[{"data":1,"prerenderedAt":1815},["ShallowReactive",2],{"tutorial-es-creating-a-planning-session":3},{"doc":4,"prev":143,"next":307,"related":413},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":124,"datePublished":125,"description":126,"extension":127,"heading":128,"image":129,"imageAlt":128,"keywords":130,"locale":131,"meta":132,"navigation":133,"order":134,"path":135,"section":136,"seo":137,"sitemap":138,"slug":139,"stem":140,"translationKey":141,"__hash__":142},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fcreating-a-planning-session.md","Crear una sesión de planificación | Tutoriales | AELBOX",{"type":8,"value":9,"toc":116},"minimark",[10,14,19,39,43,54,60,64,67,89,96,100,103,106,111],[11,12,13],"p",{},"En Scrum, una sesión de planificación es la sesión de grooming o refinamiento: el tiempo regular que el equipo reserva para comentar los próximos actividades y estimarlos juntos. Scrumpy mantiene la sesión, sus actividades y las perspectivas de estimación del equipo en un solo sitio, así que el debate y las estimaciones permanecen juntos.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"abrir-la-página-de-sesiones-de-planificación","Abrir la página de sesiones de planificación",[11,20,21,22,26,27,30,31,34,35,38],{},"Ve a la página del espacio y abre la pestaña ",[23,24,25],"strong",{},"Refinamiento",". Un moderador selecciona ",[23,28,29],{},"Crear"," encima de las pestañas de la sesión y luego da a la sesión un nombre, una descripción breve y un horario. Usa ",[23,32,33],{},"Normal"," para una hora de inicio más una duración, como 30 minutos, o ",[23,36,37],{},"De larga duración"," cuando la sesión tiene una hora de fin concreta. El tiempo planificado es la ventana de refinamiento, y el encabezado muestra cuánto queda mientras el equipo estima.",[15,40,42],{"id":41},"añadir-las-actividades","Añadir las actividades",[11,44,45,46,49,50,53],{},"Pulsa ",[23,47,48],{},"Añadir desde filtro",", elige un filtro guardado de Jira, marca las actividades que quieras y pulsa ",[23,51,52],{},"Añadir",". Un filtro es la forma más rápida de traer una parte del backlog, por ejemplo las historias del próximo sprint o una consulta guardada de defectos. Puedes añadir más actividades después, y el mismo filtro se puede reutilizar para la próxima sesión.",[55,56],"docs-figure",{"alt":57,"caption":58,"stem":59},"El cuadro de diálogo Añadir actividades desde filtro con un filtro guardado y diez actividades seleccionadas","Añadir actividades desde un filtro","tutorial-planning-add-from-filter",[15,61,63],{"id":62},"dar-una-perspectiva-a-cada-estilo-de-estimación","Dar una perspectiva a cada estilo de estimación",[11,65,66],{},"Cada perspectiva es una columna de la tabla de planificación, y la misma actividad se puede estimar en todas ellas. Esta sesión muestra tres perspectivas:",[68,69,70,77,83],"ul",{},[71,72,73,76],"li",{},[23,74,75],{},"Tiempo"," usa una escala libre y escribe el resultado en un tablero que estima en tiempo.",[71,78,79,82],{},[23,80,81],{},"Scrum"," usa tarjetas Fibonacci, limitadas aquí a 1, 2, 3 y 5, además de las tarjetas de infinito y café.",[71,84,85,88],{},[23,86,87],{},"Errores"," usa tallas de camiseta.",[11,90,91,92,95],{},"Usa ",[23,93,94],{},"Perspectivas visibles"," para ocultar las perspectivas que el equipo no necesita para esta sesión. La elección pertenece a la sesión, así que la tabla se mantiene centrada en el trabajo que se está tratando.",[15,97,99],{"id":98},"estimar-una-actividad-o-muchos","Estimar una actividad o muchos",[11,101,102],{},"Trabaja con la tabla elemento a elemento, o marca varios actividades y usa las acciones encima de la tabla para iniciar, pausar, reanudar, finalizar, aceptar o cancelar la votación de todos ellos. La actividad que seleccionas en el modo presentador se abre en el panel de la derecha, donde el equipo vota con los controles de la perspectiva activa.",[11,104,105],{},"El ejemplo siguiente tiene los diez actividades seleccionadas, las sesiones de Tiempo, Scrum y Errores iniciadas y luego pausadas, y el primer actividad abierto en el panel de Scrum. Desde aquí el equipo puede estimar el siguiente actividad, reanudar las sesiones o finalizarlas en masa cuando el debate haya terminado.",[55,107],{"alt":108,"caption":109,"stem":110},"La sesión de planificación con diez actividades, tres perspectivas, todas las filas seleccionadas, las sesiones pausadas y el panel de tarjetas de la actividad seleccionada abierto","Una sesión de planificación con tres perspectivas","tutorial-planning-session",[55,112],{"alt":113,"caption":114,"stem":115},"El panel de votación con tarjetas de la actividad seleccionada con la sesión pausada","El panel de votación de la actividad seleccionada","tutorial-planning-voting-panel",{"title":117,"searchDepth":118,"depth":118,"links":119},"",2,[120,121,122,123],{"id":17,"depth":118,"text":18},{"id":41,"depth":118,"text":42},{"id":62,"depth":118,"text":63},{"id":98,"depth":118,"text":99},"2026-11-21","2026-11-10","En Scrum, una sesión de planificación es la sesión de grooming o refinamiento: el tiempo regular que el equipo reserva para comentar los próximos…","md","Crear una sesión de planificación","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],"es",{},true,9,"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial",{"title":6,"description":126},{"loc":135,"lastmod":124},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fes\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","nKLUjCPsRkO_3mnITcUB-T7ApKgRtrNp5xK4_3k8YyQ",{"id":144,"title":145,"body":146,"dateModified":124,"datePublished":125,"description":294,"extension":127,"heading":295,"image":296,"imageAlt":295,"keywords":297,"locale":131,"meta":298,"navigation":133,"order":299,"path":300,"section":136,"seo":301,"sitemap":302,"slug":303,"stem":304,"translationKey":305,"__hash__":306},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Festimation-log.md","Leer el registro de estimaciones | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":147,"toc":286},[148,151,155,170,173,178,185,189,192,236,243,250,254,257,261,264,268,275,279],[11,149,150],{},"Cada vez que un moderador acepta una estimación, Scrumpy la registra en el registro de estimaciones de esa actividad. El registro conserva las decisiones de dimensionamiento de los últimos 90 días, así que puedes ver cómo cambió una estimación con el tiempo, qué perspectiva produjo cada valor y quién participó.",[15,152,154],{"id":153},"encontrar-el-registro-en-una-actividad","Encontrar el registro en una actividad",[11,156,157,158,161,162,165,166,169],{},"Abre la actividad en Jira, despliega el área ",[23,159,160],{},"Actividad",", abre ",[23,163,164],{},"Aplicaciones"," y elige ",[23,167,168],{},"Registro de estimaciones",". El registro enumera las estimaciones aceptadas de la actividad, de la más reciente a la más antigua.",[11,171,172],{},"Si el espacio tiene contraseña, introdúcela primero: el registro pide la contraseña del espacio antes de mostrar ninguna entrada. Scrumpy también comprueba que puedes abrir la actividad en Jira, así que una actividad que Jira te oculta por la seguridad a nivel de elemento no muestra historial.",[55,174],{"alt":175,"caption":176,"stem":177},"El registro de estimaciones de una actividad","El registro de estimaciones","tutorial-estimation-log",[11,179,180,181,184],{},"Un administrador del espacio puede ocultar el registro ocultando a la vez el panel de Scrumpy en las actividades y la página ",[23,182,183],{},"Estimación"," en la configuración del espacio. Mientras se muestre uno de los dos, el registro sigue disponible.",[15,186,188],{"id":187},"leer-una-entrada","Leer una entrada",[11,190,191],{},"Cada entrada es una estimación aceptada:",[68,193,194,200,209,215,221,230],{},[71,195,196,199],{},[23,197,198],{},"Moderador",": el avatar de la persona que aceptó la estimación",[71,201,202,205,206],{},[23,203,204],{},"Completado",": cuántos de los votantes requeridos habían votado, por ejemplo ",[23,207,208],{},"100% de votantes requeridos",[71,210,211,214],{},[23,212,213],{},"Perspectiva",": qué perspectiva de estimación produjo el valor",[71,216,217,220],{},[23,218,219],{},"Hora",": cuándo se aceptó la estimación, en tu zona horaria de Jira",[71,222,223,226,227],{},[23,224,225],{},"Duración",": cuánto duró la votación, por ejemplo ",[23,228,229],{},"durante 4 minutos",[71,231,232,235],{},[23,233,234],{},"Resultado",": el valor aceptado en una etiqueta y, después, cada voto con las etiquetas de la baraja y las personas que los emitieron",[11,237,238,239,242],{},"La etiqueta del resultado es verde cuando el valor aceptado coincide con el promedio calculado. Si el moderador eligió un valor distinto antes de aceptar, la etiqueta es amarilla y, al pasar el puntero por encima, muestra ",[23,240,241],{},"Anulado por el moderador",".",[11,244,245,246,249],{},"Los valores siguen la perspectiva: los puntos de historia llevan el sufijo ",[23,247,248],{},"sp",", una perspectiva de tallas muestra las etiquetas de talla y una perspectiva de tiempo muestra una duración en días de trabajo.",[15,251,253],{"id":252},"moverse-por-el-historial","Moverse por el historial",[11,255,256],{},"El registro muestra 5 entradas por página de forma predeterminada. Usa los números de página de la parte inferior para recorrer las estimaciones más antiguas, y el selector que hay junto a ellos para mostrar 5, 10, 15 o 20 entradas por página. Cambiar el tamaño de página te devuelve a la primera página. El orden nunca cambia: la estimación aceptada más reciente está siempre en la parte superior.",[15,258,260],{"id":259},"ver-el-registro-durante-una-sesión","Ver el registro durante una sesión",[11,262,263],{},"Cuando alguien acepta una estimación para la actividad mientras el registro está abierto, la entrada nueva aparece en la parte superior sin recargar. Si estás leyendo una página anterior, el registro vuelve a la primera página para que la entrada nueva sea visible. En un espacio protegido con contraseña, las actualizaciones en vivo empiezan después de que introduzcas la contraseña del espacio.",[15,265,267],{"id":266},"ver-la-tendencia-de-todo-el-espacio","Ver la tendencia de todo el espacio",[11,269,270,271,274],{},"El registro de estimaciones es por actividad. Para ver todo el espacio, abre ",[23,272,273],{},"Configuración del espacio > Panel",", donde las estimaciones aceptadas se agrupan en gráficos por perspectiva y por día, con la certeza media, la variación, el tiempo de votación y el número de votantes. Usa el selector de intervalo para centrarte en las últimas semanas o en todo el tiempo.",[15,276,278],{"id":277},"saber-cuánto-dura-el-historial","Saber cuánto dura el historial",[11,280,281,282,285],{},"Las entradas se conservan durante tres meses (90 días) y después se eliminan automáticamente. Un propietario del espacio puede borrar de una vez todas las entradas del registro de estimaciones del espacio desde la pestaña ",[23,283,284],{},"Panel"," de la configuración del espacio; esa acción no se puede deshacer. Archivar una sesión de planificación en Confluence conserva sus estimaciones en una página de Confluence más allá de los 90 días.",{"title":117,"searchDepth":118,"depth":118,"links":287},[288,289,290,291,292,293],{"id":153,"depth":118,"text":154},{"id":187,"depth":118,"text":188},{"id":252,"depth":118,"text":253},{"id":259,"depth":118,"text":260},{"id":266,"depth":118,"text":267},{"id":277,"depth":118,"text":278},"Cada vez que un moderador acepta una estimación, Scrumpy la registra en el registro de estimaciones de esa actividad.","Leer el registro de