[{"data":1,"prerenderedAt":1682},["ShallowReactive",2],{"blog-fr-correctly-estimating-release-deadline":3,"blog-related-fr-correctly-estimating-release-deadline":230,"blog-chapter-fr-correctly-estimating-release-deadline":713},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"dateModified":202,"datePublished":203,"description":204,"extension":205,"heading":206,"image":207,"imageAlt":16,"keywords":208,"locale":214,"meta":215,"navigation":216,"path":217,"reviewed":216,"seo":218,"sitemap":219,"slug":227,"stem":228,"translationKey":227,"__hash__":229},"blog\u002Fblog\u002Ffr\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline.md","Estimer une date de livraison avec les story points | AELBOX","AELBOX",{"type":8,"value":9,"toc":185},"minimark",[10,22,25,30,39,44,47,57,62,66,69,72,76,79,87,92,96,99,103,106,110,113,120,125,129,132,136,139,147,151,155,158,163,170,178,182],[11,12,13],"p",{},[14,15],"img",{"alt":16,"height":17,"loading":18,"src":19,"width":20,"fetchPriority":21},"Cartes de planning poker, un diagramme de Gantt et une tasse de café sur une table",960,"eager","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fcoffee-table-gantt-cards.webp",1600,"high",[11,23,24],{},"Une part importante de la gestion de projet consiste à estimer la date de livraison d’un projet. Mais comment prévoir quand un système vaste et complexe sera livré ?",[26,27,29],"h2",{"id":28},"les-problèmes-destimation","Les problèmes d’estimation",[11,31,32,33,38],{},"Pour livrer à temps, il faut une estimation fiable du travail. ",[34,35,37],"a",{"href":36},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fthe-importance-of-predictable-velocity","Estimer les tâches est généralement difficile",", surtout lorsqu’il faut s’engager sur une estimation en temps pour chaque tâche. Psychologiquement, s’engager sur une heure de fin est difficile, et ces engagements échouent souvent.",[40,41,43],"h3",{"id":42},"le-problème-du-temps","Le problème du temps",[11,45,46],{},"Estimer en temps pose un problème simple : plus une tâche est complexe, plus le risque de rater l’échéance est grand. Cela dépend aussi de la personne qui prend la tâche. Les membres de l’équipe travaillent à des rythmes différents et livrent des volumes différents. Comme la disponibilité change avec les congés et les formations, une tâche estimée par le membre le plus rapide peut finir chez le plus lent. Le beau diagramme de Gantt se transforme en pagaille : les tâches sont en retard, et les managers s’inquiètent sans cesse de la fin du projet.",[11,48,49],{},[14,50],{"alt":51,"height":52,"loading":53,"src":54,"width":55,"decoding":56},"Un diagramme de Gantt chamboulé",351,"lazy","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory1.png",510,"async",[11,58,59],{},[60,61,51],"em",{},[40,63,65],{"id":64},"la-résistance-aux-estimations-en-temps","La résistance aux estimations en temps",[11,67,68],{},"Quand on demande une estimation aux développeurs, ils résistent souvent : si l’estimation est ratée, qui est responsable ? Et si une tâche estimée par une personne finit chez une autre, qui est blâmé quand le temps réel diffère ?",[11,70,71],{},"Résultat : une réticence à estimer tout court, ce qui complique la tâche de la direction pour estimer correctement les dates de livraison.",[26,73,75],{"id":74},"utiliser-les-story-points","Utiliser les story points",[11,77,78],{},"Les story points offrent une alternative aux estimations en temps. Un story point n’est pas une unité de travail fixe ; c’est une estimation relative qui croît de façon exponentielle. Toute l’équipe estime ensemble pendant l’affinage.",[11,80,81],{},[14,82],{"alt":83,"height":84,"loading":53,"src":85,"width":86,"decoding":56},"Exemple de story points",210,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory2.png",801,[11,88,89],{},[60,90,91],{},"Exemples d’estimations",[40,93,95],{"id":94},"partager-la-responsabilité","Partager la responsabilité",[11,97,98],{},"Avec les story points, toute l’équipe estime chaque tâche. L’estimation est acceptée lorsque tout le monde est d’accord. Cela évite les débats ultérieurs sur qui a estimé la tâche et combien de temps elle a réellement pris. L’équipe s’est mise d’accord en amont : la responsabilité est partagée.",[40,100,102],{"id":101},"estimer-la-complexité","Estimer la complexité",[11,104,105],{},"Les story points capturent la complexité d’une tâche, y compris ses dépendances externes et le risque que quelque chose se passe mal. Comme ils ne constituent pas un engagement sur une mesure physique comme le temps, l’équipe les donne plus facilement.",[40,107,109],{"id":108},"la-plus-petite-estimation","La plus petite estimation",[11,111,112],{},"Comme les story points sont relatifs, il faut un point d’ancrage pour démarrer. Ce point d’ancrage est la plus petite unité de travail qui demande un effort de mise en œuvre. C’est la plus petite quantité de travail que l’équipe peut estimer.",[11,114,115],{},[14,116],{"alt":109,"height":117,"loading":53,"src":118,"width":119,"decoding":56},206,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory3.png",141,[11,121,122],{},[60,123,124],{},"L’estimation la plus basse",[40,126,128],{"id":127},"la-plus-grande-estimation","La plus grande estimation",[11,130,131],{},"Les story points croissent de façon exponentielle pour montrer que plus une tâche est complexe, plus il est difficile de l’estimer. L’échelle peut aller jusqu’à l’infini (∞), même si cette estimation est rarement utilisée. La plus grande estimation doit correspondre au maximum de travail qu’une personne peut accomplir dans un sprint en moyenne. La durée du sprint doit elle-même correspondre à la plus grande quantité de travail qu’une personne peut gérer sans perdre le contrôle de la tâche.",[40,133,135],{"id":134},"les-stories-plus-grandes-que-la-plus-grande-estimation","Les stories plus grandes que la plus grande estimation",[11,137,138],{},"Certaines tâches reçoivent plus de story points qu’une personne ne peut en traiter dans un sprint. Les placer dans un sprint provoque un report. Un report laisse le sprint inachevé et le travail inabouti. Les tâches estimées au-delà de cette limite doivent être découpées en unités plus petites et estimées à nouveau.",[11,140,141],{},[14,142],{"alt":143,"height":144,"loading":53,"src":145,"width":146,"decoding":56},"Découper 13 story points",201,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory4.png",272,[11,148,149],{},[60,150,143],{},[26,152,154],{"id":153},"la-vélocité-en-story-points","La vélocité en story points",[11,156,157],{},"La vélocité est le nombre moyen de story points qu’une équipe termine dans un sprint à pleine disponibilité. La disponibilité est la part du sprint que l’équipe peut réellement consacrer au travail du projet, après les congés, les formations et le support. La capacité est la vélocité multipliée par la disponibilité.",[11,159,160],{},[60,161,162],{},"capacité = vélocité × disponibilité",[11,164,165,166,169],{},"Comme la capacité s’exprime en story points, elle peut être convertie en temps grâce au ratio story point \u002F temps de l’équipe. Quand ",[34,167,168],{"href":36},"la vélocité est prévisible",", la date de livraison peut être estimée avec précision. Fondé sur les story points et les sprints, le diagramme de Gantt obtenu est stable et prévisible :",[11,171,172],{},[14,173],{"alt":174,"height":175,"loading":53,"src":176,"width":177,"decoding":56},"Un diagramme de Gantt stabilisé",362,"\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fstory5.png",519,[11,179,180],{},[60,181,174],{},[11,183,184],{},"Tout le changement est là : une fois la vélocité stable, la date de livraison devient un calcul plutôt qu’une supposition.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":188},"",2,[189,194,201],{"id":28,"depth":187,"text":29,"children":190},[191,193],{"id":42,"depth":192,"text":43},3,{"id":64,"depth":192,"text":65},{"id":74,"depth":187,"text":75,"children":195},[196,197,198,199,200],{"id":94,"depth":192,"text":95},{"id":101,"depth":192,"text":102},{"id":108,"depth":192,"text":109},{"id":127,"depth":192,"text":128},{"id":134,"depth":192,"text":135},{"id":153,"depth":187,"text":154},"2026-11-21","2018-04-14","Les estimations en temps échouent dès que la complexité ou la disponibilité change. Les story points et la vélocité rendent les dates de livraison prévisibles.","md","Comment estimer une date de livraison","\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline\u002Fcoffee-table-gantt-cards.jpg",[209,210,211,212,213],"date de livraison","story points","estimation agile","vélocité de sprint","planification des capacités","fr",{},true,"\u002Fblog\u002Ffr\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline",{"title":5,"description":204},{"loc":217,"images":220,"lastmod":202},[221,222,223,224,225,226],{"loc":19},{"loc":54},{"loc":85},{"loc":118},{"loc":145},{"loc":176},"correctly-estimating-release-deadline","blog\u002Ffr\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline","Bir7DiqVLCnsM-xPsIDGQzSurz77xVn8zzGwUcgh9qg",[231,410,551],{"id":232,"title":233,"author":6,"body":234,"dateModified":202,"datePublished":389,"description":390,"extension":205,"heading":391,"image":392,"imageAlt":240,"keywords":393,"locale":214,"meta":399,"navigation":216,"path":400,"reviewed":216,"seo":401,"sitemap":402,"slug":407,"stem":408,"translationKey":407,"__hash__":409},"blog\u002Fblog\u002Ffr\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests.md","Dépendances de sprint et pull requests chaînées | AELBOX",{"type":8,"value":235,"toc":371},[236,242,245,252,256,260,268,271,275,278,282,285,289,292,296,299,303,306,314,319,323,326,330,333,337,340,344,347,351,354,358,361,365,368],[11,237,238],{},[14,239],{"alt":240,"height":17,"loading":18,"src":241,"width":20,"fetchPriority":21},"Une chaîne métallique, des cartes de planning poker et une tasse de café sur une table","\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.webp",[11,243,244],{},"Les sprints contiennent souvent des tickets dépendants, au sein d’une même équipe ou entre plusieurs équipes Scrum. Dans un monde parfait, les dépendances n’existeraient pas ; en pratique, les besoins métier l’emportent et des dépendances sont ajoutées pour raccourcir le cycle de livraison. Cet article décrit une façon de gérer les tâches dépendantes dans les équipes logicielles.",[11,246,247],{},[14,248],{"alt":249,"height":250,"loading":53,"src":251,"width":250,"decoding":56},"Dépendances entre tâches",336,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fblog-dep1.png",[11,253,254],{},[60,255,249],{},[26,257,259],{"id":258},"la-méthode-traditionnelle","La méthode traditionnelle",[11,261,262,263,267],{},"L’approche directe consiste à démarrer une tâche dès que sa dépendance est fusionnée dans la branche principale. Avec cette méthode, certains membres de l’équipe restent inactifs jusqu’à ce qu’une tâche soit prête. Au final, il reste peu ou pas de temps pour les autres tâches dépendantes. Les dernières tâches sont reportées, et ",[34,264,266],{"href":265},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","l’équipe est mécontente",".",[11,269,270],{},"Pourquoi cela arrive-t-il alors que la capacité est correctement estimée ? Principalement à cause du temps mort passé à attendre que des collègues terminent. Même de petits retards s’accumulent, surtout dans les sprints courts.",[26,272,274],{"id":273},"travailler-sur-les-tâches-dépendantes-en-parallèle","Travailler sur les tâches dépendantes en parallèle",[11,276,277],{},"Il existe une façon de faire avec un surcoût minime. Quand les membres de l’équipe travaillent simultanément sur des tâches, plusieurs avantages apparaissent.",[40,279,281],{"id":280},"une-meilleure-collaboration","Une