[{"data":1,"prerenderedAt":916},["ShallowReactive",2],{"tutorial-es-understanding-charts":3},{"doc":4,"prev":273,"next":590,"related":749},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":254,"datePublished":255,"description":256,"extension":257,"heading":258,"image":259,"imageAlt":258,"keywords":260,"locale":261,"meta":262,"navigation":263,"order":264,"path":265,"section":266,"seo":267,"sitemap":268,"slug":269,"stem":270,"translationKey":271,"__hash__":272},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Funderstanding-charts.md","Entender los gráficos | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":245},"minimark",[10,14,19,42,48,58,80,85,88,93,96,99,103,112,117,120,123,127,135,140,143,146,150,167,171,174,177,198,201,205,217,222,225,228,242],[11,12,13],"p",{},"Los gráficos convierten los votos de una sesión en una imagen. La estimación en sí nunca cambia cuando cambias de gráfico: todos los gráficos muestran los mismos votos con una forma distinta, así que puedes elegir la vista que hace más fácil leer el acuerdo, la dispersión y los valores atípicos. Los gráficos son solo imágenes. No se pueden pulsar, arrastrar ni enfocar.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"el-gráfico-de-resultados","El gráfico de resultados",[11,20,21,22,26,27,29,30,33,34,37,38,41],{},"Abre una sesión completada y selecciona ",[23,24,25],"strong",{},"Resultados",". Mientras la votación abierta está en marcha, ",[23,28,25],{}," se actualiza a medida que llegan votos. El gráfico cuenta cuántos participantes votaron cada valor. Con los tres votos ",[23,31,32],{},"2 sp",", ",[23,35,36],{},"5 sp"," y ",[23,39,40],{},"8 sp",", muestra tres partes o barras iguales.",[43,44],"docs-figure",{"alt":45,"caption":46,"stem":47},"Un gráfico circular con un voto para 2, 5 y 8 puntos de historia","Gráfico de resultados circular","tutorial-chart-pie",[11,49,50,51,33,53,37,55,57],{},"La leyenda del gráfico circular está debajo del gráfico y enumera ",[23,52,32],{},[23,54,36],{},[23,56,40],{},", con un color para cada valor votado. Un sector más grande significa que más participantes eligieron ese valor. Tres sectores iguales significan que el equipo se dividió por igual.",[11,59,60,61,64,65,68,69,33,72,75,76,79],{},"Tu tipo de gráfico es personal y no cambia la vista de nadie más. Abre el menú de tu avatar de Jira, elige ",[23,62,63],{},"Scrumpy Poker",", busca ",[23,66,67],{},"Tipo de gráfico"," y selecciona ",[23,70,71],{},"Circular",[23,73,74],{},"Barras verticales"," o ",[23,77,78],{},"Barras horizontales",". La elección te acompaña en todos los espacios y se aplica a cada resultado que abres.",[43,81],{"alt":82,"caption":83,"stem":84},"Un gráfico de barras verticales con un voto para 2, 5 y 8 puntos de historia","Gráfico de resultados de barras verticales","tutorial-chart-vertical-bar",[11,86,87],{},"El gráfico de barras verticales mantiene los mismos tres votos. Su leyenda está encima del gráfico, los valores de las tarjetas están en el eje horizontal y la altura de la barra es el número de votantes. Es más fácil comparar dos valores que están muy próximos.",[43,89],{"alt":90,"caption":91,"stem":92},"Un gráfico de barras horizontales con un voto para 2, 5 y 8 puntos de historia","Gráfico de resultados de barras horizontales","tutorial-chart-horizontal-bar",[11,94,95],{},"El gráfico de barras horizontales pone las mismas barras de lado. Los valores de las tarjetas están a la izquierda, la longitud de la barra es el número de votantes y las etiquetas largas siguen siendo legibles.",[11,97,98],{},"Usa el circular para ver rápido el reparto de un vistazo, las barras verticales para comparar valores próximos y las barras horizontales cuando las etiquetas son largas.",[15,100,102],{"id":101},"cuadrante","Cuadrante",[11,104,105,106,108,109,111],{},"Una perspectiva con dos parámetros muestra una pestaña ",[23,107,102],{}," después de ",[23,110,25],{}," cuando la sesión se completa. Cada eje es un parámetro, dibujado con sus valores reales, incluidos los negativos.",[43,113],{"alt":114,"caption":115,"stem":116},"Un gráfico de cuadrante con tres votantes y la posición promediada","Gráfico de cuadrante","tutorial-chart-quadrant",[11,118,119],{},"Cada