estimaciones","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},8,"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":145,"description":294},{"loc":300,"lastmod":124},"estimation-log","tutorials\u002Fes\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","ZUaq4NQ5eli_Gt0FKPGOxCamkLZD0tJPUsccdKjenlc",{"id":308,"title":309,"body":310,"dateModified":124,"datePublished":125,"description":400,"extension":127,"heading":401,"image":402,"imageAlt":401,"keywords":403,"locale":131,"meta":404,"navigation":133,"order":405,"path":406,"section":136,"seo":407,"sitemap":408,"slug":409,"stem":410,"translationKey":411,"__hash__":412},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fauditing-and-dashboards.md","Auditorías y paneles | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":311,"toc":394},[312,315,319,326,329,333,340,344,350,361,365,369,378,382,387,391],[11,313,314],{},"Cuando necesitas saber qué ha pasado en un espacio, no tienes que preguntar por ahí. La configuración del espacio guarda dos registros de auditoría y el panel completo del espacio. Necesitas permiso para gestionar el espacio en Jira para abrirlos, y Scrumpy comprueba ese permiso de nuevo cuando se cargan los datos.",[15,316,318],{"id":317},"seguir-una-sesión-de-votación-de-principio-a-fin","Seguir una sesión de votación de principio a fin",[11,320,321,322,325],{},"La pestaña ",[23,323,324],{},"Auditoría de votación"," enumera todos los eventos de votación significativos del espacio, de los más recientes a los más antiguos: una sesión iniciada, un voto emitido o retirado, una pausa o reanudación, una finalización, la estimación del equipo, una estimación aceptada, un cambio en los votantes requeridos, un recordatorio y la fecha límite de la votación asíncrona.",[11,327,328],{},"Cada fila muestra cuándo ocurrió el evento, el tipo y la clave de la actividad, la perspectiva, quién lo hizo y qué ocurrió. Haz clic en la clave de una actividad para abrirlo en un cuadro de diálogo sin salir de la página.",[55,330],{"alt":331,"caption":324,"stem":332},"La pestaña Auditoría de votación con eventos de votación recientes y el actor de cada evento","tutorial-voting-audit",[11,334,335,336,339],{},"Usa el campo de búsqueda para buscar una clave de actividad, una perspectiva o una descripción de evento, y luego haz clic en ",[23,337,338],{},"Buscar",". Elige 15, 30, 45 o 60 filas por página. Solo ves los eventos de las actividades que puedes abrir en Jira; los elementos ocultos se dejan fuera y no se cuentan.",[15,341,343],{"id":342},"ver-quién-cambió-la-configuración","Ver quién cambió la configuración",[11,345,321,346,349],{},[23,347,348],{},"Auditoría de configuración"," registra cada cambio en los permisos del espacio y en la configuración de las perspectivas. Cubre las listas de votantes y moderadores, la contraseña, la visibilidad de las páginas, el espacio de Confluence y cada ajuste de perspectiva. Una perspectiva añadida, renombrada o eliminada también aparece aquí.",[11,351,352,353,356,357,360],{},"Cada fila muestra quién hizo el cambio, a qué perspectiva pertenece, qué cambió y cuándo. La descripción se lee como ",[23,354,355],{},"Certeza activada"," o ",[23,358,359],{},"Tarjetas activas cambiadas para Fibonacci",", así que puedes ver la diferencia exacta sin abrir el ajuste.",[55,362],{"alt":363,"caption":348,"stem":364},"La pestaña Auditoría de configuración con el actor, la perspectiva y la descripción del cambio","tutorial-config-audit",[15,366,368],{"id":367},"visualizar-la-actividad-de-votación","Visualizar la actividad de votación",[11,370,321,371,373,374,377],{},[23,372,284],{}," de la configuración del espacio convierte las sesiones aceptadas en gráficos para el espacio. Muestra el total de votos y estimaciones por perspectiva, la certeza y la variación medias, el tiempo activo y pausado medio y los mismos números por día. Usa el selector de intervalo para cambiar entre 1, 2, 4 u 8 semanas y ",[23,375,376],{},"Todo el tiempo","; la elección se recuerda en esta pestaña del navegador.",[55,379],{"alt":380,"caption":284,"stem":381},"La pestaña Panel con el selector de intervalo y los gráficos de actividad de votación","tutorial-dashboard",[11,383,321,384,386],{},[23,385,284],{}," de la página Estimación es una vista en vivo más ligera. Muestra las sesiones activas, los votantes únicos y las sesiones por estado según perspectiva, además de las personas que están votando en ese momento. No tiene filtro de tiempo.",[15,388,390],{"id":389},"conservar-el-historial","Conservar el historial",[11,392,393],{},"Las entradas de auditoría de votación, las entradas de auditoría de configuración y las sesiones aceptadas se conservan durante 90 días y después se eliminan automáticamente. Solo el propietario del espacio puede borrar un registro de auditoría o el registro de estimaciones desde estas pestañas. Primero aparece una confirmación, y esas eliminaciones no se pueden deshacer.",{"title":117,"searchDepth":118,"depth":118,"links":395},[396,397,398,399],{"id":317,"depth":118,"text":318},{"id":342,"depth":118,"text":343},{"id":367,"depth":118,"text":368},{"id":389,"depth":118,"text":390},"Cuando necesitas saber qué ha pasado en un espacio, no tienes que preguntar por ahí.","Auditorías y paneles","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},10,"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":309,"description":400},{"loc":406,"lastmod":124},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Fes\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","dV_FSchOY8foP6KaxlNm7sszpQO_xOO06t-fF78J94s",{"id":414,"title":415,"body":416,"dateModified":124,"datePublished":125,"description":1802,"extension":127,"heading":1803,"image":1804,"imageAlt":1803,"keywords":1805,"locale":131,"meta":1806,"navigation":133,"order":299,"path":1807,"section":1808,"seo":1809,"sitemap":1810,"slug":1811,"stem":1812,"translationKey":1813,"__hash__":1814},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Fplanning-sessions.md","Sesiones de planificación | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":417,"toc":1773},[418,421,428,431,437,441,496,499,514,517,521,527,549,560,574,586,590,593,598,625,629,654,669,672,675,686,691,695,723,726,730,748,760,763,773,779,782,786,793,799,805,826,853,856,859,863,872,973,1000,1003,1006,1009,1024,1027,1052,1055,1061,1078,1082,1085,1109,1112,1116,1119,1139,1145,1161,1164,1167,1170,1191,1205,1208,1211,1274,1282,1285,1288,1303,1316,1323,1326,1331,1334,1351,1357,1364,1367,1370,1373,1399,1402,1405,1408,1419,1422,1425,1435,1455,1473,1479,1490,1508,1511,1531,1534,1537,1540,1551,1557,1561,1576,1591,1605,1609,1625,1629,1632,1667,1671,1677,1680,1686,1693,1713,1723,1727,1733,1736,1742],[11,419,420],{},"Las sesiones de planificación agrupan actividades relacionados para estimarlos de forma organizada. Te ayudan a preparar la planificación del sprint reuniendo actividades y siguiendo el progreso de la estimación en todas las perspectivas.",[11,422,423,424,427],{},"Las sesiones de planificación viven en la página Estimación del espacio. Si un administrador del espacio oculta esa página en la configuración del espacio, la acción ",[23,425,426],{},"Añadir a planificación"," de las actividades se oculta con ella.",[15,429,128],{"id":430},"crear-una-sesión-de-planificación",[11,432,433,434,436],{},"Desde la pestaña ",[23,435,25],{}," de la página Estimación del espacio:",[55,438],{"alt":439,"caption":128,"stem":440},"El diálogo Crear sesión de planificación con el título, la descripción y el calendario","guide-planning-create",[442,443,444,449,452,468,491],"ol",{},[71,445,446,447,242],{},"Haz clic en ",[23,448,29],{},[71,450,451],{},"Introduce un título, por ejemplo \"Sprint 42\". Cada título debe ser único por espacio. El título es obligatorio: si el campo está vacío o solo contiene espacios, se marca como error y un mensaje te indica que el nombre de la sesión de planificación es obligatorio.",[71,453,454,455,458,459,461,462,464,465,467],{},"De forma opcional, añade una descripción y una programación. La casilla ",[23,456,457],{},"Mostrar temporizador"," está marcada de forma predeterminada. Desmárcala para ocultar la programación y crear la sesión de planificación sin temporizador. Mientras esté marcada, elige la pestaña ",[23,460,33],{}," para definir una fecha y hora de inicio a la izquierda y una duración de 15, 30, 45, 60, 90 o 120 minutos a la derecha, todo en una línea, con la hora de fin debajo de la duración. El cuadro de diálogo muestra cuándo termina la sesión, y el fin pasa al día siguiente cuando la duración cruza la medianoche. Elige la pestaña ",[23,463,37],{}," para definir tú mismo una fecha y hora de inicio y otra de fin; el inicio va a la izquierda y el fin a la derecha de una línea. Puedes elegir una fecha y escribir cualquier hora; la lista de horas sugiere cada 15 minutos, y una hora escrita siempre se conserva. Se permiten fechas y horas pasadas. El cuadro de diálogo se abre con la próxima media hora y 30 minutos ya rellenados. Si borras una fecha de inicio, se vuelve a poner la de hoy, si borras una fecha de fin, se vuelve a poner la del día siguiente al inicio, y si borras una hora, se vuelve a poner la próxima media hora, así que los campos nunca quedan vacíos. El fin debe ser posterior al inicio. ",[23,466,29],{}," también permanece desactivado mientras el título esté vacío o contenga solo espacios.",[71,469,470,471,474,475,479,480,356,483,486,487,490],{},"Opcionalmente, añade un enlace de ",[23,472,473],{},"Vídeo\u002Fcompartir pantalla",", por ejemplo ",[476,477,478],"code",{},"https:\u002F\u002Fmeet.example.com\u002Fsprint-42",". El enlace debe ser una dirección completa que empiece por ",[476,481,482],{},"http:\u002F\u002F",[476,484,485],{},"https:\u002F\u002F",". Mientras el campo contenga un enlace válido, aparece un icono de vídeo dentro del campo; haz clic en él para abrir el enlace en una pestaña nueva. Una dirección incompleta como ",[476,488,489],{},"meet.example.com\u002Fsprint-42"," se marca en error y el diálogo no guarda hasta que la corrijas o vacíes el campo.",[71,492,446,493,495],{},[23,494,29],{},". El cuadro de diálogo se cierra al momento y la nueva sesión de planificación aparece inmediatamente en la lista. Si no se puede guardar, se quita de nuevo.",[11,497,498],{},"Solo los moderadores pueden crear sesiones de planificación. Cuando aún no hay sesiones, los moderadores ven un aviso para crear la primera, mientras que los usuarios que no son moderadores ven un mensaje informativo que explica cómo un administrador del espacio puede asignar roles desde la pestaña Permisos de la configuración del espacio. Cada sesión de planificación aparece como su propia pestaña, y una sesión recién creada recibe el foco automáticamente. La pestaña de sesión de planificación que abriste por última vez se recuerda para la pestaña actual del navegador, así que al recargar vuelves a ella.",[11,500,501,502,505,506,509,510,513],{},"Las mismas sesiones de planificación también aparecen como pestañas en las pestañas ",[23,503,504],{},"Planificación de capacidad",", ",[23,507,508],{},"Daily"," y ",[23,511,512],{},"Retrospectiva",". La sesión de planificación que seleccionas se comparte entre esas pestañas, así que al cambiar de pestaña se mantiene abierta la misma sesión. Consulta las guías Daily y Retrospectivas de sprint.",[11,515,516],{},"Las sesiones de planificación se conservan durante tres meses (90 días) después de su último cambio y se eliminan automáticamente después.",[15,518,520],{"id":519},"editar-y-eliminar","Editar y eliminar",[11,522,446,523,526],{},[23,524,525],{},"Editar"," en una sesión de planificación para cambiar su título, descripción o intervalo de fechas. Los cambios aparecen para todos los que ven la página Estimación del espacio sin recargar. El cuadro de diálogo se cierra en cuanto confirmas, y el cambio se muestra en la lista al momento. Si el cambio no se puede guardar, vuelven los valores anteriores. Un mensaje te indica que no se pudo guardar la sesión de planificación.",[11,528,529,530,533,534,536,537,539,540,542,543,545,546,548],{},"El título es obligatorio: si lo borras, el campo se marca como error, un mensaje te indica que el nombre de la sesión de planificación es obligatorio y ",[23,531,532],{},"Aplicar"," no