meilleure collaboration",[11,283,284],{},"Quand des membres de l’équipe travaillent simultanément sur des tâches dépendantes, cela ressemble à la programmation en binôme. L’un doit comprendre la tâche amont, l’autre la tâche aval. L’équipe gagne une connaissance plus large des problèmes à résoudre.",[40,286,288],{"id":287},"éviter-les-temps-morts","Éviter les temps morts",[11,290,291],{},"Quand les tâches avancent en parallèle, personne n’attend qu’un correctif arrive. Chacun peut travailler en même temps, avec davantage de discussions improvisées au fil des questions.",[40,293,295],{"id":294},"des-pull-requests-prêtes-plus-tôt-pour-la-revue-de-code","Des pull requests prêtes plus tôt pour la revue de code",[11,297,298],{},"Quand votre branche repose sur celle d’un collègue, approuver la pull request d’origine est plus facile. Vous comprenez déjà comment le ticket amont a été mis en œuvre, et la branche d’origine a été testée et relue tout au long de la mise en œuvre. Ce n’est plus un terrain inconnu.",[26,300,302],{"id":301},"utiliser-des-pull-requests-chaînées-empilées","Utiliser des pull requests chaînées (empilées)",[11,304,305],{},"Ce niveau de parallélisme exige les bons outils. Avec un contrôle de version basé sur Git, c’est simple. Les étapes ci-dessous décrivent le processus.",[11,307,308],{},[14,309],{"alt":310,"height":311,"loading":53,"src":312,"width":313,"decoding":56},"Arbre de dépendances",438,"\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fdep-img2.png",800,[11,315,316],{},[60,317,318],{},"Arbre de dépendances (travail simultané sur 6 tâches dépendantes)",[40,320,322],{"id":321},"délimiter-clairement-les-dépendances","Délimiter clairement les dépendances",[11,324,325],{},"Définissez la chaîne de dépendances pendant la planification du sprint. La chaîne de pull requests suit ensuite cette définition à la lettre. Modifier la chaîne en cours de développement coûte cher à cause du rebasage.",[40,327,329],{"id":328},"commencer-par-les-tâches-racines","Commencer par les tâches racines",[11,331,332],{},"Chaque chaîne de dépendances a des tâches racines qui ne dépendent de rien d’autre. On peut commencer à travailler dessus dès le premier jour.",[40,334,336],{"id":335},"faire-dabord-la-mise-en-œuvre-du-cœur","Faire d’abord la mise en œuvre du cœur",[11,338,339],{},"Cela peut entrer en conflit avec le développement piloté par les tests, où les tests viennent d’abord. Pour garder la chaîne de pull requests gérable, implémentez d’abord le cœur. Les membres dépendants de l’équipe y accèdent ainsi plus tôt.",[40,341,343],{"id":342},"organiser-et-relire-dans-une-file-fifo","Organiser et relire dans une file FIFO",[11,345,346],{},"La première branche créée doit être relue et fusionnée en premier. Chaque fusion déclenche la CI ; si elle casse le build principal, le problème est corrigé alors qu’il est encore petit.",[26,348,350],{"id":349},"le-surcoût","Le surcoût",[11,352,353],{},"Maintenir une chaîne de branches dépendantes a des avantages, mais aussi quelques inconvénients.",[40,355,357],{"id":356},"rebaser-ou-fusionner","Rebaser ou fusionner",[11,359,360],{},"La chaîne doit rester synchronisée, ce qui demande des efforts. Les outils modernes proposent une synchronisation en un clic avec la branche de base lorsqu’il n’y a pas de conflits. Utilisez-la à la demande, quand il est sûr de récupérer les changements amont. Quand le build est vert et que la fonctionnalité marche, synchronisez.",[40,362,364],{"id":363},"le-travail-déquipe","Le travail d’équipe",[11,366,367],{},"Une chaîne de dépendances exige une équipe collaborative dont les membres acceptent de se parler. Elle ne peut pas fonctionner si chacun travaille de son côté.",[11,369,370],{},"Les tickets dépendants gagnent à rester en dehors du sprint en cours. Quand les besoins métier obligent à les faire avancer en parallèle, une chaîne de branches dérivées est un moyen pratique de gérer le surcoût des dépendances.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":372},[373,374,379,385],{"id":258,"depth":187,"text":259},{"id":273,"depth":187,"text":274,"children":375},[376,377,378],{"id":280,"depth":192,"text":281},{"id":287,"depth":192,"text":288},{"id":294,"depth":192,"text":295},{"id":301,"depth":187,"text":302,"children":380},[381,382,383,384],{"id":321,"depth":192,"text":322},{"id":328,"depth":192,"text":329},{"id":335,"depth":192,"text":336},{"id":342,"depth":192,"text":343},{"id":349,"depth":187,"text":350,"children":386},[387,388],{"id":356,"depth":192,"text":357},{"id":363,"depth":192,"text":364},"2018-05-27","Les tickets dépendants bloquent un sprint pendant que tout le monde attend. Comment les pull requests empilées font avancer le travail et réduisent les temps morts.","Gérer les dépendances de sprint avec des pull requests chaînées","\u002Fblog\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests\u002Fcoffee-table-chain.jpg",[394,395,396,397,398],"dépendances de sprint","pull requests empilées","pull requests chaînées","revue de code","livraison agile",{},"\u002Fblog\u002Ffr\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests",{"title":233,"description":390},{"loc":400,"images":403,"lastmod":202},[404,405,406],{"loc":241},{"loc":251},{"loc":312},"manage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","blog\u002Ffr\u002Fmanage-sprint-dependencies-with-chained-pull-requests","EDJUCTkfxcaBLvwTAq6DlOYJTorACpHsg5m-e0tb8Gw",{"id":411,"title":412,"author":6,"body":413,"dateModified":202,"datePublished":530,"description":531,"extension":205,"heading":532,"image":533,"imageAlt":419,"keywords":534,"locale":214,"meta":540,"navigation":216,"path":541,"reviewed":216,"seo":542,"sitemap":543,"slug":548,"stem":549,"translationKey":548,"__hash__":550},"blog\u002Fblog\u002Ffr\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams.md","Indicateurs de comparaison pour les équipes agiles | AELBOX",{"type":8,"value":414,"toc":521},[415,422,425,429,432,439,443,447,450,454,457,465,469,477,481,484,487,494,498,501,508,511,515,518],[11,416,417],{},[14,418],{"alt":419,"height":420,"loading":18,"src":421,"width":20,"fetchPriority":21},"Une règle, des cartes de planning poker et une tasse de café sur une table",958,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.webp",[11,423,424],{},"Comparer des équipes agiles est difficile, et il vaut la peine de se demander pourquoi nous les comparons. En quoi comparer des équipes de domaines différents aide-t-il vraiment ?",[26,426,428],{"id":427},"créer-une-compétition","Créer une compétition",[11,430,431],{},"Les équipes ne doivent pas être classées les unes par rapport aux autres sur des indicateurs arbitraires. Cela ne fait que démotiver. Les indicateurs doivent plutôt donner à chaque équipe les mêmes chances de rivaliser. La performance s’améliore alors parce que les équipes le veulent, et non parce que quelqu’un pousse.",[11,433,434],{},[14,435],{"alt":428,"height":436,"loading":53,"src":437,"width":438,"decoding":56},487,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun2.png",525,[11,440,441],{},[60,442,428],{},[26,444,446],{"id":445},"les-indicateurs-qui-créent-légalité-des-chances","Les indicateurs qui créent l’égalité des chances",[11,448,449],{},"Voici quatre indicateurs de base pour comparer les équipes. Ils mesurent la capacité de chaque équipe à rivaliser à armes égales, rien de plus. Des indicateurs comparables créent l’égalité des chances.",[40,451,453],{"id":452},"les-sprints-réussis","Les sprints réussis",[11,455,456],{},"Si un sprint n’était qu’une fenêtre temporelle, il ne servirait à rien. Un sprint est un jalon et a besoin d’un objectif. L’objectif de sprint (l’ensemble de stories le plus important) est le jalon principal ; terminer toutes les stories est le jalon secondaire. Organisez une démo inter-équipes à la fin de chaque sprint, où les équipes présentent ce qu’elles ont livré. Cette saine compétition encourage les équipes à atteindre leur objectif de sprint. Les gens ont besoin d’un objectif visible pour être motivés.",[11,458,459],{},[14,460],{"alt":461,"height":462,"loading":53,"src":463,"width":464,"decoding":56},"Un sprint vers un objectif",680,"\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Frun1.png",874,[11,466,467],{},[60,468,461],{},[11,470,471,472,476],{},"Cela peut-il se transformer en jeu de sur-engagement et de sous-engagement ? Si une équipe se sous-engage, la démo le rend évident : il y a moins à montrer. Si elle se sur-engage, la démo devient ",[473,474,475],"strong",{},"un sprint raté de plus",". Livrer ce que l’équipe a promis nourrit la motivation à faire plus. Les équipes se sentent satisfaites de leur travail.",[40,478,480],{"id":479},"la-stabilité-de-la-vélocité-et-lestimation-honnête","La stabilité de la vélocité et l’estimation honnête",[11,482,483],{},"Il s’agit de travail intellectuel, pas de travail à la chaîne. Si personne dans l’équipe ne comprend assez bien un problème pour estimer sa solution, c’est que le problème n’a pas été étudié en amont.",[11,485,486],{},"Un spike limité dans le temps lors du sprint précédent, suivi d’une revue des conclusions par l’équipe, permet de découper facilement la mise en œuvre en stories plus petites et de les estimer correctement. Pour un travail complexe, rédigez un document de conception technique plus complet qui énumère les stories de mise en œuvre.",[11,488,489,490,267],{},"Le spike et le travail de conception sont eux-mêmes des stories estimables. L’essentiel est de définir la structure et la séquence du travail pour une solution complexe. Plutôt que de s’engager sur une story que l’équipe ne comprend pas, créez une tâche de recherche pour combler le manque. L’estimation est alors ",[34,491,493],{"href":492},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points","ancrée dans des éléments concrets",[40,495,497],{"id":496},"la-prévisibilité-de-la-capacité-éviter-le-travail-imprévu","La prévisibilité de la capacité (éviter le travail imprévu)",[11,499,500],{},"La recherche vient d’abord ; la mise en œuvre suit. À mesure que la recherche révèle des problèmes, de nouveaux tickets sont créés et estimés. Vous avez alors une vision bien plus claire du sprint suivant. Le travail connu peut être estimé et planifié ; le travail inconnu reçoit un ticket de recherche limité dans le temps avant d’être estimé. La discipline consiste à découper le travail important en petits morceaux estimables.",[11,502,503,504,267],{},"Un travail complexe peut démarrer tôt, ne serait-ce que pour découvrir qu’il nécessite son propre ensemble de stories. Cela réduit tout de même le ",[34,505,507],{"href":506},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fthe-10-percent-scrumban-rule-for-every-sprint","risque de l’inconnu",[11,509,510],{},"Le support et les interventions d’urgence en production suivent généralement un flux Kanban limité dans le temps, en dehors du sprint. Là, le délai de première réponse et les dépassements de SLA deviennent les indicateurs de comparaison.",[40,512,514],{"id":513},"la-disponibilité-de-léquipe-temps-passé-sur-les-tâches-divisé-par-le-temps-total-dun-sprint","La disponibilité de l’équipe (temps passé sur les tâches divisé par le temps total d’un sprint)",[11,516,517],{},"La disponibilité est la part du temps que les membres de l’équipe consacrent au travail estimé. Si une équipe est plus souvent mobilisée que les autres sur des formations, du partage de connaissances ou d’autres tâches internes, corrigez ce déséquilibre. Le seul moyen de garder une vélocité stable est de garder une disponibilité stable. Quand la disponibilité est égale entre les équipes, les autres indicateurs de comparaison fonctionnent.",[11,519,520],{},"Comparer des équipes ne consiste pas à sanctionner une faible performance, mais à renforcer la motivation et l’envie de rivaliser et de livrer plus. C’est pourquoi ces indicateurs ne doivent pas être visibles par les membres individuels de l’équipe : ce sont des outils de coaching, pas des classements publics. En suivant ces indicateurs et en guidant les Scrum Masters de manière indirecte, vous mettez les équipes sur un pied d’égalité pour rivaliser.