punto es el voto de un participante en su par de valores de parámetro. La cruz discontinua marca la posición promediada calculada a partir de los votos registrados. El gráfico no tiene leyenda: los colores separan los puntos, pero no asocian un punto a una persona. Es intencionado, porque el gráfico muestra cómo se comparan los votos, no quién los emitió.",[11,121,122],{},"Lee un grupo de puntos como acuerdo, una dispersión amplia como un debate que sigue abierto y un punto lejos de la cruz como un valor atípico. El cuadrante resulta útil cuando dos factores deciden la estimación, por ejemplo el riesgo y el valor.",[15,124,126],{"id":125},"radar","Radar",[11,128,129,130,108,132,134],{},"Una perspectiva con tres o más parámetros muestra una pestaña ",[23,131,126],{},[23,133,25],{}," cuando la sesión se completa. Cada radio es un parámetro, escalado desde su mínimo en el centro hasta su máximo en el anillo exterior.",[43,136],{"alt":137,"caption":138,"stem":139},"Un gráfico de radar con tres votantes y el polígono promediado","Gráfico de radar","tutorial-chart-radar",[11,141,142],{},"Cada participante es un polígono. Una esquina estirada hacia el anillo exterior significa un valor alto en ese parámetro. El polígono punteado es la posición promediada calculada a partir de los votos registrados. El gráfico no tiene leyenda, así que lee las formas en lugar de buscar nombres.",[11,144,145],{},"Los polígonos superpuestos significan que el equipo está de acuerdo en el perfil. Un polígono que se separa en un radio muestra dónde está el desacuerdo. El radar resulta útil cuando varios parámetros describen la estimación a la vez.",[15,147,149],{"id":148},"mapa-de-calor","Mapa de calor",[11,151,152,153,156,157,160,161,68,164,166],{},"Abre una sesión de planificación, cambia el modo de edición a ",[23,154,155],{},"Votación masiva",", selecciona una perspectiva de tarjetas como ",[23,158,159],{},"Scrum",", abre la pestaña ",[23,162,163],{},"Cubos",[23,165,25],{},". El mapa de calor compara todas las actividades enumerados en una sola imagen.",[43,168],{"alt":169,"caption":149,"stem":170},"Un mapa de calor con tres votantes en diez actividades","tutorial-chart-heatmap",[11,172,173],{},"Las filas son las actividades y las columnas son las tarjetas de la perspectiva. El número dentro de una celda es cuántos participantes eligieron esa tarjeta para esa actividad. El color va del naranja claro con un voto al rojo oscuro con el recuento más alto, y una celda gris significa que nadie votó esa tarjeta.",[11,175,176],{},"El mapa de calor no tiene leyenda. Las etiquetas de las tarjetas y los números de las celdas son la clave:",[178,179,180,188,195],"ul",{},[181,182,183,184,187],"li",{},"Una celda oscura con ",[23,185,186],{},"3"," significa que los tres votantes están de acuerdo.",[181,189,190,191,194],{},"Tres celdas ",[23,192,193],{},"1"," separadas en una fila significan que el equipo se dividió en tres opciones.",[181,196,197],{},"Una fila gris significa que la actividad aún no tiene votos.",[11,199,200],{},"Úsalo para detectar las actividades que necesitan otra ronda de debate y los que ya están resueltos.",[15,202,204],{"id":203},"dispersión","Dispersión",[11,206,207,208,210,211,68,214,216],{},"Abre la misma pestaña ",[23,209,163],{}," de una perspectiva de escala libre como ",[23,212,213],{},"Tiempo",[23,215,25],{},". El gráfico de dispersión compara los puntos de historia votados para cada actividad enumerado.",[43,218],{"alt":219,"caption":220,"stem":221},"Un gráfico de dispersión con tres votantes en diez actividades","Gráfico de dispersión","tutorial-chart-scatter",[11,223,224],{},"Las filas son las actividades, el eje horizontal son los puntos de historia y cada punto es un voto. Los puntos dla misma actividad comparten color, y los votos con el mismo valor se abren en abanico en vertical para que ninguno quede oculto. La cruz discontinua marca los puntos de historia promediados de esa actividad, y aparece solo cuando existe más de un voto.",[11,226,227],{},"El gráfico de dispersión no tiene leyenda. Lee cada fila de izquierda a derecha:",[178,229,230,233,236,239],{},[181,231,232],{},"Los puntos juntos significan que el equipo está de