guarda el cambio. La programación tiene las mismas dos pestañas que el cuadro de diálogo de creación: ",[23,535,33],{}," toma un inicio y una duración, y ",[23,538,37],{}," toma un inicio y un fin. Una sesión guardada con una de las duraciones ofrecidas se abre en la pestaña ",[23,541,33],{}," con esa duración seleccionada; cualquier otra duración se abre en la pestaña ",[23,544,37],{},". La casilla ",[23,547,457],{}," controla la programación: desmárcala para quitar el temporizador, y una sesión sin temporizador se abre con la casilla desmarcada. Mientras esté marcada, si borras una fecha de inicio se vuelve a poner la de hoy, si borras una fecha de fin se vuelve a poner la del día siguiente al inicio y si borras una hora se vuelve a poner la próxima media hora, así que los campos nunca quedan vacíos. El fin debe ser posterior al inicio. La lista de horas sugiere cada 15 minutos, y puedes escribir cualquier hora.",[11,550,551,552,554,555,356,557,559],{},"El enlace de ",[23,553,473],{}," es opcional y sigue las mismas reglas que en el diálogo de creación: debe ser una dirección completa que empiece por ",[476,556,482],{},[476,558,485],{},", y un valor que no lo sea se marca en error y el diálogo no guarda. Vacía el campo para quitar el enlace. Cuando una sesión de planificación tiene enlace, cada cabecera de participante muestra un pequeño icono de vídeo rojo justo antes de la insignia de rol. Haz clic en el icono para unirte a la sesión de vídeo o de pantalla compartida en una pestaña nueva. El icono aparece en cuanto se guarda el enlace, sin recargar, y desaparece cuando se borra el enlace.",[11,561,562,563,565,566,569,570,573],{},"Un moderador también puede cambiar la descripción en el mismo lugar. En la pestaña ",[23,564,25],{},", haz clic en la descripción situada encima de la tabla de planificación, escribe el nuevo texto y haz clic fuera. No hay botones ",[23,567,568],{},"OK"," ni ",[23,571,572],{},"Cancelar",": el texto se guarda cuando el campo pierde el foco, aparece para todos al momento y vuelve al texto guardado si falla el guardado. Una sesión sin descripción muestra un texto de marcador de posición en el que puedes hacer clic para añadir una.",[11,575,576,577,580,581,242],{},"No hay una acción de eliminación separada. Para quitar una sesión de planificación, usa ",[23,578,579],{},"Eliminar",", que la elimina junto con todos sus elementos de forma permanente tras una confirmación. Consulta ",[582,583,585],"a",{"href":584},"#deleting-a-planning-session","Eliminar una sesión de planificación",[15,587,589],{"id":588},"añadir-actividades","Añadir actividades",[11,591,592],{},"Puedes añadir actividades a una sesión de planificación de dos formas.",[594,595,597],"h3",{"id":596},"desde-la-vista-de-la-actividad","Desde la vista de la actividad",[11,599,600,601,604,605,607,608,611,612,615,616,618,619,621,622,624],{},"Abre una actividad de Jira, abre el panel ",[23,602,603],{},"Scrumpy"," y haz clic en ",[23,606,426],{},". También puedes abrir el mismo cuadro de diálogo desde el menú de ",[23,609,610],{},"más acciones"," (",[23,613,614],{},"...",") de la actividad eligiendo ",[23,617,426],{},". El cuadro de diálogo preselecciona la sesión de planificación que usaste por última vez en este espacio; cuando el espacio no tiene sesiones de planificación, se selecciona ",[23,620,29],{}," en su lugar. Elige otra sesión existente o elige ",[23,623,29],{}," para crear una en línea con un título y una descripción; el título es obligatorio antes de poder añadir el elemento. Una actividad solo puede pertenecer a una sesión de planificación por espacio. Si ya está en la sesión seleccionada, se te indica que ya está ahí. Si está en otra sesión, se te dice cuál y no se añade; quítalo primero de esa sesión. El cuadro de diálogo se cierra después de añadir el elemento. Cada sesión de planificación que abres carga sus actividades. Al cambiar a otra sesión, esa sesión se carga una vez, y al volver a una que ya has abierto, sus actividades aparecen al momento.",[594,626,628],{"id":627},"añadir-desde-un-filtro-de-jira","Añadir desde un filtro de Jira",[11,630,446,631,633,634,636,637,640,641,644,645,647,648,650,651,653],{},[23,632,48],{}," para importar actividades desde un filtro guardado de Jira, un sprint o una sesión de planificación de capacidad. El selector empieza con un grupo ",[23,635,504],{}," que enumera las sesiones de planificación cuyo plan de capacidad tiene al menos una actividad planificado. Selecciona una para previsualizar todas las actividades planificados de los sprints de esa sesión de capacidad. Si el espacio tiene un tablero Scrum, el selector muestra después un grupo ",[23,638,639],{},"Sprints activos"," con los sprints activos y futuros, y un grupo ",[23,642,643],{},"Backlog"," con una entrada por cada tablero Scrum. El grupo ",[23,646,639],{}," aparece solo cuando el espacio tiene al menos un sprint activo o futuro. El grupo ",[23,649,643],{}," aparece siempre que el espacio tenga un tablero Scrum, aunque no haya ningún sprint activo ni planificado; los espacios Kanban no muestran ninguno de los dos grupos. Selecciona un sprint para previsualizar sus actividades, o selecciona un tablero Scrum en ",[23,652,643],{}," para previsualizar las actividades de ese tablero que no están en ningún sprint. Solo se muestran las actividades de este espacio.",[11,655,656,657,660,661,664,665,668],{},"Debajo del backlog, el selector lista los tableros Kanban del espacio en ",[23,658,659],{},"Tableros","; selecciona uno para previsualizar las actividades de ese tablero. Los tableros Scrum no se listan ahí, porque las entradas de sprint y backlog ya los cubren. Debajo de los sprints, el selector agrupa los filtros favoritos en ",[23,662,663],{},"Favoritos",", tus propios filtros en ",[23,666,667],{},"Mis filtros"," y los filtros compartidos bajo el nombre de su propietario; los filtros favoritos muestran una estrella. Selecciona un filtro para previsualizar sus actividades, marca los que quieras y añádelos. Puedes crear filtros en la página de filtros de Jira. Una sesión de planificación solo puede contener actividades de su propio espacio, así que cualquier actividad de otro espacio no se puede añadir. También puedes añadir solo las actividades que puedes abrir en Jira: una actividad que se te oculta se queda fuera de la sesión, aunque conozcas su clave.",[11,670,671],{},"Solo se pueden añadir las actividades que puedes abrir en Jira. Si Jira te oculta una actividad por la seguridad a nivel de elemento, Scrumpy rechaza la adición y esa actividad se omite de la tabla de planificación para ti.",[11,673,674],{},"En la vista previa puedes:",[68,676,677,680,683],{},[71,678,679],{},"Marcar actividades individuales, o usar la casilla del encabezado para seleccionar todos los seleccionables.",[71,681,682],{},"Reordenar las filas arrastrándolas. Los elementos marcados se añaden en el orden que muestra la vista previa.",[71,684,685],{},"Ver las columnas Tipo, Actividad, Estado y Resumen. La columna Tipo muestra el icono del tipo de la actividad, incluidos los tipos más recientes y personalizados. Los encabezados de las columnas Tipo y Actividad y todas sus celdas están centrados. Un icono de estado en color de advertencia en la columna Estado marca las actividades que no se pueden añadir. Pasa el puntero por el icono para ver por qué: no es de este espacio, ya está en esta sesión de planificación o ya está en otra sesión de planificación del espacio, y la información sobre herramientas nombra esa sesión.",[11,687,688,690],{},[23,689,52],{}," permanece desactivado hasta que seleccionas al menos una actividad.",[15,692,694],{"id":693},"gestionar-elementos","Gestionar elementos",[68,696,697,703,709],{},[71,698,699,702],{},[23,700,701],{},"Arrastrar y soltar",": reordena los elementos arrastrando filas (solo moderadores). Todos ven el orden nuevo al momento, sin recargar, y las filas de perspectiva se quedan debajo de las actividades.",[71,704,705,708],{},[23,706,707],{},"Seleccionar",": marca las casillas para seleccionar elementos para acciones masivas.",[71,710,711,714,715,718,719,722],{},[23,712,713],{},"Resaltar",": usa el botón de opción para seleccionar una actividad para estimarlo. Se carga en el panel de votación de la derecha, así que puedes estimar directamente desde la tabla de planificación. Cuando no hay ninguna actividad seleccionada, el panel derecho muestra un panel lateral de la sesión de planificación con una pestaña ",[23,716,717],{},"Detalles"," para el mensaje de que no hay selección y una pestaña ",[23,720,721],{},"Chat"," para el chat de la sesión de planificación.",[11,724,725],{},"Las columnas Tipo y Actividad de la tabla de planificación están centradas. Las columnas de clasificación por afinidad y por puntos, cuando aparecen, también están centradas.",[594,727,729],{"id":728},"modo-de-edición","Modo de edición",[11,731,732,733,735,736,739,740,743,744,747],{},"La lista ",[23,734,729],{},", a la derecha de la descripción de la sesión, elige cómo se dirige la votación: ",[23,737,738],{},"Votación individual"," (la predeterminada) o ",[23,741,742],{},"Votación masiva",". Un moderador cambia el modo compartido, y aparece para todos al momento, así que cada participante sigue el mismo modo. Un votante también puede cambiar el modo. Ese cambio se aplica solo a ese votante, desmarca ",[23,745,746],{},"Bloquear al moderador"," y se recuerda para la pestaña actual del navegador. Al marcar de nuevo el bloqueo, la lista vuelve al modo actual del moderador. El modo del moderador se guarda con la sesión de planificación. El modo local de un votante no se comparte y no cambia lo que ve el moderador.",[11,749,750,751,753,754,756,757,242],{},"A la derecha de la lista ",[23,752,729],{},", el botón de cambio de aplicación abre ",[23,755,504],{}," en la misma pestaña de sesión de planificación. Su información sobre herramientas dice ",[23,758,759],{},"Cambiar a planificación de capacidad",[594,761,94],{"id":762},"perspectivas-visibles",[11,764,765,766,768,769,772],{},"La lista de perspectivas está justo antes de la lista ",[23,767,729],{},". Elige qué perspectivas muestra la tabla de planificación, como columna y como fila en la votación masiva, y qué pestañas de perspectiva aparecen en el panel de votación de la derecha. Solo aparece cuando el espacio tiene más de una perspectiva. Cuando la lista está vacía, muestra ",[23,770,771],{},"Todas las perspectivas",", que también es el valor predeterminado de cada sesión de planificación.",[11,774,775,776,778],{},"Un moderador cambia la lista para todos, y se actualiza sin recargar. Un votante puede reducir la lista para sí mismo. Ese cambio desmarca ",[23,777,746],{}," y se queda en la pestaña actual del navegador. Al marcar de nuevo el bloqueo, vuelve la lista del moderador. Un invitado siempre sigue la lista del moderador.",[11,780,781],{},"Solo se ofrecen las perspectivas de la lista para las acciones masivas Comenzar, Pausar, Reanudar, Finalizar, Reiniciar, Cancelar y Aceptar. Si el moderador oculta la perspectiva que está abierta en el panel derecho, el panel vuelve a la actividad resaltado. Una perspectiva que añadas más tarde aparece automáticamente hasta que alguien reduzca la lista.",[594,783,785],{"id":784},"quién-está-resaltado","Quién está resaltado",[11,787,788,789,792],{},"Los moderadores eligen la actividad resaltado para todos, y la fila seleccionada muestra una ",[23,790,791],{},"M"," amarilla con la información sobre herramientas \"Actividad seleccionado actualmente por el moderador\".",[11,794,795,796,798],{},"En el modo masivo, un moderador puede seleccionar en su lugar una fila de perspectiva, lo que abre la votación alternativa de esa perspectiva. Esa selección también se comparte y sustituye a cualquier actividad seleccionada. Los demás participantes ven la misma ",[23,797,791],{}," amarilla en la primera columna de esa fila de perspectiva, con