[{"data":1,"prerenderedAt":10250},["ShallowReactive",2],{"guide-es":3},{"docs":4,"tutorials":7747},[5,177,817,1795,2039,2935,3096,3378,4727,4919,5040,5081,5414,6326,6985],{"id":6,"title":7,"body":8,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":161,"extension":162,"heading":63,"image":163,"imageAlt":63,"keywords":164,"locale":165,"meta":166,"navigation":167,"order":168,"path":169,"section":170,"seo":171,"sitemap":172,"slug":173,"stem":174,"translationKey":175,"__hash__":176},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Fwhat-is-story-point-estimation.md","¿Qué es la estimación con puntos de historia? | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":10,"toc":152},"minimark",[11,20,25,53,57,60,65,83,87,90],[12,13,14,15,19],"p",{},"La estimación con puntos de historia es una técnica colaborativa que los equipos ágiles usan para estimar el esfuerzo necesario para completar actividades. En lugar de estimar en horas o días, los equipos usan unidades abstractas llamadas ",[16,17,18],"strong",{},"puntos de historia"," que representan la complejidad relativa, el esfuerzo y la incertidumbre de una tarea.",[21,22,24],"h2",{"id":23},"por-qué-puntos-de-historia","¿Por qué puntos de historia?",[26,27,28,35,41,47],"ul",{},[29,30,31,34],"li",{},[16,32,33],{},"Dimensionamiento relativo",": es más fácil decir \"esta tarea es el doble de difícil que aquella\" que adivinar las horas exactas",[29,36,37,40],{},[16,38,39],{},"Calibración del equipo",": los puntos los define el equipo, para el equipo, a partir de la experiencia compartida",[29,42,43,46],{},[16,44,45],{},"Seguimiento de la velocidad",": con el tiempo, el equipo aprende cuántos puntos puede completar en un sprint, lo que permite previsiones más precisas",[29,48,49,52],{},[16,50,51],{},"Menos anclaje",": las unidades abstractas evitan la carga emocional de las estimaciones basadas en tiempo",[21,54,56],{"id":55},"cómo-funciona-el-planning-poker","Cómo funciona el Planning Poker",[12,58,59],{},"El Planning Poker es una técnica de estimación basada en el consenso en la que los miembros del equipo eligen en privado una tarjeta que representa su estimación y luego la revelan al mismo tiempo para evitar el sesgo de anclaje.",[61,62],"docs-figure",{"alt":63,"caption":63,"stem":64},"¿Qué es la estimación con puntos de historia?","guide-voting-cards",[66,67,68,71,74,77,80],"ol",{},[29,69,70],{},"Se presenta una actividad para estimarlo",[29,72,73],{},"Cada miembro del equipo elige en privado el valor de una tarjeta",[29,75,76],{},"Los votos se revelan al mismo tiempo",[29,78,79],{},"El equipo comenta las diferencias y puede volver a votar",[29,81,82],{},"La estimación final se acepta y se registra",[21,84,86],{"id":85},"el-papel-de-scrumpy","El papel de Scrumpy",[12,88,89],{},"Scrumpy automatiza este proceso dentro de Jira. Ofrece:",[26,91,92,98,104,110,116,122,128,134,140,146],{},[29,93,94,97],{},[16,95,96],{},"Varias perspectivas de estimación",": estima la misma actividad desde ángulos distintos (complejidad, tiempo, riesgo)",[29,99,100,103],{},[16,101,102],{},"Votación en vivo",": ves aparecer los votos a medida que los miembros del equipo los envían",[29,105,106,109],{},[16,107,108],{},"Comentarios instantáneos",": los cambios que haces aparecen al momento y, si algo no se puede guardar, vuelve el estado anterior",[29,111,112,115],{},[16,113,114],{},"Cálculo automático del resultado",": los métodos de promedio configurables calculan la estimación final",[29,117,118,121],{},[16,119,120],{},"Indicador de certeza",": un porcentaje que muestra con qué frecuencia los participantes se quedaron con su voto en lugar de volver a votar",[29,123,124,127],{},[16,125,126],{},"Indicador de variación",": un porcentaje que muestra cuánto se dispersan los valores de los votos alrededor de su media",[29,129,130,133],{},[16,131,132],{},"Votantes requeridos y recordatorios",": elige quién debe votar y avisa a quien no lo haya hecho",[29,135,136,139],{},[16,137,138],{},"Votación asíncrona",": deja que los participantes voten a su ritmo, con una fecha límite opcional",[29,141,142,145],{},[16,143,144],{},"Chat integrado",": comenta las estimaciones y reacciona a los mensajes durante una sesión",[29,147,148,151],{},[16,149,150],{},"Integración con Jira",": las estimaciones aceptadas se escriben directamente en tu tablero de Jira o en campos personalizados",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":155},"",2,[156,157,158],{"id":23,"depth":154,"text":24},{"id":55,"depth":154,"text":56},{"id":85,"depth":154,"text":86},"2026-11-21","2026-11-10","La estimación con puntos de historia es una técnica colaborativa que los equipos ágiles usan para estimar el esfuerzo necesario para completar actividades.","md","\u002Fog\u002Fguide-what-is-story-point-estimation.jpg",[],"es",{},true,1,"\u002Fgetting-started\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide",{"title":7,"description":161},{"loc":169,"lastmod":159},"what-is-story-point-estimation","guide\u002Fes\u002Fwhat-is-story-point-estimation","guide\u002Fwhat-is-story-point-estimation","B6M7iMO5mPlDFf_zPSnKS8K7OYlqSt5g0tSCp6CXBgc",{"id":178,"title":179,"body":180,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":806,"extension":162,"heading":363,"image":807,"imageAlt":363,"keywords":808,"locale":165,"meta":809,"navigation":167,"order":154,"path":810,"section":170,"seo":811,"sitemap":812,"slug":813,"stem":814,"translationKey":815,"__hash__":816},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Fgetting-started.md","Primeros pasos con Scrumpy | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":181,"toc":782},[182,185,189,192,196,203,223,226,229,234,237,259,266,270,273,276,279,283,286,292,296,303,318,322,361,365,368,371,374,381,384,387,390,397,400,403,406,409,422,425,428,471,474,477,515,530,533,536,539,542,545,551,555,562,580,587,591,600,604,612,617,693,704,714,718,727,734,740,746,752,757,763,768,774],[12,183,184],{},"Esta guía te acompaña en la configuración de Scrumpy para tu equipo.",[21,186,188],{"id":187},"paso-1-instalar-la-aplicación","Paso 1: Instalar la aplicación",[12,190,191],{},"Scrumpy se instala desde Atlassian Marketplace. Después de la instalación, aparece como un panel en las páginas de actividades de Jira y añade una página de configuración para tu espacio.",[21,193,195],{"id":194},"paso-2-configurar-el-equipo","Paso 2: Configurar el equipo",[12,197,198,199,202],{},"Abre ",[16,200,201],{},"Configuración del espacio > Scrumpy Poker > Permisos"," y asigna roles a tu equipo:",[26,204,205,211,217],{},[29,206,207,210],{},[16,208,209],{},"Moderadores",": personas que inician, gestionan y completan las sesiones de votación. Normalmente son scrum masters, líderes de equipo o product managers.",[29,212,213,216],{},[16,214,215],{},"Votantes",": miembros del equipo que emiten estimaciones durante las sesiones de votación.",[29,218,219,222],{},[16,220,221],{},"Invitados",": cualquier persona que no sea moderador ni votante. Los invitados pueden ver las sesiones y los resultados, pero no pueden votar ni moderar.",[12,224,225],{},"De forma predeterminada, todo el que tiene acceso al espacio es invitado. Debes conceder el acceso de votación o de moderación de forma explícita. Los moderadores no pueden votar de forma predeterminada; para permitir que un moderador vote, añádelo también a la lista de votantes.",[12,227,228],{},"También puedes restablecer los permisos del espacio, la contraseña y el espacio de Confluence configurado a sus valores predeterminados desde esta página. Primero aparece una confirmación y el restablecimiento no se puede deshacer. La configuración de cada perspectiva se restablece por separado desde la pestaña General de esa perspectiva.",[230,231,233],"h3",{"id":232},"elegir-dónde-aparece-scrumpy","Elegir dónde aparece Scrumpy",[12,235,236],{},"La misma página controla dónde aparece Scrumpy en Jira. Hay dos casillas marcadas de forma predeterminada:",[26,238,239,253],{},[29,240,241,244,245,248,249,252],{},[16,242,243],{},"Mostrar la página Estimación"," añade la pestaña ",[16,246,247],{},"Estimación"," a la navegación del espacio. Si la desmarcas, la página se oculta para todos los usuarios del espacio. También oculta la acción ",[16,250,251],{},"Añadir a planificación"," en las actividades, porque las sesiones de planificación viven en esa página.",[29,254,255,258],{},[16,256,257],{},"Mostrar el panel de Scrumpy en las actividades"," añade el panel de Scrumpy a la derecha de cada actividad. Si la desmarcas, el panel se oculta para todos los usuarios del espacio. El registro de estimaciones sigue disponible hasta que se ocultan el panel y la página a la vez.",[12,260,261,262,265],{},"Tu elección se aplica a todos los usuarios del espacio, no solo a ti, y surte efecto la próxima vez que Jira cargue el espacio o una actividad. Estas casillas ocultan pantallas en Jira. No eliminan estimaciones, sesiones de planificación ni el historial de estimación, y no sustituyen a los permisos de Jira. ",[16,263,264],{},"Restablecer valores predeterminados"," no las cambia.",[230,267,269],{"id":268},"opcional-establecer-una-contraseña","Opcional: establecer una contraseña",[12,271,272],{},"Puedes proteger un espacio con una contraseña. Cuando hay una contraseña establecida, cualquiera que abra el panel de Scrumpy, la página Estimación del espacio, el registro de estimaciones o la acción de añadir a planificación debe introducirla primero. Las actualizaciones en vivo de votación, chat y planificación también se bloquean: sin la contraseña, el visitante no las recibe. Las actualizaciones en vivo también requieren que puedas navegar por el espacio en Jira, con o sin contraseña. La configuración del espacio sigue disponible para quienes pueden gestionar el espacio en Jira. Las contraseñas deben tener al menos 8 caracteres. Scrumpy comprueba la contraseña cuando dejas de escribir y nunca envía una entrada de menos de ocho caracteres, así que una contraseña incompleta no consume un intento. La regla de longitud la aplica el servidor, y la contraseña se guarda como un hash lento con sal que no se puede leer de vuelta ni reutilizar para iniciar sesión sin la contraseña. Puedes cambiar o quitar la contraseña en cualquier momento.",[12,274,275],{},"Después de cinco intentos incorrectos en quince minutos, la cuenta se bloquea durante quince minutos y el campo de contraseña se desactiva hasta que termina el bloqueo. Una entrada correcta borra el recuento de intentos fallidos.",[12,277,278],{},"Después de introducir la contraseña una vez, Scrumpy la recuerda para tu cuenta durante 30 días. La misma entrada desbloquea todas las pantallas de Scrumpy, así que no se te vuelve a pedir. La entrada recordada caduca a los 30 días y se borra cuando cambias o quitas la contraseña; en ese momento la vuelves a introducir.",[21,280,282],{"id":281},"paso-3-configurar-las-perspectivas","Paso 3: Configurar las perspectivas",[12,284,285],{},"Las perspectivas definen cómo estima tu equipo. Cada perspectiva tiene sus propias reglas de votación, secuencias de tarjetas y campo de destino en Jira.",[12,287,198,288,291],{},[16,289,290],{},"Configuración del espacio > Scrumpy Poker > Configuración"," para elegir la semana laboral del espacio y configurar tus perspectivas. Se crea automáticamente una perspectiva Predeterminada configurada para la estimación con puntos de historia, y no se puede eliminar.",[21,293,295],{"id":294},"paso-4-empezar-a-estimar","Paso 4: Empezar a estimar",[12,297,298,299,302],{},"Abre cualquier actividad de Jira y busca el panel ",[16,300,301],{},"Scrumpy"," en el lado derecho de la pantalla.",[26,304,305,312,315],{},[29,306,307,308,311],{},"Como moderador, pulsa ",[16,309,310],{},"Comenzar"," para iniciar una sesión de votación",[29,313,314],{},"Como votante, emite tu estimación pulsando una tarjeta",[29,316,317],{},"Cuando todos los votantes requeridos hayan enviado su voto, el moderador acepta el resultado",[21,319,321],{"id":320},"paso-5-usar-la-página-estimación-del-espacio","Paso 5: Usar la página Estimación del espacio",[12,323,198,324,327,328,331,332,331,335,331,338,331,341,331,344,331,347,331,350,353,354,357,358,360],{},[16,325,326],{},"Espacio > Estimación",". La página tiene estas pestañas: ",[16,329,330],{},"Primeros pasos",", ",[16,333,334],{},"Tutoriales",[16,336,337],{},"Refinamiento",[16,339,340],{},"Planificación de capacidad",[16,342,343],{},"Daily",[16,345,346],{},"Retrospectiva",[16,348,349],{},"Sesiones de votación",[16,351,352],{},"Panel"," y una pestaña ",[16,355,356],{},"Comentarios"," alineada a la derecha. Un icono de soporte a la derecha de ",[16,359,356],{}," muestra u oculta la guía de inicio rápido. Si hay una contraseña establecida, toda la página se bloquea hasta que la introduzcas. La configuración del espacio no queda bloqueada por esta contraseña; sigue los permisos de Jira del espacio. La pestaña que abriste por última vez se recuerda para la pestaña actual del navegador, así que al recargar vuelves a ella. Si la conexión con Jira se cae un momento, la página se pone al día cuando vuelve, así que una sesión de votación que se haya iniciado, pausado, aceptado o cancelado mientras tanto muestra su estado actual sin recargar.",[61,362],{"alt":363,"caption":363,"stem":364},"Primeros pasos con Scrumpy","guide-space-tabs",[230,366,330],{"id":367},"primeros-pasos",[12,369,370],{},"Un recorrido de introducción que explica qué es la estimación y cómo usar Scrumpy. Algunas secciones incluyen capturas de pantalla. Siguen el tema de Jira y sus pies de foto siguen tu idioma. La sección Chat muestra ejemplos de envío de un mensaje, reacciones y mensajes privados.",[230,372,334],{"id":373},"tutoriales",[12,375,376,377,380],{},"Tours guiados breves con capturas de pantalla. Elige un tutorial en la lista ",[16,378,379],{},"Selecciona un tutorial",", en la parte superior central de la pestaña, y léelo al momento. Cada tutorial tiene unos pocos pasos cortos con una captura de pantalla para cada paso, así que puedes seguirlo sin salir de la página. Las capturas siguen el tema de tu Jira, así que ves la versión clara u oscura que coincide con el tema que usas. Tu elección se recuerda para la pestaña actual del navegador. El texto de los tutoriales sigue tu idioma de Jira. Las capturas de pantalla siguen en inglés y siguen el tema de tu Jira. El tutorial se carga cuando lo seleccionas.",[230,382,337],{"id":383},"refinamiento",[12,385,386],{},"Crea y gestiona sesiones de planificación para organizar el trabajo de refinamiento. Consulta la página de sesiones de planificación para más detalles.",[230,388,340],{"id":389},"planificación-de-capacidad",[12,391,392,393,396],{},"Planifica cuánto trabajo puede asumir tu equipo en los próximos sprints. Abre la pestaña, elige una sesión de planificación y selecciona ",[16,394,395],{},"Planificar sprint"," para añadir los sprints cerrados que fijan tu velocidad y los sprints activos o futuros que quieres planificar. La tabla combinada muestra cada sprint junto con sus actividades, la capacidad objetivo y una línea de tiempo de colores, así que puedes ver de un vistazo si el plan encaja.",[12,398,399],{},"Usa el lado derecho para definir la utilización y las horas de trabajo de cada miembro del equipo, editar el sprint seleccionado, votar una actividad en la pestaña de su perspectiva o chatear sobre él. Los moderadores pueden clasificar las actividades, aplicar el plan a Jira y archivar el sprint en Confluence. Consulta la página de planificación de capacidad para el recorrido completo.",[230,401,343],{"id":402},"daily",[12,404,405],{},"Ejecuta un daily para una sesión de planificación. Elige el tablero y el sprint y después revisa las actividades en las columnas del tablero. El moderador señala el elemento que el equipo está tratando, puede limitar cuántas tarjetas muestra cada columna y controla la cuenta atrás compartida. Marca actividades y prepara cambios de estado, y luego aplícalos en Jira. Consulta la página Daily para ver todos los detalles.",[230,407,346],{"id":408},"retrospectiva",[12,410,411,412,331,414,417,418,421],{},"Ejecuta una retrospectiva de sprint para una sesión de planificación. Añade notas en las tres columnas, da me gusta a las notas con las que estés de acuerdo y agrúpalas, y conviértelas en elementos de acción. El moderador mueve la retrospectiva entre ",[16,413,356],{},[16,415,416],{},"Votar"," y ",[16,419,420],{},"Acciones"," y controla la cuenta atrás compartida. Archiva los resultados o completa la sesión de planificación cuando termines. Consulta la página Retrospectivas de sprint para ver todos los detalles.",[230,423,349],{"id":424},"sesiones-de-votación",[12,426,427],{},"Una tabla ordenable con todas las sesiones de votación del espacio. Haz clic en el encabezado de una columna para ordenar por tipo, actividad, hora de inicio, hora de fin, perspectiva, estado o porcentaje de completado. La tabla muestra 25 filas a la vez; usa los controles que hay debajo para pasar de una página a otra.",[26,429,430,439,448,453,459,465],{},[29,431,432,417,435,438],{},[16,433,434],{},"Tipo",[16,436,437],{},"Actividad",": encabezados y celdas centrados. Las celdas de actividad no tienen espacio antes de la clave.",[29,440,441,417,444,447],{},[16,442,443],{},"Estado",[16,445,446],{},"% completado",": alineados a la izquierda, con anchura mínima, y el encabezado de % completado se mantiene en una sola línea.",[29,449,450,452],{},[16,451,215],{},": alineados a la derecha.",[29,454,455,458],{},[16,456,457],{},"Iniciado",": cuánto tiempo hace que empezó la sesión. El valor se actualiza cada 10 segundos, por ejemplo 5m 10s, 5m 20s y 5m 30s. Esta columna conserva el 20 % de la anchura de la tabla, así que el temporizador cambiante no redimensiona la tabla.",[29,460,461,464],{},[16,462,463],{},"Finalizando",": cuenta atrás del tiempo restante. Se actualiza cada 10 segundos y luego cada segundo durante los últimos 10 segundos. Esta columna conserva el 15 % de la anchura de la tabla por el mismo motivo.",[29,466,467,470],{},[16,468,469],{},"Completado",": muestra una etiqueta de estado.",[12,472,473],{},"Cada fila también enumera los votantes de la sesión por su nombre en texto pequeño. Haz clic en una clave de elemento para abrir la actividad, donde el panel de Scrumpy tiene los controles de votación. Solo se enumeran las sesiones de actividades que puedes abrir en Jira; una actividad que Jira te oculta por la seguridad a nivel de elemento se omite. Cuando no hay sesiones, la pestaña muestra un estado vacío en lugar de la tabla. Si ya has visto sesiones en otra pestaña, aparecen al momento, y el resto de las sesiones del espacio se cargan en segundo plano sin un marcador de carga.",[12,475,476],{},"Los moderadores pueden actuar sobre varias sesiones a la vez: marca las sesiones (o usa la casilla del encabezado para seleccionarlas todas) y luego usa los botones que hay debajo de la tabla.",[26,478,479,485,491,497,503,509],{},[29,480,481,484],{},[16,482,483],{},"Pausar"," pausa las sesiones activas seleccionadas. Se omiten las sesiones de perspectivas con votación asíncrona.",[29,486,487,490],{},[16,488,489],{},"Reanudar"," reanuda las sesiones pausadas seleccionadas. Se omiten las sesiones de perspectivas con votación asíncrona.",[29,492,493,496],{},[16,494,495],{},"Finalizar"," termina una sesión que tiene votos reales y cancela una cuyos votos faltan o son solo tarjetas emoji adicionales.",[29,498,499,502],{},[16,500,501],{},"Reiniciar"," inicia una nueva ronda para las sesiones completadas seleccionadas al momento, con los votantes requeridos configurados. El resultado completado y sus votos se descartan, y la actividad conserva su lugar en las clasificaciones de la perspectiva.",[29,504,505,508],{},[16,506,507],{},"Cancelar"," detiene las sesiones seleccionadas, incluidas las completadas.",[29,510,511,514],{},[16,512,513],{},"Aceptar"," escribe las estimaciones de las sesiones completadas en Jira.",[12,516,517,518,520,521,523,524,526,527,529],{},"No eliges una perspectiva porque cada fila ya nombra la suya. Si falla una escritura, un cuadro de diálogo de error informa de las actividades afectados. Los botones permanecen desactivados hasta que la selección contiene una sesión en un estado compatible; ",[16,519,483],{}," necesita una sesión activa, ",[16,522,489],{}," necesita una sesión pausada y ambos necesitan una perspectiva sin votación asíncrona. ",[16,525,501],{}," necesita una sesión completada. ",[16,528,507],{}," está activado para cualquier sesión seleccionada, iniciada o completada.",[12,531,532],{},"A la derecha de la fila de acciones, los avatares muestran a todos los que han votado en cualquiera de las sesiones enumeradas. Todos ven este grupo, y conserva su lugar antes de que nadie haya votado para que la fila de acciones no se mueva cuando aparece el primer votante. Los botones de acción son solo para moderadores.",[12,534,535],{},"Una acción masiva cambia la tabla al momento: la fila muestra su nuevo estado o desaparece, y los botones se activan o desactivan a partir de las filas actualizadas, así que no puedes ejecutar la misma acción dos veces. No hay indicador de carga, y si el cambio no se puede guardar, vuelven las filas anteriores.",[230,537,352],{"id":538},"panel",[12,540,541],{},"Tres gráficos resumen la actividad actual: sesiones activas por perspectiva, votantes únicos por perspectiva y sesiones por estado según perspectiva. Debajo de los gráficos, los avatares muestran a todos los que han votado, y esa fila aparece en cuanto alguien vota. Las sesiones que ya has visto en otra pestaña aparecen al momento, y los gráficos se actualizan a medida que el resto de las sesiones del espacio se cargan en segundo plano.",[230,543,356],{"id":544},"comentarios",[12,546,547,548,550],{},"La pestaña ",[16,549,356],{},", alineada a la derecha, te permite valorar la aplicación, sugerir mejoras y contactar con el equipo de soporte. Consulta la sección Comentarios y soporte para más detalles.",[230,552,554],{"id":553},"guía-de-inicio-rápido","Guía de inicio rápido",[12,556,557,558,561],{},"Encima de la lista de pestañas, una guía de ",[16,559,560],{},"Inicio rápido"," muestra cuatro pasos para empezar:",[66,563,564,567,574,577],{},[29,565,566],{},"Configura los moderadores y votantes del espacio (abre la pestaña Permisos de la configuración del espacio para hacerlo).",[29,568,569,570,573],{},"Crea una sesión de planificación con una hora de inicio y fin opcionales con ",[16,571,572],{},"Crear",".",[29,575,576],{},"Añade actividades de Jira a la pestaña Refinamiento desde un filtro de Jira existente.",[29,578,579],{},"Ordena los elementos en el orden en que se estimarán.",[12,581,582,583,586],{},"La guía es para espacios nuevos, así que desaparece por sí sola cuando añades actividades a Refinamiento, guardas un plan en Planificación de capacidad o escribes una nota en una retrospectiva. Selecciona ",[16,584,585],{},"Descartar"," en el mensaje para ocultarla, o usa el icono de soporte de la barra de pestañas para volver a mostrarla.",[230,588,590],{"id":589},"añadir-actividades-a-la-planificación-desde-la-vista-de-la-actividad","Añadir actividades a la planificación desde la vista de la actividad",[12,592,593,594,596,597,599],{},"Cuando veas una actividad de Jira, abre el panel ",[16,595,301],{}," y haz clic en ",[16,598,251],{}," para añadir la actividad actual a una sesión de planificación existente o crear una nueva en ese momento. El panel recuerda la sesión de planificación que usaste por última vez en el espacio.",[230,601,603],{"id":602},"filtrar-actividades-con-jql","Filtrar actividades con JQL",[12,605,606,607,611],{},"Para los usuarios avanzados que crean filtros y tableros de Jira, Scrumpy ofrece una función JQL personalizada, ",[608,609,610],"code",{},"issuesInEstimation()",", que devuelve las actividades que se están estimando actualmente.",[613,614,616],"h4",{"id":615},"parámetros","Parámetros",[618,619,620,636],"table",{},[621,622,623],"thead",{},[624,625,626,630,633],"tr",{},[627,628,629],"th",{},"Parámetro",[627,631,632],{},"Obligatorio",[627,634,635],{},"Descripción",[637,638,639,657,677],"tbody",{},[624,640,641,647,650],{},[642,643,644],"td",{},[608,645,646],{},"projectKey",[642,648,649],{},"Sí",[642,651,652,653,656],{},"La clave del espacio de Jira (por ejemplo, ",[608,654,655],{},"\"PROJ\"",")",[624,658,659,664,667],{},[642,660,661],{},[608,662,663],{},"state",[642,665,666],{},"No",[642,668,669,670,417,673,676],{},"Filtra por estado de la sesión. Solo se reconocen ",[608,671,672],{},"\"paused\"",[608,674,675],{},"\"completed\"",". Omítelo para incluir todos los estados",[624,678,679,684,686],{},[642,680,681],{},[608,682,683],{},"perspectives",[642,685,666],{},[642,687,688,689,692],{},"Filtra por uno o varios nombres de perspectiva, separados por comas (por ejemplo, ",[608,690,691],{},"\"Points, Time\"","). Los nombres deben coincidir exactamente, incluidas las mayúsculas y minúsculas",[12,694,695,696,698,699,417,701,703],{},"Los valores posteriores a ",[608,697,646],{}," se leen por valor: ",[608,700,672],{},[608,702,675],{}," seleccionan el estado, y cualquier otro valor se trata como una lista de nombres de perspectiva separados por comas.",[12,705,706,707,417,710,713],{},"La función admite los operadores JQL ",[608,708,709],{},"in",[608,711,712],{},"not in",". Solo devuelve las actividades que el usuario actual puede ver, así que un filtro compartido muestra a cada usuario las actividades a los que tiene acceso.",[613,715,717],{"id":716},"ejemplos","Ejemplos",[719,720,725],"pre",{"className":721,"code":723,"language":724},[722],"language-text","issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\")\n","text",[608,726,723],{"__ignoreMap":153},[12,728,729,730,733],{},"Devuelve todas las actividades del espacio ",[608,731,732],{},"PROJ"," que tienen una sesión de estimación en cualquier estado. Es el uso más habitual, para un tablero que muestra las actividades que se están estimando.",[719,735,738],{"className":736,"code":737,"language":724},[722],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\")\n",[608,739,737],{"__ignoreMap":153},[12,741,742,743,745],{},"Devuelve las actividades de ",[608,744,732],{}," con una sesión de votación pausada. Resulta útil para encontrar actividades que necesitan la atención del moderador.",[719,747,750],{"className":748,"code":749,"language":724},[722],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[608,751,749],{"__ignoreMap":153},[12,753,742,754,756],{},[608,755,732],{}," en los que la votación ha terminado pero el moderador todavía no ha aceptado el resultado.",[719,758,761],{"className":759,"code":760,"language":724},[722],"issuekey in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"paused\", \"Points\")\n",[608,762,760],{"__ignoreMap":153},[12,764,742,765,767],{},[608,766,732],{}," con una sesión pausada en la perspectiva Points. Puedes enumerar varios nombres de perspectiva para que coincida cualquiera de ellos.",[719,769,772],{"className":770,"code":771,"language":724},[722],"issuekey not in issuesInEstimation(\"PROJ\", \"completed\")\n",[608,773,771],{"__ignoreMap":153},[12,775,742,776,778,779,781],{},[608,777,732],{}," que no están en una sesión de estimación completada. Usa ",[608,780,712],{}," para excluir actividades de un filtro o un tablero.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":783},[784,785,790,791,792],{"id":187,"depth":154,"text":188},{"id":194,"depth":154,"text":195,"children":786},[787,789],{"id":232,"depth":788,"text":233},3,{"id":268,"depth":788,"text":269},{"id":281,"depth":154,"text":282},{"id":294,"depth":154,"text":295},{"id":320,"depth":154,"text":321,"children":793},[794,795,796,797,798,799,800,801,802,803,804,805],{"id":367,"depth":788,"text":330},{"id":373,"depth":788,"text":334},{"id":383,"depth":788,"text":337},{"id":389,"depth":788,"text":340},{"id":402,"depth":788,"text":343},{"id":408,"depth":788,"text":346},{"id":424,"depth":788,"text":349},{"id":538,"depth":788,"text":352},{"id":544,"depth":788,"text":356},{"id":553,"depth":788,"text":554},{"id":589,"depth":788,"text":590},{"id":602,"depth":788,"text":603},"Esta guía te acompaña en la configuración de Scrumpy para tu equipo. Scrumpy se instala desde Atlassian Marketplace.","\u002Fog\u002Fguide-getting-started.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started",{"title":179,"description":806},{"loc":810,"lastmod":159},"getting-started","guide\u002Fes\u002Fgetting-started","guide\u002Fgetting-started","5AxY1M9ySBul3f0CpKhtMxPXoMD9RyXv6P7SlGC6ZuQ",{"id":818,"title":819,"body":820,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":1784,"extension":162,"heading":921,"image":1785,"imageAlt":921,"keywords":1786,"locale":165,"meta":1787,"navigation":167,"order":788,"path":1788,"section":170,"seo":1789,"sitemap":1790,"slug":1791,"stem":1792,"translationKey":1793,"__hash__":1794},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Festimation-perspectives.md","Perspectivas de estimación | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":821,"toc":1768},[822,825,829,843,846,853,865,869,872,898,902,919,923,926,946,953,956,975,978,1060,1068,1072,1075,1109,1112,1116,1123,1161,1164,1170,1177,1183,1192,1196,1199,1202,1321,1327,1330,1333,1336,1340,1346,1500,1503,1506,1509,1516,1519,1543,1547,1578,1583,1589,1608,1614,1617,1638,1651,1656,1669,1675,1689,1692,1695,1698,1703,1717,1720,1724,1735,1762,1765],[12,823,824],{},"Una perspectiva es una forma de estimar el trabajo. Cada perspectiva tiene su propio comportamiento de votación, sus secuencias de tarjetas y el campo de Jira donde se guarda la estimación final.",[21,826,828],{"id":827},"semana-laboral","Semana laboral",[12,830,831,832,835,836,839,840,842],{},"En la parte superior de la pestaña Configuración, elige el día de ",[16,833,834],{},"La semana empieza el"," y los ",[16,837,838],{},"Días de fin de semana"," en los que tu equipo no trabaja. El valor predeterminado es lunes, con sábado y domingo como días de fin de semana. Elige uno o dos días de fin de semana y no incluyas el primer día de la semana entre ellos. Si la selección no es válida, el campo ",[16,841,838],{}," se vuelve rojo y explica qué cambiar.",[12,844,845],{},"La planificación de capacidad usa estos días para contar los días laborables de cada sprint y calcular la capacidad objetivo. El calendario del equipo empieza en el día elegido y desactiva los días de fin de semana, así que no puedes registrar ausencias en ellos.",[12,847,848,849,852],{},"Debajo de los dos campos de día, ",[16,850,851],{},"Horas de trabajo"," define cuántas horas cuenta un día laborable completo. Acepta un número entero de 1 a 13, y el valor predeterminado es 8. La planificación de capacidad lo usa como el día habitual para cada día laborable de un sprint.",[12,854,855,856,331,858,861,862,864],{},"Junto a ",[16,857,851],{},[16,859,860],{},"Horas máximas al día"," define el mayor número de horas que un miembro del equipo puede registrar para un día. Acepta un número entero de 1 a 13, y el valor predeterminado es 13. No puede ser inferior a ",[16,863,851],{},". La planificación de capacidad usa este valor como máximo del campo de horas de ausencia. Un día por encima de las horas de trabajo aumenta las horas disponibles del miembro del equipo y la capacidad del equipo.",[21,866,868],{"id":867},"por-qué-varias-perspectivas","¿Por qué varias perspectivas?",[12,870,871],{},"Distintas dimensiones de estimación ayudan a tu equipo a ver el trabajo desde varios ángulos:",[26,873,874,880,886,892],{},[29,875,876,879],{},[16,877,878],{},"Puntos",": complejidad y esfuerzo relativos",[29,881,882,885],{},[16,883,884],{},"Tiempo",": horas o días de trabajo",[29,887,888,891],{},[16,889,890],{},"Tallas de camiseta",": dimensionamiento de grano grueso (XS, S, M, L, XL)",[29,893,894,897],{},[16,895,896],{},"Riesgo",": probabilidad o impacto de lo desconocido",[21,899,901],{"id":900},"configuración-de-la-perspectiva","Configuración de la perspectiva",[12,903,904,905,331,908,331,911,331,914,417,916,573],{},"Cada perspectiva se configura a través de cinco subpestañas: ",[16,906,907],{},"General",[16,909,910],{},"Votación",[16,912,913],{},"Tarjetas",[16,915,247],{},[16,917,918],{},"Copia de seguridad y restauración",[61,920],{"alt":921,"caption":921,"stem":922},"Perspectivas de estimación","guide-perspectives",[230,924,907],{"id":925},"general",[12,927,547,928,930,931,934,935,938,939,942,943,945],{},[16,929,907],{}," contiene el ",[16,932,933],{},"nombre"," de la perspectiva, su ",[16,936,937],{},"descripción"," opcional y los ",[16,940,941],{},"Tipos de actividad",". El nombre no puede estar vacío y debe ser único en el espacio. Los nombres se comparan sin distinguir mayúsculas de minúsculas, así que Points y points cuentan como el mismo nombre. Si otra perspectiva ya usa el nombre, el campo muestra un error y el nombre no se guarda hasta que lo cambies. El nombre y la descripción se muestran en la pantalla de votación. Puedes limitar una perspectiva a ",[16,944,941],{}," concretos (por ejemplo, mostrar la perspectiva Tiempo solo para actividades de tipo Error y Tarea). Cuando creas una perspectiva, todos los tipos de actividad del espacio están seleccionados de forma predeterminada; desmarca los que no correspondan. Si no seleccionas ningún tipo de actividad, la perspectiva aparece para todas las actividades.",[12,947,948,949,952],{},"Si ninguna perspectiva se aplica al tipo de actividad de un elemento, el panel de Scrumpy muestra ",[16,950,951],{},"Sin perspectiva de votación",", indica el tipo de actividad y te pide que configures la configuración de perspectivas del espacio en lugar de mostrar una baraja vacía.",[12,954,955],{},"Debajo de esos campos, la pestaña General tiene tres acciones:",[26,957,958,963,969],{},[29,959,960,962],{},[16,961,264],{},": devuelve la perspectiva a su configuración inicial, tras una confirmación",[29,964,965,968],{},[16,966,967],{},"Cancelar todas las sesiones",": cancela inmediatamente todas las sesiones de votación activas de la perspectiva, tras una confirmación. No se puede deshacer y todos los participantes pierden sus votos actuales",[29,970,971,974],{},[16,972,973],{},"Eliminar perspectiva",": elimina la perspectiva y todas sus sesiones de forma permanente, tras una confirmación. La perspectiva Predeterminada no se puede eliminar",[230,976,910],{"id":977},"votación",[618,979,980,989],{},[621,981,982],{},[624,983,984,987],{},[627,985,986],{},"Ajuste",[627,988,635],{},[637,990,991,1001,1011,1021,1031,1040,1050],{},[624,992,993,998],{},[642,994,995],{},[16,996,997],{},"Votación abierta",[642,999,1000],{},"Cuando está activada, los participantes ven los votos de los demás en tiempo real",[624,1002,1003,1008],{},[642,1004,1005],{},[16,1006,1007],{},"Certeza",[642,1009,1010],{},"Muestra con qué frecuencia los participantes volvieron a votar durante la sesión, no cuánto se dispersan los votos. Un voto por participante da el 100 %",[624,1012,1013,1018],{},[642,1014,1015],{},[16,1016,1017],{},"Variación",[642,1019,1020],{},"Muestra cuánto se dispersan los valores de los votos alrededor de su media. Cuanto más baja, mejor, y necesita al menos dos votos numéricos",[624,1022,1023,1028],{},[642,1024,1025],{},[16,1026,1027],{},"Finalización automática",[642,1029,1030],{},"Desactivada de forma predeterminada. Completa la sesión automáticamente cuando todos los votantes requeridos han votado. Las sesiones pausadas no se completan automáticamente y debe haber al menos un votante requerido",[624,1032,1033,1037],{},[642,1034,1035],{},[16,1036,138],{},[642,1038,1039],{},"Los participantes votan a su ritmo, sin temporizador de cuenta atrás",[624,1041,1042,1047],{},[642,1043,1044],{},[16,1045,1046],{},"Duración del voto",[642,1048,1049],{},"Límite de tiempo en segundos para cada ronda de votación (de 10 a 180 segundos, 60 segundos de forma predeterminada). Una ronda que termina sin una estimación real se cancela en lugar de completarse",[624,1051,1052,1057],{},[642,1053,1054],{},[16,1055,1056],{},"Cálculo del resultado",[642,1058,1059],{},"Cómo se combinan los votos: media aritmética, media geométrica, media armónica, media cuadrática, rango medio, mediana, mínimo, máximo, moda (más común), PERT o recuento",[12,1061,1062,1063,573],{},"El moderador también puede probar otro método en un único resultado completado antes de aceptarlo, para comparar resultados, sin cambiar el ajuste guardado de la perspectiva. Consulta ",[1064,1065,1067],"docs-link",{"to":1066},"\u002Fgetting-started\u002Fvoting-session-controls","Controles de la sesión de votación",[230,1069,1071],{"id":1070},"promedio-con-medias","Promedio con medias",[12,1073,1074],{},"Scrumpy ofrece cinco métodos basados en medias:",[26,1076,1077,1084,1090,1096,1102],{},[29,1078,1079,1080,1083],{},"La ",[16,1081,1082],{},"media aritmética"," suma los votos y los divide por el número de votos.",[29,1085,1079,1086,1089],{},[16,1087,1088],{},"media geométrica"," multiplica los votos y calcula la raíz enésima.",[29,1091,1079,1092,1095],{},[16,1093,1094],{},"media armónica"," divide el número de votos por la suma de sus recíprocos.",[29,1097,1079,1098,1101],{},[16,1099,1100],{},"media cuadrática"," eleva los votos al cuadrado, promedia los cuadrados y calcula la raíz cuadrada.",[29,1103,1104,1105,1108],{},"El ",[16,1106,1107],{},"rango medio"," es el punto intermedio entre el voto más pequeño y el más grande.",[12,1110,1111],{},"Un voto de cero hace que la media geométrica y la armónica sean cero. Todos los resultados se redondean a la tarjeta disponible más cercana, como en los demás métodos de promedio.",[230,1113,1115],{"id":1114},"promedio-pert","Promedio PERT",[12,1117,1118,1119,1122],{},"PERT (Program Evaluation and Review Technique) es un método de estimación de tres puntos. Cuando eliges ",[16,1120,1121],{},"PERT"," como método de promedio y el equipo ha emitido al menos tres valores distintos, Scrumpy toma los tres puntos de los propios votos:",[618,1124,1125,1135],{},[621,1126,1127],{},[624,1128,1129,1132],{},[627,1130,1131],{},"Punto",[627,1133,1134],{},"Significado",[637,1136,1137,1145,1153],{},[624,1138,1139,1142],{},[642,1140,1141],{},"Optimista (O)",[642,1143,1144],{},"El valor más pequeño votado",[624,1146,1147,1150],{},[642,1148,1149],{},"Más probable (M)",[642,1151,1152],{},"El promedio de todos los valores estrictamente entre el más pequeño y el más grande",[624,1154,1155,1158],{},[642,1156,1157],{},"Pesimista (P)",[642,1159,1160],{},"El valor más grande votado",[12,1162,1163],{},"La estimación es el promedio PERT ponderado:",[719,1165,1168],{"className":1166,"code":1167,"language":724},[722],"E = (O + 4M + P) \u002F 6\n",[608,1169,1167],{"__ignoreMap":153},[12,1171,1172,1173,1176],{},"El resultado se redondea a la tarjeta disponible más cercana, exactamente igual que en los demás métodos de promedio. Scrumpy también muestra cuánto se dispersan los tres puntos, como ",[16,1174,1175],{},"Desviación",":",[719,1178,1181],{"className":1179,"code":1180,"language":724},[722],"deviation = (P - O) \u002F 6\n",[608,1182,1180],{"__ignoreMap":153},[12,1184,1185,1186,1188,1189,1191],{},"Mientras la ",[16,1187,997],{}," está activada, los votos optimista (el más pequeño) y pesimista (el más grande) se resaltan en la lista de votos, para que destaquen los dos extremos. Si el equipo votó menos de tres valores distintos, PERT recurre a la media aritmética. El indicador de Desviación sigue la misma regla que Certeza y Variación: aparece cuando la sesión se completa, o en vivo mientras la ",[16,1190,997],{}," está activada.",[230,1193,1195],{"id":1194},"promedio-por-recuento","Promedio por recuento",[12,1197,1198],{},"El recuento ignora los valores de los votos: la estimación es el número de votos emitidos. Las tarjetas emoji adicionales no tienen valor y no se cuentan. El recuento se redondea a la tarjeta disponible más cercana, exactamente igual que en los demás métodos de promedio, así que cuatro votos en una baraja sin un 4 (por ejemplo, Fibonacci) se redondean a 5.",[230,1200,913],{"id":1201},"tarjetas",[618,1203,1204,1212],{},[621,1205,1206],{},[624,1207,1208,1210],{},[627,1209,986],{},[627,1211,635],{},[637,1213,1214,1224,1234,1244,1254,1264,1274,1288],{},[624,1215,1216,1221],{},[642,1217,1218],{},[16,1219,1220],{},"Secuencia",[642,1222,1223],{},"Elige el estilo de estimación en la lista: Regular, Fibonacci, Decenas, Dedos, Dados, T-Shirt, Escala libre o Parametric",[624,1225,1226,1231],{},[642,1227,1228],{},[16,1229,1230],{},"Tarjetas disponibles",[642,1232,1233],{},"Qué tarjetas de la secuencia aparecen a los votantes durante una sesión",[624,1235,1236,1241],{},[642,1237,1238],{},[16,1239,1240],{},"Títulos de las tarjetas",[642,1242,1243],{},"El nombre que se muestra para cada tarjeta, integrado por tarjeta y editable",[624,1245,1246,1251],{},[642,1247,1248],{},[16,1249,1250],{},"Puntos de historia de T-shirt",[642,1252,1253],{},"La puntuación que cuenta cada tarjeta de talla. Puedes editar el número junto a cualquier tarjeta de talla. Los números deben ir creciendo de arriba abajo",[624,1255,1256,1261],{},[642,1257,1258],{},[16,1259,1260],{},"Tarjetas extra",[642,1262,1263],{},"Tarjetas divertidas para la moral del equipo (infinito, fénix, galleta, búfalo, ping pong)",[624,1265,1266,1271],{},[642,1267,1268],{},[16,1269,1270],{},"Imágenes personalizadas",[642,1272,1273],{},"Sube tu propio diseño para cualquier tarjeta haciendo clic en su vista previa en la lista Tarjetas disponibles o Tarjetas extra disponibles. Las imágenes deben ser un archivo PNG o JPEG de hasta 293 kB, con una relación anchura-altura de 1:1,5 (por ejemplo, 400 por 600 píxeles). Usa el mismo cuadro de diálogo para quitar una imagen personalizada y restaurar el diseño integrado",[624,1275,1276,1281],{},[642,1277,1278],{},[16,1279,1280],{},"Intervalo de escala libre",[642,1282,1283,1284,1287],{},"Mínimo y máximo personalizados para la estimación numérica libre, con una vista previa del control deslizante que muestra el valor en un tamaño grande y fácil de leer, como puntos de historia con un pequeño sufijo ",[16,1285,1286],{},"sp",". La duración convertida aparece solo cuando el destino de estimación escribe un valor de tiempo (un tablero de tiempo o un Campo de tiempo).",[624,1289,1290,1295],{},[642,1291,1292],{},[16,1293,1294],{},"Puntos de historia a horas",[642,1296,1297,1298,1301,1302,1305,1306,1309,1310,1313,1314,1317,1318,1320],{},"Cuántas horas representa un punto de historia. Puedes introducir un valor decimal como 1,5. Un valor que no sea un número se rechaza con un error y no se guarda. Está disponible para todas las secuencias, incluida T-shirt: una talla de camiseta se convierte primero en los puntos de historia configurados junto a las tarjetas y después en horas. El panel de votación sigue el destino de estimación. Un tablero numérico o un campo de puntos de historia muestra solo puntos de historia. Un tablero de tiempo o un Campo de tiempo muestra solo la duración. Cuando un destino Campo tiene a la vez un campo de puntos de historia y un Campo de tiempo, aparecen ambos, por ejemplo ",[16,1299,1300],{},"5 sp · 1 día 3 horas",". Un resultado de T-shirt muestra solo las partes configuradas en una etiqueta, en el orden puntos de historia, tiempo, talla de camiseta, por ejemplo ",[16,1303,1304],{},"1 sp · S",". Las mismas unidades aparecen en la lista de votos, en el gráfico de resultados, en la etiqueta junto a la lista ",[16,1307,1308],{},"Anular"," reducida y en el resultado final. Cuando el destino de estimación es ",[16,1311,1312],{},"Campo",", una conversión distinta de cero también muestra el ",[16,1315,1316],{},"Campo de tiempo"," para todas las secuencias, incluida T-shirt. Cuando ",[16,1319,1294],{}," está definido pero el destino no escribe un valor de tiempo, la duración no se muestra en ninguna parte y un mensaje informativo en la configuración de la perspectiva explica por qué.",[12,1322,1323,1324,1326],{},"Las imágenes personalizadas se definen por tarjeta y por secuencia. La lista Tarjetas disponibles muestra las tarjetas de la secuencia seleccionada en ",[16,1325,1220],{}," (Regular, Fibonacci, Decenas, Dedos, Dados o T-Shirt), y la lista Tarjetas extra disponibles muestra las tarjetas divertidas, así que puedes dar a cualquier tarjeta su propio diseño sin afectar al mismo valor de tarjeta en otra secuencia (por ejemplo, cambiar el \"1\" de Fibonacci no toca el \"1\" de Decenas). Las imágenes personalizadas se guardan con la perspectiva y aparecen tanto en las vistas previas de la configuración como en el panel de votación donde los votantes eligen su estimación. Las perspectivas paramétricas no tienen tarjetas, así que no tienen imágenes de tarjeta.",[12,1328,1329],{},"Solo quienes pueden gestionar el espacio pueden subir o quitar una imagen personalizada. La imagen pertenece a este espacio y no se puede usar en otro espacio.",[12,1331,1332],{},"Debajo de las secciones de tarjetas disponibles y tarjetas extra, una nota muestra una imagen de ejemplo y repite los tipos de archivo y los límites admitidos. La frase de ejemplo es un enlace que abre la imagen en una pestaña nueva.",[12,1334,1335],{},"En el panel de votación, las tarjetas se redimensionan para caber en un área fija de cuatro filas. Una baraja corta muestra tarjetas más grandes y una baraja completa usa el tamaño de tarjeta estándar, así que el panel mantiene la misma altura cuando activas o desactivas tarjetas. Las tarjetas extra que se muestran debajo del control deslizante de escala libre se mantienen compactas.",[230,1337,1339],{"id":1338},"parametric","Parametric",[12,1341,1342,1343,1345],{},"Elige ",[16,1344,1339],{}," cuando la estimación deba salir de una fórmula en lugar de una tarjeta. Los controles de tarjeta y de imagen de tarjeta se sustituyen por controles de parámetros y una fórmula.",[26,1347,1348,1351,1362,1376,1384,1448,1451,1454,1457,1475,1482,1494],{},[29,1349,1350],{},"Los dos primeros parámetros siempre están presentes. Empiezan con los nombres \"Parámetro 1\" y \"Parámetro 2\" en tu idioma. Puedes cambiarles el nombre, definir su mínimo y su máximo y establecer el tamaño del paso. Si borras un nombre, se restaura el nombre predeterminado.",[29,1352,1353,1354,1357,1358,1361],{},"Pulsa ",[16,1355,1356],{},"Añadir parámetro"," para añadir un tercer parámetro, hasta diez parámetros. Los parámetros del tercero en adelante tienen una casilla. Selecciona uno o varios y pulsa ",[16,1359,1360],{},"Eliminar seleccionados"," para quitarlos.",[29,1363,1364,1365,331,1368,1371,1372,1375],{},"La fórmula usa las variables de parámetro que se muestran debajo del campo: ",[608,1366,1367],{},"p1",[608,1369,1370],{},"p2",", etc. Por ejemplo, ",[608,1373,1374],{},"(p1 + p2) \u002F 2"," promedia los dos primeros parámetros.",[29,1377,1378,1379,1381,1382,573],{},"La vista previa debajo de la fórmula usa los mismos parámetros que ven los votantes. Mueve un parámetro para ver cómo se actualiza el resultado. Cuando ",[16,1380,1294],{}," está definido, la vista previa añade la duración convertida, por ejemplo ",[16,1383,1300],{},[29,1385,1386,1387,331,1390,331,1393,331,1396,331,1399,331,1402,331,1405,331,1408,331,1411,331,1414,331,1417,331,1420,331,1423,331,1426,331,1429,331,1432,331,1435,331,1438,1441,1442,417,1445,573],{},"La fórmula admite ",[608,1388,1389],{},"+",[608,1391,1392],{},"-",[608,1394,1395],{},"*",[608,1397,1398],{},"\u002F",[608,1400,1401],{},"^",[608,1403,1404],{},"%",[608,1406,1407],{},"min",[608,1409,1410],{},"max",[608,1412,1413],{},"round",[608,1415,1416],{},"floor",[608,1418,1419],{},"ceil",[608,1421,1422],{},"abs",[608,1424,1425],{},"sqrt",[608,1427,1428],{},"sin",[608,1430,1431],{},"cos",[608,1433,1434],{},"tan",[608,1436,1437],{},"log",[608,1439,1440],{},"exp"," y las constantes ",[608,1443,1444],{},"pi",[608,1446,1447],{},"e",[29,1449,1450],{},"Un nombre de parámetro no puede estar en blanco: si borras el campo, se restaura el nombre predeterminado. El mínimo debe ser menor que el máximo, y el paso debe ser mayor que cero, no mayor que el intervalo y tener como máximo dos decimales. Los mínimos y máximos de los parámetros pueden ser negativos, y los valores de los parámetros también pueden ser negativos. Las filas no válidas y las fórmulas no válidas muestran un error y no se guardan.",[29,1452,1453],{},"El resultado de la fórmula es siempre un número entero de puntos de historia. Se redondea al número entero más cercano con el redondeo estándar (por ejemplo, 5 \u002F 3 pasa a 2 y 5 \u002F 2 pasa a 3), y un resultado por debajo de cero pasa a 0. El resultado promediado de una sesión paramétrica completada se redondea de la misma forma.",[29,1455,1456],{},"Los votantes mueven los parámetros y ven el resultado de la fórmula debajo. Votan el valor del resultado y pueden cambiar sus parámetros o retirar el voto.",[29,1458,1459,1460,1463,1464,1467,1468,1471,1472,1474],{},"Un voto registra cada posición de parámetro junto con el resultado. Con la votación abierta y después de completarse, el gráfico también dibuja las posiciones promediadas con el método de promedio de la perspectiva. Cuando una sesión paramétrica se completa, el panel de votación mantiene dos pestañas: ",[16,1461,1462],{},"Resultados"," con el gráfico y la pestaña del gráfico. Una perspectiva de dos parámetros muestra ",[16,1465,1466],{},"Cuadrante"," con un punto por participante dibujado a partir de esas posiciones registradas y una cruz discontinua para la posición promediada; una perspectiva con tres o más parámetros muestra ",[16,1469,1470],{},"Radar"," con un polígono por participante y un polígono promediado punteado. El resultado final y los controles de promedio se quedan debajo de ambas pestañas, y el modo de promedio ",[16,1473,616],{}," promedia cada posición y luego aplica la fórmula.",[29,1476,1477,1478,1481],{},"En la tabla de planificación, la celda paramétrica de cada actividad muestra el resultado con un control ",[16,1479,1480],{},"Editar voto"," que abre los controles deslizantes y un control de aspa que retira el voto. El resultado nunca se escribe directamente.",[29,1483,1484,1485,331,1488,417,1490,1493],{},"En la votación masiva, una perspectiva paramétrica también tiene una fila seleccionable con las pestañas ",[16,1486,1487],{},"Afinidad",[16,1489,1131],{},[16,1491,1492],{},"Cubos",". La pestaña Cubos enumera las estimaciones votadas de la más pequeña a la más grande, y cada fila abre la misma ventana emergente de controles deslizantes; nada de esa tabla se puede arrastrar.",[29,1495,1496,1497,1499],{},"En el historial, los paneles y la escritura en Jira, un resultado paramétrico se trata como un número. Se muestra como puntos de historia, o como una duración de trabajo cuando ",[16,1498,1294],{}," está definido.",[12,1501,1502],{},"Cada tarjeta también tiene un campo de título junto a su vista previa. Cada tarjeta empieza con un título divertido integrado, como \"Fruta al alcance de la mano\" para 1 o \"Cuando las ranas críen pelo\" para infinito. Edita el campo para dar a la tarjeta tu propio nombre en esta perspectiva; el título aparece en la vista previa de la configuración y en la información sobre herramientas de la tarjeta en el panel de votación. Un título personalizado también sustituye al valor de estimación que, de otro modo, mostrarían las tarjetas minimalistas en la información sobre herramientas.",[12,1504,1505],{},"Si borras el campo, aparece un error porque cada título personalizado debe contener al menos una letra. Pulsa el pequeño control de restablecimiento que aparece junto a un título editado para restaurar el integrado.",[12,1507,1508],{},"Los títulos personalizados también deben ser únicos dentro de la secuencia de tarjetas; los títulos integrados están exentos porque varios se repiten a propósito. Los títulos siguen el valor de la tarjeta, así que las secuencias que contienen el mismo valor comparten un título personalizado, mientras que las imágenes personalizadas siguen siendo distintas por secuencia.",[12,1510,1511,1512,1515],{},"Cuando usas la secuencia T-shirt, aparece un número junto a cada título de tarjeta. Es el valor de puntos de historia que cuenta esa tarjeta cuando Scrumpy calcula el resultado. Cambia un número para que coincida con la escala de tu equipo. Cada tarjeta debe ser mayor que la anterior, así que los números siempre forman una secuencia creciente. Para hacer saltos más grandes, empieza por la parte inferior de la lista y sube. La tarjeta sigue mostrando su etiqueta de talla, como ",[16,1513,1514],{},"M",", durante la votación. La etiqueta de talla se escribe en Jira solo cuando la perspectiva escribe un campo de talla de camiseta.",[12,1517,1518],{},"Para editar los puntos de historia de T-shirt:",[66,1520,1521,1524,1529,1537],{},[29,1522,1523],{},"Abre la configuración de la perspectiva.",[29,1525,1526,1527,573],{},"Ve a ",[16,1528,913],{},[29,1530,1342,1531,1534,1535,573],{},[16,1532,1533],{},"T-Shirt"," en ",[16,1536,1220],{},[29,1538,1539,1540,1542],{},"En ",[16,1541,1230],{},", cambia el número junto al título de una tarjeta.",[230,1544,1546],{"id":1545},"destino-de-estimación","Destino de estimación",[618,1548,1549,1557],{},[621,1550,1551],{},[624,1552,1553,1555],{},[627,1554,986],{},[627,1556,635],{},[637,1558,1559,1569],{},[624,1560,1561,1566],{},[642,1562,1563],{},[16,1564,1565],{},"Predeterminado",[642,1567,1568],{},"Usa la estimación integrada del tablero de Jira (recomendado). El primer tablero se selecciona automáticamente y un enlace abre la configuración de estimación del tablero",[624,1570,1571,1575],{},[642,1572,1573],{},[16,1574,1312],{},[642,1576,1577],{},"Escribe en campos personalizados de Jira para puntos de historia, seguimiento de tiempo o tallas de camiseta",[12,1579,1580,1581,573],{},"Scrumpy siempre escribe una estimación aceptada en Jira, así que no hay ningún destino que mantenga la estimación solo en la aplicación. Una perspectiva guardada antes de este cambio sin destino ahora usa ",[16,1582,1565],{},[12,1584,1585,1586,1588],{},"El destino ",[16,1587,1565],{}," necesita un tablero de estimación que tenga un campo de estimación. Si no hay ningún tablero seleccionado, o el tablero no tiene campo de estimación, aparece un error debajo del selector de tablero y el cambio de un ajuste de estimación no se guarda. El resto de ajustes, como la votación abierta o la secuencia, sí se guardan. La opción que elijas se mantiene seleccionada mientras corriges el tablero, así que no pierdes tu elección.",[12,1590,1591,1592,1595,1596,331,1599,417,1601,1604,1605,1607],{},"La lista ",[16,1593,1594],{},"Tablero de estimación"," agrupa los tableros en ",[16,1597,1598],{},"Puntos de historia",[16,1600,884],{},[16,1602,1603],{},"Sin estimación",". Los tableros sin campo de estimación aparecen en ",[16,1606,1603],{}," y están desactivados, así que puedes verlos pero no elegirlos. Cuando aún no hay ningún tablero seleccionado, se selecciona