[{"data":1,"prerenderedAt":918},["ShallowReactive",2],{"tutorial-es-archiving":3},{"doc":4,"prev":111,"next":270,"related":585},{"id":5,"title":6,"body":7,"dateModified":92,"datePublished":93,"description":94,"extension":95,"heading":96,"image":97,"imageAlt":96,"keywords":98,"locale":99,"meta":100,"navigation":101,"order":102,"path":103,"section":104,"seo":105,"sitemap":106,"slug":107,"stem":108,"translationKey":109,"__hash__":110},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Farchiving.md","Archivar tus planes | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":9,"toc":85},"minimark",[10,14,19,38,44,47,51,62,67,70,74],[11,12,13],"p",{},"El archivado conserva un registro permanente de una sesión de planificación o de un plan de capacidad en Confluence. El equipo puede consultarlo más tarde y ver qué se estimó, qué se planificó y por qué. Un administrador del espacio elige el espacio de Confluence en la configuración del espacio antes de que nadie pueda archivar.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"archivar-una-sesión-de-refinamiento","Archivar una sesión de refinamiento",[11,20,21,22,26,27,30,31,34,35,37],{},"Abre la pestaña ",[23,24,25],"strong",{},"Refinamiento",", selecciona la sesión de planificación y selecciona ",[23,28,29],{},"Archivar"," junto a ",[23,32,33],{},"Completar",". El cuadro de diálogo muestra la ventana de planificación y una vista previa de las actividades con estimaciones aceptadas que se escribirán. Selecciona ",[23,36,29],{}," para crear la página.",[39,40],"docs-figure",{"alt":41,"caption":42,"stem":43},"El cuadro de diálogo de archivo de Refinamiento con la vista previa de las estimaciones aceptadas","Vista previa del archivo de refinamiento","tutorial-archive-planning",[11,45,46],{},"La página generada conserva el título y la descripción de la planificación, la hora de inicio y fin, los participantes y cada estimación aceptada con su perspectiva, sus votos, sus participantes y su moderador.",[15,48,50],{"id":49},"archivar-un-plan-de-capacidad","Archivar un plan de capacidad",[11,52,21,53,56,57,59,60,37],{},[23,54,55],{},"Planificación de capacidad",", selecciona un sprint activo o futuro en la tabla combinada y selecciona ",[23,58,29],{}," en la barra de herramientas. El cuadro de diálogo previsualiza el sprint y sus fechas, el objetivo del sprint y sus votos, la decisión de capacidad y el resumen de velocidad. Las tablas del equipo y de las actividades también se escriben en la página. Selecciona ",[23,61,29],{},[39,63],{"alt":64,"caption":65,"stem":66},"El cuadro de diálogo de archivo de Planificación de capacidad con el resumen del sprint y la velocidad","Vista previa del archivo de capacidad","tutorial-archive-capacity",[11,68,69],{},"La página generada conserva la ventana de planificación, el sprint y su objetivo, los votos del objetivo, la velocidad y la capacidad objetivo, el equipo con sus horas y su utilización, y las actividades planificados en orden.",[15,71,73],{"id":72},"encontrar-las-páginas-más-tarde","Encontrar las páginas más tarde",[11,75,76,77,80,81,84],{},"Los archivos de las sesiones de planificación se encuentran bajo la página principal ",[23,78,79],{},"Estimations",". Los archivos de capacidad se encuentran bajo la página principal ",[23,82,83],{},"Plannings",", en una página secundaria que lleva el nombre del espacio seguido de «Capacity planning». Volver a archivar el mismo sprint actualiza su página en lugar de crear un duplicado.",{"title":86,"searchDepth":87,"depth":87,"links":88},"",2,[89,90,91],{"id":17,"depth":87,"text":18},{"id":49,"depth":87,"text":50},{"id":72,"depth":87,"text":73},"2026-11-21","2026-11-10","El archivado conserva un registro permanente de una sesión de planificación o de un plan de capacidad en Confluence.","md","Archivar tus planes","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],"es",{},true,15,"\u002Ftutorials\u002Farchiving","tutorial",{"title":6,"description":94},{"loc":103,"lastmod":92},"archiving","tutorials\u002Fes\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","cvf_K13E1v3pAiS6tZyhBCSmEepQ5ClPyuMm61KTGfg",{"id":112,"title":113,"body":114,"dateModified":92,"datePublished":93,"description":258,"extension":95,"heading":55,"image":259,"imageAlt":55,"keywords":260,"locale":99,"meta":261,"navigation":101,"order":262,"path":263,"section":104,"seo":264,"sitemap":265,"slug":266,"stem":267,"translationKey":268,"__hash__":269},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fcapacity-planning.md","Planificación de capacidad | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":115,"toc":248},[116,119,123,137,141,144,148,158,163,167,170,175,179,193,197,200,203,208,212,218,222,226,232,236,243],[11,117,118],{},"La planificación de capacidad ayuda a tu equipo a ver cuánto trabajo cabe en los próximos sprints antes de comprometerse con él. Scrumpy compara el trabajo que planificas con la capacidad que tu equipo tiene realmente, así que la conversación empieza con números en lugar de con suposiciones.",[15,120,122],{"id":121},"empieza-por-los-sprints-que-has-terminado","Empieza por los sprints que has