la información sobre herramientas \"Perspectiva seleccionada actualmente por el moderador\".",[11,800,801,802,804],{},"La perspectiva seleccionada también es la pestaña de perspectiva del panel de votación integrado, así que al resaltar una actividad se abre esa pestaña. Los participantes que están bloqueados al moderador siguen la pestaña del moderador, y una etiqueta amarilla ",[23,803,791],{}," la marca, aunque coincida con la pestaña en la que están. La etiqueta se muestra solo mientras la actividad seleccionada por el moderador es el que se está mostrando; se oculta cuando un participante desbloqueado centra una actividad distinto. La etiqueta sigue visible cuando desmarcas el bloqueo, así siempre ves dónde está el moderador.",[11,806,807,808,810,811,813,814,816,817,819,820,822,823,825],{},"La ",[23,809,791],{}," también es tu indicador de la vista del moderador. Mientras sigues al moderador, tu fila resaltada y la fila con la ",[23,812,791],{}," son la misma. Cuando eliges una fila tú mismo, el resaltado se mueve a esa fila y la ",[23,815,791],{}," se queda en la fila del moderador, así ves cuánto te has alejado. Lo mismo ocurre con el panel integrado: la ",[23,818,791],{}," se queda en la pestaña del moderador después de que abras otra. Seguir al moderador también significa que el moderador cambia las pestañas por ti: mientras ",[23,821,746],{}," está activo, cada actividad y cada pestaña que abre el moderador se abren también para ti. Desengancharse es un clic: elige otra fila, otra pestaña u otro modo de edición, o desmarca ",[23,824,746],{}," tú mismo.",[11,827,828,829,831,832,505,834,505,836,509,838,840,841,505,844,505,847,356,850,852],{},"De forma predeterminada, los demás participantes siguen la selección de actividad, el modo de edición y la pestaña de votación alternativa del moderador. Una casilla ",[23,830,746],{}," (activada de forma predeterminada) lo controla. Es un único ajuste para la sesión de planificación, así que se aplica mientras te quedes en una pestaña de planificación: ",[23,833,25],{},[23,835,504],{},[23,837,508],{},[23,839,512],{},". También controla la pestaña de la página del espacio: cuando el moderador cambia entre esas pestañas, un participante bloqueado que está viendo la misma sesión de planificación pasa a la misma pestaña y sigue bloqueado. Cuando cambias tú mismo entre esas pestañas, la casilla se borra, así que empiezas desconectado en la nueva pestaña. Cambiar a ",[23,842,843],{},"Primeros pasos",[23,845,846],{},"Tutoriales",[23,848,849],{},"Sesiones de votación",[23,851,284],{}," y volver no la borra.",[11,854,855],{},"Si eliges una fila, cambias el modo de edición o abres otra pestaña de votación alternativa por tu cuenta, el bloqueo se desactiva. El bloqueo se recuerda en esta pestaña del navegador mientras permanezcas en la pestaña. Tus elecciones locales se quedan con la pestaña en la que las hiciste. Al borrar el bloqueo, el panel derecho se queda en la pestaña que estabas siguiendo; no vuelve a una pestaña que abriste antes. Tus elecciones locales sobreviven a una recarga pero no se comparten con nadie más y no cambian lo que ve el moderador.",[11,857,858],{},"Vuelve a activar el bloqueo para seguir de nuevo al moderador; el menú desplegable de modo de edición y la pestaña de votación alternativa vuelven entonces a las elecciones actuales del moderador.",[594,860,862],{"id":861},"acciones-masivas","Acciones masivas",[11,864,865,866,868,869,871],{},"Debajo de la tabla, un selector ",[23,867,213],{}," (desactivado hasta que marcas al menos una actividad) elige a qué perspectiva se aplican las acciones de la sesión, seguido de acciones solo con icono. La lista abierta empieza con un encabezado ",[23,870,213],{}," que no se puede elegir. Cada acción tiene una información sobre herramientas que indica que se aplica a las actividades seleccionadas. La perspectiva elegida y las actividades marcados se recuerdan para la pestaña actual del navegador, así que al recargar se restauran.",[873,874,875,888],"table",{},[876,877,878],"thead",{},[879,880,881,885],"tr",{},[882,883,884],"th",{},"Acción",[882,886,887],{},"Qué hace",[889,890,891,902,912,922,935,945,954,964],"tbody",{},[879,892,893,899],{},[894,895,896],"td",{},[23,897,898],{},"Comenzar",[894,900,901],{},"Abre sesiones de votación para los elementos marcados en la perspectiva elegida",[879,903,904,909],{},[894,905,906],{},[23,907,908],{},"Pausar",[894,910,911],{},"Pausa sus sesiones iniciadas. Se omiten las sesiones que ya están pausadas, y se omiten las perspectivas con votación asíncrona porque sus sesiones no se pueden pausar",[879,913,914,919],{},[894,915,916],{},[23,917,918],{},"Reanudar",[894,920,921],{},"Reanuda sus sesiones pausadas. Se omiten las perspectivas con votación asíncrona porque sus sesiones no se pueden reanudar",[879,923,924,929],{},[894,925,926],{},[23,927,928],{},"Finalizar",[894,930,931,932,934],{},"Finaliza sus sesiones iniciadas. Una sesión sin votos (sin una estimación real) se cancela en su lugar, igual que el botón ",[23,933,928],{}," del panel de votación. Los votos emitidos solo con las tarjetas emoji adicionales no cuentan como votos reales",[879,936,937,942],{},[894,938,939],{},[23,940,941],{},"Reiniciar",[894,943,944],{},"Reinicia sus sesiones completadas en el mismo sitio. La nueva ronda empieza al momento con los votantes requeridos configurados, y el resultado completado y sus votos se descartan. La actividad conserva su lugar en las clasificaciones de la perspectiva",[879,946,947,951],{},[894,948,949],{},[23,950,572],{},[894,952,953],{},"Cancela sus sesiones de votación, incluidas las completadas",[879,955,956,961],{},[894,957,958],{},[23,959,960],{},"Aceptar",[894,962,963],{},"Acepta sus sesiones completadas y escribe las estimaciones en Jira. La estimación aparece en la columna de la perspectiva al momento. Si falla la escritura en Jira, la sesión y la columna vuelven a su estado anterior y un cuadro de diálogo de error explica por qué",[879,965,966,970],{},[894,967,968],{},[23,969,579],{},[894,971,972],{},"Elimina los elementos marcados de la sesión de planificación",[11,974,975,976,978,979,981,982,984,985,987,988,990,991,993,994,996,997,999],{},"Una acción está desactivada cuando ninguna actividad marcado corresponde: ",[23,977,898],{}," cuando todas las sesiones ya se han iniciado, ",[23,980,908],{}," cuando no hay ninguna sesión activa o la perspectiva usa votación asíncrona, ",[23,983,918],{}," cuando no hay ninguna sesión pausada o la perspectiva usa votación asíncrona, ",[23,986,928],{}," cuando no hay ninguna sesión iniciada, ",[23,989,941],{}," cuando no hay ninguna sesión completada, ",[23,992,572],{}," cuando ningún elemento marcado tiene sesión, ",[23,995,960],{}," cuando no hay ninguna sesión completada y ",[23,998,579],{}," hasta que se marca algo. Quitar el elemento resaltado borra el resaltado.",[11,1001,1002],{},"Cada acción surte efecto en la tabla de inmediato. Las filas se añaden, pausan, reanudan, completan, reinician o eliminan al momento, y los botones se activan o desactivan a partir de esas filas actualizadas, así que la misma acción no se puede ejecutar dos veces. No hay indicador de carga. El panel de votación integrado de la derecha cambia en el mismo momento, y un voto o una acción de sesión hecha en el panel también actualiza la fila de la tabla en el mismo momento. Nunca necesitas esperar una actualización para ver cómo el otro lado se pone al día. Si el cambio no se puede guardar, tanto la tabla como el panel vuelven al estado anterior.",[11,1004,1005],{},"Después de un arrastre o de una eliminación masiva, la tabla se actualiza al momento. El cambio se confirma en segundo plano, y si la escritura falla, vuelve el orden anterior.",[15,1007,742],{"id":1008},"votación-masiva",[11,1010,1011,1012,1014,1015,1017,1018,1020,1021,1023],{},"Cualquiera puede cambiar el ",[23,1013,729],{}," de ",[23,1016,738],{}," a ",[23,1019,742],{},". Un moderador cambia el modo compartido, y un votante lo cambia localmente. En el modo masivo, la tabla de planificación conserva todas sus filas y botones, y sus celdas de perspectiva se convierten en controles de votación, así que la descripción, la lista ",[23,1022,729],{},", los botones, la barra de progreso y el panel de estimación se quedan en su sitio.",[11,1025,1026],{},"Una celda de perspectiva muestra un control de votación solo cuando esa actividad tiene una sesión iniciada en esa perspectiva:",[68,1028,1029,1036,1039],{},[71,1030,1031,1032,1035],{},"Una lista desplegable que se puede borrar con las tarjetas de la baraja (por ejemplo \"2 sp\" o \"XXL\"), con las tarjetas extra agrupadas bajo un encabezado ",[23,1033,1034],{},"Cartas adicionales",", preseleccionada con tu voto actual.",[71,1037,1038],{},"Un campo numérico limitado por el mínimo y el máximo de la perspectiva para las perspectivas de escala libre. El campo siempre muestra un sufijo \"sp\" después del número. Cuando la perspectiva convierte puntos de historia en una duración, también muestra una duración corta como \"1d 4h\" junto al sufijo. Borrar el campo quita el voto, restaura la estimación original de la actividad como valor del campo y marca el campo como pendiente de voto. El control de borrado siempre está visible y está desactivado hasta que el campo tiene un valor.",[71,1040,1041,1042,1045,1046,1048,1049,1051],{},"Un resultado paramétrico en un campo numérico de solo lectura con un sufijo \"sp\", un control compacto de retirada y un control compacto de edición de voto dentro del área del sufijo. Cuando aún no has votado, el campo muestra la estimación actual de la actividad cuando es numérica y se marca como pendiente de voto. Al abrir el control de edición se calcula el resultado actual y se muestra en el campo al momento, con la fórmula de la perspectiva y los valores de los parámetros de la ventana emergente. La ventana emergente tiene un campo numérico compacto por parámetro, etiquetado con el nombre del parámetro y limitado por su mínimo y su máximo, y un botón principal ",[23,1043,1044],{},"Votar"," centrado debajo de los parámetros. Cambiar un parámetro actualiza el valor del campo de inmediato. El control de edición se oculta mientras la ventana emergente está abierta y vuelve cuando se cierra. ",[23,1047,1044],{}," cierra la ventana emergente y emite el resultado. Al hacer clic fuera de la ventana emergente se cierra sin guardar y se restaura el voto anterior, o se vuelve al campo de error vacío cuando no había voto. Cuando ya existe un voto y no has cambiado ningún parámetro, ",[23,1050,1044],{}," permanece desactivado. Pulsa el control de retirada para quitar el voto paramétrico actual de inmediato. El campo vuelve a mostrar la estimación original de la actividad y se marca como pendiente de voto, y el control de retirada y el sufijo \"sp\" siguen visibles mientras el control de retirada está desactivado. La duración convertida y el campo más ancho aparecen solo cuando el destino de estimación escribe un valor de tiempo: un tablero de tiempo o un Campo de tiempo. Los campos numéricos tienen una anchura fija para cada combinación de puntos de historia y duración, así que las columnas se alinean y un campo no cambia de tamaño mientras escribes. Un tablero numérico o un campo de puntos de historia muestra solo puntos de historia, y la configuración de la perspectiva explica que la duración no se escribe. Scrumpy recuerda los últimos valores de parámetro que usaste para la sesión de votación actual y los restaura cuando vuelves a abrir el editor. También se abre en las posiciones de parámetro registradas con tu voto, aunque lo hayas emitido en el panel de votación, así que ambos sitios muestran siempre las mismas posiciones. Una sesión de votación nueva empieza otra vez desde el punto medio de cada control deslizante. Las posiciones con las que aún no has votado se guardan solo en tu navegador para la página abierta, no