acuerdo en esa actividad.",[181,234,235],{},"Los puntos muy separados significan que las estimaciones difieren y que la actividad necesita debate.",[181,237,238],{},"La cruz discontinua es el promedio que se convierte en la estimación.",[181,240,241],{},"Un punto lejos de la cruz es un valor atípico del que merece la pena hablar.",[11,243,244],{},"El mapa de calor responde qué tarjeta eligió el equipo. La dispersión responde cuánto se separan los números. Juntos muestran el acuerdo de toda una sesión de planificación de un vistazo.",{"title":246,"searchDepth":247,"depth":247,"links":248},"",2,[249,250,251,252,253],{"id":17,"depth":247,"text":18},{"id":101,"depth":247,"text":102},{"id":125,"depth":247,"text":126},{"id":148,"depth":247,"text":149},{"id":203,"depth":247,"text":204},"2026-11-21","2026-11-10","Los gráficos convierten los votos de una sesión en una imagen. La estimación en sí nunca cambia cuando cambias de gráfico.","md","Entender los gráficos","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],"es",{},true,13,"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts","tutorial",{"title":6,"description":256},{"loc":265,"lastmod":254},"understanding-charts","tutorials\u002Fes\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","SIxiV9fbrGsI7SD7hEPOV3QAAuw3pkKAkzoERKa4nr8",{"id":274,"title":275,"body":276,"dateModified":254,"datePublished":255,"description":577,"extension":257,"heading":578,"image":579,"imageAlt":578,"keywords":580,"locale":261,"meta":581,"navigation":263,"order":582,"path":583,"section":266,"seo":584,"sitemap":585,"slug":586,"stem":587,"translationKey":588,"__hash__":589},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Clasificación por afinidad y por puntos | Tutoriales | AELBOX",{"type":8,"value":277,"toc":566},[278,281,299,303,321,324,328,346,353,369,374,378,386,389,397,402,406,425,432,449,452,457,461,478,481,485,495,504,508,530,538,542,547,550,554,557],[11,279,280],{},"Un equipo no siempre necesita una estimación para ponerse de acuerdo sobre lo que más importa. La clasificación por afinidad pide a cada participante que ordene las actividades. La votación con puntos da a cada participante un pequeño presupuesto de puntos, y los puntos deciden el orden. Scrumpy usa después ese orden en la tabla de votación por cubos, donde el equipo puede estimar las actividades sin perderlo.",[11,282,283,284,287,288,33,290,37,292,295,296,298],{},"Este tutorial continúa la configuración de ",[23,285,286],{},"Crear una sesión de planificación",": diez actividades, las perspectivas ",[23,289,213],{},[23,291,159],{},[23,293,294],{},"Errores",", y tres participantes. Usa la perspectiva ",[23,297,159],{},".",[15,300,302],{"id":301},"abrir-el-panel-de-clasificación","Abrir el panel de clasificación",[11,304,305,306,308,309,311,312,33,315,37,318,320],{},"Abre la sesión de planificación y cambia el modo de edición a ",[23,307,155],{},". Aparece una fila por cada perspectiva debajo de las actividades. Selecciona el botón de opción junto a ",[23,310,159],{},". El panel de la derecha se abre con las pestañas ",[23,313,314],{},"Afinidad",[23,316,317],{},"Punto",[23,319,163],{},", el título y la descripción de la perspectiva, un engranaje de configuración, tu etiqueta de rol y la campana de sonido.",[11,322,323],{},"Solo los votantes pueden clasificar. Un invitado ve las mismas tablas en modo de solo lectura.",[15,325,327],{"id":326},"clasificar-con-afinidad","Clasificar con Afinidad",[11,329,330,331,333,334,337,338,341,342,345],{},"Abre la pestaña ",[23,332,314],{},". Arrastra una actividad hacia arriba o hacia abajo para cambiar su posición. Cada movimiento se guarda a medida que arrastras y se comparte en vivo, así que los demás participantes ven tu orden al momento. La tabla conserva tu propio orden. ",[23,335,336],{},"Mi clasificación"," es tu posición, ",[23,339,340],{},"Desviación"," es tu distancia respecto a la posición acordada y ",[23,343,344],{},"Clasificación"," es la posición acordada. Una desviación positiva significa que el equipo clasificó la actividad por encima de tu posición, y una negativa significa que lo clasificó por debajo.",[11,347,348,349,352],{},"Participa cada actividad enumerado, aunque