automáticamente el primero que tiene un campo de estimación.",[12,1609,1610,1611,1613],{},"El tablero de estimación también decide dónde aparece la perspectiva en la planificación de capacidad. Cuando el destino es ",[16,1612,1565],{}," y el tablero de estimación coincide con el tablero seleccionado allí, la perspectiva obtiene su propia pestaña de votación en el plan de capacidad, así que puedes estimar y votar sin salir de la pestaña. Un destino Campo, o un tablero distinto, mantiene la perspectiva fuera de las pestañas de capacidad.",[12,1615,1616],{},"Cuando usas el destino Campo, los campos que se muestran dependen de la secuencia y de la conversión:",[26,1618,1619,1625,1630],{},[29,1620,1621,1624],{},[16,1622,1623],{},"Talla de camiseta",": un campo de texto o de selección para las etiquetas de talla. Una perspectiva T-shirt también puede elegir un campo de puntos de historia; la estimación aceptada se escribe entonces como el valor de puntos de historia asignado a la tarjeta elegida (por ejemplo, S = 10) en lugar de la etiqueta de talla. Si eliges más de un campo, cada uno se actualiza y cada uno aparece como su propia etiqueta",[29,1626,1627,1629],{},[16,1628,1598],{},": un campo numérico para valores de puntos de historia, que se muestra para las secuencias numéricas y, opcionalmente, para las perspectivas T-shirt",[29,1631,1632,1634,1635,1637],{},[16,1633,884],{},": un campo de seguimiento de tiempo para estimaciones basadas en horas, que se muestra solo cuando ",[16,1636,1294],{}," tiene un valor distinto de cero",[12,1639,1640,1641,1643,1644,1647,1648,1650],{},"Con el destino ",[16,1642,1565],{},", una estimación T-shirt se escribe como el número de puntos de historia que definiste para la tarjeta elegida. Para una perspectiva T-shirt, el ",[16,1645,1646],{},"Campo de talla de camiseta"," también aparece justo al lado del selector ",[16,1649,1594],{},", para que la misma estimación aceptada se pueda escribir como su etiqueta de talla en ese campo.",[12,1652,1640,1653,1655],{},[16,1654,1312],{},", elige un campo de puntos de historia para escribir ese número asignado, un campo T-shirt para escribir la etiqueta de talla, el Campo de tiempo o cualquier combinación. Los controles de campo están sangrados para alinearse con el selector de tablero.",[12,1657,1640,1658,1660,1661,1663,1664,1666,1667,573],{},[16,1659,1312],{},", debe seleccionarse al menos un campo visible. Una perspectiva T-shirt puede elegir el campo de puntos de historia, el campo T-shirt, el Campo de tiempo cuando hay una conversión definida o cualquier combinación. Si no se selecciona ninguno, las listas se marcan como no válidas y el cambio no se guarda. El Campo de tiempo se oculta para todas las secuencias cuando ",[16,1662,1294],{}," es 0 o está vacío, y su selección guardada se borra. La opción ",[16,1665,1312],{}," se mantiene seleccionada mientras eliges un campo, así que el ajuste no vuelve a ",[16,1668,1565],{},[12,1670,1671,1672,1674],{},"Cuando todos los campos seleccionados están definidos en una perspectiva T-shirt, el campo de puntos de historia recibe el valor asignado, el campo T-shirt recibe la etiqueta de talla y el Campo de tiempo recibe la duración convertida. En la tabla de planificación, cada campo configurado aparece como su propia etiqueta en el orden puntos de historia, tiempo, talla de camiseta, separadas por puntos medios; un campo que no está configurado se omite. Con el destino ",[16,1673,1565],{},", una perspectiva T-shirt escribe los puntos de historia asignados en el tablero y la etiqueta de talla en el campo T-shirt. La duración se muestra solo cuando el tablero es de tiempo; un tablero numérico muestra los puntos de historia y la etiqueta de talla. Un tablero de tiempo muestra la duración y la etiqueta de talla. El panel de votación usa las mismas unidades, así que un tablero numérico muestra puntos de historia, un tablero de tiempo muestra la duración y un destino Campo con un campo de puntos de historia y un Campo de tiempo muestra ambos en las etiquetas de voto, las etiquetas del gráfico y el resultado final. Una duración nunca se muestra cuando el destino no escribe un valor de tiempo.",[12,1676,1677,1678,1681,1682,1684,1685,1688],{},"Debajo de los campos de estimación, ",[16,1679,1680],{},"Vista previa"," muestra un ejemplo de estimación aceptada con el mismo formato que el panel de votación. El ejemplo sigue los campos seleccionados y la conversión de ",[16,1683,1294],{},", así que puede mostrar juntos los puntos de historia, la duración convertida y la talla de camiseta, por ejemplo ",[16,1686,1687],{},"3 sp · 5 días · XL",". Cambia un campo o el factor de conversión y la vista previa se actualiza de inmediato. Si no hay ningún campo de estimación seleccionado, la vista previa se oculta.",[12,1690,1691],{},"Cuando un campo deja de aplicarse después de cambiar la secuencia o borrar el factor de conversión, se oculta y su selección guardada se restablece, así que un cambio posterior no restaura en silencio un campo obsoleto.",[12,1693,1694],{},"Cambiar un ajuste de estimación actualiza cualquier tabla de planificación abierta de esa perspectiva. La tabla vuelve a leer de Jira las actividades afectados, así que una columna que mostraba el campo o el tablero anterior se actualiza al nuevo sin recargar la página. Esto cubre el destino de estimación, la secuencia, el campo de puntos de historia, el Campo de tiempo, el campo de talla de camiseta, los puntos de historia a horas y el tablero de estimación.",[230,1696,918],{"id":1697},"copia-de-seguridad-y-restauración",[12,1699,547,1700,1702],{},[16,1701,918],{}," contiene:",[26,1704,1705,1711],{},[29,1706,1707,1710],{},[16,1708,1709],{},"Descargar",": descarga la configuración de la perspectiva como un archivo JSON que puedes compartir. El archivo incluye todos los ajustes excepto el tablero de estimación, así que se puede cargar en otro espacio",[29,1712,1713,1716],{},[16,1714,1715],{},"Cargar",": importa un archivo JSON de configuración descargado antes para aplicarlo a esta perspectiva. La perspectiva de destino conserva su propio tablero de estimación. El mismo archivo se puede cargar en otra perspectiva, incluida una perspectiva de otro espacio u otro sitio de Jira. Los valores de tarjeta emoji y otros valores no ASCII sobreviven al viaje de ida y vuelta. Los archivos que no son configuraciones válidas se ignoran",[12,1718,1719],{},"Solo los administradores del espacio pueden descargar o restaurar la configuración de la perspectiva. El enlace de descarga se prepara cuando abres la pestaña y sigue siendo válido durante una hora.",[21,1721,1723],{"id":1722},"gestionar-perspectivas","Gestionar perspectivas",[12,1725,1726,1727,1730,1731,1734],{},"En la página de configuración del espacio, cada perspectiva es una pestaña, y puedes añadir más con ",[16,1728,1729],{},"Añadir nueva perspectiva",". Una perspectiva nueva empieza con el nombre ",[16,1732,1733],{},"Vista","; cámbialo por un nombre corto y reconocible. Para cada perspectiva puedes:",[26,1736,1737,1742,1747,1752,1757],{},[29,1738,1739,1741],{},[16,1740,264],{}," (General): devuelve la perspectiva a su configuración inicial",[29,1743,1744,1746],{},[16,1745,967],{}," (General): cancela inmediatamente todas las sesiones de votación activas de la perspectiva. No se puede deshacer y todos los participantes pierden sus votos actuales",[29,1748,1749,1751],{},[16,1750,973],{}," (General): elimina la perspectiva y todas sus sesiones de forma permanente. La perspectiva Predeterminada no se puede eliminar",[29,1753,1754,1756],{},[16,1755,1709],{}," (Copia de seguridad y restauración): descarga la configuración de la perspectiva como un archivo JSON que puedes compartir. El archivo incluye todos los ajustes excepto el tablero de estimación, así que se puede cargar en otro espacio",[29,1758,1759,1761],{},[16,1760,1715],{}," (Copia de seguridad y restauración): carga un archivo de configuración descargado antes para aplicarlo a esta perspectiva. La perspectiva de destino conserva su propio tablero de estimación. El mismo archivo se puede cargar en otra perspectiva, incluida una perspectiva de otro espacio u otro sitio de Jira. Los archivos que no son configuraciones válidas se ignoran",[12,1763,1764],{},"Cualquier cambio que hagas se comparte con todos los que ven el panel de Scrumpy de inmediato, así que ven la configuración actualizada sin recargar. Si un cambio no se puede guardar, el ajuste vuelve a su valor anterior.",[12,1766,1767],{},"La página de configuración del espacio recuerda la pestaña exterior, la pestaña de perspectiva y la subpestaña de perspectiva que abriste por última vez para la pestaña actual del navegador, así que al recargar vuelves a la misma vista. Lo mismo se aplica a la página Estimación del espacio y al panel de la actividad.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":1769},[1770,1771,1772,1783],{"id":827,"depth":154,"text":828},{"id":867,"depth":154,"text":868},{"id":900,"depth":154,"text":901,"children":1773},[1774,1775,1776,1777,1778,1779,1780,1781,1782],{"id":925,"depth":788,"text":907},{"id":977,"depth":788,"text":910},{"id":1070,"depth":788,"text":1071},{"id":1114,"depth":788,"text":1115},{"id":1194,"depth":788,"text":1195},{"id":1201,"depth":788,"text":913},{"id":1338,"depth":788,"text":1339},{"id":1545,"depth":788,"text":1546},{"id":1697,"depth":788,"text":918},{"id":1722,"depth":154,"text":1723},"Una perspectiva es una forma de estimar el trabajo. Cada perspectiva tiene su propio comportamiento de votación.","\u002Fog\u002Fguide-estimation-perspectives.jpg",[],{},"\u002Fgetting-started\u002Festimation-perspectives",{"title":819,"description":1784},{"loc":1788,"lastmod":159},"estimation-perspectives","guide\u002Fes\u002Festimation-perspectives","guide\u002Festimation-perspectives","hadRMmY4QXkh_EvdCxeKMkYHuEzQqGi-8sxbGqMUfBI",{"id":1796,"title":1797,"body":1798,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":2026,"extension":162,"heading":2027,"image":2028,"imageAlt":2027,"keywords":2029,"locale":165,"meta":2030,"navigation":167,"order":2031,"path":2032,"section":170,"seo":2033,"sitemap":2034,"slug":2035,"stem":2036,"translationKey":2037,"__hash__":2038},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Fchat.md","Chat y comunicación | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":1799,"toc":2015},[1800,1807,1810,1813,1817,1849,1853,1857,1867,1873,1876,1879,1883,1898,1902,1906,1909,1912,1915,1918,1922,1928,1932,1938,1942,1954,1981,1994,1997,2001],[12,1801,1802,1803,1806],{},"Cada sesión de votación incluye un panel de chat integrado para la comunicación del equipo en tiempo real. Los mensajes de chat y sus reacciones se conservan durante 72 horas después del último cambio. En una sesión de planificación, el chat de la sesión de planificación y los chats de sus actividades forman una única conversación compartida: un mensaje enviado en cualquiera de ellos aparece en todos los paneles de chat de esa sesión, y cada mensaje de una actividad muestra la clave de su elemento como enlace. Completar una sesión de planificación también elimina sus mensajes de sesión de planificación, los mensajes de sus actividades y sus reacciones. En Planificación de capacidad, selecciona una actividad y abre la pestaña ",[16,1804,1805],{},"Chat"," en las pestañas de la derecha para usar la misma conversación. La conversación también incluye los chats de las actividades vinculados desde elementos de acción de la retrospectiva. La conversación también incluye las actividades planificados en la vista de capacidad, aunque no sean elementos de la sesión de planificación. Un mensaje enviado desde cualquier pestaña de chat de una sesión de planificación aparece en todas las pestañas de chat de la sesión, aunque la actividad no se muestre en la otra pestaña. Un mensaje enviado desde el panel de la actividad fuera de una sesión de planificación aparece solo en las pestañas de chat que muestran esa actividad.",[12,1808,1809],{},"Solo ves el chat de las actividades que puedes abrir en Jira. Una actividad que Jira te oculta por la seguridad a nivel de elemento no se devuelve, aunque conozcas su clave.",[12,1811,1812],{},"Cuando una actividad aún no tiene mensajes, el chat muestra un estado vacío que te invita a iniciar la conversación. La pestaña de chat de la actividad muestra solo los mensajes de ese elemento y el chat de la sesión de planificación, no los mensajes de otros actividades. Un mensaje enviado desde cualquier pestaña de chat de una sesión de planificación aparece en todas las pestañas de chat de la sesión, aunque la actividad no se muestre en la otra pestaña. Un mensaje enviado desde el panel de la actividad fuera de una sesión de planificación aparece solo en las pestañas de chat que muestran esa actividad. Una actividad fuera de cualquier sesión de planificación muestra solo su propio chat.",[21,1814,1816],{"id":1815},"funciones-del-chat","Funciones del chat",[26,1818,1819,1825,1831,1837,1843],{},[29,1820,1821,1824],{},[16,1822,1823],{},"Edición de texto enriquecido",": negrita, cursiva, enlaces, listas y bloques de código",[29,1826,1827,1830],{},[16,1828,1829],{},"Mensajes privados",": los moderadores y los votantes pueden marcar un mensaje como privado",[29,1832,1833,1836],{},[16,1834,1835],{},"Pulgar arriba\u002Fabajo",": reacciona a los mensajes con botones de votación",[29,1838,1839,1842],{},[16,1840,1841],{},"Editar y eliminar",": los autores pueden editar o eliminar sus propios mensajes",[29,1844,1845,1848],{},[16,1846,1847],{},"Entrega en vivo",": los mensajes aparecen al instante, sin necesidad de actualizar la página. Si el espacio tiene contraseña, la entrega en vivo empieza después de que la introduzcas. También necesitas poder navegar por el espacio en Jira para recibir mensajes en vivo.",[21,1850,1852],{"id":1851},"enviar-un-mensaje","Enviar un mensaje",[61,1854],{"alt":1855,"caption":1852,"stem":1856},"Un mensaje de chat con formato mientras se escribe y el botón Enviar","guide-chat-sending",[12,1858,1859,1860,1863,1864,1866],{},"Escribe en el cuadro de mensaje y pulsa ",[16,1861,1862],{},"Enviar",". Tu mensaje aparece en la conversación al momento y el cuadro de mensaje se vacía a la vez, así que puedes seguir escribiendo sin esperar al servidor. El botón ",[16,1865,1862],{}," nunca muestra un indicador de carga ni te bloquea mientras se guarda el mensaje.",[12,1868,1869,1870,1872],{},"En una sesión de planificación, una pequeña nota bajo ",[16,1871,1862],{}," te recuerda que el historial del chat pertenece a esa sesión.",[12,1874,1875],{},"Si el mensaje no se puede guardar, se quita de la conversación y tu texto vuelve al cuadro de mensaje para que lo intentes de nuevo. Lo mismo ocurre cuando una edición no se puede guardar: el mensaje conserva su texto anterior y sigue abierto para editarlo.",[12,1877,1878],{},"Un mensaje puede contener hasta 8.000 caracteres. Cuando el texto nuevo haría que un mensaje combinado superara ese límite, el chat inicia un mensaje nuevo en su lugar. Para evitar que una persona sature la conversación, puedes enviar un mensaje por segundo, hasta 20 por minuto y 500 por día en la misma actividad. Cuando alcanzas un límite, el chat te indica cuántos segundos debes esperar, tu texto se queda en el cuadro de mensaje y no se envía ningún mensaje. Un mensaje que usa un formato que el chat no puede mostrar tampoco se envía, y el chat explica por qué. Si un mensaje guardado aún no se puede mostrar, la conversación muestra una nota corta en su lugar y el resto del chat sigue funcionando.",[21,1880,1882],{"id":1881},"detalles-del-mensaje","Detalles del mensaje",[12,1884,1885,1886,1889,1890,1893,1894,1897],{},"Cada mensaje muestra su autor, el rol del autor (Moderador, Votante o Invitado), la hora de su primer texto y una fila de acciones. Todos los mensajes tienen la misma anchura, y un acento de color en sus lados izquierdo y derecho distingue tus mensajes de los mensajes de los demás participantes. Cuando envías un mensaje justo después de tu mensaje anterior, el texto nuevo se añade a ese mensaje tras un único salto de línea. El mensaje combinado conserva un encabezado de autor, una hora y una fila de acciones. Editarlo edita el texto combinado. Un mensaje de otro participante, un cambio de privado a público o al contrario, o un cambio de rol inicia un mensaje nuevo. Tus propios mensajes están a la derecha de la conversación, y los mensajes de los demás participantes a la izquierda. Un mensaje que se ha editado muestra una etiqueta ",[16,1887,1888],{},"Editado",", y un mensaje privado muestra una etiqueta ",[16,1891,1892],{},"Privado",". Cuando esta actividad pertenece a una sesión de planificación, sus mensajes también aparecen en el chat de la sesión de planificación y en el chat de todos los demás actividades de la sesión. Cada mensaje de una actividad muestra la clave de su elemento como un enlace pequeño al principio de la fila de acciones, en todos los paneles de chat, para que puedas saber de qué actividad viene. El chat de la actividad también muestra los mensajes de la sesión de planificación y los mensajes de los demás actividades de la sesión. Una actividad fuera de toda sesión de planificación muestra solo sus propios mensajes. Al principio solo se muestran los cinco mensajes más recientes; usa ",[16,1895,1896],{},"Cargar más ..."," para cargar los cinco siguientes hasta que el historial completo sea visible.",[21,1899,1901],{"id":1900},"reacciones","Reacciones",[61,1903],{"alt":1904,"caption":1901,"stem":1905},"Un mensaje de chat con pulgares arriba y abajo","guide-chat-reactions",[12,1907,1908],{},"Cada mensaje tiene una única fila de acciones debajo del texto del mensaje. La fila tiene un botón cuadrado de pulgar arriba y un botón cuadrado de pulgar abajo, con el número de reacciones junto a cada botón. En tus propios mensajes la fila también tiene un botón cuadrado de editar y un botón cuadrado de eliminar, del mismo tamaño que los botones de reacción. Los botones de reacción, y los botones de editar y eliminar de tus propios mensajes, están en el borde derecho de la fila de acciones para cada participante. Mientras un mensaje que acabas de enviar aún se está guardando, su fila de acciones ya está presente pero sus botones están desactivados, así que el diseño no salta cuando se confirma el mensaje. Cada reacción es un recuento por usuario: al hacer clic en un botón se añade tu reacción, y al volver a hacer clic en el mismo botón se quita. Tu reacción y los recuentos se actualizan al momento, y ambos botones de reacción siguen disponibles mientras se guarda el cambio. Los recuentos también se actualizan para todos al momento. Si una reacción no se puede guardar, se revierte.",[21,1910,1841],{"id":1911},"editar-y-eliminar",[12,1913,1914],{},"Puedes editar o eliminar solo los mensajes que hayas escrito tú. Editar un mensaje combinado cambia todo su texto. Los controles de editar y eliminar de la fila de acciones del mensaje tienen el mismo tamaño que los botones de reacción. Mientras hay una edición abierta, el botón de editar muestra un indicador de carga y está desactivado. Al eliminar un mensaje se pide confirmación, ya que la acción no se puede deshacer. El mensaje desaparece en cuanto confirmas, sin indicador de carga en ninguno de los dos botones. Si la eliminación no se puede guardar, el mensaje vuelve. Al editar un mensaje privado se conserva su ajuste de privacidad, y puedes cambiar ese ajuste mientras editas.",[21,1916,1829],{"id":1917},"mensajes-privados",[61,1919],{"alt":1920,"caption":1829,"stem":1921},"Un mensaje de chat privado con la etiqueta Privado","guide-chat-private",[12,1923,1924,1925,1927],{},"El interruptor ",[16,1926,1892],{}," está disponible para moderadores y votantes. Los mensajes privados solo son visibles para moderadores y votantes; los invitados pueden leer los mensajes públicos pero no pueden enviar ni ver los privados (salvo que hayan escrito el mensaje). Los invitados siempre envían mensajes públicos, aunque se muestre un interruptor de privacidad. Las reacciones siguen la misma regla: solo puedes reaccionar a los mensajes que puedes ver, así que un invitado no puede reaccionar a un mensaje privado.",[21,1929,1931],{"id":1930},"notificaciones-de-mensajes-nuevos","Notificaciones de mensajes nuevos",[12,1933,1934,1935,1937],{},"Cuando llega un mensaje nuevo mientras estás en otra parte del panel, aparece un punto rojo en la pestaña ",[16,1936,1805],{},". Los invitados no reciben notificaciones de mensajes privados.",[21,1939,1941],{"id":1940},"chat-de-la-sesión-de-planificación-sin-una-actividad-seleccionada","Chat de la sesión de planificación sin una actividad seleccionada",[12,1943,1539,1944,331,1946,417,1948,1950,1951,1953],{},[16,1945,337],{},[16,1947,340],{},[16,1949,343],{},", la pestaña ",[16,1952,1805],{}," siempre está disponible y siempre muestra la misma conversación combinada: el chat de la sesión de planificación y el chat de todas las actividades de la sesión, ordenados por hora de publicación. Las actividades que muestra cada pestaña se incluyen aunque no sean elementos de la sesión de planificación.",[26,1955,1956,1968,1973],{},[29,1957,1539,1958,1960,1961,1964,1965,1967],{},[16,1959,337],{},", el mismo chat aparece cuando hay una fila de perspectiva abierta en la votación alternativa y cuando no hay ninguna fila seleccionada. Sin actividad, el panel derecho muestra una pestaña ",[16,1962,1963],{},"Detalles"," con el mensaje de que no hay selección y una pestaña ",[16,1966,1805],{}," con el chat de la sesión de planificación. Las actividades que muestra cada pestaña se incluyen aunque no sean elementos de la sesión de planificación.",[29,1969,1539,1970,1972],{},[16,1971,340],{},", la pestaña sigue disponible cuando se selecciona una actividad, cuando no se selecciona ninguno y cuando se selecciona un sprint cerrado. La conversación es la misma en todos los casos. Una actividad seleccionada solo elige dónde se envía un mensaje nuevo: al chat de la actividad. Sin selección o con un sprint cerrado, un mensaje nuevo va al chat de la sesión de planificación. La conversación también incluye las actividades planificados en la vista de capacidad, aunque no sean elementos de la sesión de planificación.",[29,1974,1539,1975,1977,1978,1980],{},[16,1976,343],{},", el panel lateral mantiene la pestaña ",[16,1979,1805],{}," disponible sin ninguna actividad seleccionada. La conversación es la misma conversación combinada, y la actividad enfocado solo elige dónde se envía un mensaje nuevo. La conversación también incluye todas las actividades que muestra el Daily, aunque no sean elementos de la sesión de planificación.",[12,1982,1983,1984,417,1986,1988,1989,1991,1992,573],{},"La pestaña que eliges se recuerda en la sesión de planificación. Cuando sigues al moderador, tu pestaña cambia con el moderador. La misma pestaña se abre después de recargar la página. Esto se aplica a las pestañas ",[16,1985,1963],{},[16,1987,1805],{}," del panel lateral de Refinamiento y a la pestaña ",[16,1990,1805],{}," de la votación alternativa. Cambiar la actividad enfocado nunca mueve la pestaña Chat ni restablece sus mensajes ni la posición de ",[16,1993,1896],{},[12,1995,1996],{},"Los mensajes de chat y sus reacciones se conservan durante 72 horas después del último cambio. Completar una sesión de planificación elimina ambos tipos de mensaje y sus reacciones.",[21,1998,2000],{"id":1999},"cuándo-usar-el-chat","Cuándo usar el chat",[26,2002,2003,2006,2009,2012],{},[29,2004,2005],{},"Comentar las diferencias de estimación durante una ronda de votación",[29,2007,2008],{},"Aclarar requisitos antes de emitir votos",[29,2010,2011],{},"Tomar notas y compartir contexto durante las sesiones de planificación",[29,2013,2014],{},"Hacer encuestas rápidas con reacciones de pulgar arriba\u002Fabajo",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2016},[2017,2018,2019,2020,2021,2022,2023,2024,2025],{"id":1815,"depth":154,"text":1816},{"id":1851,"depth":154,"text":1852},{"id":1881,"depth":154,"text":1882},{"id":1900,"depth":154,"text":1901},{"id":1911,"depth":154,"text":1841},{"id":1917,"depth":154,"text":1829},{"id":1930,"depth":154,"text":1931},{"id":1940,"depth":154,"text":1941},{"id":1999,"depth":154,"text":2000},"Cada sesión de votación incluye un panel de chat integrado para la comunicación del equipo en tiempo real.","Chat y comunicación","\u002Fog\u002Fguide-chat.jpg",[],{},4,"\u002Fgetting-started\u002Fchat",{"title":1797,"description":2026},{"loc":2032,"lastmod":159},"chat","guide\u002Fes\u002Fchat","guide\u002Fchat","kPy596jPXHbYbD6Bc_l50F-pwRWfLAxR5Uy8qUWY39U",{"id":2040,"title":2041,"body":2042,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":2046,"extension":162,"heading":1067,"image":2925,"imageAlt":1067,"keywords":2926,"locale":165,"meta":2927,"navigation":167,"order":2928,"path":1066,"section":170,"seo":2929,"sitemap":2930,"slug":2931,"stem":2932,"translationKey":2933,"__hash__":2934},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Fvoting-session-controls.md","Controles de la sesión de votación | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2043,"toc":2893},[2044,2047,2051,2054,2083,2086,2099,2103,2109,2114,2204,2208,2211,2214,2235,2263,2266,2270,2273,2276,2283,2289,2296,2303,2309,2313,2323,2327,2330,2333,2337,2340,2343,2346,2349,2355,2358,2361,2364,2381,2384,2387,2390,2394,2403,2410,2445,2457,2461,2464,2468,2475,2479,2482,2490,2494,2506,2513,2540,2600,2604,2607,2621,2624,2627,2631,2634,2663,2667,2670,2690,2729,2733,2736,2757,2760,2763,2767,2770,2774,2789,2792,2795,2809,2813,2819,2833,2836,2840,2843,2851,2855,2862,2866,2883],[12,2045,2046],{},"Esta página explica los controles de moderador y votante disponibles durante una sesión de votación.",[21,2048,2050],{"id":2049},"ciclo-de-vida-de-la-sesión","Ciclo de vida de la sesión",[12,2052,2053],{},"Una sesión de votación pasa por estos estados:",[66,2055,2056,2065,2071,2077],{},[29,2057,2058,2061,2062,2064],{},[16,2059,2060],{},"Inactiva",": no hay ninguna sesión en marcha. El moderador hace clic en ",[16,2063,310],{}," para empezar.",[29,2066,2067,2070],{},[16,2068,2069],{},"Activa",": los participantes emiten votos. Una barra de progreso muestra el tiempo restante.",[29,2072,2073,2076],{},[16,2074,2075],{},"Pausada",": el moderador puede pausar para comentar antes de continuar.",[29,2078,2079,2082],{},[16,2080,2081],{},"Completada",": ya están todos los votos. El moderador revisa y acepta el resultado.",[12,2084,2085],{},"Una ronda con temporizador la completa el servidor cuando termina su cuenta atrás, aunque nadie tenga abierto el panel de la actividad. Si la ronda no produjo una estimación real, se cancela en lugar de completarse. Los votos emitidos solo con las tarjetas emoji adicionales no cuentan como votos reales.",[12,2087,2088,2089,2092,2093,2095,2096,2098],{},"Comenzar, Pausar, Reanudar, Cancelar, Reiniciar y Finalizar surten efecto al momento. Los controles no se bloquean mientras se guarda un cambio: al pulsar Comenzar se muestran los controles activos, Pausar muestra Reanudar, Reanudar muestra Pausar, Cancelar vuelve a Comenzar y Finalizar muestra los controles de completado de inmediato. Puedes seguir usando el panel mientras termina el guardado. La pausa detiene la barra de progreso y el tiempo restante al momento. La reanudación continúa desde donde se detuvieron, así que el tiempo pasado en pausa no cuenta para la ronda. Si una acción no se puede guardar, el panel vuelve a los controles anteriores y la barra de progreso vuelve a su posición anterior. Aceptar es la excepción: muestra ",[16,2090,2091],{},"Actualizando campos de estimación, por favor espere..."," hasta que se escribe la estimación. ",[16,2094,495],{}," sigue el ajuste ",[16,2097,997],{},": con él activado, los controles de completado aparecen al momento; con él desactivado, el botón muestra un indicador de carga y permanece desactivado hasta que se confirma la finalización, así que los votos ocultos se revelan solo entonces. Una actualización retrasada de una sesión anterior nunca afecta a una recién iniciada. Si la misma actividad está abierto en la página del espacio y en la vista del elemento de Jira a la vez, un voto, una pausa o una finalización en un panel aparecen en el otro sin recargar. Esto también se aplica cuando la votación abierta está desactivada: el otro panel muestra tu propia tarjeta, porque vuelve a leer la sesión para ti.",[21,2100,2102],{"id":2101},"secuencias-de-tarjetas-de-votación","Secuencias de tarjetas de votación",[12,2104,2105,2106,2108],{},"Scrumpy admite siete secuencias de tarjetas, definidas por perspectiva. La baraja completa de una secuencia se enumera a continuación; el ajuste ",[16,2107,1230],{}," puede reducirla a un subconjunto.",[61,2110],{"alt":2111,"caption":2112,"stem":2113},"La lista Tarjetas disponibles en los ajustes de la perspectiva","Card sequence settings","guide-card-sequences",[618,2115,2116,2124],{},[621,2117,2118],{},[624,2119,2120,2122],{},[627,2121,1220],{},[627,2123,913],{},[637,2125,2126,2136,2146,2156,2166,2176,2185,2195],{},[624,2127,2128,2133],{},[642,2129,2130],{},[16,2131,2132],{},"Regular",[642,2134,2135],{},"0, 0,5, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40, 100, 200, ... hasta 700",[624,2137,2138,2143],{},[642,2139,2140],{},[16,2141,2142],{},"Fibonacci",[642,2144,2145],{},"1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, ... hasta 2584",[624,2147,2148,2153],{},[642,2149,2150],{},[16,2151,2152],{},"Decenas",[642,2154,2155],{},"0, 10, 20, 30, ... hasta 160",[624,2157,2158,2163],{},[642,2159,2160],{},[16,2161,2162],{},"Dedos",[642,2164,2165],{},"De 0 a 16",[624,2167,2168,2173],{},[642,2169,2170],{},[16,2171,2172],{},"Dados",[642,2174,2175],{},"De 1 a 18",[624,2177,2178,2182],{},[642,2179,2180],{},[16,2181,1533],{},[642,2183,2184],{},"XS, XS\u002FS, S, S\u002FM, M, M\u002FL, L, L\u002FXL, XL, XXL, XXXL, A, B, C, D, E, F",[624,2186,2187,2192],{},[642,2188,2189],{},[16,2190,2191],{},"Escala libre",[642,2193,2194],{},"Cualquier número entero entre un mínimo y un máximo configurables",[624,2196,2197,2201],{},[642,2198,2199],{},[16,2200,1339],{},[642,2202,2203],{},"Un número calculado a partir de parámetros con nombre y una fórmula",[61,2205],{"alt":2206,"caption":2207,"stem":64},"La baraja de tarjetas en el panel de votación","Tarjetas de votación",[12,2209,2210],{},"Las tarjetas T-shirt tienen un valor de puntos de historia editable junto a cada título de tarjeta en la configuración de la perspectiva. Scrumpy usa estos valores cuando calcula el resultado, así que puedes ajustar las tallas a la escala de puntos de historia de tu propio equipo. Los valores siempre deben crecer de la primera tarjeta a la última. El resultado muestra la etiqueta de talla cuando la perspectiva escribe un campo de talla de camiseta, y puntos de historia en caso contrario.",[12,2212,2213],{},"Los valores más altos de las secuencias Regular (de 200 a 700) y Fibonacci (de 233 a 2584) no tienen ilustración propia. Sus tarjetas usan en su lugar el diseño integrado de reserva con letras, mientras que la información sobre herramientas sigue mostrando el número.",[12,2215,2216,2217,2219,2220,2222,2223,2226,2227,2229,2230,2232,2233,573],{},"En la escala libre, los votantes usan un control deslizante para elegir cualquier número del intervalo definido en lugar de hacer clic en tarjetas fijas. Mover el control deslizante solo actualiza la vista previa; el voto se emite pulsando el botón ",[16,2218,416],{}," que hay debajo. La posición del control deslizante se recuerda para esta pestaña del navegador y esta sesión de votación, así que al recargar la página vuelve donde lo dejaste, incluso antes de votar; una sesión nueva empieza otra vez desde el medio. El botón ",[16,2221,416],{}," permite un voto por posición del control deslizante: se desactiva justo después de pulsarlo y vuelve a estar disponible cuando mueves el control deslizante. También permanece desactivado mientras tu voto registrado es una tarjeta emoji adicional, porque todavía no se ha elegido ningún número. Una vez registrado un voto, aparece un botón ",[16,2224,2225],{},"Retirar"," junto a él, y al pulsarlo se quita el voto (igual que al quitar un voto de tarjeta). El número seleccionado aparece grande encima del control deslizante, con un pequeño sufijo ",[16,2228,1286],{},". La duración convertida aparece solo cuando el destino de estimación escribe un valor de tiempo: un tablero de tiempo o un Campo de tiempo muestra la duración, y un destino Campo con un campo de puntos de historia y un Campo de tiempo muestra ambos, por ejemplo ",[16,2231,1300],{},". Un tablero numérico o un campo de puntos de historia muestra solo puntos de historia, y la configuración de la perspectiva explica que la duración no se escribe. Si tu voto actual es una tarjeta emoji adicional, ahí se muestra el valor de esa tarjeta, y al mover el control deslizante se sustituye por el valor del control; tu voto se queda en la tarjeta adicional hasta que pulsas ",[16,2234,416],{},[12,2236,2237,2238,2240,2241,2243,2244,2247,2248,2250,2251,2253,2254,2256,2257,2259,2260,2262],{},"Para Parametric, los votantes ven los parámetros configurados apilados en el orden que definió el administrador del espacio. Cada parámetro muestra su nombre arriba, un control de rango y su valor actual debajo. El resultado de la fórmula aparece en texto grande debajo de la lista con un sufijo ",[16,2239,1286],{},". La duración convertida se añade solo cuando el destino de estimación escribe un valor de tiempo: un tablero de tiempo o un Campo de tiempo muestra la duración, y un destino Campo con un campo de puntos de historia y un Campo de tiempo muestra ambos, por ejemplo ",[16,2242,1300],{},". Un tablero numérico o un campo de puntos de historia muestra solo puntos de historia, y la configuración de la perspectiva explica que la duración no se escribe. Siempre es un número entero: el valor se redondea al número entero más cercano (las mitades se redondean hacia arriba), y un resultado por debajo de cero se muestra y se vota como 0. El resultado promediado de una sesión completada se redondea de la misma forma. A la derecha del resultado, una etiqueta pequeña muestra cuánto se aleja el número redondeado del resultado exacto de la fórmula, con dos decimales como máximo: un valor negativo significa que el resultado exacto es mayor que el número redondeado, y un valor positivo significa que es menor. La etiqueta muestra ",[16,2245,2246],{},"0"," cuando el resultado ya es entero, y se oculta cuando la fórmula no se puede calcular o cuando el valor de la fórmula es menor que cero, porque ese resultado se limita a cero en lugar de redondearse. Los propios valores de los parámetros pueden ser negativos cuando el mínimo de la perspectiva es negativo. Mueve cualquier parámetro para recalcular el resultado y pulsa ",[16,2249,416],{},". Un resultado paramétrico registrado se muestra cuando vuelves a abrir el panel; mueve un parámetro para cambiarlo o pulsa ",[16,2252,2225],{}," para quitarlo. Un botón ",[16,2255,416],{}," permanece desactivado hasta que mueves un parámetro cuando ya tienes un resultado registrado. Las perspectivas paramétricas no están disponibles como fila de votación masiva en la tabla de planificación; usa el panel de la actividad. Tu voto también registra cada posición de parámetro, así que las vistas Resultados y Cuadrante o Radar pueden dibujar los parámetros detrás de un resultado registrado cuando la sesión se completa. La votación paramétrica también ofrece una vista ",[16,2258,1466],{}," de tus posiciones actuales del control deslizante cuando la perspectiva tiene exactamente dos parámetros, y una vista ",[16,2261,1470],{}," cuando tiene tres o más, descritas en Pestañas de votación. Tus posiciones del control deslizante se recuerdan para esta pestaña del navegador y esta sesión de votación, así que al recargar la página vuelven donde las dejaste, incluso antes de votar; una sesión nueva empieza otra vez desde el medio. Un voto paramétrico registrado también coloca los controles deslizantes en las posiciones que lleva el voto, así que el panel de votación y el editor masivo de la tabla de planificación muestran siempre las mismas posiciones: votar aquí mueve el editor masivo, y votar allí mueve estos controles deslizantes.",[12,2264,2265],{},"Las tarjetas extra son valores divertidos opcionales (infinito, fénix, galleta, búfalo, ping pong) que aparecen después de la baraja normal cuando las activas en la configuración de la perspectiva. Al pasar el puntero por una tarjeta Regular o Fibonacci se muestra una etiqueta divertida como \"Pan comido\" o \"Cuando las ranas críen pelo\". Con las tarjetas minimalistas, la información sobre herramientas muestra el valor de la estimación en lugar de la etiqueta divertida. Un título de tarjeta personalizado, definido por tarjeta en la configuración Tarjetas de la perspectiva, sustituye tanto la etiqueta divertida como el valor de la estimación en la información sobre herramientas. Los títulos personalizados deben contener al menos una letra y ser únicos dentro de la secuencia de tarjetas, incluido el título integrado de otra tarjeta. Si escribes el título integrado de una tarjeta, se quita el título personalizado y se restaura el predeterminado.",[21,2267,2269],{"id":2268},"pestañas-de-perspectiva","Pestañas de perspectiva",[12,2271,2272],{},"Cada perspectiva aparece como una pestaña encima del área de votación. Al pasar el puntero por una pestaña se muestra el estado de la sesión de esa perspectiva: \"Aún no hay sesión de votación\" cuando está inactiva, o cuántos votantes han votado y cuánto tiempo queda cuando la sesión está activa.",[12,2274,2275],{},"El panel muestra esta vista completa de una vez. Las pestañas, el estado de la sesión, los votos y cualquier etiqueta de clasificación aparecen juntos, así que el diseño no se desplaza mientras carga.",[12,2277,2278,2279,2282],{},"En la pestaña Refinamiento, la pestaña de perspectiva seleccionada por el moderador (incluido Chat) se comparte con todos los participantes de la planificación. Los participantes que están bloqueados al moderador la siguen, así que el moderador también cambia las pestañas por ellos. Si haces clic en otra pestaña, el bloqueo se desactiva y tu propia pestaña se recuerda para la pestaña actual del navegador. Si desmarcas ",[16,2280,2281],{},"Bloquear al moderador",", dejas de seguir también, y el panel se queda en la pestaña que estabas siguiendo.",[12,2284,2285,2286,2288],{},"Una etiqueta amarilla ",[16,2287,1514],{}," marca la pestaña que está viendo el moderador mientras el moderador tiene seleccionado la misma actividad, aunque sea la pestaña en la que estás. Úsala como tu indicador de la vista del moderador: se queda en la pestaña del moderador después de que abras otra pestaña, así ves cuánto se ha alejado la tuya de la del moderador. Mientras sigues al moderador, las dos pestañas son la misma. La etiqueta se oculta cuando has desbloqueado y centrado una actividad distinto. En el panel de la actividad de la incidencia, la pestaña que abriste por última vez, o la pestaña Chat, se recuerda para la pestaña actual del navegador.",[12,2290,2291,2292,2295],{},"Debajo de las pestañas, la descripción de la perspectiva aparece en negrita; cuando no tiene descripción, se muestra ",[16,2293,2294],{},"Sin descripción",". El pequeño engranaje que hay junto a ella abre la configuración de esa perspectiva en una pestaña nueva.",[12,2297,2298,2299,2302],{},"Cuando abres el panel de la actividad y su sesión de votación pertenece a una sesión de planificación, una pequeña línea debajo de la descripción lo indica, y las palabras ",[16,2300,2301],{},"sesión de planificación"," enlazan a ella. La línea sigue visible después de que la sesión se complete. El enlace abre la página del espacio con la sesión de planificación seleccionada, en una pestaña nueva del navegador. La línea no se muestra en la pestaña Refinamiento, donde la sesión de planificación ya está abierta. Cuando un administrador del espacio oculta la página Estimación del espacio en la configuración del espacio, la línea y su enlace no se muestran.",[12,2304,2305,2306,2308],{},"Si ninguna perspectiva se aplica al tipo de actividad del elemento, el panel muestra ",[16,2307,951],{}," con el nombre del tipo de actividad y te pide que configures la configuración de perspectivas del espacio.",[21,2310,2312],{"id":2311},"enlace-a-la-página-del-espacio","Enlace a la página del espacio",[12,2314,2315,2316,2319,2320,2322],{},"Encima de las pestañas de perspectiva y chat, una nota breve te invita a probar la página del espacio para disfrutar de la experiencia completa de la sesión de planificación cuando la actividad aún no forma parte de una sesión de planificación. Haz clic en ",[16,2317,2318],{},"página del espacio"," para abrirla en una pestaña nueva, o elige ",[16,2321,585],{}," para ocultar la nota. Una vez descartada, sigue oculta durante el resto de la sesión de tu pestaña del navegador, y no aparece en la pestaña de sesiones de planificación. Cuando un administrador del espacio oculta la página Estimación del espacio en la configuración del espacio, la nota no se muestra.",[21,2324,2326],{"id":2325},"controles-del-moderador","Controles del moderador",[230,2328,310],{"id":2329},"comenzar",[12,2331,2332],{},"Inicia una nueva sesión de votación para la perspectiva actual. Todos los votantes elegibles pueden enviar ahora sus estimaciones.",[230,2334,2336],{"id":2335},"pausar-reanudar","Pausar \u002F Reanudar",[12,2338,2339],{},"Detiene temporalmente la sesión. Resulta útil para los debates del equipo cuando los votos difieren mucho. El temporizador se suspende mientras está en pausa, y la barra de progreso y el tiempo restante se detienen al momento. Después de reanudar, la cuenta atrás continúa desde donde se detuvo, así que la pausa no consume la ronda. El panel muestra quién pausó la sesión. Las sesiones asíncronas no se pueden pausar ni reanudar.",[230,2341,507],{"id":2342},"cancelar",[12,2344,2345],{},"Termina la sesión por completo. Todos los votos se descartan y la sesión se elimina.",[230,2347,501],{"id":2348},"reiniciar",[12,2350,2351,2352,2354],{},"Solo un moderador ve este botón, y solo mientras la sesión está completada. Está antes de ",[16,2353,507],{},". Al pulsarlo se inicia una nueva ronda para la misma perspectiva al momento, con los votantes requeridos configurados, así que el panel vuelve a una votación nueva sin salir de la actividad. El resultado completado y sus votos se descartan, y el temporizador vuelve a empezar desde el principio.",[12,2356,2357],{},"Un reinicio no es una cancelación. La actividad conserva su lugar en las clasificaciones por afinidad y por puntos de esa perspectiva, y una clasificación por cubos impuesta conserva su modo. El panel pasa del resultado completado a la nueva ronda en un solo paso, sin una pantalla de votación vacía en medio, y las demás ventanas abiertas lo siguen al mismo tiempo. Si la nueva ronda no se puede iniciar, la sesión completada se queda en pantalla con su resultado, para que puedas volver a intentarlo.",[230,2359,495],{"id":2360},"finalizar",[12,2362,2363],{},"Termina la votación y revela todos los votos enviados. El resultado se calcula con el método de promedio configurado.",[12,2365,2366,2367,2369,2370,2372,2373,2375,2376,417,2378,2380],{},"Con la ",[16,2368,997],{}," activada, los votos ya están en pantalla, así que la vista de completado aparece en cuanto pulsas ",[16,2371,495],{},". Con la ",[16,2374,997],{}," desactivada, el botón muestra un indicador de carga y permanece desactivado, y los votos y la vista de completado aparecen cuando llega la finalización, normalmente un momento después. Mientras espera, ",[16,2377,483],{},[16,2379,489],{}," también están desactivados, así que la sesión no se puede pausar mientras se completa. Si la finalización no se puede guardar, el botón deja de girar y la sesión sigue activa con los votos aún ocultos. Si la sesión no produjo una estimación real (ningún voto, ningún voto que coincida con una tarjeta activa o solo votos de tarjetas emoji adicionales), se cancela en su lugar, tanto si la completa el moderador como si una ronda con temporizador termina por sí sola.",[230,2382,513],{"id":2383},"aceptar",[12,2385,2386],{},"Finaliza la estimación. Escribe el resultado en Jira (según el destino de estimación de la perspectiva) y guarda la sesión en el historial de estimación.",[12,2388,2389],{},"Mientras la escritura está en curso, el panel muestra \"Actualizando campos de estimación, por favor espere...\". Antes de aceptar, el moderador ve \"Cancele para restablecer o acepte para actualizar la actividad.\", mientras que los votantes ven \"Esperando a que el moderador acepte el resultado.\". Si la estimación se acepta pero no se puede escribir en Jira, un cuadro de diálogo de error informa de la clave del elemento afectado.",[230,2391,2393],{"id":2392},"definir-estimación","Definir estimación",[12,2395,2396,2397,2399,2400,2402],{},"Antes de aceptar, el moderador puede definir una estimación distinta. Las secuencias de tarjetas muestran una lista ",[16,2398,1308],{}," con los valores disponibles, y la escala libre muestra un campo numérico limitado por el mínimo y el máximo configurados. Parametric también usa un campo numérico, sin mínimo ni máximo fijos. Cuando el destino de estimación escribe un valor de tiempo, la duración convertida aparece como una etiqueta: después del campo numérico en la escala libre, y junto a la lista ",[16,2401,1308],{}," reducida en las secuencias de tarjetas. Un tablero numérico o un campo de puntos de historia muestra solo puntos de historia. Un destino Campo con un campo de puntos de historia y un Campo de tiempo muestra ambos. Los votantes ven las mismas unidades en las etiquetas, con el valor de puntos de historia primero y la duración al lado cuando se escriben ambos. Un tablero de tiempo o un Campo de tiempo muestra solo la duración, sin etiqueta de puntos de historia. La etiqueta sigue el valor que eliges. Esto resulta útil cuando el debate del equipo lleva a un consenso que difiere del resultado promediado.",[12,2404,2405,2406,2409],{},"Junto a ella, la lista ",[16,2407,2408],{},"Anular método de promedio"," permite al moderador recalcular el resultado con otro método solo para la sesión actual. Empieza en el método configurado de la perspectiva. Al elegir otro método se recalcula de inmediato la estimación a partir de los votos enviados y se actualiza el campo de anulación, así que puedes comparar cómo leen los mismos votos los distintos métodos. La configuración de la perspectiva no cambia, y la siguiente sesión empieza de nuevo con el método configurado. Después de recalcular, puedes seguir ajustando el valor a mano.",[12,2411,2412,2413,417,2415,2417,2418,2421,2422,2424,2425,2427,2428,2430,2431,2433,2434,2436,2437,417,2439,2441,2442,2444],{},"En las perspectivas paramétricas, los controles ",[16,2414,1308],{},[16,2416,2408],{}," comparten una línea, y una lista ",[16,2419,2420],{},"Promedio"," está justo debajo de la lista ",[16,2423,2408],{},", con la misma anchura y alineada al lado derecho de la fila. Elige cómo se construye el resultado final. ",[16,2426,1598],{}," es el valor predeterminado y funciona como antes: promedia los puntos de historia que votó cada participante. ",[16,2429,616],{}," promedia cada posición de parámetro entre los participantes con el método de promedio y luego aplica la fórmula paramétrica a esas posiciones promediadas. Las posiciones promediadas conservan sus decimales; el resultado de la fórmula sigue siendo un punto de historia entero, como todo resultado paramétrico. Cambiar entre los dos modos recalcula el resultado y actualiza el campo de anulación. Con ",[16,2432,616],{}," y sin anulación manual, la misma etiqueta de redondeo aparece al lado derecho de la fila del resultado final. Se oculta cuando defines una anulación a mano, cuando el modo es ",[16,2435,1598],{}," y cuando ningún voto registró posiciones de parámetro. En las secuencias de tarjetas, incluida T-shirt, ",[16,2438,1308],{},[16,2440,2408],{}," también se mantienen en una línea. El control ",[16,2443,1308],{}," tiene 245 px de ancho, cada opción muestra la combinación de puntos de historia, tiempo y etiqueta de talla cuando esas unidades están configuradas, y no se muestra ninguna etiqueta de unidad separada junto a él.",[12,2446,2447,2448,2450,2451,2453,2454,2456],{},"Cuando una sesión paramétrica se completa, estos controles siguen visibles debajo de la pestaña ",[16,2449,1462],{}," y de la pestaña del gráfico (",[16,2452,1466],{}," o ",[16,2455,1470],{},"), así que puedes cambiar el resultado desde cualquiera de las dos pestañas. Cambiar el método de promedio también vuelve a dibujar el marcador promediado en la pestaña del gráfico.",[230,2458,2460],{"id":2459},"recordar","Recordar",[12,2462,2463],{},"El moderador puede enviar un recordatorio a los participantes que aún no han votado. El control de recordatorio aparece solo mientras hay participantes que no han votado y no se ha enviado ningún recordatorio para la ronda actual. Desaparece en cuanto envías el recordatorio, sin espera de carga. Cada recordatorio se registra en la auditoría de votación. Si el envío falla, el control vuelve a aparecer para que lo reintentes.",[230,2465,2467],{"id":2466},"votantes-requeridos","Votantes requeridos",[12,2469,2470,2471,2474],{},"El control ",[16,2472,2473],{},"¿Quiénes deben votar?"," abre un selector de participantes donde el moderador elige quién debe votar antes de que la sesión pueda completarse. De forma predeterminada, todos los votantes configurados son requeridos. Los usuarios que no son moderadores pueden abrir el mismo control para ver quién es requerido, pero no pueden cambiarlo. Cuando todos los votantes requeridos han enviado su voto, la sesión se completa automáticamente si la finalización automática está activada.",[21,2476,2478],{"id":2477},"controles-del-votante","Controles del votante",[12,2480,2481],{},"Los votantes ven un conjunto de tarjetas que coincide con la secuencia de la perspectiva y sus tarjetas activas. Al hacer clic en una tarjeta se selecciona al momento. Si vuelves a hacer clic en la tarjeta seleccionada, se quita tu voto, así que un voto se puede retirar además de emitir. El cambio se registra en la auditoría de votación. En la votación abierta, todos los votos son visibles en tiempo real. En la votación cerrada, los votos permanecen ocultos hasta que la sesión se completa: las demás tarjetas nunca se envían a tu navegador, así que no se pueden leer inspeccionando el panel. Solo los votantes pueden emitir un voto: un moderador que no esté también en la lista de votantes no puede hacer clic en una tarjeta, y el servidor también rechaza el voto.",[12,2483,2484,2485,417,2487,2489],{},"Cada clic se guarda en cuanto lo haces, y la tarjeta cambia de inmediato. Puedes cambiar tu elección en cualquier momento. Si vuelves a hacer clic mientras aún se está guardando un cambio anterior, la elección más reciente es la siguiente que se envía. Si el guardado falla, la tarjeta vuelve al último voto confirmado. Los votantes de escala libre usan los botones ",[16,2486,416],{},[16,2488,2225],{}," que hay debajo del control deslizante para las mismas acciones de emitir y quitar.",[21,2491,2493],{"id":2492},"pestañas-de-votación","Pestañas de votación",[12,2495,2496,2497,2499,2500,2502,2503,2505],{},"El panel de votación integrado de la sesión de planificación incluye una pestaña ",[16,2498,1963],{},". ",[16,2501,1963],{}," responde a \"¿qué estamos estimando?