terminado",[11,124,125,126,128,129,132,133,136],{},"Ve a la página del espacio y elige la pestaña ",[23,127,55],{},". Selecciona tu sesión de planificación y luego selecciona ",[23,130,131],{},"Planificar sprint",". En la pestaña ",[23,134,135],{},"Sprints pasados",", marca los sprints cerrados que deben fijar la velocidad de tu equipo. Tres sprints pasados dan un promedio estable. Cada sprint pasado debe incluir el trabajo que el equipo completó, y su equipo debe estar relleno.",[39,138],{"alt":139,"caption":135,"stem":140},"El cuadro de diálogo Planificar sprint con tres sprints pasados seleccionados","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[11,142,143],{},"Si empiezas por primera vez y no hay sprints pasados, puedes planificar igualmente. Añade el equipo al sprint que quieres planificar, define la utilización y las horas de trabajo de cada persona, y Scrumpy calcula el objetivo a partir de ese equipo. Añade sprints pasados más adelante para obtener una velocidad.",[15,145,147],{"id":146},"añade-los-sprints-activos-y-futuros-que-quieres-planificar","Añade los sprints activos y futuros que quieres planificar",[11,149,21,150,153,154,157],{},[23,151,152],{},"Sprints"," en el mismo cuadro de diálogo y marca los sprints activos o futuros que quieres incluir. Puedes planificar varios sprints a la vez, así que el equipo puede comparar las próximas semanas en una sola vista. Selecciona ",[23,155,156],{},"Añadir",".",[39,159],{"alt":160,"caption":161,"stem":162},"La pestaña Sprints del cuadro de diálogo Planificar sprint con un sprint activo seleccionado","Sprints activos y futuros","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[15,164,166],{"id":165},"el-selector-de-tablero-decide-qué-sprints-puedes-planificar","El selector de tablero decide qué sprints puedes planificar",[11,168,169],{},"Esta parte es importante. El selector de sprints solo enumera los sprints que se originaron en el tablero elegido actualmente en el selector de tablero de la esquina superior izquierda de la tabla de capacidad. Cambia el tablero y la lista cambia. Cada tablero conserva su propio plan, así que elige primero el tablero y luego añade sus sprints.",[39,171],{"alt":172,"caption":173,"stem":174},"El selector de tablero en la esquina superior izquierda de la página de planificación de capacidad","Selector de tablero","tutorial-capacity-board-selector",[15,176,178],{"id":177},"añadir-y-quitar-actividades","Añadir y quitar actividades",[11,180,181,182,185,186,189,190,157],{},"Con un sprint seleccionado en la tabla, usa ",[23,183,184],{},"Añadir desde filtro"," para traer actividades de un filtro guardado de Jira, de un sprint o de una sesión de Refinamiento. Arrastra una actividad para reordenarlo dentro de su sprint, o arrástralo sobre otra fila de sprint para moverlo. Para quitar elementos, márcalos y selecciona ",[23,187,188],{},"Quitar",". Quitar un elemento cambia el plan, no Jira, hasta que seleccionas ",[23,191,192],{},"Aplicar",[15,194,196],{"id":195},"leer-la-línea-de-tiempo-de-capacidad","Leer la línea de tiempo de capacidad",[11,198,199],{},"En este ejemplo el sprint planificado tiene siete actividades. Sus estimaciones son 1, 2, 3, 5, 8, 5 y 3 puntos de historia. La línea de tiempo los suma a medida que lees la tabla de arriba abajo. Verde significa que hay espacio, amarillo significa que estás cerca del rango saludable y rojo significa que el total acumulado supera la capacidad que tiene tu equipo.",[11,201,202],{},"Si los últimos actividades quedan detrás de una línea roja, el plan es demasiado grande para este equipo. Quita un elemento, reduce una estimación o añade capacidad antes de empezar el sprint.",[39,204],{"alt":205,"caption":206,"stem":207},"La tabla de capacidad con siete actividades y la línea de tiempo volviéndose roja por encima de la capacidad","Línea de tiempo de capacidad","tutorial-capacity-timeline",[15,209,211],{"id":210},"configurar-el-equipo","Configurar el equipo",[11,213,21,214,217],{},[23,215,216],{},"Capacidad del equipo",". Este ejemplo tiene tres miembros del equipo. Cada persona tiene un porcentaje de utilización y unas horas de trabajo para el sprint. Las ausencias se añaden en el calendario de la persona. Cuando cambias un valor, el objetivo y la línea de tiempo se actualizan al momento.",[39,219],{"alt":220,"caption":216,"stem":221},"La tabla Capacidad del equipo con tres miembros del equipo y sus horas","tutorial-capacity-team",[15,223,225],{"id":224},"acordar-el-objetivo-del-sprint","Acordar el objetivo del sprint",[11,227,21,228,231],{},[23,229,230],{},"Sprint"," para escribir el objetivo del sprint. Todos pueden votar con los botones de pulgar arriba y pulgar abajo, y los recuentos se actualizan para todo el equipo. Un objetivo claro ayuda al equipo a acordar para qué sirve el sprint antes de que empiece la votación.",[15,233,235],{"id":234},"votar-una-actividad-y-chatear","Votar una actividad y chatear",[11,237,238,239,242],{},"Selecciona una actividad en la tabla y luego abre una pestaña de perspectiva para votar con las mismas tarjetas que usas en Refinamiento. Aparece una pestaña ",[23,240,241],{},"Chat"," para la