cartes ne demande que quelques clics : configurez votre équipe une fois, démarrez une session et laissez chacun choisir son estimation.",[21,7682,7684],{"id":7683},"configurer-votre-équipe-une-fois","Configurer votre équipe une fois",[12,7686,7687],{},"Avant le début de tout vote, un administrateur de l'espace définit les modérateurs et les votants de l'espace. C'est une étape unique : Scrumpy mémorise l'équipe pour toutes les sessions suivantes. Tout le monde d'autre peut regarder la session et voir les résultats, mais seuls les votants expriment des cartes et seuls les modérateurs animent la session.",[61,7689],{"alt":7690,"caption":5091,"stem":7691},"L'onglet Permissions dans les paramètres de l'espace avec les champs Votants et Modérateurs remplis","tutorial-permissions",[21,7693,7695],{"id":7694},"démarrer-une-session-et-voter","Démarrer une session et voter",[12,7697,7698,7699,7701,7702,7704,7705,7707],{},"Une fois modérateur, appuyez sur ",[16,7700,310],{}," dans le panneau du ticket et la session commence. Les participants choisissent la carte qui correspond à leur estimation et la jouent. Lorsque la discussion est terminée, le modérateur finalise la session : ",[16,7703,504],{}," l'estimation calculée, ou ",[16,7706,1297],{}," le résultat par le nombre convenu par l'équipe.",[61,7709],{"alt":7710,"caption":7711,"stem":7712},"Le panneau d'estimation avec le jeu de cartes et le bouton Démarrer","Démarrer et voter","tutorial-cards-ad-hoc",[21,7714,7716],{"id":7715},"personnaliser-les-cartes","Personnaliser les cartes",[12,7718,7719],{},"Le jeu s'adapte à la façon dont votre équipe estime. Activez ou désactivez des cartes individuelles, donnez-leur vos propres titres, et importez même des images personnalisées. Les votants ne voient alors que les options que vous avez choisies, chaque vote reste donc rapide et ciblé.",[61,7721],{"alt":7722,"caption":7723,"stem":7724},"Les paramètres de cartes avec la séquence de cartes, les cartes disponibles et leurs titres personnalisés","Paramètres de cartes","tutorial-cards-configure",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7726},[7727,7728,7729],{"id":7683,"depth":154,"text":7684},{"id":7694,"depth":154,"text":7695},{"id":7715,"depth":154,"text":7716},"Voter avec des cartes","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":7675,"description":7680},{"loc":7734,"lastmod":159},"card-voting","tutorials\u002Ffr\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","uSpJ-qsGk8JhuVXHoBTxCncrlYlIIMMXe2NjFfJEfm8",{"id":7743,"title":7744,"body":7745,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":7749,"extension":162,"heading":7800,"image":7801,"imageAlt":7800,"keywords":7802,"locale":165,"meta":7803,"navigation":167,"order":154,"path":7804,"section":7735,"seo":7805,"sitemap":7806,"slug":7807,"stem":7808,"translationKey":7809,"__hash__":7810},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Ffree-scale-voting.md","Voter sur une échelle libre | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7746,"toc":7796},[7747,7750,7754,7771,7776,7780,7792],[12,7748,7749],{},"Une échelle libre écarte les cartes et permet à l'équipe de choisir une estimation avec un curseur. La configuration prend une minute et le vote un clic.",[21,7751,7753],{"id":7752},"configurer-léchelle-libre","Configurer l'échelle libre",[12,7755,7756,7757,7759,7760,7762,7763,7766,7767,7770],{},"Dans les paramètres de la perspective, choisissez ",[16,7758,2182],{}," dans la liste déroulante ",[16,7761,1209],{},". Définissez ensuite le ",[16,7764,7765],{},"Minimum de l'échelle libre"," et le ",[16,7768,7769],{},"Maximum de l'échelle libre"," : chaque valeur entre les deux devient disponible pour les votants, la plage correspond donc au type de travail que votre équipe estime. L'aperçu sous les champs montre le curseur que verront vos votants.",[61,7772],{"alt":7773,"caption":7774,"stem":7775},"Paramètres de perspective avec la séquence Échelle libre sélectionnée et les champs de minimum et de maximum remplis","Paramètres de l'échelle libre","tutorial-free-scale-configure",[21,7777,7779],{"id":7778},"voter-avec-le-curseur","Voter avec le curseur",[12,7781,7782,7783,7785,7786,7788,7789,7791],{},"Pendant une session, chaque votant déplace le curseur vers l'estimation qui lui semble juste et appuie sur ",[16,7784,2210],{},". Le nombre apparaît au-dessus du curseur avec un suffixe ",[16,7787,1275],{},". Vous changez d'avis ? Déplacez à nouveau le curseur et votez encore, ou appuyez sur ",[16,7790,2217],{}," pour reprendre le vote.",[61,7793],{"alt":7794,"caption":7779,"stem":7795},"Le panneau d'estimation avec le curseur d'échelle libre, la valeur sélectionnée et les boutons Voter et Retirer","tutorial-free-scale",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7797},[7798,7799],{"id":7752,"depth":154,"text":7753},{"id":7778,"depth":154,"text":7779},"Voter sur une échelle libre","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":7744,"description":7749},{"loc":7804,"lastmod":160},"free-scale-voting","tutorials\u002Ffr\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","B4uebY0hXALUl1RxAlx6vwljOsDvIMnn4UqQj9Cn4Io",{"id":7812,"title":7813,"body":7814,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":7922,"extension":162,"heading":7923,"image":7924,"imageAlt":7923,"keywords":7925,"locale":165,"meta":7926,"navigation":167,"order":779,"path":7927,"section":7735,"seo":7928,"sitemap":7929,"slug":7930,"stem":7931,"translationKey":7932,"__hash__":7933},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fparametric-voting.md","Voter avec 2 paramètres | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7815,"toc":7917},[7816,7819,7823,7861,7866,7870,7887,7891,7895,7912],[12,7817,7818],{},"Certains travaux sont plus faciles à décrire avec plus d'un nombre. Une perspective Parametric combine plusieurs paramètres avec une formule et les transforme en un seul résultat en story points.",[21,7820,7822],{"id":7821},"configurer-les-paramètres","Configurer les paramètres",[12,7824,7756,7825,7759,7827,7829,7830,425,7832,7835,7836,7839,7840,7843,7844,7847,7848,7851,7852,7854,7855,7857,7858,7860],{},[16,7826,1328],{},[16,7828,1209],{},". Nommez les deux paramètres ",[16,7831,887],{},[16,7833,7834],{},"Valeur",", donnez à chacun un ",[16,7837,7838],{},"Minimum",", un ",[16,7841,7842],{},"Maximum"," et un ",[16,7845,7846],{},"Pas",", puis écrivez la ",[16,7849,7850],{},"Formule"," à partir des noms de variables affichés à côté des champs, par exemple ",[599,7853,1363],{}," où ",[599,7856,1356],{}," est Risque et ",[599,7859,1359],{}," est Valeur. L'aperçu en bas montre les curseurs et le résultat que verra votre équipe. Ajoutez d'autres paramètres lorsque deux ne suffisent pas.",[61,7862],{"alt":7863,"caption":7864,"stem":7865},"Paramètres de perspective avec la séquence Parametric, deux paramètres et la formule","Réglage des paramètres","tutorial-parametric-configure",[21,7867,7869],{"id":7868},"voter-avec-les-curseurs","Voter avec les curseurs",[12,7871,7872,7873,425,7875,7877,7878,7880,7881,7883,7884,7886],{},"Pendant une session, chaque votant déplace les curseurs ",[16,7874,887],{},[16,7876,7834],{}," vers les valeurs qui correspondent au travail. La formule transforme ces positions en résultat affiché en grand avec un suffixe ",[16,7879,1275],{},", et une petite étiquette à droite montre de combien le résultat arrondi diffère de la valeur exacte de la formule. Appuyez sur ",[16,7882,2210],{}," pour l'exprimer, ou sur ",[16,7885,2217],{}," pour le reprendre.",[61,7888],{"alt":7889,"caption":7869,"stem":7890},"Le panneau de vote avec deux curseurs de paramètres, le résultat, l'étiquette d'écart et les boutons Voter et Retirer","tutorial-parametric",[21,7892,7894],{"id":7893},"lire-les-résultats","Lire les résultats",[12,7896,538,7897,7899,7900,7902,7903,7905,7906,7908,7909,7911],{},[16,7898,1455],{}," dessine un point par participant, vous pouvez donc voir comment les votes se répartissent selon le ",[16,7901,887],{}," sur l'axe horizontal et la ",[16,7904,7834],{}," sur l'axe vertical, plus un réticule en pointillés pour les positions moyennes. ",[16,7907,1618],{}," fait la moyenne des résultats votés par chaque participant, tandis que ",[16,7910,607],{}," fait d'abord la moyenne de chaque position de paramètre puis applique la formule. Le modérateur peut aussi remplacer la méthode de moyenne par défaut et le résultat final avant d'accepter.",[61,7913],{"alt":7914,"caption":7915,"stem":7916},"L'onglet Quadrant avec les points des participants et le réticule moyen, au-dessus des commandes Remplacer, Moyenne et Remplacer la méthode de moyenne","Résultats Quadrant","tutorial-parametric-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7918},[7919,7920,7921],{"id":7821,"depth":154,"text":7822},{"id":7868,"depth":154,"text":7869},{"id":7893,"depth":154,"text":7894},"Certains travaux sont plus faciles à décrire avec plus d'un nombre. Une perspective Parametric combine plusieurs paramètres avec une formule et les…","Voter avec 2 paramètres","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":7813,"description":7922},{"loc":7927,"lastmod":160},"parametric-voting","tutorials\u002Ffr\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","euHQ-Gk75SgexTCBxp9MZ9ue4mGWwxZpeIjfkSUnECU",{"id":7935,"title":7936,"body":7937,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":8011,"extension":162,"heading":8012,"image":8013,"imageAlt":8012,"keywords":8014,"locale":165,"meta":8015,"navigation":167,"order":2022,"path":8016,"section":7735,"seo":8017,"sitemap":8018,"slug":8019,"stem":8020,"translationKey":8021,"__hash__":8022},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fparametric-3-voting.md","Voter avec 3 paramètres ou plus | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7938,"toc":8006},[7939,7942,7944,7967,7971,7973,7982,7986,7988,8001],[12,7940,7941],{},"Lorsqu'un seul nombre ne suffit pas, une perspective Parametric peut combiner trois, quatre paramètres ou plus avec une formule et les transformer en un seul résultat en story points.",[21,7943,7822],{"id":7821},[12,7945,7756,7946,7759,7948,7950,7951,7953,7954,7839,7956,7843,7958,7847,7960,7962,7963,7966],{},[16,7947,1328],{},[16,7949,1209],{}," et ajoutez autant de paramètres que le travail en a besoin avec ",[16,7952,1345],{},". Donnez à chacun un nom, un ",[16,7955,7838],{},[16,7957,7842],{},[16,7959,7846],{},[16,7961,7850],{}," à partir des noms de paramètres affichés à côté des champs, par exemple ",[599,7964,7965],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5",". L'aperçu en bas montre chaque curseur et le résultat que verra votre équipe.",[61,7968],{"alt":7969,"caption":7864,"stem":7970},"Paramètres de perspective avec la séquence Parametric, trois paramètres et la formule","tutorial-parametric-3-configure",[21,7972,7869],{"id":7868},[12,7974,7975,7976,7880,7978,7883,7980,7886],{},"Pendant une session, chaque votant déplace chaque paramètre vers la valeur qui correspond au travail. La formule transforme ces positions en résultat affiché en grand avec un suffixe ",[16,7977,1275],{},[16,7979,2210],{},[16,7981,2217],{},[61,7983],{"alt":7984,"caption":7869,"stem":7985},"Le panneau de vote avec un curseur par paramètre, le résultat, l'étiquette d'écart et les boutons Voter et Retirer","tutorial-parametric-3",[21,7987,7894],{"id":7893},[12,7989,7990,7991,7993,7994,7996,7997,7908,7999,7911],{},"Une perspective à trois paramètres ou plus ajoute un onglet ",[16,7992,1459],{}," à la place du ",[16,7995,1455],{}," à deux paramètres : chaque paramètre devient un rayon, et chaque participant obtient un polygone, avec un polygone en pointillés pour les positions moyennes. ",[16,7998,1618],{},[16,8000,607],{},[61,8002],{"alt":8003,"caption":8004,"stem":8005},"L'onglet Radar avec un polygone par participant et le polygone moyen en pointillés, au-dessus des commandes Remplacer, Moyenne et Remplacer la méthode de moyenne","Résultats Radar","tutorial-parametric-3-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8007},[8008,8009,8010],{"id":7821,"depth":154,"text":7822},{"id":7868,"depth":154,"text":7869},{"id":7893,"depth":154,"text":7894},"Lorsqu'un seul nombre ne suffit pas, une perspective Parametric peut combiner trois.","Voter avec 3 paramètres ou plus","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":7936,"description":8011},{"loc":8016,"lastmod":160},"parametric-3-voting","tutorials\u002Ffr\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","cO7uoakGTwH22idAxDs5oojeJij3ehYsV9aBaPSYqLo",{"id":8024,"title":8025,"body":8026,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8186,"extension":162,"heading":8187,"image":8188,"imageAlt":8187,"keywords":8189,"locale":165,"meta":8190,"navigation":167,"order":2919,"path":8191,"section":7735,"seo":8192,"sitemap":8193,"slug":8194,"stem":8195,"translationKey":8196,"__hash__":8197},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fvoting-with-time.md","Voter avec le temps | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8027,"toc":8176},[8028,8031,8035,8041,8045,8049,8052,8054,8057,8062,8065,8071,8076,8078,8081,8086,8090,8096,8101,8105,8108,8134,8139,8157,8162,8171],[12,8029,8030],{},"Certaines équipes trouvent plus facile de penser en heures qu'en story points abstraits. Scrumpy conserve l'estimation par carte, par échelle libre ou par paramètres et peut afficher le temps équivalent à côté, l'équipe peut donc estimer comme elle travaille tandis que le résultat arrive toujours en jours et en heures. Le temps apparaît uniquement lorsque la perspective écrit dans un tableau basé sur le temps ou un Champ Temps, et la dernière section montre comment le