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":522},[523,524],{"id":427,"depth":187,"text":428},{"id":445,"depth":187,"text":446,"children":525},[526,527,528,529],{"id":452,"depth":192,"text":453},{"id":479,"depth":192,"text":480},{"id":496,"depth":192,"text":497},{"id":513,"depth":192,"text":514},"2018-05-04","Les indicateurs doivent instaurer l’égalité des chances, pas un classement. Quatre indicateurs de comparaison qui motivent les équipes agiles sans les sanctionner.","Indicateurs de comparaison pour les équipes agiles","\u002Fblog\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams\u002Fcoffee-table-ruler.jpg",[535,536,537,538,539],"indicateurs agiles","vélocité de l’équipe","équipes agiles","scrum","capacité",{},"\u002Fblog\u002Ffr\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams",{"title":412,"description":531},{"loc":541,"images":544,"lastmod":202},[545,546,547],{"loc":421},{"loc":437},{"loc":463},"comparison-metrics-for-agile-teams","blog\u002Ffr\u002Fcomparison-metrics-for-agile-teams","0LF9svGsIBxWp4pGmf4sPSoFlbbBmzlpKbzsXUrNA9o",{"id":552,"title":553,"author":6,"body":554,"dateModified":202,"datePublished":692,"description":693,"extension":205,"heading":694,"image":695,"imageAlt":560,"keywords":696,"locale":214,"meta":699,"navigation":216,"path":700,"reviewed":216,"seo":701,"sitemap":702,"slug":710,"stem":711,"translationKey":710,"__hash__":712},"blog\u002Fblog\u002Ffr\u002Fsheepherding-story-points.md","Story points en troupeau : l’ancrage au planning poker | AELBOX",{"type":8,"value":555,"toc":683},[556,562,565,569,576,584,588,592,595,598,605,609,612,616,619,624,628,632,635,642,646,650,653,658,662,666,677,680],[11,557,558],{},[14,559],{"alt":560,"height":17,"loading":18,"src":561,"width":20,"fetchPriority":21},"Un troupeau de moutons et des cartes de planning poker sur une table basse","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.webp",[11,563,564],{},"L’estimation en story points est souvent négligée, ou pratiquée dans des messageries et des réunions ouvertes où chacun voit ou entend tous les votes. Savoir comment les autres ont voté fausse le résultat et produit des estimations imprécises. Des estimations imprécises répétées mènent à des plans erronés et à des livraisons retardées ou annulées. Voici ce qui se passe lors d’un vote ouvert.",[26,566,568],{"id":567},"les-personnages-du-vote","Les personnages du vote",[11,570,571,572,575],{},"Plusieurs personnages apparaissent dans un vote d’estimation ouvert. L’estimation dépend de qui vote en premier, et elle est généralement loin d’être honnête. Pourquoi l’ordre compte-t-il autant dans un vote ouvert ? À cause de l’",[473,573,574],{},"effet de troupeau"," : le biais d’ancrage qui pousse les autres membres de l’équipe à copier la première estimation.",[11,577,578],{},[14,579],{"alt":580,"height":581,"loading":53,"src":582,"width":583,"decoding":56},"L’effet de troupeau",746,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fsheep-1.png",1779,[11,585,586],{},[60,587,580],{},[40,589,591],{"id":590},"lélecteur-trop-confiant","L’électeur trop confiant",[11,593,594],{},"Chaque équipe compte au moins un membre persuadé de mieux connaître le système que les autres. Il vote généralement en premier, car les réponses lui semblent évidentes. Il néglige souvent des détails qui peuvent faire dérailler l’estimation. Ces détails peuvent être découverts à l’avance, mais seulement si quelqu’un lance la discussion. Ce qui ne peut pas arriver lors d’un vote ouvert.",[11,596,597],{},"Cette personne vote généralement plus bas que l’estimation honnête. Peut-être qu’elle seule pourrait terminer la story aussi vite, et encore, avec de la chance.",[11,599,600],{},[14,601],{"alt":591,"height":602,"loading":53,"src":603,"width":604,"decoding":56},290,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg7.png",600,[11,606,607],{},[60,608,591],{},[11,610,611],{},"Tout le monde suit, la tâche paraît donc facile et réalisable par n’importe qui dans le temps imparti. En pratique, c’est souvent quelqu’un d’autre qui finit par la faire.",[40,613,615],{"id":614},"lélecteur-silencieux","L’électeur silencieux",[11,617,618],{},"Il y a généralement plus d’un électeur silencieux, et ils n’osent pas voter en premier. Ils attendent que quelqu’un d’autre vote pour copier. Ils participent rarement à la discussion et ne répondent que si on les sollicite. Ils votent en deuxième, juste avant les électeurs désengagés.",[11,620,621],{},[14,622],{"alt":615,"height":602,"loading":53,"src":623,"width":604,"decoding":56},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg5.png",[11,625,626],{},[60,627,615],{},[40,629,631],{"id":630},"lélecteur-désengagé","L’électeur désengagé",[11,633,634],{},"Il est difficile à cerner pendant la mise en œuvre, mais son comportement est évident au moment du vote. Il vote toujours en dernier et copie l’estimation de quelqu’un d’autre. Si les estimations diffèrent, il choisit la plus fréquente. Il ne veut pas expliquer pourquoi il a choisi un nombre plus bas ou plus haut, alors il évite de collaborer à l’affinage et esquive les questions.",[11,636,637],{},[14,638],{"alt":631,"height":639,"loading":53,"src":640,"width":641,"decoding":56},353,"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg4.png",758,[11,643,644],{},[60,645,631],{},[40,647,649],{"id":648},"lélecteur-fatigué","L’électeur fatigué",[11,651,652],{},"Certains membres de l’équipe ne parviennent pas à rester concentrés longtemps et manquent des passages clés de la discussion. Ils perdent le contexte et devinent, ou cherchent le vote le plus fréquent pour le copier.",[11,654,655],{},[14,656],{"alt":649,"height":602,"loading":53,"src":657,"width":604,"decoding":56},"\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fimg6.png",[11,659,660],{},[60,661,649],{},[26,663,665],{"id":664},"comment-maintenir-lattention-pendant-lestimation","Comment maintenir l’attention pendant l’estimation",[11,667,668,669,673,674,676],{},"L’estimation compte, car seuls des story points honnêtes peuvent ",[34,670,672],{"href":671},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fcorrectly-estimating-release-deadline","maintenir un projet sur la trajectoire de sa date de livraison",". La clé d’une estimation honnête est de contrer l’",[473,675,574],{},", que vous utilisiez des cartes papier ou un logiciel.",[11,678,679],{},"Les membres de l’équipe ne doivent jamais voir les estimations des autres avant que le modérateur ne les révèle. Ainsi, l’électeur silencieux se met à réfléchir, l’électeur désengagé s’intéresse et l’électeur fatigué se réveille. La meilleure question à poser, surtout quand quelqu’un est en désaccord avec le groupe, est : « pourquoi avez-vous voté X story points ? ». Cela lance une conversation sur les vrais problèmes de mise en œuvre. Les questions fermées du type « seriez-vous d’accord avec X story points ? » invitent à un « oui » sans substance.",[11,681,682],{},"Un bon outil d’estimation rend l’affinage plus vivant et garde chacun alerte et prêt à discuter, pour que même les stories complexes soient mieux estimées.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":684},[685,691],{"id":567,"depth":187,"text":568,"children":686},[687,688,689,690],{"id":590,"depth":192,"text":591},{"id":614,"depth":192,"text":615},{"id":630,"depth":192,"text":631},{"id":648,"depth":192,"text":649},{"id":664,"depth":187,"text":665},"2018-04-30","Quand les votes sont ouverts, la première estimation ancre le groupe. Comment l’effet de troupeau fausse les story points et comment mener un planning poker honnête.","Story points en troupeau","\u002Fblog\u002Fsheepherding-story-points\u002Fcoffee-table-sheep.jpg",[210,697,698,574,211],"planning poker","biais d’ancrage",{},"\u002Fblog\u002Ffr\u002Fsheepherding-story-points",{"title":553,"description":693},{"loc":700,"images":703,"lastmod":202},[704,705,706,707,708,709],{"loc":561},{"loc":582},{"loc":603},{"loc":623},{"loc":640},{"loc":657},"sheepherding-story-points","blog\u002Ffr\u002Fsheepherding-story-points","JrsFaxIb03Is8duxvtxZPHRUdVL9l5BpQZt1J7KMG-4",{"id":714,"title":715,"body":716,"dateModified":202,"datePublished":1668,"description":1669,"extension":205,"heading":755,"image":1670,"imageAlt":755,"keywords":1671,"locale":214,"meta":1672,"navigation":216,"order":1673,"path":1674,"section":1675,"seo":1676,"sitemap":1677,"slug":1678,"stem":1679,"translationKey":1680,"__hash__":1681},"guide\u002Fguide\u002Ffr\u002Fcapacity-planning.md","Planification des capacités | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":717,"toc":1653},[718,721,728,731,750,783,788,792,805,808,822,829,835,842,846,849,853,909,920,923,926,929,938,952,955,962,969,997,1010,1013,1019,1030,1039,1045,1051,1071,1075,1081,1101,1104,1120,1124,1130,1133,1136,1162,1165,1175,1178,1184,1187,1191,1224,1230,1233,1236,1271,1274,1287,1294,1297,1301,1307,1339,1342,1346,1349,1369,1375,1379,1404,1452,1458,1462,1471,1477,1481,1489,1493,1501,1521,1524,1528,1531,1557,1563,1579,1582,1608,1611,1614,1618,1647],[11,719,720],{},"La planification des capacités aide une équipe Scrum à décider quelle quantité de travail tient dans les prochains sprints. Scrumpy examine les estimations que votre équipe a terminées dans les sprints récents. Cette moyenne par membre de l'équipe est votre vélocité. Un tableau qui estime en story points utilise les story points, et un tableau qui estime en temps utilise les estimations de temps d'origine et les affiche sous forme de durées comme 2 jours, 4 heures. La capacité utilise le champ d'estimation configuré sur le tableau sélectionné. Si l'espace a aussi un autre champ de story points, c'est le champ du tableau qui compte.",[11,722,723,724,727],{},"Scrumpy compare ensuite le travail déjà planifié pour les prochains sprints avec la capacité que votre équipe possède réellement. La capacité cible d'un sprint actuel ou futur est cette vélocité par membre multipliée par la taille de l'équipe du sprint et ajustée par le taux d'utilisation et les absences de l'équipe. La liste déroulante ",[473,725,726],{},"Écart"," définit de combien le plan peut différer de la cible avant qu'une étiquette passe au vert ou au rouge. Les paramètres de la semaine de travail décident quels jours comptent comme jours ouvrés et combien d'heures compte une journée de travail complète.",[11,729,730],{},"Dans l'onglet Planification des capacités, vous pouvez :",[732,733,734,738,741,744,747],"ul",{},[735,736,737],"li",{},"Ajouter les sprints clôturés qui définissent votre vélocité et les sprints actifs ou futurs que vous voulez planifier.",[735,739,740],{},"Voir chaque sprint et ses tickets dans un seul tableau, avec le total estimé et la plage cible.",[735,742,743],{},"Ajuster le taux d'utilisation et les heures de travail de chaque membre de l'équipe pour le sprint.",[735,745,746],{},"Classer les tickets, ou ouvrir un onglet de perspective et voter sur ceux-ci.",[735,748,749],{},"Appliquer le plan à Jira, ou archiver un sprint vers Confluence.",[11,751,752,753,756,757,760,761,764,765,768,769,771,772,775,776,779,780,267],{},"La capacité appartient à une session de planification. Ouvrez l'onglet ",[473,754,755],{},"Planification des capacités"," de la page de l'espace et choisissez un onglet de session de