actividad seleccionada, así que el equipo puede comentar ese elemento sin salir del plan de capacidad.",[39,244],{"alt":245,"caption":246,"stem":247},"El panel de votación de la perspectiva y la pestaña Chat para una actividad planificado","Votar y chatear","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":86,"searchDepth":87,"depth":87,"links":249},[250,251,252,253,254,255,256,257],{"id":121,"depth":87,"text":122},{"id":146,"depth":87,"text":147},{"id":165,"depth":87,"text":166},{"id":177,"depth":87,"text":178},{"id":195,"depth":87,"text":196},{"id":210,"depth":87,"text":211},{"id":224,"depth":87,"text":225},{"id":234,"depth":87,"text":235},"La planificación de capacidad ayuda a tu equipo a ver cuánto trabajo cabe en los próximos sprints antes de comprometerse con él.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},14,"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":113,"description":258},{"loc":263,"lastmod":92},"capacity-planning","tutorials\u002Fes\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","vFBdGi8rSaCA6tNnJc3ZA5a-3aN9_cScfLxpiw2w4OI",{"id":271,"title":272,"body":273,"dateModified":92,"datePublished":571,"description":572,"extension":95,"heading":573,"image":574,"imageAlt":573,"keywords":575,"locale":99,"meta":576,"navigation":101,"order":577,"path":578,"section":104,"seo":579,"sitemap":580,"slug":581,"stem":582,"translationKey":583,"__hash__":584},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fleading-a-standup.md","Dirigir un daily | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":274,"toc":561},[275,281,285,303,308,311,315,318,321,328,333,337,342,346,367,374,378,385,388,393,419,424,428,441,449,454,500,504,510,526,539,544,548],[11,276,277,278,280],{},"Un daily es la reunión más fácil de dirigir en Scrumpy. Abre la pestaña, elige el sprint en ejecución y comenta las tarjetas en el orden en que las ve el equipo. Todo lo que cambias se queda en el daily hasta que pulsas ",[23,279,192],{},", así que puedes reorganizar el tablero mientras hablas sin tocar Jira.",[15,282,284],{"id":283},"elige-la-sesión-de-planificación-el-tablero-y-el-sprint","Elige la sesión de planificación, el tablero y el sprint",[11,286,21,287,290,291,294,295,298,299,302],{},[23,288,289],{},"Daily"," y elige una sesión de planificación en las pestañas de encima del tablero. Elige primero el ",[23,292,293],{},"tablero"," y después el ",[23,296,297],{},"sprint",". La lista de sprints solo muestra los sprints que se están ejecutando en este momento, así que el daily se abre en el trabajo que el equipo está haciendo hoy. El nombre y el objetivo del sprint están encima de las columnas, y el icono de enlace abre el sprint en Jira. Cuando el espacio no tiene tablero, elige en su lugar un ",[23,300,301],{},"filtro"," guardado, y el daily muestra las actividades que devuelve ese filtro, con una columna por estado.",[39,304],{"alt":305,"caption":306,"stem":307},"Los selectores de tablero y sprint encima del daily","Elige el tablero y el sprint en ejecución","tutorial-standup-sprint",[11,309,310],{},"Solo un moderador cambia el tablero compartido. Un votante o un invitado que elige otro sprint lo hace solo para su propia pestaña del navegador.",[15,312,314],{"id":313},"lee-el-tablero","Lee el tablero",[11,316,317],{},"Cada columna del tablero es un carril, en el orden propio del tablero. Las tarjetas siguen el orden compartido del daily, que empieza como el orden del sprint en Jira. Cada tarjeta muestra la persona asignada, la prioridad, la clave como enlace, la estimación y una o dos líneas del resumen. Una tarjeta con estimación la muestra como etiqueta, así que el equipo puede ver el tamaño sin abrir Jira. Una actividad que el equipo ha revisado muestra una pequeña marca de verificación verde a la derecha de su clave.",[11,319,320],{},"En este ejemplo la columna To Do tiene la mayor parte del trabajo, una tarjeta tiene una marca roja y dos tarjetas ya se movieron mientras el equipo hablaba. Las dos tarjetas movidas llevan un botón de deshacer junto a su casilla. Tres tarjetas llevan la marca verde de revisado, y las dos tarjetas del compañero ausente son grises y están atenuadas.",[11,322,323,324,327],{},"Usa ",[23,325,326],{},"Máx. por columna"," en la barra de herramientas para limitar cuántas tarjetas carga y muestra una columna. Las actividades que superan el límite permanecen en Jira y se cargan cuando aumentas el límite. Una actividad que el daily ya había cargado conserva su lugar y sus cambios preparados mientras está oculta.",[39,329],{"alt":330,"caption":331,"stem":332},"El tablero del daily con tarjetas en cada columna","El sprint como tablero del daily","tutorial-standup-board",[15,334,336],{"id":335},"marca-una-actividad-que-necesita-atención","Marca una actividad que necesita atención",[11,338,339,340,157],{},"Selecciona la marca a la derecha de una tarjeta para marcarla para el equipo. Una tarjeta que ya está marcada en Jira se abre con una marca roja. Selecciónala otra vez para quitar la marca. La marca se muestra para todos al momento, y se escribe en el campo Flagged de Jira cuando pulsas ",[23,341,192],{},[15,343,345],{"id":344},"mueve-actividades-sin-salir-del-daily","Mueve actividades sin salir del daily",[11,347,348,349,352,353,356,357,360,361,363,364,366],{},"Usa el menú desplegable ",[23,350,351],{},"Mover a"," de una tarjeta para cambiar su estado o su lugar en el carril. ",[23,354,355],{},"Por estado"," ofrece los estados que la tarjeta puede alcanzar en Jira, y ",[23,358,359],{},"Por rango"," mueve la tarjeta un lugar arriba o abajo. Selecciona varias tarjetas con sus casillas para moverlas juntas. Una tarjeta con un cambio de estado preparado mantiene ",[23,362,355],{}," desactivado hasta que lo deshagas o lo apliques, mientras que ",[23,365,359],{}," sigue disponible.",[11,368,369,370,373],{},"El cambio se comparte con el equipo de inmediato, pero todavía no se escribe en Jira. La tarjeta movida muestra un botón de deshacer junto a su casilla. Selecciónalo para quitar ese cambio preparado al momento, sin confirmación y sin modificar Jira. ",[23,371,372],{},"Descartar cambios"," es el botón que pide confirmación antes de borrarlo todo.",[15,375,377],{"id":376},"el-mismo-stand-up-en-la-tabla-estado","El mismo stand-up en la tabla Estado",[11,379,380,381,384],{},"La pestaña ",[23,382,383],{},"Estado",", a la izquierda del panel lateral, muestra el mismo stand-up en una segunda vista. No es otra lista: están todas las actividades del sprint, en las mismas columnas y el mismo orden, con las mismas marcas y los mismos movimientos preparados. Si mueves una actividad en la tabla, su tarjeta se mueve a la vez en el tablero.",[11,386,387],{},"Cada columna del tablero es una fila ancha con su nombre en el centro, y las actividades de esa columna aparecen debajo. Una fila muestra el tipo, la prioridad, la marca, la clave, el botón de deshacer y la estimación, así que todo el sprint cabe en una lista corta. La tabla se recorre rápido y a veces es simplemente más cómodo repasar las actividades aquí que en el tablero.",[39,389],{"alt":390,"caption":391,"stem":392},"La tabla Estado con los mismos actividades y movimientos preparados que el tablero","El mismo stand-up como una tabla compacta","tutorial-standup-order",[394,395,396,404,407,410,416],"ul",{},[397,398,399,400,403],"li",{},"Selecciona el botón de opción a la izquierda de una fila para que esa actividad sea el que se está tratando, igual que al hacer clic en su tarjeta. Los demás ven una ",[23,401,402],{},"M"," amarilla en esa fila.",[397,405,406],{},"Arrastra una fila para cambiar su posición en la columna, o suéltala bajo otra columna para moverla allí cuando el flujo de trabajo lo permita.",[397,408,409],{},"Selecciona la marca para preparar una marca, y el botón de deshacer para quitar un cambio preparado. Son los mismos botones y los mismos movimientos preparados que en el tablero.",[397,411,412,413,157],{},"Una marca verde en la columna estrecha después de la clave significa que el equipo ha revisado esa actividad: el moderador avanzó su cuenta atrás o movió la selección después de que la cuenta atrás terminara. La misma marca aparece junto a la clave en la tarjeta y en la tabla ",[23,414,415],{},"Responsable",[397,417,418],{},"Un moderador puede mover y marcar todas las actividades, un votante solo los que tiene asignados, y un invitado solo lee la tabla.",[11,420,421,423],{},[23,422,192],{}," escribe también desde aquí el nuevo orden y los movimientos preparados en Jira.",[15,425,427],{"id":426},"mira-quién-está-en-la-sala","Mira quién está en la sala",[11,429,430,431,433,434,436,437,440],{},"La tabla ",[23,432,415],{}," va después de ",[23,435,383],{},", a la izquierda del panel lateral. Agrupa los mismos actividades por la persona que los hace, así que puedes recorrer el daily persona a persona en lugar de columna a columna. ",[23,438,439],{},"Sin asignar"," va al final y contiene las actividades sin responsable.",[11,442,443,444,446,447,157],{},"Cada responsable es una fila ancha con el nombre de la persona en el centro, y sus actividades aparecen debajo, en el mismo orden que en el tablero. Una fila muestra los mismos datos que la tabla ",[23,445,383],{},": el tipo de trabajo, la prioridad, la marca, la clave, la marca verde de revisado, el botón de deshacer y la estimación. La marca y el botón de deshacer son los mismos que ves en el tablero y en la tabla ",[23,448,383],{},[39,450],{"alt":451,"caption":452,"stem":453},"La tabla Responsable con el equipo agrupado por persona, un responsable ausente y las mismas marcas verdes de revisado","El mismo daily agrupado por persona","tutorial-standup-assignee",[394,455,456,464,474,477,483,489,495],{},[397,457,458,459,461,462,157],{},"Arrastra una actividad a la fila de otra persona para asignárselo. El avatar del tablero, el color de la tarjeta y la fila de la tabla ",[23,460,383],{}," muestran la nueva persona al momento, pero Jira cambia solo al pulsar ",[23,463,192],{},[397,465,466,467,469,470,473],{},"El límite ",[23,468,326],{}," también se aplica aquí, así que la tabla solo muestra las actividades que muestra el tablero. Una persona cuyas actividades estén todas por encima del límite no aparece en la tabla ni en el selector ",[23,471,472],{},"Participantes"," hasta que aumentes el límite.",[397,475,476],{},"Un moderador puede asignar cualquier actividad a otra persona. Un votante solo puede asignar sus propios elementos. Los invitados leen la tabla.",[397,478,479,480,482],{},"El selector ",[23,481,472],{}," debajo de la tabla muestra a todos los que tienen la casilla marcada. Un moderador desmarca la casilla de la izquierda de una fila de responsable para quitar a esa persona del selector y marcarla como ausente. La fila permanece, con la casilla desmarcada y deshabilitada, porque las actividades siguen perteneciendo a esa persona. Vuelve a añadirla en el selector para marcarla de nuevo. Quitar a una persona sin actividades elimina su fila. La elección se comparte con el equipo al instante.",[397,484,485,486,488],{},"Cuando una persona está ausente, sus actividades no se pueden seleccionar, ni en esta tabla, ni en la tabla ",[23,487,383],{},", ni haciendo clic en la tarjeta. Sus tarjetas usan un borde gris con texto y avatar atenuados, para que el equipo las distinga, y pierden los botones de pausar, reanudar y avanzar de la cuenta atrás.",[397,490,491,492,494],{},"Con la tabla ",[23,493,415],{}," abierta, el botón de avanzar de la cuenta atrás recorre esta tabla y salta a cada persona ausente, así que el daily continúa con el siguiente compañero.",[397,496,497,499],{},[23,498,439],{}," siempre está presente y no tiene casilla.",[15,501,503],{"id":502},"aplica-los-cambios-en-jira","Aplica los cambios en Jira",[11,505,506,507,509],{},"Este es el paso que hace reales los cambios. Pulsa ",[23,508,192],{}," en la barra de acciones debajo del tablero. Scrumpy escribe en Jira el nuevo estado de cada actividad movido, el nuevo orden del sprint, las marcas preparadas y los nuevos responsables, de una sola vez.",[11,511,512,513,515,516,518,519,521,522,525],{},"Sin ",[23,514,192],{},", no se guarda nada en Jira. Cerrar la pestaña o elegir otro sprint deja Jira exactamente como estaba. Si cambias de idea, pulsa ",[23,517,372],{}," y confirma el diálogo. Descartar elimina cada cambio preparado y borra cada marca verde de superado, sin tocar Jira. ",[23,520,192],{}," también borra las marcas de superado, porque el recorrido ha terminado. ",[23,523,524],{},"Volver a cargar los sprints y actividades"," vuelve a leer el sprint desde Jira.",[11,527,528,529,531,532,534,535,538],{},"Un moderador también puede archivar el daily con ",[23,530,29],{},", que está antes de ",[23,533,192],{}," y aparece cuando el espacio tiene configurado un espacio de Confluence para el archivo. El diálogo enumera la ventana de planificación, el sprint, el tablero o el filtro, cada persona asignada con su presencia y su tiempo de presentación, y cada actividad con su estado, su tiempo de presentación y sus cambios. Un cambio preparado se marca como ",[23,536,537],{},"Pendiente",". Archivar nunca cambia Jira ni los cambios preparados.",[39,540],{"alt":541,"caption":542,"stem":543},"La barra de acciones con los cambios pendientes y el botón Aplicar","Aplicar escribe el daily en Jira","tutorial-standup-apply",[15,545,547],{"id":546},"mantén-a-todos-al-mismo-ritmo","Mantén a todos al mismo ritmo",[11,549,550,551,554,555,557,558,560],{},"El moderador hace clic en la tarjeta de la que habla el equipo, y todos los que están bloqueados al moderador siguen la misma tarjeta. La cuenta atrás a la derecha de la barra de acciones sigue esa tarjeta, así que cada actividad recibe la misma cantidad de tiempo. Selecciona ",[23,552,553],{},"Finalizar"," después de ",[23,556,192],{}," cuando la sesión haya terminado, y se eliminan la sesión de planificación y su daily. Con la tabla ",[23,559,415],{}," abierta, el botón de avanzar recorre las personas de esa tabla y salta a los compañeros ausentes; en cualquier otra pestaña sigue el tablero.",{"title":86,"searchDepth":87,"depth":87,"links":562},[563,564,565,566,567,568,569,570],{"id":283,"depth":87,"text":284},{"id":313,"depth":87,"text":314},{"id":335,"depth":87,"text":336},{"id":344,"depth":87,"text":345},{"id":376,"depth":87,"text":377},{"id":426,"depth":87,"text":427},{"id":502,"depth":87,"text":503},{"id":546,"depth":87,"text":547},"2026-11-15","Un daily es la reunión más fácil de dirigir en Scrumpy. Abre la pestaña, elige el sprint en ejecución y comenta las tarjetas en el orden en que las ve el…","Dirigir un daily","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":272,"description":572},{"loc":578,"lastmod":92},"leading-a-standup","tutorials\u002Fes\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","Pa706EwrgYDlMdp71tnt8_x8OYbjOvTeW4Hx3enPals",{"id":586,"title":587,"body":588,"dateModified":92,"datePublished":93,"description":905,"extension":95,"heading":635,"image":906,"imageAlt":635,"keywords":907,"locale":99,"meta":908,"navigation":101,"order":909,"path":910,"section":911,"seo":912,"sitemap":913,"slug":914,"stem":915,"translationKey":916,"__hash__":917},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Farchiving-to-confluence.md","Archivar en Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":8,"value":589,"toc":895},[590,593,597,608,614,618,633,637,654,663,669,673,684,686,694,707,710,737,744,747,751,763,766,768,789,802,806,809,836,839,843,849,860,866,870,879],[11,591,592],{},"Un moderador puede archivar una sesión de planificación en una página de Confluence, lo que da al equipo un registro permanente de las estimaciones aceptadas. El archivado es opcional y solo está disponible después de configurar un espacio de Confluence para el espacio de Jira.",[15,594,596],{"id":595},"configurar-el-espacio-de-confluence","Configurar el espacio de Confluence",[11,598,599,600,603,604,607],{},"En la configuración del espacio, abre la pestaña ",[23,601,602],{},"Permisos"," y busca ",[23,605,606],{},"Espacio de Confluence",", debajo de los roles. Usa el cuadro de búsqueda para encontrar un espacio por nombre o clave y selecciónalo; solo se guarda la clave del espacio. Déjalo vacío para desactivar el archivado. Solo un administrador del espacio puede cambiar este ajuste. La búsqueda muestra solo los espacios de Confluence a los que tu cuenta tiene acceso.",[11,609,610,611,613],{},"Si Scrumpy no está instalado en Confluence para tu sitio, el campo ",[23,612,606],{}," está desactivado y una nota explica que la exportación a Confluence solo está disponible cuando la aplicación está instalada en Confluence.",[15,615,617],{"id":616},"archivar-una-sesión-de-planificación","Archivar una sesión de planificación",[11,619,620,621,623,624,626,627,629,630,632],{},"En la pestaña ",[23,622,25],{},", el botón ",[23,625,29],{}," está justo antes de ",[23,628,33],{}," y aparece solo cuando hay un espacio de Confluence configurado. Al hacer clic en ",[23,631,29],{}," se abre un cuadro de diálogo que previsualiza exactamente lo que se escribirá:",[39,634],{"alt":635,"caption":635,"stem":636},"Archivar en Confluence","guide-archive",[394,638,639,642,645,648,651],{},[397,640,641],{},"Cuando la sesión de planificación tiene un temporizador, la ventana se muestra como una etiqueta de inicio y una etiqueta de fin",[397,643,644],{},"Una sesión de planificación sin temporizador no tiene ventana, así que su vista previa enumera todas las actividades con una estimación aceptada",[397,646,647],{},"La tabla de vista previa enumera las actividades que tienen una estimación aceptada dentro de la ventana, con las columnas Tipo, Actividad, Perspectiva y Estimación, y se puede ordenar",[397,649,650],{},"Las actividades que no puedes abrir en Jira se omiten, incluidos los que Jira oculta por la seguridad a nivel de elemento",[397,652,653],{},"Cuando no se enumera nada, el cuadro de diálogo explica por qué: todavía no se ha aceptado ninguna estimación para esta sesión, o la sesión tiene estimaciones aceptadas pero ninguna cae dentro de la ventana de planificación",[11,655,656,657,659,660,662],{},"Confirma con ",[23,658,29],{},". Si todo va bien, el cuadro de diálogo muestra un enlace a la página creada. El botón ",[23,661,29],{}," está desactivado siempre que la vista previa no enumera actividades (mientras carga, cuando no se ha aceptado ninguno, cuando todos caen fuera de la ventana de planificación o cuando la vista previa no se puede cargar). Solo los moderadores pueden archivar.",[11,664,665,666,668],{},"Cuando Scrumpy no está instalado en Confluence, el botón ",[23,667,29],{}," está desactivado y explica por qué. Los cuadros de diálogo de Completar tampoco ofrecen entonces la opción de archivar.",[15,670,672],{"id":671},"archivar-al-completar","Archivar al completar",[11,674,675,676,679,680,683],{},"Cuando hay un espacio de Confluence configurado, ambos cuadros de diálogo de Completar ofrecen una casilla ",[23,677,678],{},"Crear una página de archivo de Confluence",". Cuando está marcada, el archivado se ejecuta después de la acción de aceptar o cancelar elegida y antes de que se quite la sesión de planificación. El enlace de la página resultante, o el mensaje de error, se muestra como un aviso en la pestaña Refinamiento. El aviso ofrece una acción ",[23,681,682],{},"Descartar"," que lo oculta.",[15,685,50],{"id":49},[11,687,620,688,690,691,693],{},[23,689,55],{},", selecciona un sprint activo o futuro en la tabla combinada y luego selecciona ",[23,692,29],{}," en la barra de herramientas de capacidad. El botón está desactivado cuando se selecciona un sprint cerrado, porque un sprint cerrado es solo historial. Solo un moderador puede archivar, y la acción está disponible solo después de configurar un espacio de Confluence para el espacio.",[11,695,696,697,699,700,702,703,706],{},"El cuadro de diálogo previsualiza el contenido de la página antes de escribir nada. Las tablas del equipo y de actividades solo se escriben en la página. Mientras se carga la vista previa, ",[23,698,29],{}," sigue desactivado. Si la vista previa no se puede cargar, el cuadro de diálogo lo indica, y puedes cerrarlo e intentarlo de nuevo. Confirma con ",[23,701,29],{}," para crear la página, o selecciona ",[23,704,705],{},"Cerrar"," para dejar el plan de capacidad sin cambios. Cuando la página está lista, el cuadro de diálogo muestra un enlace a ella. Si Confluence rechaza la página, el cuadro de diálogo muestra el motivo y el plan de capacidad no