configurer.",[21,8032,8034],{"id":8033},"définir-la-conversion-à-partir-de-lhistorique-de-votre-espace","Définir la conversion à partir de l'historique de votre espace",[12,8036,8037,8038,8040],{},"Ouvrez les paramètres de la perspective et trouvez ",[16,8039,1283],{},". Pour choisir le facteur, examinez quelques tickets terminés récemment : additionnez le temps qu'ils ont réellement pris et divisez-le par les story points auxquels ils avaient été estimés. Utilisez cette moyenne (par exemple, 1 point = 8 heures) pour que l'estimation de temps reflète la façon dont votre équipe travaille réellement plutôt qu'une supposition générique.",[61,8042],{"alt":8043,"caption":1283,"stem":8044},"Paramètres de perspective avec le champ Story Points en heures défini sur le facteur de conversion de l'espace","tutorial-time-estimate-configure",[21,8046,8048],{"id":8047},"voter-avec-des-cartes-une-échelle-libre-ou-des-paramètres","Voter avec des cartes, une échelle libre ou des paramètres",[12,8050,8051],{},"La conversion fonctionne avec chaque style de vote.",[230,8053,904],{"id":1190},[12,8055,8056],{},"Avec des cartes, les libellés de résultat affichent chaque vote dans les unités que la perspective écrit : les story points sur un tableau numérique ou un champ Story Points, la durée sur un tableau de temps ou un Champ Temps, et les deux lorsque la cible écrit une valeur de temps à côté des story points.",[61,8058],{"alt":8059,"caption":8060,"stem":8061},"Un résultat de vote par cartes avec des libellés de story points et de temps et le champ Remplacer affichant les deux","Résultat par cartes","tutorial-time-estimate-cards",[230,8063,2182],{"id":8064},"échelle-libre",[12,8066,8067,8068,8070],{},"Avec l'échelle libre, l'aperçu du curseur au-dessus de ",[16,8069,2210],{}," affiche les story points sur un tableau numérique ou un champ Story Points. Un tableau de temps ou un Champ Temps affiche la durée, et une cible Champ avec un champ Story Points et un Champ Temps affiche les deux.",[61,8072],{"alt":8073,"caption":8074,"stem":8075},"Le curseur d'échelle libre avec les story points sélectionnés et le temps au-dessus du bouton Voter","Vote en échelle libre","tutorial-time-estimate-free-scale",[230,8077,607],{"id":606},[12,8079,8080],{},"Avec des paramètres, le résultat calculé sous les curseurs affiche les story points sur un tableau numérique ou un champ Story Points. Un tableau de temps ou un Champ Temps affiche la durée, et une cible Champ avec un champ Story Points et un Champ Temps affiche les deux.",[61,8082],{"alt":8083,"caption":8084,"stem":8085},"Les curseurs Parametric avec les story points calculés et le temps en dessous","Vote Parametric","tutorial-time-estimate-parameters",[21,8087,8089],{"id":8088},"lire-le-résultat","Lire le résultat",[12,8091,8092,8093,8095],{},"Lorsque la session se termine, le graphique de résultat, la liste des votes et le champ ",[16,8094,1297],{}," du modérateur affichent le résultat dans les unités que la perspective écrit. Sur un tableau de temps ou un Champ Temps, c'est la durée ; lorsque la cible écrit à la fois des story points et du temps, ils apparaissent ensemble, et choisir un autre remplacement met à jour le temps à côté.",[61,8097],{"alt":8098,"caption":8099,"stem":8100},"Un graphique de résultat en échelle libre avec des libellés de temps et un champ Remplacer affichant les story points et le temps","Résultat terminé","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[21,8102,8104],{"id":8103},"faire-parvenir-lestimation-de-temps-à-jira","Faire parvenir l'estimation de temps à Jira",[12,8106,8107],{},"Scrumpy affiche la valeur de temps uniquement lorsque la perspective l'écrit dans un champ de temps Jira. Configurez l'une de ces options avant de voter.",[12,8109,8110,8113,8114,8116,8117,8119,8120,3428,8122,8125,8126,8129,8130,8133],{},[16,8111,8112],{},"Utiliser un champ de temps comme cible."," Définissez ",[16,8115,1535],{}," sur ",[16,8118,1301],{},", puis choisissez un champ de temps Jira sous ",[16,8121,1305],{},[16,8123,8124],{},"Estimation d'origine",". Le ",[16,8127,8128],{},"Champ story points"," peut rester sur ",[16,8131,8132],{},"Aucun"," lorsque l'équipe veut uniquement écrire le temps.",[61,8135],{"alt":8136,"caption":8137,"stem":8138},"La Cible d'estimation définie sur Champ avec le Champ Temps défini sur Estimation d'origine","Cible Champ Temps","tutorial-time-estimate-configure-field",[12,8140,8141,8113,8144,8116,8146,8148,8149,8152,8153,8156],{},[16,8142,8143],{},"Utiliser l'estimation de temps du tableau.",[16,8145,1535],{},[16,8147,1554],{},", choisissez le tableau avec lequel l'équipe planifie, puis ouvrez ",[16,8150,8151],{},"Configurer les paramètres d'estimation de ce tableau"," dans Jira et définissez la méthode d'estimation du tableau sur une statistique de temps comme ",[16,8154,8155],{},"Estimation de temps d'origine",". Avec la cible par défaut, Scrumpy envoie le résultat au tableau et c'est le tableau qui décide quel champ le stocke.",[61,8158],{"alt":8159,"caption":8160,"stem":8161},"La Cible d'estimation définie sur Par défaut avec la statistique d'estimation du tableau définie sur Estimation de temps","Cible Tableau par défaut","tutorial-time-estimate-configure-board",[12,8163,8164,8165,8168,8169,564],{},"Dans les paramètres du tableau Jira, définissez la ",[16,8166,8167],{},"Méthode d'estimation"," sur une statistique de temps comme ",[16,8170,8155],{},[61,8172],{"alt":8173,"caption":8174,"stem":8175},"La méthode d'estimation du tableau Jira définie sur Estimation de temps d'origine","Estimation du tableau Jira","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8177},[8178,8179,8184,8185],{"id":8033,"depth":154,"text":8034},{"id":8047,"depth":154,"text":8048,"children":8180},[8181,8182,8183],{"id":1190,"depth":779,"text":904},{"id":8064,"depth":779,"text":2182},{"id":606,"depth":779,"text":607},{"id":8088,"depth":154,"text":8089},{"id":8103,"depth":154,"text":8104},"Certaines équipes trouvent plus facile de penser en heures qu'en story points abstraits.","Voter avec le temps","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":8025,"description":8186},{"loc":8191,"lastmod":159},"voting-with-time","tutorials\u002Ffr\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","bWrN9Ul2K06wC3VmcDFK6P_YNJI2NZ1LpPk_Y5Ss9d0",{"id":8199,"title":8200,"body":8201,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":8297,"extension":162,"heading":8298,"image":8299,"imageAlt":8298,"keywords":8300,"locale":165,"meta":8301,"navigation":167,"order":3076,"path":8302,"section":7735,"seo":8303,"sitemap":8304,"slug":8305,"stem":8306,"translationKey":8307,"__hash__":8308},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fvoting-with-tshirts.md","Voter avec des T-shirts | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8202,"toc":8292},[8203,8206,8210,8221,8224,8232,8237,8241,8244,8258,8269,8274,8280,8284,8287],[12,8204,8205],{},"Les tailles T-shirt gardent une session courte : les votants choisissent une taille au lieu de discuter d'un nombre. Scrumpy transforme la taille en valeur de story points que vous contrôlez, l'estimation correspond donc toujours à l'échelle de l'équipe et peut être écrite dans Jira.",[21,8207,8209],{"id":8208},"définir-les-tailles-et-leurs-story-points","Définir les tailles et leurs story points",[12,8211,8212,8213,1523,8215,8217,8218,8220],{},"Ouvrez les paramètres de la perspective et choisissez ",[16,8214,1522],{},[16,8216,1209],{},". Cochez les tailles que l'équipe utilise sous ",[16,8219,1219],{},". Seules les cartes cochées apparaissent pendant le vote, une liste courte garde donc la session ciblée.",[12,8222,8223],{},"Chaque carte a une valeur en story points à côté. Modifiez un nombre pour correspondre à l'échelle de l'équipe. Les valeurs doivent croître de la première carte à la dernière, modifiez donc la liste du bas vers le haut lorsque vous avez besoin d'écarts plus grands. Ces valeurs sont les story points que Scrumpy utilise pour le résultat et pour Jira.",[12,8225,1174,8226,8228,8229,564],{},[16,8227,1283],{}," est défini dans le même onglet et que la perspective écrit une valeur de temps, le résultat affiche aussi la durée convertie à côté de la taille, par exemple ",[16,8230,8231],{},"1 sp · 1 jour 2 heures · M",[61,8233],{"alt":8234,"caption":8235,"stem":8236},"La liste Cartes disponibles pour une perspective T-shirt avec les story points à côté de chaque taille","Cartes T-shirt et story points","tutorial-tshirt-configure",[21,8238,8240],{"id":8239},"écrire-le-résultat-dans-un-ou-deux-champs-jira","Écrire le résultat dans un ou deux champs Jira",[12,8242,8243],{},"Un vote T-shirt peut mettre à jour deux champs Jira :",[26,8245,8246,8252],{},[29,8247,3747,8248,8251],{},[16,8249,8250],{},"champ Story Points",", en utilisant la valeur en story points configurée pour la taille choisie (par exemple, S = 10).",[29,8253,3747,8254,8257],{},[16,8255,8256],{},"champ T-shirt",", avec le libellé de taille (par exemple, S).",[12,8259,8260,8261,8116,8263,8265,8266,8268],{},"Définissez ",[16,8262,1535],{},[16,8264,1301],{},", puis choisissez les champs voulus. Choisissez les deux pour mettre à jour les deux. Laissez un champ sur ",[16,8267,8132],{}," lorsque l'équipe ne l'utilise pas.",[61,8270],{"alt":8271,"caption":8272,"stem":8273},"La Cible d'estimation définie sur Champ avec le champ Story Points et le champ T-shirt","Champs Story Points et T-shirt","tutorial-tshirt-configure-field",[12,8275,8276,8277,8279],{},"Avec ",[16,8278,1554],{}," comme cible, l'estimation acceptée va dans le champ d'estimation du tableau sous forme de valeur en story points associée, et le champ T-shirt peut encore recevoir le libellé de taille lorsqu'il est défini.",[21,8281,8283],{"id":8282},"voter-avec-les-cartes-de-taille","Voter avec les cartes de taille",[12,8285,8286],{},"Lorsque le modérateur démarre une session, les votants voient uniquement les tailles que vous avez cochées. Chaque votant touche une carte, et le panneau montre qui a voté. Le modérateur met en pause, reprend ou termine la session comme d'habitude. Lorsque l'estimation est acceptée, Scrumpy écrit le libellé de taille, les story points associés, ou les deux, selon les champs que vous avez définis.",[61,8288],{"alt":8289,"caption":8290,"stem":8291},"Le panneau de vote avec les cartes de taille T-shirt","Voter avec des cartes T-shirt","tutorial-tshirt",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8293},[8294,8295,8296],{"id":8208,"depth":154,"text":8209},{"id":8239,"depth":154,"text":8240},{"id":8282,"depth":154,"text":8283},"Les tailles T-shirt gardent une session courte : les votants choisissent une taille au lieu de discuter d'un nombre.","Voter avec des T-shirts","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":8200,"description":8297},{"loc":8302,"lastmod":160},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Ffr\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","SpWMewFSRRoFqQv-bux6ZkOQF7TxQShEB5PmMabahe0",{"id":8310,"title":8311,"body":8312,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":8414,"extension":162,"heading":8405,"image":8415,"imageAlt":8405,"keywords":8416,"locale":165,"meta":8417,"navigation":167,"order":3358,"path":8418,"section":7735,"seo":8419,"sitemap":8420,"slug":8421,"stem":8422,"translationKey":8423,"__hash__":8424},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fvoting-with-custom-cards.md","Voter avec des cartes personnalisées | Tutoriels | AELBOX",{"type":9,"value":8313,"toc":8407},[8314,8317,8321,8337,8342,8345,8349,8357,8361,8365,8368,8374,8378,8387,8392,8395,8399,8402],[12,8315,8316],{},"Vous pouvez rhabiller tout le tableau de vote aux couleurs de l'équipe : les valeurs des cartes, les titres, les story points d'un jeu T-shirt et les visuels. Les votants voient alors un jeu qui parle le langage de l'équipe au lieu du jeu intégré.",[21,8318,8320],{"id":8319},"chaque-jeu-de-cartes-est-personnalisable","Chaque jeu de cartes est personnalisable",[12,8322,8323,8324,331,8326,331,8328,331,8330,331,8332,425,8334,8336],{},"Les titres et les images personnalisées fonctionnent sur chaque séquence basée sur des cartes : ",[16,8325,2123],{},[16,8327,2133],{},[16,8329,2143],{},[16,8331,2153],{},[16,8333,2163],{},[16,8335,1522],{},". Choisissez d'abord la séquence, puis changez ses titres, choisissez les cartes actives et importez des visuels. Les mêmes étapes s'appliquent à chaque jeu.",[12,8338,8339,8341],{},[16,8340,1522],{}," ajoute un réglage supplémentaire. Ses cartes sont des libellés de taille au lieu de nombres, chaque taille a donc aussi une valeur en story points modifiable. Les autres jeux de cartes portent déjà un nombre fixe sur chaque carte, ils n'affichent donc pas de champ de story points.",[12,8343,8344],{},"Ce tutoriel utilise une perspective T-shirt car elle montre les deux personnalisations, mais vous pouvez suivre les étapes de titre et d'image sur n'importe quel jeu de cartes.",[21,8346,8348],{"id":8347},"commencer-avec-une-perspective-t-shirt","Commencer avec une perspective T-shirt",[12,8350,8212,8351,1523,8353,8217,8355,8220],{},[16,8352,1522],{},[16,8354,1209],{},[16,8356,1219],{},[61,8358],{"alt":8359,"caption":8235,"stem":8360},"La liste Cartes disponibles pour une perspective T-shirt avec les tailles sélectionnées et leurs story points","tutorial-custom-cards-configure",[21,8362,8364],{"id":8363},"changer-les-titres-et-les-story-points-sur-t-shirt","Changer les titres, et les story points sur T-Shirt",[12,8366,8367],{},"Chaque carte a un champ de titre à côté de son aperçu. Remplacez le titre intégré par le nom de l'équipe pour cette carte. Un titre personnalisé doit contenir au moins une lettre et être unique dans la séquence ; la