\" sin salir del panel: el resumen actual de la actividad aparece en la parte superior y, debajo, la descripción de la actividad se muestra como texto enriquecido. El resumen y la descripción no tienen etiquetas de sección. Los participantes que no son moderadores ven la descripción sin avatar. El resumen y la descripción se leen de Jira una vez por actividad para la página abierta y luego se reutilizan cuando cambias de perspectiva o de pestaña, así que una visita repetida es instantánea. Un cambio de resumen o de descripción guardado en cualquier parte de la aplicación los actualiza al momento; un cambio hecho directamente en Jira aparece después de recargar la página. Si la actividad no tiene descripción, la pestaña lo indica. Un cambio de resumen o de descripción hecho en la pestaña Detalles aparece para los demás participantes sin recargar. Una edición del resumen o de la descripción se guarda cuando haces clic fuera, cambias a otra pestaña o cierras el panel, aunque la breve pausa de la descripción no haya terminado. La clave de la actividad en la tabla de planificación muestra el resumen en una información sobre herramientas. Una edición en una perspectiva también actualiza la pestaña ",[16,2504,1963],{}," de las demás perspectivas del mismo panel sin recargar.",[12,2507,2508,2509,2512],{},"Solo los moderadores pueden cambiar la actividad. Un moderador edita el resumen en línea y la descripción en el editor de texto enriquecido. La edición del resumen no tiene botones de acción: haz clic fuera o pulsa Intro para guardar, y pulsa Escape para cancelar. Si borras el resumen, aparece ",[16,2510,2511],{},"El resumen no puede estar vacío."," en la edición en línea y no se guarda. El resumen nuevo aparece de inmediato, y la información sobre herramientas de la tabla de planificación lo sigue; si Jira rechaza el cambio, vuelve el resumen anterior y se muestra un error. La descripción se guarda en segundo plano poco después de dejar de escribir, y cambiar de pestaña fuerza el guardado pendiente. Un guardado fallido conserva el contenido y muestra un error. Los participantes ven el mismo contenido en modo de solo lectura.",[12,2514,2515,2516,2518,2519,2521,2522,2524,2525,2527,2528,417,2530,2532,2533,331,2535,2537,2538,573],{},"Mientras una sesión se ejecuta en el panel integrado de la sesión de planificación, aparece ",[16,2517,1462],{}," con la votación abierta, y una perspectiva paramétrica añade su pestaña de gráfico. El orden es ",[16,2520,416],{},", luego ",[16,2523,1462],{}," cuando la votación abierta está activada, luego la pestaña del gráfico y luego ",[16,2526,1963],{},". Con la votación cerrada y sin gráfico, el panel mantiene ",[16,2529,416],{},[16,2531,1963],{},"; con la votación cerrada y con gráfico, el gráfico se sitúa entre ambos. El panel independiente de la actividad mantiene ",[16,2534,416],{},[16,2536,1462],{}," cuando la votación abierta está activada y la pestaña del gráfico, pero no tiene pestaña ",[16,2539,1963],{},[26,2541,2542,2545,2550,2555,2560,2565,2570,2575],{},[29,2543,2544],{},"El contenido de ambas pestañas usa todo el ancho del panel de votación.",[29,2546,2547,2549],{},[16,2548,416],{}," contiene los controles de votación de tarjetas, escala libre o paramétricos.",[29,2551,2552,2554],{},[16,2553,1963],{}," en el panel integrado de la sesión de planificación muestra el resumen de la actividad en la parte superior y la descripción debajo. Los moderadores pueden editar ambos; el resto solo los lee.",[29,2556,2557,2559],{},[16,2558,1466],{}," aparece para una perspectiva paramétrica de dos parámetros y muestra un gráfico de dispersión con un eje por parámetro. Los ejes usan los valores reales del parámetro, incluidos los negativos, así que nada se escala a un porcentaje. Tu propio punto sigue a los controles deslizantes cuando los mueves, así que puedes previsualizar tu próximo voto. Con la votación abierta, cada uno de los demás participantes que votó aparece como un punto de otro color, y una cruz discontinua marca las posiciones de parámetro promediadas calculadas con el método de promedio de la perspectiva a partir de los votos registrados únicamente. Con la votación cerrada, la pestaña Cuadrante dibuja solo tu propio punto, sin otros participantes y sin cruz promediada, hasta que la sesión se completa. No hay leyenda. El gráfico es una imagen: no se puede pulsar, arrastrar ni enfocar.",[29,2561,2562,2564],{},[16,2563,1470],{}," aparece para una perspectiva paramétrica con tres o más parámetros y muestra un gráfico de radar de los votos. Cada radio es un parámetro, escalado entre el mínimo del parámetro (el centro) y su máximo (el anillo exterior), así que los mínimos negativos también funcionan. Tu propio polígono sigue a los controles deslizantes cuando los mueves, así que puedes previsualizar tu próximo voto. Con la votación abierta, cada uno de los demás participantes que votó aparece como su propio polígono de otro color, y un polígono neutro punteado muestra las posiciones de parámetro promediadas calculadas con el método de promedio de la perspectiva a partir de los votos registrados únicamente. Con la votación cerrada, la pestaña Radar dibuja solo tus propios valores en vivo, sin otros participantes y sin polígono promediado, hasta que la sesión se completa. No hay leyenda. El gráfico es una imagen: no se puede pulsar, arrastrar ni enfocar.",[29,2566,2567,2569],{},[16,2568,1462],{}," aparece mientras la sesión está en marcha solo con la votación abierta. Contiene únicamente el gráfico de resultados. Antes de que nadie vote, muestra un estado vacío que indica que aún no hay votos. A medida que llegan votos, el gráfico se actualiza.",[29,2571,2572,2573,573],{},"La pestaña seleccionada se recuerda en la pestaña actual del navegador, así que al recargar se mantiene tu elección. Una pestaña de gráfico recordada en una perspectiva que no es paramétrica vuelve a ",[16,2574,416],{},[29,2576,2577,2578,2580,2581,2583,2584,417,2586,2588,2589,2591,2592,2499,2594,2596,2597,2599],{},"Cuando una sesión se completa, el panel integrado de la sesión de planificación mantiene las pestañas tanto si la votación abierta estaba activada como si no. Una sesión paramétrica muestra ",[16,2579,1462],{},", su pestaña de gráfico y ",[16,2582,1963],{},"; una sesión no paramétrica muestra ",[16,2585,1462],{},[16,2587,1963],{},". El panel independiente de la actividad mantiene ",[16,2590,1462],{}," y la pestaña del gráfico cuando la perspectiva es paramétrica, sin pestaña ",[16,2593,1963],{},[16,2595,1466],{}," muestra un punto por voto de participante con los mismos colores que el gráfico de votación abierta más la cruz promediada discontinua; ",[16,2598,1470],{}," muestra un polígono por voto de participante más el polígono promediado punteado. El control del resultado final y ambos controles de promedio siguen visibles debajo de las pestañas y funcionan igual desde cualquiera de ellas. Si un voto se registró sin posiciones de parámetro, la pestaña del gráfico lo indica en lugar de dibujarlo.",[21,2601,2603],{"id":2602},"clasificación-encima-de-las-tarjetas","Clasificación encima de las tarjetas",[12,2605,2606],{},"Si una actividad ya se ha clasificado en la votación alternativa de la página del espacio, el panel de votación muestra una clasificación centrada encima de las tarjetas:",[26,2608,2609,2615],{},[29,2610,2611,2614],{},[16,2612,2613],{},"Clasificación por afinidad"," para la posición de afinidad de la actividad",[29,2616,2617,2620],{},[16,2618,2619],{},"Clasificación por puntos"," para el número de puntos que tiene la actividad",[12,2622,2623],{},"Cada línea se lee como \"La clasificación por afinidad es 3 de 10 o el 30 %\". La clasificación se calcula en vivo a partir de las clasificaciones de la sesión de planificación, así que sigue cada reclasificación y cada punto. Una línea aparece solo cuando la actividad tiene esa clasificación, así que una actividad sin clasificar no muestra nada, y ambas líneas aparecen juntas cuando una actividad tiene las dos clasificaciones. Una clasificación no desactiva las tarjetas; los votantes siguen votando con normalidad en el panel.",[12,2625,2626],{},"Cuando el moderador impone una clasificación en el panel de votación por cubos de la sesión de planificación de la actividad, un mensaje informativo que se puede descartar encima de las tarjetas te avisa de que tu voto puede contar para varios actividades. Si tu voto cambia más de una sesión de votación, el mensaje se sustituye por un mensaje que se puede descartar y que enumera las actividades afectados. Cada actividad abre su vista de incidencia de Jira.",[21,2628,2630],{"id":2629},"controles-del-encabezado-del-panel","Controles del encabezado del panel",[12,2632,2633],{},"El encabezado del panel de votación tiene dos controles:",[26,2635,2636,2642],{},[29,2637,2638,2641],{},[16,2639,2640],{},"Interruptor de sonido",": silencia o activa las notificaciones de sonido. Es un interruptor rápido, independiente del control de volumen de tu Configuración personal.",[29,2643,2644,2647,2648,2650,2651,2654,2655,2658,2659,2662],{},[16,2645,2646],{},"Etiqueta de tu rol",": muestra ",[16,2649,1514],{}," para un Moderador que no puede votar, ",[16,2652,2653],{},"M\u002FV"," para un Moderador que también es Votante, ",[16,2656,2657],{},"V"," para un Votante o ",[16,2660,2661],{},"G"," para un Invitado. Pasa el puntero por encima para ver una información sobre herramientas que indica el rol actual, y haz clic para abrir la configuración de permisos.",[21,2664,2666],{"id":2665},"ver-los-resultados","Ver los resultados",[12,2668,2669],{},"Cuando una sesión de votación se completa, los resultados se muestran en un gráfico. Hay tres tipos de gráfico disponibles (se definen en tu Configuración personal):",[26,2671,2672,2678,2684],{},[29,2673,2674,2677],{},[16,2675,2676],{},"Circular",": gráfico de círculo que muestra la distribución de los votos",[29,2679,2680,2683],{},[16,2681,2682],{},"Barras verticales",": gráfico de barras para comparar valores de voto",[29,2685,2686,2689],{},[16,2687,2688],{},"Barras horizontales",": gráfico de barras con etiquetas legibles",[12,2691,2692,2693,2696,2697,2699,2700,2702,2703,2705,2706,2708,2709,2712,2713,2715,2716,2719,2720,2723,2724,2728],{},"El resultado también muestra la estimación calculada con el método de promedio de la perspectiva. Las etiquetas siguen el destino de estimación. Un tablero numérico o un campo de puntos de historia muestra solo puntos de historia. Un tablero de tiempo o un Campo de tiempo muestra solo la duración, por ejemplo ",[16,2694,2695],{},"1 día 3 horas",". Cuando un destino Campo tiene un campo de puntos de historia y un Campo de tiempo, aparecen ambos, por ejemplo ",[16,2698,1300],{},". Una perspectiva T-shirt muestra solo las partes configuradas en una etiqueta, en el orden puntos de historia, tiempo, talla de camiseta, por ejemplo ",[16,2701,1304],{},". Cuando la perspectiva no tiene campo de talla de camiseta, la lista ",[16,2704,1308],{}," y la etiqueta del resultado muestran puntos de historia en lugar de tallas de camiseta. Cuando el campo de talla de camiseta está configurado, cada opción de ",[16,2707,1308],{}," usa la misma etiqueta combinada que el resultado, por ejemplo ",[16,2710,2711],{},"3 sp · 8 días · XL",", y la etiqueta de unidad separada junto a la lista ya no se muestra. Las mismas etiquetas combinadas de la lista y la misma anchura de 245 px se aplican a las demás secuencias de tarjetas, así que una opción de tarjeta muestra los puntos de historia y la duración que solicitan los campos de la perspectiva. Las mismas etiquetas aparecen en la lista de votos, en el gráfico de resultados y en el resultado final. Si ",[16,2714,1294],{}," está definido pero el destino no escribe un valor de tiempo, la duración no se muestra en ninguna parte y la configuración de la perspectiva explica por qué. Con el método de promedio ",[16,2717,2718],{},"Recuento",", la estimación es el número de votos emitidos, ignorando sus valores y sin contar las tarjetas emoji adicionales, redondeado a la tarjeta disponible más cercana. Cuando la votación abierta está activada, los resultados también enumeran cada voto individual junto al promedio calculado, marcado con una tilde. Cuando se selecciona el método de promedio PERT y se han votado al menos tres valores distintos, el resultado también muestra la desviación, y los votos más pequeño y más grande se resaltan en esa lista (consulta ",[1064,2721,2722],{"to":1788},"Perspectivas","). Antes de aceptar, el moderador puede recalcular el resultado con otro método de promedio o anularlo a mano (consulta ",[2725,2726,2393],"a",{"href":2727},"#set-estimate",").",[230,2730,2732],{"id":2731},"certeza-variación-y-desviación","Certeza, variación y desviación",[12,2734,2735],{},"Los indicadores opcionales te ayudan a leer un resultado. La certeza y la variación se definen por perspectiva en la configuración de Votación; la desviación aparece automáticamente cuando se aplica PERT.",[26,2737,2738,2743,2748],{},[29,2739,2740,2742],{},[16,2741,1007],{},": refleja con qué frecuencia los participantes volvieron a votar dentro de la sesión, no cuánto se dispersan los votos. Cuando cada participante vota exactamente una vez, la certeza es del 100 %, y cada voto adicional que emite un participante la reduce. La certeza es verde al 75 % o más, amarilla del 50 % al 74 % y roja por debajo del 50 %.",[29,2744,2745,2747],{},[16,2746,1017],{},": mide cuánto se dispersan los valores de los votos alrededor de su media. Cuanto más baja, mejor. La variación es verde al 15 % o menos, amarilla por encima del 15 % y hasta el 30 %, y roja por encima del 30 %. Usa los votos numéricos, así que necesita al menos dos votos numéricos para aparecer: las tallas de camiseta usan los puntos de historia que definiste para cada tarjeta, y las tarjetas emoji adicionales no se cuentan.",[29,2749,2750,2752,2753,2756],{},[16,2751,1175],{},": es cuánto se dispersan los tres puntos de PERT: ",[608,2754,2755],{},"(P - O) \u002F 6",". Aparece solo cuando se selecciona el método de promedio PERT y se han votado al menos tres valores distintos. Mientras la votación abierta está activada, los votos optimista (el más pequeño) y pesimista (el más grande) se resaltan en la lista de votos.",[12,2758,2759],{},"En resumen, la certeza te dice si los participantes se quedaron con sus votos, la variación te dice si los votos coincidieron en un valor y la desviación te dice qué seguridad tiene la estimación PERT.",[12,2761,2762],{},"La certeza, la variación y la desviación aparecen cuando la sesión se completa. Cuando la votación abierta está activada, también aparecen en vivo mientras la sesión está en marcha.",[21,2764,2766],{"id":2765},"lista-de-participantes","Lista de participantes",[12,2768,2769],{},"Durante una sesión de votación, el panel de participantes muestra los avatares de todos los que han votado, con un porcentaje y un recuento de cuántos de los votantes requeridos han votado. Mientras una sesión espera para empezar, el panel muestra en su lugar los avatares de los participantes que aún no han votado.",[21,2771,2773],{"id":2772},"indicadores-de-votación","Indicadores de votación",[12,2775,2776,2777,2780,2781,2784,2785,2788],{},"Después de emitir un voto, ves una confirmación ",[16,2778,2779],{},"Ya has votado",". Si la sesión usa votación cerrada (votación abierta desactivada), ves un indicador ",[16,2782,2783],{},"Esperando a los demás"," mientras los otros participantes terminan de votar, manteniendo las estimaciones ocultas hasta que la sesión se completa. Cuando el moderador envía un recordatorio, los votantes que no han votado ven un indicador ",[16,2786,2787],{},"¡Por favor vote!"," en su propio panel.",[21,2790,138],{"id":2791},"votación-asíncrona",[12,2793,2794],{},"Cuando la votación asíncrona está activada:",[26,2796,2797,2800,2803,2806],{},[29,2798,2799],{},"Los participantes votan cuando les conviene",[29,2801,2802],{},"El moderador recoge los resultados cuando está listo",[29,2804,2805],{},"Las sesiones no se pueden pausar ni reanudar",[29,2807,2808],{},"No hay temporizador de cuenta atrás ni barra de progreso, salvo que se defina una fecha límite",[230,2810,2812],{"id":2811},"la-votación-debe-finalizar-antes-de","La votación debe finalizar antes de",[12,2814,2815,2816,2818],{},"Las sesiones asíncronas no tienen una ventana de votación fija, así que el moderador puede definir una fecha límite. Mientras una sesión está activa y aún no completada, los moderadores ven un control ",[16,2817,2812],{}," con un selector de fecha y un selector de hora:",[26,2820,2821,2824,2827,2830],{},[29,2822,2823],{},"La fecha no puede estar en el pasado, y las horas se ofrecen en franjas de 30 minutos.",[29,2825,2826],{},"Elegir una fecha y una hora define la fecha límite.",[29,2828,2829],{},"Una vez definida, aparecen una barra de progreso y una cuenta atrás, y la sesión se completa cuando se alcanza la fecha límite.",[29,2831,2832],{},"Borrar la fecha o la hora quita la fecha límite y vuelve a ocultar la cuenta atrás.",[12,2834,2835],{},"El control solo es visible para los moderadores, y solo mientras la sesión no está completada.",[21,2837,2839],{"id":2838},"protección-con-contraseña","Protección con contraseña",[12,2841,2842],{},"Si el moderador ha establecido una contraseña en la configuración del espacio, cualquiera que abra una pantalla de Scrumpy debe introducirla antes de llegar a la interfaz de votación o a las actualizaciones en vivo. Esto incluye el panel de la actividad, la página Estimación del espacio, el registro de estimaciones y la acción de añadir a planificación. La votación en vivo, el chat y las actualizaciones de planificación solo se entregan después de introducir la contraseña. La configuración del espacio no queda bloqueada por esta contraseña; sigue los permisos de Jira del espacio. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, y el servidor aplica ese límite incluso cuando se evita el formulario de configuración. Scrumpy comprueba la contraseña cuando dejas de escribir, no en cada pulsación, y no envía una entrada de menos de ocho caracteres, así que una contraseña incompleta nunca consume un intento. Se guarda como un hash lento con sal, así que no se puede leer de vuelta ni reutilizar para iniciar sesión sin la contraseña, y solo se puede cambiar o quitar. Las actualizaciones en vivo también requieren que puedas navegar por el espacio en Jira, con o sin contraseña. Después de cinco intentos incorrectos en quince minutos, la cuenta se bloquea durante quince minutos y el campo de contraseña se desactiva. Cada intento cuenta por sí solo, aunque se envíen varios al mismo tiempo. Una entrada correcta borra el recuento de intentos fallidos. Después de introducirla una vez, Scrumpy la recuerda para tu cuenta durante 30 días y la comparte entre todas las pantallas de Scrumpy, así que no tienes que volver a introducirla. La entrada recordada se borra cuando se cambia o se quita la contraseña.",[12,2844,2845,2846,417,2849,573],{},"Mientras hay una contraseña establecida, la pestaña Permisos muestra un mensaje de advertencia de que los datos del espacio están protegidos, con las acciones ",[16,2847,2848],{},"Eliminar protección",[16,2850,585],{},[21,2852,2854],{"id":2853},"información-del-equipo","Información del equipo",[12,2856,2857,2858,2861],{},"El panel ",[16,2859,2860],{},"Equipo"," de la barra lateral de Scrumpy muestra cuántos moderadores y votantes hay definidos para el espacio, así que todos pueden ver quién puede iniciar sesiones y quién puede participar. Muestra recuentos en lugar de nombres.",[21,2863,2865],{"id":2864},"tu-rol","Tu rol",[12,2867,2868,2869,2650,2871,2654,2873,2875,2876,2878,2879,2882],{},"El encabezado del panel de votación de Scrumpy muestra una etiqueta con tu rol actual: ",[16,2870,1514],{},[16,2872,2653],{},[16,2874,2657],{}," para un Votante y ",[16,2877,2661],{}," para un Invitado. Pasa el puntero por encima para ver una información sobre herramientas que indica tu rol. La etiqueta es un enlace a los permisos de la ",[16,2880,2881],{},"Configuración del espacio > Scrumpy Poker",", donde un administrador del espacio asigna los roles; cuando los permisos cambian, la etiqueta se actualiza en tiempo real sin recargar. Un moderador puede votar solo cuando también se le añade a la lista de votantes.",[12,2884,2885,2886,2889,2890,2892],{},"Cuando una sesión de votación está activa y no puedes votar, el panel muestra una nota debajo de la descripción de la perspectiva: explica que debes estar en la lista de votantes para emitir un voto y enlaza las palabras ",[16,2887,2888],{},"lista de votantes"," con los permisos de la ",[16,2891,2881],{}," en una pestaña nueva.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":2894},[2895,2896,2897,2898,2899,2910,2911,2912,2913,2914,2917,2918,2919,2922,2923,2924],{"id":2049,"depth":154,"text":2050},{"id":2101,"depth":154,"text":2102},{"id":2268,"depth":154,"text":2269},{"id":2311,"depth":154,"text":2312},{"id":2325,"depth":154,"text":2326,"children":2900},[2901,2902,2903,2904,2905,2906,2907,2908,2909],{"id":2329,"depth":788,"text":310},{"id":2335,"depth":788,"text":2336},{"id":2342,"depth":788,"text":507},{"id":2348,"depth":788,"text":501},{"id":2360,"depth":788,"text":495},{"id":2383,"depth":788,"text":513},{"id":2392,"depth":788,"text":2393},{"id":2459,"depth":788,"text":2460},{"id":2466,"depth":788,"text":2467},{"id":2477,"depth":154,"text":2478},{"id":2492,"depth":154,"text":2493},{"id":2602,"depth":154,"text":2603},{"id":2629,"depth":154,"text":2630},{"id":2665,"depth":154,"text":2666,"children":2915},[2916],{"id":2731,"depth":788,"text":2732},{"id":2765,"depth":154,"text":2766},{"id":2772,"depth":154,"text":2773},{"id":2791,"depth":154,"text":138,"children":2920},[2921],{"id":2811,"depth":788,"text":2812},{"id":2838,"depth":154,"text":2839},{"id":2853,"depth":154,"text":2854},{"id":2864,"depth":154,"text":2865},"\u002Fog\u002Fguide-voting-session-controls.jpg",[],{},5,{"title":2041,"description":2046},{"loc":1066,"lastmod":159},"voting-session-controls","guide\u002Fes\u002Fvoting-session-controls","guide\u002Fvoting-session-controls","1CDmymtggz5o5hmhcR3rsnvO2j4kVjabZjRRkQs0Htk",{"id":2936,"title":2937,"body":2938,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":3084,"extension":162,"heading":2957,"image":3085,"imageAlt":2957,"keywords":3086,"locale":165,"meta":3087,"navigation":167,"order":3088,"path":3089,"section":170,"seo":3090,"sitemap":3091,"slug":3092,"stem":3093,"translationKey":3094,"__hash__":3095},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Fpersonal-settings.md","Configuración personal | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":2939,"toc":3078},[2940,2943,2946,2950,2955,2959,3000,3004,3010,3023,3026,3030,3033,3065,3068,3071,3075],[12,2941,2942],{},"La Configuración personal permite a cada miembro del equipo personalizar su experiencia con Scrumpy. Esta configuración se guarda por usuario y te acompaña en todos los espacios.",[12,2944,2945],{},"Los cambios se aplican de inmediato y se sincronizan con tus otros paneles abiertos al momento. Si un cambio no se puede guardar, el ajuste vuelve a su valor anterior.",[21,2947,2949],{"id":2948},"tipo-de-gráfico","Tipo de gráfico",[12,2951,2952,2953,573],{},"Controla cómo se visualizan los resultados de la votación cuando una sesión se completa. El valor predeterminado es ",[16,2954,2676],{},[61,2956],{"alt":2957,"caption":2957,"stem":2958},"Configuración personal","guide-personal-settings",[618,2960,2961,2971],{},[621,2962,2963],{},[624,2964,2965,2968],{},[627,2966,2967],{},"Opción",[627,2969,2970],{},"Ideal para",[637,2972,2973,2982,2991],{},[624,2974,2975,2979],{},[642,2976,2977],{},[16,2978,2676],{},[642,2980,2981],{},"Ver de un vistazo la distribución de los votos",[624,2983,2984,2988],{},[642,2985,2986],{},[16,2987,2682],{},[642,2989,2990],{},"Comparar valores de voto individuales",[624,2992,2993,2997],{},[642,2994,2995],{},[16,2996,2688],{},[642,2998,2999],{},"Leer cómodamente las etiquetas de voto",[21,3001,3003],{"id":3002},"aspecto-de-las-tarjetas","Aspecto de las tarjetas",[12,3005,3006,3007,573],{},"Ajusta la apariencia de las tarjetas de votación en el panel de estimación. El valor predeterminado es ",[16,3008,3009],{},"Colorido",[26,3011,3012,3017],{},[29,3013,3014,3016],{},[16,3015,3009],{},": tarjetas vivas y visualmente distintas, con degradados",[29,3018,3019,3022],{},[16,3020,3021],{},"Minimalista",": diseño sobrio y plano para distraer menos. Las tarjetas muestran el valor de la estimación en lugar de una etiqueta divertida",[12,3024,3025],{},"Elige minimalista si los elementos visuales coloridos te distraen durante las sesiones de estimación centradas.",[21,3027,3029],{"id":3028},"volumen-de-sonidos","Volumen de sonidos",[12,3031,3032],{},"Controla el volumen de las notificaciones de audio, del 0 % al 100 %. El valor predeterminado es el 50 %. Scrumpy reproduce sonidos para los eventos clave:",[26,3034,3035,3041,3047,3053,3059],{},[29,3036,3037,3040],{},[16,3038,3039],{},"Voto",": cuando otro participante emite un voto",[29,3042,3043,3046],{},[16,3044,3045],{},"Inicio",": cuando el moderador inicia una sesión de votación",[29,3048,3049,3052],{},[16,3050,3051],{},"Fin",": cuando la sesión de votación revela los resultados",[29,3054,3055,3058],{},[16,3056,3057],{},"Recordatorio",": cuando el moderador envía un recordatorio a los participantes que no han votado",[29,3060,3061,3064],{},[16,3062,3063],{},"Mensaje",": cuando llega un mensaje de chat nuevo",[12,3066,3067],{},"Scrumpy no reproduce un sonido por tu propia acción. Por ejemplo, oyes el sonido de voto cuando vota otra persona, y el sonido de mensaje para los mensajes entrantes, no para el que acabas de enviar.",[12,3069,3070],{},"Pon el volumen al 0 % para silenciar todos los sonidos. Tu preferencia se recuerda entre sesiones. El encabezado del panel de votación también tiene un interruptor rápido de silencio que activa o desactiva el sonido sin cambiar este volumen.",[21,3072,3074],{"id":3073},"restablecer","Restablecer",[12,3076,3077],{},"Puedes restablecer toda la configuración personal a sus valores predeterminados desde el panel Configuración personal. Primero aparece una confirmación, y el restablecimiento no se puede deshacer.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3079},[3080,3081,3082,3083],{"id":2948,"depth":154,"text":2949},{"id":3002,"depth":154,"text":3003},{"id":3028,"depth":154,"text":3029},{"id":3073,"depth":154,"text":3074},"La Configuración personal permite a cada miembro del equipo personalizar su experiencia con Scrumpy.","\u002Fog\u002Fguide-personal-settings.jpg",[],{},6,"\u002Fgetting-started\u002Fpersonal-settings",{"title":2937,"description":3084},{"loc":3089,"lastmod":160},"personal-settings","guide\u002Fes\u002Fpersonal-settings","guide\u002Fpersonal-settings","O0X-kXREEkX4NEYosN4Ml6T7yyqlTeyfDPk3diVTtMw",{"id":3097,"title":3098,"body":3099,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":3366,"extension":162,"heading":3235,"image":3367,"imageAlt":3235,"keywords":3368,"locale":165,"meta":3369,"navigation":167,"order":3370,"path":3371,"section":170,"seo":3372,"sitemap":3373,"slug":3374,"stem":3375,"translationKey":3376,"__hash__":3377},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Faudit-logs-and-dashboards.md","Registros de auditoría y panel | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3100,"toc":3357},[3101,3104,3107,3111,3116,3119,3139,3142,3177,3184,3187,3194,3198,3203,3217,3226,3230,3233,3237,3241,3250,3253,3311,3318,3322,3327,3344,3347,3351,3354],[12,3102,3103],{},"Scrumpy mantiene dos registros de auditoría independientes para una transparencia y un cumplimiento completos. Cada marca de tiempo de las auditorías, los paneles, el chat y el historial de estimación se muestra en tu zona horaria de Jira.",[12,3105,3106],{},"Las pestañas de auditoría y el Panel de la configuración del espacio viven en la configuración del espacio. Necesitas permiso para gestionar el espacio en Jira para abrirlos, y ese permiso se comprueba de nuevo cuando se cargan los datos. Poder abrir el panel de una actividad no es suficiente. El Panel más ligero de la página Estimación del espacio está disponible para cualquiera que pueda abrir esa página, y solo cuenta las actividades que puedes abrir en Jira.",[21,3108,3110],{"id":3109},"auditoría-de-votación","Auditoría de votación",[12,3112,547,3113,3115],{},[16,3114,3110],{}," muestra un registro cronológico de todos los eventos significativos ocurridos en las sesiones de votación del espacio.",[12,3117,3118],{},"Los eventos registrados incluyen:",[26,3120,3121,3124,3127,3130,3133,3136],{},[29,3122,3123],{},"Sesión creada, votada, pausada, reanudada, completada, cancelada",[29,3125,3126],{},"Estimación definida o modificada por el moderador",[29,3128,3129],{},"Votantes requeridos actualizados",[29,3131,3132],{},"Fecha límite de finalización asíncrona definida o borrada",[29,3134,3135],{},"Estimación aceptada y escrita en Jira",[29,3137,3138],{},"Recordatorios enviados a los participantes que no han votado",[12,3140,3141],{},"Cada evento muestra:",[26,3143,3144,3150,3155,3160,3166,3172],{},[29,3145,3146,3149],{},[16,3147,3148],{},"Ocurrido",": la marca de tiempo del evento",[29,3151,3152,3154],{},[16,3153,434],{},": el icono del tipo de la actividad, incluidos los tipos más recientes y personalizados",[29,3156,3157,3159],{},[16,3158,437],{},": clave del elemento en la que se puede hacer clic y que abre la actividad en un cuadro de diálogo",[29,3161,3162,3165],{},[16,3163,3164],{},"Perspectiva",": qué perspectiva de estimación se usó",[29,3167,3168,3171],{},[16,3169,3170],{},"Actor",": el usuario que desencadenó el evento",[29,3173,3174,3176],{},[16,3175,635],{},": resumen legible de lo que ocurrió",[12,3178,3179,3180,3183],{},"Escribe un término de búsqueda y haz clic en ",[16,3181,3182],{},"Buscar"," para filtrar por clave de actividad, perspectiva o descripción. Elige 15, 30, 45 o 60 filas por página y usa los controles de paginación para recorrer historiales extensos.",[12,3185,3186],{},"La Auditoría de votación solo enumera las actividades que puedes abrir en Jira. Los eventos de elementos que Jira te oculta por la seguridad a nivel de elemento se dejan fuera y no se cuentan en los totales de la página.",[12,3188,3189,3190,3193],{},"Solo el propietario del espacio puede eliminar el registro de auditoría de votación. Si puedes abrir la configuración del espacio pero no eres el propietario, el botón ",[16,3191,3192],{},"Eliminar registro de auditoría"," se sustituye por una nota que lo explica. Cuando eres el propietario del espacio, primero aparece un cuadro de diálogo de confirmación y la eliminación no se puede deshacer.",[21,3195,3197],{"id":3196},"auditoría-de-configuración","Auditoría de configuración",[12,3199,547,3200,3202],{},[16,3201,3197],{}," registra cada cambio realizado en los permisos del espacio y en la configuración de las perspectivas. Cada entrada registra:",[26,3204,3205,3208,3211,3214],{},[29,3206,3207],{},"Quién hizo el cambio",[29,3209,3210],{},"Qué se cambió (con una descripción legible)",[29,3212,3213],{},"Cuándo se hizo el cambio",[29,3215,3216],{},"Qué perspectiva se vio afectada (si corresponde)",[12,3218,3219,3220,3222,3223,3225],{},"Como la auditoría de votación, esta tabla se puede buscar con un botón ",[16,3221,3182],{}," y se pagina con el mismo selector de tamaño de página. Solo el propietario del espacio puede vaciarla con la acción ",[16,3224,3192],{},". Los demás usuarios ven una nota en lugar del botón.",[21,3227,3229],{"id":3228},"paneles","Paneles",[12,3231,3232],{},"Scrumpy tiene dos paneles con propósitos distintos.",[61,3234],{"alt":3235,"caption":3235,"stem":3236},"Registros de auditoría y panel","guide-dashboard",[230,3238,3240],{"id":3239},"panel-de-la-configuración-del-espacio","Panel de la configuración del espacio",[12,3242,547,3243,3245,3246,3249],{},[16,3244,352],{}," de la configuración del espacio ofrece la vista analítica completa. Usa el selector de intervalo para elegir 1, 2, 4 u 8 semanas, o ",[16,3247,3248],{},"Todo el tiempo",". Tu elección se recuerda para la próxima vez. Todo el tiempo sigue limitado a la ventana de retención de 90 días, y los gráficos se actualizan a medida que se aceptan estimaciones nuevas.",[12,3251,3252],{},"Gráficos mostrados:",[26,3254,3255,3261,3266,3272,3277,3283,3289,3294,3300,3305],{},[29,3256,3257,3260],{},[16,3258,3259],{},"Total de votos"," por perspectiva (anillo)",[29,3262,3263,3260],{},[16,3264,3265],{},"Total de estimaciones",[29,3267,3268,3271],{},[16,3269,3270],{},"Certeza media"," por perspectiva (barras)",[29,3273,3274,3271],{},[16,3275,3276],{},"Variación media",[29,3278,3279,3282],{},[16,3280,3281],{},"Duración media"," por perspectiva (tiempo activo y pausado apilados, mostrado en segundos o minutos)",[29,3284,3285,3288],{},[16,3286,3287],{},"Total de estimaciones por día"," (líneas)",[29,3290,3291,3288],{},[16,3292,3293],{},"Media de votantes por día",[29,3295,3296,3299],{},[16,3297,3298],{},"Certeza media por día"," (barras)",[29,3301,3302,3299],{},[16,3303,3304],{},"Variación media por día",[29,3306,3307,3310],{},[16,3308,3309],{},"Duración total en minutos por día"," (apilado)",[12,3312,3313,3314,3317],{},"Solo el propietario del espacio puede eliminar todos los registros de sesiones aceptadas con ",[16,3315,3316],{},"Eliminar registro de estimaciones",", en la parte inferior de la pestaña. Primero aparece una confirmación y la eliminación no se puede deshacer.",[230,3319,3321],{"id":3320},"panel-de-la-página-estimación","Panel de la página Estimación",[12,3323,547,3324,3326],{},[16,3325,352],{}," de la página Estimación del espacio es una vista general más ligera y en vivo, con tres gráficos y sin filtro de tiempo ni acción de eliminación:",[26,3328,3329,3334,3339],{},[29,3330,3331],{},[16,3332,3333],{},"Sesiones activas por perspectiva",[29,3335,3336],{},[16,3337,3338],{},"Votantes únicos por perspectiva",[29,3340,3341],{},[16,3342,3343],{},"Sesiones por estado según perspectiva",[12,3345,3346],{},"Cada gráfico muestra su propio estado vacío cuando no hay nada que mostrar. Debajo de los gráficos, los avatares muestran a todos los que han votado en cualquier sesión activa. La fila de avatares aparece en cuanto alguien vota. Las sesiones que ya has visto en otra pestaña aparecen al momento, y los gráficos se actualizan a medida que el resto de las sesiones del espacio se cargan en segundo plano.",[21,3348,3350],{"id":3349},"retención-de-datos","Retención de datos",[12,3352,3353],{},"Scrumpy conserva las entradas de auditoría de votación, las entradas de auditoría de configuración, las estimaciones aceptadas y las sesiones de planificación durante tres meses (90 días). Los datos más antiguos se eliminan automáticamente cada día. Los mensajes de chat se conservan durante 72 horas. El propietario del espacio también puede eliminar todas las entradas de auditoría y el registro de estimaciones desde sus pestañas respectivas; esas eliminaciones no se pueden deshacer.",[12,3355,3356],{},"La configuración del espacio se conserva hasta que la cambies. Esto incluye la contraseña de votación, las listas de votantes y moderadores y cada ajuste de perspectiva. La ventana de retención de 90 días no los elimina, así que un espacio protegido sigue protegido y tu equipo conserva sus roles.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":3358},[3359,3360,3361,3365],{"id":3109,"depth":154,"text":3110},{"id":3196,"depth":154,"text":3197},{"id":3228,"depth":154,"text":3229,"children":3362},[3363,3364],{"id":3239,"depth":788,"text":3240},{"id":3320,"depth":788,"text":3321},{"id":3349,"depth":154,"text":3350},"Scrumpy mantiene dos registros de auditoría independientes para una transparencia y un cumplimiento completos.","\u002Fog\u002Fguide-audit-logs-and-dashboards.jpg",[],{},7,"\u002Fgetting-started\u002Faudit-logs-and-dashboards",{"title":3098,"description":3366},{"loc":3371,"lastmod":159},"audit-logs-and-dashboards","guide\u002Fes\u002Faudit-logs-and-dashboards","guide\u002Faudit-logs-and-dashboards","WOCKVlDdQUke5uJwEEgPjNvbifr1-q30zIwdZZmri74",{"id":3379,"title":3380,"body":3381,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":4714,"extension":162,"heading":4715,"image":4716,"imageAlt":4715,"keywords":4717,"locale":165,"meta":4718,"navigation":167,"order":4719,"path":4720,"section":170,"seo":4721,"sitemap":4722,"slug":4723,"stem":4724,"translationKey":4725,"__hash__":4726},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Fplanning-sessions.md","Sesiones de planificación | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":3382,"toc":4686},[3383,3386,3392,3396,3402,3406,3461,3464,3474,3477,3479,3485,3507,3518,3531,3542,3546,3549,3553,3578,3582,3608,3623,3626,3629,3640,3646,3650,3676,3679,3683,3699,3711,3715,3725,3731,3734,3738,3744,3750,3756,3776,3800,3803,3806,3810,3819,3908,3935,3938,3941,3944,3959,3962,3986,3989,3995,4011,4015,4018,4040,4043,4047,4050,4068,4073,4089,4092,4095,4098,4118,4132,4135,4138,4198,4206,4209,4212,4226,4239,4246,4249,4254,4257,4274,4280,4287,4290,4293,4296,4322,4325,4328,4331,4342,4345,4348,4357,4376,4394,4400,4411,4427,4430,4450,4453,4456,4459,4470,4476,4480,4495,4510,4523,4527,4542,4546,4549,4583,4587,4593,4596,4602,4609,4629,4638,4642,4648,4651,4657],[12,3384,3385],{},"Las sesiones de planificación agrupan actividades relacionados para estimarlos de forma organizada. Te ayudan a preparar la planificación del sprint reuniendo actividades y siguiendo el progreso de la estimación en todas las perspectivas.",[12,3387,3388,3389,3391],{},"Las sesiones de planificación viven en la página Estimación del espacio. Si un administrador del espacio oculta esa página en la configuración del espacio, la acción ",[16,3390,251],{}," de las actividades se oculta con ella.",[21,3393,3395],{"id":3394},"crear-una-sesión-de-planificación","Crear una sesión de planificación",[12,3397,3398,3399,3401],{},"Desde la pestaña ",[16,3400,337],{}," de la página Estimación del espacio:",[61,3403],{"alt":3404,"caption":3395,"stem":3405},"El diálogo Crear sesión de planificación con el título, la descripción y el calendario","guide-planning-create",[66,3407,3408,3413,3416,3434,3456],{},[29,3409,3410,3411,573],{},"Haz clic en ",[16,3412,572],{},[29,3414,3415],{},"Introduce un título, por ejemplo \"Sprint 42\". Cada título debe ser único por espacio. El título es obligatorio: si el campo está vacío o solo contiene espacios, se marca como error y un mensaje te indica que el nombre de la sesión de planificación es obligatorio.",[29,3417,3418,3419,3422,3423,3426,3427,3430,3431,3433],{},"De forma opcional, añade una descripción y una programación. La casilla ",[16,3420,3421],{},"Mostrar temporizador"," está marcada de forma predeterminada. Desmárcala para ocultar la programación y crear la sesión de planificación sin temporizador. Mientras esté marcada, elige la pestaña ",[16,3424,3425],{},"Normal"," para definir una fecha y hora de inicio a la izquierda y una duración de 15, 30, 45, 60, 90 o 120 minutos a la derecha, todo en una línea, con la hora de fin debajo de la duración. El cuadro de diálogo muestra cuándo termina la sesión, y el fin pasa al día siguiente cuando la duración cruza la medianoche. Elige la pestaña ",[16,3428,3429],{},"De larga duración"," para definir tú mismo una fecha y hora de inicio y otra de fin; el inicio va a la izquierda y el fin a la derecha de una línea. Puedes elegir una fecha y escribir cualquier hora; la lista de horas sugiere cada 15 minutos, y una hora escrita siempre se conserva. Se permiten fechas y horas pasadas. El cuadro de diálogo se abre con la próxima media hora y 30 minutos ya rellenados. Si borras una fecha de inicio, se vuelve a poner la de hoy, si borras una fecha de fin, se vuelve a poner la del día siguiente al inicio, y si borras una hora, se vuelve a poner la próxima media hora, así que los campos nunca quedan vacíos. El fin debe ser posterior al inicio. ",[16,3432,572],{}," también permanece desactivado mientras el título esté vacío o contenga solo espacios.",[29,3435,3436,3437,3440,3441,3444,3445,2453,3448,3451,3452,3455],{},"Opcionalmente, añade un enlace de ",[16,3438,3439],{},"Vídeo\u002Fcompartir pantalla",", por ejemplo ",[608,3442,3443],{},"https:\u002F\u002Fmeet.example.com\u002Fsprint-42",". El enlace debe ser una dirección completa que empiece por ",[608,3446,3447],{},"http:\u002F\u002F",[608,3449,3450],{},"https:\u002F\u002F",". Mientras el campo contenga un enlace válido, aparece un icono de vídeo dentro del campo; haz clic en él para abrir el enlace en una pestaña nueva. Una dirección incompleta como ",[608,3453,3454],{},"meet.example.com\u002Fsprint-42"," se marca en error y el diálogo no guarda hasta que la corrijas o vacíes el campo.",[29,3457,3410,3458,3460],{},[16,3459,572],{},". El cuadro de diálogo se cierra al momento y la nueva sesión de planificación aparece inmediatamente en la lista. Si no se puede guardar, se quita de nuevo.",[12,3462,3463],{},"Solo los moderadores pueden crear sesiones de planificación. Cuando aún no hay sesiones, los moderadores ven un aviso para crear la primera, mientras que los usuarios que no son moderadores ven un mensaje informativo que explica cómo un administrador del espacio puede asignar roles desde la pestaña Permisos de la configuración del espacio. Cada sesión de planificación aparece como su propia pestaña, y una sesión recién creada recibe el foco automáticamente. La pestaña de sesión de planificación que abriste por última vez se recuerda para la pestaña actual del navegador, así que al recargar vuelves a ella.",[12,3465,3466,3467,331,3469,417,3471,3473],{},"Las mismas sesiones de planificación también aparecen como pestañas en las pestañas ",[16,3468,340],{},[16,3470,343],{},[16,3472,346],{},". La sesión de planificación que seleccionas se comparte entre esas pestañas, así que al cambiar de pestaña se mantiene abierta la misma sesión. Consulta las guías Daily y Retrospectivas de sprint.",[12,3475,3476],{},"Las sesiones de planificación se conservan durante tres meses (90 días) después de su último cambio y se eliminan automáticamente después.",[21,3478,1841],{"id":1911},[12,3480,3410,3481,3484],{},[16,3482,3483],{},"Editar"," en una sesión de planificación para cambiar su título, descripción o intervalo de fechas. Los cambios aparecen para todos los que ven la página Estimación del espacio sin recargar. El cuadro de diálogo se cierra en cuanto confirmas, y el cambio se muestra en la lista al momento. Si el cambio no se puede guardar, vuelven los valores anteriores. Un mensaje te indica que no se pudo guardar la sesión de planificación.",[12,3486,3487,3488,3491,3492,3494,3495,3497,3498,3500,3501,3503,3504,3506],{},"El título es obligatorio: si lo borras, el campo se marca como error, un mensaje te indica que el nombre de la sesión de planificación es obligatorio y ",[16,3489,3490],{},"Aplicar"," no guarda el cambio. La programación tiene las mismas dos pestañas que el cuadro de diálogo de creación: ",[16,3493,3425],{}," toma un inicio y una duración, y ",[16,3496,3429],{}," toma un inicio y un fin. Una sesión guardada con una de las duraciones ofrecidas se abre en la pestaña ",[16,3499,3425],{}," con esa duración seleccionada; cualquier otra duración se abre en la pestaña ",[16,3502,3429],{},". La casilla ",[16,3505,3421],{}," controla la programación: desmárcala para quitar el temporizador, y una sesión sin temporizador se abre con la casilla desmarcada. Mientras esté marcada, si borras una fecha de inicio se vuelve a poner la de hoy, si borras una fecha de fin se vuelve a poner la del día siguiente al inicio y si borras una hora se vuelve a poner la próxima media hora, así que los campos nunca quedan vacíos. El fin debe ser posterior al inicio. La lista de horas sugiere cada 15 minutos, y puedes escribir cualquier hora.",[12,3508,3509,3510,3512,3513,2453,3515,3517],{},"El enlace de ",[16,3511,3439],{}," es opcional y sigue las mismas reglas que en el diálogo de creación: debe ser una dirección completa que empiece por ",[608,3514,3447],{},[608,3516,3450],{},", y un valor que no lo sea se marca en error y el diálogo no guarda. Vacía el campo para quitar el enlace. Cuando una sesión de planificación tiene enlace, cada cabecera de participante muestra un pequeño icono de vídeo rojo justo antes de la insignia de rol. Haz clic en el icono para unirte a la sesión de vídeo o de pantalla compartida en una pestaña nueva. El icono aparece en cuanto se guarda el enlace, sin recargar, y desaparece cuando se borra el enlace.",[12,3519,3520,3521,3523,3524,3527,3528,3530],{},"Un moderador también puede cambiar la descripción en el mismo lugar. En la pestaña ",[16,3522,337],{},", haz clic en la descripción situada encima de la tabla de planificación, escribe el nuevo texto y haz clic fuera. No hay botones ",[16,3525,3526],{},"OK"," ni ",[16,3529,507],{},": el texto se guarda cuando el campo pierde el foco, aparece para todos al momento y vuelve al texto guardado si falla el guardado. Una sesión sin descripción muestra un texto de marcador de posición en el que puedes hacer clic para añadir una.",[12,3532,3533,3534,3537,3538,573],{},"No hay una acción de eliminación separada. Para quitar una sesión de planificación, usa ",[16,3535,3536],{},"Eliminar",", que la elimina junto con todos sus elementos de forma permanente tras una confirmación. Consulta ",[2725,3539,3541],{"href":3540},"#deleting-a-planning-session","Eliminar una sesión de planificación",[21,3543,3545],{"id":3544},"añadir-actividades","Añadir actividades",[12,3547,3548],{},"Puedes añadir actividades a una sesión de planificación de dos formas.",[230,3550,3552],{"id":3551},"desde-la-vista-de-la-actividad","Desde la vista de la actividad",[12,3554,3555,3556,596,3558,3560,3561,3564,3565,3568,3569,3571,3572,3574,3575,3577],{},"Abre una actividad de Jira, abre el panel ",[16,3557,301],{},[16,3559,251],{},". También puedes abrir el mismo cuadro de diálogo desde el menú de ",[16,3562,3563],{},"más acciones"," (",[16,3566,3567],{},"...",") de la actividad eligiendo ",[16,3570,251],{},". El cuadro de diálogo preselecciona la sesión de planificación que usaste por última vez en este espacio; cuando el espacio no tiene sesiones de planificación, se selecciona ",[16,3573,572],{}," en su lugar. Elige otra sesión existente o elige ",[16,3576,572],{}," para crear una en línea con un título y una descripción; el título es obligatorio antes de poder añadir el elemento. Una actividad solo puede pertenecer a una sesión de planificación por espacio. Si ya está en la sesión seleccionada, se te indica que ya está ahí. Si está en otra sesión, se te dice cuál y no se añade; quítalo primero de esa sesión. El cuadro de diálogo se cierra después de añadir el elemento. Cada sesión de planificación que abres carga sus actividades. Al cambiar a otra sesión, esa sesión se carga una vez, y al volver a una que ya has abierto, sus actividades aparecen al momento.",[230,3579,3581],{"id":3580},"añadir-desde-un-filtro-de-jira","Añadir desde un filtro de Jira",[12,3583,3410,3584,3587,3588,3590,3591,3594,3595,3598,3599,3601,3602,3604,3605,3607],{},[16,3585,3586],{},"Añadir desde filtro"," para importar actividades desde un filtro guardado de Jira, un sprint o una sesión de planificación de capacidad. El selector empieza con un grupo ",[16,3589,340],{}," que enumera las sesiones de planificación cuyo plan de capacidad tiene al menos una actividad planificado. Selecciona una para previsualizar todas las actividades planificados de los sprints de esa sesión de capacidad. Si el espacio tiene un tablero Scrum, el selector muestra después un grupo ",[16,3592,3593],{},"Sprints activos"," con los sprints activos y futuros, y un grupo ",[16,3596,3597],{},"Backlog"," con una entrada por cada tablero Scrum. El grupo ",[16,3600,3593],{}," aparece solo cuando el espacio tiene al menos un sprint activo o futuro. El grupo ",[16,3603,3597],{}," aparece siempre que el espacio tenga un tablero Scrum, aunque no haya ningún sprint activo ni planificado; los espacios Kanban no muestran ninguno de los dos grupos. Selecciona un sprint para previsualizar sus actividades, o selecciona un tablero Scrum en ",[16,3606,3597],{}," para previsualizar las actividades de ese tablero que no están en ningún sprint. Solo se muestran las actividades de este espacio.",[12,3609,3610,3611,3614,3615,3618,3619,3622],{},"Debajo del backlog, el selector lista los tableros Kanban del espacio en ",[16,3612,3613],{},"Tableros","; selecciona uno para previsualizar las actividades de ese tablero. Los tableros Scrum no se listan ahí, porque las entradas de sprint y backlog ya los cubren. Debajo de los sprints, el selector agrupa los filtros favoritos en ",[16,3616,3617],{},"Favoritos",", tus propios filtros en ",[16,3620,3621],{},"Mis filtros"," y los filtros compartidos bajo el nombre de su propietario; los filtros favoritos muestran una estrella. Selecciona un filtro para previsualizar sus actividades, marca los que quieras y añádelos. Puedes crear filtros en la página de filtros de Jira. Una sesión de planificación solo puede contener actividades de su propio espacio, así que cualquier actividad de otro espacio no se puede añadir. También puedes añadir solo las actividades que puedes abrir en Jira: una actividad que se te oculta se queda fuera de la sesión, aunque conozcas su clave.",[12,3624,3625],{},"Solo se pueden añadir las actividades que puedes abrir en Jira. Si Jira te oculta una actividad por la seguridad a nivel de elemento, Scrumpy rechaza la adición y esa actividad se omite de la tabla de planificación para ti.",[12,3627,3628],{},"En la vista previa puedes:",[26,3630,3631,3634,3637],{},[29,3632,3633],{},"Marcar actividades individuales, o usar la casilla del encabezado para seleccionar todos los seleccionables.",[29,3635,3636],{},"Reordenar las filas arrastrándolas. Los elementos marcados se añaden en el orden que muestra la vista previa.",[29,3638,3639],{},"Ver las columnas Tipo, Actividad, Estado y Resumen. La columna Tipo muestra el icono del tipo de la actividad, incluidos los tipos más recientes y personalizados. Los encabezados de las columnas Tipo y Actividad y todas sus celdas están centrados. Un icono de estado en color de advertencia en la columna Estado marca las actividades que no se pueden añadir. Pasa el puntero por el icono para ver por qué: no es de este espacio, ya está en esta sesión de planificación o ya está en otra sesión de planificación del espacio, y la información sobre herramientas nombra esa sesión.",[12,3641,3642,3645],{},[16,3643,3644],{},"Añadir"," permanece desactivado hasta que seleccionas al menos una actividad.",[21,3647,3649],{"id":3648},"gestionar-elementos","Gestionar elementos",[26,3651,3652,3658,3664],{},[29,3653,3654,3657],{},[16,3655,3656],{},"Arrastrar y soltar",": reordena los elementos arrastrando filas (solo moderadores). Todos ven el orden nuevo al momento, sin recargar, y las filas de perspectiva se quedan debajo de las actividades.",[29,3659,3660,3663],{},[16,3661,3662],{},"Seleccionar",": marca las casillas para seleccionar elementos para acciones masivas.",[29,3665,3666,3669,3670,3672,3673,3675],{},[16,3667,3668],{},"Resaltar",": usa el botón de opción para seleccionar una actividad para estimarlo. Se carga en el panel de votación de la derecha, así que puedes estimar directamente desde la tabla de planificación. Cuando no hay ninguna actividad seleccionada, el panel derecho muestra un panel lateral de la sesión de planificación con una pestaña ",[16,3671,1963],{}," para el mensaje de que no hay selección y una pestaña ",[16,3674,1805],{}," para el chat de la sesión de planificación.",[12,3677,3678],{},"Las columnas Tipo y Actividad de la tabla de planificación están centradas. Las columnas de clasificación por afinidad y por puntos, cuando aparecen, también están centradas.",[230,3680,3682],{"id":3681},"modo-de-edición","Modo de edición",[12,3684,1591,3685,3687,3688,3691,3692,3695,3696,3698],{},[16,3686,3682],{},", a la derecha de la descripción de la sesión, elige cómo se dirige la votación: ",[16,3689,3690],{},"Votación individual"," (la predeterminada) o ",[16,3693,3694],{},"Votación masiva",". Un moderador cambia el modo compartido, y aparece para todos al momento, así que cada participante sigue el mismo modo. Un votante también puede cambiar el modo. Ese cambio se aplica solo a ese votante, desmarca ",[16,3697,2281],{}," y se recuerda para la pestaña actual del navegador. Al marcar de nuevo el bloqueo, la lista vuelve al modo actual del moderador. El modo del moderador se guarda con la sesión de planificación. El modo local de un votante no se comparte y no cambia lo que ve el moderador.",[12,3700,3701,3702,3704,3705,3707,3708,573],{},"A la derecha de la lista ",[16,3703,3682],{},", el botón de cambio de aplicación abre ",[16,3706,340],{}," en la misma pestaña de sesión de planificación. Su información sobre herramientas dice ",[16,3709,3710],{},"Cambiar a planificación de capacidad",[230,3712,3714],{"id":3713},"perspectivas-visibles","Perspectivas visibles",[12,3716,3717,3718,3720,3721,3724],{},"La lista de perspectivas está justo antes de la lista ",[16,3719,3682],{},". Elige qué perspectivas muestra la tabla de planificación, como columna y como fila en la votación masiva, y qué pestañas de perspectiva aparecen en el panel de votación de la derecha. Solo aparece cuando el espacio tiene más de una perspectiva. Cuando la lista está vacía, muestra ",[16,3722,3723],{},"Todas las perspectivas",", que también es el valor predeterminado de cada sesión de planificación.",[12,3726,3727,3728,3730],{},"Un moderador cambia la lista para todos, y se actualiza sin recargar. Un votante puede reducir la lista para sí mismo. Ese cambio desmarca ",[16,3729,2281],{}," y se queda en la pestaña actual del navegador. Al marcar de nuevo el bloqueo, vuelve la lista del moderador. Un invitado siempre sigue la lista del moderador.",[12,3732,3733],{},"Solo se ofrecen las perspectivas de la lista para las acciones masivas Comenzar, Pausar, Reanudar, Finalizar, Reiniciar, Cancelar y Aceptar. Si el moderador oculta la perspectiva que está abierta en el panel derecho, el panel vuelve a la actividad resaltado. Una perspectiva que añadas más tarde aparece automáticamente hasta que alguien reduzca la lista.",[230,3735,3737],{"id":3736},"quién-está-resaltado","Quién está resaltado",[12,3739,3740,3741,3743],{},"Los moderadores eligen la actividad resaltado para todos, y la fila seleccionada muestra una ",[16,3742,1514],{}," amarilla con la información sobre herramientas \"Actividad seleccionado actualmente por el moderador\".",[12,3745,3746,3747,3749],{},"En el modo masivo, un moderador puede seleccionar en su lugar una fila de perspectiva, lo que abre la votación alternativa de esa perspectiva. Esa selección también se comparte y sustituye a cualquier actividad seleccionada. Los demás participantes ven la misma ",[16,3748,1514],{}," amarilla en la primera columna de esa fila de perspectiva, con la información sobre herramientas \"Perspectiva seleccionada actualmente por el moderador\".",[12,3751,3752,3753,3755],{},"La perspectiva seleccionada también es la pestaña de perspectiva del panel de votación integrado, así que al resaltar una actividad se abre esa pestaña. Los participantes que están bloqueados al moderador siguen la pestaña del moderador, y una etiqueta amarilla ",[16,3754,1514],{}," la marca, aunque coincida con la pestaña en la que están. La etiqueta se muestra solo mientras la actividad seleccionada por el moderador es el que se está mostrando; se oculta cuando un participante desbloqueado centra una actividad distinto. La etiqueta sigue visible cuando desmarcas el bloqueo, así siempre ves dónde está el moderador.",[12,3757,1079,3758,3760,3761,3763,3764,3766,3767,3769,3770,3772,3773,3775],{},[16,3759,1514],{}," también es tu indicador de la vista del moderador. Mientras sigues al moderador, tu fila resaltada y la fila con la ",[16,3762,1514],{}," son la misma. Cuando eliges una fila tú mismo, el resaltado se mueve a esa fila y la ",[16,3765,1514],{}," se queda en la fila del moderador, así ves cuánto te has alejado. Lo mismo ocurre con el panel integrado: la ",[16,3768,1514],{}," se queda en la pestaña del moderador después de que abras otra. Seguir al moderador también significa que el moderador cambia las pestañas por ti: mientras ",[16,3771,2281],{}," está activo, cada actividad y cada pestaña que abre el moderador se abren también para ti. Desengancharse es un clic: elige otra fila, otra pestaña u otro modo de edición, o desmarca ",[16,3774,2281],{}," tú mismo.",[12,3777,3778,3779,3781,3782,331,3784,331,3786,417,3788,3790,3791,331,3793,331,3795,2453,3797,3799],{},"De forma predeterminada, los demás participantes siguen la selección de actividad, el modo de edición y la pestaña de votación alternativa del moderador. Una casilla ",[16,3780,2281],{}," (activada de forma predeterminada) lo controla. Es un único ajuste para la sesión de planificación, así que se aplica mientras te quedes en una pestaña de planificación: ",[16,3783,337],{},[16,3785,340],{},[16,3787,343],{},[16,3789,346],{},". También controla la pestaña de la página del espacio: cuando el moderador cambia entre esas pestañas, un participante bloqueado que está viendo la misma sesión de planificación pasa a la misma pestaña y sigue bloqueado. Cuando cambias tú mismo entre esas pestañas, la casilla se borra, así que empiezas desconectado en la nueva pestaña. Cambiar a ",[16,3792,330],{},[16,3794,334],{},[16,3796,349],{},[16,3798,352],{}," y volver no la borra.",[12,3801,3802],{},"Si eliges una fila, cambias el modo de edición o abres otra pestaña de votación alternativa por tu cuenta, el bloqueo se desactiva. El bloqueo se recuerda en esta pestaña del navegador mientras permanezcas en la pestaña. Tus elecciones locales se quedan con la pestaña en la que las hiciste. Al borrar el bloqueo, el panel derecho se queda en la pestaña que