cambia.",[11,708,709],{},"La página registra:",[394,711,712,715,718,721,728,731,734],{},[397,713,714],{},"El título de la sesión de planificación, la descripción, la hora de inicio y fin y la zona horaria en la misma cabecera que la página del archivo de planificación, seguidos de la duración de la planificación",[397,716,717],{},"El nombre del sprint seleccionado, su estado, sus fechas de inicio y fin y el objetivo del sprint",[397,719,720],{},"Los votos a favor y en contra del objetivo del sprint",[397,722,723,724,727],{},"Una sección ",[23,725,726],{},"Decisión"," que indica si la estimación restante está por debajo, dentro o por encima del rango de capacidad objetivo",[397,729,730],{},"Un resumen de velocidad con la velocidad por miembro, la velocidad del equipo, el tamaño del equipo, el tamaño efectivo del equipo, la capacidad del equipo, la capacidad objetivo, el rango saludable, la estimación planificada, la estimación restante y la desviación del objetivo",[397,732,733],{},"Una tabla del equipo con cada miembro del sprint seleccionado, su utilización y sus horas de trabajo frente a las horas laborables del sprint",[397,735,736],{},"Las actividades planificados en su orden guardado, con su estado y su estimación. Una estimación se muestra en verde mientras el total acumulado sigue por debajo del rango saludable, en amarillo dentro del rango y en rojo por encima, igual que en la tabla de capacidad.",[11,738,739,740,743],{},"La cabecera es la misma que la de la página del archivo de planificación: el título de la planificación y la descripción, luego el inicio y el fin en líneas separadas, con cada fecha mostrada como una ficha de fecha de Confluence y cada hora resaltada en una etiqueta azul, y la zona horaria en la que son válidas las fechas. El objetivo del sprint y sus votos a favor y en contra aparecen centrados directamente debajo del nombre del sprint, y el objetivo se muestra sin etiqueta. Las fechas de inicio y fin del sprint comparten una línea y se separan con un guion, por ejemplo ",[23,741,742],{},"7 oct 2026 - 15 oct 2026",". La duración se muestra como una línea simple. Las tablas del equipo y de actividades usan un diseño más ancho, y la columna Actividad deja espacio para un resumen más largo.",[11,745,746],{},"La página refleja el plan de capacidad tal como aparece en ese momento, incluidos los cambios que aún están guardados como borrador y no se han aplicado a Jira. Los tableros de puntos de historia muestran puntos de historia, y los tableros de tiempo muestran duraciones en días de trabajo.",[15,748,750],{"id":749},"archivar-una-retrospectiva","Archivar una retrospectiva",[11,752,620,753,623,756,758,759,762],{},[23,754,755],{},"Retrospectiva",[23,757,29],{}," está antes de Aplicar y antes de Completar. Está disponible para los moderadores en la etapa ",[23,760,761],{},"Acciones",". En Retroalimentación y Votación permanece desactivado con una explicación, porque las notas de los demás participantes siguen ocultas hasta que el equipo las revela. El archivo crea o actualiza la página de Confluence y no cierra la sesión de planificación.",[11,764,765],{},"El diálogo muestra una vista previa del archivo del sprint seleccionado antes de escribir nada. Muestra la ventana de planificación, el nombre del tablero y del sprint, el objetivo del sprint, el estado del sprint, cuántas notas aporta cada columna y los elementos de acción con el icono de su tipo de actividad, su actividad de Jira vinculado o su resumen y sus corazones. El botón de confirmación permanece desactivado mientras se carga la vista previa, cuando la vista previa no se puede cargar y cuando el sprint no tiene notas ni elementos de acción. Solo un moderador puede archivar.",[11,767,709],{},[394,769,770,773,776,779,782],{},[397,771,772],{},"El título, la descripción, la hora de inicio y fin y la zona horaria de la planificación",[397,774,775],{},"El nombre del tablero y del sprint, el objetivo del sprint, las fechas del sprint y el estado del sprint",[397,777,778],{},"Una tabla de notas con una columna por cada columna de la retrospectiva. Cada nota ocupa su propia celda, y las notas que el equipo agrupó comparten una celda. Los autores, los corazones y los votos no se escriben en la página.",[397,780,781],{},"Una tabla de participantes con todos los autores de notas, todos los que dieron un corazón y todos los autores de elementos de acción, con el número de notas y corazones de cada persona. La columna de corazones lleva un icono de corazón en el encabezado.",[397,783,784,785,788],{},"Una tabla de elementos de acción con una primera columna ",[23,786,787],{},"Resumen"," que es el doble de ancha que antes. Un elemento de acción vinculado muestra su vínculo a la actividad de Jira; un elemento de acción sin vínculo muestra su resumen como texto. La última columna estrecha lleva un icono de corazón en el encabezado y muestra el número de corazones en una etiqueta de color. El número es la suma de corazones de las notas de las que surgió el elemento de acción, el mismo número que muestra la retrospectiva. Las filas mantienen el orden que el moderador estableció en la