petite commande de réinitialisation rétablit le titre intégré. Cela fonctionne de la même façon sur chaque jeu de cartes.",[12,8369,8370,8371,8373],{},"Sur ",[16,8372,1522],{},", chaque taille a aussi une valeur en story points. Définissez les nombres pour qu'ils croissent de la première carte à la dernière, et modifiez du bas vers le haut lorsque vous avez besoin d'écarts plus grands. Ces valeurs sont celles que Scrumpy utilise pour le résultat et pour le champ Story Points Jira. Les autres jeux de cartes gardent leur valeur numérique fixe et n'affichent pas de champ de story points.",[21,8375,8377],{"id":8376},"importer-des-images-de-cartes-personnalisées","Importer des images de cartes personnalisées",[12,8379,8380,8381,2444,8383,8386],{},"Cliquez sur l'aperçu de n'importe quelle carte dans ",[16,8382,1219],{},[16,8384,8385],{},"Cartes supplémentaires disponibles"," pour ouvrir la boîte de dialogue d'import. Cela fonctionne sur chaque jeu de cartes. Choisissez une image PNG ou JPG jusqu'à 293 ko avec un rapport largeur\u002Fhauteur de 1:1,5, par exemple 400 sur 600 pixels. La même boîte de dialogue supprime une image personnalisée et rétablit le visuel intégré.",[61,8388],{"alt":8389,"caption":8390,"stem":8391},"La boîte de dialogue Importer une image de carte avec le navigateur de fichiers et les limites PNG ou JPG","Importer une image de carte","tutorial-custom-cards-configure-images",[12,8393,8394],{},"Les images personnalisées sont conservées par carte et par séquence, la même valeur dans deux séquences peut donc porter des visuels différents. Seules les personnes qui peuvent gérer l'espace peuvent importer ou supprimer une image, et l'image appartient à cet espace.",[21,8396,8398],{"id":8397},"voter-avec-le-tableau-personnalisé","Voter avec le tableau personnalisé",[12,8400,8401],{},"Lorsqu'une session s'exécute, les votants voient les titres et les visuels personnalisés sur les cartes qu'ils peuvent choisir. Un titre personnalisé apparaît aussi dans l'infobulle de la carte et remplace la valeur sur les visuels de carte minimalistes. Le modérateur démarre, met en pause, reprend ou termine la session comme d'habitude, et l'estimation acceptée utilise la valeur en story points derrière la carte choisie.",[61,8403],{"alt":8404,"caption":8405,"stem":8406},"Le panneau de vote avec des titres personnalisés et des visuels de cartes personnalisés","Voter avec des cartes personnalisées","tutorial-custom-cards",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8408},[8409,8410,8411,8412,8413],{"id":8319,"depth":154,"text":8320},{"id":8347,"depth":154,"text":8348},{"id":8363,"depth":154,"text":8364},{"id":8376,"depth":154,"text":8377},{"id":8397,"depth":154,"text":8398},"Vous pouvez rhabiller tout le tableau de vote aux couleurs de l'équipe : les valeurs des cartes, les titres, les story points d'un jeu T-shirt et les visuels.","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":8311,"description":8414},{"loc":8418,"lastmod":160},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Ffr\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","st3sNAU0bSvFASTDMZ6Au5HF0QLTZat3mWvnjRVE4-g",{"id":8426,"title":8427,"body":8428,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8561,"extension":162,"heading":8562,"image":8563,"imageAlt":8562,"keywords":8564,"locale":165,"meta":8565,"navigation":167,"order":4712,"path":8566,"section":7735,"seo":8567,"sitemap":8568,"slug":8569,"stem":8570,"translationKey":8571,"__hash__":8572},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Festimation-log.md","Lire le journal d'estimation | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8429,"toc":8553},[8430,8433,8437,8447,8450,8455,8461,8465,8468,8507,8512,8518,8522,8525,8529,8532,8536,8543,8547],[12,8431,8432],{},"Chaque fois qu'un modérateur accepte une estimation, Scrumpy l'enregistre dans le journal d'estimation de ce ticket. Le journal conserve les décisions de dimensionnement des 90 derniers jours, vous pouvez donc voir comment une estimation a évolué dans le temps, quelle perspective a produit chaque valeur et qui a participé.",[21,8434,8436],{"id":8435},"trouver-le-journal-sur-un-ticket","Trouver le journal sur un ticket",[12,8438,8439,8440,4738,8442,4742,8444,8446],{},"Ouvrez le ticket dans Jira, développez la zone ",[16,8441,4737],{},[16,8443,4741],{},[16,8445,4745],{},". Le journal liste les estimations acceptées pour le ticket, de la plus récente à la plus ancienne.",[12,8448,8449],{},"Si l'espace a un mot de passe, saisissez-le d'abord : le journal demande le mot de passe de l'espace avant d'afficher des entrées. Scrumpy vérifie aussi que vous pouvez ouvrir le ticket dans Jira, un ticket qui vous est masqué par la sécurité au niveau des éléments de Jira n'affiche donc aucun historique.",[61,8451],{"alt":8452,"caption":8453,"stem":8454},"Le journal d'estimation sur un ticket","Le journal d'estimation","tutorial-estimation-log",[12,8456,8457,8458,8460],{},"Un administrateur de l'espace peut masquer le journal en masquant à la fois le panneau Scrumpy sur les tickets et la page ",[16,8459,247],{}," dans les paramètres de l'espace. Tant que l'un des deux est affiché, le journal reste disponible.",[21,8462,8464],{"id":8463},"lire-une-entrée","Lire une entrée",[12,8466,8467],{},"Chaque entrée est une estimation acceptée :",[26,8469,8470,8475,8483,8488,8494,8502],{},[29,8471,8472,8474],{},[16,8473,4784],{}," : l'avatar de la personne qui a accepté l'estimation",[29,8476,8477,8479,8480],{},[16,8478,460],{}," : combien de votants requis avaient voté, par exemple ",[16,8481,8482],{},"100 % des votants requis",[29,8484,8485,8487],{},[16,8486,3152],{}," : la perspective d'estimation qui a produit la valeur",[29,8489,8490,8493],{},[16,8491,8492],{},"Heure"," : quand l'estimation a été acceptée, dans votre fuseau horaire Jira",[29,8495,8496,8498,8499],{},[16,8497,4799],{}," : la durée du vote, par exemple ",[16,8500,8501],{},"pendant 4 minutes",[29,8503,8504,8506],{},[16,8505,4805],{}," : la valeur acceptée dans une étiquette, puis chaque vote dans les libellés du jeu et les personnes qui les ont exprimés",[12,8508,8509,8510,564],{},"L'étiquette de résultat est verte lorsque la valeur acceptée correspond à la moyenne calculée. Si le modérateur a choisi une autre valeur avant d'accepter, l'étiquette est jaune et la survoler affiche ",[16,8511,4818],{},[12,8513,8514,8515,8517],{},"Les valeurs suivent la perspective : les story points portent le suffixe ",[16,8516,1275],{},", une perspective T-shirt affiche les libellés de taille, et une perspective de temps affiche une durée en jours ouvrés.",[21,8519,8521],{"id":8520},"parcourir-lhistorique","Parcourir l'historique",[12,8523,8524],{},"Le journal affiche 5 entrées par page par défaut. Utilisez les numéros de page en bas pour parcourir les estimations plus anciennes, et le sélecteur à côté pour afficher 5, 10, 15 ou 20 entrées par page. Changer la taille de page vous ramène à la première page. L'ordre ne change jamais : l'estimation acceptée la plus récente est toujours en haut.",[21,8526,8528],{"id":8527},"suivre-le-journal-pendant-une-session","Suivre le journal pendant une session",[12,8530,8531],{},"Lorsque quelqu'un accepte une estimation pour le ticket pendant que le journal est ouvert, la nouvelle entrée apparaît en haut sans rechargement. Si vous lisez une page plus ancienne, le journal revient à la première page pour que la nouvelle entrée soit visible. Dans un espace protégé par mot de passe, les mises à jour en direct commencent après la saisie du mot de passe de l'espace.",[21,8533,8535],{"id":8534},"voir-la-tendance-dans-tout-lespace","Voir la tendance dans tout l'espace",[12,8537,8538,8539,8542],{},"Le journal d'estimation est propre à chaque ticket. Pour voir tout l'espace, ouvrez ",[16,8540,8541],{},"Paramètres de l'espace > Tableau de bord",", où les estimations acceptées sont regroupées dans des graphiques par perspective et par jour, avec la certitude, la variation, le temps de vote et le nombre de votants moyens. Utilisez le sélecteur de plage pour vous concentrer sur les dernières semaines ou sur tout l'historique.",[21,8544,8546],{"id":8545},"savoir-combien-de-temps-lhistorique-est-conservé","Savoir combien de temps l'historique est conservé",[12,8548,8549,8550,8552],{},"Les entrées sont conservées pendant trois mois (90 jours), puis supprimées automatiquement. Un propriétaire de l'espace peut vider toutes les entrées du journal d'estimation de l'espace d'un coup depuis l'onglet ",[16,8551,352],{}," des paramètres de l'espace ; cette action est irréversible. Archiver une session de planification vers Confluence conserve ses estimations dans une page Confluence au-delà des 90 jours.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8554},[8555,8556,8557,8558,8559,8560],{"id":8435,"depth":154,"text":8436},{"id":8463,"depth":154,"text":8464},{"id":8520,"depth":154,"text":8521},{"id":8527,"depth":154,"text":8528},{"id":8534,"depth":154,"text":8535},{"id":8545,"depth":154,"text":8546},"Chaque fois qu'un modérateur accepte une estimation, Scrumpy l'enregistre dans le journal d'estimation de ce ticket.","Lire le journal d'estimation","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":8427,"description":8561},{"loc":8566,"lastmod":159},"estimation-log","tutorials\u002Ffr\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","ZWF_ScfRLRrYI2Gl0TWu6-PhgmRM_UBmElKZGzJp9S8",{"id":8574,"title":8575,"body":8576,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8674,"extension":162,"heading":3383,"image":8675,"imageAlt":3383,"keywords":8676,"locale":165,"meta":8677,"navigation":167,"order":4905,"path":8678,"section":7735,"seo":8679,"sitemap":8680,"slug":8681,"stem":8682,"translationKey":8683,"__hash__":8684},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fcreating-a-planning-session.md","Créer une session de planification | Tutoriels | AELBOX",{"type":9,"value":8577,"toc":8668},[8578,8581,8585,8600,8604,8612,8616,8620,8623,8642,8648,8652,8655,8658,8663],[12,8579,8580],{},"Dans Scrum, une session de planification est la séance de grooming ou de refinement : le temps régulier que l'équipe réserve pour discuter des tickets à venir et les estimer ensemble. Scrumpy garde la session, ses tickets et les perspectives d'estimation de l'équipe au même endroit, la discussion et les estimations restent donc ensemble.",[21,8582,8584],{"id":8583},"ouvrir-la-page-des-sessions-de-planification","Ouvrir la page des sessions de planification",[12,8586,8587,8588,8590,8591,8593,8594,8596,8597,8599],{},"Accédez à la page de l'espace et ouvrez l'onglet ",[16,8589,337],{},". Un modérateur sélectionne ",[16,8592,563],{}," au-dessus des onglets de session, puis donne à la session un nom, une courte description et un planning. Utilisez ",[16,8595,3413],{}," pour une heure de début plus une durée comme 30 minutes, ou ",[16,8598,3417],{}," lorsque la session a une heure de fin précise. Le temps planifié est la fenêtre de refinement, et l'en-tête indique combien il en reste pendant que l'équipe estime.",[21,8601,8603],{"id":8602},"ajouter-les-tickets","Ajouter les tickets",[12,8605,1342,8606,8608,8609,8611],{},[16,8607,3574],{},", choisissez un filtre Jira enregistré, cochez les tickets voulus et appuyez sur ",[16,8610,3632],{},". Un filtre est le moyen le plus rapide d'importer une tranche de backlog, par exemple les stories du prochain sprint ou une requête enregistrée pour les défauts. Vous pouvez ajouter d'autres tickets plus tard, et le même filtre peut être réutilisé pour la session suivante.",[61,8613],{"alt":8614,"caption":7015,"stem":8615},"La boîte de dialogue Ajouter des tickets depuis un filtre avec un filtre enregistré et dix tickets sélectionnés","tutorial-planning-add-from-filter",[21,8617,8619],{"id":8618},"donner-une-perspective-à-chaque-style-destimation","Donner une perspective à chaque style d'estimation",[12,8621,8622],{},"Chaque perspective est une colonne du tableau de planification, et le même ticket peut être estimé dans chacune d'elles. Cette session montre trois perspectives :",[26,8624,8625,8630,8636],{},[29,8626,8627,8629],{},[16,8628,875],{}," utilise une échelle libre et écrit le résultat dans un tableau qui estime en temps.",[29,8631,8632,8635],{},[16,8633,8634],{},"Scrum"," utilise des cartes Fibonacci, limitées ici à 1, 2, 3 et 5, plus les cartes infini et café.",[29,8637,8638,8641],{},[16,8639,8640],{},"Bugs"," utilise des tailles T-shirt.",[12,8643,8644,8645,8647],{},"Utilisez ",[16,8646,3703],{}," pour masquer les perspectives dont l'équipe n'a pas besoin pour cette session. Le choix appartient à la session, le tableau reste donc ciblé sur le travail en cours.",[21,8649,8651],{"id":8650},"estimer-un-ou-plusieurs-tickets","Estimer un ou plusieurs tickets",[12,8653,8654],{},"Parcourez le tableau un ticket à la fois, ou cochez plusieurs tickets et utilisez les actions au-dessus du tableau pour démarrer, mettre en pause, reprendre, terminer, accepter ou annuler le vote pour tous. Le ticket que vous sélectionnez en mode présentateur s'ouvre dans le panneau de droite, où l'équipe vote avec les commandes de la perspective active.",[12,8656,8657],{},"L'exemple ci-dessous a les dix tickets sélectionnés, les sessions Temps, Scrum et Bugs démarrées puis mises en pause, et le premier ticket ouvert dans le panneau Scrum. À partir de là, l'équipe peut estimer le ticket suivant, reprendre les sessions ou les terminer en groupe lorsque la discussion est finie.",[61,8659],{"alt":8660,"caption":8661,"stem":8662},"La session de planification avec dix tickets, trois perspectives, toutes les lignes sélectionnées, des sessions en pause et le panneau de cartes du ticket sélectionné