estabas siguiendo; no vuelve a una pestaña que abriste antes. Tus elecciones locales sobreviven a una recarga pero no se comparten con nadie más y no cambian lo que ve el moderador.",[12,3804,3805],{},"Vuelve a activar el bloqueo para seguir de nuevo al moderador; el menú desplegable de modo de edición y la pestaña de votación alternativa vuelven entonces a las elecciones actuales del moderador.",[230,3807,3809],{"id":3808},"acciones-masivas","Acciones masivas",[12,3811,3812,3813,3815,3816,3818],{},"Debajo de la tabla, un selector ",[16,3814,3164],{}," (desactivado hasta que marcas al menos una actividad) elige a qué perspectiva se aplican las acciones de la sesión, seguido de acciones solo con icono. La lista abierta empieza con un encabezado ",[16,3817,3164],{}," que no se puede elegir. Cada acción tiene una información sobre herramientas que indica que se aplica a las actividades seleccionadas. La perspectiva elegida y las actividades marcados se recuerdan para la pestaña actual del navegador, así que al recargar se restauran.",[618,3820,3821,3831],{},[621,3822,3823],{},[624,3824,3825,3828],{},[627,3826,3827],{},"Acción",[627,3829,3830],{},"Qué hace",[637,3832,3833,3842,3851,3860,3872,3881,3890,3899],{},[624,3834,3835,3839],{},[642,3836,3837],{},[16,3838,310],{},[642,3840,3841],{},"Abre sesiones de votación para los elementos marcados en la perspectiva elegida",[624,3843,3844,3848],{},[642,3845,3846],{},[16,3847,483],{},[642,3849,3850],{},"Pausa sus sesiones iniciadas. Se omiten las sesiones que ya están pausadas, y se omiten las perspectivas con votación asíncrona porque sus sesiones no se pueden pausar",[624,3852,3853,3857],{},[642,3854,3855],{},[16,3856,489],{},[642,3858,3859],{},"Reanuda sus sesiones pausadas. Se omiten las perspectivas con votación asíncrona porque sus sesiones no se pueden reanudar",[624,3861,3862,3866],{},[642,3863,3864],{},[16,3865,495],{},[642,3867,3868,3869,3871],{},"Finaliza sus sesiones iniciadas. Una sesión sin votos (sin una estimación real) se cancela en su lugar, igual que el botón ",[16,3870,495],{}," del panel de votación. Los votos emitidos solo con las tarjetas emoji adicionales no cuentan como votos reales",[624,3873,3874,3878],{},[642,3875,3876],{},[16,3877,501],{},[642,3879,3880],{},"Reinicia sus sesiones completadas en el mismo sitio. La nueva ronda empieza al momento con los votantes requeridos configurados, y el resultado completado y sus votos se descartan. La actividad conserva su lugar en las clasificaciones de la perspectiva",[624,3882,3883,3887],{},[642,3884,3885],{},[16,3886,507],{},[642,3888,3889],{},"Cancela sus sesiones de votación, incluidas las completadas",[624,3891,3892,3896],{},[642,3893,3894],{},[16,3895,513],{},[642,3897,3898],{},"Acepta sus sesiones completadas y escribe las estimaciones en Jira. La estimación aparece en la columna de la perspectiva al momento. Si falla la escritura en Jira, la sesión y la columna vuelven a su estado anterior y un cuadro de diálogo de error explica por qué",[624,3900,3901,3905],{},[642,3902,3903],{},[16,3904,3536],{},[642,3906,3907],{},"Elimina los elementos marcados de la sesión de planificación",[12,3909,3910,3911,3913,3914,3916,3917,3919,3920,3922,3923,3925,3926,3928,3929,3931,3932,3934],{},"Una acción está desactivada cuando ninguna actividad marcado corresponde: ",[16,3912,310],{}," cuando todas las sesiones ya se han iniciado, ",[16,3915,483],{}," cuando no hay ninguna sesión activa o la perspectiva usa votación asíncrona, ",[16,3918,489],{}," cuando no hay ninguna sesión pausada o la perspectiva usa votación asíncrona, ",[16,3921,495],{}," cuando no hay ninguna sesión iniciada, ",[16,3924,501],{}," cuando no hay ninguna sesión completada, ",[16,3927,507],{}," cuando ningún elemento marcado tiene sesión, ",[16,3930,513],{}," cuando no hay ninguna sesión completada y ",[16,3933,3536],{}," hasta que se marca algo. Quitar el elemento resaltado borra el resaltado.",[12,3936,3937],{},"Cada acción surte efecto en la tabla de inmediato. Las filas se añaden, pausan, reanudan, completan, reinician o eliminan al momento, y los botones se activan o desactivan a partir de esas filas actualizadas, así que la misma acción no se puede ejecutar dos veces. No hay indicador de carga. El panel de votación integrado de la derecha cambia en el mismo momento, y un voto o una acción de sesión hecha en el panel también actualiza la fila de la tabla en el mismo momento. Nunca necesitas esperar una actualización para ver cómo el otro lado se pone al día. Si el cambio no se puede guardar, tanto la tabla como el panel vuelven al estado anterior.",[12,3939,3940],{},"Después de un arrastre o de una eliminación masiva, la tabla se actualiza al momento. El cambio se confirma en segundo plano, y si la escritura falla, vuelve el orden anterior.",[21,3942,3694],{"id":3943},"votación-masiva",[12,3945,3946,3947,3949,3950,3952,3953,3955,3956,3958],{},"Cualquiera puede cambiar el ",[16,3948,3682],{}," de ",[16,3951,3690],{}," a ",[16,3954,3694],{},". Un moderador cambia el modo compartido, y un votante lo cambia localmente. En el modo masivo, la tabla de planificación conserva todas sus filas y botones, y sus celdas de perspectiva se convierten en controles de votación, así que la descripción, la lista ",[16,3957,3682],{},", los botones, la barra de progreso y el panel de estimación se quedan en su sitio.",[12,3960,3961],{},"Una celda de perspectiva muestra un control de votación solo cuando esa actividad tiene una sesión iniciada en esa perspectiva:",[26,3963,3964,3971,3974],{},[29,3965,3966,3967,3970],{},"Una lista desplegable que se puede borrar con las tarjetas de la baraja (por ejemplo \"2 sp\" o \"XXL\"), con las tarjetas extra agrupadas bajo un encabezado ",[16,3968,3969],{},"Cartas adicionales",", preseleccionada con tu voto actual.",[29,3972,3973],{},"Un campo numérico limitado por el mínimo y el máximo de la perspectiva para las perspectivas de escala libre. El campo siempre muestra un sufijo \"sp\" después del número. Cuando la perspectiva convierte puntos de historia en una duración, también muestra una duración corta como \"1d 4h\" junto al sufijo. Borrar el campo quita el voto, restaura la estimación original de la actividad como valor del campo y marca el campo como pendiente de voto. El control de borrado siempre está visible y está desactivado hasta que el campo tiene un valor.",[29,3975,3976,3977,3979,3980,3982,3983,3985],{},"Un resultado paramétrico en un campo numérico de solo lectura con un sufijo \"sp\", un control compacto de retirada y un control compacto de edición de voto dentro del área del sufijo. Cuando aún no has votado, el campo muestra la estimación actual de la actividad cuando es numérica y se marca como pendiente de voto. Al abrir el control de edición se calcula el resultado actual y se muestra en el campo al momento, con la fórmula de la perspectiva y los valores de los parámetros de la ventana emergente. La ventana emergente tiene un campo numérico compacto por parámetro, etiquetado con el nombre del parámetro y limitado por su mínimo y su máximo, y un botón principal ",[16,3978,416],{}," centrado debajo de los parámetros. Cambiar un parámetro actualiza el valor del campo de inmediato. El control de edición se oculta mientras la ventana emergente está abierta y vuelve cuando se cierra. ",[16,3981,416],{}," cierra la ventana emergente y emite el resultado. Al hacer clic fuera de la ventana emergente se cierra sin guardar y se restaura el voto anterior, o se vuelve al campo de error vacío cuando no había voto. Cuando ya existe un voto y no has cambiado ningún parámetro, ",[16,3984,416],{}," permanece desactivado. Pulsa el control de retirada para quitar el voto paramétrico actual de inmediato. El campo vuelve a mostrar la estimación original de la actividad y se marca como pendiente de voto, y el control de retirada y el sufijo \"sp\" siguen visibles mientras el control de retirada está desactivado. La duración convertida y el campo más ancho aparecen solo cuando el destino de estimación escribe un valor de tiempo: un tablero de tiempo o un Campo de tiempo. Los campos numéricos tienen una anchura fija para cada combinación de puntos de historia y duración, así que las columnas se alinean y un campo no cambia de tamaño mientras escribes. Un tablero numérico o un campo de puntos de historia muestra solo puntos de historia, y la configuración de la perspectiva explica que la duración no se escribe. Scrumpy recuerda los últimos valores de parámetro que usaste para la sesión de votación actual y los restaura cuando vuelves a abrir el editor. También se abre en las posiciones de parámetro registradas con tu voto, aunque lo hayas emitido en el panel de votación, así que ambos sitios muestran siempre las mismas posiciones. Una sesión de votación nueva empieza otra vez desde el punto medio de cada control deslizante. Las posiciones con las que aún no has votado se guardan solo en tu navegador para la página abierta, no se guardan con el voto.",[12,3987,3988],{},"Cuando la sesión está activa y no pausada, un control compacto de pausa está junto al control de votación y usa la misma altura. Al pulsarlo se pausa la sesión de votación de esa actividad y el control se oculta de inmediato. Si la pausa falla, el control vuelve. El control de pausa no se muestra para una sesión pausada ni para la votación asíncrona.",[12,3990,3991,3992,3994],{},"Cambiar un control emite tu voto para esa actividad y esa perspectiva. El valor aparece al momento y se queda en su sitio mientras se guarda, incluso cuando la votación cerrada está activada. Si el guardado falla, el control vuelve a tu voto anterior. En un campo de escala libre, escribe el número y luego haz clic fuera para guardarlo. Borrar la lista desplegable (o vaciar el campo numérico) quita tu voto, exactamente igual que volver a hacer clic en la misma tarjeta de votación. Parametric es distinto: abrir el editor muestra el resultado calculado en la celda, editar los campos solo actualiza esa vista previa y el botón ",[16,3993,416],{}," de la ventana emergente emite el resultado. Cuando una sesión se completa o se cancela, su control de votación desaparece y la celda vuelve a su estado o estimación habitual.",[12,3996,3997,3998,4000,4001,4003,4004,4006,4007,4010],{},"Hasta que votas en una celda, el control muestra la estimación actual de la actividad como marcador de posición, o ",[16,3999,416],{}," cuando no hay ninguna, y el control se marca como pendiente de voto. Elegir un valor borra esa indicación. Las celdas de escala libre y paramétricas muestran la estimación numérica original en el campo hasta que votas. En una celda paramétrica, abrir el editor sustituye esa estimación por el resultado calculado, incluso antes de tu primer voto, y cerrar sin pulsar ",[16,4002,416],{}," restaura el voto anterior o la estimación original y su estado de error rojo. Cuando la estimación actual se guarda como un valor de tiempo (un tablero de tiempo o un Campo de tiempo), el editor masivo la convierte de nuevo en puntos de historia con el factor ",[16,4005,1294],{},", así que una estimación de 20 horas aparece como ",[16,4008,4009],{},"2,5"," en un campo que edita puntos de historia; el editor paramétrico también conserva la duración de 20 horas junto al valor.",[230,4012,4014],{"id":4013},"filas-de-perspectiva-y-columnas-de-clasificación","Filas de perspectiva y columnas de clasificación",[12,4016,4017],{},"En el modo masivo, la tabla también enumera una fila seleccionable por perspectiva debajo de las actividades. Las perspectivas de escala libre muestran las pestañas Afinidad, Punto y Cubos: la pestaña Cubos enumera las actividades de la estimación más pequeña a la más grande con una fila de espacio entre estimaciones distintas, porque no hay tarjetas bajo las que soltar actividades. Las perspectivas paramétricas también muestran las pestañas Afinidad, Punto y Cubos: su pestaña Cubos enumera las mismas estimaciones, pero un voto se edita con sus controles deslizantes en lugar de con un campo. Cada fila tiene una casilla, un botón de opción para seleccionarla para la votación alternativa y el nombre de la perspectiva. Estas filas siempre se quedan abajo: no se pueden arrastrar, y no se puede soltar una actividad sobre ellas ni debajo de ellas.",[12,4019,4020,4021,4023,4024,4026,4027,417,4029,4031,4032,4035,4036,4039],{},"Mientras una perspectiva tiene clasificaciones, su fila muestra una etiqueta normal ",[16,4022,1487],{}," y una etiqueta normal ",[16,4025,1131],{}," para todos, una por cada clasificación que tiene la perspectiva. Una perspectiva sin clasificaciones no muestra etiquetas. Las clasificaciones se borran desde los paneles ",[16,4028,1487],{},[16,4030,1131],{},": el icono de eliminación ",[16,4033,4034],{},"Borrar clasificaciones"," de afinidad borra solo la afinidad, y el de puntos borra solo los puntos. Si la clasificación borrada era la clasificación impuesta para la tabla de cubos, el modo de clasificación de cubos también vuelve a ",[16,4037,4038],{},"Sin clasificación",". Las clasificaciones desaparecen al momento; si el borrado no se puede guardar, vuelven.",[12,4041,4042],{},"Una perspectiva que tiene clasificaciones por afinidad va seguida de una columna de clasificación por afinidad, y una que tiene clasificaciones por puntos, de una columna de clasificación por puntos, cada una mostrada cuando existe esa clasificación. El valor de cada actividad es una etiqueta: su posición de afinidad o su recuento de puntos (0 cuando no tiene puntos). Los encabezados y las etiquetas de las columnas de clasificación están centrados.",[21,4044,4046],{"id":4045},"votación-alternativa","Votación alternativa",[12,4048,4049],{},"Al seleccionar una fila de perspectiva se abre la votación alternativa de esa perspectiva en lugar del panel de votación de la actividad. Una fila de perspectiva y una fila de actividad no pueden estar seleccionadas a la vez: al seleccionar una fila de perspectiva se borra la actividad seleccionada.",[12,4051,4052,4053,2453,4055,4057,4058,4060,4061,331,4063,2453,4065,4067],{},"La perspectiva que abriste por última vez en la votación alternativa y la subpestaña ",[16,4054,416],{},[16,4056,1462],{}," se recuerdan para la pestaña actual del navegador. Mientras ",[16,4059,2281],{}," está activado, la pestaña exterior (",[16,4062,1487],{},[16,4064,1131],{},[16,4066,1492],{},") sigue la pestaña actual del moderador. La pestaña del moderador se guarda con la sesión de planificación y aparece para todos al momento.",[12,4069,2285,4070,4072],{},[16,4071,1514],{}," marca la pestaña que está viendo el moderador mientras el moderador tiene abierta la misma perspectiva, aunque sea la misma pestaña en la que estás. Se oculta cuando el moderador ha seleccionado una actividad u otra perspectiva. Si haces clic en otra pestaña, el bloqueo se desactiva. Volver a hacer clic en la pestaña del moderador no cambia el bloqueo. Al marcar el bloqueo vuelves a la pestaña del moderador.",[12,4074,4075,4076,331,4078,417,4080,4082,4083,4085,4086,4088],{},"El panel tiene tres pestañas: ",[16,4077,1487],{},[16,4079,1131],{},[16,4081,1492],{},". Cada pestaña muestra el título de la perspectiva en negrita, su descripción y el enlace de engranaje de configuración encima de su tabla. Las tres pestañas enumeran las actividades que se aplican a la perspectiva y tienen una sesión de votación activa, pausada o completada. Una actividad sale de los paneles cuando su sesión se cancela o se acepta. Cada tabla tiene una columna de bloqueo después de la columna ",[16,4084,437],{},". Su encabezado muestra el candado cerrado. Un panel totalmente bloqueado muestra el icono de candado en todas las actividades. Un único actividad que no se puede mover, como una sesión completada en una tabla de cubos, muestra el icono de candado cerrado. A la derecha de la pestaña ",[16,4087,1492],{},", el panel muestra la misma etiqueta de rol y la misma campana de sonido que el panel de votación: la etiqueta enlaza a la configuración de Permisos y la campana activa o desactiva las notificaciones de sonido.",[12,4090,4091],{},"En todas las pestañas, al pasar el puntero por la clave de una actividad se muestra su resumen de Jira, la misma información sobre herramientas que usa la tabla de planificación. Los resúmenes vienen de los que la tabla de planificación ya cargó, así que cambiar de pestaña no vuelve a leer Jira. Si un resumen no está disponible, la clave se muestra sin información sobre herramientas.",[12,4093,4094],{},"Cancelar o aceptar la sesión de votación de una actividad lo quita de ambas clasificaciones de esa perspectiva y de los paneles Afinidad, Punto y Cubos. Iniciar una sesión nueva para el elemento lo vuelve a añadir sin clasificar, al final del orden de afinidad y sin ningún punto.",[230,4096,1487],{"id":4097},"afinidad",[12,4099,4100,4101,417,4103,4105,4106,4108,4109,4111,4112,4114,4115,4117],{},"La afinidad clasifica las actividades. Tiene dos subpestañas, ",[16,4102,416],{},[16,4104,1462],{},": ",[16,4107,416],{}," contiene la tabla y todos los controles, y ",[16,4110,1462],{}," muestra un gráfico de barras de la clasificación. Todos los participantes ven ",[16,4113,1462],{},", tanto si la ",[16,4116,997],{}," está activada como si no.",[12,4119,4120,4121,4124,4125,4128,4129,4131],{},"A la derecha del título de la perspectiva, un moderador define el algoritmo de clasificación: ",[16,4122,4123],{},"Clasificación media"," (promedia las clasificaciones de los participantes) o ",[16,4126,4127],{},"Clasificación mediana"," (usa el centro de sus posiciones). Solo un moderador puede cambiarlo, y la elección se comparte en vivo. Si se rechaza el cambio, el selector vuelve al último algoritmo guardado. Si la clasificación impuesta es ",[16,4130,1487],{}," y el panel de cubos tiene un voto o una sesión completada, la tabla de afinidad queda bloqueada: no puedes reclasificar, retirar ni cambiar el algoritmo, y la columna de bloqueo muestra el icono de candado en todas las actividades. La otra clasificación sigue siendo editable.",[12,4133,4134],{},"En la pestaña Votar, solo los votantes pueden arrastrar, y la tabla es de solo lectura para el resto. Arrastra una fila para cambiar su posición. Una indicación breve encima de la tabla recuerda a los votantes que arrastren las actividades; desaparece para ti en cuanto mueves una fila, sin esperar al guardado. La columna de clasificación por afinidad de la tabla de planificación sigue tu movimiento al momento, así que las clasificaciones de allí nunca se retrasan respecto a la tabla que estás arrastrando.",[12,4136,4137],{},"La tabla muestra estas columnas:",[618,4139,4140,4149],{},[621,4141,4142],{},[624,4143,4144,4147],{},[627,4145,4146],{},"Columna",[627,4148,1134],{},[637,4150,4151,4160,4169,4179,4188],{},[624,4152,4153,4157],{},[642,4154,4155],{},[16,4156,434],{},[642,4158,4159],{},"El icono del tipo de la actividad, incluidos los tipos más recientes y personalizados",[624,4161,4162,4166],{},[642,4163,4164],{},[16,4165,437],{},[642,4167,4168],{},"Clave del elemento",[624,4170,4171,4176],{},[642,4172,4173],{},[16,4174,4175],{},"Mi clasificación",[642,4177,4178],{},"Tu propia posición (1 para la fila superior), mostrada en una etiqueta simple",[624,4180,4181,4185],{},[642,4182,4183],{},[16,4184,1175],{},[642,4186,4187],{},"La diferencia entre tu clasificación y la clasificación del grupo (tu clasificación menos la clasificación del grupo), mostrada como un número con signo. Es una etiqueta simple por debajo de 1, amarilla por debajo de 2 y roja en los demás casos",[624,4189,4190,4195],{},[642,4191,4192],{},[16,4193,4194],{},"Clasificación",[642,4196,4197],{},"La posición compartida de la actividad (1 es la mejor), calculada con el algoritmo seleccionado. El encabezado y las celdas están alineados a la derecha",[12,4199,4200,4201,417,4203,4205],{},"Hasta que envías una clasificación, las celdas ",[16,4202,4175],{},[16,4204,1175],{}," se quedan vacías. Se rellenan cuando clasificas y se vacían de nuevo cuando retiras.",[12,4207,4208],{},"Los encabezados de las columnas Tipo, Actividad, Mi clasificación y Desviación y todas sus celdas están centrados. Participa cada actividad mostrado, aunque nadie lo haya reordenado.",[12,4210,4211],{},"Tu clasificación se guarda a medida que arrastras y se comparte en vivo, así que los demás participantes ven el orden nuevo. Tu propio orden se recuerda por sesión de planificación y perspectiva, así que al recargar se restaura, y también te acompaña en tus otras ventanas abiertas.",[12,4213,4214,4215,4217,4218,4220,4221,4223,4224,573],{},"Debajo de la tabla ves los participantes que han enviado una clasificación. El grupo de participantes se actualiza al momento cuando clasificas o retiras, sin esperar al servidor. Un votante puede retirar su propia clasificación con ",[16,4216,2225],{},", lo que devuelve la tabla al orden de actividades y quita su clasificación del consenso al momento. Un moderador puede borrar todas las clasificaciones por afinidad con el icono de eliminación ",[16,4219,4034],{},", que se muestra a los moderadores y está desactivado hasta que existen clasificaciones. La fila de participantes aparece cuando alguien ha clasificado, mientras que el icono ",[16,4222,4034],{}," sigue visible y se activa. La información sobre herramientas del icono explica que elimina las clasificaciones de todos los usuarios. Si la afinidad era la clasificación impuesta, borrarla también devuelve el modo de clasificación de cubos a ",[16,4225,4038],{},[12,4227,4228,4229,4232,4233,4235,4236,4238],{},"Un moderador también puede enviar la clasificación compartida a Jira. El icono de transición ",[16,4230,4231],{},"Sincronizar con Jira"," está después de ",[16,4234,2225],{}," y antes de ",[16,4237,4034],{},", y solo lo ve un moderador.",[26,4240,4241],{},[29,4242,4243,4245],{},[16,4244,4231],{}," clasifica las actividades enumerados en Jira en su orden de clasificación compartido. Scrumpy usa el campo de clasificación configurado en el tablero desde el que abriste la página del espacio. Si Jira no informa de ningún tablero, o el tablero no configura un campo de clasificación, se usa el campo de clasificación predeterminado de Jira. La actividad clasificado en 1 se queda donde está en Jira, y los demás elementos enumerados lo siguen en orden de clasificación, así que los elementos enumerados forman un bloque clasificado mientras el resto del trabajo del espacio conserva su lugar.",[12,4247,4248],{},"El icono muestra un indicador de carga mientras se ejecuta. Pasa el puntero por el icono para ver una nota que indica que al pulsarlo se sincroniza la clasificación por afinidad con la clasificación de Jira. Si Jira rechaza el cambio, aparece un error debajo de los controles y puedes volver a intentarlo. Jira debe permitirte clasificar actividades para que esto funcione.",[12,4250,547,4251,4253],{},[16,4252,1462],{}," muestra un gráfico de barras horizontal con la posición de cada actividad, la mejor arriba. Es de solo lectura.",[230,4255,1131],{"id":4256},"punto",[12,4258,4259,4260,417,4262,4105,4264,4266,4267,4269,4270,4114,4272,4117],{},"La clasificación por puntos ordena las actividades por puntos. Tiene dos subpestañas, ",[16,4261,416],{},[16,4263,1462],{},[16,4265,416],{}," contiene la tabla y los controles, y ",[16,4268,1462],{}," muestra un gráfico de barras horizontal con el total de puntos de cada actividad, el más bajo arriba, sin controles. Todos los participantes ven ",[16,4271,1462],{},[16,4273,997],{},[12,4275,4276,4277,4279],{},"Un moderador define el presupuesto de puntos debajo de la tabla. Un presupuesto por participante está entre 1 y el número de actividades, porque cada participante puede poner un punto a una actividad una vez. Un presupuesto compartido no tiene límite superior: puede ser cualquier número al menos igual a los puntos ya colocados. Si la clasificación impuesta es ",[16,4278,1131],{}," y el panel de cubos tiene un voto o una sesión completada, la tabla de puntos queda bloqueada: no puedes colocar ni quitar puntos ni retirar, y la columna de bloqueo muestra el icono de candado en todas las actividades. La otra clasificación sigue siendo editable.",[12,4281,4282,4283,4286],{},"Marca ",[16,4284,4285],{},"Compartir este presupuesto entre los participantes"," para convertirlo en un fondo único que se reparte por orden de llegada. El presupuesto no se comparte de forma predeterminada, así que cada participante recibe el presupuesto completo. Todos ven el mismo presupuesto; los usuarios que no son moderadores solo ven cuántos puntos quedan.",[12,4288,4289],{},"Tu propio cambio de presupuesto aparece al momento; si el servidor lo rechaza, el campo numérico y la casilla de compartir vuelven a los últimos valores guardados. Si cambias el número rápidamente, el campo conserva tu último valor en lugar de parpadear volviendo a uno anterior. Una actualización tardía nunca sustituye a un presupuesto más nuevo, y un cambio de presupuesto y un cambio de clasificación no se sobrescriben entre sí. Si cambias a un presupuesto compartido inferior a los puntos ya asignados, todas las clasificaciones por puntos se restablecen y un mensaje que se puede descartar explica por qué.",[12,4291,4292],{},"Cada actividad puede tener como máximo un punto por participante. Al hacer clic en el punto de una fila sin voto gastas uno de tus puntos, y al hacer clic en una fila con punto lo recuperas.",[12,4294,4295],{},"La tabla muestra las columnas Tipo, Actividad, Punto y Clasificación. Ninguna columna es ordenable y las filas no se pueden arrastrar. Los encabezados y las celdas de las columnas Tipo, Actividad y Punto están centrados, y el encabezado Punto muestra el icono de punto de trazo medio en lugar de la palabra. El encabezado y las celdas de Clasificación están alineados a la derecha. Las columnas Tipo, Actividad y Clasificación usan las anchuras mínimas de la tabla de planificación:",[26,4297,4298,4303,4308,4313],{},[29,4299,4300,4302],{},[16,4301,1131],{}," contiene un botón pequeño con un icono de punto. Haz clic para colocar tu punto y vuelve a hacer clic para quitarlo, devolviendo el punto al presupuesto. Está desactivado cuando tu presupuesto está vacío y la actividad no tiene punto.",[29,4304,4305,4307],{},[16,4306,4194],{}," es el número total de puntos que tiene la actividad entre todos los participantes.",[29,4309,4310,4312],{},[16,4311,2225],{}," borra tus puntos y devuelve todo tu presupuesto.",[29,4314,4315,4316,4318,4319,4321],{},"El icono de transición ",[16,4317,4231],{},", junto a ",[16,4320,2225],{},", está disponible para todos los participantes, incluidos los que no son moderadores, y permanece activado siempre que hay al menos una actividad enumerado. Añade tu voto de Jira a cada actividad al que has puesto un punto en este panel y quita tu voto de Jira de cada actividad al que no se lo has puesto. El botón muestra un indicador de carga mientras se ejecuta. Pasa el puntero por el botón para ver una nota que indica que al pulsarlo se sincronizan tus votos con puntos con tus votos de Jira. Si Jira rechaza un voto, aparece un error debajo de los controles y puedes volver a intentarlo. Jira debe permitir a los usuarios votar en los elementos para que esto funcione.",[12,4323,4324],{},"Una indicación breve encima de la tabla recuerda a los votantes que coloquen puntos; desaparece para ti en cuanto colocas tu primer punto, sin esperar al guardado. La columna de clasificación por puntos de la tabla de planificación sigue cada punto al momento, así que los recuentos de allí nunca se retrasan respecto a los puntos que colocas. Si el fondo compartido ya lo han agotado otros participantes cuando tu punto llega al servidor, el punto no se conserva: desaparece de la tabla, tus puntos vuelven a la última selección guardada y un mensaje informativo que se puede descartar, que indica que el presupuesto compartido de puntos se ha agotado, sustituye a la indicación.",[12,4326,4327],{},"El campo numérico no se puede definir por debajo de los puntos ya asignados: su mínimo es el número de puntos que ha dado el participante con más puntos, o todo el fondo colocado cuando el presupuesto es compartido. Cambiar a un presupuesto compartido inferior a los puntos colocados restablece en su lugar todas las clasificaciones por puntos.",[12,4329,4330],{},"Los puntos restantes se muestran en una etiqueta coloreada según cuántos quedan: gris por encima de la mitad, amarilla por encima de una cuarta parte y roja en los demás casos.",[12,4332,4333,4334,4336,4337,4339,4340,4039],{},"Un moderador puede borrar todas las clasificaciones por puntos con el icono de eliminación ",[16,4335,4034],{}," junto a ",[16,4338,2225],{},", que se muestra a los moderadores y está desactivado mientras no se ve ninguna clasificación por puntos. La información sobre herramientas del icono explica que elimina las clasificaciones de todos los usuarios. El icono sigue tus puntos locales de inmediato: se activa en cuanto colocas un punto y se desactiva de nuevo cuando se quita el último punto, antes de que el guardado llegue al servidor. Si la clasificación por puntos era la impuesta, borrar las clasificaciones por puntos, incluido el restablecimiento al cambiar a un presupuesto compartido, también devuelve el modo de clasificación de cubos a ",[16,4341,4038],{},[12,4343,4344],{},"Los participantes que han puesto un punto a una actividad se muestran debajo de la tabla, y esa fila conserva su lugar aunque nadie haya puesto puntos todavía, así que los controles del presupuesto y la descripción no se mueven cuando aparece el primer punto. El grupo se actualiza al momento cuando pones o retiras puntos, sin esperar al servidor.",[230,4346,1492],{"id":4347},"cubos",[12,4349,4350,4351,4353,4354,4356],{},"Cubos agrupa las actividades bajo las tarjetas como cubos. Solo se muestran las tarjetas habilitadas de la perspectiva: las tarjetas activas de su secuencia más las tarjetas extra habilitadas. Un grupo ",[16,4352,1603],{}," en la parte superior contiene las actividades en los que no has votado en esta sesión. Una indicación breve encima de la tabla en la pestaña ",[16,4355,416],{}," recuerda a los votantes que arrastren una actividad bajo una tarjeta; desaparece para ti después de tu primera colocación.",[12,4358,4359,4360,417,4362,2499,4364,4366,4367,4369,4370,4372,4373,4375],{},"El panel Cubos tiene dos pestañas debajo de la descripción de la perspectiva: ",[16,4361,416],{},[16,4363,1462],{},[16,4365,416],{}," contiene la tabla y su indicación. ",[16,4368,1462],{}," muestra un mapa de calor de votos, y todos los participantes ven la pestaña tanto si la ",[16,4371,997],{}," está activada como si no. El grupo de votantes, el botón ",[16,4374,2225],{}," y la descripción se quedan debajo de las pestañas, así que no se mueven cuando cambias de pestaña.",[12,4377,4378,4379,4381,4382,4384,4385,4387,4388,4390,4391,4393],{},"Una sesión completada conserva tu voto registrado en la tabla, así que su actividad se queda bajo su tarjeta hasta que la sesión se cancela o se acepta. Cuando la perspectiva tiene una clasificación impuesta y al menos una sesión de votación del panel de cubos está completada, la votación por cubos queda bloqueada: no puedes arrastrar actividades ni usar ",[16,4380,2225],{},", y el selector de clasificación solo permite ",[16,4383,4038],{},". Un mensaje explica el bloqueo. Una sesión completada tampoco se puede mover ni volver a estimar cuando el panel de cubos no está totalmente bloqueado. Cancela o acepta las sesiones completadas para desbloquearlas. Una actividad en el que has votado en esta sesión empieza bajo la tarjeta que coincide con tu voto; un voto guardado antes de la sesión no afecta a dónde empieza. Cuando llega tu voto, la actividad se mueve bajo su tarjeta sin arrastrar, y al quitar tu voto vuelve a Sin estimación. Arrastra una actividad bajo la fila de una tarjeta para votar por esa tarjeta, y suéltalo bajo ",[16,4386,1603],{}," para borrar el voto. El movimiento aparece al momento y se guarda en segundo plano. Si el guardado falla, la actividad vuelve a la tarjeta en la que estaba antes de soltarlo. Un votante puede retirar todos sus votos de los elementos de este panel con ",[16,4389,2225],{},", debajo del grupo de votantes. Los elementos vuelven a ",[16,4392,1603],{}," al momento, y el botón se desactiva cuando el votante no tiene votos en el panel.",[12,4395,4396,4397,4399],{},"Cada fila de tarjeta muestra la imagen de la tarjeta a 32 píxeles de alto en la columna Tipo, su etiqueta en negrita en la columna Actividad (puntos de historia con el sufijo \" sp\", tallas de camiseta con su talla) y el nombre de la tarjeta en texto normal alineado a la izquierda en la columna Participantes (el título configurado, o el título divertido integrado, como \"Fruta al alcance de la mano\" para 1 sp). Los encabezados de las columnas Tipo y Actividad y todas las celdas de esas columnas están centrados. Cuando la perspectiva escribe un valor de tiempo, la etiqueta de la tarjeta tiene debajo una pequeña duración centrada. Una tarjeta de talla también muestra ahí sus puntos de historia asignados, por ejemplo \"3 sp · 2 días\"; muestra solo las unidades que escribe la perspectiva. Cuando no se escribe ninguna, no aparece texto pequeño. La fila ",[16,4398,1603],{}," muestra el icono de backlog en la columna Tipo, centrado, y no tiene etiqueta de texto. Las filas de tarjeta y de Sin estimación están resaltadas y no se pueden arrastrar. La columna Participantes también muestra el progreso de voto de cada actividad, por ejemplo \"33 % o 1 de 3 votaron.\". La fila de participantes debajo de la tabla conserva su lugar aunque nadie haya votado, así que la descripción que hay debajo no se mueve cuando aparece el primer voto. El grupo de votantes se actualiza al momento cuando votas o retiras, sin esperar al servidor.",[12,4401,547,4402,4404,4405,4407,4408,4410],{},[16,4403,1462],{}," muestra un mapa de calor de los votos por actividad y estimación. Cada columna es una tarjeta habilitada, cada fila es una actividad, y el color de la celda pasa del color de advertencia al color de error a medida que más participantes votan la misma tarjeta para la misma actividad. El número de la celda es el recuento de votos. El mapa de calor ocupa todo el ancho del panel de cubos. Con la ",[16,4406,997],{}," activada, cuenta los votos de todos los participantes. Con la ",[16,4409,997],{}," desactivada, cuenta tus propios votos y todos los votos de las sesiones completadas; el resto de los votos permanecen ocultos hasta que su sesión se completa. El moderador ve el mismo ámbito que los demás.",[12,4412,4413,4414,4416,4417,2453,4419,4421,4422,417,4424,4426],{},"Un moderador define el modo de clasificación de la tabla de cubos desde el control junto al título de la perspectiva: ",[16,4415,4038],{}," (el valor predeterminado, tabla simple), ",[16,4418,2613],{},[16,4420,2619],{},". Solo un moderador puede cambiarlo, y una opción de clasificación pasa a estar disponible cuando alguien ha enviado esa clasificación. La tabla simple no tiene columna Clasificación. ",[16,4423,2613],{},[16,4425,2619],{}," añaden una columna Clasificación a la derecha, donde cada actividad muestra su clasificación en una etiqueta normal y una fila de tarjeta deja esa celda vacía.",[12,4428,4429],{},"La elección se guarda en la sesión de planificación y se aplica a todos. Si se rechaza el cambio, el selector vuelve al último modo guardado.",[12,4431,4432,4433,2453,4435,4437,4438,4440,4441,4443,4444,4446,4447,4449],{},"Cambiar a ",[16,4434,2613],{},[16,4436,2619],{}," desde ",[16,4439,4038],{},", o entre los dos modos de clasificación, mueve todas las actividades enumerados a ",[16,4442,1603],{}," al momento, antes de que responda el servidor. Si se rechaza el cambio, vuelven el modo y los votos anteriores. Volver a ",[16,4445,4038],{}," conserva los votos. Si la última sesión de una clasificación impuesta se cancela o se acepta, el modo de clasificación de cubos vuelve automáticamente a ",[16,4448,4038],{},". Una sesión completada mantiene la clasificación impuesta y la bloquea hasta que la sesión se cancela o se acepta.",[12,4451,4452],{},"Cuando hay una clasificación impuesta, la pestaña de la sesión de planificación muestra un mensaje informativo que se puede descartar encima de la tabla, tanto en la votación individual como en la masiva. El panel de votación individual de la vista de la incidencia muestra el mismo mensaje encima de las tarjetas. En ambos sitios, un voto mueve las actividades que deben seguir el orden de clasificación, así que el orden nunca se rompe. Una actividad que comparte la clasificación del elemento votado nunca se empuja ni se arrastra; solo se mueven las actividades con una clasificación distinta.",[12,4454,4455],{},"Si un voto cambia más de una sesión de votación, el mensaje se sustituye por un mensaje de advertencia que se puede descartar y que enumera las actividades afectados. Cada actividad abre su vista de incidencia de Jira. El panel de votación y los controles de votación masiva mantienen cada uno su propio mensaje.",[12,4457,4458],{},"El mensaje informativo sigue visible en ambos sitios mientras la clasificación impuesta tiene clasificaciones registradas, y desaparece cuando las clasificaciones se borran. El mensaje de actividades afectados sigue apareciendo siempre que un voto cambia más de una sesión, incluso después de borrar las clasificaciones.",[12,4460,4461,4462,4464,4465,4467,4468,573],{},"Una vez que una clasificación impuesta tiene al menos un voto o una sesión completada en la tabla de cubos, esa clasificación queda bloqueada para que los votos y su orden no se desordenen. Una clasificación impuesta por afinidad bloquea el arrastrar y soltar en la tabla de afinidad y hace que su selector de algoritmo sea de solo lectura; una clasificación impuesta por puntos desactiva la columna de puntos y el botón ",[16,4463,2225],{},". Una sesión completada también bloquea la votación por cubos y permite que el selector de clasificación cambie solo a ",[16,4466,4038],{},". Aparece un aviso en la pestaña afectada, y la otra pestaña de clasificación sigue siendo editable. Cambiar a una clasificación impuesta o entre clasificaciones impuestas borra los votos; con una sesión completada, solo se permite cambiar a ",[16,4469,4038],{},[12,4471,4472,4473,4475],{},"En las vistas clasificadas, las actividades se enumeran de mejor a peor, y cada fila muestra una columna ",[16,4474,4194],{},". Las actividades de la misma clasificación se pueden reordenar libremente dentro de la misma tarjeta o del grupo Sin estimación, pero las filas de tarjeta nunca se mueven y conservan su orden configurado. Las actividades de Sin estimación se quedan en el grupo Sin estimación de la parte superior. Reordenar dentro de la misma tarjeta o de Sin estimación no puede cruzar un límite de clasificación: no puedes soltar el elemento por debajo de uno mejor clasificado ni por encima de uno peor clasificado. Una reordenación rechazada vuelve a su sitio y no emite votos. Soltar una actividad bajo otra tarjeta es una asignación de tarjeta: se aplica el mismo empuje y arrastre que antes, así que el orden final de los elementos sigue ordenado por clasificación y una serie de otros actividades puede moverse bajo esa tarjeta. Las actividades que comparten la clasificación del elemento arrastrado nunca se empujan ni se arrastran; solo el elemento arrastrado cambia de tarjeta entre sus iguales de clasificación. El encabezado y las celdas de Clasificación están alineados a la derecha. Scrumpy estima juntos todas las actividades que quedan bajo la tarjeta, no solo el que has arrastrado, así que todos reciben la estimación de esa tarjeta. Una perspectiva de escala libre sigue la misma regla con la estimación en lugar de la tarjeta: con una clasificación impuesta, cambiar una estimación también mueve las actividades que el cambio atraviesa a la nueva estimación, desde el campo de estimación, desde el panel de votación individual y desde un campo masivo de la tabla de planificación por igual, así que el orden de clasificación se mantiene intacto. Esto se cumple incluso cuando la perspectiva también tiene activadas las tarjetas extra, porque la estimación numérica siempre sigue las reglas de estimación.",[230,4477,4479],{"id":4478},"cubos-de-escala-libre","Cubos de escala libre",[12,4481,4482,4483,4485,4486,4488,4489,4491,4492,4494],{},"Una perspectiva de escala libre no tiene tarjetas, así que su pestaña Cubos sustituye las filas de tarjeta por filas de espacio. Una sesión completada conserva tu voto registrado, así que su actividad se queda en su estimación en lugar de moverse a ",[16,4484,1603],{}," hasta que la sesión se cancela o se acepta. Una sesión completada no se puede mover ni volver a estimar. Cuando la clasificación está impuesta y existe una sesión completada, todos los campos de estimación de escala libre están desactivados y la columna de bloqueo muestra el icono de candado en todas las actividades. La pestaña ",[16,4487,416],{}," enumera las actividades de la estimación más pequeña a la más grande. Las actividades con la misma estimación se agrupan, y ninguna fila de espacio los separa. Una fila de espacio resaltada entre dos estimaciones distintas muestra la distancia, por ejemplo \"Separación de 3 sp\". Su altura es relativa a las demás filas de espacio de la tabla: la separación más pequeña presente mide 21 píxeles de alto y la más grande mide 90 píxeles, y cualquier separación intermedia se escala proporcionalmente, así que una tabla cuyas separaciones son 4 sp, 5 sp y 6 sp sigue mostrando 21 píxeles, 56 píxeles y 90 píxeles. Cada fila de espacio de una tabla con una sola separación, o con separaciones del mismo tamaño, mantiene la altura de 21 píxeles. Las actividades sin voto de puntos de historia se sitúan en un grupo ",[16,4490,1603],{}," resaltado en la parte superior. Una primera columna estrecha dibuja la línea de tiempo de puntos de historia. No tiene etiquetas: una línea de 4 píxeles empieza en el punto del primer actividad y termina en el punto del último, cada fila de actividad con estimación tiene un punto de 12 píxeles encima, y el primer y el último actividad estimado tienen un punto de 16 píxeles con un centro hueco de 4 píxeles que cierra la línea de tiempo. Cuando la perspectiva escribe un valor de tiempo, cada campo de estimación muestra la duración humanizada en texto pequeño debajo de los puntos de historia, centrada. El grupo ",[16,4493,1603],{}," no tiene punto ni línea, así que una actividad sin estimación nunca muestra un círculo en la línea de tiempo. Las filas de espacio no tienen punto, ni relleno vertical ni márgenes, dibujan su tramo de la línea de tiempo como una línea de puntos de cuadrados de 4 píxeles con huecos de 4 píxeles, y mantienen su altura para mostrar la distancia entre estimaciones.",[12,4496,4497,4498,4500,4501,4503,4504,4506,4507,4509],{},"Cada fila de actividad muestra su clave de Jira, un campo compacto de puntos de historia y la columna ",[16,4499,4194],{}," del modo de clasificación seleccionado. Escribe en el campo y haz clic fuera para guardar una estimación exacta. Con una clasificación impuesta, cambiar una estimación mantiene el orden de clasificación ascendente: las actividades que el cambio atraviesa toman la nueva estimación y se unen a ese grupo de estimación, las actividades de la misma clasificación se quedan donde están, y retirar la estimación también borra las actividades estimadas mejor clasificados que están por encima, igual que funciona soltar una tarjeta en Sin estimación. Un botón ",[16,4502,2225],{}," con forma de aspa dentro del campo borra ese voto sin editar el número. Arrastra una actividad a un espacio para definir su estimación en el punto medio redondeado de las dos estimaciones vecinas, arrástralo sobre otra actividad para darle la misma estimación, o arrástralo a ",[16,4505,1603],{}," para retirar su voto. El movimiento aparece al momento y se guarda en segundo plano; si el guardado falla, la fila vuelve a la estimación anterior. Un votante puede retirar todos los votos del panel con ",[16,4508,2225],{},", debajo del grupo de votantes. La descripción se queda debajo de las pestañas.",[12,4511,547,4512,4514,4515,2372,4517,4519,4520,4522],{},[16,4513,1462],{}," muestra los votos registrados en un gráfico: el eje horizontal son los puntos de historia, cada actividad tiene su propia fila y cada voto es un punto con el color de esa actividad. Los votos con los mismos puntos de historia se abren en abanico para que sigan visibles. Las etiquetas del eje son números enteros de puntos de historia. Una cruz discontinua marca los puntos de historia promediados de la perspectiva en cada fila de actividad, redondeados a un número entero. La cruz aparece solo cuando más de un participante votó esa actividad; con un solo voto se posaría sobre el punto, así que se oculta. Como en los cubos de tarjetas, todos los participantes ven ",[16,4516,1462],{},[16,4518,997],{}," activada, el gráfico representa el voto de todos los participantes. Con la ",[16,4521,997],{}," desactivada, representa tus propios votos y todos los votos de las sesiones completadas, y el moderador sigue el mismo ámbito.",[230,4524,4526],{"id":4525},"cubos-paramétricos","Cubos paramétricos",[12,4528,4529,4530,4532,4533,4535,4536,4538,4539,4541],{},"Una perspectiva paramétrica tiene una pestaña Cubos con el mismo diseño, orden, filas de espacio y línea de tiempo que la de escala libre, con dos diferencias. No se puede arrastrar nada: la tabla es de solo lectura y cada voto se emite desde su fila o desde el panel de votación. Cada fila muestra el resultado calculado en un campo numérico compacto y sutil de solo lectura con el sufijo ",[16,4531,1286],{},", un botón ",[16,4534,2225],{}," con forma de aspa y un botón ",[16,4537,1480],{}," dentro del campo. El botón de edición abre la misma ventana emergente de controles deslizantes que la tabla de planificación, y al pulsar ",[16,4540,416],{}," allí se guarda el voto de esa actividad con sus posiciones de control deslizante. Cuando la perspectiva escribe un valor de tiempo, la duración humanizada del resultado aparece en texto pequeño debajo del campo, centrada. Con una clasificación impuesta, un voto desde esta pestaña, desde el panel de votación o desde el campo masivo de la tabla de planificación mantiene el orden de clasificación ascendente igual que un voto de escala libre, y las actividades que atraviesa toman el mismo resultado y las mismas posiciones de control deslizante. Una actividad que ya ha votado muestra sus controles deslizantes registrados cuando se abre la ventana emergente, así que los números siempre coinciden con el resultado guardado.",[21,4543,4545],{"id":4544},"columnas-de-perspectiva","Columnas de perspectiva",[12,4547,4548],{},"La tabla muestra una columna por cada perspectiva que se aplica al tipo de la actividad; las celdas de las perspectivas que no se aplican se dejan en blanco. Cada celda muestra:",[26,4550,4551,4557,4563],{},[29,4552,4553,4556],{},[16,4554,4555],{},"Porcentaje de participación",": la fracción de votantes que han votado, mostrada como una etiqueta codificada por color (roja por debajo del 25 %, amarilla por debajo del 50 %, gris por debajo del 75 %, azul por debajo del 100 % y verde al 100 %). Aparece solo cuando hay votantes requeridos definidos.",[29,4558,4559,4562],{},[16,4560,4561],{},"Estado de la sesión de votación",": En progreso, Pausada o Completa, mostrado como una etiqueta.",[29,4564,4565,4568,4569,4572,4573,4572,4576,4579,4580,4582],{},[16,4566,4567],{},"Estimación actual",": el último valor de estimación de Jira, mostrado cuando no hay ninguna sesión activa. Cada campo de estimación configurado aparece como su propia etiqueta en el orden puntos de historia, tiempo, talla de camiseta, separadas por puntos medios; un campo que no está configurado se omite. Los puntos de historia muestran un sufijo \"sp\", los valores de tiempo muestran duraciones en días de trabajo y las tallas de camiseta muestran la etiqueta de talla. Las etiquetas del destino Campo coinciden con los campos seleccionados, así que una perspectiva con campos de puntos de historia, tiempo y talla de camiseta puede mostrar ",[608,4570,4571],{},"10 sp"," · ",[608,4574,4575],{},"1 day",[608,4577,4578],{},"S",". Con el destino ",[16,4581,1565],{},", una perspectiva T-shirt escribe los puntos de historia asignados en el tablero y la etiqueta de talla en el campo de talla de camiseta; la celda muestra los puntos de historia y la etiqueta de talla. Un tablero de tiempo muestra la duración y la etiqueta de talla. Un tablero numérico nunca muestra una duración. La duración aparece solo cuando el destino de estimación escribe un valor de tiempo: un tablero de tiempo o un Campo de tiempo, o un destino Campo con un campo de puntos de historia y un Campo de tiempo. La celda de votación masiva y el panel de votación integrado usan las mismas unidades, así que un tablero de tiempo muestra la duración en la vista previa del editor y en las etiquetas de votación abierta, mientras que un tablero numérico mantiene los puntos de historia. Si cambias el destino de estimación, la secuencia, el campo de puntos de historia, el Campo de tiempo, el campo de talla de camiseta, los puntos de historia a horas o el tablero de estimación de la perspectiva mientras la tabla de planificación está abierta, la columna de la perspectiva vuelve a cargar sus valores desde Jira, así que las estimaciones mostradas coinciden con la nueva configuración sin recargar la página.",[21,4584,4586],{"id":4585},"progreso-y-estado","Progreso y estado",[12,4588,4589,4590,4592],{},"Cuando una sesión de planificación tiene un intervalo de fechas, su panel muestra una barra de progreso y un estado debajo de los botones de la parte inferior: ",[16,4591,469],{}," cuando ha pasado la fecha de fin, una cuenta atrás antes de la fecha de inicio o el tiempo restante mientras está en curso.",[21,4594,3541],{"id":4595},"eliminar-una-sesión-de-planificación",[12,4597,4598,4599,4601],{},"Cuando todo el trabajo de estimación de una sesión de planificación ha terminado, haz clic en ",[16,4600,3536],{},". Primero aparece una confirmación, porque completar una sesión de planificación la elimina junto con todos sus elementos de forma permanente, así que desaparece de la lista de pestañas. Al completarla también se eliminan todos los registros que pertenecen a la sesión de planificación: su chat, el chat y las reacciones de sus actividades, las clasificaciones, los datos de capacidad, los datos del daily, los datos de retrospectiva y las sesiones de votación vinculadas.",[12,4603,4604,4605,4608],{},"Si aún hay sesiones de votación activas, la confirmación se convierte en una advertencia ",[16,4606,4607],{},"Sesiones de estimación pendientes"," con tres opciones:",[26,4610,4611,4617,4623],{},[29,4612,4613,4616],{},[16,4614,4615],{},"No hacer nada"," (la predeterminada): completa la sesión de planificación sin aceptar ni cancelar antes sus sesiones de votación. Las sesiones de votación vinculadas se eliminan con la sesión de planificación.",[29,4618,4619,4622],{},[16,4620,4621],{},"Cancelar todo",": cancela todas las sesiones de votación, incluidas las completadas, antes de completar la sesión de planificación.",[29,4624,4625,4628],{},[16,4626,4627],{},"Aceptar completadas",": acepta las estimaciones de todas las sesiones de votación completadas, incluido cualquier valor que haya definido el moderador, antes de completar la sesión de planificación.",[12,4630,1342,4631,4634,4635,4637],{},[16,4632,4633],{},"Volver"," para conservar la sesión de planificación. El cuadro de diálogo se cierra en cuanto confirmas y la sesión de planificación desaparece de la lista de pestañas al momento. Si no se puede completar, vuelve. Si falla una escritura en Jira durante ",[16,4636,4627],{},", las actividades cuya escritura se realizó correctamente se aceptan, la sesión fallida sigue completada para poder reintentarla, y un cuadro de diálogo de error después de la finalización enumera la actividad fallido y el motivo.",[21,4639,4641],{"id":4640},"estimar-en-línea","Estimar en línea",[12,4643,4644,4645,573],{},"La pestaña Refinamiento mantiene un panel de votación integrado en una columna fija a la derecha. Resalta una actividad para cargarlo en el panel; hasta que eliges uno, muestra un estado vacío ",[16,4646,4647],{},"Ninguna actividad seleccionada",[12,4649,4650],{},"El panel y la tabla de planificación se mantienen sincronizados mientras trabajas. Un voto, una pausa, una reanudación, una finalización, una cancelación o un cambio en la lista de votantes requeridos hecho en un sitio aparece en el otro al momento. Una estimación aceptada actualiza ambos sitios en cuanto se escribe la estimación. Si un guardado falla, ambos sitios vuelven juntos al estado anterior.",[12,4652,4653,4654,4656],{},"La clave de la actividad en la tabla muestra el resumen en una información sobre herramientas. Cuando un moderador edita el resumen en la pestaña ",[16,4655,1963],{}," del panel, la información sobre herramientas se actualiza sin recargar. Cuando una perspectiva estima con un tablero, la estimación actual procede de la estimación del tablero de Jira, así que aparece incluso cuando el campo de estimación está oculto en la pantalla de la actividad.",[12,4658,4659,4660,417,4662,4664,4665,4667,4668,4670,4671,4674,4675,4677,4678,4680,4681,4683,4684,2505],{},"El panel integrado tiene ",[16,4661,416],{},[16,4663,1963],{}," mientras la sesión se ejecuta, además de ",[16,4666,1462],{}," con la votación abierta y la pestaña de gráfico de la perspectiva cuando la perspectiva es paramétrica. ",[16,4669,1963],{}," muestra una etiqueta ",[16,4672,4673],{},"Resumen"," encima del resumen actual de Jira y una etiqueta ",[16,4676,635],{}," encima de la descripción de la actividad mostrada como texto enriquecido; los participantes que no son moderadores ven la descripción sin avatar. Se lee una vez por actividad y se reutiliza mientras la página sigue abierta; un cambio de resumen o de descripción hecho en la pestaña Detalles aparece para los demás participantes sin recargar; los moderadores pueden editar tanto el resumen como la descripción allí, y todos los participantes ven el contenido actual de Jira. Una edición se guarda cuando haces clic fuera, cambias a otra pestaña o cierras el panel, aunque la breve pausa de la descripción no haya terminado. Después de la finalización, el panel integrado mantiene ",[16,4679,1462],{},", la pestaña de gráfico de una perspectiva paramétrica y ",[16,4682,1963],{},", con el resultado final debajo de las pestañas. Una edición en una perspectiva también actualiza la pestaña ",[16,4685,1963],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4687},[4688,4689,4690,4694,4700,4703,4710,4711,4712,4713],{"id":3394,"depth":154,"text":3395},{"id":1911,"depth":154,"text":1841},{"id":3544,"depth":154,"text":3545,"children":4691},[4692,4693],{"id":3551,"depth":788,"text":3552},{"id":3580,"depth":788,"text":3581},{"id":3648,"depth":154,"text":3649,"children":4695},[4696,4697,4698,4699],{"id":3681,"depth":788,"text":3682},{"id":3713,"depth":788,"text":3714},{"id":3736,"depth":788,"text":3737},{"id":3808,"depth":788,"text":3809},{"id":3943,"depth":154,"text":3694,"children":4701},[4702],{"id":4013,"depth":788,"text":4014},{"id":4045,"depth":154,"text":4046,"children":4704},[4705,4706,4707,4708,4709],{"id":4097,"depth":788,"text":1487},{"id":4256,"depth":788,"text":1131},{"id":4347,"depth":788,"text":1492},{"id":4478,"depth":788,"text":4479},{"id":4525,"depth":788,"text":4526},{"id":4544,"depth":154,"text":4545},{"id":4585,"depth":154,"text":4586},{"id":4595,"depth":154,"text":3541},{"id":4640,"depth":154,"text":4641},"Las sesiones de planificación agrupan actividades relacionados para estimarlos de forma organizada.","Sesiones de planificación","\u002Fog\u002Fguide-planning-sessions.jpg",[],{},8,"\u002Fgetting-started\u002Fplanning-sessions",{"title":3380,"description":4714},{"loc":4720,"lastmod":159},"planning-sessions","guide\u002Fes\u002Fplanning-sessions","guide\u002Fplanning-sessions","zg1AVqkceYlYrl0iAn5-cksuc8rj4njUKgWbNWcQ14I",{"id":4728,"title":4729,"body":4730,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":4907,"extension":162,"heading":4755,"image":4908,"imageAlt":4755,"keywords":4909,"locale":165,"meta":4910,"navigation":167,"order":4911,"path":4912,"section":170,"seo":4913,"sitemap":4914,"slug":4915,"stem":4916,"translationKey":4917,"__hash__":4918},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Festimation-history.md","Historial de estimación | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4731,"toc":4898},[4732,4735,4739,4753,4757,4760,4763,4767,4770,4774,4777,4781,4784,4819,4825,4829,4838,4842,4845,4868,4872,4875,4895],[12,4733,4734],{},"Cada estimación aceptada se registra en el registro de estimaciones, lo que da a tu equipo un historial de las decisiones de dimensionamiento de los últimos 90 días.",[21,4736,4738],{"id":4737},"ver-el-historial-de-estimación","Ver el historial de estimación",[12,4740,4741,4742,4744,4745,4748,4749,4752],{},"Abre cualquier actividad de Jira, despliega el área ",[16,4743,437],{},", abre ",[16,4746,4747],{},"Aplicaciones"," y elige ",[16,4750,4751],{},"Registro de estimaciones",". Este registro muestra cada estimación aceptada de la actividad, de la más reciente a la más antigua, con la perspectiva que la produjo. Cuando la actividad aún no tiene estimaciones aceptadas, el registro muestra un estado vacío en lugar de una lista. Si el espacio tiene contraseña, el registro la pide primero.",[61,4754],{"alt":4755,"caption":4755,"stem":4756},"Historial de estimación","guide-estimation-log",[12,4758,4759],{},"Scrumpy comprueba que puedes abrir la actividad en Jira antes de mostrar el historial. Una actividad que Jira te oculta por la seguridad a nivel de elemento no se devuelve.",[12,4761,4762],{},"Un administrador del espacio puede ocultar el panel de Scrumpy en las actividades y la página Estimación del espacio en la configuración del espacio. El registro de estimaciones se oculta solo cuando ambos están ocultos. Mientras uno de los dos se muestre, el registro sigue disponible.",[21,4764,4766],{"id":4765},"paginación-y-navegación","Paginación y navegación",[12,4768,4769],{},"El registro de estimaciones está paginado para facilitar la navegación por historiales largos. Puedes ajustar el tamaño de página a 5, 10, 15 o 20 entradas por página con el selector de la parte inferior del registro. Usa los controles de paginación para moverte entre páginas.",[21,4771,4773],{"id":4772},"actualizaciones-en-vivo","Actualizaciones en vivo",[12,4775,4776],{},"Cuando se acepta una estimación nueva para la actividad actual, el registro de estimaciones se actualiza automáticamente sin necesidad de recargar la página. Si estás en la primera página, la entrada nueva aparece en la parte superior. Si estás en una página posterior, la tabla vuelve a la primera página para que veas la entrada nueva. Si el espacio tiene contraseña, las actualizaciones en vivo empiezan solo después de que la introduzcas.",[21,4778,4780],{"id":4779},"qué-se-registra","Qué se registra",[12,4782,4783],{},"Cada entrada del historial de estimación muestra:",[26,4785,4786,4792,4797,4801,4807,4813],{},[29,4787,4788,4791],{},[16,4789,4790],{},"Moderador",": el moderador que finalizó la estimación, mostrado como el avatar de la entrada",[29,4793,4794,4796],{},[16,4795,469],{},": cuántos de los votantes requeridos habían votado",[29,4798,4799,3165],{},[16,4800,3164],{},[29,4802,4803,4806],{},[16,4804,4805],{},"Duración",": cuánto duró la sesión, mostrado como \"durante {duration}\"",[29,4808,4809,4812],{},[16,4810,4811],{},"Resultado",": la estimación final aceptada, además de todos los votos individuales como etiquetas separadas por comas y los participantes que los emitieron. Los valores usan las etiquetas de la baraja de la perspectiva, así que los puntos de historia llevan el sufijo \"sp\", las tallas de camiseta muestran su talla y una perspectiva de tiempo muestra una duración en días de trabajo",[29,4814,4815,4818],{},[16,4816,4817],{},"Marca de tiempo",": cuándo se aceptó la estimación, mostrada en tu zona horaria de Jira",[12,4820,4821,4822,573],{},"El resultado se muestra en una etiqueta verde. Si el moderador definió un valor distinto antes de aceptar, la etiqueta es amarilla y, al pasar el puntero por encima, muestra ",[16,4823,4824],{},"Anulado por el moderador",[21,4826,4828],{"id":4827},"retención-y-eliminación","Retención y eliminación",[12,4830,4831,4832,4834,4835,4837],{},"Las entradas del historial de estimación se conservan durante tres meses (90 días). Las entradas más antiguas se eliminan automáticamente cada día. Para quitar de una vez todas las entradas del espacio, usa ",[16,4833,3316],{}," en la pestaña ",[16,4836,352],{}," de la configuración del espacio; esa acción es permanente y no se puede deshacer. Archivar una sesión de planificación en Confluence conserva sus estimaciones como una página de Confluence más allá de la ventana de 90 días.",[21,4839,4841],{"id":4840},"cómo-fluyen-los-resultados-a-jira","Cómo fluyen los resultados a Jira",[12,4843,4844],{},"Cuando un moderador acepta una estimación:",[66,4846,4847,4850,4865],{},[29,4848,4849],{},"La estimación final se calcula a partir de todos los votos con el método de promedio de la perspectiva",[29,4851,4852,4853],{},"El resultado se escribe en Jira según el destino de estimación de la perspectiva:\n",[26,4854,4855,4860],{},[29,4856,4857,4859],{},[16,4858,1565],{},": actualiza la estadística de estimación del tablero (puntos de historia de forma predeterminada). Para las tarjetas T-shirt, usa el valor de puntos de historia que definiste para la tarjeta elegida",[29,4861,4862,4864],{},[16,4863,1312],{},": actualiza los campos personalizados configurados para puntos, tiempo o tallas de camiseta. Un campo de talla de camiseta recibe la etiqueta de talla",[29,4866,4867],{},"La sesión de votación completa se guarda como referencia",[21,4869,4871],{"id":4870},"analítica-del-panel","Analítica del panel",[12,4873,4874],{},"El Panel del espacio agrega el historial de estimación de todas las actividades y perspectivas para ofrecer:",[26,4876,4877,4880,4883,4886,4889,4892],{},[29,4878,4879],{},"Recuentos diarios de estimaciones aceptadas",[29,4881,4882],{},"Estimaciones medias por perspectiva",[29,4884,4885],{},"Duración media de la votación por perspectiva",[29,4887,4888],{},"Puntuaciones medias de certeza",[29,4890,4891],{},"Puntuaciones medias de variación",[29,4893,4894],{},"Número medio de votantes por sesión",[12,4896,4897],{},"Usa el selector de intervalo de fechas para centrarte en los sprints recientes o comparar tendencias a largo plazo.