se guardan con el voto.",[11,1053,1054],{},"Cuando la sesión está activa y no pausada, un control compacto de pausa está junto al control de votación y usa la misma altura. Al pulsarlo se pausa la sesión de votación de esa actividad y el control se oculta de inmediato. Si la pausa falla, el control vuelve. El control de pausa no se muestra para una sesión pausada ni para la votación asíncrona.",[11,1056,1057,1058,1060],{},"Cambiar un control emite tu voto para esa actividad y esa perspectiva. El valor aparece al momento y se queda en su sitio mientras se guarda, incluso cuando la votación cerrada está activada. Si el guardado falla, el control vuelve a tu voto anterior. En un campo de escala libre, escribe el número y luego haz clic fuera para guardarlo. Borrar la lista desplegable (o vaciar el campo numérico) quita tu voto, exactamente igual que volver a hacer clic en la misma tarjeta de votación. Parametric es distinto: abrir el editor muestra el resultado calculado en la celda, editar los campos solo actualiza esa vista previa y el botón ",[23,1059,1044],{}," de la ventana emergente emite el resultado. Cuando una sesión se completa o se cancela, su control de votación desaparece y la celda vuelve a su estado o estimación habitual.",[11,1062,1063,1064,1066,1067,1069,1070,1073,1074,1077],{},"Hasta que votas en una celda, el control muestra la estimación actual de la actividad como marcador de posición, o ",[23,1065,1044],{}," cuando no hay ninguna, y el control se marca como pendiente de voto. Elegir un valor borra esa indicación. Las celdas de escala libre y paramétricas muestran la estimación numérica original en el campo hasta que votas. En una celda paramétrica, abrir el editor sustituye esa estimación por el resultado calculado, incluso antes de tu primer voto, y cerrar sin pulsar ",[23,1068,1044],{}," restaura el voto anterior o la estimación original y su estado de error rojo. Cuando la estimación actual se guarda como un valor de tiempo (un tablero de tiempo o un Campo de tiempo), el editor masivo la convierte de nuevo en puntos de historia con el factor ",[23,1071,1072],{},"Puntos de historia a horas",", así que una estimación de 20 horas aparece como ",[23,1075,1076],{},"2,5"," en un campo que edita puntos de historia; el editor paramétrico también conserva la duración de 20 horas junto al valor.",[594,1079,1081],{"id":1080},"filas-de-perspectiva-y-columnas-de-clasificación","Filas de perspectiva y columnas de clasificación",[11,1083,1084],{},"En el modo masivo, la tabla también enumera una fila seleccionable por perspectiva debajo de las actividades. Las perspectivas de escala libre muestran las pestañas Afinidad, Punto y Cubos: la pestaña Cubos enumera las actividades de la estimación más pequeña a la más grande con una fila de espacio entre estimaciones distintas, porque no hay tarjetas bajo las que soltar actividades. Las perspectivas paramétricas también muestran las pestañas Afinidad, Punto y Cubos: su pestaña Cubos enumera las mismas estimaciones, pero un voto se edita con sus controles deslizantes en lugar de con un campo. Cada fila tiene una casilla, un botón de opción para seleccionarla para la votación alternativa y el nombre de la perspectiva. Estas filas siempre se quedan abajo: no se pueden arrastrar, y no se puede soltar una actividad sobre ellas ni debajo de ellas.",[11,1086,1087,1088,1091,1092,1095,1096,509,1098,1100,1101,1104,1105,1108],{},"Mientras una perspectiva tiene clasificaciones, su fila muestra una etiqueta normal ",[23,1089,1090],{},"Afinidad"," y una etiqueta normal ",[23,1093,1094],{},"Punto"," para todos, una por cada clasificación que tiene la perspectiva. Una perspectiva sin clasificaciones no muestra etiquetas. Las clasificaciones se borran desde los paneles ",[23,1097,1090],{},[23,1099,1094],{},": el icono de eliminación ",[23,1102,1103],{},"Borrar clasificaciones"," de afinidad borra solo la afinidad, y el de puntos borra solo los puntos. Si la clasificación borrada era la clasificación impuesta para la tabla de cubos, el modo de clasificación de cubos también vuelve a ",[23,1106,1107],{},"Sin clasificación",". Las clasificaciones desaparecen al momento; si el borrado no se puede guardar, vuelven.",[11,1110,1111],{},"Una perspectiva que tiene clasificaciones por afinidad va seguida de una columna de clasificación por afinidad, y una que tiene clasificaciones por puntos, de una columna de clasificación por puntos, cada una mostrada cuando existe esa clasificación. El valor de cada actividad es una etiqueta: su posición de afinidad o su recuento de puntos (0 cuando no tiene puntos). Los encabezados y las etiquetas de las columnas de clasificación están centrados.",[15,1113,1115],{"id":1114},"votación-alternativa","Votación alternativa",[11,1117,1118],{},"Al seleccionar una fila de perspectiva se abre la votación alternativa de esa perspectiva en lugar del panel de votación de la actividad. Una fila de perspectiva y una fila de actividad no pueden estar seleccionadas a la vez: al seleccionar una fila de perspectiva se borra la actividad seleccionada.",[11,1120,1121,1122,356,1124,1127,1128,1130,1131,505,1133,356,1135,1138],{},"La perspectiva que abriste por última vez en la votación alternativa y la subpestaña ",[23,1123,1044],{},[23,1125,1126],{},"Resultados"," se recuerdan para la pestaña actual del navegador. Mientras ",[23,1129,746],{}," está activado, la pestaña exterior (",[23,1132,1090],{},[23,1134,1094],{},[23,1136,1137],{},"Cubos",") sigue la pestaña actual del moderador. La pestaña del moderador se guarda con la sesión de planificación y aparece para todos al momento.",[11,1140,1141,1142,1144],{},"Una etiqueta amarilla ",[23,1143,791],{}," marca la pestaña que está viendo el moderador mientras el moderador tiene abierta la misma perspectiva, aunque sea la misma pestaña en la que estás. Se oculta cuando el moderador ha seleccionado una actividad u otra perspectiva. Si haces clic en otra pestaña, el bloqueo se desactiva. Volver a hacer clic en la pestaña del moderador no cambia el bloqueo. Al marcar el bloqueo vuelves a la pestaña del moderador.",[11,1146,1147,1148,505,1150,509,1152,1154,1155,1157,1158,1160],{},"El panel tiene tres pestañas: ",[23,1149,1090],{},[23,1151,1094],{},[23,1153,1137],{},". Cada pestaña muestra el título de la perspectiva en negrita, su descripción y el enlace de engranaje de configuración encima de su tabla. Las tres pestañas enumeran las actividades que se aplican a la perspectiva y tienen una sesión de votación activa, pausada o completada. Una actividad sale de los paneles cuando su sesión se cancela o se acepta. Cada tabla tiene una columna de bloqueo después de la columna ",[23,1156,160],{},". Su encabezado muestra el candado cerrado. Un panel totalmente bloqueado muestra el icono de candado en todas las actividades. Un único actividad que no se puede mover, como una sesión completada en una tabla de cubos, muestra el icono de candado cerrado. A la derecha de la pestaña ",[23,1159,1137],{},", el panel muestra la misma etiqueta de rol y la misma campana de sonido que el panel de votación: la etiqueta enlaza a la configuración de Permisos y la campana activa o desactiva las notificaciones de sonido.",[11,1162,1163],{},"En todas las pestañas, al pasar el puntero por la clave de una actividad se muestra su resumen de Jira, la misma información sobre herramientas que usa la tabla de planificación. Los resúmenes vienen de los que la tabla de planificación ya cargó, así que cambiar de pestaña no vuelve a leer Jira. Si un resumen no está disponible, la clave se muestra sin información sobre herramientas.",[11,1165,1166],{},"Cancelar o aceptar la sesión de votación de una actividad lo quita de ambas clasificaciones de esa perspectiva y de los paneles Afinidad, Punto y Cubos. Iniciar una sesión nueva para el elemento lo vuelve a añadir sin clasificar, al final del orden de afinidad y sin ningún punto.",[594,1168,1090],{"id":1169},"afinidad",[11,1171,1172,1173,509,1175,1177,1178,1180,1181,1183,1184,1186,1187,1190],{},"La afinidad clasifica las actividades. Tiene dos subpestañas, ",[23,1174,1044],{},[23,1176,1126],{},": ",[23,1179,1044],{}," contiene la tabla y todos los controles, y ",[23,1182,1126],{}," muestra un gráfico de barras de la clasificación. Todos los participantes ven ",[23,1185,1126],{},", tanto si la ",[23,1188,1189],{},"Votación abierta"," está activada como si no.",[11,1192,1193,1194,1197,1198,1201,1202,1204],{},"A la derecha del título de la perspectiva, un moderador define el algoritmo de clasificación: ",[23,1195,1196],{},"Clasificación media"," (promedia las clasificaciones de los participantes) o ",[23,1199,1200],{},"Clasificación mediana"," (usa el centro de sus posiciones). Solo un moderador puede cambiarlo, y la elección se comparte en vivo. Si se rechaza el cambio, el selector vuelve al último algoritmo guardado. Si la clasificación impuesta es ",[23,1203,1090],{}," y el panel de cubos tiene un voto o una sesión completada, la tabla de afinidad queda bloqueada: no puedes reclasificar, retirar ni cambiar el algoritmo, y la columna de bloqueo muestra el icono de candado en todas las actividades. La otra clasificación sigue siendo editable.",[11,1206,1207],{},"En la pestaña Votar, solo los votantes pueden arrastrar, y la tabla es de solo lectura para el resto. Arrastra una fila para cambiar su posición. Una indicación breve encima de la tabla recuerda a los votantes que arrastren las actividades; desaparece para ti en cuanto mueves una fila, sin esperar al guardado. La columna de clasificación por afinidad de la tabla de planificación sigue tu movimiento al momento, así que las clasificaciones de allí nunca se retrasan respecto a la tabla que estás arrastrando.",[11,1209,1210],{},"La tabla muestra estas columnas:",[873,1212,1213,1223],{},[876,1214,1215],{},[879,1216,1217,1220],{},[882,1218,1219],{},"Columna",[882,1221,1222],{},"Significado",[889,1224,1225,1235,1244,1254,1264],{},[879,1226,1227,1232],{},[894,1228,1229],{},[23,1230,1231],{},"Tipo",[894,1233,1234],{},"El icono del tipo de la actividad, incluidos los tipos más recientes y personalizados",[879,1236,1237,1241],{},[894,1238,1239],{},[23,1240,160],{},[894,1242,1243],{},"Clave del elemento",[879,1245,1246,1251],{},[894,1247,1248],{},[23,1249,1250],{},"Mi clasificación",[894,1252,1253],{},"Tu propia posición (1 para la fila superior), mostrada en una etiqueta simple",[879,1255,1256,1261],{},[894,1257,1258],{},[23,1259,1260],{},"Desviación",[894,1262,1263],{},"La diferencia entre tu clasificación y la clasificación del grupo (tu clasificación menos la clasificación del grupo), mostrada como un número con signo. Es una etiqueta simple por debajo de 1, amarilla por debajo de 2 y roja en los demás casos",[879,1265,1266,1271],{},[894,1267,1268],{},[23,1269,1270],{},"Clasificación",[894,1272,1273],{},"La posición compartida de la actividad (1 es la mejor), calculada con el algoritmo seleccionado. El encabezado y las celdas están alineados a la derecha",[11,1275,1276,1277,509,1279,1281],{},"Hasta que envías una clasificación, las celdas ",[23,1278,1250],{},[23,1280,1260],{}," se quedan vacías. Se rellenan cuando clasificas y se vacían de nuevo cuando retiras.",[11,1283,1284],{},"Los encabezados de las columnas Tipo, Actividad, Mi clasificación y Desviación y todas sus celdas están centrados. Participa cada actividad mostrado, aunque nadie lo haya reordenado.",[11,1286,1287],{},"Tu clasificación se guarda a medida que arrastras y se comparte en vivo, así que los demás participantes ven el orden nuevo. Tu propio orden se recuerda por sesión de planificación y perspectiva, así que al recargar se restaura, y también te acompaña en tus otras ventanas abiertas.",[11,1289,1290,1291,1294,1295,1297,1298,1300,1301,242],{},"Debajo de la tabla ves los participantes que han enviado una clasificación. El grupo de participantes se actualiza al momento cuando clasificas o retiras, sin