ouvert","Une session de planification avec trois perspectives","tutorial-planning-session",[61,8664],{"alt":8665,"caption":8666,"stem":8667},"Le panneau de vote par cartes du ticket sélectionné avec la session en pause","Le panneau de vote du ticket sélectionné","tutorial-planning-voting-panel",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8669},[8670,8671,8672,8673],{"id":8583,"depth":154,"text":8584},{"id":8602,"depth":154,"text":8603},{"id":8618,"depth":154,"text":8619},{"id":8650,"depth":154,"text":8651},"Dans Scrum, une session de planification est la séance de grooming ou de refinement.","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":8575,"description":8674},{"loc":8678,"lastmod":159},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Ffr\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","X7ONB3RiMNLXlUXyK-ZdXr4wifbN0RQidJJz9vu1Og4",{"id":8686,"title":8687,"body":8688,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8772,"extension":162,"heading":8773,"image":8774,"imageAlt":8773,"keywords":8775,"locale":165,"meta":8776,"navigation":167,"order":5025,"path":8777,"section":7735,"seo":8778,"sitemap":8779,"slug":8780,"stem":8781,"translationKey":8782,"__hash__":8783},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fauditing-and-dashboards.md","Audit et tableaux de bord | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8689,"toc":8766},[8690,8693,8697,8702,8705,8709,8715,8719,8724,8734,8738,8742,8750,8754,8759,8763],[12,8691,8692],{},"Lorsque vous avez besoin de savoir ce qui s'est passé dans un espace, vous n'avez pas à le demander autour de vous. Les paramètres de l'espace conservent deux journaux d'audit et le tableau de bord complet de l'espace. Vous devez avoir la permission de gérer l'espace dans Jira pour les ouvrir, et Scrumpy vérifie à nouveau cette permission au chargement des données.",[21,8694,8696],{"id":8695},"suivre-une-session-de-vote-du-début-à-la-fin","Suivre une session de vote du début à la fin",[12,8698,538,8699,8701],{},[16,8700,3098],{}," liste chaque événement de vote significatif de l'espace, du plus récent au plus ancien : une session démarrée, un vote exprimé ou retiré, une pause ou une reprise, une complétion, l'estimation de l'équipe, une estimation acceptée, une modification des votants requis, un rappel et l'échéance du vote asynchrone.",[12,8703,8704],{},"Chaque ligne indique quand l'événement s'est produit, le type et la clé du ticket, la perspective, qui l'a fait et ce qui s'est passé. Cliquez sur une clé de ticket pour l'ouvrir dans une boîte de dialogue sans quitter la page.",[61,8706],{"alt":8707,"caption":3098,"stem":8708},"L'onglet Audit de vote avec des événements de vote récents et l'acteur de chaque événement","tutorial-voting-audit",[12,8710,8711,8712,8714],{},"Utilisez le champ de recherche pour une clé de ticket, une perspective ou une description d'événement, puis cliquez sur ",[16,8713,3170],{},". Choisissez 15, 30, 45 ou 60 lignes par page. Vous ne voyez que les événements des tickets que vous pouvez ouvrir dans Jira ; les tickets masqués sont exclus et ne sont pas comptés.",[21,8716,8718],{"id":8717},"voir-qui-a-modifié-les-paramètres","Voir qui a modifié les paramètres",[12,8720,538,8721,8723],{},[16,8722,3185],{}," enregistre chaque modification des permissions de l'espace et des paramètres de perspective. Il couvre les listes de votants et de modérateurs, le mot de passe, la visibilité de la page, l'espace Confluence et chaque paramètre de perspective. Une perspective ajoutée, renommée ou supprimée apparaît aussi ici.",[12,8725,8726,8727,2444,8730,8733],{},"Chaque ligne indique qui a effectué la modification, à quelle perspective elle appartient, ce qui a changé et quand. La description se lit comme ",[16,8728,8729],{},"Certitude activée",[16,8731,8732],{},"Cartes actives modifiées pour Fibonacci",", vous pouvez donc voir la différence exacte sans ouvrir le paramètre.",[61,8735],{"alt":8736,"caption":3185,"stem":8737},"L'onglet Audit de configuration avec l'acteur, la perspective et la description de la modification","tutorial-config-audit",[21,8739,8741],{"id":8740},"visualiser-lactivité-de-vote","Visualiser l'activité de vote",[12,8743,538,8744,8746,8747,8749],{},[16,8745,352],{}," des paramètres de l'espace transforme les sessions acceptées en graphiques pour l'espace. Il affiche le total des votes et des estimations par perspective, la certitude et la variation moyennes, le temps actif et en pause moyen, et les mêmes nombres par jour. Utilisez le sélecteur de plage pour basculer entre 1, 2, 4 ou 8 semaines et ",[16,8748,3236],{}," ; le choix est mémorisé dans cet onglet de navigateur.",[61,8751],{"alt":8752,"caption":352,"stem":8753},"L'onglet Tableau de bord avec le sélecteur de plage et les graphiques d'activité de vote","tutorial-dashboard",[12,8755,538,8756,8758],{},[16,8757,352],{}," de la page Estimations est une vue en direct plus légère. Il affiche les sessions actives, les votants uniques et les sessions par état et par perspective, plus les personnes qui votent en ce moment. Il n'a pas de filtre temporel.",[21,8760,8762],{"id":8761},"conserver-lhistorique","Conserver l'historique",[12,8764,8765],{},"Les entrées d'audit de vote, les entrées d'audit de configuration et les sessions acceptées sont conservées pendant 90 jours, puis supprimées automatiquement. Seul le propriétaire de l'espace peut vider un journal d'audit ou le journal d'estimation depuis ces onglets. Une confirmation s'affiche d'abord, et ces suppressions sont irréversibles.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8767},[8768,8769,8770,8771],{"id":8695,"depth":154,"text":8696},{"id":8717,"depth":154,"text":8718},{"id":8740,"depth":154,"text":8741},{"id":8761,"depth":154,"text":8762},"Lorsque vous avez besoin de savoir ce qui s'est passé dans un espace, vous n'avez pas à le demander autour de vous.","Audit et tableaux de bord","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":8687,"description":8772},{"loc":8777,"lastmod":159},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Ffr\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","pYMNXkN_JENOYPv6vHjdeZgkbnne5TXQ0ciCd365zAw",{"id":8785,"title":8786,"body":8787,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8872,"extension":162,"heading":8873,"image":8874,"imageAlt":8873,"keywords":8875,"locale":165,"meta":8876,"navigation":167,"order":5066,"path":8877,"section":7735,"seo":8878,"sitemap":8879,"slug":8880,"stem":8881,"translationKey":8882,"__hash__":8883},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fbulk-voting.md","Vote groupé dans une session de planification | Tutoriels | AELBOX",{"type":9,"value":8788,"toc":8866},[8789,8792,8796,8811,8816,8820,8833,8838,8842,8845,8849,8861],[12,8790,8791],{},"Une session de planification est la réunion de grooming ou de refinement de l'équipe. Son tableau est un tableur d'estimation : une ligne par ticket, une colonne par perspective et une cellule d'estimation pour chaque paire.",[21,8793,8795],{"id":8794},"remplir-le-tableau-en-vote-groupé","Remplir le tableau en Vote groupé",[12,8797,8798,8799,8801,8802,8804,8805,8807,8808,8810],{},"Passez la session en ",[16,8800,3683],{},". Chaque session démarrée affiche sa commande directement dans le tableau : un sélecteur de cartes pour ",[16,8803,8634],{},", un sélecteur de tailles pour ",[16,8806,8640],{}," et un champ numérique pour ",[16,8809,875],{},". Choisissez une valeur et le vote est exprimé pour ce ticket et cette perspective, sans ouvrir le ticket.",[61,8812],{"alt":8813,"caption":8814,"stem":8815},"La session de planification en Vote groupé avec des commandes de cartes, de tailles et de nombres dans le tableau","Vote groupé dans le tableau de planification","tutorial-bulk-voting-table",[21,8817,8819],{"id":8818},"voter-avec-des-compartiments","Voter avec des compartiments",[12,8821,8822,8823,8825,8826,8828,8829,8832],{},"Sélectionnez la ligne de la perspective ",[16,8824,8634],{}," et ouvrez l'onglet ",[16,8827,1481],{},". Chaque carte est un compartiment. Faites glisser un ticket sous la carte qui lui convient, ou déposez-le sous ",[16,8830,8831],{},"Non attribué"," pour retirer son vote. La vue par compartiments montre les mêmes votes que le tableau, regroupés par carte.",[61,8834],{"alt":8835,"caption":8836,"stem":8837},"L'onglet Vote par compartiments avec les tickets placés sous les cartes Scrum","Vote par compartiments","tutorial-bulk-voting-buckets",[21,8839,8841],{"id":8840},"lendroit-du-vote-na-pas-dimportance","L'endroit du vote n'a pas d'importance",[12,8843,8844],{},"Les participants peuvent voter depuis le panneau ad hoc du ticket, depuis le tableau de planification ou depuis l'onglet Compartiments en faisant glisser. Les trois écrivent le même vote pour le ticket et la perspective, le modérateur examine donc le même résultat partout. Depuis le tableau de planification, le modérateur peut démarrer, mettre en pause, reprendre, terminer, annuler ou accepter des sessions en groupe.",[21,8846,8848],{"id":8847},"accepter-les-estimations","Accepter les estimations",[12,8850,8851,8852,8854,8855,8857,8858,8860],{},"Sélectionnez tous les tickets, choisissez ",[16,8853,8634],{}," dans le sélecteur de perspective et appuyez sur ",[16,8856,486],{},". Appuyez ensuite sur ",[16,8859,504],{},". Scrumpy écrit chaque estimation acceptée dans le champ Jira ciblé par la perspective, et le tableau de planification affiche la valeur acceptée dans la colonne Scrum.",[61,8862],{"alt":8863,"caption":8864,"stem":8865},"La session de planification après acceptation des estimations Scrum, avec les valeurs dans le tableau","Estimations acceptées dans le tableau de planification","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8867},[8868,8869,8870,8871],{"id":8794,"depth":154,"text":8795},{"id":8818,"depth":154,"text":8819},{"id":8840,"depth":154,"text":8841},{"id":8847,"depth":154,"text":8848},"Une session de planification est la réunion de grooming ou de refinement de l'équipe.","Vote groupé dans une session de planification","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":8786,"description":8872},{"loc":8877,"lastmod":159},"bulk-voting","tutorials\u002Ffr\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","R8OSubu4shF7aZBGF84d44wXIU6sCAZHqTwaveOnYNs",{"id":8885,"title":8886,"body":8887,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9168,"extension":162,"heading":9169,"image":9170,"imageAlt":9169,"keywords":9171,"locale":165,"meta":9172,"navigation":167,"order":5398,"path":9173,"section":7735,"seo":9174,"sitemap":9175,"slug":9176,"stem":9177,"translationKey":9178,"__hash__":9179},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Classement par affinité et par points | Tutoriels | AELBOX",{"type":9,"value":8888,"toc":9157},[8889,8892,8907,8911,8927,8930,8934,8948,8954,8968,8973,8977,8985,8988,8996,9001,9005,9021,9027,9044,9047,9052,9056,9072,9075,9079,9088,9097,9101,9121,9129,9133,9138,9141,9145,9148],[12,8890,8891],{},"Une équipe n'a pas toujours besoin d'une estimation pour s'accorder sur ce qui compte le plus. Le classement par affinité demande à chaque participant de mettre les tickets dans l'ordre. Le vote par points donne à chaque participant un petit budget de points, et les points décident de l'ordre. Scrumpy utilise ensuite cet ordre dans le tableau de vote par compartiments, où l'équipe peut estimer les tickets sans le perdre.",[12,8893,8894,8895,8897,8898,331,8900,425,8902,8904,8905,564],{},"Ce tutoriel poursuit la configuration de ",[16,8896,3383],{}," : dix tickets, les perspectives ",[16,8899,875],{},[16,8901,8634],{},[16,8903,8640],{},", et trois participants. Il utilise la perspective ",[16,8906,8634],{},[21,8908,8910],{"id":8909},"ouvrir-le-panneau-de-classement","Ouvrir le panneau de classement",[12,8912,8913,8914,8916,8917,8919,8920,331,8922,425,8924,8926],{},"Ouvrez la session de planification et passez le mode d'édition en ",[16,8915,3683],{},". Une ligne pour chaque perspective apparaît sous les tickets. Sélectionnez le bouton radio à côté de ",[16,8918,8634],{},". Le panneau de droite s'ouvre avec les onglets ",[16,8921,1476],{},[16,8923,1120],{},[16,8925,1481],{},", le titre et la description de la perspective, un engrenage de paramètres, votre étiquette de rôle et la cloche de son.",[12,8928,8929],{},"Seuls les votants peuvent classer. Un invité voit les mêmes tableaux en lecture seule.",[21,8931,8933],{"id":8932},"classer-avec-laffinité","Classer avec l'affinité",[12,8935,6368,8936,8938,8939,8941,8942,8944,8945,8947],{},[16,8937,1476],{},". Faites glisser un ticket vers le haut ou vers le bas pour changer sa position. Chaque déplacement est enregistré au fur et à mesure et partagé en direct, les autres participants voient donc votre ordre tout de suite. Le tableau conserve votre propre ordre. ",[16,8940,4163],{}," est votre position, ",[16,8943,1164],{}," est votre distance par rapport à la position convenue, et ",[16,8946,4182],{}," est la position convenue. Un écart positif signifie que l'équipe a classé le ticket au-dessus de votre position, et un écart négatif qu'elle l'a classé en dessous.",[12,8949,8950,8951,8953],{},"Chaque ticket listé participe, même lorsque vous ne l'avez jamais déplacé. Sous le tableau, vous voyez les participants qui ont classé. ",[16,8952,2217],{}," supprime votre classement.",[12,8955,8956,8957,2444,8959,8961,8962,8964,8965,8967],{},"Un modérateur choisit la position convenue avec ",[16,8958,4111],{},[16,8960,4115],{}," à côté du titre de la perspective. ",[16,8963,4111],{}," fait la moyenne des positions, et ",[16,8966,4115],{}," utilise la position du milieu.",[61,8969],{"alt":8970,"caption":8971,"stem":8972},"L'onglet