nunca lo hayas movido. Debajo de la tabla ves los participantes que han clasificado. ",[23,350,351],{},"Retirar"," quita tu clasificación.",[11,354,355,356,75,359,362,363,365,366,368],{},"Un moderador elige la posición acordada con ",[23,357,358],{},"Clasificación media",[23,360,361],{},"Clasificación mediana"," junto al título de la perspectiva. ",[23,364,358],{}," promedia las posiciones, y ",[23,367,361],{}," usa la posición central.",[43,370],{"alt":371,"caption":372,"stem":373},"La pestaña Afinidad después de que tres participantes hayan clasificado diez actividades","El panel Afinidad con tres participantes","tutorial-affinity-ranking",[15,375,377],{"id":376},"clasificar-con-puntos","Clasificar con puntos",[11,379,330,380,382,383,385],{},[23,381,317],{},". Cada participante puede colocar un punto en una actividad, y volver a colocar el mismo punto lo quita. La clasificación de una actividad es el número total de puntos que recibe de todos los participantes. La columna ",[23,384,344],{}," muestra ese total.",[11,387,388],{},"El presupuesto de puntos es el número de puntos que cada participante puede dar. De forma predeterminada es un punto por actividad, así que diez puntos para diez actividades, y un moderador puede reducirlo. Un moderador también puede compartir un presupuesto entre todos los participantes; los puntos se dan entonces por orden de llegada. El moderador ve el campo numérico, y todos ven la etiqueta de puntos restantes. En este ejemplo cada participante gastó entre cinco y ocho puntos.",[11,390,391,393,394,396],{},[23,392,351],{}," quita todos tus puntos. La pestaña ",[23,395,25],{}," de ambas clasificaciones muestra un gráfico: la posición acordada para Afinidad y el recuento de puntos para Punto.",[43,398],{"alt":399,"caption":400,"stem":401},"La pestaña Punto después de que tres participantes hayan gastado entre cinco y ocho puntos cada uno","El panel Punto con tres participantes","tutorial-dot-ranking",[15,403,405],{"id":404},"clasificar-la-tabla-de-cubos","Clasificar la tabla de cubos",[11,407,330,408,410,411,414,415,75,418,421,422,424],{},[23,409,163],{},". La lista junto al título de la perspectiva dice ",[23,412,413],{},"Sin clasificación"," de forma predeterminada. Elige ",[23,416,417],{},"Clasificación por afinidad",[23,419,420],{},"Clasificación por puntos"," cuando al menos un participante haya enviado esa clasificación. La tabla enumera entonces las actividades de la mejor clasificación a la peor y añade una columna ",[23,423,344],{},". Las filas de tarjeta conservan su orden configurado.",[11,426,427,428,431],{},"Las actividades con la misma clasificación se pueden reordenar dentro de la misma fila de tarjeta o dentro de ",[23,429,430],{},"Sin estimación",", pero no pueden cruzar una actividad con una clasificación distinta. Arrastrar una actividad bajo una tarjeta puede cambiar más de una fila, porque la tabla mantiene el orden de clasificación:",[178,433,434,440,443],{},[181,435,436,437,439],{},"Suelta en ",[23,438,430],{}," para borrar la actividad soltado y las actividades con tarjeta mejor clasificados que están por encima.",[181,441,442],{},"Suelta en una tarjeta mejor, más arriba en la tabla, para mover la actividad soltado y las actividades con tarjeta mejor clasificados que atraviesa bajo esa tarjeta.",[181,444,445,446,448],{},"Suelta en una tarjeta peor, más abajo en la tabla, o fuera de ",[23,447,430],{},", para mover la actividad soltado y las actividades peor clasificados que quedan bajo esa tarjeta.",[11,450,451],{},"Las actividades con la misma clasificación que el elemento soltado nunca se mueven con él. Solo la actividad soltado cambia de tarjeta entre sus iguales de clasificación. Cada actividad que queda bajo una tarjeta recibe la estimación de esa tarjeta, así que todo el grupo se estima junto.",[43,453],{"alt":454,"caption":455,"stem":456},"La pestaña Cubos con Clasificación por afinidad, las actividades clasificados en el grupo Sin estimación y la columna Clasificación","La pestaña Cubos con Clasificación por afinidad","tutorial-bucket-ranking",[15,458,460],{"id":459},"cambiar-la-clasificación-borra-los-votos-de-cubos","Cambiar la clasificación borra los votos de