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":4899},[4900,4901,4902,4903,4904,4905,4906],{"id":4737,"depth":154,"text":4738},{"id":4765,"depth":154,"text":4766},{"id":4772,"depth":154,"text":4773},{"id":4779,"depth":154,"text":4780},{"id":4827,"depth":154,"text":4828},{"id":4840,"depth":154,"text":4841},{"id":4870,"depth":154,"text":4871},"Cada estimación aceptada se registra en el registro de estimaciones, lo que da a tu equipo un historial de las decisiones de dimensionamiento de los últimos…","\u002Fog\u002Fguide-estimation-history.jpg",[],{},9,"\u002Fgetting-started\u002Festimation-history",{"title":4729,"description":4907},{"loc":4912,"lastmod":159},"estimation-history","guide\u002Fes\u002Festimation-history","guide\u002Festimation-history","j34s-UIKQb0v72dxVEf0ovAs-NLm95J_DOGVaImZV5M",{"id":4920,"title":4921,"body":4922,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5028,"extension":162,"heading":4949,"image":5029,"imageAlt":4949,"keywords":5030,"locale":165,"meta":5031,"navigation":167,"order":5032,"path":5033,"section":170,"seo":5034,"sitemap":5035,"slug":5036,"stem":5037,"translationKey":5038,"__hash__":5039},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Ffeedback-and-support.md","Comentarios y soporte | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":4923,"toc":5023},[4924,4932,4936,4947,4951,4955,4970,4975,4981,4985],[12,4925,547,4926,4928,4929,4931],{},[16,4927,356],{}," es la pestaña situada más a la derecha de la página Estimación del espacio, alineada a la derecha de la barra de pestañas después de ",[16,4930,352],{},". Úsala para decir al equipo de Scrumpy lo que piensas y para contactar con el soporte. Todo el mundo puede usarla, sea cual sea su rol. El formulario está junto a una ilustración, bajo un mensaje breve que indica que tus comentarios son valiosos y ayudan a mejorar la aplicación.",[21,4933,4935],{"id":4934},"valorar-la-aplicación","Valorar la aplicación",[12,4937,4938,4939,4942,4943,4946],{},"Elige una de cinco valoraciones, desde ",[16,4940,4941],{},"Insatisfecho"," hasta ",[16,4944,4945],{},"Excelente",". La valoración es opcional cuando también dejas una sugerencia.",[61,4948],{"alt":4949,"caption":4949,"stem":4950},"Comentarios y soporte","guide-feedback",[21,4952,4954],{"id":4953},"sugerir-una-mejora","Sugerir una mejora",[12,4956,4957,4958,4961,4962,4965,4966,4969],{},"Describe una idea, un problema o una petición en el cuadro ",[16,4959,4960],{},"¿Cómo podemos mejorar la aplicación?",", hasta ",[16,4963,4964],{},"1000 caracteres",". Un contador debajo del cuadro muestra cuántos caracteres has usado, por ejemplo ",[16,4967,4968],{},"128 \u002F 1000",", y el cuadro deja de aceptar texto al llegar al límite. Puedes enviar una sugerencia sola, una valoración sola o ambas juntas.",[12,4971,3410,4972,4974],{},[16,4973,1862],{}," para enviarlo. El botón permanece desactivado hasta que proporcionas al menos una valoración o una sugerencia. Aparece una confirmación cuando se envían los comentarios y el formulario se vacía para un mensaje nuevo; si no se pudo enviar, aparece un error y puedes volver a intentarlo.",[12,4976,4977,4978,4980],{},"Puedes enviar un mensaje por minuto, así que un segundo mensaje dentro del mismo minuto no se envía. La pestaña muestra entonces cuántos segundos quedan antes de que puedas volver a intentarlo, y ",[16,4979,1862],{}," sigue desactivado hasta que termina la espera. Se permiten unos pocos mensajes al día en cada espacio, lo que mantiene legible el canal de comentarios para todos y lo protege de avalanchas automatizadas. Si un mensaje supera los 1000 caracteres, se rechaza y la pestaña explica el límite; el contador y el cuadro ya lo impiden cuando escribes en el formulario.",[21,4982,4984],{"id":4983},"soporte-y-contacto","Soporte y contacto",[26,4986,4987,4993,4999,5005,5011,5017],{},[29,4988,4989,4992],{},[16,4990,4991],{},"Foro de soporte",": abre el portal de soporte de Scrumpy en una pestaña nueva, donde puedes informar de un problema o pedir ayuda",[29,4994,4995,4998],{},[16,4996,4997],{},"Buscar nuevas actualizaciones",": abre la página Connected apps de este sitio en una pestaña nueva, donde un administrador del sitio puede instalar una actualización de la app disponible",[29,5000,5001,5004],{},[16,5002,5003],{},"Síganos",": enlaces a Facebook, LinkedIn y YouTube",[29,5006,5007,5010],{},[16,5008,5009],{},"Copyright",": el aviso de copyright de AELBOX enlaza a aelbox.com",[29,5012,5013,5016],{},[16,5014,5015],{},"Contacto",": la dirección de correo del soporte para preguntas directas",[29,5018,5019,5022],{},[16,5020,5021],{},"Atlassian Marketplace",": abre la página de la aplicación en Atlassian Marketplace en una pestaña nueva",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5024},[5025,5026,5027],{"id":4934,"depth":154,"text":4935},{"id":4953,"depth":154,"text":4954},{"id":4983,"depth":154,"text":4984},"La pestaña Comentarios es la pestaña situada más a la derecha de la página Estimación del espacio.","\u002Fog\u002Fguide-feedback-and-support.jpg",[],{},10,"\u002Fgetting-started\u002Ffeedback-and-support",{"title":4921,"description":5028},{"loc":5033,"lastmod":159},"feedback-and-support","guide\u002Fes\u002Ffeedback-and-support","guide\u002Ffeedback-and-support","pt_Cs_4kKP-fwvJpzksJaa5OTa6qbt6jPCLLv6DxlAM",{"id":5041,"title":5042,"body":5043,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5068,"extension":162,"heading":5069,"image":5070,"imageAlt":5070,"keywords":5071,"locale":165,"meta":5072,"navigation":167,"order":5073,"path":5074,"section":170,"seo":5075,"sitemap":5076,"slug":5077,"stem":5078,"translationKey":5079,"__hash__":5080},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Fapp-language.md","Idioma de la aplicación | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5044,"toc":5066},[5045,5048,5051,5054,5057,5060,5063],[12,5046,5047],{},"Scrumpy está disponible en 26 idiomas y sigue el idioma de la interfaz de usuario de tu Jira. No hay nada que configurar: cuando tu idioma de Jira es uno de los admitidos, todas las pantallas de Scrumpy se muestran en ese idioma, incluidos el panel de estimación, el chat, la configuración del espacio, la página Estimación del espacio, la configuración personal, los registros de auditoría, la guía Primeros pasos y los tutoriales.",[12,5049,5050],{},"Las capturas de pantalla de la guía y los tutoriales siguen en inglés. Eso sí, siguen el tema de Jira, así que ves la versión clara u oscura que coincide con el tema que usas.",[12,5052,5053],{},"Los idiomas admitidos son inglés (EE. UU. y Reino Unido), checo, danés, alemán, español, estonio, finlandés, francés, húngaro, islandés, italiano, japonés, coreano, neerlandés, noruego, polaco, portugués (Brasil y Portugal), rumano, ruso, eslovaco, sueco, turco y chino (simplificado y tradicional).",[12,5055,5056],{},"Las duraciones, las cuentas atrás, los totales de horas de trabajo y las etiquetas de día de los gráficos del panel de la aplicación también siguen tu idioma. Por ejemplo, un usuario alemán lee \"5 Minuten\" en lugar de \"5 minutes\", y el panel usa los nombres de mes y el orden de fechas alemanes.",[12,5058,5059],{},"Los mensajes de error también siguen tu idioma. Cuando una sesión de planificación ya existe, una actividad no se puede escribir en Jira o una clasificación está bloqueada, el mensaje que ves está traducido en lugar del texto en inglés que devuelve el servidor.",[12,5061,5062],{},"Los nombres de los parámetros de una perspectiva paramétrica se traducen: hasta que cambies el nombre de un parámetro, se lee \"Parámetro 1\", \"Parámetro 2\", etc. en tu idioma. Cambiarle el nombre sustituye el valor predeterminado por tu propio texto para todos los que abren la perspectiva.",[12,5064,5065],{},"Si tu idioma de Jira no es compatible, Scrumpy recurre al inglés. Cambiar el idioma de Jira surte efecto la próxima vez que se carga una pantalla de Scrumpy.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5067},[],"Scrumpy está disponible en 26 idiomas y sigue el idioma de la interfaz de usuario de tu Jira.","Idioma de la aplicación",null,[],{},11,"\u002Fgetting-started\u002Fapp-language",{"title":5042,"description":5068},{"loc":5074,"lastmod":159},"app-language","guide\u002Fes\u002Fapp-language","guide\u002Fapp-language","ZUelFddiOzgCcmjiZVxDs_RVsZDfejrtMiU7OBs5Kdc",{"id":5082,"title":5083,"body":5084,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":5402,"extension":162,"heading":5133,"image":5403,"imageAlt":5133,"keywords":5404,"locale":165,"meta":5405,"navigation":167,"order":5406,"path":5407,"section":170,"seo":5408,"sitemap":5409,"slug":5410,"stem":5411,"translationKey":5412,"__hash__":5413},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Farchiving-to-confluence.md","Archivar en Confluence | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5085,"toc":5392},[5086,5089,5093,5104,5110,5114,5131,5135,5152,5161,5167,5171,5181,5185,5193,5206,5209,5236,5243,5246,5250,5260,5263,5265,5285,5298,5302,5305,5332,5335,5339,5346,5357,5363,5367,5376],[12,5087,5088],{},"Un moderador puede archivar una sesión de planificación en una página de Confluence, lo que da al equipo un registro permanente de las estimaciones aceptadas. El archivado es opcional y solo está disponible después de configurar un espacio de Confluence para el espacio de Jira.",[21,5090,5092],{"id":5091},"configurar-el-espacio-de-confluence","Configurar el espacio de Confluence",[12,5094,5095,5096,5099,5100,5103],{},"En la configuración del espacio, abre la pestaña ",[16,5097,5098],{},"Permisos"," y busca ",[16,5101,5102],{},"Espacio de Confluence",", debajo de los roles. Usa el cuadro de búsqueda para encontrar un espacio por nombre o clave y selecciónalo; solo se guarda la clave del espacio. Déjalo vacío para desactivar el archivado. Solo un administrador del espacio puede cambiar este ajuste. La búsqueda muestra solo los espacios de Confluence a los que tu cuenta tiene acceso.",[12,5105,5106,5107,5109],{},"Si Scrumpy no está instalado en Confluence para tu sitio, el campo ",[16,5108,5102],{}," está desactivado y una nota explica que la exportación a Confluence solo está disponible cuando la aplicación está instalada en Confluence.",[21,5111,5113],{"id":5112},"archivar-una-sesión-de-planificación","Archivar una sesión de planificación",[12,5115,5116,5117,5119,5120,5123,5124,5127,5128,5130],{},"En la pestaña ",[16,5118,337],{},", el botón ",[16,5121,5122],{},"Archivar"," está justo antes de ",[16,5125,5126],{},"Completar"," y aparece solo cuando hay un espacio de Confluence configurado. Al hacer clic en ",[16,5129,5122],{}," se abre un cuadro de diálogo que previsualiza exactamente lo que se escribirá:",[61,5132],{"alt":5133,"caption":5133,"stem":5134},"Archivar en Confluence","guide-archive",[26,5136,5137,5140,5143,5146,5149],{},[29,5138,5139],{},"Cuando la sesión de planificación tiene un temporizador, la ventana se muestra como una etiqueta de inicio y una etiqueta de fin",[29,5141,5142],{},"Una sesión de planificación sin temporizador no tiene ventana, así que su vista previa enumera todas las actividades con una estimación aceptada",[29,5144,5145],{},"La tabla de vista previa enumera las actividades que tienen una estimación aceptada dentro de la ventana, con las columnas Tipo, Actividad, Perspectiva y Estimación, y se puede ordenar",[29,5147,5148],{},"Las actividades que no puedes abrir en Jira se omiten, incluidos los que Jira oculta por la seguridad a nivel de elemento",[29,5150,5151],{},"Cuando no se enumera nada, el cuadro de diálogo explica por qué: todavía no se ha aceptado ninguna estimación para esta sesión, o la sesión tiene estimaciones aceptadas pero ninguna cae dentro de la ventana de planificación",[12,5153,5154,5155,5157,5158,5160],{},"Confirma con ",[16,5156,5122],{},". Si todo va bien, el cuadro de diálogo muestra un enlace a la página creada. El botón ",[16,5159,5122],{}," está desactivado siempre que la vista previa no enumera actividades (mientras carga, cuando no se ha aceptado ninguno, cuando todos caen fuera de la ventana de planificación o cuando la vista previa no se puede cargar). Solo los moderadores pueden archivar.",[12,5162,5163,5164,5166],{},"Cuando Scrumpy no está instalado en Confluence, el botón ",[16,5165,5122],{}," está desactivado y explica por qué. Los cuadros de diálogo de Completar tampoco ofrecen entonces la opción de archivar.",[21,5168,5170],{"id":5169},"archivar-al-completar","Archivar al completar",[12,5172,5173,5174,5177,5178,5180],{},"Cuando hay un espacio de Confluence configurado, ambos cuadros de diálogo de Completar ofrecen una casilla ",[16,5175,5176],{},"Crear una página de archivo de Confluence",". Cuando está marcada, el archivado se ejecuta después de la acción de aceptar o cancelar elegida y antes de que se quite la sesión de planificación. El enlace de la página resultante, o el mensaje de error, se muestra como un aviso en la pestaña Refinamiento. El aviso ofrece una acción ",[16,5179,585],{}," que lo oculta.",[21,5182,5184],{"id":5183},"archivar-un-plan-de-capacidad","Archivar un plan de capacidad",[12,5186,5116,5187,5189,5190,5192],{},[16,5188,340],{},", selecciona un sprint activo o futuro en la tabla combinada y luego selecciona ",[16,5191,5122],{}," en la barra de herramientas de capacidad. El botón está desactivado cuando se selecciona un sprint cerrado, porque un sprint cerrado es solo historial. Solo un moderador puede archivar, y la acción está disponible solo después de configurar un espacio de Confluence para el espacio.",[12,5194,5195,5196,5198,5199,5201,5202,5205],{},"El cuadro de diálogo previsualiza el contenido de la página antes de escribir nada. Las tablas del equipo y de actividades solo se escriben en la página. Mientras se carga la vista previa, ",[16,5197,5122],{}," sigue desactivado. Si la vista previa no se puede cargar, el cuadro de diálogo lo indica, y puedes cerrarlo e intentarlo de nuevo. Confirma con ",[16,5200,5122],{}," para crear la página, o selecciona ",[16,5203,5204],{},"Cerrar"," para dejar el plan de capacidad sin cambios. Cuando la página está lista, el cuadro de diálogo muestra un enlace a ella. Si Confluence rechaza la página, el cuadro de diálogo muestra el motivo y el plan de capacidad no cambia.",[12,5207,5208],{},"La página registra:",[26,5210,5211,5214,5217,5220,5227,5230,5233],{},[29,5212,5213],{},"El título de la sesión de planificación, la descripción, la hora de inicio y fin y la zona horaria en la misma cabecera que la página del archivo de planificación, seguidos de la duración de la planificación",[29,5215,5216],{},"El nombre del sprint seleccionado, su estado, sus fechas de inicio y fin y el objetivo del sprint",[29,5218,5219],{},"Los votos a favor y en contra del objetivo del sprint",[29,5221,5222,5223,5226],{},"Una sección ",[16,5224,5225],{},"Decisión"," que indica si la estimación restante está por debajo, dentro o por encima del rango de capacidad objetivo",[29,5228,5229],{},"Un resumen de velocidad con la velocidad por miembro, la velocidad del equipo, el tamaño del equipo, el tamaño efectivo del equipo, la capacidad del equipo, la capacidad objetivo, el rango saludable, la estimación planificada, la estimación restante y la desviación del objetivo",[29,5231,5232],{},"Una tabla del equipo con cada miembro del sprint seleccionado, su utilización y sus horas de trabajo frente a las horas laborables del sprint",[29,5234,5235],{},"Las actividades planificados en su orden guardado, con su estado y su estimación. Una estimación se muestra en verde mientras el total acumulado sigue por debajo del rango saludable, en amarillo dentro del rango y en rojo por encima, igual que en la tabla de capacidad.",[12,5237,5238,5239,5242],{},"La cabecera es la misma que la de la página del archivo de planificación: el título de la planificación y la descripción, luego el inicio y el fin en líneas separadas, con cada fecha mostrada como una ficha de fecha de Confluence y cada hora resaltada en una etiqueta azul, y la zona horaria en la que son válidas las fechas. El objetivo del sprint y sus votos a favor y en contra aparecen centrados directamente debajo del nombre del sprint, y el objetivo se muestra sin etiqueta. Las fechas de inicio y fin del sprint comparten una línea y se separan con un guion, por ejemplo ",[16,5240,5241],{},"7 oct 2026 - 15 oct 2026",". La duración se muestra como una línea simple. Las tablas del equipo y de actividades usan un diseño más ancho, y la columna Actividad deja espacio para un resumen más largo.",[12,5244,5245],{},"La página refleja el plan de capacidad tal como aparece en ese momento, incluidos los cambios que aún están guardados como borrador y no se han aplicado a Jira. Los tableros de puntos de historia muestran puntos de historia, y los tableros de tiempo muestran duraciones en días de trabajo.",[21,5247,5249],{"id":5248},"archivar-una-retrospectiva","Archivar una retrospectiva",[12,5251,5116,5252,5119,5254,5256,5257,5259],{},[16,5253,346],{},[16,5255,5122],{}," está antes de Aplicar y antes de Completar. Está disponible para los moderadores en la etapa ",[16,5258,420],{},". En Retroalimentación y Votación permanece desactivado con una explicación, porque las notas de los demás participantes siguen ocultas hasta que el equipo las revela. El archivo crea o actualiza la página de Confluence y no cierra la sesión de planificación.",[12,5261,5262],{},"El diálogo muestra una vista previa del archivo del sprint seleccionado antes de escribir nada. Muestra la ventana de planificación, el nombre del tablero y del sprint, el objetivo del sprint, el estado del sprint, cuántas notas aporta cada columna y los elementos de acción con el icono de su tipo de actividad, su actividad de Jira vinculado o su resumen y sus corazones. El botón de confirmación permanece desactivado mientras se carga la vista previa, cuando la vista previa no se puede cargar y cuando el sprint no tiene notas ni elementos de acción. Solo un moderador puede archivar.",[12,5264,5208],{},[26,5266,5267,5270,5273,5276,5279],{},[29,5268,5269],{},"El título, la descripción, la hora de inicio y fin y la zona horaria de la planificación",[29,5271,5272],{},"El nombre del tablero y del sprint, el objetivo del sprint, las fechas del sprint y el estado del sprint",[29,5274,5275],{},"Una tabla de notas con una columna por cada columna de la retrospectiva. Cada nota ocupa su propia celda, y las notas que el equipo agrupó comparten una celda. Los autores, los corazones y los votos no se escriben en la página.",[29,5277,5278],{},"Una tabla de participantes con todos los autores de notas, todos los que dieron un corazón y todos los autores de elementos de acción, con el número de notas y corazones de cada persona. La columna de corazones lleva un icono de corazón en el encabezado.",[29,5280,5281,5282,5284],{},"Una tabla de elementos de acción con una primera columna ",[16,5283,4673],{}," que es el doble de ancha que antes. Un elemento de acción vinculado muestra su vínculo a la actividad de Jira; un elemento de acción sin vínculo muestra su resumen como texto. La última columna estrecha lleva un icono de corazón en el encabezado y muestra el número de corazones en una etiqueta de color. El número es la suma de corazones de las notas de las que surgió el elemento de acción, el mismo número que muestra la retrospectiva. Las filas mantienen el orden que el moderador estableció en la retrospectiva.",[12,5286,5287,5288,5291,5292,5294,5295,5297],{},"Los archivos de retrospectivas usan su propia jerarquía: una página principal ",[16,5289,5290],{},"Retrospectivas",", después una página secundaria con el nombre del espacio y el sufijo ",[16,5293,5290],{},", y luego la página de archivo. El título de la página incluye el nombre de la planificación, el nombre del sprint y la palabra ",[16,5296,346],{},", por lo que nunca choca con los archivos de planificación o capacidad. Volver a archivar el mismo sprint actualiza la página existente.",[21,5299,5301],{"id":5300},"la-página-de-archivo","La página de archivo",[12,5303,5304],{},"Los archivos de planificación, capacidad y retrospectiva empiezan todos con la misma cabecera de la sesión de planificación. La página generada contiene:",[26,5306,5307,5313,5316,5319,5325],{},[29,5308,5309,5310,656],{},"El título de la planificación, seguido de la fecha de inicio, la hora y la zona horaria (por ejemplo ",[16,5311,5312],{},"Sprint 42 - 2025-06-01 09:00 (Europe\u002FBerlin)",[29,5314,5315],{},"La descripción y, después, el inicio y el fin en líneas separadas, con cada fecha mostrada como una ficha de fecha de Confluence y cada hora resaltada en una etiqueta azul",[29,5317,5318],{},"La zona horaria en la que son válidas las fechas",[29,5320,5222,5321,5324],{},[16,5322,5323],{},"Participantes"," que enumera cada votante que votó realmente, con su número de votos, como una tabla pequeña con una columna Votos y una columna Participante (cada votante es una fila)",[29,5326,5327,5328,5331],{},"Una tabla ",[16,5329,5330],{},"Actividades estimados"," con las estimaciones aceptadas, con las columnas Actividad, Perspectiva, Duración, Votos (cada voto emitido como una etiqueta), Participantes (los votantes mostrados como un grupo de usuarios), Estimación (una etiqueta verde cuando se eligió el promedio calculado y amarilla cuando el moderador definió un valor distinto) y Moderado por (el usuario que inició la sesión de votación)",[12,5333,5334],{},"La página incluye solo las estimaciones aceptadas que caen entre el inicio y el fin de la sesión de planificación. Una sesión de planificación sin temporizador no tiene ventana, así que su página incluye todas las estimaciones aceptadas, no tiene línea de inicio, fin ni zona horaria, y su título solo lleva el nombre de la planificación. Todas las fechas y horas se representan en la zona horaria preferida de quien archiva.",[21,5336,5338],{"id":5337},"jerarquía-de-páginas-y-rearchivado","Jerarquía de páginas y rearchivado",[12,5340,5341,5342,5345],{},"Los archivos de las sesiones de planificación se escriben bajo una jerarquía fija: una página principal raíz ",[16,5343,5344],{},"Estimations",", después una página secundaria con el nombre del espacio de Jira y después la página de archivo.",[12,5347,5348,5349,5352,5353,5356],{},"Los archivos de planes de capacidad usan una jerarquía separada en el mismo nivel: una página principal raíz ",[16,5350,5351],{},"Plannings",", después una página secundaria llamada ",[608,5354,5355],{},"\u003Cspace name> - Capacity planning"," y después la página de archivo. La raíz separada y los títulos de página distintos mantienen las páginas de capacidad aparte de las de las sesiones de planificación y evitan que una sobrescriba a la otra.",[12,5358,5359,5360,5362],{},"Rearchivar el mismo sprint actualiza la página de capacidad existente (emparejada por el título exacto dentro del área ",[16,5361,5351],{},") en lugar de crear un duplicado. La página creada es una página de Confluence normal y no se elimina cuando Scrumpy purga los datos de estimación después de su ventana de retención de 90 días.",[21,5364,5366],{"id":5365},"archivar-el-standup","Archivar el standup",[12,5368,5369,5370,5372,5373,5375],{},"Un moderador puede archivar el standup en Confluence. El botón ",[16,5371,5122],{}," está antes de ",[16,5374,3490],{}," y aparece cuando hay un espacio de Confluence configurado. Archivar no cambia Jira ni el standup.",[12,5377,5378,5379,5382,5383,5385,5386,5388,5389,573],{},"El diálogo muestra la ventana de planificación, el nombre del ámbito y del espacio, los participantes con su tiempo de presentación y las actividades con su estado, tiempo de presentación y cambios. Un cambio preparado se marca como ",[16,5380,5381],{},"Pending",". Confirma con ",[16,5384,5122],{}," para crear o actualizar la página en ",[16,5387,5351],{}," con el sufijo ",[16,5390,5391],{},"Standup",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":5393},[5394,5395,5396,5397,5398,5399,5400,5401],{"id":5091,"depth":154,"text":5092},{"id":5112,"depth":154,"text":5113},{"id":5169,"depth":154,"text":5170},{"id":5183,"depth":154,"text":5184},{"id":5248,"depth":154,"text":5249},{"id":5300,"depth":154,"text":5301},{"id":5337,"depth":154,"text":5338},{"id":5365,"depth":154,"text":5366},"Un moderador puede archivar una sesión de planificación en una página de Confluence, lo que da al equipo un registro permanente de las estimaciones aceptadas.","\u002Fog\u002Fguide-archiving-to-confluence.jpg",[],{},12,"\u002Fgetting-started\u002Farchiving-to-confluence",{"title":5083,"description":5402},{"loc":5407,"lastmod":159},"archiving-to-confluence","guide\u002Fes\u002Farchiving-to-confluence","guide\u002Farchiving-to-confluence","PdpxXmQJ4DzTOZG78gmC0ShxHKCwYhvCjoKt7uLMfww",{"id":5415,"title":5416,"body":5417,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":6314,"extension":162,"heading":340,"image":6315,"imageAlt":340,"keywords":6316,"locale":165,"meta":6317,"navigation":167,"order":6318,"path":6319,"section":170,"seo":6320,"sitemap":6321,"slug":6322,"stem":6323,"translationKey":6324,"__hash__":6325},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Fcapacity-planning.md","Planificación de capacidad | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":5418,"toc":6299},[5419,5422,5428,5431,5448,5472,5477,5481,5492,5495,5509,5516,5522,5528,5532,5535,5538,5589,5599,5602,5605,5608,5616,5630,5633,5640,5646,5671,5680,5683,5689,5700,5709,5714,5720,5740,5744,5750,5770,5773,5788,5792,5798,5801,5804,5828,5831,5840,5843,5848,5851,5855,5887,5893,5896,5899,5932,5935,5948,5955,5958,5962,5967,5999,6002,6006,6009,6025,6031,6035,6057,6105,6111,6115,6124,6130,6134,6142,6146,6154,6174,6177,6181,6184,6208,6214,6226,6229,6255,6258,6261,6265,6294],[12,5420,5421],{},"La planificación de capacidad ayuda a un equipo Scrum a decidir cuánto trabajo cabe en los próximos sprints. Scrumpy mira las estimaciones que tu equipo completó en los sprints recientes. Ese promedio por miembro del equipo es tu velocidad. Un tablero que estima en puntos de historia usa puntos de historia, y un tablero que estima en tiempo usa las estimaciones de tiempo originales y las muestra como duraciones, por ejemplo 2 días, 4 horas. La capacidad usa el campo de estimación configurado en el tablero seleccionado. Si el espacio también tiene otro campo de puntos de historia, el campo del tablero es el que cuenta.",[12,5423,5424,5425,5427],{},"Scrumpy compara después el trabajo ya planificado para los próximos sprints con la capacidad que tu equipo tiene realmente. La capacidad objetivo de un sprint actual o futuro es esa velocidad por miembro multiplicada por el tamaño del equipo del sprint y ajustada por la utilización y las ausencias del equipo. La lista ",[16,5426,1175],{}," define cuánto puede diferir el plan del objetivo antes de que una etiqueta se vuelva verde o roja. La configuración de la semana laboral decide qué días cuentan como laborables y cuántas horas cuenta un día laborable completo.",[12,5429,5430],{},"En la pestaña Planificación de capacidad puedes:",[26,5432,5433,5436,5439,5442,5445],{},[29,5434,5435],{},"Añadir los sprints cerrados que fijan tu velocidad y los sprints activos o futuros que quieres planificar.",[29,5437,5438],{},"Ver cada sprint y sus actividades en una tabla, con el total estimado y el rango objetivo.",[29,5440,5441],{},"Ajustar la utilización y las horas de trabajo de cada miembro del equipo para el sprint.",[29,5443,5444],{},"Clasificar las actividades, o abrir una pestaña de perspectiva y votarlos.",[29,5446,5447],{},"Aplicar el plan a Jira o archivar un sprint en Confluence.",[12,5449,5450,5451,5453,5454,5456,5457,3527,5459,5461,5462,5464,5465,5467,5468,417,5470,573],{},"La capacidad pertenece a una sesión de planificación. Abre la pestaña ",[16,5452,340],{}," en la página del espacio y elige una pestaña de sesión de planificación. El botón ",[16,5455,572],{}," crea una sesión de planificación sin salir de la pestaña. La descripción de la sesión de planificación, cuando está definida, aparece en la parte superior del lado izquierdo, encima del selector de tablero, y ocupa solo el lado izquierdo, así que el lado derecho empieza más arriba y las tablas se alinean. Un moderador puede hacer clic en la descripción y cambiarla en el mismo lugar; se guarda cuando el campo pierde el foco, sin botones ",[16,5458,3526],{},[16,5460,507],{},". Si no hay descripción, el moderador ve un texto de marcador de posición en el que puede hacer clic para añadir una. Cada tablero de la sesión de planificación conserva sus propios sprints planificados, sprint seleccionado, actividad seleccionada, miembro del equipo seleccionado y pestaña abierta del lado derecho. Cambiar de tablero no borra las elecciones de otro tablero, y volver atrás las restaura. El cambio es inmediato: el sprint, la actividad y el miembro del equipo guardados del tablero y su unidad de estimación cambian al momento, y los sprints del tablero anterior se ocultan mientras se carga el nuevo. Un tablero que ya abriste en esta pestaña muestra sus sprints al instante y se actualiza en segundo plano. Cuando la página del espacio se abre en la pestaña ",[16,5463,340],{},", la pestaña carga sus tableros y sprints junto con las pestañas de sesión de planificación, así que la tabla aparece en un solo paso. Si abres la pestaña más tarde, carga sus tableros y sprints cuando la seleccionas. Si el espacio no tiene tablero Scrum, la pestaña indica que se necesita un tablero Scrum. Una sesión de planificación nueva empieza sin sprints, así que añade los sprints que quieras planificar con ",[16,5466,395],{},". Las mismas sesiones de planificación también aparecen en las pestañas ",[16,5469,343],{},[16,5471,346],{},[12,5473,5474],{},[16,5475,5476],{},"Todo lo que cambia en esta pantalla es virtual: los sprints, el orden, la capacidad del equipo y los movimientos de actividades permanecen en Scrumpy. Jira solo cambia cuando selecciona Aplicar.",[21,5478,5480],{"id":5479},"planificar-los-sprints","Planificar los sprints",[12,5482,5483,5484,4318,5486,5488,5489,573],{},"Solo aparecen en la tabla los sprints que añades a la vista del tablero seleccionado. Selecciona ",[16,5485,395],{},[16,5487,3586],{}," en la barra de herramientas, para abrir el selector de sprints. El selector muestra solo los sprints cuyo tablero de origen es el tablero seleccionado en la barra de acciones. Los sprints que se originaron en otro tablero no se enumeran y no se pueden añadir. La estimación de cada sprint aparece en una etiqueta normal, por ejemplo ",[16,5490,5491],{},"3 sp",[12,5493,5494],{},"El selector tiene dos pestañas:",[26,5496,5497,5503],{},[29,5498,5499,5502],{},[16,5500,5501],{},"Sprints pasados"," enumera los sprints cerrados. Los sprints pasados con un equipo guardado son necesarios para calcular la velocidad. Selecciona al menos 3 sprints pasados para un cálculo correcto de la velocidad. Si seleccionas menos, la velocidad se calcula con los que hayas seleccionado. Un sprint pasado sin equipo todavía muestra 0 % en la columna Equipo y no cuenta; selecciónalo y rellena primero su equipo.",[29,5504,5505,5508],{},[16,5506,5507],{},"Sprints"," enumera los sprints activos y futuros. Selecciona al menos uno antes de poder añadir la selección.",[12,5510,5511,5512,5515],{},"Ambas pestañas enumeran sus sprints por fecha de inicio, de más antiguo a más reciente. Cada fila tiene una casilla, el nombre del sprint con su objetivo debajo, su estado, sus fechas de inicio y fin y su estimación. La columna del sprint se titula ",[16,5513,5514],{},"Sprint",", porque cada fila es un sprint. La estimación es la estimación completada de un sprint pasado y la estimación asignada actualmente de un sprint activo o futuro. En un tablero de tiempo la estimación aparece como una etiqueta. Las fechas de inicio y fin son de solo lectura.",[12,5517,5518,5519,5521],{},"Usa la casilla del encabezado para seleccionar todos los sprints que se enumeran actualmente en la pestaña. Encima de la tabla, a la derecha, el cuadro de búsqueda filtra los sprints por nombre. La pestaña ",[16,5520,5501],{}," también tiene una lista que elige cuántos de los sprints cerrados más recientes mostrar: 3, 6 o 9. El valor predeterminado es 3. La elección se recuerda en esta pestaña del navegador.",[12,5523,5524,5525,5527],{},"Los sprints que ya están en la sesión de planificación aparecen marcados y no se pueden seleccionar de nuevo. ",[16,5526,3644],{}," está activado solo cuando se selecciona al menos un sprint activo. Los sprints pasados son opcionales.",[21,5529,5531],{"id":5530},"leer-los-sprints","Leer los sprints",[12,5533,5534],{},"El lado izquierdo muestra la tabla combinada de sprints. Las filas de sprint y las filas de actividad comparten las mismas columnas, así que cada valor se alinea verticalmente:",[61,5536],{"alt":340,"caption":340,"stem":5537},"guide-capacity",[26,5539,5540,5545,5551,5559,5567,5572,5577],{},[29,5541,5542,5544],{},[16,5543,434],{}," muestra el icono de sprint en una fila de sprint y el icono del tipo de actividad en una fila de actividad. El encabezado de la columna usa el icono de actividad.",[29,5546,5547,5550],{},[16,5548,5549],{},"Prioridad"," muestra el icono de prioridad de Jira de la actividad en su color de Jira. Las filas de sprint lo dejan vacío. El encabezado de la columna usa el icono de prioridad media.",[29,5552,5553,5556,5557,573],{},[16,5554,5555],{},"Sprint \u002F Actividad"," muestra el nombre del sprint en negrita, que abre el sprint en Jira en una pestaña nueva, o la clave de la actividad. Un objetivo del sprint aparece en texto pequeño debajo del nombre del sprint y se mantiene en una línea: un objetivo demasiado largo se acorta con puntos suspensivos. Los moderadores editan el objetivo en la pestaña ",[16,5558,5514],{},[29,5560,5561,5563,5564,5566],{},[16,5562,4194],{}," muestra la clasificación ordinal guardada de cada actividad en su sprint. Las filas de sprint actuales y futuros muestran en su lugar un botón de personalización solo para moderadores, y una actividad sin clasificación muestra 0. La columna aparece solo cuando seleccionas ",[16,5565,4194],{}," en la lista de columnas. Todos ven los números guardados en modo de solo lectura.",[29,5568,5569,5571],{},[16,5570,443],{}," muestra el estado del sprint en una fila de sprint. En una fila de actividad muestra el estado de Jira de la actividad hasta que la actividad empieza. Una actividad En curso muestra en su lugar su porcentaje de completado. En un tablero de puntos de historia lo editan los moderadores. En un tablero de tiempo es de solo lectura y se deriva del tiempo dedicado dividido por la estimación de tiempo original. Una actividad Finalizado muestra un 100 % de solo lectura. Las actividades Por hacer conservan su estado de Jira.",[29,5573,5574,5576],{},[16,5575,1175],{}," muestra valores solo en las filas de sprint que tienen una desviación. Las filas de actividad y los sprints sin desviación la dejan vacía.",[29,5578,5579,5582,5583,5585,5586,5588],{},[16,5580,5581],{},"SP"," en un tablero de puntos de historia y ",[16,5584,884],{}," en un tablero de tiempo muestran la estimación asignada en una fila de sprint y la estimación en una fila de actividad. Los valores de puntos de historia terminan en ",[16,5587,1286],{},". Los valores de tiempo son estimaciones de tiempo originales mostradas como duraciones en días de trabajo, por ejemplo 2 días, 4 horas. Una actividad sin estimación deja la celda vacía.",[12,5590,5591,5592,331,5594,417,5596,5598],{},"Las columnas ",[16,5593,4194],{},[16,5595,443],{},[16,5597,1175],{}," están centradas, y la columna de estimación está alineada a la derecha. Estas columnas ocupan solo la anchura que necesita su contenido. Scrumpy lee la estimación a través de la estimación del tablero de Jira, así que el valor y la línea de tiempo aparecen incluso cuando el campo de estimación está oculto en la pantalla de la actividad. Una actividad guardado en un plan de sprint pero oculto para ti por la seguridad a nivel de elemento de Jira se queda fuera de la tabla, de la lista de clasificación y de la lista de eliminados, así que el plan nunca lo revela. Solo se resalta la fila de sprint cuyo botón de opción está seleccionado, y esto incluye un sprint cerrado seleccionado. Las filas de actividad se resaltan de la misma forma: solo se resalta la actividad cuyo botón de opción está seleccionado, y ninguna fila de actividad se resalta mientras no hay ninguno seleccionado. Seleccionar una actividad también selecciona su fila de sprint principal, así que la tabla del equipo y el lado derecho siguen ese sprint.",[12,5600,5601],{},"Los moderadores ven la línea de tiempo de capacidad en la primera columna y las casillas de selección masiva en la segunda. Los demás ven primero la columna de selección del moderador y la línea de tiempo de capacidad en la segunda. Cada fila de sprint activo o futuro empieza la línea de tiempo con un círculo hueco, cada fila de actividad tiene un círculo, y la última fila de actividad del sprint la termina con un círculo hueco. Los sprints cerrados no tienen línea de tiempo, y el encabezado de la tabla no tiene línea. La línea y los círculos usan la estimación acumulada desde el primer actividad hasta la fila actual, con el total estimado y ambos límites del rango redondeados a puntos de historia enteros, o a la hora más cercana en un tablero de tiempo: verde por debajo de la capacidad objetivo redondeada menos la desviación, amarillo dentro del rango redondeado incluidos ambos extremos, y rojo por encima de la capacidad objetivo redondeada más la desviación. La capacidad objetivo es la velocidad por miembro multiplicada por el tamaño del equipo seleccionado y ajustada por su capacidad para ese sprint.",[12,5603,5604],{},"Las filas de sprint activos y futuros muestran su estimación asignada como una etiqueta coloreada con las mismas bandas redondeadas. Las filas de sprint cerrados muestran su estimación asignada con las bandas de completado descritas más abajo.",[12,5606,5607],{},"Una fila de sprint actual o futuro va seguida directamente de las actividades de ese sprint, así que cada actividad se mantiene agrupado bajo su sprint. Una fila de sprint cerrado no tiene actividades debajo.",[12,5609,5610,5611,2453,5613,5615],{},"Cuando un moderador acepta una estimación en una pestaña de perspectiva, el valor ",[16,5612,5581],{},[16,5614,884],{}," cambia al momento en la fila de la actividad y en su fila de sprint. Todos los que tienen la pestaña abierta ven el valor nuevo sin recargar. Si la actividad aceptado pertenece a un sprint cerrado, se recalculan los totales de ese sprint y la velocidad usada para los objetivos.",[12,5617,5618,5619,331,5622,5625,5626,5629],{},"Cada fila de sprint muestra su estado: ",[16,5620,5621],{},"Cerrado",[16,5623,5624],{},"Actual"," para el sprint que se está ejecutando ahora, o ",[16,5627,5628],{},"Futuro",". Selecciona el nombre de un sprint para abrirlo en Jira en una pestaña nueva. Un sprint pasado abre su informe de sprint, y el sprint actual o uno futuro abre el backlog del tablero.",[12,5631,5632],{},"Usa el botón de opción junto a cualquier sprint, incluido uno cerrado, para seleccionarlo. El sprint seleccionado dirige la tabla del equipo. Seleccionar una actividad también selecciona su sprint principal.",[12,5634,5635,5636,5639],{},"Usa la casilla de una fila de sprint para seleccionar el sprint completo. Cuando hay al menos un sprint marcado, ",[16,5637,5638],{},"Quitar"," te pide confirmación antes de quitar los sprints, junto con sus actividades, de este plan de capacidad. Jira no cambia. Sus planes en borrador y su configuración de equipo se quedan con la sesión de planificación y vuelven si añades el sprint de nuevo. La casilla del encabezado sigue seleccionando solo actividades. Las casillas de selección masiva están disponibles solo para moderadores, y marcar una fila nunca se comparte con otros participantes ni se guarda con la sesión de planificación.",[12,5641,5642,5643,5645],{},"Los demás ven en su lugar una insignia ",[16,5644,1514],{}," amarilla. Marca el sprint y la actividad que ha seleccionado el moderador. La insignia sigue visible tanto si sigues al moderador como si ves otro sprint u otra actividad localmente, así que siempre sabes dónde está el moderador.",[12,5647,5648,5649,5651,5652,5654,5655,5657,5658,5661,5662,331,5664,417,5666,1604,5668,5670],{},"Encima de la tabla combinada, el selector de tablero Scrum está arriba a la izquierda, mientras que las listas de columnas y ",[16,5650,1175],{}," están arriba a la derecha. La lista de columnas está disponible para todos. Empieza con ",[16,5653,1175],{}," seleccionada. Selecciona ",[16,5656,4194],{}," para añadir la columna Clasificación antes de Estado, selecciona ",[16,5659,5660],{},"Utilización"," para mostrar la columna Utilización en la tabla de capacidad del equipo, y desmarca una opción para ocultar su columna. El moderador comparte las columnas visibles con todos los que están bloqueados al moderador. Si eliges otra selección mientras estás bloqueado, te desconectas y conservas tu propia elección en esta pestaña del navegador. Los moderadores pueden cambiar el tablero y la desviación, y los usuarios que no son moderadores ven los mismos valores en modo de solo lectura. La elección de tablero se recuerda con la sesión de planificación. Al elegir otro tablero, ese tablero y su vista guardada se aplican al momento, y la tabla muestra los sprints del nuevo tablero o su estado de carga en lugar de las filas del anterior. Cada tablero conserva su propia selección de sprints. La lista de tableros agrupa los tableros en ",[16,5663,1598],{},[16,5665,884],{},[16,5667,1603],{},[16,5669,1603],{}," y están desactivados. La tabla de sprints enumera los sprints seleccionados por su fecha de inicio, de más antiguo a más reciente.",[12,5672,3701,5673,3704,5675,3707,5677,573],{},[16,5674,1175],{},[16,5676,337],{},[16,5678,5679],{},"Cambiar a refinamiento",[12,5681,5682],{},"La velocidad es la estimación completada media por miembro del equipo en los sprints cerrados seleccionados que tienen un equipo guardado. En un tablero de tiempo, la estimación completada es la estimación de tiempo original de las actividades Finalizados. Cada sprint cerrado aporta su estimación completada dividida por su tamaño efectivo de equipo: dos personas al 50 % cuentan como una persona, y un equipo de 2 personas que completó 10 puntos aporta 5 puntos por miembro. Los valores por miembro se promedian después, así que un sprint con un equipo más grande no pesa más que un sprint con un equipo más pequeño. Un sprint cerrado sin equipo guardado muestra 0 % en la columna Equipo y no cuenta para la velocidad hasta que rellenas su equipo. Ajustar el tamaño o la capacidad del equipo de un sprint cerrado cambia su aportación y la velocidad. La tabla actualiza el valor de Equipo del sprint cerrado, la velocidad y cada objetivo futuro en cuanto cambias la capacidad o la pertenencia de un miembro del equipo, antes de que termine el guardado. Si el guardado falla, vuelven los valores anteriores. El objetivo de un sprint activo o futuro es la velocidad por miembro multiplicada por el tamaño efectivo de equipo de ese sprint, que es su número de personas ajustado por la utilización y las ausencias. Por ejemplo, 10 puntos con 2 personas y 15 puntos con 4 personas dan un promedio de 4,375 puntos por miembro, así que un sprint con 3 personas a plena capacidad tiene un objetivo de 13,125 puntos. La línea de tiempo y las etiquetas de estimación asignada comparan la estimación planificada con ese objetivo, no con la velocidad.",[12,5684,5685,5686,5688],{},"La columna ",[16,5687,1175],{}," muestra solo una etiqueta de estimación con signo, redondeada a puntos de historia enteros, o a la hora más cercana en un tablero de tiempo. Para un sprint cerrado, el valor es la diferencia entre la estimación completada y la asignada: negativa cuando se completó menos y positiva cuando se completó más. Para un sprint activo o futuro, compara en su lugar la capacidad objetivo con la estimación restante después del completado: positiva cuando la estimación restante está por debajo del objetivo y negativa cuando está por encima. El porcentaje no se muestra.",[12,5690,5691,5692,5582,5694,5696,5697,5699],{},"La columna de estimación es ",[16,5693,5581],{},[16,5695,884],{}," en un tablero de tiempo. Muestra la estimación asignada en una fila de sprint y la estimación de la actividad en una fila de actividad. Los valores de puntos de historia terminan en ",[16,5698,1286],{},". Los valores de tiempo son estimaciones de tiempo originales mostradas como duraciones en días de trabajo, por ejemplo 2 días, 4 horas. Las estimaciones de las actividades usan las mismas bandas verde, amarilla y roja que la línea de tiempo, calculadas a partir de la estimación restante acumulada redondeada hasta esa fila. Las etiquetas de los sprints activos y futuros usan las mismas bandas de objetivo redondeadas a partir de la estimación restante: verde por debajo del rango, amarillo dentro de él y rojo por encima. Las etiquetas de los sprints cerrados comparan la estimación completada redondeada con el rango de asignación redondeado: rojo por debajo, amarillo dentro hasta el límite superior sin incluirlo, y verde en el límite superior o por encima. Los tres usos derivan sus límites inferior y superior del mismo cálculo de rango saludable redondeado. Las filas de sprint activos y futuros muestran solo esa etiqueta de estimación en la columna.",[12,5701,5702,5703,5705,5706,5708],{},"Para un sprint activo o futuro, una actividad En curso muestra su porcentaje de completado en la columna ",[16,5704,443],{},". En un tablero de puntos de historia los moderadores pueden cambiarlo y el resto lo ve en modo de solo lectura. En un tablero de tiempo siempre es de solo lectura y se deriva del tiempo dedicado dividido por la estimación de tiempo original. El valor derivado se redondea a un porcentaje entero y se mantiene entre 0 y 100, así que el tiempo dedicado por encima de la estimación original cuenta como 100 % y una estimación original ausente cuenta como 0 %. Una actividad Finalizado muestra un 100 % de solo lectura. Las actividades Por hacer no tienen campo de completado. En un tablero de puntos de historia el porcentaje se guarda con la sesión de planificación y nunca se escribe en Jira. La estimación restante es la estimación del elemento reducida por su completado, así que 2 sp al 50 % cuentan como 1 sp, y en un tablero de tiempo 2 días al 50 % cuentan como 1 día. Un elemento Finalizado cuenta como 0 restante. La columna de estimación sigue mostrando la estimación asignada original en las filas de sprint y de actividad, mientras que ",[16,5707,1175],{}," y la línea de tiempo usan la estimación restante. El completado manual no cambia la