retrospectiva.",[11,790,791,792,795,796,798,799,801],{},"Los archivos de retrospectivas usan su propia jerarquía: una página principal ",[23,793,794],{},"Retrospectivas",", después una página secundaria con el nombre del espacio y el sufijo ",[23,797,794],{},", y luego la página de archivo. El título de la página incluye el nombre de la planificación, el nombre del sprint y la palabra ",[23,800,755],{},", por lo que nunca choca con los archivos de planificación o capacidad. Volver a archivar el mismo sprint actualiza la página existente.",[15,803,805],{"id":804},"la-página-de-archivo","La página de archivo",[11,807,808],{},"Los archivos de planificación, capacidad y retrospectiva empiezan todos con la misma cabecera de la sesión de planificación. La página generada contiene:",[394,810,811,818,821,824,829],{},[397,812,813,814,817],{},"El título de la planificación, seguido de la fecha de inicio, la hora y la zona horaria (por ejemplo ",[23,815,816],{},"Sprint 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",")",[397,819,820],{},"La descripción y, después, el inicio y el fin en líneas separadas, con cada fecha mostrada como una ficha de fecha de Confluence y cada hora resaltada en una etiqueta azul",[397,822,823],{},"La zona horaria en la que son válidas las fechas",[397,825,723,826,828],{},[23,827,472],{}," que enumera cada votante que votó realmente, con su número de votos, como una tabla pequeña con una columna Votos y una columna Participante (cada votante es una fila)",[397,830,831,832,835],{},"Una tabla ",[23,833,834],{},"Actividades estimados"," con las estimaciones aceptadas, con las columnas Actividad, Perspectiva, Duración, Votos (cada voto emitido como una etiqueta), Participantes (los votantes mostrados como un grupo de usuarios), Estimación (una etiqueta verde cuando se eligió el promedio calculado y amarilla cuando el moderador definió un valor distinto) y Moderado por (el usuario que inició la sesión de votación)",[11,837,838],{},"La página incluye solo las estimaciones aceptadas que caen entre el inicio y el fin de la sesión de planificación. Una sesión de planificación sin temporizador no tiene ventana, así que su página incluye todas las estimaciones aceptadas, no tiene línea de inicio, fin ni zona horaria, y su título solo lleva el nombre de la planificación. Todas las fechas y horas se representan en la zona horaria preferida de quien archiva.",[15,840,842],{"id":841},"jerarquía-de-páginas-y-rearchivado","Jerarquía de páginas y rearchivado",[11,844,845,846,848],{},"Los archivos de las sesiones de planificación se escriben bajo una jerarquía fija: una página principal raíz ",[23,847,79],{},", después una página secundaria con el nombre del espacio de Jira y después la página de archivo.",[11,850,851,852,854,855,859],{},"Los archivos de planes de capacidad usan una jerarquía separada en el mismo nivel: una página principal raíz ",[23,853,83],{},", después una página secundaria llamada ",[856,857,858],"code",{},"\u003Cspace name> - Capacity planning"," y después la página de archivo. La raíz separada y los títulos de página distintos mantienen las páginas de capacidad aparte de las de las sesiones de planificación y evitan que una sobrescriba a la otra.",[11,861,862,863,865],{},"Rearchivar el mismo sprint actualiza la página de capacidad existente (emparejada por el título exacto dentro del área ",[23,864,83],{},") en lugar de crear un duplicado. La página creada es una página de Confluence normal y no se elimina cuando Scrumpy purga los datos de estimación después de su ventana de retención de 90 días.",[15,867,869],{"id":868},"archivar-el-standup","Archivar el standup",[11,871,872,873,875,876,878],{},"Un moderador puede archivar el standup en Confluence. El botón ",[23,874,29],{}," está antes de ",[23,877,192],{}," y aparece cuando hay un espacio de Confluence configurado. Archivar no cambia Jira ni el standup.",[11,880,881,882,885,886,888,889,891,892,157],{},"El diálogo muestra la ventana de planificación, el nombre del ámbito y del espacio, los participantes con su tiempo de presentación y las actividades con su estado, tiempo de presentación y cambios. Un cambio preparado se marca como ",[23,883,884],{},"Pending",". Confirma con ",[23,887,29],{}," para crear o actualizar la página en ",[23,890,83],{}," con el sufijo ",[23,893,894],{},"Standup",{"title":86,"searchDepth":87,"depth":87,"links":896},[897,898,899,900,901,902,903,904],{"id":595,"depth":87,"text":596},{"id":616,"depth":87,"text":617},{"id":671,"depth":87,"text":672},{"id":49,"depth":87,"text":50},{"id":749,"depth":87,"text":750},{"id":804,"depth":87,"text":805},{"id":841,"depth":87,"text":842},{"id":868,"depth":87,"text":869},"Un moderador puede archivar una sesión de planificación en una página de Confluence, lo que da al equipo un registro permanente de las estimaciones aceptadas.","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence","guide",{"title":587,"description":905},{"loc":910,"lastmod":92},"archiving-to-confluence","guide\u002Fes\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","PdpxXmQJ4DzTOZG78gmC0ShxHKCwYhvCjoKt7uLMfww",1795345576656]