Affinité après que trois participants ont classé dix tickets","Le panneau Affinité avec trois participants","tutorial-affinity-ranking",[21,8974,8976],{"id":8975},"classer-avec-des-points","Classer avec des points",[12,8978,6368,8979,8981,8982,8984],{},[16,8980,1120],{},". Chaque participant peut placer un point sur un ticket, et placer à nouveau le même point le retire. Le rang d'un ticket est le nombre total de points qu'il reçoit de tous les participants. La colonne ",[16,8983,4182],{}," affiche ce total.",[12,8986,8987],{},"Le budget de points est le nombre de points que chaque participant peut donner. C'est un point par ticket par défaut, donc dix points pour dix tickets, et un modérateur peut le réduire. Un modérateur peut aussi partager un budget entre tous les participants ; les points sont alors attribués au premier arrivé, premier servi. Le modérateur voit le champ numérique, et tout le monde voit l'étiquette des points restants. Dans cet exemple, chaque participant a dépensé entre cinq et huit points.",[12,8989,8990,8992,8993,8995],{},[16,8991,2217],{}," supprime tous vos points. L'onglet ",[16,8994,1451],{}," des deux classements affiche un graphique : la position convenue pour l'affinité et le nombre de points pour les points.",[61,8997],{"alt":8998,"caption":8999,"stem":9000},"L'onglet Point après que trois participants ont dépensé entre cinq et huit points chacun","Le panneau Point avec trois participants","tutorial-dot-ranking",[21,9002,9004],{"id":9003},"classer-le-tableau-de-compartiments","Classer le tableau de compartiments",[12,9006,6368,9007,9009,9010,9012,9013,2444,9015,9017,9018,9020],{},[16,9008,1481],{},". La liste déroulante à côté du titre de la perspective indique ",[16,9011,4026],{}," par défaut. Choisissez ",[16,9014,4408],{},[16,9016,4411],{}," dès qu'au moins un participant a envoyé ce classement. Le tableau liste alors les tickets du meilleur rang au pire et ajoute une colonne ",[16,9019,4182],{},". Les lignes de carte conservent leur ordre configuré.",[12,9022,9023,9024,9026],{},"Les tickets de même rang peuvent être réordonnés dans la même ligne de carte ou dans ",[16,9025,4341],{},", mais ils ne peuvent pas franchir un ticket de rang différent. Faire glisser un ticket sous une carte peut changer plusieurs lignes, car le tableau conserve l'ordre de rang :",[26,9028,9029,9035,9038],{},[29,9030,9031,9032,9034],{},"Déposez sur ",[16,9033,4341],{}," pour effacer le ticket déposé et les tickets cartés mieux classés au-dessus.",[29,9036,9037],{},"Déposez sur une meilleure carte, plus haut dans le tableau, pour déplacer le ticket déposé et les tickets cartés mieux classés qu'il dépasse sous cette carte.",[29,9039,9040,9041,9043],{},"Déposez sur une moins bonne carte, plus bas dans le tableau, ou hors de ",[16,9042,4341],{},", pour déplacer le ticket déposé et les tickets moins bien classés qui atterrissent sous cette carte.",[12,9045,9046],{},"Les tickets de même rang que le ticket déposé ne bougent jamais avec lui. Seul le ticket déposé change de carte parmi ses pairs de rang. Chaque ticket qui atterrit sous une carte prend l'estimation de cette carte, le groupe entier est donc estimé ensemble.",[61,9048],{"alt":9049,"caption":9050,"stem":9051},"L'onglet Compartiments avec le classement par affinité, les tickets classés dans le groupe Sans estimation et la colonne Rang","L'onglet Compartiments avec le classement par affinité","tutorial-bucket-ranking",[21,9053,9055],{"id":9054},"changer-le-classement-efface-les-votes-des-compartiments","Changer le classement efface les votes des compartiments",[12,9057,9058,9059,3941,9061,2444,9063,9065,9066,9068,9069,9071],{},"Passer de ",[16,9060,4026],{},[16,9062,4408],{},[16,9064,4411],{},", ou entre les deux, réinitialise les votes du tableau de compartiments et ramène chaque ticket à ",[16,9067,4341],{},". Le changement apparaît tout de suite, et s'il ne peut pas être enregistré, le classement et les votes précédents reviennent. Revenir à ",[16,9070,4026],{}," conserve les votes que vous avez.",[12,9073,9074],{},"Une fois que le classement imposé a un vote ou une session terminée dans le tableau de compartiments, son propre onglet se verrouille. Vous ne pouvez pas reclasser le tableau d'affinité, placer ou retirer des points, ni retirer, et le sélecteur d'algorithme devient en lecture seule. Changez le classement imposé pour le déverrouiller. L'autre classement reste modifiable.",[21,9076,9078],{"id":9077},"synchroniser-les-classements-avec-jira","Synchroniser les classements avec Jira",[12,9080,9081,9084,9085,9087],{},[16,9082,9083],{},"Affinité :"," seul un modérateur voit la flèche ",[16,9086,4219],{},". Scrumpy utilise le champ de rang configuré sur le tableau depuis lequel vous avez ouvert la page de l'espace. Si Jira ne signale pas de tableau, ou si le tableau ne configure pas de champ de rang, le champ de rang par défaut de Jira est utilisé. Appuyez sur la flèche et Scrumpy écrit l'ordre convenu, pas votre propre ordre, dans le rang Jira. Le ticket du haut conserve sa place et les autres sont classés après lui, les tickets listés forment donc un bloc classé. Si Jira refuse la modification, une erreur apparaît sous les commandes et vous pouvez réessayer. Vous devez avoir la permission de classer des tickets dans Jira.",[12,9089,9090,9093,9094,9096],{},[16,9091,9092],{},"Points :"," chaque participant appuie sur la flèche ",[16,9095,4219],{}," dans son propre panneau Point. Scrumpy ajoute ou retire votre vote Jira sur chaque ticket listé pour qu'il corresponde à vos points. Chaque participant synchronise ses propres votes. Cela change les votes Jira, pas les estimations. Si certains tickets échouent, une erreur apparaît et vous pouvez réessayer.",[21,9098,9100],{"id":9099},"réinitialiser-un-classement","Réinitialiser un classement",[26,9102,9103,9108,9116],{},[29,9104,9105,9107],{},[16,9106,2217],{}," supprime votre propre classement ou tous vos points.",[29,9109,9110,9112,9113,9115],{},[16,9111,4022],{},", l'icône de suppression à côté de ",[16,9114,2217],{},", est réservée à un modérateur et supprime les classements de tout le monde dans cet onglet.",[29,9117,1331,9118,9120],{},[16,9119,4026],{}," dans l'onglet Compartiments pour arrêter d'imposer un classement.",[12,9122,9123,9124,9126,9127,564],{},"Si le classement que vous effacez était le classement imposé, l'onglet Compartiments revient de lui-même à ",[16,9125,4026],{},". Avec une session terminée, l'onglet Compartiments n'autorise que ",[16,9128,4026],{},[21,9130,9132],{"id":9131},"quand-les-classements-sont-supprimés","Quand les classements sont supprimés",[12,9134,9135,9136,564],{},"Annuler ou accepter la session de vote d'un ticket retire ce ticket des deux classements. Lorsque vous acceptez les estimations et fermez la dernière session de vote, les deux classements de cette perspective sont supprimés et le classement imposé revient à ",[16,9137,4026],{},[12,9139,9140],{},"Terminer une session ne supprime pas son classement. Le ticket terminé conserve sa place, et l'ordre imposé reste verrouillé jusqu'à ce que vous annuliez ou acceptiez cette session.",[21,9142,9144],{"id":9143},"les-sessions-terminées-verrouillent-le-tableau-de-compartiments","Les sessions terminées verrouillent le tableau de compartiments",[12,9146,9147],{},"Une session terminée reste dans le tableau de compartiments avec son vote enregistré, vous pouvez donc la comparer aux autres. Elle ne peut pas être déplacée ni réestimée.",[12,9149,9150,9151,9153,9154,9156],{},"Lorsqu'un classement est imposé et qu'au moins une session de vote est terminée, tout le tableau de compartiments est verrouillé. Vous ne pouvez pas faire glisser de tickets ni appuyer sur ",[16,9152,2217],{},", et la liste déroulante de classement n'autorise que ",[16,9155,4026],{},". Annulez ou acceptez les sessions terminées pour déverrouiller le tableau.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9158},[9159,9160,9161,9162,9163,9164,9165,9166,9167],{"id":8909,"depth":154,"text":8910},{"id":8932,"depth":154,"text":8933},{"id":8975,"depth":154,"text":8976},{"id":9003,"depth":154,"text":9004},{"id":9054,"depth":154,"text":9055},{"id":9077,"depth":154,"text":9078},{"id":9099,"depth":154,"text":9100},{"id":9131,"depth":154,"text":9132},{"id":9143,"depth":154,"text":9144},"Une équipe n'a pas toujours besoin d'une estimation pour s'accorder sur ce qui compte le plus.","Classement par affinité et par points","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":8886,"description":9168},{"loc":9173,"lastmod":159},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Ffr\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","OlZvYyBXRvi-i8aJnmG_5rI0OYmi62dt_KSZgwLfR6g",{"id":9181,"title":9182,"body":9183,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9405,"extension":162,"heading":9406,"image":9407,"imageAlt":9406,"keywords":9408,"locale":165,"meta":9409,"navigation":167,"order":6310,"path":9410,"section":7735,"seo":9411,"sitemap":9412,"slug":9413,"stem":9414,"translationKey":9415,"__hash__":9416},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Funderstanding-charts.md","Comprendre les graphiques | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9184,"toc":9398},[9185,9188,9192,9211,9216,9226,9243,9248,9251,9256,9259,9262,9265,9273,9278,9281,9284,9287,9295,9300,9303,9306,9310,9324,9328,9331,9334,9353,9356,9360,9371,9375,9378,9381,9395],[12,9186,9187],{},"Les graphiques transforment les votes d'une session en image. L'estimation elle-même ne change jamais lorsque vous changez de graphique : chaque graphique montre les mêmes votes sous une forme différente, vous pouvez donc choisir la vue qui rend l'accord, la dispersion et les valeurs aberrantes les plus faciles à lire. Les graphiques sont uniquement des images. Ils ne peuvent pas être cliqués, déplacés ni ciblés.",[21,9189,9191],{"id":9190},"le-graphique-de-résultat","Le graphique de résultat",[12,9193,9194,9195,9197,9198,9200,9201,331,9204,425,9207,9210],{},"Ouvrez une session terminée et sélectionnez ",[16,9196,1451],{},". Pendant que le vote ouvert est actif, ",[16,9199,1451],{}," se met à jour à mesure que les votes arrivent. Le graphique compte combien de participants ont voté chaque valeur. Avec les trois votes ",[16,9202,9203],{},"2 sp",[16,9205,9206],{},"5 sp",[16,9208,9209],{},"8 sp",", il affiche trois parts ou barres égales.",[61,9212],{"alt":9213,"caption":9214,"stem":9215},"Un camembert avec un vote chacun pour 2, 5 et 8 story points","Graphique de résultat en camembert","tutorial-chart-pie",[12,9217,9218,9219,331,9221,425,9223,9225],{},"La légende du camembert se trouve sous le graphique et liste ",[16,9220,9203],{},[16,9222,9206],{},[16,9224,9209],{},", une couleur pour chaque valeur votée. Une part plus grande signifie que plus de participants ont choisi cette valeur. Trois parts égales signifient que l'équipe s'est répartie à parts égales.",[12,9227,9228,9229,9232,9233,9235,9236,331,9238,2444,9240,9242],{},"Votre type de graphique est personnel et ne change pas la vue des autres. Ouvrez votre menu d'avatar Jira, choisissez ",[16,9230,9231],{},"Scrumpy Poker",", trouvez ",[16,9234,2940],{}," et sélectionnez ",[16,9237,2667],{},[16,9239,2673],{},[16,9241,2679],{},". Le choix vous suit dans tous les espaces et s'applique à chaque résultat que vous ouvrez.",[61,9244],{"alt":9245,"caption":9246,"stem":9247},"Un graphique à barres verticales avec un vote chacun pour 2, 5 et 8 story points","Graphique de résultat en barres verticales","tutorial-chart-vertical-bar",[12,9249,9250],{},"Le graphique à barres verticales conserve les trois mêmes votes. Sa légende se trouve au-dessus du graphique, les valeurs des cartes sont sur l'axe horizontal, et la hauteur des barres est le nombre de votants. Il est plus facile de comparer deux valeurs proches.",[61,9252],{"alt":9253,"caption":9254,"stem":9255},"Un graphique à barres horizontales avec un vote chacun pour 2, 5 et 8 story points","Graphique de résultat en barres horizontales","tutorial-chart-horizontal-bar",[12,9257,9258],{},"Le graphique à barres horizontales place les mêmes barres sur le côté. Les valeurs des cartes sont à gauche, la longueur des barres est le nombre de votants, et les libellés longs restent lisibles.",[12,9260,9261],{},"Utilisez le camembert pour un partage rapide d'un coup d'œil, les barres verticales pour comparer des valeurs proches, et les barres horizontales lorsque les libellés sont longs.",[21,9263,1455],{"id":9264},"quadrant",[12,9266,9267,9268,6141,9270,9272],{},"Une perspective à deux paramètres affiche un onglet ",[16,9269,1455],{},[16,9271,1451],{}," une fois la session terminée. Chaque axe est un paramètre, dessiné avec ses valeurs réelles, y compris négatives.",[61,9274],{"alt":9275,"caption":9276,"stem":9277},"Un graphique en quadrant avec trois votants et la position moyenne","Graphique en quadrant","tutorial-chart-quadrant",[12,9279,9280],{},"Chaque point est le vote d'un participant à sa paire de valeurs de paramètres. Le réticule en pointillés marque la position moyenne calculée à partir des votes enregistrés. Le graphique n'a pas de légende : les couleurs séparent les points, mais elles n'associent pas un point à une personne. C'est volontaire, car le graphique montre comment les votes se comparent, pas qui les a exprimés.",[12,9282,9283],{},"Lisez un regroupement de points comme un accord, une large dispersion comme une discussion encore ouverte, et un point loin du réticule comme une valeur aberrante. Le quadrant est utile lorsque deux facteurs décident de l'estimation, par exemple le risque et la valeur.",[21,9285,1459],{"id":9286},"radar",[12,9288,9289,9290,6141,9292,9294],{},"Une perspective