planification. Le bouton ",[473,758,759],{},"Créer"," crée une session de planification sans quitter l'onglet. La description de la session de planification, lorsqu'elle est définie, apparaît en haut du côté gauche au-dessus du sélecteur de tableau et ne couvre que le côté gauche, le côté droit commence donc plus haut et les tableaux s'alignent. Un modérateur peut cliquer sur la description et la modifier directement. Elle est enregistrée lorsque le champ perd le focus, sans boutons ",[473,762,763],{},"OK"," ni ",[473,766,767],{},"Annuler",". Si aucune description n'est définie, le modérateur voit un texte indicatif sur lequel cliquer pour en ajouter une. Chaque tableau de la session de planification conserve ses propres sprints planifiés, sprint sélectionné, ticket sélectionné, membre de l'équipe sélectionné et onglet de droite ouvert. Le changement est immédiat : le sprint, le ticket et le membre de l'équipe enregistrés du tableau ainsi que son unité d'estimation changent tout de suite, et les sprints du tableau précédent sont masqués pendant le chargement du nouveau. Un tableau que vous avez déjà ouvert dans cet onglet affiche ses sprints immédiatement et les actualise en arrière-plan. Changer de tableau n'efface pas les choix d'un autre tableau, et revenir les rétablit. Lorsque la page de l'espace s'ouvre sur l'onglet ",[473,770,755],{},", l'onglet charge ses tableaux et ses sprints en même temps que les onglets de session de planification, le tableau apparaît donc en une seule étape. Si vous ouvrez l'onglet plus tard, il charge ses tableaux et ses sprints lorsque vous le sélectionnez. Si l'espace n'a pas de tableau Scrum, l'onglet indique qu'un tableau Scrum est nécessaire. Une nouvelle session de planification commence sans sprint, ajoutez donc les sprints que vous voulez planifier avec ",[473,773,774],{},"Planifier le sprint",". Les mêmes sessions de planification apparaissent aussi dans les onglets ",[473,777,778],{},"Daily"," et ",[473,781,782],{},"Rétrospective",[11,784,785],{},[473,786,787],{},"Tout ce que vous modifiez sur cet écran est virtuel : les sprints, l'ordre, la capacité de l'équipe et les déplacements des tickets restent dans Scrumpy. Jira ne change que lorsque vous sélectionnez Appliquer.",[26,789,791],{"id":790},"planifier-les-sprints","Planifier les sprints",[11,793,794,795,797,798,801,802,267],{},"Seuls les sprints que vous ajoutez à la vue du tableau sélectionné apparaissent dans le tableau. Sélectionnez ",[473,796,774],{},", à côté de ",[473,799,800],{},"Ajouter depuis un filtre"," dans la barre d'outils, pour ouvrir le sélecteur de sprint. Le sélecteur montre uniquement les sprints dont le tableau d'origine est le tableau sélectionné dans la barre d'action. Les sprints originaires d'un autre tableau ne sont pas listés et ne peuvent pas être ajoutés. L'estimation de chaque sprint apparaît dans une étiquette normale, par exemple ",[473,803,804],{},"3 sp",[11,806,807],{},"Le sélecteur a deux onglets :",[732,809,810,816],{},[735,811,812,815],{},[473,813,814],{},"Sprints passés"," liste les sprints clôturés. Les sprints passés avec une équipe enregistrée sont nécessaires pour calculer la vélocité. Sélectionnez au moins 3 sprints passés pour un calcul de vélocité correct. Si vous en sélectionnez moins, la vélocité est calculée à partir de ceux que vous avez sélectionnés. Un sprint passé sans équipe pour l'instant affiche 0 % dans la colonne Équipe et ne compte pas ; sélectionnez-le et renseignez d'abord son équipe.",[735,817,818,821],{},[473,819,820],{},"Sprints"," liste les sprints actifs et futurs. Sélectionnez-en au moins un avant de pouvoir ajouter la sélection.",[11,823,824,825,828],{},"Les deux onglets listent leurs sprints par date de début, du plus ancien au plus récent. Chaque ligne a une case à cocher, le nom du sprint avec son objectif en dessous, son état, ses dates de début et de fin, et son estimation. La colonne du sprint est intitulée ",[473,826,827],{},"Sprint",", car chaque ligne est un sprint. L'estimation est l'estimation terminée pour un sprint passé et l'estimation actuellement allouée pour un sprint actif ou futur. Sur un tableau de temps, l'estimation apparaît comme une étiquette. Les dates de début et de fin sont en lecture seule.",[11,830,831,832,834],{},"Utilisez la case à cocher de l'en-tête pour sélectionner chaque sprint actuellement listé dans l'onglet. Au-dessus du tableau à droite, la zone de recherche filtre les sprints par nom. L'onglet ",[473,833,814],{}," a aussi une liste déroulante qui choisit combien des sprints clôturés les plus récents afficher : 3, 6 ou 9. La valeur par défaut est 3. Le choix est mémorisé dans cet onglet de navigateur.",[11,836,837,838,841],{},"Les sprints déjà dans la session de planification apparaissent cochés et ne peuvent pas être sélectionnés à nouveau. ",[473,839,840],{},"Ajouter"," est activé uniquement lorsqu'au moins un sprint actif est sélectionné. Les sprints passés sont facultatifs.",[26,843,845],{"id":844},"lire-les-sprints","Lire les sprints",[11,847,848],{},"Le côté gauche affiche le tableau combiné des sprints. Les lignes de sprint et les lignes de ticket partagent les mêmes colonnes, chaque valeur s'aligne donc verticalement :",[850,851],"docs-figure",{"alt":755,"caption":755,"stem":852},"guide-capacity",[732,854,855,861,867,875,884,890,895],{},[735,856,857,860],{},[473,858,859],{},"Type"," affiche l'icône du sprint sur une ligne de sprint et l'icône du type de ticket sur une ligne de ticket. L'en-tête de colonne utilise l'icône de ticket.",[735,862,863,866],{},[473,864,865],{},"Priorité"," affiche l'icône de priorité Jira du ticket dans sa couleur Jira. Les lignes de sprint la laissent vide. L'en-tête de colonne utilise l'icône de priorité moyenne.",[735,868,869,872,873,267],{},[473,870,871],{},"Sprint \u002F Ticket"," affiche le nom du sprint en gras, qui ouvre le sprint dans Jira dans un nouvel onglet, ou la clé du ticket. Un objectif de sprint apparaît en petits caractères sous le nom du sprint et reste sur une ligne : un objectif trop long est raccourci avec une ellipse. Les modérateurs modifient l'objectif dans l'onglet ",[473,874,827],{},[735,876,877,880,881,883],{},[473,878,879],{},"Rang"," affiche le rang ordinal enregistré de chaque ticket dans son sprint. Les lignes de sprint actuelles et futures affichent à la place un bouton de personnalisation réservé aux modérateurs, et un ticket sans rang affiche 0. La colonne apparaît uniquement lorsque vous sélectionnez ",[473,882,879],{}," dans la liste déroulante des colonnes. Tout le monde voit les nombres enregistrés en lecture seule.",[735,885,886,889],{},[473,887,888],{},"Statut"," affiche l'état du sprint sur une ligne de sprint. Sur une ligne de ticket, il affiche le statut Jira du ticket jusqu'à ce qu'il démarre. Un ticket En cours affiche à la place son pourcentage d'achèvement. Sur un tableau en story points, les modérateurs le modifient. Sur un tableau de temps, il est en lecture seule et dérivé du temps passé divisé par l'estimation de temps d'origine. Un ticket Terminé affiche 100 % en lecture seule. Les tickets À faire conservent leur statut Jira.",[735,891,892,894],{},[473,893,726],{}," affiche des valeurs uniquement sur les lignes de sprint qui ont un écart. Les lignes de ticket et les sprints sans écart le laissent vide.",[735,896,897,900,901,904,905,908],{},[473,898,899],{},"SP"," sur un tableau en story points et ",[473,902,903],{},"Temps"," sur un tableau de temps affiche l'estimation allouée sur une ligne de sprint et l'estimation sur une ligne de ticket. Les valeurs en story points se terminent par ",[473,906,907],{},"sp",". Les valeurs de temps sont des estimations de temps d'origine affichées comme des durées en jours ouvrés, par exemple 2 jours, 4 heures. Un ticket sans estimation laisse la cellule vide.",[11,910,911,912,914,915,779,917,919],{},"Les colonnes ",[473,913,879],{},", ",[473,916,888],{},[473,918,726],{}," sont centrées, et la colonne d'estimation est alignée à droite. Ces colonnes ne prennent que la largeur dont leur contenu a besoin. Scrumpy lit l'estimation via l'estimation du tableau de Jira, la valeur et la chronologie apparaissent donc même lorsque le champ d'estimation est masqué de l'écran du ticket. Un ticket enregistré dans un plan de sprint mais masqué pour vous par la sécurité au niveau des éléments de Jira reste hors du tableau, de la liste de rang et de la liste des éléments retirés, le plan ne le révèle donc jamais. Seule la ligne de sprint dont le bouton radio est sélectionné est mise en évidence, y compris un sprint clôturé sélectionné. Les lignes de ticket sont mises en évidence de la même façon : seul le ticket dont le bouton radio est sélectionné est mis en évidence, et aucune ligne de ticket n'est mise en évidence tant qu'aucun n'est sélectionné. Sélectionner un ticket sélectionne aussi sa ligne de sprint parente, le tableau de l'équipe et le côté droit suivent donc ce sprint.",[11,921,922],{},"Les modérateurs voient la chronologie de capacité dans la première colonne et les cases de sélection groupée dans la deuxième. Les autres voient d'abord la colonne de sélection du modérateur, puis la chronologie de capacité en deuxième colonne. Chaque ligne de sprint actif ou futur commence la chronologie par un cercle creux, chaque ligne de ticket a un cercle, et la dernière ligne de ticket du sprint la termine par un cercle creux. Les sprints clôturés n'ont pas de chronologie, et l'en-tête du tableau n'a pas de ligne. La ligne et les cercles utilisent l'estimation cumulée depuis le premier ticket jusqu'à la ligne courante, avec le total estimé et les deux bornes de plage arrondis à des story points entiers, ou à l'heure la plus proche sur un tableau de temps : vert en dessous de la capacité cible arrondie moins l'écart, jaune dans la plage arrondie bornes comprises, et rouge au-dessus de la capacité cible arrondie plus l'écart. La capacité cible est la vélocité par membre multipliée par la taille de l'équipe sélectionnée et ajustée par sa capacité pour ce sprint.",[11,924,925],{},"Les lignes de sprint actives et futures affichent leur estimation allouée comme une étiquette colorée en utilisant les mêmes bandes arrondies. Les lignes de sprint clôturées affichent leur estimation allouée avec les bandes de complétion décrites ci-dessous.",[11,927,928],{},"Une ligne de sprint actuel ou futur est suivie directement des tickets de ce sprint, chaque ticket reste donc regroupé sous son sprint. Une ligne de sprint clôturée n'a pas de tickets en dessous.",[11,930,931,932,934,935,937],{},"Lorsqu'un modérateur accepte une estimation dans un onglet de perspective, la valeur ",[473,933,899],{}," ou ",[473,936,903],{}," change tout de suite sur la ligne du ticket et sur sa ligne de sprint. Toutes les personnes ayant l'onglet ouvert voient la nouvelle valeur sans recharger. Si le ticket accepté appartient à un sprint clôturé, les totaux de ce sprint et la vélocité utilisée pour les cibles sont recalculés.",[11,939,940,941,914,944,947,948,951],{},"Chaque ligne de sprint affiche son état : ",[473,942,943],{},"Terminé",[473,945,946],{},"Actuel"," pour le sprint en cours, ou ",[473,949,950],{},"Futur",". Sélectionnez un nom de sprint pour ouvrir ce sprint dans Jira dans un nouvel onglet. Un sprint passé ouvre son rapport de sprint, et le sprint actuel ou futur ouvre le backlog du tableau.",[11,953,954],{},"Utilisez le bouton radio à côté de n'importe quel sprint, y compris clôturé, pour le sélectionner. Le sprint sélectionné pilote le tableau de l'équipe. Sélectionner un ticket sélectionne aussi son sprint parent.",[11,956,957,958,961],{},"Utilisez la case à cocher d'une ligne de sprint pour sélectionner tout