cubos",[11,462,463,464,466,467,75,469,471,472,474,475,477],{},"Cambiar de ",[23,465,413],{}," a ",[23,468,417],{},[23,470,420],{},", o entre las dos, restablece los votos de la tabla de cubos y devuelve todas las actividades a ",[23,473,430],{},". El cambio aparece al momento, y si no se puede guardar, vuelven la clasificación y los votos anteriores. Volver a ",[23,476,413],{}," conserva los votos que tengas.",[11,479,480],{},"Una vez que la clasificación impuesta tiene un voto o una sesión completada en la tabla de cubos, su propia pestaña se bloquea. No puedes reclasificar la tabla de afinidad, colocar o quitar puntos ni retirar, y el selector de algoritmo pasa a ser de solo lectura. Cambia la clasificación impuesta para desbloquearla. La otra clasificación sigue siendo editable.",[15,482,484],{"id":483},"sincronizar-las-clasificaciones-con-jira","Sincronizar las clasificaciones con Jira",[11,486,487,490,491,494],{},[23,488,489],{},"Afinidad:"," solo un moderador ve la flecha ",[23,492,493],{},"Sincronizar con Jira",". Scrumpy usa el campo de clasificación configurado en el tablero desde el que abriste la página del espacio. Si Jira no informa de ningún tablero, o el tablero no configura un campo de clasificación, se usa el campo de clasificación predeterminado de Jira. Pulsa la flecha y Scrumpy escribe el orden acordado, no tu propio orden, en la clasificación de Jira. La actividad superior conserva su lugar y el resto se clasifica después, así que las actividades enumerados se convierten en un bloque clasificado. Si Jira rechaza el cambio, aparece un error debajo de los controles y puedes volver a intentarlo. Necesitas permiso para clasificar actividades en Jira.",[11,496,497,500,501,503],{},[23,498,499],{},"Puntos:"," cada participante pulsa la flecha ",[23,502,493],{}," en su propio panel Punto. Scrumpy añade o quita tu voto de Jira en cada actividad enumerado para que coincida con tus puntos. Cada participante sincroniza sus propios votos. Esto cambia los votos de Jira, no las estimaciones. Si algunos actividades fallan, aparece un error y puedes volver a intentarlo.",[15,505,507],{"id":506},"restablecer-una-clasificación","Restablecer una clasificación",[178,509,510,515,524],{},[181,511,512,514],{},[23,513,351],{}," quita tu propia clasificación o todos tus puntos.",[181,516,517,520,521,523],{},[23,518,519],{},"Borrar clasificaciones",", el icono de eliminación junto a ",[23,522,351],{},", es para un moderador y elimina las clasificaciones de todos en esa pestaña.",[181,525,526,527,529],{},"Elige ",[23,528,413],{}," en la pestaña Cubos para dejar de imponer una clasificación.",[11,531,532,533,535,536,298],{},"Si la clasificación que borras era la impuesta, la pestaña Cubos vuelve a ",[23,534,413],{}," por sí sola. Con una sesión completada, la pestaña Cubos solo permite ",[23,537,413],{},[15,539,541],{"id":540},"cuándo-se-eliminan-las-clasificaciones","Cuándo se eliminan las clasificaciones",[11,543,544,545,298],{},"Cancelar o aceptar la sesión de votación de una actividad quita esa actividad de ambas clasificaciones. Cuando aceptas las estimaciones y cierras la última sesión de votación, se eliminan ambas clasificaciones de esa perspectiva y la clasificación impuesta vuelve a ",[23,546,413],{},[11,548,549],{},"Completar una sesión no elimina su clasificación. La actividad completado conserva su lugar, y el orden impuesto sigue bloqueado hasta que cancelas o aceptas esa sesión.",[15,551,553],{"id":552},"las-sesiones-completadas-bloquean-la-tabla-de-cubos","Las sesiones completadas bloquean la tabla de cubos",[11,555,556],{},"Una sesión completada se queda en la tabla de cubos con su voto registrado, así que puedes compararla con las demás. No se puede mover ni volver a estimar.",[11,558,559,560,562,563,565],{},"Cuando hay una clasificación impuesta y al menos una sesión de votación está completada, toda la tabla de cubos queda bloqueada. No puedes arrastrar actividades ni pulsar ",[23,561,351],{},", y la lista de clasificación solo permite ",[23,564,413],{},". Cancela o acepta las sesiones completadas para desbloquear la