à trois paramètres ou plus affiche un onglet ",[16,9291,1459],{},[16,9293,1451],{}," une fois la session terminée. Chaque rayon est un paramètre, mis à l'échelle de son minimum au centre à son maximum sur l'anneau extérieur.",[61,9296],{"alt":9297,"caption":9298,"stem":9299},"Un graphique radar avec trois votants et le polygone moyen","Graphique radar","tutorial-chart-radar",[12,9301,9302],{},"Chaque participant est un polygone. Un sommet tiré vers l'anneau extérieur signifie une valeur élevée sur ce paramètre. Le polygone en pointillés est la position moyenne calculée à partir des votes enregistrés. Le graphique n'a pas de légende, lisez donc les formes plutôt que de chercher des noms.",[12,9304,9305],{},"Des polygones qui se chevauchent signifient que l'équipe s'accorde sur le profil. Un polygone qui s'écarte sur un rayon montre où se situe le désaccord. Le radar est utile lorsque plusieurs paramètres décrivent l'estimation à la fois.",[21,9307,9309],{"id":9308},"carte-de-chaleur","Carte de chaleur",[12,9311,9312,9313,9315,9316,9318,9319,9235,9321,9323],{},"Ouvrez une session de planification, passez le mode d'édition en ",[16,9314,3683],{},", sélectionnez une perspective par cartes comme ",[16,9317,8634],{},", ouvrez l'onglet ",[16,9320,1481],{},[16,9322,1451],{},". La carte de chaleur compare chaque ticket listé dans une seule image.",[61,9325],{"alt":9326,"caption":9309,"stem":9327},"Une carte de chaleur avec trois votants sur dix tickets","tutorial-chart-heatmap",[12,9329,9330],{},"Les lignes sont les tickets et les colonnes sont les cartes de la perspective. Le nombre dans une cellule est le nombre de participants ayant choisi cette carte pour ce ticket. La couleur va de l'orange clair à un vote au rouge foncé au comptage le plus élevé, et une cellule grise signifie que personne n'a voté cette carte.",[12,9332,9333],{},"La carte de chaleur n'a pas de légende. Les libellés de carte et les nombres dans les cellules sont la clé :",[26,9335,9336,9343,9350],{},[29,9337,9338,9339,9342],{},"Une cellule foncée avec ",[16,9340,9341],{},"3"," signifie que les trois votants sont d'accord.",[29,9344,9345,9346,9349],{},"Trois cellules ",[16,9347,9348],{},"1"," séparées dans une ligne signifient que l'équipe s'est divisée en trois.",[29,9351,9352],{},"Une ligne grise signifie que le ticket n'a pas encore de votes.",[12,9354,9355],{},"Utilisez-la pour repérer les tickets qui ont besoin d'un autre tour de discussion et ceux qui sont déjà réglés.",[21,9357,9359],{"id":9358},"nuage-de-points","Nuage de points",[12,9361,9362,9363,9365,9366,9235,9368,9370],{},"Ouvrez le même onglet ",[16,9364,1481],{}," pour une perspective en échelle libre comme ",[16,9367,875],{},[16,9369,1451],{},". Le nuage de points compare les story points votés pour chaque ticket listé.",[61,9372],{"alt":9373,"caption":9359,"stem":9374},"Un nuage de points avec trois votants sur dix tickets","tutorial-chart-scatter",[12,9376,9377],{},"Les lignes sont les tickets, l'axe horizontal représente les story points, et chaque point est un vote. Les points du même ticket partagent une couleur, et les votes à la même valeur s'écartent verticalement pour qu'aucun ne soit masqué. La croix en pointillés marque les story points moyens de ce ticket, et elle apparaît uniquement lorsqu'il existe plus d'un vote.",[12,9379,9380],{},"Le nuage de points n'a pas de légende. Lisez chaque ligne de gauche à droite :",[26,9382,9383,9386,9389,9392],{},[29,9384,9385],{},"Des points proches signifient que l'équipe s'accorde sur ce ticket.",[29,9387,9388],{},"Des points très écartés signifient que les estimations diffèrent, et que le ticket a besoin de discussion.",[29,9390,9391],{},"La croix en pointillés est la moyenne qui devient l'estimation.",[29,9393,9394],{},"Un point loin de la croix est une valeur aberrante qui mérite d'être discutée.",[12,9396,9397],{},"La carte de chaleur répond à la question de la carte choisie par l'équipe. Le nuage de points répond à la question de l'écart entre les nombres. Ensemble, ils montrent l'accord sur toute une session de planification d'un coup d'œil.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9399},[9400,9401,9402,9403,9404],{"id":9190,"depth":154,"text":9191},{"id":9264,"depth":154,"text":1455},{"id":9286,"depth":154,"text":1459},{"id":9308,"depth":154,"text":9309},{"id":9358,"depth":154,"text":9359},"Les graphiques transforment les votes d'une session en image. L'estimation elle-même ne change jamais lorsque vous changez de graphique.","Comprendre les graphiques","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":9182,"description":9405},{"loc":9410,"lastmod":159},"understanding-charts","tutorials\u002Ffr\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","PbNIRtkSO_yqakVUJs2TuKzVu5YZ0hVxH-pI8NciK14",{"id":9418,"title":9419,"body":9420,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9553,"extension":162,"heading":340,"image":9554,"imageAlt":340,"keywords":9555,"locale":165,"meta":9556,"navigation":167,"order":6906,"path":9557,"section":7735,"seo":9558,"sitemap":9559,"slug":6314,"stem":9560,"translationKey":9561,"__hash__":9562},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fcapacity-planning.md","Planification des capacités | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9421,"toc":9543},[9422,9425,9429,9441,9445,9448,9452,9459,9464,9468,9471,9476,9480,9491,9495,9498,9501,9506,9510,9515,9519,9523,9528,9532,9538],[12,9423,9424],{},"La planification des capacités aide votre équipe à voir quelle quantité de travail tient dans les prochains sprints avant de s'engager. Scrumpy compare le travail que vous planifiez à la capacité que votre équipe possède réellement, la conversation part donc de chiffres et non de suppositions.",[21,9426,9428],{"id":9427},"commencez-par-les-sprints-que-vous-avez-terminés","Commencez par les sprints que vous avez terminés",[12,9430,9431,9432,9434,9435,9437,9438,9440],{},"Ouvrez la page de l'espace et choisissez l'onglet ",[16,9433,340],{},". Sélectionnez votre session de planification, puis ",[16,9436,395],{},". Dans l'onglet ",[16,9439,5493],{},", cochez les sprints clôturés qui doivent définir la vélocité de votre équipe. Trois sprints passés donnent une moyenne stable. Chaque sprint passé doit inclure le travail que l'équipe a terminé, et son équipe doit être renseignée.",[61,9442],{"alt":9443,"caption":5493,"stem":9444},"La boîte de dialogue Planifier le sprint avec trois sprints passés sélectionnés","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[12,9446,9447],{},"Si vous commencez pour la première fois et qu'il n'y a aucun sprint passé, vous pouvez tout de même planifier. Ajoutez l'équipe au sprint que vous voulez planifier, définissez le taux d'utilisation et les heures de travail de chaque personne, et Scrumpy calcule la cible à partir de cette équipe. Ajoutez des sprints passés plus tard pour obtenir une vélocité.",[21,9449,9451],{"id":9450},"ajoutez-les-sprints-actifs-et-futurs-que-vous-voulez-planifier","Ajoutez les sprints actifs et futurs que vous voulez planifier",[12,9453,6368,9454,9456,9457,564],{},[16,9455,5499],{}," dans la même boîte de dialogue et cochez les sprints actifs ou futurs que vous voulez inclure. Vous pouvez planifier plusieurs sprints à la fois, l'équipe peut donc comparer les prochaines semaines dans une seule vue. Sélectionnez ",[16,9458,3632],{},[61,9460],{"alt":9461,"caption":9462,"stem":9463},"L'onglet Sprints de la boîte de dialogue Planifier le sprint avec un sprint actif sélectionné","Sprints actifs et futurs","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[21,9465,9467],{"id":9466},"le-sélecteur-de-tableau-décide-des-sprints-que-vous-pouvez-planifier","Le sélecteur de tableau décide des sprints que vous pouvez planifier",[12,9469,9470],{},"Cette partie est importante. Le sélecteur de sprint liste uniquement les sprints originaires du tableau actuellement choisi dans le sélecteur de tableau en haut à gauche du tableau de capacité. Changez de tableau et la liste change. Chaque tableau conserve son propre plan, choisissez donc d'abord le tableau, puis ajoutez ses sprints.",[61,9472],{"alt":9473,"caption":9474,"stem":9475},"Le sélecteur de tableau en haut à gauche de la page de planification des capacités","Sélecteur de tableau","tutorial-capacity-board-selector",[21,9477,9479],{"id":9478},"ajouter-et-retirer-des-tickets","Ajouter et retirer des tickets",[12,9481,9482,9483,9485,9486,9488,9489,564],{},"Avec un sprint sélectionné dans le tableau, utilisez ",[16,9484,3574],{}," pour importer des tickets depuis un filtre Jira enregistré, un sprint ou une session Affinage. Faites glisser un ticket pour le réorganiser dans son sprint, ou faites-le glisser sur la ligne d'un autre sprint pour le déplacer. Pour retirer des éléments, cochez-les et sélectionnez ",[16,9487,2217],{},". Retirer un élément modifie le plan, pas Jira, jusqu'à ce que vous sélectionniez ",[16,9490,3478],{},[21,9492,9494],{"id":9493},"lire-la-chronologie-de-capacité","Lire la chronologie de capacité",[12,9496,9497],{},"Dans cet exemple, le sprint planifié contient sept tickets. Leurs estimations sont 1, 2, 3, 5, 8, 5 et 3 story points. La chronologie les additionne à mesure que vous descendez dans le tableau. Le vert signifie qu'il reste de la place, le jaune que vous approchez de la plage saine, et le rouge que le total cumulé dépasse la capacité de votre équipe.",[12,9499,9500],{},"Si les derniers tickets se trouvent derrière une ligne rouge, le plan dépasse les moyens de cette équipe. Retirez un élément, réduisez une estimation ou ajoutez de la capacité avant de démarrer le sprint.",[61,9502],{"alt":9503,"caption":9504,"stem":9505},"Le tableau de capacité avec sept tickets et la chronologie qui passe au rouge au-dessus de la capacité","Chronologie de capacité","tutorial-capacity-timeline",[21,9507,9509],{"id":9508},"configurer-léquipe","Configurer l'équipe",[12,9511,6368,9512,9514],{},[16,9513,5851],{},". Cet exemple contient trois membres d'équipe. Chaque personne a un pourcentage d'utilisation et des heures de travail pour le sprint. Les absences s'ajoutent dans le calendrier de la personne. Lorsque vous changez une valeur, la cible et la chronologie se mettent à jour tout de suite.",[61,9516],{"alt":9517,"caption":5851,"stem":9518},"Le tableau Capacité de l'équipe avec trois membres d'équipe et leurs heures","tutorial-capacity-team",[21,9520,9522],{"id":9521},"saccorder-sur-lobjectif-du-sprint","S'accorder sur l'objectif du sprint",[12,9524,6368,9525,9527],{},[16,9526,5506],{}," pour écrire l'objectif du sprint. Chacun peut voter avec les boutons pouce en l'air et pouce en bas, et les compteurs se mettent à jour pour toute l'équipe. Un objectif clair aide l'équipe à s'accorder sur la raison d'être du sprint avant que le vote commence.",[21,9529,9531],{"id":9530},"voter-sur-un-ticket-et-discuter","Voter sur un ticket et discuter",[12,9533,9534,9535,9537],{},"Sélectionnez un ticket dans le tableau, puis ouvrez un onglet de perspective pour voter avec les mêmes cartes que dans Affinage. Un onglet ",[16,9536,1795],{}," apparaît pour le ticket sélectionné, l'équipe peut donc en discuter sans quitter le plan de capacité.",[61,9539],{"alt":9540,"caption":9541,"stem":9542},"Le panneau de vote de perspective et l'onglet Chat pour un ticket planifié","Voter et discuter","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9544},[9545,9546,9547,9548,9549,9550,9551,9552],{"id":9427,"depth":154,"text":9428},{"id":9450,"depth":154,"text":9451},{"id":9466,"depth":154,"text":9467},{"id":9478,"depth":154,"text":9479},{"id":9493,"depth":154,"text":9494},{"id":9508,"depth":154,"text":9509},{"id":9521,"depth":154,"text":9522},{"id":9530,"depth":154,"text":9531},"La planification des capacités aide votre équipe à voir quelle quantité de travail tient dans les prochains sprints avant de s'engager.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":9419,"description":9553},{"loc":9557,"lastmod":159},"tutorials\u002Ffr\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","qXGn45N7abKP6G-5oG7CerWyxvSpNmGIGwapsQ_jKnQ",{"id":9564,"title":9565,"body":9566,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9633,"extension":162,"heading":9634,"image":9635,"imageAlt":9634,"keywords":9636,"locale":165,"meta":9637,"navigation":167,"order":7664,"path":9638,"section":7735,"seo":9639,"sitemap":9640,"slug":9641,"stem":9642,"translationKey":9643,"__hash__":9644},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Farchiving.md","Archiver vos plans | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9567,"toc":9628},[9568,9571,9575,9588,9593,9596,9598,9607,9612,9615,9619],[12,9569,9570],{},"L'archivage conserve un enregistrement permanent d'une session de planification ou d'un plan de capacité dans Confluence. L'équipe peut y revenir plus tard pour voir ce qui a été estimé, ce qui a été planifié et pourquoi. Un administrateur de l'espace choisit l'espace Confluence dans les paramètres de l'espace avant que quiconque puisse archiver.",[21,9572,9574],{"id":9573},"archiver-une-session-affinage","Archiver une session Affinage",[12,9576,6368,9577,9579,9580,4324,9582,9584,9585,9587],{},[16,9578,337],{},", sélectionnez la session de planification et sélectionnez ",[16,9581,5115],{},[16,9583,486],{},". La boîte de dialogue affiche la fenêtre de planification et un aperçu des tickets avec des estimations acceptées qui seront écrits. Sélectionnez ",[16,9586,5115],{}," pour créer la page.",[61,9589],{"alt":9590,"caption":9591,"stem":9592},"La boîte de dialogue d'archivage de Affinage avec l'aperçu des estimations acceptées","Aperçu de l'archive Affinage","tutorial-archive-planning",[12,9594,9595],{},"La page générée conserve le titre et la description de la planification, les heures de début et de fin, les participants, et chaque estimation acceptée avec sa perspective, ses votes, ses participants et son modérateur.",[21,9597,5176],{"id":5175},[12,9599,6368,9600,5181,9602,9604,9605,9587],{},[16,9601,340],{},[16,9603,5115],{}," dans la barre d'outils. La boîte de dialogue prévisualise le sprint et ses dates, l'objectif du sprint et ses votes, la décision de capacité et le résumé de vélocité. Les tableaux de l'équipe et des tickets sont aussi écrits dans la page. Sélectionnez ",[16,9606,5115],{},[61,9608],{"alt":9609,"caption":9610,"stem":9611},"La boîte de dialogue d'archivage de la planification des capacités avec le résumé du sprint et la vélocité","Aperçu de l'archive de capacité","tutorial-archive-capacity",[12,9613,9614],{},"La page générée conserve la fenêtre de planification, le sprint et son objectif, les votes sur l'objectif, la vélocité et la capacité cible, l'équipe avec ses heures et son taux d'utilisation, et les tickets planifiés dans leur ordre.",[21,9616,9618],{"id":9617},"retrouver-les-pages-plus-tard","Retrouver les pages plus tard",[12,9620,9621,9622,9624,9625,9627],{},"Les archives de session de planification se trouvent sous la page parente ",[16,9623,247],{},". Les archives de capacité se trouvent sous la page parente ",[16,9626,5343],{},", dans une page enfant nommée d'après l'espace et \"Capacity planning\". Archiver à nouveau le même sprint met à jour sa page au lieu de créer un doublon.