le sprint. Lorsqu'au moins un sprint est coché, ",[473,959,960],{},"Retirer"," vous demande de confirmer avant de retirer les sprints, avec leurs tickets, de ce plan de capacité. Jira n'est pas modifié. Leurs plans brouillons et paramètres d'équipe restent avec la session de planification et reviennent si vous ajoutez à nouveau le sprint. La case d'en-tête sélectionne toujours uniquement des tickets. Les cases de sélection groupée sont disponibles uniquement pour les modérateurs, et cocher une ligne n'est jamais partagé avec les autres participants ni enregistré avec la session de planification.",[11,963,964,965,968],{},"Les autres voient à la place un badge ",[473,966,967],{},"M"," jaune. Il marque le sprint et le ticket que le modérateur a sélectionnés. Le badge reste visible que vous suiviez le modérateur ou que vous consultiez localement un autre sprint ou ticket, afin que la position actuelle du modérateur reste toujours claire.",[11,970,971,972,974,975,977,978,980,981,984,985,914,988,779,990,993,994,996],{},"Au-dessus du tableau combiné, le sélecteur de tableau Scrum se trouve en haut à gauche, tandis que les listes déroulantes des colonnes et de l'",[473,973,726],{}," se trouvent en haut à droite. La liste déroulante des colonnes est disponible pour tout le monde. Elle commence avec ",[473,976,726],{}," sélectionné. Sélectionnez ",[473,979,879],{}," pour ajouter la colonne Rang avant Statut, sélectionnez ",[473,982,983],{},"Taux d'utilisation"," pour afficher la colonne Taux d'utilisation dans le tableau de capacité de l'équipe, et décochez une option pour masquer sa colonne. Un modérateur partage les colonnes visibles avec tous ceux qui sont verrouillés sur lui. Si vous choisissez une autre sélection pendant que le verrou est actif, vous vous détachez et conservez votre propre choix dans cet onglet de navigateur. Les modérateurs peuvent changer le tableau et l'écart, et les non-modérateurs voient les mêmes valeurs en lecture seule. Le choix du tableau est mémorisé avec la session de planification. Choisir un autre tableau applique ce tableau et sa vue enregistrée immédiatement, et le tableau affiche les sprints du nouveau tableau ou son état de chargement au lieu des lignes du précédent. Chaque tableau conserve sa propre sélection de sprints. La liste des tableaux regroupe les tableaux sous ",[473,986,987],{},"Story points",[473,989,903],{},[473,991,992],{},"Aucune estimation",". Les tableaux sans champ d'estimation apparaissent sous ",[473,995,992],{}," et sont désactivés. Le tableau des sprints liste les sprints sélectionnés par leur date de début, du plus ancien au plus récent.",[11,998,999,1000,1002,1003,1006,1007,267],{},"À droite de la liste déroulante ",[473,1001,726],{},", le bouton de changement d'application ouvre ",[473,1004,1005],{},"Affinage"," sur le même onglet de session de planification. Son infobulle indique ",[473,1008,1009],{},"Passer à affinage",[11,1011,1012],{},"La vélocité est l'estimation terminée moyenne par membre de l'équipe sur les sprints clôturés sélectionnés qui ont une équipe enregistrée. Sur un tableau de temps, l'estimation terminée est l'estimation de temps d'origine des tickets Terminés. Chaque sprint clôturé contribue à hauteur de son estimation terminée divisée par sa taille effective d'équipe : deux personnes à 50 % comptent comme une personne, et une équipe de 2 personnes qui a terminé 10 points contribue à 5 points par membre. Les valeurs par membre sont ensuite moyennées, un sprint avec une équipe plus grande ne pèse donc pas plus qu'un sprint avec une équipe plus petite. Un sprint clôturé sans équipe enregistrée affiche 0 % dans la colonne Équipe et ne compte pas dans la vélocité tant que vous n'avez pas renseigné son équipe. Ajuster la taille de l'équipe ou la capacité d'équipe d'un sprint clôturé change sa contribution et la vélocité. Le tableau met à jour la valeur Équipe du sprint clôturé, la vélocité et chaque cible future dès que vous modifiez la capacité ou l'appartenance d'un membre de l'équipe, avant la fin de l'enregistrement. Si l'enregistrement échoue, les valeurs précédentes reviennent. La cible d'un sprint actif ou futur est la vélocité par membre multipliée par la taille effective de l'équipe de ce sprint, c'est-à-dire son effectif ajusté par le taux d'utilisation et les absences. Par exemple, 10 points avec 2 personnes et 15 points avec 4 personnes donnent une moyenne de 4,375 points par membre, un sprint avec 3 personnes à pleine capacité cible donc 13,125 points. La chronologie et les étiquettes d'estimation allouée comparent l'estimation planifiée à cette cible, pas à la vélocité.",[11,1014,1015,1016,1018],{},"La colonne ",[473,1017,726],{}," affiche uniquement une étiquette d'estimation signée, arrondie à des story points entiers, ou à l'heure la plus proche sur un tableau de temps. Pour un sprint clôturé, la valeur est la différence entre l'estimation terminée et l'estimation allouée : négative lorsque moins a été terminé et positive lorsque plus a été terminé. Pour un sprint actif ou futur, elle compare la capacité cible à l'estimation restante après achèvement : positive lorsque l'estimation restante est en dessous de la cible et négative lorsqu'elle est au-dessus. Le pourcentage n'est pas affiché.",[11,1020,1021,1022,900,1024,1026,1027,1029],{},"La colonne d'estimation est ",[473,1023,899],{},[473,1025,903],{}," sur un tableau de temps. Elle affiche l'estimation allouée sur une ligne de sprint et l'estimation du ticket sur une ligne de ticket. Les valeurs en story points se terminent par ",[473,1028,907],{},". Les valeurs de temps sont des estimations de temps d'origine affichées comme des durées en jours ouvrés, par exemple 2 jours, 4 heures. Les estimations de ticket utilisent les mêmes bandes verte, jaune et rouge que la chronologie, calculées à partir de l'estimation restante cumulée arrondie jusqu'à cette ligne. Les étiquettes de sprint actif et futur utilisent les mêmes bandes cibles arrondies à partir de l'estimation restante : vert en dessous de la plage, jaune dedans, et rouge au-dessus. Les étiquettes de sprint clôturé comparent l'estimation terminée arrondie à la plage d'allocation arrondie : rouge en dessous, jaune dedans jusqu'à la borne supérieure exclue, et vert à la borne supérieure ou au-dessus. Les trois usages dérivent leurs bornes inférieure et supérieure du même calcul de plage saine arrondie. Les lignes de sprint actives et futures affichent uniquement cette étiquette d'estimation dans la colonne.",[11,1031,1032,1033,1035,1036,1038],{},"Pour un sprint actif ou futur, un ticket En cours affiche son pourcentage d'achèvement dans la colonne ",[473,1034,888],{},". Sur un tableau en story points, les modérateurs peuvent le modifier et tout le monde le voit en lecture seule. Sur un tableau de temps, il est toujours en lecture seule et dérivé du temps passé divisé par l'estimation de temps d'origine. La valeur dérivée est arrondie à un pourcentage entier et reste entre 0 et 100, le temps passé au-delà de l'estimation d'origine compte donc comme 100 % et une estimation d'origine manquante compte comme 0 %. Un ticket Terminé affiche 100 % en lecture seule. Les tickets À faire n'ont pas de champ d'achèvement. Sur un tableau en story points, le pourcentage est enregistré avec la session de planification et n'est jamais écrit dans Jira. L'estimation restante est l'estimation de l'élément réduite par son achèvement, 2 sp à 50 % comptent donc comme 1 sp, et sur un tableau de temps 2 jours à 50 % comptent comme 1 jour. Un élément Terminé compte comme 0 restant. La colonne d'estimation affiche toujours l'estimation allouée d'origine sur les lignes de sprint et de ticket, tandis que l'",[473,1037,726],{}," et la chronologie utilisent l'estimation restante. L'achèvement manuel ne change pas la vélocité.",[11,1040,1015,1041,1044],{},[473,1042,1043],{},"Équipe"," après la colonne d'estimation affiche le pourcentage de capacité d'équipe utilisé pour le sprint. Les sprints actifs et futurs, et les sprints clôturés avec des membres d'équipe, affichent la capacité calculée à partir du temps de travail et du taux d'utilisation de ces membres. La valeur est en lecture seule. Un sprint clôturé sans équipe enregistrée affiche 0 % et ne compte pas dans la vélocité, et une équipe enregistrée sans capacité effective affiche aussi 0 %. Les lignes de ticket laissent la cellule Équipe vide.",[11,1046,1047,1048,1050],{},"Utilisez la liste déroulante ",[473,1049,726],{}," pour autoriser 0 %, 5 %, 10 %, 15 %, 20 % ou 25 % d'écart par rapport à la cible. L'étiquette d'écart utilise le style normal lorsque le pourcentage d'écart absolu est dans cette tolérance. Au-dessus de la tolérance, un écart positif est vert et un écart négatif est rouge. L'écart choisi est enregistré avec les données de capacité de la session de planification.",[11,1052,1053,1054,1058,1059,1062,1063,1066,1067,1070],{},"Sous le tableau, un résumé aligné à droite indique \"L'équipe est à ",[1055,1056,1057],"span",{},"capacity"," capacité et vélocité de ",[1055,1060,1061],{},"velocity",", et vise à terminer ",[1055,1064,1065],{},"target"," dans la plage saine de ",[1055,1068,1069],{},"range","\", avec la capacité et la vélocité affichées comme étiquettes d'information. La capacité est le pourcentage de capacité de l'équipe sélectionnée arrondi à un nombre entier, et la vélocité est la vélocité par membre multipliée par la taille de l'équipe du sprint sélectionné, c'est donc la vélocité à pleine capacité de cette équipe. La cible apparaît comme une étiquette d'information avec la capacité cible arrondie à des story points entiers, ou à l'heure la plus proche sur un tableau de temps. La plage saine utilise deux étiquettes d'information, une pour la borne inférieure et une pour la borne supérieure, séparées par un tiret. Les deux bornes sont les mêmes valeurs arrondies que celles utilisées par la chronologie et les étiquettes d'estimation. Par exemple, un écart de 10 % autour de 20,4 sp affiche 18 sp - 22 sp, et autour de 2 jours, 4 heures affiche 2 jours, 2 heures - 2 jours, 6 heures. Lorsque les deux extrémités arrondissent à la même valeur, une seule étiquette affiche cette valeur.",[26,1072,1074],{"id":1073},"tickets-et-glisser-déposer","Tickets et glisser-déposer",[11,1076,1077,1078,1080],{},"Les lignes de ticket sous un sprint utilisent les mêmes colonnes que les lignes de sprint. La colonne ",[473,1079,888],{}," affiche le propre statut Jira du ticket.",[732,1082,1083,1086,1092,1095,1098],{},[735,1084,1085],{},"Utilisez le bouton radio d'un ticket pour le sélectionner. La sélection est mémorisée avec la session de planification. Sa ligne de sprint parente est sélectionnée avec lui.",[735,1087,1088,1089,1091],{},"Utilisez les cases à cocher pour sélectionner des tickets pour ",[473,1090,960],{},". La case d'en-tête sélectionne chaque ticket du tableau, dans tous les sprints.",[735,1093,1094],{},"Utilisez la case à cocher d'une ligne de sprint pour retirer ce sprint de la session de planification, comme décrit ci-dessus. Les cases de sprint sont distinctes de la case d'en-tête des tickets.",[735,1096,1097],{},"Faites glisser un ticket pour le réorganiser dans son sprint, ou faites-le glisser sur une autre ligne de sprint pour le déplacer dans ce sprint.",[735,1099,1100],{},"Les sprints clôturés ne sont qu'historique, ils n'ont donc pas de tickets à déplacer.",[11,1102,1103],{},"Les commandes de sélection enregistrent leur choix avec la vue du tableau sélectionné. Seuls les modérateurs peuvent changer les sélections partagées. Le sprint, le ticket, le membre de l'équipe et l'onglet de droite sélectionnés sont mémorisés avec la vue du