tabla.",{"title":246,"searchDepth":247,"depth":247,"links":567},[568,569,570,571,572,573,574,575,576],{"id":301,"depth":247,"text":302},{"id":326,"depth":247,"text":327},{"id":376,"depth":247,"text":377},{"id":404,"depth":247,"text":405},{"id":459,"depth":247,"text":460},{"id":483,"depth":247,"text":484},{"id":506,"depth":247,"text":507},{"id":540,"depth":247,"text":541},{"id":552,"depth":247,"text":553},"Un equipo no siempre necesita una estimación para ponerse de acuerdo sobre lo que más importa.","Clasificación por afinidad y por puntos","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},12,"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":275,"description":577},{"loc":583,"lastmod":254},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fes\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","cwf4NRlzim2mQhiBxaCkNVA0E6wLy2l7UDsMULZpI8A",{"id":591,"title":592,"body":593,"dateModified":254,"datePublished":255,"description":737,"extension":257,"heading":607,"image":738,"imageAlt":607,"keywords":739,"locale":261,"meta":740,"navigation":263,"order":741,"path":742,"section":266,"seo":743,"sitemap":744,"slug":745,"stem":746,"translationKey":747,"__hash__":748},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fcapacity-planning.md","Planificación de capacidad | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":594,"toc":727},[595,598,602,617,621,624,628,637,642,646,649,654,658,672,676,679,682,687,691,697,701,705,711,715,722],[11,596,597],{},"La planificación de capacidad ayuda a tu equipo a ver cuánto trabajo cabe en los próximos sprints antes de comprometerse con él. Scrumpy compara el trabajo que planificas con la capacidad que tu equipo tiene realmente, así que la conversación empieza con números en lugar de con suposiciones.",[15,599,601],{"id":600},"empieza-por-los-sprints-que-has-terminado","Empieza por los sprints que has terminado",[11,603,604,605,608,609,612,613,616],{},"Ve a la página del espacio y elige la pestaña ",[23,606,607],{},"Planificación de capacidad",". Selecciona tu sesión de planificación y luego selecciona ",[23,610,611],{},"Planificar sprint",". En la pestaña ",[23,614,615],{},"Sprints pasados",", marca los sprints cerrados que deben fijar la velocidad de tu equipo. Tres sprints pasados dan un promedio estable. Cada sprint pasado debe incluir el trabajo que el equipo completó, y su equipo debe estar relleno.",[43,618],{"alt":619,"caption":615,"stem":620},"El cuadro de diálogo Planificar sprint con tres sprints pasados seleccionados","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,622,623],{},"Si empiezas por primera vez y no hay sprints pasados, puedes planificar igualmente. Añade el equipo al sprint que quieres planificar, define la utilización y las horas de trabajo de cada persona, y Scrumpy calcula el objetivo a partir de ese equipo. Añade sprints pasados más adelante para obtener una velocidad.",[15,625,627],{"id":626},"añade-los-sprints-activos-y-futuros-que-quieres-planificar","Añade los sprints activos y futuros que quieres planificar",[11,629,330,630,633,634,298],{},[23,631,632],{},"Sprints"," en el mismo cuadro de diálogo y marca los sprints activos o futuros que quieres incluir. Puedes planificar varios sprints a la vez, así que el equipo puede comparar las próximas semanas en una sola vista. Selecciona ",[23,635,636],{},"Añadir",[43,638],{"alt":639,"caption":640,"stem":641},"La pestaña Sprints del cuadro de diálogo Planificar sprint con un sprint activo seleccionado","Sprints activos y futuros","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[15,643,645],{"id":644},"el-selector-de-tablero-decide-qué-sprints-puedes-planificar","El selector de tablero decide qué sprints puedes planificar",[11,647,648],{},"Esta parte es importante. El selector de sprints solo enumera los sprints que se originaron en el tablero elegido actualmente en el selector de tablero de la esquina superior izquierda de la tabla de capacidad. Cambia el tablero y la lista cambia. Cada tablero conserva su propio plan, así que elige primero el tablero y luego añade sus sprints.",[43,650],{"alt":651,"caption":652,"stem":653},"El selector de tablero en la esquina superior izquierda de la página de planificación de capacidad","Selector de tablero","tutorial-capacity-board-selector",[15,655,657],{"id":656},"añadir-y-quitar-actividades","Añadir