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9629},[9630,9631,9632],{"id":9573,"depth":154,"text":9574},{"id":5175,"depth":154,"text":5176},{"id":9617,"depth":154,"text":9618},"L'archivage conserve un enregistrement permanent d'une session de planification ou d'un plan de capacité dans Confluence.","Archiver vos plans","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":9565,"description":9633},{"loc":9638,"lastmod":159},"archiving","tutorials\u002Ffr\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","MunlJGq8Gpxy34hdZIyRHwDVOBmg9U8yXfimZvFlGCg",{"id":9646,"title":9647,"body":9648,"dateModified":159,"datePublished":9918,"description":9919,"extension":162,"heading":9920,"image":9921,"imageAlt":9920,"keywords":9922,"locale":165,"meta":9923,"navigation":167,"order":9924,"path":9925,"section":7735,"seo":9926,"sitemap":9927,"slug":9928,"stem":9929,"translationKey":9930,"__hash__":9931},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Fleading-a-standup.md","Animer un daily | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9649,"toc":9908},[9650,9656,9660,9674,9679,9682,9684,9687,9690,9695,9700,9704,9709,9713,9730,9736,9740,9745,9748,9753,9775,9780,9784,9795,9803,9808,9850,9854,9860,9873,9888,9893,9897],[12,9651,9652,9653,9655],{},"Le daily est la réunion la plus simple à animer dans Scrumpy. Ouvrez l'onglet, choisissez le sprint en cours et passez les cartes dans l'ordre où l'équipe les voit. Tout ce que vous modifiez reste dans le daily jusqu'à ce que vous appuyiez sur ",[16,9654,3478],{},", vous pouvez donc réorganiser le tableau pendant la discussion sans toucher à Jira.",[21,9657,9659],{"id":9658},"choisir-la-session-de-planification-le-tableau-et-le-sprint","Choisir la session de planification, le tableau et le sprint",[12,9661,6368,9662,9664,9665,9667,9668,9670,9671,9673],{},[16,9663,343],{}," et choisissez une session de planification dans les onglets au-dessus du tableau. Choisissez d'abord le ",[16,9666,6379],{},", puis le ",[16,9669,6385],{},". La liste des sprints ne montre que les sprints en cours, le daily s'ouvre donc sur le travail que l'équipe fait aujourd'hui. Le nom et l'objectif du sprint se trouvent au-dessus des colonnes, et l'icône de lien ouvre le sprint dans Jira. Lorsque l'espace n'a pas de tableau, choisissez plutôt un ",[16,9672,6988],{}," enregistré, et le daily affiche les tickets renvoyés par ce filtre, avec une colonne par statut.",[61,9675],{"alt":9676,"caption":9677,"stem":9678},"Les sélecteurs de tableau et de sprint au-dessus du daily","Choisir le tableau et le sprint en cours","tutorial-standup-sprint",[12,9680,9681],{},"Seul un modérateur modifie le tableau partagé. Un votant ou un invité qui choisit un autre sprint le fait uniquement pour son propre onglet de navigateur.",[21,9683,7054],{"id":7053},[12,9685,9686],{},"Chaque colonne du tableau est une voie, dans l'ordre du tableau. Les cartes suivent l'ordre du daily partagé, qui commence comme l'ordre du sprint dans Jira. Chaque carte affiche la personne assignée, la priorité, la clé sous forme de lien, l'estimation et une ou deux lignes du résumé. Une carte avec une estimation l'affiche sous forme de badge, l'équipe voit donc la taille sans ouvrir Jira. Un ticket que l'équipe a traité affiche une petite coche verte à droite de sa clé.",[12,9688,9689],{},"Dans cet exemple, la colonne To Do contient le plus de travail, une carte a une marque rouge et deux cartes ont déjà été déplacées pendant la discussion. Les deux cartes déplacées portent un bouton d'annulation à côté de leur case à cocher. Trois cartes portent la coche verte des éléments traités, et les deux cartes du collègue absent sont grises et atténuées.",[12,9691,8644,9692,9694],{},[16,9693,6998],{}," dans la barre d'outils pour limiter le nombre de cartes qu'une colonne charge et affiche. Les tickets au-delà de la limite restent dans Jira et sont chargés lorsque vous augmentez la limite. Un ticket que le daily a déjà chargé garde sa place et ses changements préparés pendant qu'il est masqué.",[61,9696],{"alt":9697,"caption":9698,"stem":9699},"Le tableau du daily avec des cartes dans chaque colonne","Le sprint sous forme de tableau de daily","tutorial-standup-board",[21,9701,9703],{"id":9702},"marquer-un-ticket-qui-demande-de-lattention","Marquer un ticket qui demande de l'attention",[12,9705,9706,9707,564],{},"Sélectionnez le bouton de marque à droite d'une carte pour la signaler à l'équipe. Une carte déjà marquée dans Jira s'ouvre avec une marque rouge. Sélectionnez-la de nouveau pour retirer la marque. La marque apparaît tout de suite pour tout le monde, et elle est écrite dans le champ Marqué de Jira lorsque vous appuyez sur ",[16,9708,3478],{},[21,9710,9712],{"id":9711},"déplacer-des-tickets-sans-quitter-le-daily","Déplacer des tickets sans quitter le daily",[12,9714,5707,9715,9717,9718,9720,9721,9723,9724,9726,9727,9729],{},[16,9716,7148],{}," sur une carte pour changer son statut ou sa place dans la voie. ",[16,9719,7413],{}," propose les statuts que la carte peut atteindre dans Jira, et ",[16,9722,7426],{}," déplace la carte d'une place vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez plusieurs cartes avec leurs cases à cocher pour les déplacer ensemble. Une carte avec un déplacement de statut en attente garde ",[16,9725,7413],{}," désactivé jusqu'à ce que vous annuliez ou appliquiez ce déplacement, tandis que ",[16,9728,7426],{}," reste disponible.",[12,9731,9732,9733,9735],{},"Le changement est partagé avec l'équipe immédiatement, mais il n'est pas encore écrit dans Jira. La carte déplacée affiche un bouton d'annulation à côté de sa case à cocher. Sélectionnez-le pour retirer ce changement en attente tout de suite, sans confirmation et sans modifier Jira. ",[16,9734,6562],{}," est le bouton qui demande confirmation avant de tout effacer.",[21,9737,9739],{"id":9738},"le-même-stand-up-dans-le-tableau-statut","Le même stand-up dans le tableau Statut",[12,9741,538,9742,9744],{},[16,9743,5563],{},", à gauche du panneau latéral, montre le même stand-up dans une seconde vue. Ce n'est pas une autre liste : tous les tickets du sprint y sont, dans les mêmes colonnes et le même ordre, avec les mêmes marques et les mêmes déplacements préparés. Déplacez un ticket dans le tableau et sa carte se déplace en même temps sur le board.",[12,9746,9747],{},"Chaque colonne du board est une ligne large avec son nom au centre, et les tickets de cette colonne se trouvent en dessous. Une ligne affiche le type, la priorité, la marque, la clé, le bouton d'annulation et l'estimation, de sorte que tout le sprint tient dans une liste courte. Le tableau se parcourt vite, et il est parfois simplement plus pratique de passer les tickets en revue ici que sur le board.",[61,9749],{"alt":9750,"caption":9751,"stem":9752},"Le tableau Statut avec les mêmes tickets et déplacements préparés que le board","Le même stand-up sous forme de tableau compact","tutorial-standup-order",[26,9754,9755,9761,9764,9767,9772],{},[29,9756,9757,9758,9760],{},"Sélectionnez le bouton radio à gauche d'une ligne pour faire de ce ticket celui en cours de discussion, exactement comme en cliquant sur sa carte. Les autres voient une ",[16,9759,1503],{}," jaune sur cette ligne.",[29,9762,9763],{},"Faites glisser une ligne pour changer sa position dans sa colonne, ou déposez-la sous une autre colonne pour l'y déplacer lorsque le workflow le permet.",[29,9765,9766],{},"Sélectionnez la marque pour préparer une marque, et le bouton d'annulation pour retirer un changement préparé. Ce sont les mêmes boutons et les mêmes déplacements préparés que sur le board.",[29,9768,9769,9770,564],{},"Une coche verte dans la colonne étroite après la clé signifie que l'équipe a traité ce ticket : le modérateur a avancé son compte à rebours ou a déplacé la sélection après la fin du compte à rebours. La même coche apparaît à côté de la clé sur la carte et dans le tableau ",[16,9771,6581],{},[29,9773,9774],{},"Un modérateur peut déplacer et marquer tous les tickets, un votant uniquement ceux qui lui sont assignés, et un invité lit le tableau.",[12,9776,9777,9779],{},[16,9778,3478],{}," écrit aussi depuis ici le nouvel ordre et les déplacements préparés dans Jira.",[21,9781,9783],{"id":9782},"voir-qui-est-dans-la-salle","Voir qui est dans la salle",[12,9785,9786,9787,7252,9789,9791,9792,9794],{},"Le tableau ",[16,9788,6581],{},[16,9790,5563],{},", à gauche du panneau latéral. Il regroupe les mêmes tickets par personne, pour dérouler le daily personne par personne plutôt que colonne par colonne. ",[16,9793,7258],{}," est en dernier et contient les tickets sans personne assignée.",[12,9796,9797,9798,9800,9801,564],{},"Chaque personne assignée est une ligne large avec son nom au centre, et ses tickets sont en dessous, dans le même ordre que le tableau. Une ligne affiche les mêmes informations que le tableau ",[16,9799,5563],{}," : le type de travail, la priorité, la marque, la clé, la coche verte des éléments traités, le bouton d'annulation et l'estimation. La coche et le bouton d'annulation sont les mêmes que sur le tableau et dans le tableau ",[16,9802,5563],{},[61,9804],{"alt":9805,"caption":9806,"stem":9807},"Le tableau Personne assignée avec l'équipe regroupée par personne, une personne assignée absente et les mêmes coches vertes","Le même daily regroupé par personne","tutorial-standup-assignee",[26,9809,9810,9818,9824,9827,9833,9839,9845],{},[29,9811,9812,9813,9815,9816,564],{},"Faites glisser un ticket vers la ligne d'une autre personne pour le lui donner. L'avatar du tableau, la couleur de la carte et la ligne du tableau ",[16,9814,5563],{}," montrent tout de suite la nouvelle personne, mais Jira ne change qu'après ",[16,9817,3478],{},[29,9819,7262,9820,7265,9822,7268],{},[16,9821,6998],{},[16,9823,5316],{},[29,9825,9826],{},"Un modérateur peut donner n'importe quel ticket à une autre personne. Un votant ne peut donner que ses propres éléments. Les invités lisent le tableau.",[29,9828,9829,9830,9832],{},"Le sélecteur ",[16,9831,5316],{}," sous le tableau liste toutes les personnes dont la case est cochée. Un modérateur décoche la case à gauche d'une ligne de responsable pour retirer cette personne du sélecteur et la marquer absente. La ligne reste, avec la case décochée et désactivée, car les tickets appartiennent toujours à cette personne. Ajoutez-la de nouveau dans le sélecteur pour la cocher. Retirer une personne sans ticket supprime sa ligne. Le choix est partagé avec l'équipe immédiatement.",[29,9834,9835,9836,9838],{},"Quand une personne est absente, ses tickets ne peuvent pas être sélectionnés, ni dans ce tableau, ni dans le tableau ",[16,9837,5563],{},", ni en cliquant sur la carte. Ses cartes ont une bordure grise avec un texte et un avatar atténués, pour que l'équipe les reconnaisse, et elles perdent les boutons de pause, de reprise et d'avance du compte à rebours.",[29,9840,9841,9842,9844],{},"Avec le tableau ",[16,9843,6581],{}," ouvert, le bouton d'avance du compte à rebours parcourt ce tableau et saute chaque personne absente, le daily continue donc avec le collègue suivant.",[29,9846,9847,9849],{},[16,9848,7258],{}," est toujours présent et n'a pas de case.",[21,9851,9853],{"id":9852},"appliquer-les-changements-à-jira","Appliquer les changements à Jira",[12,9855,9856,9857,9859],{},"C'est l'étape qui rend les changements réels. Appuyez sur ",[16,9858,3478],{}," dans la barre d'action sous le tableau. Scrumpy écrit dans Jira le nouveau statut de chaque ticket déplacé, le nouvel ordre du sprint, les marques en attente et les nouvelles personnes assignées, en une seule fois.",[12,9861,9862,9863,9865,9866,9868,9869,9872],{},"Un modérateur peut aussi archiver le daily avec ",[16,9864,5115],{},", qui se trouve avant ",[16,9867,3478],{}," et apparaît lorsque l'espace dispose d'un espace Confluence pour les archives. La boîte de dialogue liste la fenêtre de planification, le sprint, le tableau ou le filtre, chaque personne assignée avec sa présence et son temps de présentation, et chaque ticket avec son statut, son temps de présentation et ses modifications. Une modification en attente porte la mention ",[16,9870,9871],{},"En attente",". L'archivage ne modifie jamais Jira ni les modifications en attente.",[12,9874,9875,9876,9878,9879,9881,9882,9884,9885,9887],{},"Sans ",[16,9877,3478],{},", rien n'est enregistré dans Jira. Fermer l'onglet ou choisir un autre sprint laisse Jira exactement comme il était. Si vous changez d'avis, appuyez plutôt sur ",[16,9880,6562],{}," et confirmez la boîte de dialogue. Abandonner supprime chaque modification en attente et efface chaque marque verte des éléments traités, sans toucher à Jira. ",[16,9883,3478],{}," efface aussi les marques des éléments traités, car le passage est terminé. ",[16,9886,7540],{}," relit le sprint depuis Jira.",[61,9889],{"alt":9890,"caption":9891,"stem":9892},"La barre d'action avec les modifications en attente et le bouton Appliquer","Appliquer écrit le daily dans Jira","tutorial-standup-apply",[21,9894,9896],{"id":9895},"garder-tout-le-monde-au-même-rythme","Garder tout le monde au même rythme",[12,9898,9899,9900,6141,9902,9904,9905,9907],{},"Le modérateur clique sur la carte dont l'équipe parle, et toutes les personnes liées au modérateur suivent la même carte. Le compte à rebours à droite de la barre d'action suit cette carte, chaque ticket reçoit donc le même temps. Quand la session est finie, sélectionnez ",[16,9901,486],{},[16,9903,3478],{},", et la session de planification et son daily sont supprimés. Avec le tableau ",[16,9906,6581],{}," ouvert, le bouton d'avance parcourt les personnes de ce tableau et saute les collègues absents ; sur tout autre onglet, il suit le tableau.