tableau.",[11,1105,1106,1107,1110,1111,914,1113,914,1115,779,1117,1119],{},"Les non-modérateurs voient une case ",[473,1108,1109],{},"Verrouiller sur le modérateur"," sous le tableau. Elle est cochée par défaut, votre vue suit donc le sprint, le ticket, le membre de l'équipe, les colonnes visibles et l'onglet de droite du modérateur. Il suit le modérateur d'un onglet à l'autre parmi ",[473,1112,1005],{},[473,1114,755],{},[473,1116,778],{},[473,1118,782],{}," pour la même session de planification. Il s'applique à l'onglet de planification où vous êtes : si vous passez vous-même à un autre onglet de planification, il est effacé, vous démarrez donc détaché sur le nouvel onglet. Décochez la case pour rester sur la vue actuelle, puis choisissez un sprint, un ticket, un membre de l'équipe, une sélection de colonnes ou un onglet à consulter sans changer ce que voient les autres. En choisir un efface automatiquement le verrou. Cochez à nouveau la case pour revenir à la vue du modérateur. Le verrou est mémorisé dans cet onglet de navigateur tant que vous restez sur l'onglet. Vos choix locaux restent avec l'onglet où vous les avez faits, et ils ne changent jamais ce que voient le modérateur ou les autres participants.",[26,1121,1123],{"id":1122},"classer-les-tickets","Classer les tickets",[11,1125,1126,1127,1129],{},"Sélectionnez ",[473,1128,879],{}," dans la liste déroulante des colonnes pour afficher la colonne Rang. La colonne se trouve avant Statut et ne prend que la largeur dont ses nombres ont besoin. Un ticket sans rang affiche 0. Chaque session de planification que vous ouvrez charge ses données de capacité. Passer à une autre session de planification la charge une fois, et revenir à une session que vous avez déjà ouverte affiche tout de suite ses données.",[11,1131,1132],{},"Sur chaque ligne de sprint actuel ou futur, les modérateurs voient un bouton de personnalisation dans la cellule Rang. Sélectionnez-le pour ouvrir la boîte de dialogue de classement de ce sprint. Les lignes de sprint clôturées et la vue que voient les non-modérateurs n'ont pas de bouton.",[11,1134,1135],{},"La boîte de dialogue explique qu'elle définit l'ordre des tickets du sprint à partir du classement sélectionné. Choisissez un classement :",[732,1137,1138,1144,1150,1156],{},[735,1139,1140,1143],{},[473,1141,1142],{},"Rang du tableau"," utilise la position du ticket dans l'ordre du sprint Jira.",[735,1145,1146,1149],{},[473,1147,1148],{},"Votes"," utilise le nombre de votes Jira sur le ticket.",[735,1151,1152,1155],{},[473,1153,1154],{},"Rang d'affinité"," utilise le classement d'affinité de la perspective sélectionnée dans la session de planification.",[735,1157,1158,1161],{},[473,1159,1160],{},"Rang de points"," utilise le classement par points de la perspective sélectionnée dans la session de planification.",[11,1163,1164],{},"Un classement qui n'a pas de valeurs pour le sprint est affiché dans la liste déroulante mais ne peut pas être sélectionné. Cela arrive lorsque Jira ne renvoie aucun rang de tableau ni nombre de votes, ou lorsque la perspective sélectionnée n'a pas encore de classement d'affinité ou par points. Rien dans la boîte de dialogue ne vous en avertit : choisissez un autre classement, ou ajoutez les données manquantes dans la session de planification. Lorsque vous changez la perspective, le classement revient à la première option qui a des valeurs si l'option actuelle n'en a pas.",[11,1166,1167,1168,934,1171,1174],{},"Choisissez ",[473,1169,1170],{},"Croissant",[473,1172,1173],{},"Décroissant"," pour l'ordre de tri. Pour Rang d'affinité et Rang de points, une liste déroulante Perspective apparaît à côté des deux autres pour que vous puissiez choisir quel classement de perspective utiliser. La perspective Par défaut est sélectionnée en premier.",[11,1176,1177],{},"Sous les listes déroulantes, un tableau d'aperçu liste les tickets dans leur nouvel ordre. Il affiche l'icône du type de ticket, la clé du ticket et le numéro de rang dans une étiquette neutre. L'en-tête de la colonne Type utilise l'icône de ticket. La colonne Rang utilise 10 % de la largeur de l'aperçu, et l'en-tête Rang et ses cellules sont alignés à droite. Les numéros de rang sont liés aux tickets, pas à la position de leur ligne. Chaque source a un ordre naturel : un rang de tableau plus bas et une position d'affinité plus basse sont meilleurs, tandis qu'un nombre de votes plus élevé et un nombre de points plus élevé sont meilleurs. Les nombres ordinaux sont attribués une fois dans cet ordre, passer de Croissant à Décroissant inverse donc à la fois les lignes et les nombres affichés. Pour Rang de points, Croissant affiche le ticket le plus pointé en premier, et Décroissant inverse toute la liste, y compris les tickets à 0 point. Avec Votes, la cellule Rang affiche le nombre de votes du ticket, y compris 0, au lieu d'une position ordinale. Avec Rang de points, un ticket sans point affiche 0. Un ticket sans valeur pour le classement sélectionné affiche 0 et suit les tickets classés. Appliquer enregistre un nombre pour chaque ticket du sprint.",[11,1179,1126,1180,1183],{},[473,1181,1182],{},"Appliquer"," pour enregistrer le nouvel ordre et les numéros de rang du sprint. La boîte de dialogue se ferme et la colonne Rang affiche les nombres. Si l'enregistrement échoue, la boîte de dialogue reste ouverte avec un message d'erreur, et l'ordre précédent reste en place.",[11,1185,1186],{},"Les non-modérateurs voient les numéros de rang enregistrés en lecture seule. Déplacer un ticket, en ajouter ou en retirer garde les nombres enregistrés attachés aux tickets. Un ticket déplacé vers un autre sprint ou retiré du plan perd son nombre, et un ticket déplacé ou nouvellement ajouté affiche 0 jusqu'à ce que vous appliquiez à nouveau un classement. Appliquer le plan de capacité à Jira conserve les numéros de rang.",[26,1188,1190],{"id":1189},"planifier-léquipe","Planifier l'équipe",[11,1192,1193,1194,914,1197,1199,1200,1203,1204,1206,1207,1209,1210,1212,1213,779,1215,1217,1218,1220,1221,1223],{},"Le côté droit contient ",[473,1195,1196],{},"Capacité de l'équipe",[473,1198,827],{},", un onglet pour chaque perspective qui estime avec le même tableau que celui que vous avez sélectionné, et ",[473,1201,1202],{},"Chat",". Leurs titres restent sur une ligne et ne sont pas raccourcis avec une ellipse. L'onglet sélectionné est partagé avec la session de planification, les participants verrouillés sur le modérateur suivent donc l'onglet du modérateur. Choisir un autre onglet pendant que le verrou est actif conserve cet onglet pour vous uniquement et désactive le verrou. ",[473,1205,1196],{}," affiche l'équipe du sprint sélectionné. ",[473,1208,827],{}," affiche les champs Jira du sprint actif ou futur sélectionné. Chaque onglet de perspective affiche le panneau de vote du ticket sélectionné dans le tableau combiné. Lorsque vous sélectionnez un ticket dans le tableau combiné, un onglet ",[473,1211,1202],{}," apparaît à l'extrémité droite de la barre d'onglets et ouvre la conversation de ce ticket, partagée avec les participants de la session de planification. Vos propres messages se trouvent à droite de la conversation, et les messages des autres participants à gauche. Lorsque vous sélectionnez un sprint clôturé, seules ",[473,1214,1196],{},[473,1216,1202],{}," restent visibles ; les onglets ",[473,1219,827],{}," et de perspective sont masqués. Votre étiquette de rôle et la cloche de son se trouvent toujours à l'extrémité droite de la barre d'onglets. L'étiquette ouvre les paramètres Permissions, et la cloche active ou désactive les notifications sonores. Lorsqu'un sprint actif ou futur n'a pas d'équipe enregistrée, Scrumpy remplit son équipe avec les personnes affectées aux tickets de ce sprint pendant qu'ils étaient En cours, puis l'enregistre pour ce sprint. Un sprint passé le demande d'abord car la lecture de son historique peut prendre un certain temps. Annuler sélectionne le sprint sans remplir son équipe. Si vous acceptez, la boîte de dialogue reste ouverte avec un indicateur de chargement et un message pour attendre la fin du remplissage. Si personne n'était affecté pendant qu'un élément était En cours, l'équipe reste vide, et sélectionner à nouveau le sprint propose de la remplir encore. Ensuite, les modérateurs gèrent la liste depuis la barre d'actions groupées sous le tableau. Les nouveaux assignés ne sont pas ajoutés automatiquement une fois une équipe enregistrée. Chaque sprint conserve sa propre liste d'équipe. L'onglet ",[473,1222,1202],{}," affiche toujours la conversation fusionnée de la session de planification, pas seulement celle du ticket sélectionné. La conversation inclut aussi les tickets planifiés dans la vue des capacités, même s'ils ne font pas partie de la session de planification.",[11,1225,1226,1227,1229],{},"Le tableau de l'équipe suit le sprint sélectionné dans le tableau combiné. Les cases à cocher sélectionnent des membres de l'équipe pour les actions groupées. La case à cocher de l'en-tête du tableau sélectionne tout le monde d'un coup. Les cases des membres sont disponibles uniquement pour les modérateurs, servent uniquement aux actions groupées, et ne sont jamais partagées avec les autres participants. Les personnes qui ne sont pas modérateurs voient une première colonne étroite sans en-tête, avec un badge ",[473,1228,967],{}," jaune sur le membre de l'équipe dont le modérateur a ouvert le calendrier. Le badge reste sur ce membre même si vous ouvrez vous-même le calendrier d'un autre membre.",[11,1231,1232],{},"Un modérateur peut changer le taux d'utilisation et les heures de travail de chaque membre de l'équipe. Un membre de l'équipe peut changer son propre taux d'utilisation et ses heures de travail pour un sprint où il fait partie de l'équipe. Cela fonctionne aussi pour un sprint clôturé qui a une équipe enregistrée, vous pouvez donc corriger la taille de l'équipe et la capacité d'équipe utilisées pour la vélocité. Si le sprint clôturé n'a pas encore d'équipe, vous pouvez ajouter des membres et définir leur capacité ; le sprint commence à compter dans la vélocité dès qu'il a une équipe enregistrée. L'ajout ou la suppression d'un membre de l'équipe met à jour le tableau de l'équipe et toutes les valeurs calculées immédiatement, avant la fin de l'enregistrement. Si l'enregistrement échoue, l'équipe et les valeurs précédentes reviennent. Vous pouvez ouvrir le calendrier de n'importe quel membre de l'équipe. Un calendrier que vous ne pouvez pas modifier s'ouvre en lecture seule, et ses heures de travail et son taux d'utilisation sont affichés comme champs désactivés, les valeurs s'alignent donc avec la vue modifiable.",[11,1234,1235],{},"Pour chaque membre de l'équipe :",[732,1237,1238,1241,1244,1254,1262,1265,1268],{},[735,1239,1240],{},"Changez le pourcentage de taux d'utilisation global pour indiquer une disponibilité à temps partiel. La valeur par défaut est 100 %.",[735,1242,1243],{},"Sélectionnez le bouton radio à côté du membre de l'équipe pour ouvrir son calendrier, puis sélectionnez les jours où il ne peut pas travailler une journée complète. Sélectionnez à nouveau un jour mis en évidence pour le retirer. Le calendrier affiche uniquement les dates du sprint sélectionné, et il s'ouvre sur le mois de la date de début du sprint au lieu du mois en cours. Les jours de week-end choisis dans les paramètres Semaine de travail de l'espace sont désactivés et ne comptent pas comme jours ouvrés.",[735,1245,1015,1246,1249,1250,1253],{},[473,1247,1248],{},"Heures de travail"," affiche les heures que le membre de l'équipe peut travailler sur le total des heures ouvrées du sprint, par exemple 72 h sur 80 h. Les deux valeurs apparaissent comme étiquettes. Lorsque