esperar al servidor. Un votante puede retirar su propia clasificación con ",[23,1292,1293],{},"Retirar",", lo que devuelve la tabla al orden de actividades y quita su clasificación del consenso al momento. Un moderador puede borrar todas las clasificaciones por afinidad con el icono de eliminación ",[23,1296,1103],{},", que se muestra a los moderadores y está desactivado hasta que existen clasificaciones. La fila de participantes aparece cuando alguien ha clasificado, mientras que el icono ",[23,1299,1103],{}," sigue visible y se activa. La información sobre herramientas del icono explica que elimina las clasificaciones de todos los usuarios. Si la afinidad era la clasificación impuesta, borrarla también devuelve el modo de clasificación de cubos a ",[23,1302,1107],{},[11,1304,1305,1306,1309,1310,1312,1313,1315],{},"Un moderador también puede enviar la clasificación compartida a Jira. El icono de transición ",[23,1307,1308],{},"Sincronizar con Jira"," está después de ",[23,1311,1293],{}," y antes de ",[23,1314,1103],{},", y solo lo ve un moderador.",[68,1317,1318],{},[71,1319,1320,1322],{},[23,1321,1308],{}," clasifica las actividades enumerados en Jira en su orden de clasificación compartido. Scrumpy usa el campo de clasificación configurado en el tablero desde el que abriste la página del espacio. Si Jira no informa de ningún tablero, o el tablero no configura un campo de clasificación, se usa el campo de clasificación predeterminado de Jira. La actividad clasificado en 1 se queda donde está en Jira, y los demás elementos enumerados lo siguen en orden de clasificación, así que los elementos enumerados forman un bloque clasificado mientras el resto del trabajo del espacio conserva su lugar.",[11,1324,1325],{},"El icono muestra un indicador de carga mientras se ejecuta. Pasa el puntero por el icono para ver una nota que indica que al pulsarlo se sincroniza la clasificación por afinidad con la clasificación de Jira. Si Jira rechaza el cambio, aparece un error debajo de los controles y puedes volver a intentarlo. Jira debe permitirte clasificar actividades para que esto funcione.",[11,1327,321,1328,1330],{},[23,1329,1126],{}," muestra un gráfico de barras horizontal con la posición de cada actividad, la mejor arriba. Es de solo lectura.",[594,1332,1094],{"id":1333},"punto",[11,1335,1336,1337,509,1339,1177,1341,1343,1344,1346,1347,1186,1349,1190],{},"La clasificación por puntos ordena las actividades por puntos. Tiene dos subpestañas, ",[23,1338,1044],{},[23,1340,1126],{},[23,1342,1044],{}," contiene la tabla y los controles, y ",[23,1345,1126],{}," muestra un gráfico de barras horizontal con el total de puntos de cada actividad, el más bajo arriba, sin controles. Todos los participantes ven ",[23,1348,1126],{},[23,1350,1189],{},[11,1352,1353,1354,1356],{},"Un moderador define el presupuesto de puntos debajo de la tabla. Un presupuesto por participante está entre 1 y el número de actividades, porque cada participante puede poner un punto a una actividad una vez. Un presupuesto compartido no tiene límite superior: puede ser cualquier número al menos igual a los puntos ya colocados. Si la clasificación impuesta es ",[23,1355,1094],{}," y el panel de cubos tiene un voto o una sesión completada, la tabla de puntos queda bloqueada: no puedes colocar ni quitar puntos ni retirar, y la columna de bloqueo muestra el icono de candado en todas las actividades. La otra clasificación sigue siendo editable.",[11,1358,1359,1360,1363],{},"Marca ",[23,1361,1362],{},"Compartir este presupuesto entre los participantes"," para convertirlo en un fondo único que se reparte por orden de llegada. El presupuesto no se comparte de forma predeterminada, así que cada participante recibe el presupuesto completo. Todos ven el mismo presupuesto; los usuarios que no son moderadores solo ven cuántos puntos quedan.",[11,1365,1366],{},"Tu propio cambio de presupuesto aparece al momento; si el servidor lo rechaza, el campo numérico y la casilla de compartir vuelven a los últimos valores guardados. Si cambias el número rápidamente, el campo conserva tu último valor en lugar de parpadear volviendo a uno anterior. Una actualización tardía nunca sustituye a un presupuesto más nuevo, y un cambio de presupuesto y un cambio de clasificación no se sobrescriben entre sí. Si cambias a un presupuesto compartido inferior a los puntos ya asignados, todas las clasificaciones por puntos se restablecen y un mensaje que se puede descartar explica por qué.",[11,1368,1369],{},"Cada actividad puede tener como máximo un punto por participante. Al hacer clic en el punto de una fila sin voto gastas uno de tus puntos, y al hacer clic en una fila con punto lo recuperas.",[11,1371,1372],{},"La tabla muestra las columnas Tipo, Actividad, Punto y Clasificación. Ninguna columna es ordenable y las filas no se pueden arrastrar. Los encabezados y las celdas de las columnas Tipo, Actividad y Punto están centrados, y el encabezado Punto muestra el icono de punto de trazo medio en lugar de la palabra. El encabezado y las celdas de Clasificación están alineados a la derecha. Las columnas Tipo, Actividad y Clasificación usan las anchuras mínimas de la tabla de planificación:",[68,1374,1375,1380,1385,1390],{},[71,1376,1377,1379],{},[23,1378,1094],{}," contiene un botón pequeño con un icono de punto. Haz clic para colocar tu punto y vuelve a hacer clic para quitarlo, devolviendo el punto al presupuesto. Está desactivado cuando tu presupuesto está vacío y la actividad no tiene punto.",[71,1381,1382,1384],{},[23,1383,1270],{}," es el número total de puntos que tiene la actividad entre todos los participantes.",[71,1386,1387,1389],{},[23,1388,1293],{}," borra tus puntos y devuelve todo tu presupuesto.",[71,1391,1392,1393,1395,1396,1398],{},"El icono de transición ",[23,1394,1308],{},", junto a ",[23,1397,1293],{},", está disponible para todos los participantes, incluidos los que no son moderadores, y permanece activado siempre que hay al menos una actividad enumerado. Añade tu voto de Jira a cada actividad al que has puesto un punto en este panel y quita tu voto de Jira de cada actividad al que no se lo has puesto. El botón muestra un indicador de carga mientras se ejecuta. Pasa el puntero por el botón para ver una nota que indica que al pulsarlo se sincronizan tus votos con puntos con tus votos de Jira. Si Jira rechaza un voto, aparece un error debajo de los controles y puedes volver a intentarlo. Jira debe permitir a los usuarios votar en los elementos para que esto funcione.",[11,1400,1401],{},"Una indicación breve encima de la tabla recuerda a los votantes que coloquen puntos; desaparece para ti en cuanto colocas tu primer punto, sin esperar al guardado. La columna de clasificación por puntos de la tabla de planificación sigue cada punto al momento, así que los recuentos de allí nunca se retrasan respecto a los puntos que colocas. Si el fondo compartido ya lo han agotado otros participantes cuando tu punto llega al servidor, el punto no se conserva: desaparece de la tabla, tus puntos vuelven a la última selección guardada y un mensaje informativo que se puede descartar, que indica que el presupuesto compartido de puntos se ha agotado, sustituye a la indicación.",[11,1403,1404],{},"El campo numérico no se puede definir por debajo de los puntos ya asignados: su mínimo es el número de puntos que ha dado el participante con más puntos, o todo el fondo colocado cuando el presupuesto es compartido. Cambiar a un presupuesto compartido inferior a los puntos colocados restablece en su lugar todas las clasificaciones por puntos.",[11,1406,1407],{},"Los puntos restantes se muestran en una etiqueta coloreada según cuántos quedan: gris por encima de la mitad, amarilla por encima de una cuarta parte y roja en los demás casos.",[11,1409,1410,1411,1413,1414,1416,1417,1108],{},"Un moderador puede borrar todas las clasificaciones por puntos con el icono de eliminación ",[23,1412,1103],{}," junto a ",[23,1415,1293],{},", que se muestra a los moderadores y está desactivado mientras no se ve ninguna clasificación por puntos. La información sobre herramientas del icono explica que elimina las clasificaciones de todos los usuarios. El icono sigue tus puntos locales de inmediato: se activa en cuanto colocas un punto y se desactiva de nuevo cuando se quita el último punto, antes de que el guardado llegue al servidor. Si la clasificación por puntos era la impuesta, borrar las clasificaciones por puntos, incluido el restablecimiento al cambiar a un presupuesto compartido, también devuelve el modo de clasificación de cubos a ",[23,1418,1107],{},[11,1420,1421],{},"Los participantes que han puesto un punto a una actividad se muestran debajo de la tabla, y esa fila conserva su lugar aunque nadie haya puesto puntos todavía, así que los controles del presupuesto y la descripción no se mueven cuando aparece el primer punto. El grupo se actualiza al momento cuando pones o retiras puntos, sin esperar al servidor.",[594,1423,1137],{"id":1424},"cubos",[11,1426,1427,1428,1431,1432,1434],{},"Cubos agrupa las actividades bajo las tarjetas como cubos. Solo se muestran las tarjetas habilitadas de la perspectiva: las tarjetas activas de su secuencia más las tarjetas extra habilitadas. Un grupo ",[23,1429,1430],{},"Sin estimación"," en la parte superior contiene las actividades en los que no has votado en esta sesión. Una indicación breve encima de la tabla en la pestaña ",[23,1433,1044],{}," recuerda a los votantes que arrastren una actividad bajo una tarjeta; desaparece para ti después de tu primera colocación.",[11,1436,1437,1438,509,1440,1442,1443,1445,1446,1448,1449,1451,1452,1454],{},"El panel Cubos tiene dos pestañas debajo de la descripción de la perspectiva: ",[23,1439,1044],{},[23,1441,1126],{},". ",[23,1444,1044],{}," contiene la tabla y su indicación. ",[23,1447,1126],{}," muestra un mapa de calor de votos, y todos los participantes ven la pestaña tanto si la ",[23,1450,1189],{}," está activada como si no. El grupo de votantes, el botón ",[23,1453,1293],{}," y la descripción se quedan debajo de las pestañas, así que no se mueven cuando cambias de pestaña.",[11,1456,1457,1458,1460,1461,1463,1464,1466,1467,1469,1470,1472],{},"Una sesión completada conserva tu voto registrado en la tabla, así que su actividad se queda bajo su tarjeta hasta que la sesión se cancela o se acepta. Cuando la perspectiva tiene una clasificación impuesta y al menos una sesión de votación del panel de cubos está completada, la votación por cubos queda bloqueada: no puedes arrastrar actividades ni usar ",[23,1459,1293],{},", y el selector de clasificación solo permite ",[23,1462,1107],{},". Un mensaje explica el bloqueo. Una sesión completada tampoco se puede mover ni volver a estimar cuando el panel de cubos no está totalmente bloqueado. Cancela o acepta las sesiones completadas para desbloquearlas. Una actividad en el que has votado en esta sesión empieza bajo la tarjeta que coincide con tu voto; un voto guardado antes de la sesión no afecta a dónde empieza. Cuando llega tu voto, la actividad se mueve bajo su tarjeta sin arrastrar, y al quitar tu voto vuelve a Sin estimación. Arrastra una actividad bajo la fila de una tarjeta para votar por esa tarjeta, y suéltalo bajo ",[23,1465,1430],{}," para borrar el voto. El movimiento aparece al momento y se guarda en segundo plano. Si el guardado falla, la actividad vuelve a la tarjeta en la que estaba antes de soltarlo. Un votante puede retirar todos sus votos de los elementos de este panel con ",[23,1468,1293],{},", debajo del grupo de votantes. Los elementos vuelven a ",[23,1471,1430],{}," al momento, y el botón se desactiva cuando el votante no tiene votos en el panel.",[11,1474,1475,1476,1478],{},"Cada fila de tarjeta muestra la imagen de la tarjeta a 32 píxeles de alto en la columna Tipo, su etiqueta en negrita en la columna Actividad (puntos de historia con el sufijo \" sp\", tallas de camiseta con su talla) y el nombre de la tarjeta en texto normal alineado a la izquierda en la columna Participantes (el título configurado, o el título divertido integrado, como \"Fruta al alcance de la mano\" para 1 sp). Los encabezados de las columnas Tipo y Actividad y todas las celdas de esas columnas están centrados. Cuando la perspectiva escribe un valor de tiempo, la etiqueta de la tarjeta tiene debajo una pequeña duración centrada. Una tarjeta de talla también muestra ahí sus puntos de historia asignados, por ejemplo \"3 sp · 2 días\"; muestra solo las unidades que escribe la perspectiva. Cuando no se escribe ninguna, no aparece texto pequeño. La fila ",[23,1477,1430],{}," muestra el icono de backlog en la columna Tipo, centrado, y no tiene etiqueta de texto. Las filas de tarjeta y de Sin estimación están resaltadas y no se pueden arrastrar. La columna Participantes también muestra el progreso de voto de cada actividad, por ejemplo \"33 % o 1 de 3 votaron.