y quitar actividades",[11,659,660,661,664,665,668,669,298],{},"Con un sprint seleccionado en la tabla, usa ",[23,662,663],{},"Añadir desde filtro"," para traer actividades de un filtro guardado de Jira, de un sprint o de una sesión de Refinamiento. Arrastra una actividad para reordenarlo dentro de su sprint, o arrástralo sobre otra fila de sprint para moverlo. Para quitar elementos, márcalos y selecciona ",[23,666,667],{},"Quitar",". Quitar un elemento cambia el plan, no Jira, hasta que seleccionas ",[23,670,671],{},"Aplicar",[15,673,675],{"id":674},"leer-la-línea-de-tiempo-de-capacidad","Leer la línea de tiempo de capacidad",[11,677,678],{},"En este ejemplo el sprint planificado tiene siete actividades. Sus estimaciones son 1, 2, 3, 5, 8, 5 y 3 puntos de historia. La línea de tiempo los suma a medida que lees la tabla de arriba abajo. Verde significa que hay espacio, amarillo significa que estás cerca del rango saludable y rojo significa que el total acumulado supera la capacidad que tiene tu equipo.",[11,680,681],{},"Si los últimos actividades quedan detrás de una línea roja, el plan es demasiado grande para este equipo. Quita un elemento, reduce una estimación o añade capacidad antes de empezar el sprint.",[43,683],{"alt":684,"caption":685,"stem":686},"La tabla de capacidad con siete actividades y la línea de tiempo volviéndose roja por encima de la capacidad","Línea de tiempo de capacidad","tutorial-capacity-timeline",[15,688,690],{"id":689},"configurar-el-equipo","Configurar el equipo",[11,692,330,693,696],{},[23,694,695],{},"Capacidad del equipo",". Este ejemplo tiene tres miembros del equipo. Cada persona tiene un porcentaje de utilización y unas horas de trabajo para el sprint. Las ausencias se añaden en el calendario de la persona. Cuando cambias un valor, el objetivo y la línea de tiempo se actualizan al momento.",[43,698],{"alt":699,"caption":695,"stem":700},"La tabla Capacidad del equipo con tres miembros del equipo y sus horas","tutorial-capacity-team",[15,702,704],{"id":703},"acordar-el-objetivo-del-sprint","Acordar el objetivo del sprint",[11,706,330,707,710],{},[23,708,709],{},"Sprint"," para escribir el objetivo del sprint. Todos pueden votar con los botones de pulgar arriba y pulgar abajo, y los recuentos se actualizan para todo el equipo. Un objetivo claro ayuda al equipo a acordar para qué sirve el sprint antes de que empiece la votación.",[15,712,714],{"id":713},"votar-una-actividad-y-chatear","Votar una actividad y chatear",[11,716,717,718,721],{},"Selecciona una actividad en la tabla y luego abre una pestaña de perspectiva para votar con las mismas tarjetas que usas en Refinamiento. Aparece una pestaña ",[23,719,720],{},"Chat"," para la actividad seleccionada, así que el equipo puede comentar ese elemento sin salir del plan de capacidad.",[43,723],{"alt":724,"caption":725,"stem":726},"El panel de votación de la perspectiva y la pestaña Chat para una actividad planificado","Votar y chatear","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":246,"searchDepth":247,"depth":247,"links":728},[729,730,731,732,733,734,735,736],{"id":600,"depth":247,"text":601},{"id":626,"depth":247,"text":627},{"id":644,"depth":247,"text":645},{"id":656,"depth":247,"text":657},{"id":674,"depth":247,"text":675},{"id":689,"depth":247,"text":690},{"id":703,"depth":247,"text":704},{"id":713,"depth":247,"text":714},"La planificación de capacidad ayuda a tu equipo a ver cuánto trabajo cabe en los próximos sprints antes de comprometerse con él.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},14,"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":592,"description":737},{"loc":742,"lastmod":254},"capacity-planning","tutorials\u002Fes\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","vFBdGi8rSaCA6tNnJc3ZA5a-3aN9_cScfLxpiw2w4OI",{"id":750,"title":751,"body":752,"dateModified":255,"datePublished":255,"description":903,"extension":257,"heading":770,"image":904,"imageAlt":770,"keywords":905,"locale":261,"meta":906,"navigation":263,"order":907,"path":908,"section":909,"seo":910,"sitemap":911,"slug":912,"stem":913,"translationKey":914,"__hash__":915},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Fpersonal-settings.md","Configuración