velocidad.",[12,5710,5685,5711,5713],{},[16,5712,2860],{}," después de la columna de estimación muestra el porcentaje de capacidad del equipo usado para el sprint. Los sprints activos y futuros, y los sprints cerrados con miembros del equipo, muestran la capacidad calculada a partir del tiempo de trabajo y la utilización de esos miembros. El valor es de solo lectura. Un sprint cerrado sin equipo guardado muestra 0 % y no cuenta para la velocidad, y un equipo guardado sin capacidad efectiva también muestra 0 %. Las filas de actividad dejan vacía la celda Equipo.",[12,5715,5716,5717,5719],{},"Usa la lista ",[16,5718,1175],{}," para permitir una desviación del 0 %, 5 %, 10 %, 15 %, 20 % o 25 % respecto al objetivo. La etiqueta de desviación usa el estilo normal cuando el porcentaje de desviación absoluto está dentro de esa tolerancia. Por encima de la tolerancia, una desviación positiva es verde y una negativa es roja. La desviación elegida se guarda con los datos de capacidad de la sesión de planificación.",[12,5721,5722,5723,5727,5728,5731,5732,5735,5736,5739],{},"Debajo de la tabla, un resumen alineado a la derecha dice \"El equipo está al ",[5724,5725,5726],"span",{},"capacidad"," capacidad y velocidad de ",[5724,5729,5730],{},"velocidad",", y tiene como objetivo completar ",[5724,5733,5734],{},"objetivo"," en el rango saludable de ",[5724,5737,5738],{},"rango","\", con la capacidad y la velocidad mostradas como etiquetas informativas. La capacidad es el porcentaje de capacidad del equipo seleccionado redondeado a un número entero, y la velocidad es la velocidad por miembro multiplicada por el tamaño del equipo del sprint seleccionado, así que es la velocidad a plena capacidad de ese equipo. El objetivo aparece como una etiqueta informativa con la capacidad objetivo redondeada a puntos de historia enteros, o a la hora más cercana en un tablero de tiempo. El rango saludable usa dos etiquetas informativas, una para el límite inferior y otra para el superior, separadas por un guion. Ambos límites son los mismos valores redondeados que usan la línea de tiempo y las etiquetas de estimación. Por ejemplo, una desviación del 10 % alrededor de 20,4 sp muestra 18 sp - 22 sp, y alrededor de 2 días, 4 horas muestra 2 días, 2 horas - 2 días, 6 horas. Cuando ambos extremos se redondean al mismo valor, una sola etiqueta muestra ese valor.",[21,5741,5743],{"id":5742},"actividades-y-arrastrar-y-soltar","Actividades y arrastrar y soltar",[12,5745,5746,5747,5749],{},"Las filas de actividad debajo de un sprint usan las mismas columnas que las filas de sprint. La columna ",[16,5748,443],{}," muestra el estado propio de Jira de la actividad.",[26,5751,5752,5755,5761,5764,5767],{},[29,5753,5754],{},"Usa el botón de opción de una actividad para seleccionarlo. La selección se recuerda con la sesión de planificación. Su fila de sprint principal se selecciona con él.",[29,5756,5757,5758,5760],{},"Usa las casillas para seleccionar actividades para ",[16,5759,5638],{},". La casilla del encabezado selecciona todas las actividades de la tabla, en todos los sprints.",[29,5762,5763],{},"Usa la casilla de una fila de sprint para quitar ese sprint de la sesión de planificación, como se describe arriba. Las casillas de sprint son independientes de la casilla del encabezado de actividades.",[29,5765,5766],{},"Arrastra una actividad para reordenarlo dentro de su sprint, o arrástralo sobre otra fila de sprint para moverlo a ese sprint.",[29,5768,5769],{},"Los sprints cerrados son solo historial, así que no tienen actividades que arrastrar.",[12,5771,5772],{},"Los controles de selección guardan su elección con la vista del tablero seleccionado. Solo los moderadores pueden cambiar las selecciones compartidas. El sprint, la actividad, el miembro del equipo y la pestaña del lado derecho seleccionados se recuerdan con la vista del tablero.",[12,5774,5775,5776,5778,5779,331,5781,331,5783,417,5785,5787],{},"Los usuarios que no son moderadores ven una casilla ",[16,5777,2281],{}," debajo de la tabla. Está marcada de forma predeterminada, así que tu vista sigue el sprint, la actividad, el miembro del equipo, las columnas visibles y la pestaña del lado derecho del moderador. Sigue al moderador entre ",[16,5780,337],{},[16,5782,340],{},[16,5784,343],{},[16,5786,346],{}," para la misma sesión de planificación. Se aplica a la pestaña de planificación en la que estás: si cambias tú mismo a otra pestaña de planificación, se borra, así que empiezas desconectado en la nueva pestaña. Desmarca la casilla para quedarte en la vista actual y luego elige un sprint, una actividad, un miembro del equipo, una selección de columnas o una pestaña que ver sin cambiar lo que ven los demás. Elegir uno desactiva el bloqueo automáticamente. Marca la casilla otra vez para volver a la vista del moderador. El bloqueo se recuerda en esta pestaña del navegador mientras permanezcas en la pestaña. Tus elecciones locales se quedan con la pestaña en la que las hiciste, y nunca cambian lo que ven el moderador ni los demás participantes.",[21,5789,5791],{"id":5790},"clasificar-las-actividades","Clasificar las actividades",[12,5793,5794,5795,5797],{},"Selecciona ",[16,5796,4194],{}," en la lista de columnas para mostrar la columna Clasificación. La columna está antes de Estado y usa solo la anchura que necesitan sus números. Una actividad sin clasificación muestra 0. Cada sesión de planificación que abres carga sus datos de capacidad. Al cambiar a otra sesión de planificación, se carga una vez, y al volver a una que ya has abierto, sus datos aparecen al momento.",[12,5799,5800],{},"En cada fila de sprint actual o futuro, los moderadores ven un botón de personalización en la celda Clasificación. Selecciónalo para abrir el cuadro de diálogo de clasificación de ese sprint. Las filas de sprint cerrados y la vista que ven los usuarios que no son moderadores no tienen botón.",[12,5802,5803],{},"El cuadro de diálogo explica que define el orden de las actividades del sprint a partir de la clasificación seleccionada. Elige una clasificación:",[26,5805,5806,5812,5818,5823],{},[29,5807,5808,5811],{},[16,5809,5810],{},"Clasificación del tablero"," usa la posición de la actividad en el orden del sprint de Jira.",[29,5813,5814,5817],{},[16,5815,5816],{},"Votos"," usa el número de votos de Jira de la actividad.",[29,5819,5820,5822],{},[16,5821,2613],{}," usa la clasificación por afinidad de la perspectiva seleccionada en la sesión de planificación.",[29,5824,5825,5827],{},[16,5826,2619],{}," usa la clasificación por puntos de la perspectiva seleccionada en la sesión de planificación.",[12,5829,5830],{},"Una clasificación que no tiene valores para el sprint se muestra en la lista pero no se puede seleccionar. Esto ocurre cuando Jira no devuelve ninguna clasificación de tablero ni recuentos de votos, o cuando la perspectiva seleccionada aún no tiene clasificación por afinidad ni por puntos. Nada en el cuadro de diálogo te avisa de ello: elige otra clasificación o añade los datos que faltan en la sesión de planificación. Cuando cambias la perspectiva, la clasificación recurre a la primera opción que tiene valores si la actual no los tiene.",[12,5832,1342,5833,2453,5836,5839],{},[16,5834,5835],{},"Ascendente",[16,5837,5838],{},"Descendente"," para el orden de clasificación. Para Clasificación por afinidad y Clasificación por puntos, aparece una lista Perspectiva junto a las otras dos para que elijas qué clasificación de perspectiva usar. La perspectiva Predeterminada se selecciona primero.",[12,5841,5842],{},"Debajo de las listas, una tabla de vista previa enumera las actividades en su nuevo orden. Muestra el icono del tipo de actividad, la clave de la actividad y el número de clasificación en una etiqueta neutra. El encabezado de la columna Tipo usa el icono de actividad. La columna Clasificación usa el 10 % de la anchura de la vista previa, y el encabezado Clasificación y sus celdas están alineados a la derecha. Los números de clasificación están vinculados a las actividades, no a la posición de su fila. Cada origen tiene un orden natural: una clasificación del tablero más baja y una posición de afinidad más baja son mejores, mientras que más votos y más puntos son mejores. Los números ordinales se asignan una vez en ese orden, así que cambiar entre Ascendente y Descendente invierte tanto las filas como los números mostrados. Para Clasificación por puntos, Ascendente muestra primero la actividad con más puntos, y Descendente invierte toda la lista, incluidos las actividades con 0 puntos. Con Votos, la celda Clasificación muestra el recuento de votos de la actividad, incluido 0, en lugar de una posición ordinal. Con Clasificación por puntos, una actividad sin puntos muestra 0. Una actividad sin valor para la clasificación seleccionada muestra 0 y va después de las actividades clasificados. Aplicar guarda un número para cada actividad del sprint.",[12,5844,5794,5845,5847],{},[16,5846,3490],{}," para guardar el orden nuevo y los números de clasificación del sprint. El cuadro de diálogo se cierra y la columna Clasificación muestra los números. Si el guardado falla, el cuadro de diálogo se queda abierto con un mensaje de error, y el orden anterior se mantiene.",[12,5849,5850],{},"Los usuarios que no son moderadores ven los números de clasificación guardados en modo de solo lectura. Arrastrar una actividad, añadir actividades o quitarlos mantiene los números guardados vinculados a las actividades. Una actividad movido a otro sprint o quitado del plan pierde su número, y una actividad movido o añadido recientemente muestra 0 hasta que vuelvas a aplicar una clasificación. Aplicar el plan de capacidad a Jira conserva los números de clasificación.",[21,5852,5854],{"id":5853},"planificar-el-equipo","Planificar el equipo",[12,5856,5857,5858,331,5861,5863,5864,5866,5867,5869,5870,5872,5873,5875,5876,417,5878,5880,5881,5883,5884,5886],{},"El lado derecho tiene ",[16,5859,5860],{},"Capacidad del equipo",[16,5862,5514],{},", una pestaña por cada perspectiva que estima con el mismo tablero que has seleccionado, y ",[16,5865,1805],{},". Sus títulos se mantienen en una línea y no se acortan con puntos suspensivos. La pestaña seleccionada se comparte con la sesión de planificación, así que los participantes que están bloqueados al moderador siguen la pestaña del moderador. Elegir otra pestaña mientras está bloqueado mantiene esa pestaña solo para ti y desactiva el bloqueo. ",[16,5868,5860],{}," muestra el equipo del sprint seleccionado. ",[16,5871,5514],{}," muestra los campos de Jira del sprint activo o futuro seleccionado. Cada pestaña de perspectiva muestra el panel de votación de la actividad seleccionada en la tabla combinada. Cuando seleccionas una actividad en la tabla combinada, aparece una pestaña ",[16,5874,1805],{}," al final derecho de la barra de pestañas y abre la conversación de esa actividad, compartida con los participantes de la sesión de planificación. Tus propios mensajes aparecen a la derecha de la conversación y los de los demás participantes, a la izquierda. Cuando seleccionas un sprint cerrado, solo ",[16,5877,5860],{},[16,5879,1805],{}," siguen visibles; las pestañas ",[16,5882,5514],{}," y de perspectiva se ocultan. Tu etiqueta de rol y la campana de sonido están siempre al final derecho de la barra de pestañas. La etiqueta abre la configuración de Permisos, y la campana activa o desactiva las notificaciones de sonido. Cuando un sprint activo o futuro no tiene equipo guardado, Scrumpy rellena su equipo con las personas asignadas a las actividades de ese sprint mientras esos elementos estaban En curso y luego lo guarda para ese sprint. Un sprint pasado lo pregunta primero porque leer su historial puede tardar un rato. Cancelar selecciona el sprint sin rellenar su equipo. Si aceptas, el cuadro de diálogo se queda abierto con un indicador de carga y un mensaje para esperar hasta que termine el rellenado. Si nadie estaba asignado mientras un elemento estaba En curso, el equipo se queda vacío, y al seleccionar el sprint de nuevo se ofrece rellenarlo otra vez. Después, los moderadores gestionan la lista desde la barra de acciones masivas debajo de la tabla. Los nuevos responsables no se añaden automáticamente una vez guardado un equipo. Cada sprint conserva su propia lista de equipo. La pestaña ",[16,5885,1805],{}," siempre muestra la conversación combinada de la sesión de planificación, no solo la conversación de la actividad seleccionada. La conversación también incluye las actividades planificados en la vista de capacidad, aunque no sean elementos de la sesión de planificación.",[12,5888,5889,5890,5892],{},"La tabla del equipo sigue el sprint seleccionado en la tabla combinada. Las casillas seleccionan miembros del equipo para las acciones masivas. La casilla del encabezado de la tabla selecciona a todos a la vez. Las casillas de miembro están disponibles solo para moderadores, se usan solo para las acciones masivas y nunca se comparten con otros participantes. Quienes no son moderadores ven una primera columna estrecha sin encabezado que muestra una insignia ",[16,5891,1514],{}," amarilla en el miembro del equipo cuyo calendario tiene abierto el moderador. La insignia permanece en ese miembro aunque usted abra el calendario de otro miembro.",[12,5894,5895],{},"Un moderador puede cambiar la utilización y las horas de trabajo de cada miembro del equipo. Un miembro del equipo puede cambiar su propia utilización y sus horas de trabajo para un sprint en el que está en el equipo. Esto también funciona en un sprint cerrado que tiene un equipo registrado, así que puedes corregir el tamaño y la capacidad del equipo usados para la velocidad. Si el sprint cerrado aún no tiene equipo, puedes añadir miembros y definir su capacidad; el sprint empieza a contar para la velocidad en cuanto tiene un equipo guardado. Añadir o quitar un miembro del equipo actualiza la tabla del equipo y todos los valores calculados de inmediato, antes de que termine el guardado. Si el guardado falla, vuelven el equipo y los valores anteriores. Puedes abrir el calendario de cualquier miembro del equipo. Un calendario que no puedes cambiar se abre en modo de solo lectura, y sus horas de trabajo y su utilización se muestran como campos desactivados, así que los valores se alinean con la vista editable.",[12,5897,5898],{},"Para cada miembro del equipo:",[26,5900,5901,5904,5907,5915,5923,5926,5929],{},[29,5902,5903],{},"Cambia el porcentaje de utilización general para mostrar disponibilidad a tiempo parcial. El valor predeterminado es el 100 %.",[29,5905,5906],{},"Selecciona el botón de opción junto al miembro del equipo para abrir su calendario y luego selecciona los días en los que no puede trabajar un día completo. Vuelve a seleccionar un día resaltado para quitarlo. El calendario solo muestra fechas dentro del sprint seleccionado, y se abre en el mes de la fecha de inicio del sprint en lugar del mes actual. Los días de fin de semana elegidos en la configuración de Semana laboral del espacio están desactivados y no cuentan como días laborables.",[29,5908,5685,5909,5911,5912,5914],{},[16,5910,851],{}," muestra las horas que el miembro del equipo puede trabajar de las horas laborables totales del sprint, por ejemplo 72 h de 80 h. Ambos valores aparecen como etiquetas. Cuando el calendario está abierto, cada día marcado muestra un pequeño botón de aspa, su fecha en un selector de fecha de solo lectura y un campo de horas al lado. El campo de horas acepta de 0 a las ",[16,5913,860],{}," definidas en la configuración de Semana laboral del espacio (13 h de forma predeterminada). Un día recién marcado empieza en 0 horas. Selecciona el botón de aspa para quitar ese día del calendario del miembro del equipo.",[29,5916,5685,5917,5919,5920,5922],{},[16,5918,5660],{}," muestra la utilización general. Cuando el calendario está abierto, junto a ella hay un campo de utilización por cada día marcado. Un día sin horas de trabajo mantiene desactivado su campo de utilización, porque ese día no aporta capacidad. Lo contrario también se cumple: un día al 0 % de utilización mantiene desactivado su campo de horas de trabajo, porque esas horas se multiplicarían por cero. Cuando ambos valores son 0, el campo de horas sigue editable para poder corregir el día. La columna se oculta hasta que seleccionas ",[16,5921,5660],{}," en la lista de columnas, y ocultarla también oculta los campos de utilización por día de un calendario abierto.",[29,5924,5925],{},"Un día marcado empieza en 0 h. Sube las horas de un día parcial, por ejemplo 6 h. Los días que no marcas cuentan como un día laborable completo al 100 %, con las horas de trabajo de la configuración de la semana laboral del espacio (8 h de forma predeterminada).",[29,5927,5928],{},"Un día marcado también puede ser más largo que las horas de trabajo habituales, por ejemplo 10 h cuando las horas de trabajo son 8 h. Las horas extra elevan las horas disponibles totales del miembro del equipo por encima del total habitual del sprint, por ejemplo 44 h de 40 h, y aumentan su parte de la capacidad del equipo y cada objetivo que la usa.",[29,5930,5931],{},"La utilización general se aplica por encima de cada día. Con una utilización general del 90 %, un día con 6 h al 60 % cuenta como 3,24 h de un día laborable normal.",[12,5933,5934],{},"Debajo de la tabla del equipo, los moderadores ven una nota pequeña a la derecha. Explica que, para registrar ausencias u otra desviación de las horas de trabajo habituales por día, abres el calendario del miembro del equipo y luego seleccionas una fecha durante el sprint. También explica que la utilización del miembro del equipo en el sprint se aplica por encima de la utilización de cada día de excepción.",[12,5936,5937,5938,5941,5942,5944,5945,5947],{},"Debajo de la tabla, los moderadores ven la barra de acciones masivas del equipo. Selecciona ",[16,5939,5940],{},"Añadir miembros del equipo"," para abrir un cuadro de diálogo, elige una o varias personas y selecciona ",[16,5943,3644],{},". Las personas seleccionadas se unen al equipo del sprint planificado seleccionado y empiezan con el 100 % de utilización y las horas de trabajo completas. Para quitar miembros del equipo, márcalos en la tabla y selecciona ",[16,5946,3536],{},". Si algún miembro del equipo seleccionado tiene registros de ausencia en ese sprint, un cuadro de diálogo de confirmación explica que sus registros de ausencia se perderán. Confirma la eliminación para continuar; si no hay registros de ausencia, los miembros se quitan al momento. Quitar un miembro del equipo elimina su utilización y sus ausencias guardadas solo para ese sprint. Los demás sprints planificados conservan sus propias listas de equipo. Solo los moderadores pueden añadir o quitar miembros del equipo.",[12,5949,5950,5951,5954],{},"Para borrar el tiempo libre en ese sprint, marca los miembros y selecciona ",[16,5952,5953],{},"Borrar tiempo libre",". Un diálogo de confirmación explica que se eliminarán sus registros de tiempo libre (Horas de trabajo) y que su utilización se restablecerá al 100 %. Confirma para continuar. Cada miembro seleccionado vuelve a las horas de trabajo habituales y a la utilización completa. El control de borrado permanece deshabilitado cuando ningún miembro seleccionado tiene algo que borrar.",[12,5956,5957],{},"El miembro del equipo seleccionado se recuerda con la vista del tablero. El objetivo se actualiza cuando cambias estos valores. El valor restante es negativo cuando se completó menos de lo asignado y positivo cuando se completó más. Las etiquetas de restante usan el estilo normal cuando el porcentaje de restante absoluto está en la desviación o por debajo. Por encima de la desviación, lo positivo es verde y lo negativo es rojo.",[21,5959,5961],{"id":5960},"el-sprint-seleccionado","El sprint seleccionado",[12,5963,547,5964,5966],{},[16,5965,5514],{}," edita el sprint seleccionado en la tabla combinada. Está disponible solo para sprints activos y futuros. Cuando se selecciona un sprint cerrado, la pestaña se oculta.",[26,5968,5969,5986,5992],{},[29,5970,5971,331,5974,331,5977,417,5980,5983,5984,573],{},[16,5972,5973],{},"Nombre del sprint",[16,5975,5976],{},"Objetivo del sprint",[16,5978,5979],{},"Fecha de inicio",[16,5981,5982],{},"Fecha de fin"," se guardan en el plan mientras los editas. La tabla muestra el nuevo nombre de inmediato y recalcula el objetivo del sprint y el rango de días del equipo con las nuevas fechas. Jira no cambia hasta que seleccionas ",[16,5985,3490],{},[29,5987,5988,5989,5991],{},"Debajo del campo ",[16,5990,5976],{},", un botón cuadrado de pulgar arriba y un botón cuadrado de pulgar abajo permiten estar de acuerdo o en desacuerdo con el texto. El número de votos aparece junto a cada botón. Todos los participantes pueden votar, volver a seleccionar un botón quita el voto, y los recuentos se actualizan para todos. Los votos se restablecen cuando cambia el texto del objetivo.",[29,5993,5994,5995,5998],{},"Los cambios de estado del sprint ocurren en Jira, no en esta pestaña. Para iniciar o completar un sprint, usa el backlog de Jira o la página de sprints activos y luego selecciona ",[16,5996,5997],{},"Actualizar"," en la barra de herramientas de capacidad para recargar el plan. Un sprint iniciado aparece como el sprint actual, y un sprint completado sale del plan.",[12,6000,6001],{},"Los moderadores pueden editar estos campos. Los usuarios que no son moderadores ven los mismos valores en modo de solo lectura.",[21,6003,6005],{"id":6004},"votar-actividades-desde-la-planificación-de-capacidad","Votar actividades desde la planificación de capacidad",[12,6007,6008],{},"Una perspectiva aparece como una pestaña en la sección del equipo cuando su destino de estimación es el tablero y su tablero de estimación es el mismo tablero que has seleccionado encima de la tabla combinada. Una perspectiva que escribe las estimaciones en campos de Jira, o que estima con otro tablero, no aparece.",[12,6010,6011,6012,6014,6015,331,6017,417,6019,6021,6022,6024],{},"Selecciona una actividad en la tabla combinada y luego abre su pestaña de perspectiva para votar. La pestaña muestra el mismo panel de votación que la pestaña Refinamiento: el encabezado de la perspectiva, las tarjetas de votación, la lista de participantes, los controles de la sesión y el resultado final con ",[16,6013,513],{},". Mientras una sesión se ejecuta, las subpestañas ",[16,6016,416],{},[16,6018,1462],{},[16,6020,1963],{}," se quedan dentro de la pestaña de perspectiva. La subpestaña ",[16,6023,1963],{}," muestra el resumen y la descripción de la actividad seleccionada, y los moderadores pueden editar ambos allí. Una edición se guarda cuando haces clic fuera, cambias a otra subpestaña o cierras el panel, aunque la breve pausa de la descripción no haya terminado. Si no se ha seleccionado ninguna actividad, las pestañas de perspectiva están ocultas. Cuando seleccionas un sprint cerrado, las pestañas de perspectiva se ocultan.",[12,6026,6027,6028,6030],{},"El resumen que editas en la subpestaña ",[16,6029,1963],{}," del panel de votación también actualiza la información sobre herramientas de la actividad en la tabla combinada.",[21,6032,6034],{"id":6033},"la-barra-de-herramientas-de-capacidad","La barra de herramientas de capacidad",[12,6036,6037,6038,6040,6041,6043,6044,6046,6047,331,6049,417,6051,6053,6054,6056],{},"Debajo de la tabla, los moderadores ven el mismo estilo de barra de herramientas que la pestaña Refinamiento. El selector de tablero está encima de la esquina superior izquierda de la tabla combinada, mientras que la lista ",[16,6039,1175],{}," y el control de columnas están encima de la esquina superior derecha. ",[16,6042,3483],{}," es la acción principal azul, y ",[16,6045,3490],{}," usa el color de advertencia. ",[16,6048,5122],{},[16,6050,3490],{},[16,6052,5126],{}," van después de ",[16,6055,5997],{}," en la barra de herramientas con un espacio; no están en el borde derecho:",[26,6058,6059,6064,6072,6077,6082,6087,6092,6097],{},[29,6060,6061,6063],{},[16,6062,3483],{}," cambia el título, la descripción y las fechas de la sesión de planificación. Un mensaje te indica que no se pudo guardar la sesión de planificación.",[29,6065,6066,6068,6069,6071],{},[16,6067,3586],{}," añade actividades de un filtro guardado de Jira, un sprint o una sesión de planificación de Refinamiento al plan de sprint seleccionado. El selector empieza con un grupo ",[16,6070,337],{}," que enumera las sesiones de planificación con actividades; al seleccionar una se previsualizan sus actividades. Solo ofrece actividades del espacio actual que no estén ya en el plan de sprint seleccionado.",[29,6073,6074,6076],{},[16,6075,395],{}," abre el selector de sprints descrito arriba.",[29,6078,6079,6081],{},[16,6080,5638],{}," quita las actividades marcados del plan de sprint seleccionado, o los sprints marcados de la sesión de planificación después de que confirmes. No cambia Jira de inmediato.",[29,6083,6084,6086],{},[16,6085,5997],{}," vuelve a leer los sprints y actividades de Jira, incluidas sus prioridades, resúmenes y descripciones. No cambia el plan ni Jira.",[29,6088,6089,6091],{},[16,6090,5122],{}," crea una página de Confluence para el sprint seleccionado actualmente en la tabla combinada. Solo está disponible cuando hay un espacio de Confluence configurado, y está desactivado cuando se selecciona un sprint pasado. La página registra la ventana y la duración de la sesión de planificación, el sprint y el objetivo seleccionados, los votos del objetivo, la decisión de capacidad, el resumen de velocidad, las horas de trabajo del equipo y las actividades ordenados con sus estimaciones.",[29,6093,6094,6096],{},[16,6095,3490],{}," actualiza Jira con el plan y el nombre, el objetivo y las fechas de los sprints que has cambiado.",[29,6098,6099,6101,6102,6104],{},[16,6100,5126],{}," va justo después de ",[16,6103,3490],{},", con el espacio pequeño. Cierra la sesión de planificación. Pide confirmación y después elimina de forma permanente la sesión de planificación con sus datos de capacidad, votaciones, notas, elementos de acción, daily y chat.",[12,6106,6107,6108,6110],{},"La barra de progreso de la sesión de planificación aparece debajo de la barra de herramientas. Los usuarios que no son moderadores ven la casilla ",[16,6109,2281],{}," en el espacio donde aparece la barra de herramientas.",[21,6112,6114],{"id":6113},"objetivos-del-sprint","Objetivos del sprint",[12,6116,6117,6118,6120,6121,6123],{},"Cada objetivo de sprint aparece en texto pequeño bajo el nombre del sprint en la tabla y permanece en una sola línea, y un objetivo que no cabe se acorta con puntos suspensivos. Un sprint sin objetivo mantiene una línea de objetivo vacía en la tabla, de modo que las filas de sprint y la línea de tiempo siguen alineadas. Los moderadores editan el objetivo de un sprint activo o futuro en la pestaña ",[16,6119,5514],{},". El objetivo bajo el nombre del sprint sigue lo que escribes antes de que se guarde el borrador, y los votos del objetivo vuelven a 0 en cuanto cambia el texto. Los botones de voto siguen de solo lectura hasta que se guarda el borrador del objetivo, porque los votos siempre describen el objetivo guardado. El cambio de objetivo aparece para todos sin recargar y llega a Jira cuando seleccionas ",[16,6122,3490],{},". El objetivo de un sprint cerrado es de solo lectura. Si un objetivo en Jira contiene saltos de línea, la tabla los muestra como espacios.",[12,6125,6126,6127,6129],{},"El nombre y las fechas del sprint que cambias en la pestaña ",[16,6128,5514],{}," también aparecen en la tabla combinada, el calendario del equipo y el objetivo a medida que los cambias, antes de que se guarde el borrador. Los campos de fecha siguen siendo editables mientras se guarda un cambio, así que puedes fijar las fechas de inicio y fin sin esperar, y un guardado anterior nunca hace retroceder una fecha más reciente que hayas elegido. Un guardado fallido restaura el nombre, el objetivo y las fechas guardados.",[21,6131,6133],{"id":6132},"mover-trabajo-al-sprint-seleccionado","Mover trabajo al sprint seleccionado",[12,6135,6136,6137,6139,6140,573],{},"Las actividades se planifican por sprint. Usa ",[16,6138,3586],{}," para añadir una actividad de un filtro, un sprint o una sesión de Refinamiento al sprint seleccionado, arrastra una actividad sobre otra fila de sprint para moverlo a ese sprint, o arrastra dentro de un sprint para reordenar sus elementos. El orden y la pertenencia al sprint se guardan como borrador. No cambian Jira hasta que seleccionas ",[16,6141,3490],{},[21,6143,6145],{"id":6144},"aplicar-el-plan","Aplicar el plan",[12,6147,5794,6148,6150,6151,6153],{},[16,6149,3490],{}," en la barra de herramientas después de ",[16,6152,5997],{}," y confirma el cambio en el cuadro de diálogo. Scrumpy hace entonces lo siguiente:",[26,6155,6156,6159,6162,6165,6168,6171],{},[29,6157,6158],{},"Guarda los nombres, objetivos y fechas de inicio y fin de los sprints que has cambiado.",[29,6160,6161],{},"Mueve las actividades planificados a los sprints seleccionados.",[29,6163,6164],{},"Actualiza su orden dentro de cada sprint con el campo de clasificación del tablero.",[29,6166,6167],{},"Mueve las actividades que quitaste de un plan de sprint a la lista de pendientes, pero solo cuando están actualmente en ese sprint. Las actividades que están en otro sprint o ya en la lista de pendientes se quedan donde están.",[29,6169,6170],{},"Deja los sprints cerrados y sus estimaciones sin cambios.",[29,6172,6173],{},"Guarda una instantánea de la capacidad del equipo para cada sprint seleccionado que tenga equipo. La instantánea contiene los miembros del equipo, sus horas de trabajo y su utilización, se conserva durante 12 meses y no está vinculada a esta sesión de planificación.",[12,6175,6176],{},"Cuando termina la actualización, la página vuelve a cargar los datos actuales de Jira. Si Jira rechaza parte del cambio, la página indica que algunos sprints no se pudieron actualizar y conserva el borrador para que puedas volver a intentarlo. El nombre, el objetivo o las fechas de un sprint que aún no has aplicado forman parte del plan, así que también aparecen en la tabla combinada y en una página de archivo.",[21,6178,6180],{"id":6179},"archivar-el-plan-de-capacidad","Archivar el plan de capacidad",[12,6182,6183],{},"Puedes guardar el plan de capacidad de un sprint como una página de Confluence, para que el equipo conserve un registro de lo que se planificó y por qué. Solo un moderador puede archivar, y la acción está disponible solo después de configurar un espacio de Confluence para el espacio.",[66,6185,6186,6192,6197,6200],{},[29,6187,6188,6189,6191],{},"Selecciona un sprint activo o futuro en la tabla combinada. ",[16,6190,5122],{}," está desactivado para un sprint cerrado, porque un sprint cerrado es solo historial.",[29,6193,5794,6194,6196],{},[16,6195,5122],{}," en la barra de herramientas de capacidad.",[29,6198,6199],{},"Revisa la vista previa. Muestra el sprint y sus fechas, el objetivo del sprint, los votos a favor y en contra, la decisión de capacidad y el resumen de velocidad. Las tablas del equipo y de actividades se escriben en la página de Confluence, pero no se muestran en el cuadro de diálogo.",[29,6201,5794,6202,6204,6205,6207],{},[16,6203,5122],{}," para crear la página, o ",[16,6206,5204],{}," para dejar el plan de capacidad sin cambios.",[12,6209,6210,6211,6213],{},"Mientras se carga la vista previa, ",[16,6212,5122],{}," sigue desactivado. Si la vista previa no se puede cargar, el cuadro de diálogo explica por qué, y puedes cerrarlo e intentarlo de nuevo. Cuando la página está lista, el cuadro de diálogo muestra un enlace a ella. Si Confluence rechaza la página, el cuadro de diálogo muestra el motivo y tu plan de capacidad no cambia.",[12,6215,6216,6217,6219,6220,6222,6223,6225],{},"La página se escribe bajo la página principal ",[16,6218,5351],{}," del espacio de Confluence configurado, en una página secundaria llamada ",[608,6221,5355],{},". Los archivos de las sesiones de planificación se quedan bajo la página principal ",[16,6224,5344],{},", separada, así que los dos tipos de página nunca se sobrescriben. El título de la página empieza con el título de la sesión de planificación, luego el nombre del sprint y la hora de inicio de la planificación con la zona horaria.",[12,6227,6228],{},"La página contiene:",[26,6230,6231,6234,6237,6240,6243,6246,6249,6252],{},[29,6232,6233],{},"El título de la sesión de planificación, la descripción, la hora de inicio y fin y la zona horaria en la misma cabecera que la página del archivo de planificación",[29,6235,6236],{},"La duración de la sesión de planificación, como una línea simple debajo de esa cabecera",[29,6238,6239],{},"El nombre, el estado, las fechas y el objetivo del sprint seleccionado",[29,6241,6242],{},"Los votos a favor y en contra del objetivo",[29,6244,6245],{},"Una línea de decisión para el rango de capacidad objetivo",[29,6247,6248],{},"El resumen de velocidad: velocidad por miembro, velocidad del equipo, tamaño del equipo, tamaño efectivo del equipo, capacidad del equipo, capacidad objetivo, rango saludable, estimación planificada, estimación restante y desviación del objetivo",[29,6250,6251],{},"Cada miembro del equipo del sprint seleccionado, con su utilización y sus horas de trabajo frente a las horas laborables del sprint",[29,6253,6254],{},"Las actividades en su orden guardado, con su estado y su estimación",[12,6256,6257],{},"La cabecera es la misma que la de la página del archivo de planificación: el título de la planificación y la descripción, luego el inicio y el fin en líneas separadas, con cada fecha mostrada como una ficha de fecha de Confluence y cada hora resaltada en una etiqueta azul, y la zona horaria en la que son válidas las fechas. El objetivo del sprint y sus votos a favor y en contra aparecen centrados directamente debajo del nombre del sprint. Las tablas del equipo y de actividades usan un diseño más ancho, y la columna Actividad deja espacio para un resumen más largo.",[12,6259,6260],{},"La página muestra el plan de capacidad tal como aparece en ese momento, incluidos los cambios en borrador que aún no has aplicado a Jira. En un tablero de puntos de historia los valores usan puntos de historia, y en un tablero de tiempo usan duraciones en días de trabajo. Rearchivar el mismo sprint actualiza la página existente en lugar de crear un duplicado.",[21,6262,6264],{"id":6263},"notas","Notas",[26,6266,6267,6270,6276,6279,6285,6288,6291],{},[29,6268,6269],{},"La velocidad usa el estado de completado actual de las actividades de los sprints cerrados. Una actividad que se reabrió después de cerrarse su sprint cuenta como no completado. Los porcentajes de completado manuales de las actividades activos o futuros no cambian la velocidad.",[29,6271,6272,6273,6275],{},"El porcentaje de completado manual se guarda con la sesión de planificación y nunca se escribe en Jira. ",[16,6274,3490],{}," lo conserva. En un tablero de tiempo el porcentaje no es manual: se recalcula a partir del tiempo dedicado actual y de la estimación de tiempo original cada vez que el plan se carga o se actualiza.",[29,6277,6278],{},"Los días laborables excluyen los sábados y domingos salvo que cambies los días de fin de semana en la configuración de Semana laboral del espacio. Marca los días festivos como días de 0 h para cada miembro del equipo.",[29,6280,6281,6282,6284],{},"La velocidad usa el tamaño y la capacidad del equipo guardados de los sprints cerrados seleccionados. Si no seleccionas ningún sprint cerrado, o ninguno de ellos tiene un equipo guardado, la velocidad es cero. Un sprint pasado sin equipo guardado muestra 0 % y no cuenta. Selecciónalo para abrir su pestaña ",[16,6283,5860],{},", rellena su equipo y luego corrige su tamaño y su capacidad. Un miembro del equipo que nunca tuvo una actividad En curso en un sprint no aparece en la lista de equipo de ese sprint.",[29,6286,6287],{},"Quitar un sprint del plan de capacidad no elimina el orden de actividades en borrador guardado ni la configuración de equipo. Vuelven si añades el sprint a la sesión de planificación otra vez.",[29,6289,6290],{},"Cada sesión de planificación tiene sus propios datos de capacidad. Cambiar de pestaña de planificación no cambia otra sesión de planificación.",[29,6292,6293],{},"Un usuario que no es moderador solo puede editar su propia utilización y sus ausencias, y solo para un sprint en el que está en el equipo. El cambio se guarda para todos los que ven ese sprint.",[12,6295,547,6296,6298],{},[16,6297,1805],{}," siempre está disponible. Si no hay ningún elemento seleccionado o se selecciona un sprint cerrado, muestra el chat de la sesión de planificación.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6300},[6301,6302,6303,6304,6305,6306,6307,6308,6309,6310,6311,6312,6313],{"id":5479,"depth":154,"text":5480},{"id":5530,"depth":154,"text":5531},{"id":5742,"depth":154,"text":5743},{"id":5790,"depth":154,"text":5791},{"id":5853,"depth":154,"text":5854},{"id":5960,"depth":154,"text":5961},{"id":6004,"depth":154,"text":6005},{"id":6033,"depth":154,"text":6034},{"id":6113,"depth":154,"text":6114},{"id":6132,"depth":154,"text":6133},{"id":6144,"depth":154,"text":6145},{"id":6179,"depth":154,"text":6180},{"id":6263,"depth":154,"text":6264},"La planificación de capacidad ayuda a un equipo Scrum a decidir cuánto trabajo cabe en los próximos sprints.","\u002Fog\u002Fguide-capacity-planning.jpg",[],{},13,"\u002Fgetting-started\u002Fcapacity-planning",{"title":5416,"description":6314},{"loc":6319,"lastmod":159},"capacity-planning","guide\u002Fes\u002Fcapacity-planning","guide\u002Fcapacity-planning","OK7sdlkRl7-3HHZ8flgMLl19mVr4AY-BF7D3oVNEQvs",{"id":6327,"title":6328,"body":6329,"dateModified":159,"datePublished":6971,"description":6972,"extension":162,"heading":6973,"image":6974,"imageAlt":6973,"keywords":6975,"locale":165,"meta":6976,"navigation":167,"order":6977,"path":6978,"section":170,"seo":6979,"sitemap":6980,"slug":6981,"stem":6982,"translationKey":6983,"__hash__":6984},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Fsprint-retrospectives.md","Retrospectivas de sprint | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6330,"toc":6955},[6331,6342,6347,6351,6374,6378,6404,6408,6411,6464,6467,6473,6477,6488,6500,6504,6521,6526,6530,6539,6549,6552,6592,6595,6598,6611,6615,6624,6636,6639,6648,6651,6657,6661,6671,6688,6697,6706,6709,6722,6725,6729,6732,6781,6784,6788,6798,6815,6827,6830,6838,6841,6845,6854,6863,6867,6870,6876,6879,6896,6899,6903,6915,6939,6943,6946,6949,6952],[12,6332,547,6333,6335,6336,6338,6339,6341],{},[16,6334,346],{}," ejecuta una retrospectiva de un sprint, de un tablero sin sprints o del espacio cuando no tiene tablero, dentro de una sesión de planificación. Añade notas en tres columnas junto con los demás participantes, da me gusta a las notas con las que estás de acuerdo, agrupa las notas relacionadas y convierte notas en elementos de acción. Las notas permanecen boca abajo durante ",[16,6337,356],{},", que es la primera fase, y se revelan en la fase ",[16,6340,416],{},", excepto tus propias notas, que solo ves tú.",[12,6343,6344],{},[16,6345,6346],{},"La retrospectiva es virtual: las notas, los grupos, las fases y el temporizador permanecen en Scrumpy. Jira solo cambia cuando selecciona Aplicar, lo que crea o actualiza las actividades de Jira de sus elementos de acción.",[21,6348,6350],{"id":6349},"antes-de-empezar","Antes de empezar",[26,6352,6353,6356,6368,6371],{},[29,6354,6355],{},"El espacio no necesita un tablero. Un tablero Scrum con sprints, un tablero Kanban o un tablero Scrum sin sprints también sirven. Si no hay ningún tablero, la retrospectiva guarda sus notas, su temporizador, sus elementos de acción y su tipo para la propia sesión de planificación.",[29,6357,6358,6359,1950,6361,1950,6363,6365,6366,573],{},"Debe existir una sesión de planificación. Crea una desde la pestaña ",[16,6360,337],{},[16,6362,340],{},[16,6364,343],{}," o la pestaña ",[16,6367,346],{},[29,6369,6370],{},"Cada sprint de un tablero, cada tablero sin sprints y cada sesión de planificación sin tablero tiene su propia retrospectiva: sus propias notas, temporizador, elementos de acción, fase y tipo. Un cambio en una nunca llega a otra.",[29,6372,6373],{},"Los moderadores eligen el tablero compartido, el tipo de retrospectiva y el sprint cuando el tablero tiene uno. Los participantes bloqueados siguen esa selección.",[21,6375,6377],{"id":6376},"elegir-el-tablero-y-el-sprint","Elegir el tablero y el sprint",[66,6379,6380,6385,6388,6395,6401],{},[29,6381,6382,6383,573],{},"Abre la pestaña ",[16,6384,346],{},[29,6386,6387],{},"Elige una sesión de planificación en las pestañas de encima del tablero de la retrospectiva.",[29,6389,6390,6391,6394],{},"Elige un ",[16,6392,6393],{},"tablero"," en la esquina superior izquierda.",[29,6396,6390,6397,6400],{},[16,6398,6399],{},"sprint"," junto al tablero. La lista muestra los seis sprints iniciados más recientemente de ese tablero. Un sprint que aún no ha empezado no aparece. Si el tablero no tiene ningún sprint iniciado, el selector de sprint se oculta y la retrospectiva funciona para el tablero. Un votante o un invitado puede elegir otro sprint localmente; eso lo desconecta del moderador. Cada sprint abre su propia retrospectiva.",[29,6402,6403],{},"El nombre del sprint aparece en el centro, con su objetivo debajo. Usa el icono de enlace junto al objetivo para abrir el sprint en el backlog de Jira en una pestaña nueva del navegador. Un tablero sin sprints oculta el nombre del sprint, el objetivo y el enlace. Un espacio sin tablero muestra el selector de tablero vacío y desactivado, oculta el selector de sprint, y la retrospectiva funciona para la sesión de planificación.",[21,6405,6407],{"id":6406},"elegir-el-tipo-de-retrospectiva","Elegir el tipo de retrospectiva",[12,6409,6410],{},"Usa el menú desplegable de la esquina superior derecha. Las tres columnas cambian con el tipo:",[618,6412,6413,6422],{},[621,6414,6415],{},[624,6416,6417,6419],{},[627,6418,434],{},[627,6420,6421],{},"Columnas",[637,6423,6424,6432,6440,6448,6456],{},[624,6425,6426,6429],{},[642,6427,6428],{},"Lo bueno \u002F Lo malo \u002F Lo feo",[642,6430,6431],{},"Lo bueno, Lo malo, Lo feo",[624,6433,6434,6437],{},[642,6435,6436],{},"Empezar \u002F Parar \u002F Continuar",[642,6438,6439],{},"Empezar, Parar, Continuar",[624,6441,6442,6445],{},[642,6443,6444],{},"Enfadado \u002F Contento \u002F Triste",[642,6446,6447],{},"Enfadado, Contento, Triste",[624,6449,6450,6453],{},[642,6451,6452],{},"Cielo soleado \u002F Aire caliente \u002F Nubes de tormenta",[642,6454,6455],{},"Cielo soleado, Aire caliente, Nubes de tormenta",[624,6457,6458,6461],{},[642,6459,6460],{},"¿Qué funcionó bien? \u002F ¿Qué no funcionó bien? \u002F ¿Qué deberíamos probar después?",[642,6462,6463],{},"Las tres preguntas",[12,6465,6466],{},"Cambiar el tipo solo cambia los nombres de las columnas. Las notas se quedan en sus columnas. Los nombres nuevos de las columnas aparecen de inmediato, y puedes seguir añadiendo notas y usando las acciones mientras se guarda el cambio. Si el cambio no se puede guardar, vuelve el tipo anterior.",[12,6468,6469,6470,6472],{},"El tipo pertenece a la retrospectiva que estás viendo. Cada sprint conserva su propio tipo, y también un tablero sin sprints y una sesión de planificación sin tablero. Al cambiar el sprint o el tablero se muestra el tipo propio de esa retrospectiva, o el tipo predeterminado ",[16,6471,6428],{}," cuando nunca tuvo uno. Cambiar el tipo en un sprint nunca cambia las columnas de otro sprint.",[21,6474,6476],{"id":6475},"añadir-una-nota","Añadir una nota",[66,6478,6479,6482,6485],{},[29,6480,6481],{},"Busca la columna que quieras. Su nombre está encima del tablero de la retrospectiva, centrado sobre el carril.",[29,6483,6484],{},"Selecciona el botón de añadir con el icono de más bajo el nombre de la columna.",[29,6486,6487],{},"Aparece una nota vacía en la columna y su editor está listo. Escribe tu nota.",[12,6489,6490,6491,6493,6494,6496,6497,6499],{},"Tus propias notas siempre son visibles para ti, incluso durante ",[16,6492,356],{},". Las notas de los demás participantes permanecen ocultas durante ",[16,6495,356],{}," y se revelan en la fase ",[16,6498,416],{},". La nota se muestra en el tablero de la retrospectiva como una tarjeta adhesiva con el mismo diseño que un mensaje de chat. Tus propias notas se sitúan a la derecha de la columna, y las notas de los demás participantes a la izquierda. Cada tarjeta muestra el autor y el rol del autor (Moderador o Votante), la hora, el texto de la nota y las acciones que puedes usar en esa nota. El rol usa la misma etiqueta que un mensaje de chat. Una nota individual no tiene una línea de acento separada dentro de la tarjeta; el borde redondeado de la tarjeta es el único borde de acento, en azul para tus notas y en morado para las notas de los demás participantes. Las tarjetas se apoyan directamente unas en otras, como en el chat. Las notas de un grupo tienen un espacio de 20 px antes y después del grupo. Los invitados pueden leer las notas, pero no añadirlas ni editarlas.",[21,6501,6503],{"id":6502},"leer-editar-y-dar-me-gusta-a-una-nota","Leer, editar y dar me gusta a una nota",[26,6505,6506,6509,6515,6518],{},[29,6507,6508],{},"Si escribiste la nota, la propia tarjeta contiene un editor. Cambia el texto directamente en la tarjeta y se guarda poco después de que dejes de escribir. Solo el autor o un moderador pueden editar una nota.",[29,6510,6511,6512,6514],{},"Selecciona el botón de me gusta de una tarjeta para dar me gusta a una nota. Selecciónalo otra vez para quitar tu me gusta. El botón muestra cuántas personas han dado me gusta a la nota. Los me gusta se activan en la fase ",[16,6513,416],{},". El botón de me gusta y el botón de eliminar de las notas que escribiste están en el borde derecho de la fila de acciones para cada participante, juntos.",[29,6516,6517],{},"Un grupo muestra un único botón de me gusta con la suma de los me gusta de sus notas. Un me gusta nuevo se añade a la primera nota del grupo. Si ya has dado me gusta a una nota del grupo, seleccionar el botón de me gusta del grupo quita tu me gusta de la primera nota a la que se lo diste.",[29,6519,6520],{},"El botón de eliminar de una tarjeta pide confirmación y después elimina esa nota, solo si la escribiste tú. Un grupo tiene una única acción de eliminar que elimina todas las notas del grupo, y solo puede usarla un participante que haya escrito todas las notas del grupo. Una nota que pertenece a un elemento de acción conserva su texto y su editor, pero su me gusta está desactivado hasta que se quita el elemento de acción. La agrupación sigue disponible; agrupar notas vinculadas añade el grupo completo a sus elementos de acción.",[61,6522],{"alt":6523,"caption":6524,"stem":6525},"El tablero de la retrospectiva con notas en las tres columnas, el selector de fase y la cuenta atrás compartida","El tablero de la retrospectiva","guide-retrospective",[21,6527,6529],{"id":6528},"seleccionar-varias-notas","Seleccionar varias notas",[12,6531,6532,6533,6535,6536,6538],{},"Cada tarjeta tiene una casilla al principio de su fila de acciones. Un moderador ve una en cada tarjeta. Un votante ve una en cada tarjeta durante la fase ",[16,6534,416],{},", para poder dar me gusta a varias notas a la vez, incluidas las notas escritas por otras personas, y solo en sus propias notas en las demás fases. Un grupo tiene una única casilla en su barra de acciones, que selecciona todas las notas del grupo; aparece para un moderador, para un votante durante la fase ",[16,6537,416],{}," y para un participante que haya escrito todas las notas del grupo. Marcar una nota marca su casilla. Las notas marcadas por el moderador se rellenan con el color de acento claro que coincide con su borde, y todos los participantes ven el mismo relleno, incluso cuando consultan la retrospectiva localmente. La casilla propia de un votante solo se marca, porque el relleno siempre muestra la selección compartida del moderador. Un grupo se rellena como una sola tarjeta cuando se marca cualquiera de sus notas. El relleno se guarda con la retrospectiva, se mantiene al recargar y se borra cuando cambia el sprint.",[12,6540,6541,6542,6544,6545,6548],{},"Un moderador también tiene un botón ",[16,6543,3483],{}," al principio de la barra de acciones, antes de ",[16,6546,6547],{},"Agrupar notas",". Abre el cuadro de diálogo Editar sesión de planificación, donde puedes cambiar el título, la descripción y la programación de la sesión de planificación. Los nuevos valores aparecen al momento en la pestaña de planificación y en la barra de progreso. Si el guardado falla, vuelven los valores anteriores y un mensaje te indica que no se pudo guardar la sesión de planificación.",[12,6550,6551],{},"Selecciona las casillas de las notas que quieras y luego usa la barra de acciones que hay debajo de las notas y de los elementos de acción:",[26,6553,6554,6562,6571,6580,6586],{},[29,6555,6556,6558,6559,6561],{},[16,6557,6547],{}," está disponible para los moderadores. Las notas seleccionadas de cada columna se unen en un grupo. El botón se activa a partir de la fase ",[16,6560,416],{},", cuando al menos dos notas seleccionadas están en la misma columna y al menos una de ellas no está ya en un grupo. Si una nota seleccionada ya pertenece a un elemento de acción, ese elemento de acción asume las notas, los autores y los me gusta de todo el grupo.",[29,6563,6564,6567,6568,6570],{},[16,6565,6566],{},"Desagrupar notas"," está disponible para los moderadores. Las notas seleccionadas de cada columna salen de su grupo. El botón se activa a partir de la fase ",[16,6569,416],{},", cuando al menos una nota seleccionada pertenece a un grupo.",[29,6572,6573,6576,6577,6579],{},[16,6574,6575],{},"Dar me gusta a las notas"," añade tu me gusta a cada nota seleccionada. Se activa en la fase ",[16,6578,416],{},", incluso cuando la selección contiene notas de otro participante.",[29,6581,6582,6585],{},[16,6583,6584],{},"Crear acciones"," usa el icono de tareas y está disponible para los moderadores. Crea un elemento de acción por cada nota seleccionada y otro por cada grupo seleccionado. Las notas que ya pertenecen a un elemento de acción y los grupos que contienen una se omiten. La acción se activa cuando al menos una nota o un grupo seleccionado aún no está vinculado.",[29,6587,6588,6591],{},[16,6589,6590],{},"Eliminar notas"," elimina las notas seleccionadas que hayas escrito tú. La acción está desactivada cuando la selección incluye una nota escrita por otra persona, así que una selección mixta solo sirve para dar me gusta. Los elementos de acción marcados se eliminan con la acción independiente de eliminar elementos de acción. Antes de eliminar nada aparece un cuadro de diálogo de confirmación.",[12,6593,6594],{},"Las notas agrupadas se mantienen juntas y se separan del resto de la columna con un espacio de 20 px. Todo el grupo comparte una tarjeta de comentario, un par de bordes izquierdo y derecho, un encabezado de autor y una barra de acciones. El encabezado de autor muestra el autor y la hora de la primera nota. Cada nota agrupada tiene su propio editor dentro de la tarjeta; tus propias notas son editables y las demás son de solo lectura. Cada nota excepto la última se separa de la siguiente con un borde inferior discontinuo de 1 px en el color de acento de la tarjeta del grupo. La última nota no tiene borde inferior, así que el grupo mantiene un final limpio, y una nota individual no tiene separador. La barra de acciones del grupo tiene una casilla de selección que selecciona todas las notas del grupo, un botón de me gusta con la suma de me gusta y una acción de eliminar. La acción de eliminar solo aparece cuando has escrito todas las notas del grupo, y elimina todas las notas del grupo después de una confirmación. Los botones de me gusta y de eliminar del grupo están en el borde derecho de la fila de acciones del grupo, juntos.",[12,6596,6597],{},"Eliminar una nota está desactivado mientras la nota pertenece a un elemento de acción. Quita primero el elemento de acción si necesitas eliminar sus notas de origen. Quitar el elemento de acción deja las notas de origen en la retrospectiva.",[12,6599,6600,6601,6604,6605,6607,6608,6610],{},"Un moderador también tiene el botón de texto ",[16,6602,6603],{},"Descartar cambios"," inmediatamente después de las acciones de eliminar. Pide confirmación y elimina todas las notas, los elementos de acción y el temporizador de la retrospectiva en pantalla, devolviéndola a su estado inicial con su tipo elegido. Los demás sprints, los demás tableros y las demás retrospectivas de la sesión de planificación conservan sus notas, sus elementos de acción y su temporizador. La acción ",[16,6606,5122],{}," está después de Descartar cambios y tiene espacio antes de ella, y ",[16,6609,3490],{}," la sigue y crea o actualiza actividades de Jira para cada elemento de acción del sprint seleccionado que tenga un tipo de actividad distinto de Ninguno. Solo un moderador ve Descartar cambios y Aplicar. Descartar cambios está desactivado cuando la retrospectiva en pantalla no tiene notas ni elementos de acción y su temporizador no se ha tocado, y sigue desactivado mientras se guarda el descarte. Aplicar está disponible cuando al menos un elemento de acción tiene un tipo de actividad distinto de Ninguno y es nuevo o ha cambiado desde el último Aplicar, incluso cuando no hay ninguna fila marcada. Después de un Aplicar correcto se desactiva hasta que cambie un elemento de acción.",[21,6612,6614],{"id":6613},"consulta-tus-notas-en-las-tablas-estado-y-responsable","Consulta tus notas en las tablas Estado y Responsable",[12,6616,6617,6618,417,6620,6623],{},"A partir de la fase Votar, el panel lateral derecho tiene dos pestañas más, ",[16,6619,443],{},[16,6621,6622],{},"Responsable",". Ambas tablas enumeran las notas de la retrospectiva. Un grupo es una fila, con la primera línea de cada nota una debajo de otra y separadas por una línea discontinua. Una fila muestra una casilla, el autor y la primera línea de la nota, recortada con puntos suspensivos cuando es más larga.",[26,6625,6626,6631],{},[29,6627,6628,6630],{},[16,6629,443],{}," agrupa las notas por las tres columnas del tipo de retrospectiva.",[29,6632,6633,6635],{},[16,6634,6622],{}," agrupa las notas por la persona que las escribió. Un grupo aparece bajo el autor de su primera nota.",[12,6637,6638],{},"La casilla de una tabla es la misma que la de la nota. Al seleccionar una fila se selecciona la nota en el tablero, y al seleccionar una nota en el tablero se selecciona su fila. Una fila de grupo selecciona todas las notas del grupo. Un votante puede seleccionar sus propias notas