\". La fila de participantes debajo de la tabla conserva su lugar aunque nadie haya votado, así que la descripción que hay debajo no se mueve cuando aparece el primer voto. El grupo de votantes se actualiza al momento cuando votas o retiras, sin esperar al servidor.",[11,1480,321,1481,1483,1484,1486,1487,1489],{},[23,1482,1126],{}," muestra un mapa de calor de los votos por actividad y estimación. Cada columna es una tarjeta habilitada, cada fila es una actividad, y el color de la celda pasa del color de advertencia al color de error a medida que más participantes votan la misma tarjeta para la misma actividad. El número de la celda es el recuento de votos. El mapa de calor ocupa todo el ancho del panel de cubos. Con la ",[23,1485,1189],{}," activada, cuenta los votos de todos los participantes. Con la ",[23,1488,1189],{}," desactivada, cuenta tus propios votos y todos los votos de las sesiones completadas; el resto de los votos permanecen ocultos hasta que su sesión se completa. El moderador ve el mismo ámbito que los demás.",[11,1491,1492,1493,1495,1496,356,1499,1502,1503,509,1505,1507],{},"Un moderador define el modo de clasificación de la tabla de cubos desde el control junto al título de la perspectiva: ",[23,1494,1107],{}," (el valor predeterminado, tabla simple), ",[23,1497,1498],{},"Clasificación por afinidad",[23,1500,1501],{},"Clasificación por puntos",". Solo un moderador puede cambiarlo, y una opción de clasificación pasa a estar disponible cuando alguien ha enviado esa clasificación. La tabla simple no tiene columna Clasificación. ",[23,1504,1498],{},[23,1506,1501],{}," añaden una columna Clasificación a la derecha, donde cada actividad muestra su clasificación en una etiqueta normal y una fila de tarjeta deja esa celda vacía.",[11,1509,1510],{},"La elección se guarda en la sesión de planificación y se aplica a todos. Si se rechaza el cambio, el selector vuelve al último modo guardado.",[11,1512,1513,1514,356,1516,1518,1519,1521,1522,1524,1525,1527,1528,1530],{},"Cambiar a ",[23,1515,1498],{},[23,1517,1501],{}," desde ",[23,1520,1107],{},", o entre los dos modos de clasificación, mueve todas las actividades enumerados a ",[23,1523,1430],{}," al momento, antes de que responda el servidor. Si se rechaza el cambio, vuelven el modo y los votos anteriores. Volver a ",[23,1526,1107],{}," conserva los votos. Si la última sesión de una clasificación impuesta se cancela o se acepta, el modo de clasificación de cubos vuelve automáticamente a ",[23,1529,1107],{},". Una sesión completada mantiene la clasificación impuesta y la bloquea hasta que la sesión se cancela o se acepta.",[11,1532,1533],{},"Cuando hay una clasificación impuesta, la pestaña de la sesión de planificación muestra un mensaje informativo que se puede descartar encima de la tabla, tanto en la votación individual como en la masiva. El panel de votación individual de la vista de la incidencia muestra el mismo mensaje encima de las tarjetas. En ambos sitios, un voto mueve las actividades que deben seguir el orden de clasificación, así que el orden nunca se rompe. Una actividad que comparte la clasificación del elemento votado nunca se empuja ni se arrastra; solo se mueven las actividades con una clasificación distinta.",[11,1535,1536],{},"Si un voto cambia más de una sesión de votación, el mensaje se sustituye por un mensaje de advertencia que se puede descartar y que enumera las actividades afectados. Cada actividad abre su vista de incidencia de Jira. El panel de votación y los controles de votación masiva mantienen cada uno su propio mensaje.",[11,1538,1539],{},"El mensaje informativo sigue visible en ambos sitios mientras la clasificación impuesta tiene clasificaciones registradas, y desaparece cuando las clasificaciones se borran. El mensaje de actividades afectados sigue apareciendo siempre que un voto cambia más de una sesión, incluso después de borrar las clasificaciones.",[11,1541,1542,1543,1545,1546,1548,1549,242],{},"Una vez que una clasificación impuesta tiene al menos un voto o una sesión completada en la tabla de cubos, esa clasificación queda bloqueada para que los votos y su orden no se desordenen. Una clasificación impuesta por afinidad bloquea el arrastrar y soltar en la tabla de afinidad y hace que su selector de algoritmo sea de solo lectura; una clasificación impuesta por puntos desactiva la columna de puntos y el botón ",[23,1544,1293],{},". Una sesión completada también bloquea la votación por cubos y permite que el selector de clasificación cambie solo a ",[23,1547,1107],{},". Aparece un aviso en la pestaña afectada, y la otra pestaña de clasificación sigue siendo editable. Cambiar a una clasificación impuesta o entre clasificaciones impuestas borra los votos; con una sesión completada, solo se permite cambiar a ",[23,1550,1107],{},[11,1552,1553,1554,1556],{},"En las vistas clasificadas, las actividades se enumeran de mejor a peor, y cada fila muestra una columna ",[23,1555,1270],{},". Las actividades de la misma clasificación se pueden reordenar libremente dentro de la misma tarjeta o del grupo Sin estimación, pero las filas de tarjeta nunca se mueven y conservan su orden configurado. Las actividades de Sin estimación se quedan en el grupo Sin estimación de la parte superior. Reordenar dentro de la misma tarjeta o de Sin estimación no puede cruzar un límite de clasificación: no puedes soltar el elemento por debajo de uno mejor clasificado ni por encima de uno peor clasificado. Una reordenación rechazada vuelve a su sitio y no emite votos. Soltar una actividad bajo otra tarjeta es una asignación de tarjeta: se aplica el mismo empuje y arrastre que antes, así que el orden final de los elementos sigue ordenado por clasificación y una serie de otros actividades puede moverse bajo esa tarjeta. Las actividades que comparten la clasificación del elemento arrastrado nunca se empujan ni se arrastran; solo el elemento arrastrado cambia de tarjeta entre sus iguales de clasificación. El encabezado y las celdas de Clasificación están alineados a la derecha. Scrumpy estima juntos todas las actividades que quedan bajo la tarjeta, no solo el que has arrastrado, así que todos reciben la estimación de esa tarjeta. Una perspectiva de escala libre sigue la misma regla con la estimación en lugar de la tarjeta: con una clasificación impuesta, cambiar una estimación también mueve las actividades que el cambio atraviesa a la nueva estimación, desde el campo de estimación, desde el panel de votación individual y desde un campo masivo de la tabla de planificación por igual, así que el orden de clasificación se mantiene intacto. Esto se cumple incluso cuando la perspectiva también tiene activadas las tarjetas extra, porque la estimación numérica siempre sigue las reglas de estimación.",[594,1558,1560],{"id":1559},"cubos-de-escala-libre","Cubos de escala libre",[11,1562,1563,1564,1566,1567,1569,1570,1572,1573,1575],{},"Una perspectiva de escala libre no tiene tarjetas, así que su pestaña Cubos sustituye las filas de tarjeta por filas de espacio. Una sesión completada conserva tu voto registrado, así que su actividad se queda en su estimación en lugar de moverse a ",[23,1565,1430],{}," hasta que la sesión se cancela o se acepta. Una sesión completada no se puede mover ni volver a estimar. Cuando la clasificación está impuesta y existe una sesión completada, todos los campos de estimación de escala libre están desactivados y la columna de bloqueo muestra el icono de candado en todas las actividades. La pestaña ",[23,1568,1044],{}," enumera las actividades de la estimación más pequeña a la más grande. Las actividades con la misma estimación se agrupan, y ninguna fila de espacio los separa. Una fila de espacio resaltada entre dos estimaciones distintas muestra la distancia, por ejemplo \"Separación de 3 sp\". Su altura es relativa a las demás filas de espacio de la tabla: la separación más pequeña presente mide 21 píxeles de alto y la más grande mide 90 píxeles, y cualquier separación intermedia se escala proporcionalmente, así que una tabla cuyas separaciones son 4 sp, 5 sp y 6 sp sigue mostrando 21 píxeles, 56 píxeles y 90 píxeles. Cada fila de espacio de una tabla con una sola separación, o con separaciones del mismo tamaño, mantiene la altura de 21 píxeles. Las actividades sin voto de puntos de historia se sitúan en un grupo ",[23,1571,1430],{}," resaltado en la parte superior. Una primera columna estrecha dibuja la línea de tiempo de puntos de historia. No tiene etiquetas: una línea de 4 píxeles empieza en el punto del primer actividad y termina en el punto del último, cada fila de actividad con estimación tiene un punto de 12 píxeles encima, y el primer y el último actividad estimado tienen un punto de 16 píxeles con un centro hueco de 4 píxeles que cierra la línea de tiempo. Cuando la perspectiva escribe un valor de tiempo, cada campo de estimación muestra la duración humanizada en texto pequeño debajo de los puntos de historia, centrada. El grupo ",[23,1574,1430],{}," no tiene punto ni línea, así que una actividad sin estimación nunca muestra un círculo en la línea de tiempo. Las filas de espacio no tienen punto, ni relleno vertical ni márgenes, dibujan su tramo de la línea de tiempo como una línea de puntos de cuadrados de 4 píxeles con huecos de 4 píxeles, y mantienen su altura para mostrar la distancia entre estimaciones.",[11,1577,1578,1579,1581,1582,1584,1585,1587,1588,1590],{},"Cada fila de actividad muestra su clave de Jira, un campo compacto de puntos de historia y la columna ",[23,1580,1270],{}," del modo de clasificación seleccionado. Escribe en el campo y haz clic fuera para guardar una estimación exacta. Con una clasificación impuesta, cambiar una estimación mantiene el orden de clasificación ascendente: las actividades que el cambio atraviesa toman la nueva estimación y se unen a ese grupo de estimación, las actividades de la misma clasificación se quedan donde están, y retirar la estimación también borra las actividades estimadas mejor clasificados que están por encima, igual que funciona soltar una tarjeta en Sin estimación. Un botón ",[23,1583,1293],{}," con forma de aspa dentro del campo borra ese voto sin editar el número. Arrastra una actividad a un espacio para definir su estimación en el punto medio redondeado de las dos estimaciones vecinas, arrástralo sobre otra actividad para darle la misma estimación, o arrástralo a ",[23,1586,1430],{}," para retirar su voto. El movimiento aparece al momento y se guarda en segundo plano; si el guardado falla, la fila vuelve a la estimación anterior. Un votante puede retirar todos los votos del panel con ",[23,1589,1293],{},", debajo del grupo de votantes. La descripción se queda debajo de las pestañas.",[11,1592,321,1593,1595,1596,1598,1599,1601,1602,1604],{},[23,1594,1126],{}," muestra los votos registrados en un gráfico: el eje horizontal son los puntos de historia, cada actividad tiene su propia fila y cada voto es un