le calendrier est ouvert, chaque jour marqué affiche un petit bouton en croix, sa date dans un sélecteur de date en lecture seule et un champ d'heures à côté. Le champ d'heures accepte de 0 aux ",[473,1251,1252],{},"Heures maximales par jour"," définies dans les paramètres de la semaine de travail de l'espace (13 h par défaut). Un jour nouvellement marqué commence à 0 heure. Sélectionnez le bouton en croix pour retirer ce jour du calendrier du membre de l'équipe.",[735,1255,1015,1256,1258,1259,1261],{},[473,1257,983],{}," affiche le taux d'utilisation global. Lorsque le calendrier est ouvert, un champ de taux d'utilisation pour chaque jour marqué se trouve à côté. Un jour sans heures de travail garde son champ de taux d'utilisation désactivé, car ce jour n'ajoute aucune capacité. L'inverse est vrai aussi : un jour à 0 % de taux d'utilisation garde son champ d'heures de travail désactivé, car ces heures seraient multipliées par zéro. Lorsque les deux valeurs sont à 0, le champ d'heures reste modifiable pour que le jour puisse être corrigé. La colonne est masquée jusqu'à ce que vous sélectionniez ",[473,1260,983],{}," dans la liste déroulante des colonnes, et la masquer masque aussi les champs de taux d'utilisation par jour d'un calendrier ouvert.",[735,1263,1264],{},"Un jour marqué commence à 0 h. Augmentez les heures pour une journée partielle, par exemple 6 h. Les jours que vous ne marquez pas comptent comme une journée de travail complète à 100 %, avec les heures de travail des paramètres de la semaine de travail de l'espace (8 h par défaut).",[735,1266,1267],{},"Un jour marqué peut aussi être plus long que les heures de travail habituelles, par exemple 10 h lorsque les heures de travail sont de 8 h. Les heures supplémentaires portent le total des heures disponibles du membre de l'équipe au-dessus du total habituel du sprint, par exemple 44 h sur 40 h, et augmentent sa part de la capacité de l'équipe et chaque cible qui l'utilise.",[735,1269,1270],{},"Le taux d'utilisation global s'applique par-dessus chaque jour. Avec un taux d'utilisation global de 90 %, un jour de 6 h à 60 % compte comme 3,24 h d'une journée de travail normale.",[11,1272,1273],{},"Sous le tableau de l'équipe, les modérateurs voient une petite note à droite. Elle explique que pour enregistrer une absence ou un autre écart par rapport aux heures de travail régulières par jour, vous ouvrez le calendrier du membre de l'équipe puis sélectionnez une date pendant le sprint. Elle explique aussi que le taux d'utilisation du sprint du membre de l'équipe s'applique par-dessus le taux d'utilisation de chaque jour d'exception.",[11,1275,1276,1277,1280,1281,1283,1284,1286],{},"Sous le tableau, les modérateurs voient la barre d'actions groupées de l'équipe. Sélectionnez ",[473,1278,1279],{},"Ajouter des membres de l'équipe"," pour ouvrir une boîte de dialogue, choisissez une ou plusieurs personnes, et sélectionnez ",[473,1282,840],{},". Les personnes sélectionnées rejoignent l'équipe du sprint planifié sélectionné et commencent avec un taux d'utilisation de 100 % et des heures de travail complètes. Pour retirer des membres de l'équipe, cochez-les dans le tableau et sélectionnez ",[473,1285,960],{},". Si un membre de l'équipe sélectionné a des absences enregistrées dans ce sprint, une boîte de dialogue de confirmation explique que ses absences seront perdues. Confirmez le retrait pour continuer ; s'il n'y a pas d'absences, les membres sont retirés immédiatement. Retirer un membre de l'équipe supprime son taux d'utilisation et ses absences enregistrés pour ce sprint uniquement. Les autres sprints planifiés conservent leurs propres listes d'équipe. Seuls les modérateurs peuvent ajouter ou retirer des membres de l'équipe.",[11,1288,1289,1290,1293],{},"Pour effacer les absences de ce sprint, cochez les membres et sélectionnez ",[473,1291,1292],{},"Effacer les absences",". Une boîte de dialogue de confirmation explique que leurs entrées d'absence (Heures de travail) seront supprimées et que leur taux d'utilisation sera réinitialisé à 100 %. Confirmez pour continuer. Chaque membre sélectionné revient aux heures de travail habituelles et à son taux d'utilisation complet. Le contrôle d'effacement reste désactivé lorsqu'aucun membre sélectionné n'a quelque chose à effacer.",[11,1295,1296],{},"Le membre de l'équipe sélectionné est mémorisé avec la vue du tableau. La cible se met à jour lorsque vous changez ces valeurs. La valeur restante est négative lorsque moins a été terminé que ce qui était alloué et positive lorsque plus a été terminé. Les étiquettes de reste utilisent le style normal lorsque le pourcentage de reste absolu est inférieur ou égal à l'écart. Au-dessus de l'écart, le positif est vert et le négatif est rouge.",[26,1298,1300],{"id":1299},"le-sprint-sélectionné","Le sprint sélectionné",[11,1302,1303,1304,1306],{},"L'onglet ",[473,1305,827],{}," modifie le sprint sélectionné dans le tableau combiné. Il est disponible uniquement pour les sprints actifs et futurs. Lorsqu'un sprint clôturé est sélectionné, l'onglet est masqué.",[732,1308,1309,1326,1332],{},[735,1310,1311,914,1314,914,1317,779,1320,1323,1324,267],{},[473,1312,1313],{},"Nom du sprint",[473,1315,1316],{},"Objectif du sprint",[473,1318,1319],{},"Date de début",[473,1321,1322],{},"Date de fin"," sont conservés dans le plan au fil de vos modifications. Le tableau affiche immédiatement le nouveau nom et recalcule l'objectif du sprint et la plage de jours de l'équipe à partir des nouvelles dates. Jira n'est pas modifié tant que vous ne sélectionnez pas ",[473,1325,1182],{},[735,1327,1328,1329,1331],{},"Sous le champ ",[473,1330,1316],{},", un bouton carré pouce en l'air et un bouton carré pouce en bas permettent d'être d'accord ou pas avec le texte. Le nombre de votes apparaît à côté de chaque bouton. Chaque participant peut voter, sélectionner à nouveau un bouton pour retirer le vote, et les comptages se mettent à jour pour tout le monde. Les votes sont réinitialisés lorsque le texte de l'objectif change.",[735,1333,1334,1335,1338],{},"Les changements d'état du sprint se font dans Jira, pas dans cet onglet. Pour démarrer ou terminer un sprint, utilisez le backlog Jira ou la page des sprints actifs, puis sélectionnez ",[473,1336,1337],{},"Actualiser"," dans la barre d'outils de capacité pour recharger le plan. Un sprint démarré apparaît comme le sprint actuel, et un sprint terminé quitte le plan.",[11,1340,1341],{},"Les modérateurs peuvent modifier ces champs. Les non-modérateurs voient les mêmes valeurs en lecture seule.",[26,1343,1345],{"id":1344},"voter-sur-les-tickets-depuis-la-planification-des-capacités","Voter sur les tickets depuis la planification des capacités",[11,1347,1348],{},"Une perspective apparaît comme un onglet dans la section de l'équipe lorsque sa cible d'estimation est le tableau et que son tableau d'estimation est le même tableau que celui que vous avez sélectionné au-dessus du tableau combiné. Une perspective qui écrit des estimations dans des champs Jira, ou qui estime avec un autre tableau, n'apparaît pas.",[11,1350,1351,1352,1355,1356,914,1359,779,1362,1365,1366,1368],{},"Sélectionnez un ticket dans le tableau combiné, puis ouvrez son onglet de perspective pour voter. L'onglet affiche le même panneau de vote que l'onglet Affinage : l'en-tête de perspective, les cartes de vote, la liste des participants, les commandes de session et le résultat final avec ",[473,1353,1354],{},"Accepter",". Pendant qu'une session s'exécute, les sous-onglets ",[473,1357,1358],{},"Voter",[473,1360,1361],{},"Résultats",[473,1363,1364],{},"Détails"," restent dans l'onglet de perspective. Le sous-onglet ",[473,1367,1364],{}," affiche le résumé et la description du ticket sélectionné, et les modérateurs peuvent y modifier les deux. Une modification est enregistrée lorsque vous cliquez ailleurs, changez de sous-onglet ou fermez le panneau, même si la courte pause de description n'est pas terminée. Si aucun ticket n'est sélectionné, les onglets de perspective sont masqués. Lorsque vous sélectionnez un sprint clôturé, les onglets de perspective sont masqués.",[11,1370,1371,1372,1374],{},"Le résumé que vous modifiez dans le sous-onglet ",[473,1373,1364],{}," du panneau de vote met aussi à jour l'infobulle du ticket dans le tableau combiné.",[26,1376,1378],{"id":1377},"la-barre-doutils-de-capacité","La barre d'outils de capacité",[11,1380,1381,1382,1384,1385,1388,1389,1391,1392,914,1395,779,1397,1400,1401,1403],{},"Sous le tableau, les modérateurs voient le même style de barre d'outils que dans l'onglet Affinage. Le sélecteur de tableau se trouve au-dessus du coin supérieur gauche du tableau combiné, tandis que la liste déroulante ",[473,1383,726],{}," et le contrôle des colonnes se trouvent au-dessus du coin supérieur droit. ",[473,1386,1387],{},"Modifier"," est l'action principale bleue, et ",[473,1390,1182],{}," utilise la couleur d'avertissement. ",[473,1393,1394],{},"Archiver",[473,1396,1182],{},[473,1398,1399],{},"Terminer"," viennent après ",[473,1402,1337],{}," dans la barre d'outils, avec un espace entre eux ; ils ne se trouvent pas au bord droit :",[732,1405,1406,1411,1419,1424,1429,1434,1439,1444],{},[735,1407,1408,1410],{},[473,1409,1387],{}," change le titre, la description et les dates de la session de planification. Un message vous indique que la session de planification n'a pas pu être enregistrée.",[735,1412,1413,1415,1416,1418],{},[473,1414,800],{}," ajoute des tickets depuis un filtre Jira enregistré, un sprint ou une session de planification Affinage au plan de sprint sélectionné. Le sélecteur commence par un groupe ",[473,1417,1005],{}," qui liste les sessions de planification avec des tickets ; en sélectionner une prévisualise les tickets de cette session. Il ne propose que les tickets de l'espace courant qui ne sont pas déjà dans le plan de sprint sélectionné.",[735,1420,1421,1423],{},[473,1422,774],{}," ouvre le sélecteur de sprint décrit ci-dessus.",[735,1425,1426,1428],{},[473,1427,960],{}," retire les tickets cochés du plan de sprint sélectionné, ou les sprints cochés de la session de planification après confirmation. Cela ne change pas Jira immédiatement.",[735,1430,1431,1433],{},[473,1432,1337],{}," relit les sprints et les tickets depuis Jira, y compris leurs priorités, résumés et descriptions. Cela ne change ni le plan ni Jira.",[735,1435,1436,1438],{},[473,1437,1394],{}," crée une page Confluence pour le sprint actuellement sélectionné dans le tableau combiné. L'action est disponible uniquement lorsqu'un espace Confluence est configuré, et elle est désactivée lorsqu'un sprint passé est sélectionné. La page enregistre la fenêtre et la durée de la session de planification, le sprint sélectionné et son objectif, les votes sur l'objectif, la décision de capacité, le résumé de vélocité, les heures de travail de l'équipe et les tickets ordonnés avec leurs estimations.",[735,1440,1441,1443],{},[473,1442,1182],{}," met à jour Jira avec le plan et le nom, l'objectif et les dates des sprints que vous avez modifiés.",[735,1445,1446,1448,1449,1451],{},[473,1447,1399],{}," se trouve juste après ",[473,1450,1182],{},", avec le petit espacement. Il ferme la session de planification. Il demande une confirmation, puis supprime définitivement la session de planification avec ses données de capacité, ses votes, ses notes, ses éléments d'action, son daily et son chat.",[11,1453,1454,1455,1457],{},"La barre de progression de la session de planification apparaît sous la barre d'outils. Les non-modérateurs voient la case ",[473,1456,1109],{}," à l'endroit où apparaît la barre d'outils.",[26,1459,1461],{"id":1460},"objectifs-de-sprint","Objectifs de