fuera de la fase Votar y cualquier nota en la fase Votar.",[12,6640,6641,6642,6644,6645,6647],{},"Arrastra una fila a otra sección para moverla. En ",[16,6643,443],{},", una sección es una columna, así que la nota se mueve a esa columna; dentro de su propia sección solo cambia el orden. En ",[16,6646,6622],{},", una sección es un autor, así que esa persona pasa a ser el autor de la nota. Las notas agrupadas se mueven juntas. Solo un moderador o el autor de la nota puede arrastrar una fila; otra fila vuelve a su sitio con un mensaje. Una columna admite como máximo 200 notas, así que un movimiento a una columna llena se rechaza.",[12,6649,6650],{},"Las tablas aparecen en las fases Votar y Acciones. Durante la fase Comentarios están ocultas, porque la nota de otro participante sigue boca abajo.",[12,6652,6653,6654,6656],{},"Cambiar el autor de una nota también cambia el rol que se muestra en la nota y la columna Autores de cada acción creada a partir de ella. El movimiento se guarda al instante, así que no hay nada que aplicar. Cuando estés listo, ",[16,6655,6584],{}," en la barra de acciones es la acción principal azul.",[21,6658,6660],{"id":6659},"convertir-notas-en-elementos-de-acción","Convertir notas en elementos de acción",[12,6662,6663,6664,6666,6667,6670],{},"Un moderador selecciona una o varias notas o grupos y luego selecciona ",[16,6665,6584],{}," en la barra de acciones de las notas. El botón se activa cuando al menos una nota o un grupo seleccionado aún no tiene elemento de acción. Solo esas notas y grupos sin vincular crean filas; los que ya tienen un elemento de acción se omiten. Los elementos de acción aparecen en una tabla encima de la barra de acciones. Un encabezado ",[16,6668,6669],{},"Elementos de acción"," centrado está encima de la tabla, con una línea corta debajo que dice \"Elementos de acción de seguimiento basados en las notas de la retrospectiva del equipo\". El encabezado es más pequeño que el nombre del sprint o del tablero y se oculta cuando la tabla no tiene filas. La tabla ocupa todo el contenido izquierdo, y los detalles del elemento de acción seleccionado están en la pestaña Detalles del panel lateral derecho cuando el elemento de acción no tiene pestaña de votación. Mientras no hay ningún elemento de acción seleccionado, el panel lateral no tiene pestaña Detalles. Un moderador puede arrastrar una fila para cambiar el orden de los elementos de acción. Todos ven el nuevo orden de inmediato y el archivo de Confluence escribe los elementos de acción en ese orden.",[26,6672,6673,6676,6679,6685],{},[29,6674,6675],{},"Una nota individual seleccionada crea una fila.",[29,6677,6678],{},"Un grupo seleccionado crea una fila. La fila usa la primera nota del grupo como resumen y enumera todos los autores del grupo.",[29,6680,6681,6682,6684],{},"El encabezado de la columna Tipo es el icono de actividad, y la columna siguiente se titula ",[16,6683,437],{},". Sus celdas muestran el mismo enlace de clave que las tablas de la sesión de planificación, con el resumen del elemento de acción al pasar el cursor. Para un moderador, el icono del tipo de actividad correspondiente va antes del menú desplegable compacto, y el icono del encabezado y el icono del tipo están alineados a la izquierda. El menú desplegable empieza con Ninguno, que no es el valor predeterminado. Cuando se selecciona Ninguno, el icono se convierte en un espacio vacío de la misma anchura para que la celda no cambie de tamaño. Para un votante o un invitado, la columna Tipo muestra solo el icono del tipo de actividad y usa la anchura mínima, y su primera columna es una columna vacía nueva que marca el elemento de acción seleccionado por el moderador. Las columnas restantes muestran el resumen, los autores y el total de me gusta de las notas de origen. Las celdas de la columna Resumen muestran el resumen sin una etiqueta Resumen.",[29,6686,6687],{},"Para todos los demás, la celda de tipo muestra solo el icono del tipo de actividad, con un espacio vacío de la misma anchura cuando el tipo es Ninguno, y el icono del encabezado y el icono del tipo están centrados en su columna. La columna Tipo de un votante o un invitado usa la anchura mínima. Un moderador cambia el tipo en el menú desplegable; el icono se actualiza de inmediato y, si el cambio no se puede guardar, vuelve el tipo anterior.",[12,6689,6690,6691,6693,6694,6696],{},"Un moderador ve una columna de casillas para la selección y una columna de botones de opción para elegir la fila compartida que se muestra en la pestaña Detalles del panel lateral. El encabezado de la columna de botones de opción usa el mismo icono de modo presentador que la columna de selección única de la pestaña Refinamiento. Todos los demás ven la misma columna de botones de opción, y su primera columna es una columna vacía de anchura mínima que muestra una insignia de advertencia ",[16,6692,1514],{}," en el elemento de acción seleccionado por el moderador, con una información sobre herramientas que lo nombra, como en la tabla de Refinamiento. La insignia sigue la selección actual del moderador incluso cuando consultas la retrospectiva localmente. Mientras estás bloqueado al moderador, tu botón de opción sigue la fila del moderador. Selecciona el botón de opción de otra fila para consultar ese elemento de acción por tu cuenta: la elección te desconecta del moderador, solo aparece en esta pestaña del navegador y deja sin cambios la fila compartida del moderador. Si el moderador selecciona otro elemento de acción, tu fila local no se reemplaza mientras sigas desconectado. Seleccionar un elemento de acción con su casilla también selecciona las notas que se usaron para crearlo. Elegir otro botón de opción reemplaza el resumen y la descripción de la pestaña Detalles por el elemento de acción recién seleccionado. El recuento de me gusta de la tabla se muestra en una etiqueta morada sin icono. La columna ",[16,6695,4673],{}," de la tabla muestra texto sin formato. Edita el resumen en la pestaña Detalles mientras no se muestra ninguna pestaña de votación; solo un moderador puede cambiarlo allí.",[12,6698,6699,6700,6702,6703,6705],{},"Los detalles del elemento de acción muestran una etiqueta ",[16,6701,4673],{}," y una etiqueta ",[16,6704,635],{}," encima de los dos campos. Solo un moderador puede editar el resumen, la descripción y el tipo de actividad. El resumen usa el mismo campo de texto en línea que el resumen de una actividad en la pestaña Detalles. La descripción usa el mismo editor que la descripción de una actividad. Los votantes y los invitados ven los detalles del elemento de acción en modo de solo lectura. El menú desplegable de tipo empieza con Ninguno y después enumera los tipos de actividad del espacio del tablero, sin subtareas. El primer tipo de actividad de Jira sigue siendo el valor predeterminado.",[12,6707,6708],{},"La barra de acciones que hay debajo de la tabla de elementos de acción controla ambos tipos de selección:",[26,6710,6711,6717],{},[29,6712,6713,6716],{},[16,6714,6715],{},"Eliminar elementos de acción"," usa el icono de eliminar fila de tabla y elimina solo los elementos de acción marcados después de un cuadro de diálogo de confirmación. Está disponible para los moderadores. Las notas de origen se quedan en la retrospectiva cuando quitas un elemento de acción. Una actividad de Jira que ya se había creado se queda en Jira.",[29,6718,6719,6721],{},[16,6720,3490],{}," crea una actividad para cada elemento de acción del sprint seleccionado que tenga un tipo de actividad distinto de Ninguno y no tenga enlace de Jira, y actualiza la actividad vinculado de cada elemento de acción que tenga un tipo y un enlace. Está disponible para los moderadores. Los elementos de acción con Ninguno se omiten por completo, así que no se crea ni se actualiza ninguna actividad de Jira para ellos. Las filas marcadas no lo limitan. Es un botón de texto inmediatamente después de Archivar, y está disponible solo cuando al menos un elemento de acción tiene un tipo de actividad distinto de Ninguno y es nuevo o ha cambiado desde el último Aplicar, así que un segundo Aplicar sin cambios sigue desactivado. Las actividades nuevos se añaden al backlog del espacio. Si algunas filas fallan, la retrospectiva muestra un aviso y las filas correctas conservan sus enlaces. Una pequeña sugerencia debajo de la tabla de elementos de acción explica que Aplicar crea o actualiza actividades de Jira a partir de los elementos de acción y que la estimación estará disponible en cuanto se cree una actividad de Jira a partir de un elemento de acción. La sugerencia aparece solo para los moderadores, cuando al menos un elemento de acción tiene un tipo de actividad distinto de Ninguno.",[12,6723,6724],{},"La barra de acciones está directamente debajo de la tabla de elementos de acción, con la barra de progreso de la planificación justo debajo y un espacio vertical space.200 entre ambas. Es la misma colocación que la barra de acciones de la pestaña Planificación de capacidad.",[21,6726,6728],{"id":6727},"el-temporizador","El temporizador",[12,6730,6731],{},"El reloj de cuenta atrás está a la derecha de la barra de acciones, debajo del tablero de la retrospectiva. Un moderador también ve allí los controles, con el reloj a la derecha del botón de avance rápido. Todos ven el reloj.",[26,6733,6734,6737,6740,6743,6746,6749,6752,6764,6770],{},[29,6735,6736],{},"Un moderador elige 1, 3, 5, 10 o 15 minutos. Elegir una duración reinicia la cuenta atrás.",[29,6738,6739],{},"La primera nota que añades en la fase Comentarios inicia automáticamente la cuenta atrás con la duración elegida. Cualquier persona del equipo puede iniciarla así. La fase se bloquea entonces hasta que la cuenta atrás termina o un moderador la avanza con el avance rápido. Si la cuenta atrás ya se había iniciado o pausado, añadir una nota no la reinicia ni la reanuda.",[29,6741,6742],{},"El botón de reproducir inicia el temporizador, lo pausa mientras corre y lo reanuda cuando está pausado. Solo un moderador ve el selector de duración, el botón de reproducir y el botón de avance rápido.",[29,6744,6745],{},"Un moderador puede usar el botón de avance rápido para terminar la cuenta atrás y pasar a la siguiente fase de inmediato.",[29,6747,6748],{},"El tiempo restante se muestra en un cuadro redondeado grande. Cuando la cuenta atrás termina, el mismo cuadro indica que se acabó el tiempo.",[29,6750,6751],{},"El reloj se actualiza cada segundo.",[29,6753,6754,6755,6757,6758,6760,6761,6763],{},"Mientras la fase es ",[16,6756,356],{},", las tarjetas escritas por los demás participantes mantienen su diseño pero ocultan el texto de la nota y el botón de me gusta. Tu propia nota conserva su texto y su editor. Agrupar y desagrupar están desactivados en ",[16,6759,356],{},"; crear elementos de acción solo está activado en la fase ",[16,6762,420],{},". Eliminar sigue disponible.",[29,6765,6766,6767,6769],{},"Cuando la cuenta atrás llega a cero, la fase pasa a ",[16,6768,416],{}," y se revela el texto de las notas. El texto aparece para todos al mismo tiempo, incluida la persona que cambia la fase. Tus propias notas siguen visibles todo el tiempo.",[29,6771,6772,6773,417,6775,6777,6778,6780],{},"En las fases ",[16,6774,416],{},[16,6776,420],{}," el temporizador es solo un temporizador. Un moderador puede iniciarlo de nuevo en cualquier momento para limitar el tiempo de la conversación sin ocultar las notas, excepto en la fase ",[16,6779,420],{},", donde los controles del temporizador están desactivados.",[12,6782,6783],{},"La barra de progreso que hay debajo de la barra de acciones muestra cuánto falta desde el inicio y hasta el fin de la sesión de planificación. Termina a la izquierda del panel lateral.",[21,6785,6787],{"id":6786},"fases","Fases",[12,6789,6790,6791,6794,6795,6797],{},"El menú desplegable ",[16,6792,6793],{},"Fase"," está después de los controles del temporizador en la barra de acciones. Sus tres fases se agrupan bajo la etiqueta ",[16,6796,6793],{}," dentro del menú:",[26,6799,6800,6805,6810],{},[29,6801,6802,6804],{},[16,6803,356],{}," es la fase predeterminada. Puedes añadir notas. Agrupar, desagrupar, los me gusta y crear elementos de acción están desactivados.",[29,6806,6807,6809],{},[16,6808,416],{}," desactiva las notas nuevas. Puedes dar me gusta a las notas. Crear elementos de acción está desactivado.",[29,6811,6812,6814],{},[16,6813,420],{}," desactiva las notas nuevas y los me gusta. Un moderador puede crear elementos de acción. Los controles de la cuenta atrás están desactivados.",[12,6816,6817,6818,6820,6821,6823,6824,6826],{},"Una línea pequeña debajo de las notas explica la fase actual. Todos la ven. En ",[16,6819,356],{}," invita al equipo a añadir notas adhesivas con sus comentarios. En ",[16,6822,416],{}," explica que es el momento de recopilar qué notas merecen convertirse en elementos de acción. En ",[16,6825,420],{}," explica que las notas se pueden agrupar por significado común y que se pueden crear elementos de acción a partir de las notas más votadas.",[12,6828,6829],{},"Un moderador cambia la fase. Todos los demás ven la fase actual en el menú desplegable, pero no pueden cambiarla. La fase se guarda con la retrospectiva y se mantiene al recargar.",[12,6831,6832,6833,6835,6836,573],{},"Mientras una cuenta atrás ha empezado y no ha terminado, la fase está bloqueada. Cuando la cuenta atrás termina o se avanza rápido, la siguiente fase se selecciona automáticamente. Las notas se revelan cuando sales de ",[16,6834,356],{}," y se vuelven a ocultar si vuelves a ",[16,6837,356],{},[12,6839,6840],{},"Un elemento de acción muestra el total de me gusta de todas sus notas de origen. Cuando el elemento de acción procede de un grupo, esto incluye todas las notas del grupo. Agrupar notas más tarde también añade las notas, los autores y los me gusta de todo el grupo a cada elemento de acción ya vinculado a una nota del grupo. Desagrupar mantiene el elemento de acción vinculado a las notas y conserva el total.",[21,6842,6844],{"id":6843},"archivar-y-completar","Archivar y completar",[12,6846,6847,6848,6850,6851,6853],{},"Un moderador puede archivar la sesión de planificación en Confluence con el botón ",[16,6849,5122],{}," antes de ",[16,6852,3490],{}," en la barra de acciones. El archivo crea o actualiza la página de Confluence. No cierra la sesión de planificación.",[12,6855,6856,6857,6859,6860,6862],{},"El botón ",[16,6858,495],{},", en color de peligro, cierra la sesión de planificación. Pide confirmación y después elimina de forma permanente la sesión de planificación y sus notas, elementos de acción, daily y chat. El botón va justo después de ",[16,6861,3490],{},", con el espacio pequeño que usan las acciones de su grupo.",[21,6864,6866],{"id":6865},"detalles-y-chat","Detalles y chat",[12,6868,6869],{},"El panel lateral derecho tiene una pestaña Chat a la derecha. Cuando se selecciona un elemento de acción y no tiene pestaña de votación, aparece una pestaña Detalles a la izquierda. La pestaña Detalles muestra el elemento de acción seleccionado. Mientras no hay ningún elemento de acción seleccionado, el panel muestra solo la pestaña Chat. La pestaña Chat contiene el chat de la sesión de planificación junto con el chat de cada actividad de la sesión de planificación y el de cada actividad vinculado desde un elemento de acción, ordenados por hora. Un mensaje de una actividad muestra la clave de ese elemento como un enlace pequeño al principio de su fila de acciones; selecciónalo para abrir la actividad en Jira. Cuando seleccionas un elemento de acción vinculado a una actividad de Jira, los mensajes que envías van al chat de esa actividad, y el mensaje muestra la clave de la actividad como un enlace pequeño. Sin ningún elemento de acción seleccionado, con un elemento de acción que no tiene enlace de Jira o cuando no puedes abrir la actividad vinculado, los mensajes van al chat de la sesión de planificación. La conversación de planificación pertenece a la sesión de planificación, así que es el mismo chat en todas las pestañas que abren esa sesión de planificación.",[12,6871,6872,6873,6875],{},"Cuando el elemento de acción seleccionado está vinculado a una actividad de Jira, el panel lateral también muestra una pestaña de votación por cada perspectiva cuya estimación usa el tablero del selector de tablero. Las pestañas de votación aparecen antes de ",[16,6874,1805],{},". Cada pestaña abre el panel de votación de la actividad de Jira vinculado. Una pestaña de votación ya muestra los detalles de la actividad vinculado, así que la pestaña Detalles se oculta mientras se muestra al menos una pestaña de votación. Un elemento de acción sin enlace de Jira no muestra pestañas de votación. Cambiar el selector de tablero cambia las pestañas de votación por las perspectivas correspondientes de ese tablero.",[12,6877,6878],{},"El panel lateral mide 400 px de ancho y empieza en la parte superior del contenido de la sesión de planificación, a la altura de los selectores de tablero y sprint. La pestaña Detalles está seleccionada de forma predeterminada cuando se muestra. Cuando se muestra una pestaña de votación, el panel se abre en la primera pestaña de votación. La pestaña elegida por el moderador forma parte de los datos compartidos de la retrospectiva, así que los participantes bloqueados la siguen. El selector de tipo de retrospectiva está al final de la fila del tablero y el sprint, inmediatamente a la izquierda del panel lateral.",[26,6880,6881,6884,6887,6890,6893],{},[29,6882,6883],{},"Los moderadores y los votantes pueden enviar mensajes públicos o privados. Los invitados pueden enviar mensajes públicos y no pueden ver los mensajes privados.",[29,6885,6886],{},"Los mensajes de las actividades aparecen junto a los mensajes de planificación según su hora de envío. Siguen disponibles durante 72 horas y se ocultan cuando no puedes abrir esa actividad en Jira.",[29,6888,6889],{},"Cuando envías un mensaje justo después de tu mensaje anterior, el texto nuevo se añade a ese mensaje tras un único salto de línea. El mensaje combinado conserva un encabezado de autor, una hora y una fila de acciones. Editarlo edita el texto combinado. Un mensaje de otro participante, un cambio de privado a público o al contrario, o un cambio de rol inicia un mensaje nuevo.",[29,6891,6892],{},"Los mensajes se pueden editar o eliminar por su autor, y se puede reaccionar a ellos con pulgar arriba o pulgar abajo.",[29,6894,6895],{},"El panel lateral se estira hasta la altura del contenido de la retrospectiva. Las columnas de notas, la tabla de elementos de acción y la barra de progreso se quedan a su izquierda.",[12,6897,6898],{},"La campana a la derecha de las pestañas Detalles y Chat, después de tu insignia de rol, controla las notificaciones de sonido del temporizador y del chat. Selecciónala una vez para activar el sonido. La campana empieza silenciada.",[21,6900,6902],{"id":6901},"seguir-al-moderador","Seguir al moderador",[12,6904,6905,6906,331,6908,331,6910,417,6912,6914],{},"Los votantes y los invitados empiezan bloqueados al moderador. Mientras el bloqueo está activo, sigues el elemento de acción, el sprint, el tipo de retrospectiva y la pestaña del panel lateral del moderador. El resaltado de las notas marcadas siempre se comparte, incluso cuando consultas la retrospectiva localmente. Los cambios del moderador llegan al momento. También sigues la pestaña de la página del espacio del moderador, así que la página cambia entre ",[16,6907,337],{},[16,6909,340],{},[16,6911,343],{},[16,6913,346],{}," para la misma sesión de planificación.",[26,6916,6917,6922,6928,6931,6936],{},[29,6918,6919,6921],{},[16,6920,2281],{}," se aplica a la pestaña de planificación en la que estás. Si cambias tú mismo a otra pestaña de planificación, se borra, así que empiezas desconectado en la nueva pestaña. Un cambio provocado por la pestaña del moderador lo mantiene marcado.",[29,6923,6924,6925,6927],{},"Desmarca ",[16,6926,2281],{}," para navegar por tu cuenta. Puedes elegir otra pestaña, otro sprint u otro elemento de acción. Tu elección del elemento de acción se aplica solo a ti y no se comparte con el equipo. Tus elecciones se quedan con esta pestaña. El tablero compartido y el tipo de retrospectiva siguen controlados por el moderador.",[29,6929,6930],{},"Elegir otra pestaña, otro sprint u otro elemento de acción mientras está bloqueado también te desconecta.",[29,6932,4282,6933,6935],{},[16,6934,2281],{}," otra vez para descartar tus elecciones locales y seguir al moderador. El sprint y el tablero vuelven a la elección compartida del moderador.",[29,6937,6938],{},"El bloqueo se recuerda en esta pestaña del navegador mientras permanezcas en la pestaña.",[21,6940,6942],{"id":6941},"los-cambios-aparecen-para-todos","Los cambios aparecen para todos",[12,6944,6945],{},"Cada cambio de nota, me gusta, grupo, elemento de acción y temporizador se guarda para la sesión de planificación y aparece para los demás participantes al momento. Si se pierde la conexión, la pestaña vuelve a cargar el estado actual cuando la conexión regresa.",[12,6947,6948],{},"La mayoría de los cambios aparecen en tu propia vista de inmediato, antes de que responda el servidor. Esto incluye la duración y los controles del temporizador, la fase, añadir y eliminar notas, los me gusta, los grupos, los elementos de acción y Descartar cambios. Los cuadros de diálogo de confirmación se cierran en cuanto confirmas. Si un cambio no se puede guardar, se restaura el estado anterior y aparece un aviso. Los controles siguen disponibles mientras se guarda el cambio.",[12,6950,6951],{},"Un me gusta que das o quitas se queda como lo dejaste. Una copia más lenta de tu me gusta anterior nunca lo vuelve a añadir, y los me gusta de los demás siguen apareciendo cuando los dan. Si un me gusta no se puede guardar, solo los me gusta de ese clic vuelven a como estaban, y tus demás notas se quedan como las dejaste.",[12,6953,6954],{},"Los datos de la retrospectiva se conservan durante 72 horas después del último cambio. Los datos de retrospectiva más antiguos se eliminan automáticamente.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":6956},[6957,6958,6959,6960,6961,6962,6963,6964,6965,6966,6967,6968,6969,6970],{"id":6349,"depth":154,"text":6350},{"id":6376,"depth":154,"text":6377},{"id":6406,"depth":154,"text":6407},{"id":6475,"depth":154,"text":6476},{"id":6502,"depth":154,"text":6503},{"id":6528,"depth":154,"text":6529},{"id":6613,"depth":154,"text":6614},{"id":6659,"depth":154,"text":6660},{"id":6727,"depth":154,"text":6728},{"id":6786,"depth":154,"text":6787},{"id":6843,"depth":154,"text":6844},{"id":6865,"depth":154,"text":6866},{"id":6901,"depth":154,"text":6902},{"id":6941,"depth":154,"text":6942},"2026-11-13","La pestaña Retrospectiva ejecuta una retrospectiva de un sprint, de un tablero sin sprints o del espacio cuando no tiene tablero.","Retrospectivas de sprint","\u002Fog\u002Fguide-sprint-retrospectives.jpg",[],{},14,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-retrospectives",{"title":6328,"description":6972},{"loc":6978,"lastmod":159},"sprint-retrospectives","guide\u002Fes\u002Fsprint-retrospectives","guide\u002Fsprint-retrospectives","Y9KOdnmQItrDmpHc1CNKgdhcZbOWDnvBQVCkKJ-jJCA",{"id":6986,"title":6987,"body":6988,"dateModified":159,"datePublished":6971,"description":7734,"extension":162,"heading":7735,"image":7736,"imageAlt":7735,"keywords":7737,"locale":165,"meta":7738,"navigation":167,"order":7739,"path":7740,"section":170,"seo":7741,"sitemap":7742,"slug":7743,"stem":7744,"translationKey":7745,"__hash__":7746},"guide\u002Fguide\u002Fes\u002Fsprint-standups.md","Dailies de sprint | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":6989,"toc":7717},[6990,6995,7004,7009,7011,7028,7032,7081,7084,7088,7099,7109,7123,7127,7134,7139,7143,7164,7180,7211,7215,7231,7235,7247,7251,7256,7262,7267,7316,7320,7332,7341,7344,7349,7421,7423,7437,7457,7461,7473,7529,7544,7604,7607,7611,7636,7642,7650,7654,7657,7686,7690,7696,7699,7701,7707],[12,6991,547,6992,6994],{},[16,6993,343],{}," revisa un sprint, un tablero o un filtro guardado dentro de una sesión de planificación. Las actividades se muestran en los carriles del ámbito seleccionado, en un orden compartido del daily que empieza como el orden que devuelve Jira. Cada sesión de planificación conserva sus propios datos para cada tablero y sprint, y para cada filtro. Al cambiar de sesión de planificación se muestran los datos de esa sesión, y cuando la sesión que abriste por última vez ya no está disponible, se abre la primera sesión de planificación. El avatar de la persona asignada está en cada tarjeta, pero la agrupación por persona asignada no controla la posición. Los movimientos de estado se quedan guardados en la sesión del daily hasta que los aplicas en Jira.",[12,6996,6997,6998,7000,7001,7003],{},"El panel lateral te da dos vistas compactas del mismo daily. La tabla ",[16,6999,443],{}," agrupa el trabajo por columna del tablero, y la tabla ",[16,7002,6622],{}," lo agrupa por persona. Ambas muestran las mismas marcas, comprobaciones superadas, cambios pendientes y estimaciones que el tablero.",[12,7005,7006],{},[16,7007,7008],{},"Todo lo que cambias en esta pantalla es virtual: los movimientos de estado, las marcas y el orden permanecen en Scrumpy. Jira solo cambia cuando seleccionas Aplicar.",[21,7010,6350],{"id":6349},[26,7012,7013,7019,7022,7025],{},[29,7014,7015,7016,7018],{},"Los moderadores pueden crear una sesión de planificación con el botón ",[16,7017,572],{}," en la parte superior de la pestaña.",[29,7020,7021],{},"El espacio no necesita un tablero. Si el espacio tiene un tablero, el daily usa ese tablero y, en un tablero Scrum con un sprint en curso, también ese sprint. Si el espacio no tiene tablero, el daily lee un filtro guardado de Jira.",[29,7023,7024],{},"Debe existir una sesión de planificación. Los moderadores eligen el tablero, el sprint o el filtro compartidos. Los participantes bloqueados siguen esa selección.",[29,7026,7027],{},"La contraseña del espacio bloquea el daily cuando hay una establecida.",[21,7029,7031],{"id":7030},"elige-qué-muestra-el-daily","Elige qué muestra el daily",[66,7033,7034,7039,7051,7065,7075,7078],{},[29,7035,6382,7036,7038],{},[16,7037,343],{}," y elige una sesión de planificación en las pestañas de encima del tablero.",[29,7040,7041,7044,7045,7047,7048,7050],{},[16,7042,7043],{},"El espacio tiene un tablero:"," elige un ",[16,7046,6393],{},". Si el tablero es un tablero Scrum con un sprint en curso, elige también un ",[16,7049,6399],{},". La lista de sprints muestra solo los sprints que están en curso; los sprints que ya terminaron y los que aún no han empezado no aparecen. Cuando el tablero no tiene un sprint en curso, el selector de sprint se oculta y el daily muestra las actividades que están ahora en el tablero. Solo un moderador cambia el tablero compartido. Un votante o un invitado puede elegir otro sprint localmente, lo que lo desconecta del moderador.",[29,7052,7053,7056,7057,7060,7061,7064],{},[16,7054,7055],{},"El espacio no tiene tablero:"," los selectores de tablero y de sprint se ocultan. Elige un ",[16,7058,7059],{},"filtro"," guardado y el daily muestra solo las actividades que ese filtro devuelve de este espacio. El selector de filtro está en la barra de herramientas, junto al selector de ",[16,7062,7063],{},"perspectiva de estimación",". El selector de perspectiva elige de quién es la estimación que muestran las tarjetas; primero se selecciona la perspectiva predeterminada. Mientras no hay ningún filtro seleccionado, la barra de herramientas te pide que elijas uno y el daily no muestra actividades. Un votante o un invitado puede elegir otro filtro u otra perspectiva localmente, lo que lo desconecta del moderador.",[29,7066,7067,7068,7071,7072,7074],{},"Usa el menú desplegable ",[16,7069,7070],{},"Máx. por columna",", antes del selector de columnas, para limitar cuántas actividades muestra cada columna. Las opciones son 5, 10, 15, 25, 50, 100, 150 y 200, y el valor predeterminado es 15. Una columna con más actividades que el límite muestra una sugerencia alineada a la izquierda en su parte inferior, por ejemplo mostrando 15 de 23, con ambos números en etiquetas sobre una misma línea centrada verticalmente. El standup lee hasta 200 actividades del ámbito seleccionado en una sola lectura, y el desplegable solo filtra las actividades cargadas. Cambiar el límite no vuelve a leer Jira. Las actividades por encima del límite se cargan cuando la lectura del ámbito las incluye y permanecen ocultas hasta que subes el límite. Una actividad que el standup ya había cargado conserva su lugar en el orden compartido y sus cambios preparados mientras está oculta. La sugerencia de una columna limitada muestra el número mostrado y el número cargado. Un moderador comparte el límite con todos los que están bloqueados al moderador. Si eliges otro límite mientras estás bloqueado, te desconectas y conservas tu propia elección en esta pestaña del navegador. El mismo límite se aplica a la pestaña ",[16,7073,443],{},": cada columna muestra solo los primeros actividades hasta el límite, y una columna limitada termina con la misma fila de aviso. La fila de aviso no es una actividad y no se puede arrastrar.",[29,7076,7077],{},"Junto al desplegable del límite, usa el selector múltiple de columnas para elegir qué columnas se muestran. Empieza vacío y muestra todas las columnas. Selecciona una o varias columnas para mostrar solo esas, o borra la selección para mostrarlas todas otra vez. Un moderador comparte las columnas visibles con todos los que están bloqueados al moderador. Si eliges otra selección mientras estás bloqueado, te desconectas y conservas tu propia elección en esta pestaña del navegador.",[29,7079,7080],{},"El nombre y el objetivo del sprint están sobre los carriles. El icono de enlace abre el sprint en el backlog de Jira en una pestaña nueva del navegador. Un tablero sin un sprint en curso oculta esa línea por completo, así que los carriles empiezan justo debajo de la barra de herramientas. Un daily con filtro muestra el nombre del filtro en su lugar.",[12,7082,7083],{},"Las actividades que pertenecen a otro espacio nunca se muestran, incluso cuando el sprint, el tablero o el filtro seleccionados los incluyen. Los límites por columna cuentan solo las actividades de este espacio.",[21,7085,7087],{"id":7086},"añadir-actividades-desde-un-filtro","Añadir actividades desde un filtro",[12,7089,7090,7091,7093,7094,7096,7097,573],{},"Un moderador puede preparar más actividades para el sprint. El botón ",[16,7092,3586],{}," está junto a ",[16,7095,3483],{}," y solo aparece mientras el daily muestra un sprint en curso. Elige un filtro guardado, un sprint o el backlog, selecciona las actividades y selecciona ",[16,7098,3644],{},[12,7100,7101,7102,7105,7106,7108],{},"Las tarjetas aparecen en sus columnas de estado con la etiqueta ",[16,7103,7104],{},"Nuevo",", y todos las ven al instante. Puedes mover, marcar o reasignar una actividad preparada. Jira cambia solo cuando un moderador selecciona ",[16,7107,3490],{},", que mueve los elementos preparados al sprint.",[26,7110,7111,7114,7120],{},[29,7112,7113],{},"Una actividad que ya pertenece al sprint o a otro espacio no se puede seleccionar.",[29,7115,7116,7117,7119],{},"Selecciona la acción deshacer para quitar un elemento preparado, o ",[16,7118,6603],{}," para quitarlos todos.",[29,7121,7122],{},"Si Jira rechaza la operación, el elemento sigue preparado y el error lo nombra.",[21,7124,7126],{"id":7125},"leer-el-tablero","Leer el tablero",[12,7128,7129,7130,7133],{},"Cada columna del tablero seleccionado es un carril, en el orden configurado del tablero. En un daily con filtro, cada estado del espacio es un carril, ordenado por categoría de estado. Las actividades cuyo estado no está asignado a una columna no se muestran en un tablero. Dentro de un carril, las actividades siguen el orden compartido del daily. Los carriles empiezan en el orden en que el sprint aparece en el tablero la primera vez que abres el daily. Es la única vez que se usa el orden de Jira. A partir de ahí, el daily mantiene su propio orden y todos los participantes lo ven. Una actividad que se añade al sprint más tarde, o cuyo estado cambia en Jira, aparece al final de su columna y conserva ese lugar. Una reordenación que alguien haga en el backlog de Jira nunca cambia el orden del daily. El orden no se agrupa por persona asignada. Cada tarjeta conserva el aspecto de nota de una nota de retrospectiva: el borde de acento, el avatar normal de la persona asignada, el icono de prioridad, la clave de la actividad como enlace y la etiqueta de estimación en la parte superior derecha, el resumen en un campo de texto en línea sutil de dos líneas y la fila de acciones. El icono de prioridad aparece cuando la actividad tiene una prioridad; pasa el cursor por encima para ver el nombre de la prioridad. El enlace de la clave abre la actividad en el cuadro de diálogo de ver elemento de Jira. Una actividad que el equipo ha revisado muestra una pequeña marca de verificación verde a la derecha de su clave. En la parte superior derecha, una etiqueta muestra la estimación de la actividad: puntos de historia cuando el tablero seleccionado estima en puntos de historia, una duración cuando estima en tiempo. Una actividad sin estimación no muestra etiqueta. La tarjeta no muestra la hora de la última actualización. El borde redondeado de la tarjeta usa un color de acento claro de la paleta de Atlassian. Cada tarjeta asignada a la misma persona usa el mismo color de borde, las distintas personas asignadas reciben colores diferentes y una tarjeta sin asignar mantiene el borde habitual de propia o de otra persona. El fondo de una tarjeta no seleccionada se mantiene neutro. Una tarjeta seleccionada usa un tono claro de su propio color de borde. Cuando una persona asignada se marca como ausente, sus tarjetas sustituyen el color de la persona asignada por un borde gris, y el avatar y el texto de esas tarjetas se atenúan. Las actividades propios se alinean a la derecha del carril y los de otras personas asignadas a la izquierda. Una tarjeta sin persona asignada muestra la misma imagen de avatar vacío que una nota de retrospectiva sin avatar. El estado lo muestra la columna y no se repite en la tarjeta. Un moderador puede editar el resumen en el sitio: selecciona el resumen, cámbialo en el campo de texto de dos líneas y luego haz clic fuera. El resumen se guarda cuando el campo pierde el foco. Los votantes y los invitados ven el resumen en modo de solo lectura. El campo de texto en línea está alineado a la izquierda, muestra el texto de marcador de posición ",[16,7131,7132],{},"Resumen de la actividad"," y crece verticalmente cuando el resumen es largo.",[61,7135],{"alt":7136,"caption":7137,"stem":7138},"El tablero del daily con tarjetas en todas las columnas, el selector de máximo por columna y la cuenta atrás compartida","El tablero del daily","guide-standup",[21,7140,7142],{"id":7141},"detalles-chat-y-sonido","Detalles, chat y sonido",[12,7144,7145,7146,7148,7149,7151,7152,7154,7155,7157,7158,331,7160,417,7162,573],{},"A la derecha del daily hay un panel lateral. Tiene la pestaña ",[16,7147,443],{}," y la pestaña ",[16,7150,6622],{}," a la izquierda, después ",[16,7153,1963],{}," o las pestañas de perspectiva cuando hay una actividad seleccionada, y la pestaña ",[16,7156,1805],{}," a la derecha, seguida del icono rojo de enlace de vídeo cuando la sesión de planificación tiene uno, tu insignia de rol y la campana de sonido. El panel lateral mide 400 px de ancho. Cuando no hay nada seleccionado, muestra ",[16,7159,443],{},[16,7161,6622],{},[16,7163,1805],{},[12,7165,7166,7167,7169,7170,331,7172,331,7174,7176,7177,7179],{},"El moderador elige qué pestaña ve todo el mundo. Los participantes bloqueados siguen la pestaña a medida que el moderador la cambia. Cuando te desconectas del moderador, puedes elegir tu propia pestaña. Una insignia amarilla ",[16,7168,1514],{}," marca la pestaña que el moderador tiene abierta: ",[16,7171,443],{},[16,7173,6622],{},[16,7175,1963],{},", una pestaña de perspectiva o ",[16,7178,1805],{},". La ve todo el que no es moderador, tanto si sigue al moderador como si navega por su cuenta, así que la pestaña actual del moderador siempre está clara.",[26,7181,7182,7187,7192,7205,7208],{},[29,7183,7184,7186],{},[16,7185,1805],{}," muestra siempre la misma conversación combinada: el chat de la sesión de planificación y los chats de todas las actividades de la sesión, ordenados por hora de publicación, y cada mensaje de una actividad conserva el enlace de su clave. La actividad enfocado solo decide dónde se envía un mensaje nuevo: al chat de esa actividad. Sin ninguna actividad seleccionada, un mensaje nuevo va al chat de la sesión de planificación. La conversación y la pestaña Chat seleccionada siguen igual cuando cambias la actividad enfocado, y la conversación se comparte con las demás pestañas que abren la misma sesión de planificación. La conversación también incluye todas las actividades que muestra el Daily, aunque no sean elementos de la sesión de planificación.",[29,7188,7189,7191],{},[16,7190,1963],{}," aparece a la izquierda cuando se selecciona una actividad y no se muestra ninguna pestaña de perspectiva. Muestra el resumen y la descripción de la actividad seleccionada. Un moderador puede editar ambos; los votantes y los invitados los ven en modo de solo lectura.",[29,7193,7194,7195,7198,7199,7201,7202,7204],{},"Las ",[16,7196,7197],{},"pestañas de perspectiva"," aparecen antes de ",[16,7200,1805],{}," cuando se selecciona una actividad. Cada pestaña es una perspectiva cuyo destino de estimación es el tablero y cuyo tablero de estimación coincide con el tablero seleccionado en el daily. Una perspectiva de otro tablero no aparece. Una pestaña de perspectiva ya muestra los detalles de la actividad, así que ",[16,7203,1963],{}," se oculta mientras se muestra al menos una pestaña de perspectiva. Las pestañas desaparecen cuando no hay ninguna actividad seleccionada.",[29,7206,7207],{},"La campana a la derecha de las pestañas controla las notificaciones de sonido del chat activo. Selecciónala una vez para activar el sonido. La campana empieza silenciada.",[29,7209,7210],{},"La insignia de rol antes de la campana enlaza con la configuración de Permisos.",[21,7212,7214],{"id":7213},"marcar-una-actividad","Marcar una actividad",[12,7216,7217,7218,7221,7222,7224,7225,7227,7228,7230],{},"Una marca señala una actividad que necesita atención. El botón de marca está a la derecha de la fila de acciones de la tarjeta, antes del menú desplegable ",[16,7219,7220],{},"Mover a",". Muestra la marca de Jira: una actividad que ya está marcado en Jira se abre con una marca roja. Selecciona el botón de marca en una actividad sin marcar para dejar una marca pendiente y después pulsa ",[16,7223,3490],{}," para escribir el campo Flagged de Jira. Selecciona una marca roja para dejar pendiente quitarla y después pulsa ",[16,7226,3490],{}," para quitar la marca en Jira. Si seleccionas el mismo botón otra vez antes de Aplicar, la actividad vuelve al estado de Jira. La marca se comparte con todos los participantes en cuanto la seleccionas, pero Jira no cambia hasta Aplicar. Si Jira rechaza el cambio, la marca sigue pendiente y el error nombra las actividades afectados. Un moderador puede marcar cualquier actividad, y un votante solo puede marcar las actividades asignadas a él. Los invitados ven la marca y su información sobre herramientas, pero no pueden cambiarla. ",[16,7229,6603],{}," también elimina los cambios de marca que puedas descartar cuando lo confirmas. La marca pertenece a la sesión del daily y no es un comentario ni una etiqueta independiente de Jira. Al seleccionar la marca, el botón cambia de inmediato, y quien la seleccionó ignora el eco de su propio cambio, por lo que un eco retrasado no puede deshacer un cambio más reciente.",[21,7232,7234],{"id":7233},"señalar-la-actividad-en-discusión","Señalar la actividad en discusión",[12,7236,7237,7238,7240,7241,7243,7244,7246],{},"Un moderador hace clic en la tarjeta de la actividad que el equipo está tratando. La propia tarjeta es el objetivo del clic: el avatar, la clave, la prioridad, la etiqueta de estimación, el resumen y el espacio vacío a su alrededor seleccionan todos la actividad. El botón de marca, la casilla de selección masiva y el menú desplegable ",[16,7239,7220],{}," de la fila de acciones de la tarjeta conservan su propio comportamiento y no cambian la selección. La tarjeta completa se resalta para todos los que están bloqueados al moderador hasta que el moderador vuelva a hacer clic en ella. Un votante o un invitado puede hacer clic en una tarjeta para resaltarla localmente, lo que lo desconecta sin cambiar la selección compartida. La selección compartida cambia de inmediato sin recargar el tablero. El participante que selecciona ignora el eco de su propia selección, así que un eco retrasado no puede devolver el resaltado atrás. Todos los que no son moderadores también ven una insignia ",[16,7242,1514],{}," en la actividad que ha seleccionado el moderador. La insignia sigue visible tanto si sigues al moderador como si ves el daily localmente, así que la actividad actual del moderador siempre está claro. Cuando también puedes marcar esa tarjeta, la insignia está a la derecha de la casilla. Una pequeña sugerencia alineada a la izquierda, debajo de las columnas y encima de la barra de acciones, también explica que un moderador selecciona una actividad haciendo clic en la tarjeta, que la selección compartida es entre los participantes y que hay que pulsar ",[16,7245,3490],{}," para sincronizar los cambios con Jira.",[21,7248,7250],{"id":7249},"revisar-el-trabajo-en-la-tabla-estado","Revisar el trabajo en la tabla Estado",[12,7252,547,7253,7255],{},[16,7254,443],{}," es la primera del panel lateral. Muestra en una sola tabla todas las actividades del sprint, del tablero cuando no hay un sprint en curso, o del filtro seleccionado. Cada columna del tablero es una fila ancha con su nombre en el centro, y las actividades de esa columna aparecen debajo. Solo aparecen las columnas que muestras en el tablero.",[12,7257,7258,7259,7261],{},"Usa esta tabla cuando quieras recorrer el sprint en orden sin revisar todo el tablero. El límite ",[16,7260,7070],{}," se aplica aquí también, así que una columna llena termina con la misma fila de aviso que el tablero.",[61,7263],{"alt":7264,"caption":7265,"stem":7266},"La tabla Estado con las actividades agrupados bajo cada columna del tablero","La tabla Estado","guide-standup-status",[26,7268,7269,7272,7284,7290,7293,7302,7305,7308,7311],{},[29,7270,7271],{},"Cada fila muestra el icono del tipo de actividad, el icono de prioridad, el botón de marca, la clave de la actividad, una marca de verificación verde cuando la actividad está revisado, el botón de deshacer y la estimación. La clave abre la actividad en Jira.",[29,7273,7274,7275,7277,7278,7280,7281,7283],{},"La columna estrecha que sigue a la clave de la actividad muestra una marca de verificación verde cuando el equipo ha revisado la actividad. Una actividad está revisado cuando el moderador avanza su cuenta atrás, o cuando el moderador selecciona otra actividad o borra la selección después de que su cuenta atrás haya terminado. Una cuenta atrás que solo termina no lo marca. La marca de verificación aparece en el mismo lugar en la pestaña ",[16,7276,6622],{}," y junto a la clave en la tarjeta, y se mantiene durante el resto de la sesión de planificación y del ámbito. Una comprobación superada cuenta como un cambio, así que ",[16,7279,6603],{}," elimina cada comprobación para todos en el daily, y ",[16,7282,3490],{}," también las borra cuando escribe los cambios pendientes.",[29,7285,7286,7287,7289],{},"Un moderador tiene un botón de opción en la primera columna para seleccionar la actividad en discusión. Los demás ven una insignia amarilla ",[16,7288,1514],{}," en la primera columna, en la actividad que seleccionó el moderador, y un botón de opción para su propia selección. La tabla y el tablero mantienen la misma selección: elige una actividad en un sitio y el otro le sigue.",[29,7291,7292],{},"Arrastra una actividad para cambiar su posición en su columna. El tablero usa el mismo orden, así que la tarjeta también se mueve. La fila y el tablero se mueven al instante, antes de que se guarde el cambio. Quien arrastró ignora el eco de su propio cambio, así que un eco retrasado no puede devolver la fila a su sitio ni deshacer un arrastre más reciente.",[29,7294,7295,7296,7298,7299,7301],{},"Suelta una actividad en otra columna para moverlo allí. Solo funciona cuando el menú ",[16,7297,7220],{}," de esa actividad ofrece un estado de esa columna y el elemento no tiene un movimiento pendiente. Un elemento con un movimiento pendiente se queda en su sitio, igual que su menú ",[16,7300,7220],{}," deshabilitado, hasta que deshagas o apliques ese movimiento. Si no, la fila vuelve a su sitio. Un aviso descartable explica por qué.",[29,7303,7304],{},"Un moderador puede arrastrar cualquier actividad. Un votante solo puede arrastrar las actividades que tiene asignados. Los invitados pueden leer la tabla, pero no cambiarla.",[29,7306,7307],{},"Selecciona el botón de marca para preparar una marca o quitarla, igual que la marca de una tarjeta.",[29,7309,7310],{},"El botón de deshacer aparece en una actividad con un cambio pendiente: una posición movida, un cambio de estado pendiente o una marca pendiente. La tarjeta del tablero muestra el mismo botón de deshacer al mismo tiempo. Selecciona cualquiera de los dos para quitar el cambio sin modificar Jira. Solo ves el botón cuando puedes descartar ese cambio, así que un invitado o la actividad de otra persona no muestra botón de deshacer. Deshacer una marca pendiente devuelve la actividad a su estado de marca original en Jira.",[29,7312,1353,7313,7315],{},[16,7314,3490],{}," para escribir el nuevo orden en el rango del sprint. En un tablero sin sprint se escribe el rango del tablero en su lugar. En un daily con filtro no hay tablero que clasificar, así que el orden se queda en el daily y solo los cambios de estado y de marca llegan a Jira.",[21,7317,7319],{"id":7318},"revisar-quién-trabaja-en-qué-en-la-tabla-responsable","Revisar quién trabaja en qué en la tabla Responsable",[12,7321,547,7322,7324,7325,7327,7328,7331],{},[16,7323,6622],{}," sigue a ",[16,7326,443],{}," en el panel lateral. Agrupa los mismos actividades por la persona que los hace. Cada persona asignada es una fila ancha con su nombre en el centro, y las actividades de esa persona aparecen debajo. ",[16,7329,7330],{},"Sin asignar"," está al final y contiene las actividades que no tienen persona asignada.",[12,7333,7334,7335,7337,7338,7340],{},"El límite ",[16,7336,7070],{}," también se aplica aquí, así que la tabla solo muestra las actividades que muestra el tablero. Una persona cuyas actividades estén todas por encima del límite no aparece en la tabla ni en el selector ",[16,7339,5323],{}," hasta que aumentes el límite.",[12,7342,7343],{},"Usa esta tabla cuando quieras ver cómo se reparte el sprint en el equipo, o cuando necesites pasar una actividad a otra persona. La casilla de presencia a la izquierda de cada fila muestra quién participa en el daily.",[61,7345],{"alt":7346,"caption":7347,"stem":7348},"La tabla Responsable con una persona marcada como ausente","La tabla Responsable","guide-standup-assignee",[26,7350,7351,7357,7366,7369,7372,7378,7387,7392,7398,7407,7413,7416],{},[29,7352,7353,7354,7356],{},"Las filas muestran los mismos datos que la pestaña ",[16,7355,443],{},": el icono del tipo de actividad, el icono de prioridad, el botón de marca, la clave de la actividad, la misma marca de verificación verde de revisado, el botón de deshacer y la estimación. La marca de verificación aparece en la misma columna aquí, así que ambas tablas muestran hasta dónde ha llegado el equipo.",[29,7358,7359,7360,7362,7363,7365],{},"Arrastra una actividad a la fila de otra persona asignada para dárselo. El cambio se ve al instante para todos, pero Jira no cambia hasta que pulsas ",[16,7361,3490],{},". El avatar del tablero, el color de la tarjeta y la fila ",[16,7364,443],{}," también muestran a la nueva persona. La fila se mueve en cuanto la sueltas, y quien arrastró ignora el eco de su propio cambio, así que un eco retrasado no puede devolver la fila a su sitio ni deshacer un arrastre más reciente.",[29,7367,7368],{},"Las actividades dentro de una fila mantienen el orden del tablero. Arrastrar una actividad dentro de su propia fila no cambia nada, porque aquí el orden del tablero decide el orden.",[29,7370,7371],{},"Un moderador puede dar cualquier actividad a otra persona. Un votante solo puede dar sus propios actividades. Los invitados pueden leer la tabla, pero no cambiarla.",[29,7373,7374,7375,7377],{},"Debajo de la tabla y la ayuda, un moderador puede usar el selector ",[16,7376,5323],{},". Muestra a cada participante cuya casilla de presencia está marcada. Añade a una persona que no tiene actividades en este ámbito y recibe su propia fila de inmediato, participando como cualquier otro responsable; arrastra una actividad a esa fila para dárselo. Borra a una persona en el selector para quitarla del standup. Una persona que aún tiene actividades conserva su fila, con la casilla desmarcada y deshabilitada, mientras que una persona sin actividades pierde su fila. Añadir o quitar un participante se comparte al instante y se guarda de inmediato. Las actividades ya preparados para una persona eliminada conservan su fila hasta que descartes o apliques el cambio.",[29,7379,7380,7381,7383,7384,7386],{},"Un cambio de persona asignada pone el botón de deshacer en la fila ",[16,7382,6622],{},", en la fila ",[16,7385,443],{}," y en la tarjeta. Selecciónalo para devolver la actividad a su persona asignada en Jira sin modificar Jira.",[29,7388,1353,7389,7391],{},[16,7390,3490],{}," para escribir la nueva persona asignada en Jira. Un cambio rechazado sigue pendiente y el error nombra las actividades afectados.",[29,7393,7394,7395,7397],{},"Un moderador puede desmarcar la casilla de la izquierda de una fila de responsable para quitar a esa persona del selector ",[16,7396,5323],{}," y marcarla como ausente. La casilla está marcada de forma predeterminada para cada responsable, y solo un moderador puede cambiarla. Una vez desmarcada, la casilla queda deshabilitada porque las actividades de la persona siguen siendo suyos; vuelve a añadirla en el selector para marcarla de nuevo. Los votantes y los invitados ven la casilla pero no pueden cambiarla.",[29,7399,7400,7401,7403,7404,7406],{},"Cuando una persona asignada está ausente, sus actividades no se pueden seleccionar desde la tabla ",[16,7402,6622],{},", desde la tabla ",[16,7405,443],{}," ni haciendo clic en la tarjeta del tablero. Sus tarjetas usan un borde gris y texto y avatar atenuados, así que puedes distinguirlas de un vistazo. También pierden los controles de pausa, reanudación y avance de la cuenta atrás.",[29,7408,7409,7410,7412],{},"Con la pestaña ",[16,7411,6622],{}," abierta, el botón de avance de la cuenta atrás pasa al siguiente actividad de esta tabla. Salta a cada persona asignada ausente y se detiene en el primer actividad de la siguiente persona presente. En cualquier otra pestaña, el botón de avance sigue el orden del tablero.",[29,7414,7415],{},"La elección de presencia se comparte al momento, se mantiene tras una recarga y se restablece cuando cambia el tablero, el sprint o el filtro seleccionados. Si cambias varias casillas rápidamente, cada casilla conserva tu última elección.",[29,7417,7418,7420],{},[16,7419,7330],{}," se muestra siempre y siempre se trata como presente. No tiene casilla de presencia.",[21,7422,6902],{"id":6901},[12,7424,7425,7426,7428,7429,331,7431,331,7433,417,7435,6914],{},"Los votantes y los invitados empiezan bloqueados al moderador. Mientras el bloqueo está activo, sigues la actividad, el sprint, el tablero, el límite ",[16,7427,7070],{},", las columnas visibles y la pestaña del panel lateral del moderador. Los cambios del moderador llegan al momento. También sigues la pestaña de la página del espacio del moderador, así que la página cambia entre ",[16,7430,337],{},[16,7432,340],{},[16,7434,343],{},[16,7436,346],{},[26,7438,7439,7443,7448,7451,7455],{},[29,7440,7441,6921],{},[16,7442,2281],{},[29,7444,6924,7445,7447],{},[16,7446,2281],{}," para navegar por tu cuenta. Puedes hacer clic en otra tarjeta, elegir otra pestaña, otro sprint, cambiar el límite o cambiar las columnas visibles. Tus elecciones se quedan con esta pestaña y no se comparten con el equipo.",[29,7449,7450],{},"Elegir otra tarjeta, pestaña, sprint, límite o selección de columnas mientras está bloqueado también te desconecta.",[29,7452,4282,7453,6935],{},[16,7454,2281],{},[29,7456,6938],{},[21,7458,7460],{"id":7459},"preparar-y-aplicar-los-cambios-de-estado","Preparar y aplicar los cambios de estado",[12,7462,7463,7464,7466,7467,7469,7470,7472],{},"Los cambios de estado, las marcas y los cambios de persona asignada se guardan en la sesión del daily y no se escriben en Jira hasta que los aplicas. Seleccionar, deshacer un movimiento, mover por estado, marcar, cambiar la persona asignada y descartar cambios actualizan el tablero de inmediato. Un cambio de estado pendiente, una marca pendiente, una persona asignada pendiente o una posición movida ponen el botón de deshacer en la tarjeta, y el mismo botón aparece en su fila de la pestaña ",[16,7465,443],{}," y de la pestaña ",[16,7468,6622],{},". El botón quita el cambio pendiente al momento, sin modificar Jira, y la tarjeta vuelve a su carril. Solo lo ves cuando puedes descartar ese cambio. Sus controles siguen disponibles mientras se ejecuta la solicitud. Si una solicitud falla, el cambio se revierte y un error lo explica. Los selectores de tablero, sprint, filtro y perspectiva de estimación y ",[16,7471,3490],{}," siguen esperando al servidor.",[26,7474,7475,7485,7491,7515],{},[29,7476,7477,7478,7480,7481,7484],{},"Marca la casilla de una o varias tarjetas y después elige una entrada del menú desplegable ",[16,7479,7220],{}," de abajo. El menú muestra en ",[16,7482,7483],{},"Por estado"," solo los estados de Jira que puede alcanzar cada actividad seleccionada. Un moderador puede marcar cualquier tarjeta. Un votante solo puede marcar las tarjetas que tiene asignadas, así que un movimiento masivo nunca afecta a la actividad de otra persona.",[29,7486,7487,7488,7490],{},"Cada tarjeta tiene el mismo menú desplegable ",[16,7489,7220],{}," discreto. El texto de marcador de posición es solo una sugerencia y se restablece después de cada acción.",[29,7492,7493,7494,7497,7498,417,7501,7504,7505,7507,7508,2453,7511,7514],{},"El