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9909},[9910,9911,9912,9913,9914,9915,9916,9917],{"id":9658,"depth":154,"text":9659},{"id":7053,"depth":154,"text":7054},{"id":9702,"depth":154,"text":9703},{"id":9711,"depth":154,"text":9712},{"id":9738,"depth":154,"text":9739},{"id":9782,"depth":154,"text":9783},{"id":9852,"depth":154,"text":9853},{"id":9895,"depth":154,"text":9896},"2026-11-15","Le daily est la réunion la plus simple à animer dans Scrumpy. Ouvrez l'onglet, choisissez le sprint en cours et passez les cartes dans l'ordre où l'équipe…","Animer un daily","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":9647,"description":9919},{"loc":9925,"lastmod":159},"leading-a-standup","tutorials\u002Ffr\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","HVZ0eel_AdeM4_fLdth8QQjRt0YP2E0clPapARLo6lM",{"id":9933,"title":9934,"body":9935,"dateModified":159,"datePublished":9918,"description":10152,"extension":162,"heading":10153,"image":10154,"imageAlt":10153,"keywords":10155,"locale":165,"meta":10156,"navigation":167,"order":10157,"path":10158,"section":7735,"seo":10159,"sitemap":10160,"slug":10161,"stem":10162,"translationKey":10163,"__hash__":10164},"tutorials\u002Ftutorials\u002Ffr\u002Frunning-a-retrospective.md","Animer une rétrospective | Tutoriels | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9936,"toc":10143},[9937,9940,9942,9957,9960,9964,9967,9973,9978,9982,9990,9996,9999,10003,10016,10021,10035,10039,10046,10051,10065,10067,10077,10098,10108,10113,10117,10131,10134],[12,9938,9939],{},"Une rétrospective se prépare en quelques minutes et garde toute l'équipe sur la même longueur d'onde à la fin d'un sprint. Ajoutez des notes dans trois colonnes, ajoutez un J'aime à celles avec lesquelles vous êtes d'accord, regroupez les notes liées et transformez les meilleures en éléments d'action qui deviennent des tickets Jira.",[21,9941,9659],{"id":9658},[12,9943,6368,9944,9946,9947,9667,9949,9951,9952,9954,9955,564],{},[16,9945,346],{}," et choisissez une session de planification dans les onglets au-dessus du tableau de rétrospective. Choisissez le ",[16,9948,6379],{},[16,9950,6385],{}," qui vient de se terminer. Les six derniers sprints démarrés sont listés, le sprint que vous voulez est donc normalement le premier. Lorsque le tableau n'a aucun sprint démarré, le sélecteur de sprint est masqué et la rétrospective fonctionne pour le tableau. Lorsque l'espace n'a pas de tableau, la rétrospective fonctionne pour la session de planification. La liste déroulante ",[16,9953,424],{}," à droite change les trois noms de colonnes, par exemple ",[16,9956,6422],{},[12,9958,9959],{},"Les invités peuvent lire la rétrospective. Les modérateurs et les votants peuvent ajouter des notes et y ajouter un J'aime.",[21,9961,9963],{"id":9962},"ajouter-une-note-dans-chaque-colonne","Ajouter une note dans chaque colonne",[12,9965,9966],{},"Sous chaque nom de colonne, sélectionnez le bouton d'ajout avec l'icône plus. Une note vide apparaît et son éditeur est prêt, vous tapez donc tout de suite. Vos notes se trouvent à droite de la colonne et les notes des autres participants à gauche.",[12,9968,9969,9970,9972],{},"Pendant l'étape ",[16,9971,356],{},", les notes des autres personnes restent masquées, personne n'est donc influencé par ce que les autres ont écrit. Vos propres notes restent visibles pour vous.",[61,9974],{"alt":9975,"caption":9976,"stem":9977},"Le tableau de rétrospective avec des notes dans les trois colonnes","Des notes pour le bon, le mauvais et le laid","tutorial-retro-board",[21,9979,9981],{"id":9980},"ajouter-des-jaime-et-regrouper-les-notes","Ajouter des J'aime et regrouper les notes",[12,9983,9984,9985,8116,9987,9989],{},"Passez l'",[16,9986,6735],{},[16,9988,2210],{}," quand l'équipe a fini d'écrire. Les notes sont révélées et chacun peut ajouter un J'aime à celles qui méritent une action. Le bouton J'aime indique combien de personnes sont d'accord, et dans cet exemple trois votants ont participé, avec un, deux et trois J'aime sur différentes cartes.",[12,9991,9992,9993,9995],{},"Sélectionnez plusieurs notes dans la même colonne, puis choisissez ",[16,9994,6515],{},". Les notes liées rejoignent une seule carte, et le groupe garde un seul total de J'aime pour toutes. Le regroupement est disponible à partir de l'étape Voter et est désactivé pendant Vos retours. Dans la colonne du milieu, trois notes sont regroupées en une carte, la discussion reste donc ensemble.",[12,9997,9998],{},"Un modérateur peut aussi surligner des notes sans les regrouper. Une note surlignée est remplie avec la couleur d'accent claire, et tout le monde voit le même remplissage. Ici, deux notes sont surlignées pour la discussion.",[21,10000,10002],{"id":10001},"retrouvez-les-mêmes-notes-dans-le-tableau-statut","Retrouvez les mêmes notes dans le tableau Statut",[12,10004,538,10005,10007,10008,425,10010,10012,10013,10015],{},[16,10006,5563],{},", à gauche du panneau latéral, présente la même rétrospective sous forme de tableau compact. Les onglets ",[16,10009,5563],{},[16,10011,6581],{}," apparaissent à partir de l'étape ",[16,10014,2210],{},". Les trois colonnes sont de larges lignes de groupe, et les notes de chaque colonne figurent sous leur colonne dans l'ordre du tableau. Une ligne affiche la case à cocher, l'auteur et la première ligne de la note, coupée par une ellipse. Un groupe occupe une ligne, la première ligne de chaque note étant affichée l'une sous l'autre et séparée par une ligne pointillée.",[61,10017],{"alt":10018,"caption":10019,"stem":10020},"Le tableau Statut avec les mêmes notes et le même groupe que le tableau","La même rétrospective regroupée par colonne","tutorial-retro-status",[26,10022,10023,10026,10029,10032],{},[29,10024,10025],{},"Faites glisser une ligne vers une autre colonne pour y déplacer la note. Un glissement dans sa propre colonne ne change que l'ordre. Les notes groupées se déplacent ensemble sur une seule ligne.",[29,10027,10028],{},"Un modérateur peut déplacer n'importe quelle ligne, un votant uniquement ses propres notes, et un invité lit le tableau. Une ligne que l'utilisateur ne peut pas déplacer revient à sa place.",[29,10030,10031],{},"Une colonne contient au maximum 200 notes, un dépôt dans une colonne pleine est donc refusé et la ligne revient.",[29,10033,10034],{},"La case à cocher est la même sélection que sur le tableau. Sélectionner une ligne sélectionne la note sur le tableau, et sélectionner une note sur le tableau sélectionne sa ligne. Une ligne de groupe sélectionne toutes les notes du groupe. Sélectionnez des notes ici pour les regrouper ou en créer des actions.",[21,10036,10038],{"id":10037},"parcourez-les-notes-personne-par-personne-dans-le-tableau-personne-assignée","Parcourez les notes personne par personne dans le tableau Personne assignée",[12,10040,538,10041,7252,10043,10045],{},[16,10042,6581],{},[16,10044,5563],{},". Il regroupe les mêmes notes par la personne qui les a écrites, dans l'ordre où les auteurs apparaissent pour la première fois sur le tableau. Un groupe figure sous l'auteur de sa première note. Chaque personne est une large ligne de groupe, et ses notes figurent dessous avec les mêmes colonnes que le tableau Statut.",[61,10047],{"alt":10048,"caption":10049,"stem":10050},"Le tableau Personne assignée avec les notes regroupées par auteur","La même rétrospective regroupée par auteur","tutorial-retro-assignee",[26,10052,10053,10056,10059,10062],{},[29,10054,10055],{},"Faites glisser une note vers le groupe d'une autre personne pour lui en attribuer la paternité. L'en-tête de la note sur le tableau change immédiatement. Un groupe se déplace ensemble, toutes ses notes prennent donc le nouvel auteur.",[29,10057,10058],{},"Un modérateur peut réattribuer n'importe quelle note. Un votant ne peut réattribuer que ses propres notes. Un invité lit le tableau.",[29,10060,10061],{},"Vous ne pouvez déposer une note que sous une personne qui a déjà une note dans la rétrospective, car elle seule possède un groupe.",[29,10063,10064],{},"Les cases à cocher et la sélection partagée fonctionnent comme dans le tableau Statut, vous pouvez donc aussi sélectionner des notes ici.",[21,10066,6620],{"id":6619},[12,10068,9984,10069,8116,10071,10073,10074,10076],{},[16,10070,6735],{},[16,10072,5251],{},". Sélectionnez une note ou un groupe, puis choisissez ",[16,10075,6543],{},". Chaque note ou groupe sélectionné devient une ligne du tableau des éléments d'action, avec le texte de la note comme résumé et les auteurs et les J'aime à côté. Faites glisser une ligne pour changer sa place dans le tableau. Tout le monde voit le nouvel ordre, et l'archive le conserve.",[12,10078,10079,10080,10083,10084,10086,10087,10089,10090,10092,10093,10095,10096,564],{},"Pour chaque ligne, choisissez le ",[16,10081,10082],{},"type de ticket"," Jira dans la colonne Type. Appuyez ensuite sur ",[16,10085,3478],{},". Scrumpy crée un ticket Jira pour chaque élément d'action qui a un type de ticket et le lie dans la colonne Ticket. Les éléments d'action définis sur ",[16,10088,8132],{}," sont ignorés, et un deuxième appui sur ",[16,10091,3478],{}," sans modification reste désactivé. Une fois qu'un ticket Jira est créé à partir d'un élément d'action, son estimation apparaît dans la colonne ",[16,10094,907],{}," et vous pouvez l'estimer dans les onglets de vote à côté de ",[16,10097,1795],{},[12,10099,10100,5364,10102,10104,10105,10107],{},[16,10101,6562],{},[16,10103,3478],{}," et s'affiche pour un modérateur. Ce bouton demande confirmation et supprime chaque note, chaque élément d'action et le minuteur de la rétrospective à l'écran. Il est désactivé lorsque la rétrospective n'a rien à abandonner. L'onglet ",[16,10106,1795],{}," du panneau latéral contient toute la conversation de la session de planification, y compris les messages des tickets vers lesquels vos éléments d'action renvoient.",[61,10109],{"alt":10110,"caption":10111,"stem":10112},"Les éléments d'action avec un ticket Jira lié","Les éléments d'action deviennent des tickets Jira","tutorial-retro-action-items",[21,10114,10116],{"id":10115},"guider-la-session-avec-les-étapes-et-le-minuteur","Guider la session avec les étapes et le minuteur",[12,10118,3673,10119,10121,10122,10124,10125,10127,10128,10130],{},[16,10120,6735],{}," se trouve dans la barre d'action avec le compte à rebours. ",[16,10123,356],{}," sert à écrire, ",[16,10126,2210],{}," à choisir et ",[16,10129,5251],{}," à transformer les notes en travail. Une ligne sous les notes explique à quoi sert l'étape en cours, et tout le monde la voit. Seul un modérateur change l'étape.",[12,10132,10133],{},"Un minuteur garde chaque étape dans son temps. La première note que vous ajoutez pendant Vos retours lance le compte à rebours, et tant qu'un compte à rebours tourne, l'étape est verrouillée. Quand le compte à rebours se termine, ou quand un modérateur appuie sur le bouton d'avance rapide, l'étape se termine plus tôt et tout le monde passe à la suivante. À l'étape Actions, les commandes du minuteur sont désactivées.",[12,10135,10136,10137,10139,10140,10142],{},"Quand l'équipe a terminé, ",[16,10138,5115],{}," enregistre la rétrospective dans Confluence. Il est disponible uniquement à l'étape Actions. ",[16,10141,486],{}," ferme la session de planification et supprime ses notes, ses éléments d'action, son daily et son chat.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":10144},[10145,10146,10147,10148,10149,10150,10151],{"id":9658,"depth":154,"text":9659},{"id":9962,"depth":154,"text":9963},{"id":9980,"depth":154,"text":9981},{"id":10001,"depth":154,"text":10002},{"id":10037,"depth":154,"text":10038},{"id":6619,"depth":154,"text":6620},{"id":10115,"depth":154,"text":10116},"Une rétrospective se prépare en quelques minutes et garde toute l'équipe sur la même longueur d'onde à la fin d'un sprint.","Animer une rétrospective","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":9934,"description":10152},{"loc":10158,"lastmod":159},"running-a-retrospective","tutorials\u002Ffr\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","9zOyG8AmK8fuk5FEfNwDQKTkc3CYHt4Mip3kYA3ogeA",1795345560343]