personal | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":753,"toc":897},[754,757,760,763,768,772,819,823,829,842,845,849,852,884,887,890,894],[11,755,756],{},"La Configuración personal permite a cada miembro del equipo personalizar su experiencia con Scrumpy. Esta configuración se guarda por usuario y te acompaña en todos los espacios.",[11,758,759],{},"Los cambios se aplican de inmediato y se sincronizan con tus otros paneles abiertos al momento. Si un cambio no se puede guardar, el ajuste vuelve a su valor anterior.",[15,761,67],{"id":762},"tipo-de-gráfico",[11,764,765,766,298],{},"Controla cómo se visualizan los resultados de la votación cuando una sesión se completa. El valor predeterminado es ",[23,767,71],{},[43,769],{"alt":770,"caption":770,"stem":771},"Configuración personal","guide-personal-settings",[773,774,775,788],"table",{},[776,777,778],"thead",{},[779,780,781,785],"tr",{},[782,783,784],"th",{},"Opción",[782,786,787],{},"Ideal para",[789,790,791,801,810],"tbody",{},[779,792,793,798],{},[794,795,796],"td",{},[23,797,71],{},[794,799,800],{},"Ver de un vistazo la distribución de los votos",[779,802,803,807],{},[794,804,805],{},[23,806,74],{},[794,808,809],{},"Comparar valores de voto individuales",[779,811,812,816],{},[794,813,814],{},[23,815,78],{},[794,817,818],{},"Leer cómodamente las etiquetas de voto",[15,820,822],{"id":821},"aspecto-de-las-tarjetas","Aspecto de las tarjetas",[11,824,825,826,298],{},"Ajusta la apariencia de las tarjetas de votación en el panel de estimación. El valor predeterminado es ",[23,827,828],{},"Colorido",[178,830,831,836],{},[181,832,833,835],{},[23,834,828],{},": tarjetas vivas y visualmente distintas, con degradados",[181,837,838,841],{},[23,839,840],{},"Minimalista",": diseño sobrio y plano para distraer menos. Las tarjetas muestran el valor de la estimación en lugar de una etiqueta divertida",[11,843,844],{},"Elige minimalista si los elementos visuales coloridos te distraen durante las sesiones de estimación centradas.",[15,846,848],{"id":847},"volumen-de-sonidos","Volumen de sonidos",[11,850,851],{},"Controla el volumen de las notificaciones de audio, del 0 % al 100 %. El valor predeterminado es el 50 %. Scrumpy reproduce sonidos para los eventos clave:",[178,853,854,860,866,872,878],{},[181,855,856,859],{},[23,857,858],{},"Voto",": cuando otro participante emite un voto",[181,861,862,865],{},[23,863,864],{},"Inicio",": cuando el moderador inicia una sesión de votación",[181,867,868,871],{},[23,869,870],{},"Fin",": cuando la sesión de votación revela los resultados",[181,873,874,877],{},[23,875,876],{},"Recordatorio",": cuando el moderador envía un recordatorio a los participantes que no han votado",[181,879,880,883],{},[23,881,882],{},"Mensaje",": cuando llega un mensaje de chat nuevo",[11,885,886],{},"Scrumpy no reproduce un sonido por tu propia acción. Por ejemplo, oyes el sonido de voto cuando vota otra persona, y el sonido de mensaje para los mensajes entrantes, no para el que acabas de enviar.",[11,888,889],{},"Pon el volumen al 0 % para silenciar todos los sonidos. Tu preferencia se recuerda entre sesiones. El encabezado del panel de votación también tiene un interruptor rápido de silencio que activa o desactiva el sonido sin cambiar este volumen.",[15,891,893],{"id":892},"restablecer","Restablecer",[11,895,896],{},"Puedes restablecer toda la configuración personal a sus valores predeterminados desde el panel Configuración personal. Primero aparece una confirmación, y el restablecimiento no se puede deshacer.",{"title":246,"searchDepth":247,"depth":247,"links":898},[899,900,901,902],{"id":762,"depth":247,"text":67},{"id":821,"depth":247,"text":822},{"id":847,"depth":247,"text":848},{"id":892,"depth":247,"text":893},"La Configuración personal permite a cada miembro del equipo personalizar su experiencia con Scrumpy.","\u002Fog\u002Fguide-personal-settings.jpg",[],{},6,"\u002Fgetting-started\u002Fpersonal-settings","guide",{"title":751,"description":903},{"loc":908,"lastmod":255},"personal-settings","guide\u002Fes\u002Fpersonal-settings","guide\u002Fpersonal-settings","O0X-kXREEkX4NEYosN4Ml6T7yyqlTeyfDPk3diVTtMw",1795345577014]