sprint",[11,1463,1464,1465,1467,1468,1470],{},"Chaque objectif de sprint apparaît en petits caractères sous le nom du sprint dans le tableau et reste sur une seule ligne, et un objectif qui ne tient pas est raccourci par une ellipse. Un sprint sans objectif conserve une ligne d'objectif vide dans le tableau, afin que les lignes de sprint et la chronologie restent alignées. Les modérateurs modifient l'objectif d'un sprint actif ou futur dans l'onglet ",[473,1466,827],{},". L'objectif sous le nom du sprint suit votre saisie avant l'enregistrement du brouillon, et les votes sur l'objectif repassent à 0 dès que le texte change. Les boutons de vote restent en lecture seule jusqu'à l'enregistrement du brouillon de l'objectif, car les votes décrivent toujours l'objectif enregistré. Une modification d'objectif apparaît pour tout le monde sans rechargement et atteint Jira lorsque vous sélectionnez ",[473,1469,1182],{},". L'objectif d'un sprint terminé est en lecture seule. Si un objectif dans Jira contient des sauts de ligne, le tableau les affiche comme des espaces.",[11,1472,1473,1474,1476],{},"Le nom et les dates du sprint que vous modifiez dans l'onglet ",[473,1475,827],{}," apparaissent aussi dans le tableau combiné, le calendrier de l'équipe et la cible au fur et à mesure de vos modifications, avant l'enregistrement du brouillon. Les champs de date restent modifiables pendant l'enregistrement d'une modification, vous pouvez donc définir les dates de début et de fin sans attendre, et un enregistrement plus ancien ne ramène jamais une date plus récente que vous avez choisie. Un enregistrement en échec rétablit le nom, l'objectif et les dates enregistrés.",[26,1478,1480],{"id":1479},"déplacer-le-travail-dans-le-sprint-sélectionné","Déplacer le travail dans le sprint sélectionné",[11,1482,1483,1484,1486,1487,267],{},"Les tickets sont planifiés par sprint. Utilisez ",[473,1485,800],{}," pour ajouter un ticket depuis un filtre, un sprint ou une session Affinage au sprint sélectionné, faites glisser un ticket sur une autre ligne de sprint pour le déplacer dans ce sprint, ou faites glisser dans un sprint pour réorganiser ses éléments. L'ordre et l'appartenance au sprint sont enregistrés comme brouillon. Ils ne changent pas Jira avant que vous sélectionniez ",[473,1488,1182],{},[26,1490,1492],{"id":1491},"appliquer-le-plan","Appliquer le plan",[11,1494,1126,1495,1497,1498,1500],{},[473,1496,1182],{}," après ",[473,1499,1337],{}," dans la barre d'outils et confirmez la modification dans la boîte de dialogue. Scrumpy :",[732,1502,1503,1506,1509,1512,1515,1518],{},[735,1504,1505],{},"Enregistre les noms, objectifs et dates de début et de fin des sprints que vous avez modifiés.",[735,1507,1508],{},"Déplace les tickets planifiés vers les sprints sélectionnés.",[735,1510,1511],{},"Met à jour leur ordre dans chaque sprint à l'aide du champ de classement du tableau.",[735,1513,1514],{},"Déplace les tickets retirés de la planification d'un sprint vers le backlog, mais uniquement lorsqu'ils se trouvent actuellement dans ce sprint. Les tickets qui sont dans un autre sprint ou déjà dans le backlog restent où ils sont.",[735,1516,1517],{},"Laisse les sprints terminés et leurs estimations inchangés.",[735,1519,1520],{},"Enregistre un instantané de la capacité d'équipe pour chaque sprint sélectionné ayant une équipe. L'instantané contient les membres de l'équipe, leurs heures de travail et leur utilisation, est conservé 12 mois et n'est pas lié à cette session de planification.",[11,1522,1523],{},"Une fois la mise à jour terminée, la page recharge les données Jira actuelles. Si Jira refuse une partie de la modification, la page indique que certains sprints n'ont pas pu être mis à jour et conserve le brouillon pour que vous puissiez réessayer. Un nom, un objectif ou une date de sprint que vous n'avez pas encore appliqué fait partie du plan : il apparaît donc aussi dans le tableau combiné et dans une page d'archive.",[26,1525,1527],{"id":1526},"archiver-le-plan-de-capacité","Archiver le plan de capacité",[11,1529,1530],{},"Vous pouvez enregistrer le plan de capacité d'un sprint comme page Confluence, afin que l'équipe garde une trace de ce qui était planifié et pourquoi. Seul un modérateur peut archiver, et l'action est disponible uniquement après qu'un espace Confluence a été configuré pour l'espace.",[1532,1533,1534,1540,1545,1548],"ol",{},[735,1535,1536,1537,1539],{},"Sélectionnez un sprint actif ou futur dans le tableau combiné. ",[473,1538,1394],{}," est désactivé pour un sprint clôturé, car un sprint clôturé n'est qu'historique.",[735,1541,1126,1542,1544],{},[473,1543,1394],{}," dans la barre d'outils de capacité.",[735,1546,1547],{},"Examinez l'aperçu. Il montre le sprint et ses dates, l'objectif du sprint, les votes pour et contre, la décision de capacité et le résumé de vélocité. L'équipe et les tableaux des tickets sont écrits dans la page Confluence mais ne sont pas affichés dans la boîte de dialogue.",[735,1549,1126,1550,1552,1553,1556],{},[473,1551,1394],{}," pour créer la page, ou ",[473,1554,1555],{},"Fermer"," pour laisser le plan de capacité inchangé.",[11,1558,1559,1560,1562],{},"Pendant le chargement de l'aperçu, ",[473,1561,1394],{}," reste désactivé. Si l'aperçu ne peut pas se charger, la boîte de dialogue explique pourquoi, et vous pouvez la fermer et réessayer. Lorsque la page est prête, la boîte de dialogue affiche un lien vers celle-ci. Si Confluence refuse la page, la boîte de dialogue affiche la raison et votre plan de capacité n'est pas modifié.",[11,1564,1565,1566,1569,1570,1574,1575,1578],{},"La page est écrite sous la page parente ",[473,1567,1568],{},"Plannings"," dans l'espace Confluence configuré, dans une page enfant nommée ",[1571,1572,1573],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning",". Les archives de session de planification restent sous la page parente séparée ",[473,1576,1577],{},"Estimations",", les deux types de page ne s'écrasent donc jamais. Le titre de la page commence par le titre de la session de planification, puis le nom du sprint et l'heure de début de la planification avec le fuseau horaire.",[11,1580,1581],{},"La page contient :",[732,1583,1584,1587,1590,1593,1596,1599,1602,1605],{},[735,1585,1586],{},"Le titre, la description, les heures de début et de fin et le fuseau horaire de la session de planification dans le même en-tête que la page d'archive de planification",[735,1588,1589],{},"La durée de la session de planification, sous forme de ligne simple sous cet en-tête",[735,1591,1592],{},"Le nom, l'état, les dates et l'objectif du sprint sélectionné",[735,1594,1595],{},"Les votes pour et contre l'objectif",[735,1597,1598],{},"Une ligne de décision pour la plage de capacité cible",[735,1600,1601],{},"Le résumé de vélocité : vélocité par membre, vélocité de l'équipe, taille de l'équipe, taille effective de l'équipe, capacité de l'équipe, capacité cible, plage saine, estimation planifiée, estimation restante et écart par rapport à la cible",[735,1603,1604],{},"Chaque membre de l'équipe du sprint sélectionné, avec son taux d'utilisation et ses heures de travail sur les heures ouvrées du sprint",[735,1606,1607],{},"Les tickets dans leur ordre enregistré, avec leur statut et leur estimation",[11,1609,1610],{},"L'en-tête est le même que celui de la page d'archive de planification : le titre de la planification et la description, puis le début et la fin sur des lignes séparées, avec chaque date affichée comme une puce de date Confluence et chaque heure mise en évidence dans une étiquette bleue, ainsi que le fuseau horaire dans lequel les dates sont valides. L'objectif du sprint et ses votes pour et contre apparaissent centrés directement sous le nom du sprint. Les tableaux de l'équipe et des tickets utilisent une mise en page plus large, et la colonne Ticket laisse la place à un résumé plus long.",[11,1612,1613],{},"La page montre le plan de capacité tel qu'il apparaît actuellement, y compris les modifications brouillon que vous n'avez pas encore appliquées à Jira. Sur un tableau en story points, les valeurs utilisent les story points, et sur un tableau de temps, elles utilisent des durées en jours ouvrés. Réarchiver le même sprint met à jour la page existante au lieu de créer un doublon.",[26,1615,1617],{"id":1616},"remarques","Remarques",[732,1619,1620,1623,1629,1632,1638,1641,1644],{},[735,1621,1622],{},"La vélocité utilise l'état d'achèvement actuel des tickets des sprints clôturés. Un ticket rouvert après la clôture de son sprint compte comme non terminé. Les pourcentages d'achèvement manuels des tickets actifs ou futurs ne changent pas la vélocité.",[735,1624,1625,1626,1628],{},"Le pourcentage d'achèvement manuel est enregistré avec la session de planification et n'est jamais écrit dans Jira. ",[473,1627,1182],{}," le conserve. Sur un tableau de temps, le pourcentage n'est pas manuel : il est recalculé à partir du temps passé actuel et de l'estimation de temps d'origine chaque fois que le plan se charge ou s'actualise.",[735,1630,1631],{},"Les jours ouvrés excluent les samedis et dimanches, sauf si vous changez les jours de week-end dans les paramètres Semaine de travail de l'espace. Marquez les jours fériés comme jours à 0 h pour chaque membre de l'équipe.",[735,1633,1634,1635,1637],{},"La vélocité utilise la taille d'équipe et la capacité d'équipe enregistrées des sprints clôturés sélectionnés. Si vous ne sélectionnez aucun sprint clôturé, ou si aucun n'a d'équipe enregistrée, la vélocité est nulle. Un sprint passé sans équipe enregistrée affiche 0 % et ne compte pas. Sélectionnez-le pour ouvrir son onglet ",[473,1636,1196],{},", renseignez son équipe, puis corrigez sa taille et sa capacité. Un membre de l'équipe qui n'a jamais eu de ticket En cours dans un sprint n'apparaît pas dans la liste d'équipe de ce sprint.",[735,1639,1640],{},"Retirer un sprint du plan de capacité ne supprime pas l'ordre brouillon enregistré de ses tickets ni ses paramètres d'équipe. Ils reviennent si vous ajoutez à nouveau le sprint à la session de planification.",[735,1642,1643],{},"Chaque session de planification a ses propres données de capacité. Changer d'onglet de planification ne change pas une autre session de planification.",[735,1645,1646],{},"Un non-modérateur peut modifier uniquement son propre taux d'utilisation et ses propres absences, et uniquement pour un sprint où il fait partie de l'équipe. La modification est enregistrée pour toutes les personnes qui consultent ce sprint.",[11,1648,1649,1650,1652],{},"L’onglet ",[473,1651,1202],{}," est toujours disponible. Si aucun élément n’est sélectionné ou si un sprint clôturé est sélectionné, il affiche le chat de la session de planification.",{"title":186,"searchDepth":187,"depth":187,"links":1654},[1655,1656,1657,1658,1659,1660,1661,1662,1663,1664,1665,1666,1667],{"id":790,"depth":187,"text":791},{"id":844,"depth":187,"text":845},{"id":1073,"depth":187,"text":1074},{"id":1122,"depth":187,"text":1123},{"id":1189,"depth":187,"text":1190},{"id":1299,"depth":187,"text":1300},{"id":1344,"depth":187,"text":1345},{"id":1377,"depth":187,"text":1378},{"id":1460,"depth":187,"text":1461},{"id":1479,"depth":187,"text":1480},{"id":1491,"depth":187,"text":1492},{"id":1526,"depth":187,"text":1527},{"id":1616,"depth":187,"text":1617},"2026-11-10","La planification des capacités aide une équipe Scrum à décider quelle quantité de travail tient dans les prochains sprints.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning","guide",{"title":715,"description":1669},{"loc":1674,"lastmod":202},"capacity-planning","guide\u002Ffr\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","2FuJELmGz-O0G7kE9E9pIrP1KmUbWcpkKJPH0uPbll4",1795345548443]