punto con el color de esa actividad. Los votos con los mismos puntos de historia se abren en abanico para que sigan visibles. Las etiquetas del eje son números enteros de puntos de historia. Una cruz discontinua marca los puntos de historia promediados de la perspectiva en cada fila de actividad, redondeados a un número entero. La cruz aparece solo cuando más de un participante votó esa actividad; con un solo voto se posaría sobre el punto, así que se oculta. Como en los cubos de tarjetas, todos los participantes ven ",[23,1597,1126],{},". Con la ",[23,1600,1189],{}," activada, el gráfico representa el voto de todos los participantes. Con la ",[23,1603,1189],{}," desactivada, representa tus propios votos y todos los votos de las sesiones completadas, y el moderador sigue el mismo ámbito.",[594,1606,1608],{"id":1607},"cubos-paramétricos","Cubos paramétricos",[11,1610,1611,1612,1614,1615,1617,1618,1621,1622,1624],{},"Una perspectiva paramétrica tiene una pestaña Cubos con el mismo diseño, orden, filas de espacio y línea de tiempo que la de escala libre, con dos diferencias. No se puede arrastrar nada: la tabla es de solo lectura y cada voto se emite desde su fila o desde el panel de votación. Cada fila muestra el resultado calculado en un campo numérico compacto y sutil de solo lectura con el sufijo ",[23,1613,248],{},", un botón ",[23,1616,1293],{}," con forma de aspa y un botón ",[23,1619,1620],{},"Editar voto"," dentro del campo. El botón de edición abre la misma ventana emergente de controles deslizantes que la tabla de planificación, y al pulsar ",[23,1623,1044],{}," allí se guarda el voto de esa actividad con sus posiciones de control deslizante. Cuando la perspectiva escribe un valor de tiempo, la duración humanizada del resultado aparece en texto pequeño debajo del campo, centrada. Con una clasificación impuesta, un voto desde esta pestaña, desde el panel de votación o desde el campo masivo de la tabla de planificación mantiene el orden de clasificación ascendente igual que un voto de escala libre, y las actividades que atraviesa toman el mismo resultado y las mismas posiciones de control deslizante. Una actividad que ya ha votado muestra sus controles deslizantes registrados cuando se abre la ventana emergente, así que los números siempre coinciden con el resultado guardado.",[15,1626,1628],{"id":1627},"columnas-de-perspectiva","Columnas de perspectiva",[11,1630,1631],{},"La tabla muestra una columna por cada perspectiva que se aplica al tipo de la actividad; las celdas de las perspectivas que no se aplican se dejan en blanco. Cada celda muestra:",[68,1633,1634,1640,1646],{},[71,1635,1636,1639],{},[23,1637,1638],{},"Porcentaje de participación",": la fracción de votantes que han votado, mostrada como una etiqueta codificada por color (roja por debajo del 25 %, amarilla por debajo del 50 %, gris por debajo del 75 %, azul por debajo del 100 % y verde al 100 %). Aparece solo cuando hay votantes requeridos definidos.",[71,1641,1642,1645],{},[23,1643,1644],{},"Estado de la sesión de votación",": En progreso, Pausada o Completa, mostrado como una etiqueta.",[71,1647,1648,1651,1652,1655,1656,1655,1659,1662,1663,1666],{},[23,1649,1650],{},"Estimación actual",": el último valor de estimación de Jira, mostrado cuando no hay ninguna sesión activa. Cada campo de estimación configurado aparece como su propia etiqueta en el orden puntos de historia, tiempo, talla de camiseta, separadas por puntos medios; un campo que no está configurado se omite. Los puntos de historia muestran un sufijo \"sp\", los valores de tiempo muestran duraciones en días de trabajo y las tallas de camiseta muestran la etiqueta de talla. Las etiquetas del destino Campo coinciden con los campos seleccionados, así que una perspectiva con campos de puntos de historia, tiempo y talla de camiseta puede mostrar ",[476,1653,1654],{},"10 sp"," · ",[476,1657,1658],{},"1 day",[476,1660,1661],{},"S",". Con el destino ",[23,1664,1665],{},"Predeterminado",", una perspectiva T-shirt escribe los puntos de historia asignados en el tablero y la etiqueta de talla en el campo de talla de camiseta; la celda muestra los puntos de historia y la etiqueta de talla. Un tablero de tiempo muestra la duración y la etiqueta de talla. Un tablero numérico nunca muestra una duración. La duración aparece solo cuando el destino de estimación escribe un valor de tiempo: un tablero de tiempo o un Campo de tiempo, o un destino Campo con un campo de puntos de historia y un Campo de tiempo. La celda de votación masiva y el panel de votación integrado usan las mismas unidades, así que un tablero de tiempo muestra la duración en la vista previa del editor y en las etiquetas de votación abierta, mientras que un tablero numérico mantiene los puntos de historia. Si cambias el destino de estimación, la secuencia, el campo de puntos de historia, el Campo de tiempo, el campo de talla de camiseta, los puntos de historia a horas o el tablero de estimación de la perspectiva mientras la tabla de planificación está abierta, la columna de la perspectiva vuelve a cargar sus valores desde Jira, así que las estimaciones mostradas coinciden con la nueva configuración sin recargar la página.",[15,1668,1670],{"id":1669},"progreso-y-estado","Progreso y estado",[11,1672,1673,1674,1676],{},"Cuando una sesión de planificación tiene un intervalo de fechas, su panel muestra una barra de progreso y un estado debajo de los botones de la parte inferior: ",[23,1675,204],{}," cuando ha pasado la fecha de fin, una cuenta atrás antes de la fecha de inicio o el tiempo restante mientras está en curso.",[15,1678,585],{"id":1679},"eliminar-una-sesión-de-planificación",[11,1681,1682,1683,1685],{},"Cuando todo el trabajo de estimación de una sesión de planificación ha terminado, haz clic en ",[23,1684,579],{},". Primero aparece una confirmación, porque completar una sesión de planificación la elimina junto con todos sus elementos de forma permanente, así que desaparece de la lista de pestañas. Al completarla también se eliminan todos los registros que pertenecen a la sesión de planificación: su chat, el chat y las reacciones de sus actividades, las clasificaciones, los datos de capacidad, los datos del daily, los datos de retrospectiva y las sesiones de votación vinculadas.",[11,1687,1688,1689,1692],{},"Si aún hay sesiones de votación activas, la confirmación se convierte en una advertencia ",[23,1690,1691],{},"Sesiones de estimación pendientes"," con tres opciones:",[68,1694,1695,1701,1707],{},[71,1696,1697,1700],{},[23,1698,1699],{},"No hacer nada"," (la predeterminada): completa la sesión de planificación sin aceptar ni cancelar antes sus sesiones de votación. Las sesiones de votación vinculadas se eliminan con la sesión de planificación.",[71,1702,1703,1706],{},[23,1704,1705],{},"Cancelar todo",": cancela todas las sesiones de votación, incluidas las completadas, antes de completar la sesión de planificación.",[71,1708,1709,1712],{},[23,1710,1711],{},"Aceptar completadas",": acepta las estimaciones de todas las sesiones de votación completadas, incluido cualquier valor que haya definido el moderador, antes de completar la sesión de planificación.",[11,1714,1715,1716,1719,1720,1722],{},"Elige ",[23,1717,1718],{},"Volver"," para conservar la sesión de planificación. El cuadro de diálogo se cierra en cuanto confirmas y la sesión de planificación desaparece de la lista de pestañas al momento. Si no se puede completar, vuelve. Si falla una escritura en Jira durante ",[23,1721,1711],{},", las actividades cuya escritura se realizó correctamente se aceptan, la sesión fallida sigue completada para poder reintentarla, y un cuadro de diálogo de error después de la finalización enumera la actividad fallido y el motivo.",[15,1724,1726],{"id":1725},"estimar-en-línea","Estimar en línea",[11,1728,1729,1730,242],{},"La pestaña Refinamiento mantiene un panel de votación integrado en una columna fija a la derecha. Resalta una actividad para cargarlo en el panel; hasta que eliges uno, muestra un estado vacío ",[23,1731,1732],{},"Ninguna actividad seleccionada",[11,1734,1735],{},"El panel y la tabla de planificación se mantienen sincronizados mientras trabajas. Un voto, una pausa, una reanudación, una finalización, una cancelación o un cambio en la lista de votantes requeridos hecho en un sitio aparece en el otro al momento. Una estimación aceptada actualiza ambos sitios en cuanto se escribe la estimación. Si un guardado falla, ambos sitios vuelven juntos al estado anterior.",[11,1737,1738,1739,1741],{},"La clave de la actividad en la tabla muestra el resumen en una información sobre herramientas. Cuando un moderador edita el resumen en la pestaña ",[23,1740,717],{}," del panel, la información sobre herramientas se actualiza sin recargar. Cuando una perspectiva estima con un tablero, la estimación actual procede de la estimación del tablero de Jira, así que aparece incluso cuando el campo de estimación está oculto en la pantalla de la actividad.",[11,1743,1744,1745,509,1747,1749,1750,1752,1753,1755,1756,1759,1760,1763,1764,1766,1767,1769,1770,1772],{},"El panel integrado tiene ",[23,1746,1044],{},[23,1748,717],{}," mientras la sesión se ejecuta, además de ",[23,1751,1126],{}," con la votación abierta y la pestaña de gráfico de la perspectiva cuando la perspectiva es paramétrica. ",[23,1754,717],{}," muestra una etiqueta ",[23,1757,1758],{},"Resumen"," encima del resumen actual de Jira y una etiqueta ",[23,1761,1762],{},"Descripción"," encima de la descripción de la actividad mostrada como texto enriquecido; los participantes que no son moderadores ven la descripción sin avatar. Se lee una vez por actividad y se reutiliza mientras la página sigue abierta; un cambio de resumen o de descripción hecho en la pestaña Detalles aparece para los demás participantes sin recargar; los moderadores pueden editar tanto el resumen como la descripción allí, y todos los participantes ven el contenido actual de Jira. Una edición se guarda cuando haces clic fuera, cambias a otra pestaña o cierras el panel, aunque la breve pausa de la descripción no haya terminado. Después de la finalización, el panel integrado mantiene ",[23,1765,1126],{},", la pestaña de gráfico de una perspectiva paramétrica y ",[23,1768,717],{},", con el resultado final debajo de las pestañas. Una edición en una perspectiva también actualiza la pestaña ",[23,1771,717],{}," de las demás perspectivas del mismo panel sin recargar.",{"title":117,"searchDepth":118,"depth":118,"links":1774},[1775,1776,1777,1782,1788,1791,1798,1799,1800,1801],{"id":430,"depth":118,"text":128},{"id":519,"depth":118,"text":520},{"id":588,"depth":118,"text":589,"children":1778},[1779,1781],{"id":596,"depth":1780,"text":597},3,{"id":627,"depth":1780,"text":628},{"id":693,"depth":118,"text":694,"children":1783},[1784,1785,1786,1787],{"id":728,"depth":1780,"text":729},{"id":762,"depth":1780,"text":94},{"id":784,"depth":1780,"text":785},{"id":861,"depth":1780,"text":862},{"id":1008,"depth":118,"text":742,"children":1789},[1790],{"id":1080,"depth":1780,"text":1081},{"id":1114,"depth":118,"text":1115,"children":1792},[1793,1794,1795,1796,1797],{"id":1169,"depth":1780,"text":1090},{"id":1333,"depth":1780,"text":1094},{"id":1424,"depth":1780,"text":1137},{"id":1559,"depth":1780,"text":1560},{"id":1607,"depth":1780,"text":1608},{"id":1627,"depth":118,"text":1628},{"id":1669,"depth":118,"text":1670},{"id":1679,"depth":118,"text":585},{"id":1725,"depth":118,"text":1726},"Las sesiones de planificación agrupan actividades relacionados para estimarlos de forma organizada.","Sesiones de planificación","\u002Fog\u002Fguide-planning-sessions.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Fplanning-sessions","guide",{"title":415,"description":1802},{"loc":1807,"lastmod":124},"planning-sessions","guide\u002Fes\u002Fplanning-sessions","guide\u002Fplanning-sessions","zg1AVqkceYlYrl0iAn5-cksuc8rj4njUKgWbNWcQ14I",1795345576873]