menú tiene dos grupos. ",[16,7495,7496],{},"Por rango"," contiene ",[16,7499,7500],{},"Arriba",[16,7502,7503],{},"Abajo",", que mueven la actividad un puesto arriba o abajo dentro de su propia columna. ",[16,7506,7483],{}," contiene los estados de Jira que la tarjeta puede alcanzar con una transición directa del flujo de trabajo, por ejemplo ",[16,7509,7510],{},"To Do",[16,7512,7513],{},"Done",". Los estados que no están asignados a otra columna del tablero no aparecen.",[29,7516,7517,7518,7520,7521,7523,7524,417,7526,7528],{},"Una actividad que es el primero de su columna tiene ",[16,7519,7500],{}," deshabilitado, y uno que es el último de su columna tiene ",[16,7522,7503],{}," deshabilitado. En una selección masiva, ",[16,7525,7500],{},[16,7527,7503],{}," están deshabilitados cuando ninguna actividad marcado puede moverse en esa dirección.",[12,7530,7531,7532,7534,7535,7537,7538,7540,7541,7543],{},"Cuando una tarjeta tiene un cambio de estado pendiente, su menú ",[16,7533,7220],{}," deshabilita todas las opciones de ",[16,7536,7483],{}," hasta que el cambio se deshaga o se aplique, y las opciones de ",[16,7539,7496],{}," siguen disponibles. El menú ",[16,7542,7220],{}," masivo hace lo mismo mientras alguna tarjeta seleccionada tenga un cambio pendiente. Aplicar vuelve a calcular las opciones de cada actividad movido a partir de su nuevo estado de Jira.",[26,7545,7546,7552,7558,7561,7570,7573,7590,7595],{},[29,7547,7548,7549,7551],{},"La aplicación carga en segundo plano las opciones de estado de todas las actividades mostrados en el daily después de abrir el tablero, y las conserva mientras el tablero esté visible. Votar, iniciar o avanzar la cuenta atrás, seleccionar una tarjeta, mover tarjetas por el tablero y descartar cambios no vuelven a leer Jira, así que el menú se abre al momento. ",[16,7550,5997],{}," vuelve a cargar las opciones junto con el resto del tablero. Si una actividad aún no está cargado, el menú carga solo esa actividad cuando lo abres.",[29,7553,7554,7555,7557],{},"Un elemento pendiente se mueve a la columna de destino y muestra un botón de deshacer en color de error a la derecha de su casilla y de la insignia del moderador. El botón de deshacer quita el cambio de estado pendiente al momento sin modificar Jira. Usa ",[16,7556,6603],{}," para borrar cada movimiento pendiente, y esa acción te pide confirmación.",[29,7559,7560],{},"Un moderador puede preparar movimientos para cualquier actividad. Un votante solo puede marcar y mover las actividades que tiene asignados.",[29,7562,7563,7564,7566,7567,7569],{},"La barra inferior muestra el recuento de cambios pendientes. ",[16,7565,3490],{}," escribe los cambios de estado pendientes en Jira. El daily también conserva el orden de cada carril, así que una tarjeta que cambió de carril se coloca después de las tarjetas que ya están en su nuevo carril. Aplicar escribe el orden nuevo de cada carril cuyo orden ha cambiado en el sprint seleccionado, así que el sprint y el tablero muestran el orden del daily. En un tablero sin sprint, el orden se escribe en el orden del tablero. En un daily con filtro no se escribe ningún rango de Jira porque no hay tablero; el orden se queda en el daily. Aplicar escribe solo las tarjetas cuyo lugar en un carril ha cambiado, así que las demás tarjetas se quedan donde están. Un carril que solo tiene una tarjeta se clasifica junto al carril vecino, así que una tarjeta movida a un carril que de otro modo estaría vacío deja igualmente el orden del carril del que vino. Solo se escriben los carriles cuyo orden ha cambiado, así que un ",[16,7568,3490],{}," que solo cambia estados deja intacto el orden del sprint.",[29,7571,7572],{},"Un moderador aplica todos los movimientos pendientes del sprint, tablero o filtro seleccionados; un votante aplica solo los movimientos de sus propios actividades.",[29,7574,7575,7577,7578,7580,7581,7583,7584,7586,7587,7589],{},[16,7576,3490],{}," está activado solo mientras el daily tiene un movimiento pendiente o un cambio de orden que escribir. Una comprobación superada cuenta como un cambio solo para ",[16,7579,6603],{},", porque la comprobación no se escribe en Jira, así que las comprobaciones superadas por sí solas nunca activan ",[16,7582,3490],{},". Cuando ",[16,7585,3490],{}," se ejecuta, escribe los cambios pendientes y borra cada comprobación superada. Una actividad que alguien añade al sprint o mueve a otro estado en Jira aparece en su carril después de que el tablero se recargue, pero no activa ",[16,7588,3490],{}," por sí solo.",[29,7591,7592,7594],{},[16,7593,6603],{}," te pide confirmación y después quita cada movimiento pendiente que puedas descartar, borra cada comprobación superada y devuelve los carriles al orden que el sprint tiene en Jira ahora, incluida una reordenación que alguien haya hecho en el backlog de Jira. Cancela la confirmación para conservar cada cambio pendiente.",[29,7596,7597,7598,7600,7601,7603],{},"Un moderador puede completar la sesión de planificación con el botón ",[16,7599,5126],{}," en color de peligro después de ",[16,7602,3490],{},". El daily no tiene botón Archivar. Completar pide confirmación y elimina de forma permanente la sesión de planificación y sus datos de daily, retrospectiva y chat.",[12,7605,7606],{},"Un cambio de estado falla y sigue pendiente cuando la actividad cambió de estado en Jira después de quedar pendiente. El tablero se recarga después de Aplicar. Un fallo al escribir el orden deja ese carril pendiente e informa de las actividades afectados para que puedas reintentarlo. El orden fallido nunca se escribe en otro sitio, así que el orden del sprint y el del tablero no pueden discrepar por ello.",[21,7608,7610],{"id":7609},"volver-a-cargar-y-actualizaciones-en-vivo","Volver a cargar y actualizaciones en vivo",[12,7612,7613,7616,7617,7619,7620,7622,7623,331,7625,417,7627,7629,7630,7632,7633,7635],{},[16,7614,7615],{},"Volver a cargar los sprints y actividades"," en la barra de acciones inferior, después del menú desplegable ",[16,7618,7220],{},", vuelve a cargar el sprint o el tablero seleccionado, sus estados de Jira, las opciones de ",[16,7621,7220],{}," de cada actividad, las estimaciones mostradas en las tarjetas y las marcas de Jira. No cambia el orden del daily ni mueve una actividad al lugar que le da su rango de Jira. El resto de la barra lo sigue a la izquierda: un espacio y después ",[16,7624,6603],{},[16,7626,3490],{},[16,7628,5126],{}," para un moderador. ",[16,7631,3483],{}," empieza la barra, antes de ",[16,7634,7220],{},". La cuenta atrás está a la derecha de la barra. Los cambios pendientes, las acciones de deshacer, las marcas y las aplicaciones de los demás participantes llegan al momento. Los movimientos pendientes, las marcas y los cambios de orden de los carriles se guardan por sesión de planificación y por tablero y sprint, o por filtro, y se eliminan cuando se elimina la sesión de planificación.",[12,7637,7638,7639,7641],{},"Un moderador selecciona ",[16,7640,3483],{}," al principio de la barra de acciones inferior para abrir el cuadro de diálogo Editar sesión de planificación. Allí puedes cambiar el título, la descripción y la programación de la sesión de planificación. Los nuevos valores aparecen al momento en la pestaña de planificación y en la barra de progreso. Si el guardado falla, vuelven los valores anteriores y un mensaje te indica que no se pudo guardar la sesión de planificación.",[12,7643,7644,7645,417,7647,7649],{},"Aceptar una estimación en una pestaña de perspectiva la actualiza al instante para todos: la etiqueta de estimación de la tarjeta y la estimación de las pestañas ",[16,7646,443],{},[16,7648,6622],{}," cambian sin recargar. Los demás actividades del tablero se quedan como están.",[21,7651,7653],{"id":7652},"la-cuenta-atrás-del-daily","La cuenta atrás del daily",[12,7655,7656],{},"Una cuenta atrás a la derecha de la barra de acciones sigue la actividad que el moderador está tratando. Un moderador ve la elección de duración, el botón de reproducir o pausar y el botón de avanzar. Un votante asignado a la actividad seleccionada también ve el botón de reproducir o pausar y el botón de avanzar de ese elemento. Los invitados solo ven el reloj, incluso cuando la actividad seleccionada está asignado a ellos, así que todos pueden seguir la misma cuenta atrás.",[26,7658,7659,7662,7665,7668,7671,7674,7677,7680,7683],{},[29,7660,7661],{},"Un votante asignado a la actividad seleccionada puede pausar, reanudar y avanzar la cuenta atrás. Iniciar una cuenta atrás detenida y cambiar la duración siguen siendo cosa del moderador.",[29,7663,7664],{},"El reloj sigue al moderador incluso cuando consultas el daily localmente, así que un votante o un invitado desconectado sigue viendo la cuenta atrás del moderador.",[29,7666,7667],{},"La elección de duración ofrece 15 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 2 minutos y 3 minutos. Empieza en 1 minuto.",[29,7669,7670],{},"La cuenta atrás se detiene y se reinicia cuando el moderador selecciona otra actividad, y vuelve a empezar de inmediato para la tarjeta nueva. Borrar la selección detiene la cuenta atrás.",[29,7672,7673],{},"Cambiar la duración detiene la cuenta atrás y muestra la nueva duración. El moderador la inicia otra vez con el botón de reproducir.",[29,7675,7676],{},"El botón de avanzar termina la cuenta atrás actual y mueve la selección compartida al siguiente actividad del carril. Cuando la tarjeta actual es la última de su carril, selecciona el primer actividad del carril anterior. En la última tarjeta del primer carril la selección se queda y la cuenta atrás termina. Una selección nueva inicia una cuenta atrás nueva automáticamente.",[29,7678,7679],{},"En los últimos 10 segundos la tarjeta seleccionada alterna una vez por segundo entre su fondo normal y el mismo fondo resaltado que se usa para la actividad seleccionada. Nunca cambia a un fondo gris de advertencia. En los últimos 5 segundos alterna dos veces por segundo. La tarjeta vuelve a su resaltado de selección cuando la cuenta atrás termina.",[29,7681,7682],{},"Cuando la cuenta atrás llega a cero, todos oyen el mismo sonido de fin que en la cuenta atrás de la retrospectiva, según su ajuste de sonido. Si la cuenta atrás aún tiene tiempo, al pulsar el botón de avanzar todos oyen el mismo sonido de fin de inmediato, tanto si la cuenta atrás está en marcha como si está en pausa. Llegar a cero por sí solo no revisa la actividad. El moderador lo revisa pulsando el botón de avanzar, o seleccionando otra actividad o borrando la selección después de que la cuenta atrás haya terminado. La actividad revisado muestra entonces la marca de verificación verde en su tarjeta y en ambas tablas.",[29,7684,7685],{},"Las comprobaciones superadas se comparten, así que cada participante ve las mismas marcas de verificación verdes sin recargar. Pertenecen a la sesión de planificación y al tablero, sprint o filtro seleccionados.",[21,7687,7689],{"id":7688},"progreso-de-la-sesión-de-planificación","Progreso de la sesión de planificación",[12,7691,7692,7693,7695],{},"La barra de progreso de la sesión de planificación está en la parte inferior del daily, debajo de la barra de acciones y a la izquierda del panel lateral. Muestra cuánto ha transcurrido de la sesión de planificación, el tiempo hasta su inicio o el tiempo restante, y un estado ",[16,7694,469],{}," una vez pasada la fecha de fin.",[12,7697,7698],{},"Los datos del daily se conservan durante 12 horas después del último cambio. Cada sesión de planificación conserva un registro para su selección compartida y un conjunto de registros para cada tablero y sprint, o para cada filtro. Los datos de daily más antiguos se eliminan automáticamente.",[21,7700,5366],{"id":5365},[12,7702,5369,7703,5372,7705,5375],{},[16,7704,5122],{},[16,7706,3490],{},[12,7708,5378,7709,5382,7711,5385,7713,5388,7715,573],{},[16,7710,5381],{},[16,7712,5122],{},[16,7714,5351],{},[16,7716,5391],{},{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7718},[7719,7720,7721,7722,7723,7724,7725,7726,7727,7728,7729,7730,7731,7732,7733],{"id":6349,"depth":154,"text":6350},{"id":7030,"depth":154,"text":7031},{"id":7086,"depth":154,"text":7087},{"id":7125,"depth":154,"text":7126},{"id":7141,"depth":154,"text":7142},{"id":7213,"depth":154,"text":7214},{"id":7233,"depth":154,"text":7234},{"id":7249,"depth":154,"text":7250},{"id":7318,"depth":154,"text":7319},{"id":6901,"depth":154,"text":6902},{"id":7459,"depth":154,"text":7460},{"id":7609,"depth":154,"text":7610},{"id":7652,"depth":154,"text":7653},{"id":7688,"depth":154,"text":7689},{"id":5365,"depth":154,"text":5366},"La pestaña Daily revisa un sprint, un tablero o un filtro guardado dentro de una sesión de planificación.","Dailies de sprint","\u002Fog\u002Fguide-sprint-standups.jpg",[],{},15,"\u002Fgetting-started\u002Fsprint-standups",{"title":6987,"description":7734},{"loc":7740,"lastmod":159},"sprint-standups","guide\u002Fes\u002Fsprint-standups","guide\u002Fsprint-standups","I2D7YL6HKOLvhZkojXcfuRwuQxoPPbElFUgNp-DxTxY",[7748,7817,7887,8010,8099,8274,8386,8501,8649,8761,8860,8959,9255,9494,9640,9723,10013],{"id":7749,"title":7750,"body":7751,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":7755,"extension":162,"heading":7805,"image":7806,"imageAlt":7805,"keywords":7807,"locale":165,"meta":7808,"navigation":167,"order":168,"path":7809,"section":7810,"seo":7811,"sitemap":7812,"slug":7813,"stem":7814,"translationKey":7815,"__hash__":7816},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fcard-voting.md","Votar con tarjetas | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7752,"toc":7800},[7753,7756,7760,7763,7767,7771,7783,7788,7792,7795],[12,7754,7755],{},"Votar con tarjetas solo requiere unos pocos clics: configura tu equipo una vez, inicia una sesión y deja que cada uno elija su estimación.",[21,7757,7759],{"id":7758},"configura-tu-equipo-una-vez","Configura tu equipo una vez",[12,7761,7762],{},"Antes de que empiece cualquier votación, un administrador del espacio configura los moderadores y los votantes del espacio. Es un paso único: Scrumpy recuerda el equipo para todas las sesiones posteriores. El resto puede ver la sesión y los resultados, pero solo los votantes emiten tarjetas y solo los moderadores dirigen la sesión.",[61,7764],{"alt":7765,"caption":5098,"stem":7766},"La pestaña Permisos de la configuración del espacio con los campos Votantes y Moderadores rellenados","tutorial-permissions",[21,7768,7770],{"id":7769},"inicia-una-sesión-y-vota","Inicia una sesión y vota",[12,7772,7773,7774,7776,7777,7779,7780,7782],{},"Cuando ya eres moderador, pulsa ",[16,7775,310],{}," en el panel de la actividad y la sesión empieza. Los participantes eligen la tarjeta que coincide con su estimación y la emiten. Cuando termina el debate, el moderador finaliza la sesión: ",[16,7778,513],{}," la estimación calculada o ",[16,7781,1308],{}," el resultado con el número en el que el equipo se ha puesto de acuerdo.",[61,7784],{"alt":7785,"caption":7786,"stem":7787},"El panel de estimación con la baraja de tarjetas y el botón Comenzar","Comenzar y votar","tutorial-cards-ad-hoc",[21,7789,7791],{"id":7790},"haz-tuyas-las-tarjetas","Haz tuyas las tarjetas",[12,7793,7794],{},"La baraja se adapta a la forma en que estima tu equipo. Activa o desactiva tarjetas individuales, dales tus propios títulos e incluso sube imágenes personalizadas. Los votantes ven entonces solo las opciones que has elegido, así que cada voto sigue siendo rápido y centrado.",[61,7796],{"alt":7797,"caption":7798,"stem":7799},"La configuración de tarjetas con la secuencia de tarjetas, las tarjetas disponibles y sus títulos personalizados","Configuración de tarjetas","tutorial-cards-configure",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7801},[7802,7803,7804],{"id":7758,"depth":154,"text":7759},{"id":7769,"depth":154,"text":7770},{"id":7790,"depth":154,"text":7791},"Votar con tarjetas","\u002Fog\u002Ftutorial-card-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcard-voting","tutorial",{"title":7750,"description":7755},{"loc":7809,"lastmod":159},"card-voting","tutorials\u002Fes\u002Fcard-voting","tutorial\u002Fcard-voting","YQJGktisRyj1S-wtU1s3ZabP5duDaFqT_vaX2l-Y-hE",{"id":7818,"title":7819,"body":7820,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":7875,"extension":162,"heading":7876,"image":7877,"imageAlt":7876,"keywords":7878,"locale":165,"meta":7879,"navigation":167,"order":154,"path":7880,"section":7810,"seo":7881,"sitemap":7882,"slug":7883,"stem":7884,"translationKey":7885,"__hash__":7886},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Ffree-scale-voting.md","Votar en una escala libre | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7821,"toc":7871},[7822,7825,7829,7846,7851,7855,7867],[12,7823,7824],{},"Una escala libre deja las tarjetas a un lado y permite al equipo elegir una estimación con un control deslizante. Se configura en un minuto y se vota con un clic.",[21,7826,7828],{"id":7827},"configurar-la-escala-libre","Configurar la escala libre",[12,7830,7831,7832,7834,7835,7837,7838,7841,7842,7845],{},"En la configuración de la perspectiva, elige ",[16,7833,2191],{}," en la lista ",[16,7836,1220],{},". Después define el ",[16,7839,7840],{},"Mínimo de escala libre"," y el ",[16,7843,7844],{},"Máximo de escala libre",": todos los valores entre ellos quedan disponibles para los votantes, así que el intervalo se ajusta al tipo de trabajo que estima tu equipo. La vista previa debajo de los campos muestra el control deslizante que verán tus votantes.",[61,7847],{"alt":7848,"caption":7849,"stem":7850},"Configuración de la perspectiva con la secuencia Escala libre seleccionada y los campos de mínimo y máximo rellenados","Configuración de la escala libre","tutorial-free-scale-configure",[21,7852,7854],{"id":7853},"votar-con-el-control-deslizante","Votar con el control deslizante",[12,7856,7857,7858,7860,7861,7863,7864,7866],{},"Durante una sesión, cada votante mueve el control deslizante hasta la estimación que le parece correcta y pulsa ",[16,7859,416],{},". El número aparece encima del control deslizante con un sufijo ",[16,7862,1286],{},". ¿Cambias de opinión? Mueve otra vez el control deslizante y vuelve a votar, o pulsa ",[16,7865,2225],{}," para quitar el voto.",[61,7868],{"alt":7869,"caption":7854,"stem":7870},"El panel de estimación con el control deslizante de escala libre, el valor seleccionado y los botones Votar y Retirar","tutorial-free-scale",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7872},[7873,7874],{"id":7827,"depth":154,"text":7828},{"id":7853,"depth":154,"text":7854},"Una escala libre deja las tarjetas a un lado y permite al equipo elegir una estimación con un control deslizante.","Votar en una escala libre","\u002Fog\u002Ftutorial-free-scale-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Ffree-scale-voting",{"title":7819,"description":7875},{"loc":7880,"lastmod":160},"free-scale-voting","tutorials\u002Fes\u002Ffree-scale-voting","tutorial\u002Ffree-scale-voting","MAWEtqMEYdAgRRtKTqPOcEpMtStoQeaRcwnO88fDnUA",{"id":7888,"title":7889,"body":7890,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":7998,"extension":162,"heading":7999,"image":8000,"imageAlt":7999,"keywords":8001,"locale":165,"meta":8002,"navigation":167,"order":788,"path":8003,"section":7810,"seo":8004,"sitemap":8005,"slug":8006,"stem":8007,"translationKey":8008,"__hash__":8009},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fparametric-voting.md","Votar con 2 parámetros | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":7891,"toc":7993},[7892,7895,7899,7937,7942,7946,7963,7967,7971,7988],[12,7893,7894],{},"Algunos trabajos son más fáciles de describir con más de un número. Una perspectiva paramétrica combina varios parámetros con una fórmula y los convierte en un único resultado de puntos de historia.",[21,7896,7898],{"id":7897},"configurar-los-parámetros","Configurar los parámetros",[12,7900,7831,7901,7834,7903,7905,7906,417,7908,7911,7912,7915,7916,7919,7920,7923,7924,7927,7928,7930,7931,7933,7934,7936],{},[16,7902,1339],{},[16,7904,1220],{},". Pon a los dos parámetros los nombres ",[16,7907,896],{},[16,7909,7910],{},"Valor",", dale a cada uno un ",[16,7913,7914],{},"Mínimo",", un ",[16,7917,7918],{},"Máximo"," y un ",[16,7921,7922],{},"Paso",", y escribe la ",[16,7925,7926],{},"Fórmula"," con los nombres de variable que se muestran junto a los campos, por ejemplo ",[608,7929,1374],{},", donde ",[608,7932,1367],{}," es Riesgo y ",[608,7935,1370],{}," es Valor. La vista previa de la parte inferior muestra los controles deslizantes y el resultado que verá tu equipo. Añade más parámetros cuando dos no sean suficientes.",[61,7938],{"alt":7939,"caption":7940,"stem":7941},"Configuración de la perspectiva con la secuencia Parametric, dos parámetros y la fórmula","Configuración de parámetros","tutorial-parametric-configure",[21,7943,7945],{"id":7944},"votar-con-los-controles-deslizantes","Votar con los controles deslizantes",[12,7947,7948,7949,417,7951,7953,7954,7956,7957,7959,7960,7962],{},"Durante una sesión, cada votante mueve los controles deslizantes ",[16,7950,896],{},[16,7952,7910],{}," hasta los valores que encajan con el trabajo. La fórmula convierte esas posiciones en el resultado que se muestra en texto grande con un sufijo ",[16,7955,1286],{},", y una etiqueta pequeña a la derecha muestra cuánto se aleja el resultado redondeado del valor exacto de la fórmula. Pulsa ",[16,7958,416],{}," para emitirlo, o ",[16,7961,2225],{}," para quitarlo.",[61,7964],{"alt":7965,"caption":7945,"stem":7966},"El panel de votación con dos controles deslizantes de parámetro, el resultado, la etiqueta de desviación y los botones Votar y Retirar","tutorial-parametric",[21,7968,7970],{"id":7969},"leer-los-resultados","Leer los resultados",[12,7972,547,7973,7975,7976,7978,7979,7981,7982,7984,7985,7987],{},[16,7974,1466],{}," dibuja un punto por participante, así que puedes ver cómo se reparten los votos entre ",[16,7977,896],{}," en el eje horizontal y ",[16,7980,7910],{}," en el eje vertical, además de una cruz discontinua para las posiciones promediadas. ",[16,7983,1598],{}," promedia los resultados que votó cada participante, mientras que ",[16,7986,616],{}," promedia primero cada posición de parámetro y luego aplica la fórmula. El moderador también puede anular el método de promedio predeterminado y el resultado final antes de aceptar.",[61,7989],{"alt":7990,"caption":7991,"stem":7992},"La pestaña Cuadrante con los puntos de los participantes y la cruz promediada, encima de los controles Anular, Promedio y Anular método de promedio","Resultados del cuadrante","tutorial-parametric-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":7994},[7995,7996,7997],{"id":7897,"depth":154,"text":7898},{"id":7944,"depth":154,"text":7945},{"id":7969,"depth":154,"text":7970},"Algunos trabajos son más fáciles de describir con más de un número. Una perspectiva paramétrica combina varios parámetros con una fórmula y los convierte en…","Votar con 2 parámetros","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-voting",{"title":7889,"description":7998},{"loc":8003,"lastmod":160},"parametric-voting","tutorials\u002Fes\u002Fparametric-voting","tutorial\u002Fparametric-voting","nAYg-Zh3WSsaYTbAxVBnFa4t7Jsd7Fb23aUgQS07-bs",{"id":8011,"title":8012,"body":8013,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":8087,"extension":162,"heading":8088,"image":8089,"imageAlt":8088,"keywords":8090,"locale":165,"meta":8091,"navigation":167,"order":2031,"path":8092,"section":7810,"seo":8093,"sitemap":8094,"slug":8095,"stem":8096,"translationKey":8097,"__hash__":8098},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fparametric-3-voting.md","Votar con 3 o más parámetros | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8014,"toc":8082},[8015,8018,8020,8043,8047,8049,8058,8062,8064,8077],[12,8016,8017],{},"Cuando un número no es suficiente, una perspectiva paramétrica puede combinar tres, cuatro o más parámetros con una fórmula y convertirlos en un único resultado de puntos de historia.",[21,8019,7898],{"id":7897},[12,8021,7831,8022,7834,8024,8026,8027,8029,8030,7915,8032,7919,8034,7923,8036,8038,8039,8042],{},[16,8023,1339],{},[16,8025,1220],{}," y añade tantos parámetros como necesite el trabajo con ",[16,8028,1356],{},". Dale a cada uno un nombre, un ",[16,8031,7914],{},[16,8033,7918],{},[16,8035,7922],{},[16,8037,7926],{}," con los nombres de parámetro que se muestran junto a los campos, por ejemplo ",[608,8040,8041],{},"(p1 + sqrt(p2) + 2 + p3 + p4 + p5) \u002F 5",". La vista previa de la parte inferior muestra cada control deslizante y el resultado que verá tu equipo.",[61,8044],{"alt":8045,"caption":7940,"stem":8046},"Configuración de la perspectiva con la secuencia Parametric, tres parámetros y la fórmula","tutorial-parametric-3-configure",[21,8048,7945],{"id":7944},[12,8050,8051,8052,7956,8054,7959,8056,7962],{},"Durante una sesión, cada votante mueve cada parámetro hasta el valor que encaja con el trabajo. La fórmula convierte esas posiciones en el resultado que se muestra en texto grande con un sufijo ",[16,8053,1286],{},[16,8055,416],{},[16,8057,2225],{},[61,8059],{"alt":8060,"caption":7945,"stem":8061},"El panel de votación con un control deslizante por parámetro, el resultado, la etiqueta de desviación y los botones Votar y Retirar","tutorial-parametric-3",[21,8063,7970],{"id":7969},[12,8065,8066,8067,8069,8070,8072,8073,7984,8075,7987],{},"Una perspectiva con tres o más parámetros añade una pestaña ",[16,8068,1470],{}," en lugar del ",[16,8071,1466],{}," de dos parámetros: cada parámetro se convierte en un radio, y cada participante obtiene un polígono, con un polígono punteado para las posiciones promediadas. ",[16,8074,1598],{},[16,8076,616],{},[61,8078],{"alt":8079,"caption":8080,"stem":8081},"La pestaña Radar con un polígono por participante y el polígono promediado punteado, encima de los controles Anular, Promedio y Anular método de promedio","Resultados del radar","tutorial-parametric-3-results",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8083},[8084,8085,8086],{"id":7897,"depth":154,"text":7898},{"id":7944,"depth":154,"text":7945},{"id":7969,"depth":154,"text":7970},"Cuando un número no es suficiente, una perspectiva paramétrica puede combinar tres.","Votar con 3 o más parámetros","\u002Fog\u002Ftutorial-parametric-3-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fparametric-3-voting",{"title":8012,"description":8087},{"loc":8092,"lastmod":160},"parametric-3-voting","tutorials\u002Fes\u002Fparametric-3-voting","tutorial\u002Fparametric-3-voting","oVPBct9EUUB7PoDF6Bn0tRA7L-7HR6TEGLhtyTl1hmc",{"id":8100,"title":8101,"body":8102,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8262,"extension":162,"heading":8263,"image":8264,"imageAlt":8263,"keywords":8265,"locale":165,"meta":8266,"navigation":167,"order":2928,"path":8267,"section":7810,"seo":8268,"sitemap":8269,"slug":8270,"stem":8271,"translationKey":8272,"__hash__":8273},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fvoting-with-time.md","Votar con tiempo | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8103,"toc":8252},[8104,8107,8111,8117,8121,8125,8128,8130,8133,8138,8141,8147,8152,8154,8157,8162,8166,8172,8177,8181,8184,8210,8215,8233,8238,8247],[12,8105,8106],{},"Algunos equipos encuentran más fácil pensar en horas que en puntos de historia abstractos. Scrumpy conserva la estimación por tarjetas, escala libre o parámetros y puede mostrar el tiempo equivalente junto a ella, así que el equipo puede estimar como trabaja mientras el resultado sigue llegando en días y horas. El tiempo aparece solo cuando la perspectiva escribe en un tablero basado en tiempo o en un Campo de tiempo, y la última sección muestra cómo configurarlo.",[21,8108,8110],{"id":8109},"configurar-la-conversión-a-partir-del-historial-de-tu-espacio","Configurar la conversión a partir del historial de tu espacio",[12,8112,8113,8114,8116],{},"Abre la configuración de la perspectiva y busca ",[16,8115,1294],{},". Para elegir el factor, mira algunos actividades completados recientemente: suma el tiempo que tardaron realmente y divídelo por los puntos de historia con los que se estimaron. Usa ese promedio (por ejemplo, 1 punto = 8 horas) para que la estimación de tiempo refleje cómo trabaja realmente tu equipo y no una suposición genérica.",[61,8118],{"alt":8119,"caption":1294,"stem":8120},"Configuración de la perspectiva con el campo Puntos de historia a horas definido con el factor de conversión del espacio","tutorial-time-estimate-configure",[21,8122,8124],{"id":8123},"votar-con-tarjetas-escala-libre-o-parámetros","Votar con tarjetas, escala libre o parámetros",[12,8126,8127],{},"La conversión funciona con todos los estilos de votación.",[230,8129,913],{"id":1201},[12,8131,8132],{},"Con tarjetas, las etiquetas del resultado muestran cada voto en las unidades que escribe la perspectiva: puntos de historia en un tablero numérico o un campo de puntos de historia, la duración en un tablero de tiempo o un Campo de tiempo, y ambas cuando el destino escribe un valor de tiempo junto a los puntos de historia.",[61,8134],{"alt":8135,"caption":8136,"stem":8137},"Un resultado de votación con tarjetas con etiquetas de puntos de historia y tiempo y el campo Anular mostrando ambos","Resultado con tarjetas","tutorial-time-estimate-cards",[230,8139,2191],{"id":8140},"escala-libre",[12,8142,8143,8144,8146],{},"Con la escala libre, la vista previa del control deslizante encima de ",[16,8145,416],{}," muestra puntos de historia en un tablero numérico o un campo de puntos de historia. Un tablero de tiempo o un Campo de tiempo muestra la duración, y un destino Campo con un campo de puntos de historia y un Campo de tiempo muestra ambos.",[61,8148],{"alt":8149,"caption":8150,"stem":8151},"El control deslizante de escala libre con los puntos de historia y el tiempo seleccionados encima del botón Votar","Voto de escala libre","tutorial-time-estimate-free-scale",[230,8153,616],{"id":615},[12,8155,8156],{},"Con parámetros, el resultado calculado debajo de los controles deslizantes muestra puntos de historia en un tablero numérico o un campo de puntos de historia. Un tablero de tiempo o un Campo de tiempo muestra la duración, y un destino Campo con un campo de puntos de historia y un Campo de tiempo muestra ambos.",[61,8158],{"alt":8159,"caption":8160,"stem":8161},"Los controles deslizantes paramétricos con los puntos de historia y el tiempo calculados debajo","Voto paramétrico","tutorial-time-estimate-parameters",[21,8163,8165],{"id":8164},"leer-el-resultado","Leer el resultado",[12,8167,8168,8169,8171],{},"Cuando la sesión se completa, el gráfico de resultados, la lista de votos y el campo ",[16,8170,1308],{}," del moderador muestran el resultado en las unidades que escribe la perspectiva. En un tablero de tiempo o un Campo de tiempo eso es la duración; cuando el destino escribe puntos de historia y tiempo, aparecen juntos, y elegir otra anulación actualiza el tiempo que lo acompaña.",[61,8173],{"alt":8174,"caption":8175,"stem":8176},"Un gráfico de resultados de escala libre con etiquetas de tiempo y un campo Anular que muestra los puntos de historia y el tiempo","Resultado completado","tutorial-time-estimate-free-scale-result",[21,8178,8180],{"id":8179},"hacer-que-la-estimación-de-tiempo-llegue-a-jira","Hacer que la estimación de tiempo llegue a Jira",[12,8182,8183],{},"Scrumpy muestra el valor de tiempo solo cuando la perspectiva lo escribe en un campo de tiempo de Jira. Configura una de estas opciones antes de votar.",[12,8185,8186,8189,8190,8192,8193,8195,8196,3440,8198,8201,8202,8205,8206,8209],{},[16,8187,8188],{},"Usar un campo de tiempo como destino."," Define ",[16,8191,1546],{}," como ",[16,8194,1312],{}," y luego elige un campo de tiempo de Jira en ",[16,8197,1316],{},[16,8199,8200],{},"Estimación original",". El ",[16,8203,8204],{},"Campo de puntos de historia"," puede quedarse en ",[16,8207,8208],{},"Ninguno"," cuando el equipo solo quiere que se escriba el tiempo.",[61,8211],{"alt":8212,"caption":8213,"stem":8214},"El Destino de estimación definido como Campo con el Campo de tiempo definido como Estimación original","Destino de campo de tiempo","tutorial-time-estimate-configure-field",[12,8216,8217,8189,8220,8192,8222,8224,8225,8228,8229,8232],{},[16,8218,8219],{},"Usar la estimación de tiempo del tablero.",[16,8221,1546],{},[16,8223,1565],{},", elige el tablero con el que planifica el equipo y luego abre ",[16,8226,8227],{},"Configurar la estimación de este tablero"," en Jira y define el método de estimación del tablero como una estadística de tiempo, como ",[16,8230,8231],{},"Estimación de tiempo original",". Con el destino predeterminado, Scrumpy envía el resultado al tablero y el tablero decide qué campo lo guarda.",[61,8234],{"alt":8235,"caption":8236,"stem":8237},"El Destino de estimación definido como Predeterminado con la estadística de estimación del tablero definida como Estimación de tiempo","Destino de tablero predeterminado","tutorial-time-estimate-configure-board",[12,8239,8240,8241,8244,8245,573],{},"En la configuración del tablero de Jira, define el ",[16,8242,8243],{},"Método de estimación"," como una estadística de tiempo, como ",[16,8246,8231],{},[61,8248],{"alt":8249,"caption":8250,"stem":8251},"El método de estimación del tablero de Jira definido como Estimación de tiempo original","Estimación del tablero de Jira","tutorial-configure-time-estimate-board-jira",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8253},[8254,8255,8260,8261],{"id":8109,"depth":154,"text":8110},{"id":8123,"depth":154,"text":8124,"children":8256},[8257,8258,8259],{"id":1201,"depth":788,"text":913},{"id":8140,"depth":788,"text":2191},{"id":615,"depth":788,"text":616},{"id":8164,"depth":154,"text":8165},{"id":8179,"depth":154,"text":8180},"Algunos equipos encuentran más fácil pensar en horas que en puntos de historia abstractos.","Votar con tiempo","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-time.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-time",{"title":8101,"description":8262},{"loc":8267,"lastmod":159},"voting-with-time","tutorials\u002Fes\u002Fvoting-with-time","tutorial\u002Fvoting-with-time","H-rmiv4ebWbDBJkkQsp82O9uxYZco7gMdsDO7OU0RKs",{"id":8275,"title":8276,"body":8277,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":8374,"extension":162,"heading":8375,"image":8376,"imageAlt":8375,"keywords":8377,"locale":165,"meta":8378,"navigation":167,"order":3088,"path":8379,"section":7810,"seo":8380,"sitemap":8381,"slug":8382,"stem":8383,"translationKey":8384,"__hash__":8385},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fvoting-with-tshirts.md","Votar con T-shirts | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8278,"toc":8369},[8279,8282,8286,8297,8300,8309,8314,8318,8321,8335,8346,8351,8357,8361,8364],[12,8280,8281],{},"Las tallas de camiseta mantienen la sesión corta: los votantes eligen una talla en lugar de discutir sobre un número. Scrumpy convierte la talla en un valor de puntos de historia que tú controlas, así que la estimación sigue encajando con la escala del equipo y se puede escribir en Jira.",[21,8283,8285],{"id":8284},"definir-las-tallas-y-sus-puntos-de-historia","Definir las tallas y sus puntos de historia",[12,8287,8288,8289,1534,8291,8293,8294,8296],{},"Abre la configuración de la perspectiva y elige ",[16,8290,1533],{},[16,8292,1220],{},". Marca las tallas que usa el equipo en ",[16,8295,1230],{},". Durante la votación solo aparecen las tarjetas marcadas, así que una lista corta mantiene la sesión centrada.",[12,8298,8299],{},"Cada tarjeta tiene un valor de puntos de historia junto a ella. Cambia un número para que coincida con la escala del equipo. Los valores deben crecer de la primera tarjeta a la última, así que edita la lista de abajo arriba cuando necesites intervalos más amplios. Estos valores son los puntos de historia que Scrumpy usa para el resultado y para Jira.",[12,8301,8302,8303,8305,8306,573],{},"Cuando ",[16,8304,1294],{}," está definido en la misma pestaña y la perspectiva escribe un valor de tiempo, el resultado también muestra la duración convertida junto a la talla, por ejemplo ",[16,8307,8308],{},"1 sp · 1 día 2 horas · M",[61,8310],{"alt":8311,"caption":8312,"stem":8313},"La lista Tarjetas disponibles de una perspectiva de tallas con los puntos de historia junto a cada talla","Tarjetas de talla y puntos de historia","tutorial-tshirt-configure",[21,8315,8317],{"id":8316},"escribir-el-resultado-en-uno-o-dos-campos-de-jira","Escribir el resultado en uno o dos campos de Jira",[12,8319,8320],{},"Un voto de talla puede actualizar dos campos de Jira:",[26,8322,8323,8329],{},[29,8324,1104,8325,8328],{},[16,8326,8327],{},"campo de puntos de historia",", con el valor de puntos de historia configurado para la talla elegida (por ejemplo, S = 10).",[29,8330,1104,8331,8334],{},[16,8332,8333],{},"campo de talla de camiseta",", con la etiqueta de talla (por ejemplo, S).",[12,8336,8337,8338,8192,8340,8342,8343,8345],{},"Define ",[16,8339,1546],{},[16,8341,1312],{}," y luego elige los campos que quieras. Elige ambos para actualizar ambos. Deja un campo como ",[16,8344,8208],{}," cuando el equipo no lo use.",[61,8347],{"alt":8348,"caption":8349,"stem":8350},"El Destino de estimación definido como Campo con el Campo de puntos de historia y el Campo de talla de camiseta","Campos de puntos de historia y talla de camiseta","tutorial-tshirt-configure-field",[12,8352,8353,8354,8356],{},"Con ",[16,8355,1565],{}," como destino, la estimación aceptada va al campo de estimación del tablero como el valor de puntos de historia asignado, y el campo de talla de camiseta puede seguir recibiendo la etiqueta de talla cuando está definido.",[21,8358,8360],{"id":8359},"votar-con-las-tarjetas-de-talla","Votar con las tarjetas de talla",[12,8362,8363],{},"Cuando el moderador inicia una sesión, los votantes solo ven las tallas que has marcado. Cada votante toca una tarjeta y el panel muestra quién ha votado. El moderador pausa, reanuda o completa la sesión como de costumbre. Cuando se acepta la estimación, Scrumpy escribe la etiqueta de talla, los puntos de historia asignados o ambos, según los campos que hayas definido.",[61,8365],{"alt":8366,"caption":8367,"stem":8368},"El panel de votación con las tarjetas de talla de camiseta","Votar con tarjetas de talla","tutorial-tshirt",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8370},[8371,8372,8373],{"id":8284,"depth":154,"text":8285},{"id":8316,"depth":154,"text":8317},{"id":8359,"depth":154,"text":8360},"Las tallas de camiseta mantienen la sesión corta: los votantes eligen una talla en lugar de discutir sobre un número.","Votar con T-shirts","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-tshirts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-tshirts",{"title":8276,"description":8374},{"loc":8379,"lastmod":160},"voting-with-tshirts","tutorials\u002Fes\u002Fvoting-with-tshirts","tutorial\u002Fvoting-with-tshirts","t37zA5cztgKlMo4sML5BoOH7Cx9g2DFMJyWEvniykHI",{"id":8387,"title":8388,"body":8389,"dateModified":160,"datePublished":160,"description":8490,"extension":162,"heading":8481,"image":8491,"imageAlt":8481,"keywords":8492,"locale":165,"meta":8493,"navigation":167,"order":3370,"path":8494,"section":7810,"seo":8495,"sitemap":8496,"slug":8497,"stem":8498,"translationKey":8499,"__hash__":8500},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fvoting-with-custom-cards.md","Votar con tarjetas personalizadas | Tutoriales | AELBOX",{"type":9,"value":8390,"toc":8483},[8391,8394,8398,8414,8419,8422,8426,8434,8438,8442,8445,8450,8454,8463,8468,8471,8475,8478],[12,8392,8393],{},"Puedes cambiar la imagen de todo el tablero de votación para que coincida con los estándares del equipo: los valores de las tarjetas, los títulos, los puntos de historia de una baraja de tallas y el diseño gráfico. Los votantes ven entonces una baraja que habla el idioma del equipo en lugar de la integrada.",[21,8395,8397],{"id":8396},"todos-los-conjuntos-de-tarjetas-son-personalizables","Todos los conjuntos de tarjetas son personalizables",[12,8399,8400,8401,331,8403,331,8405,331,8407,331,8409,417,8411,8413],{},"Los títulos y las imágenes personalizadas funcionan en todas las secuencias basadas en tarjetas: ",[16,8402,2132],{},[16,8404,2142],{},[16,8406,2152],{},[16,8408,2162],{},[16,8410,2172],{},[16,8412,1533],{},". Elige primero la secuencia, luego cambia sus títulos, selecciona las tarjetas activas y sube el diseño gráfico. Los mismos pasos se aplican a cada conjunto.",[12,8415,8416,8418],{},[16,8417,1533],{}," añade un ajuste más. Sus tarjetas son etiquetas de talla en lugar de números, así que cada talla también tiene un valor de puntos de historia editable. Los demás conjuntos de tarjetas ya llevan un número fijo en cada tarjeta, así que no muestran un campo de puntos de historia.",[12,8420,8421],{},"Este tutorial usa una perspectiva de tallas porque muestra las dos personalizaciones, pero puedes seguir los pasos de título e imagen en cualquier conjunto de tarjetas.",[21,8423,8425],{"id":8424},"empezar-con-una-perspectiva-de-tallas","Empezar con una perspectiva de tallas",[12,8427,8288,8428,1534,8430,8293,8432,8296],{},[16,8429,1533],{},[16,8431,1220],{},[16,8433,1230],{},[61,8435],{"alt":8436,"caption":8312,"stem":8437},"La lista Tarjetas disponibles de una perspectiva de tallas con las tallas seleccionadas y sus puntos de historia","tutorial-custom-cards-configure",[21,8439,8441],{"id":8440},"cambiar-los-títulos-y-los-puntos-de-historia-de-t-shirt","Cambiar los títulos y los puntos de historia de T-Shirt",[12,8443,8444],{},"Cada tarjeta tiene un campo de título junto a su vista previa. Sustituye el título integrado por el nombre propio del equipo para esa tarjeta. Un título personalizado debe contener al menos una letra y ser único dentro de la secuencia; el pequeño control de restablecimiento recupera el título integrado. Esto funciona igual en todos los conjuntos de tarjetas.",[12,8446,1539,8447,8449],{},[16,8448,1533],{},", cada talla también tiene un valor de puntos de historia. Define los números para que crezcan de la primera tarjeta a la última, y edita de abajo arriba cuando necesites intervalos más amplios. Estos valores son los que Scrumpy usa para el resultado y para el campo de puntos de historia de Jira. Los demás conjuntos de tarjetas conservan su valor numérico fijo y no muestran ningún campo de puntos de historia.",[21,8451,8453],{"id":8452},"subir-imágenes-de-tarjeta-personalizadas","Subir imágenes de tarjeta personalizadas",[12,8455,8456,8457,2453,8459,8462],{},"Haz clic en la vista previa de cualquier tarjeta en ",[16,8458,1230],{},[16,8460,8461],{},"Tarjetas extra disponibles"," para abrir el cuadro de diálogo de subida. Esto funciona en todos los conjuntos de tarjetas. Elige una imagen PNG o JPG de hasta 293 kB con una relación anchura-altura de 1:1,5, por ejemplo 400 por 600 píxeles. El mismo cuadro de diálogo quita una imagen personalizada y restaura el diseño integrado.",[61,8464],{"alt":8465,"caption":8466,"stem":8467},"El cuadro de diálogo Subir imagen de carta con el explorador de archivos y los límites PNG o JPG","Subir imagen de carta","tutorial-custom-cards-configure-images",[12,8469,8470],{},"Las imágenes personalizadas se guardan por tarjeta y por secuencia, así que el mismo valor en dos secuencias puede llevar diseños distintos. Solo quienes pueden gestionar el espacio pueden subir o quitar una imagen, y la imagen pertenece a este espacio.",[21,8472,8474],{"id":8473},"votar-con-el-tablero-personalizado","Votar con el tablero personalizado",[12,8476,8477],{},"Cuando se ejecuta una sesión, los votantes ven los títulos y los diseños personalizados en las tarjetas que pueden elegir. Un título personalizado también aparece en la información sobre herramientas de la tarjeta y sustituye al valor en las tarjetas minimalistas. El moderador inicia, pausa, reanuda o completa la sesión como de costumbre, y la estimación aceptada usa el valor de puntos de historia que hay detrás de la tarjeta elegida.",[61,8479],{"alt":8480,"caption":8481,"stem":8482},"El panel de votación con títulos personalizados y diseños de tarjeta personalizados","Votar con tarjetas personalizadas","tutorial-custom-cards",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8484},[8485,8486,8487,8488,8489],{"id":8396,"depth":154,"text":8397},{"id":8424,"depth":154,"text":8425},{"id":8440,"depth":154,"text":8441},{"id":8452,"depth":154,"text":8453},{"id":8473,"depth":154,"text":8474},"Puedes cambiar la imagen de todo el tablero de votación para que coincida con los estándares del equipo: los valores de las tarjetas, los títulos.","\u002Fog\u002Ftutorial-voting-with-custom-cards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fvoting-with-custom-cards",{"title":8388,"description":8490},{"loc":8494,"lastmod":160},"voting-with-custom-cards","tutorials\u002Fes\u002Fvoting-with-custom-cards","tutorial\u002Fvoting-with-custom-cards","ofTajU-CAqDkp3WZu-THyvQnbUrJypt22265os7T2ws",{"id":8502,"title":8503,"body":8504,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8637,"extension":162,"heading":8638,"image":8639,"imageAlt":8638,"keywords":8640,"locale":165,"meta":8641,"navigation":167,"order":4719,"path":8642,"section":7810,"seo":8643,"sitemap":8644,"slug":8645,"stem":8646,"translationKey":8647,"__hash__":8648},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Festimation-log.md","Leer el registro de estimaciones | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8505,"toc":8629},[8506,8509,8513,8523,8526,8531,8537,8541,8544,8583,8588,8594,8598,8601,8605,8608,8612,8619,8623],[12,8507,8508],{},"Cada vez que un moderador acepta una estimación, Scrumpy la registra en el registro de estimaciones de esa actividad. El registro conserva las decisiones de dimensionamiento de los últimos 90 días, así que puedes ver cómo cambió una estimación con el tiempo, qué perspectiva produjo cada valor y quién participó.",[21,8510,8512],{"id":8511},"encontrar-el-registro-en-una-actividad","Encontrar el registro en una actividad",[12,8514,8515,8516,4744,8518,4748,8520,8522],{},"Abre la actividad en Jira, despliega el área ",[16,8517,437],{},[16,8519,4747],{},[16,8521,4751],{},". El registro enumera las estimaciones aceptadas de la actividad, de la más reciente a la más antigua.",[12,8524,8525],{},"Si el espacio tiene contraseña, introdúcela primero: el registro pide la contraseña del espacio antes de mostrar ninguna entrada. Scrumpy también comprueba que puedes abrir la actividad en Jira, así que una actividad que Jira te oculta por la seguridad a nivel de elemento no muestra historial.",[61,8527],{"alt":8528,"caption":8529,"stem":8530},"El registro de estimaciones de una actividad","El registro de estimaciones","tutorial-estimation-log",[12,8532,8533,8534,8536],{},"Un administrador del espacio puede ocultar el registro ocultando a la vez el panel de Scrumpy en las actividades y la página ",[16,8535,247],{}," en la configuración del espacio. Mientras se muestre uno de los dos, el registro sigue disponible.",[21,8538,8540],{"id":8539},"leer-una-entrada","Leer una entrada",[12,8542,8543],{},"Cada entrada es una estimación aceptada:",[26,8545,8546,8551,8559,8564,8570,8578],{},[29,8547,8548,8550],{},[16,8549,4790],{},": el avatar de la persona que aceptó la estimación",[29,8552,8553,8555,8556],{},[16,8554,469],{},": cuántos de los votantes requeridos habían votado, por ejemplo ",[16,8557,8558],{},"100% de votantes requeridos",[29,8560,8561,8563],{},[16,8562,3164],{},": qué perspectiva de estimación produjo el valor",[29,8565,8566,8569],{},[16,8567,8568],{},"Hora",": cuándo se aceptó la estimación, en tu zona horaria de Jira",[29,8571,8572,8574,8575],{},[16,8573,4805],{},": cuánto duró la votación, por ejemplo ",[16,8576,8577],{},"durante 4 minutos",[29,8579,8580,8582],{},[16,8581,4811],{},": el valor aceptado en una etiqueta y, después, cada voto con las etiquetas de la baraja y las personas que los emitieron",[12,8584,8585,8586,573],{},"La etiqueta del resultado es verde cuando el valor aceptado coincide con el promedio calculado. Si el moderador eligió un valor distinto antes de aceptar, la etiqueta es amarilla y, al pasar el puntero por encima, muestra ",[16,8587,4824],{},[12,8589,8590,8591,8593],{},"Los valores siguen la perspectiva: los puntos de historia llevan el sufijo ",[16,8592,1286],{},", una perspectiva de tallas muestra las etiquetas de talla y una perspectiva de tiempo muestra una duración en días de trabajo.",[21,8595,8597],{"id":8596},"moverse-por-el-historial","Moverse por el historial",[12,8599,8600],{},"El registro muestra 5 entradas por página de forma predeterminada. Usa los números de página de la parte inferior para recorrer las estimaciones más antiguas, y el selector que hay junto a ellos para mostrar 5, 10, 15 o 20 entradas por página. Cambiar el tamaño de página te devuelve a la primera página. El orden nunca cambia: la estimación aceptada más reciente está siempre en la parte superior.",[21,8602,8604],{"id":8603},"ver-el-registro-durante-una-sesión","Ver el registro durante una sesión",[12,8606,8607],{},"Cuando alguien acepta una estimación para la actividad mientras el registro está abierto, la entrada nueva aparece en la parte superior sin recargar. Si estás leyendo una página anterior, el registro vuelve a la primera página para que la entrada nueva sea visible. En un espacio protegido con contraseña, las actualizaciones en vivo empiezan después de que introduzcas la contraseña del espacio.",[21,8609,8611],{"id":8610},"ver-la-tendencia-de-todo-el-espacio","Ver la tendencia de todo el espacio",[12,8613,8614,8615,8618],{},"El registro de estimaciones es por actividad. Para ver todo el espacio, abre ",[16,8616,8617],{},"Configuración del espacio > Panel",", donde las estimaciones aceptadas se agrupan en gráficos por perspectiva y por día, con la certeza media, la variación, el tiempo de votación y el número de votantes. Usa el selector de intervalo para centrarte en las últimas semanas o en todo el tiempo.",[21,8620,8622],{"id":8621},"saber-cuánto-dura-el-historial","Saber cuánto dura el historial",[12,8624,8625,8626,8628],{},"Las entradas se conservan durante tres meses (90 días) y después se eliminan automáticamente. Un propietario del espacio puede borrar de una vez todas las entradas del registro de estimaciones del espacio desde la pestaña ",[16,8627,352],{}," de la configuración del espacio; esa acción no se puede deshacer. Archivar una sesión de planificación en Confluence conserva sus estimaciones en una página de Confluence más allá de los 90 días.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8630},[8631,8632,8633,8634,8635,8636],{"id":8511,"depth":154,"text":8512},{"id":8539,"depth":154,"text":8540},{"id":8596,"depth":154,"text":8597},{"id":8603,"depth":154,"text":8604},{"id":8610,"depth":154,"text":8611},{"id":8621,"depth":154,"text":8622},"Cada vez que un moderador acepta una estimación, Scrumpy la registra en el registro de estimaciones de esa actividad.","Leer el registro de estimaciones","\u002Fog\u002Ftutorial-estimation-log.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Festimation-log",{"title":8503,"description":8637},{"loc":8642,"lastmod":159},"estimation-log","tutorials\u002Fes\u002Festimation-log","tutorial\u002Festimation-log","ZUaq4NQ5eli_Gt0FKPGOxCamkLZD0tJPUsccdKjenlc",{"id":8650,"title":8651,"body":8652,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8750,"extension":162,"heading":3395,"image":8751,"imageAlt":3395,"keywords":8752,"locale":165,"meta":8753,"navigation":167,"order":4911,"path":8754,"section":7810,"seo":8755,"sitemap":8756,"slug":8757,"stem":8758,"translationKey":8759,"__hash__":8760},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fcreating-a-planning-session.md","Crear una sesión de planificación | Tutoriales | AELBOX",{"type":9,"value":8653,"toc":8744},[8654,8657,8661,8676,8680,8688,8692,8696,8699,8718,8724,8728,8731,8734,8739],[12,8655,8656],{},"En Scrum, una sesión de planificación es la sesión de grooming o refinamiento: el tiempo regular que el equipo reserva para comentar los próximos actividades y estimarlos juntos. Scrumpy mantiene la sesión, sus actividades y las perspectivas de estimación del equipo en un solo sitio, así que el debate y las estimaciones permanecen juntos.",[21,8658,8660],{"id":8659},"abrir-la-página-de-sesiones-de-planificación","Abrir la página de sesiones de planificación",[12,8662,8663,8664,8666,8667,8669,8670,8672,8673,8675],{},"Ve a la página del espacio y abre la pestaña ",[16,8665,337],{},". Un moderador selecciona ",[16,8668,572],{}," encima de las pestañas de la sesión y luego da a la sesión un nombre, una descripción breve y un horario. Usa ",[16,8671,3425],{}," para una hora de inicio más una duración, como 30 minutos, o ",[16,8674,3429],{}," cuando la sesión tiene una hora de fin concreta. El tiempo planificado es la ventana de refinamiento, y el encabezado muestra cuánto queda mientras el equipo estima.",[21,8677,8679],{"id":8678},"añadir-las-actividades","Añadir las actividades",[12,8681,1353,8682,8684,8685,8687],{},[16,8683,3586],{},", elige un filtro guardado de Jira, marca las actividades que quieras y pulsa ",[16,8686,3644],{},". Un filtro es la forma más rápida de traer una parte del backlog, por ejemplo las historias del próximo sprint o una consulta guardada de defectos. Puedes añadir más actividades después, y el mismo filtro se puede reutilizar para la próxima sesión.",[61,8689],{"alt":8690,"caption":7087,"stem":8691},"El cuadro de diálogo Añadir actividades desde filtro con un filtro guardado y diez actividades seleccionadas","tutorial-planning-add-from-filter",[21,8693,8695],{"id":8694},"dar-una-perspectiva-a-cada-estilo-de-estimación","Dar una perspectiva a cada estilo de estimación",[12,8697,8698],{},"Cada perspectiva es una columna de la tabla de planificación, y la misma actividad se puede estimar en todas ellas. Esta sesión muestra tres perspectivas:",[26,8700,8701,8706,8712],{},[29,8702,8703,8705],{},[16,8704,884],{}," usa una escala libre y escribe el resultado en un tablero que estima en tiempo.",[29,8707,8708,8711],{},[16,8709,8710],{},"Scrum"," usa tarjetas Fibonacci, limitadas aquí a 1, 2, 3 y 5, además de las tarjetas de infinito y café.",[29,8713,8714,8717],{},[16,8715,8716],{},"Errores"," usa tallas de camiseta.",[12,8719,8720,8721,8723],{},"Usa ",[16,8722,3714],{}," para ocultar las perspectivas que el equipo no necesita para esta sesión. La elección pertenece a la sesión, así que la tabla se mantiene centrada en el trabajo que se está tratando.",[21,8725,8727],{"id":8726},"estimar-una-actividad-o-muchos","Estimar una actividad o muchos",[12,8729,8730],{},"Trabaja con la tabla elemento a elemento, o marca varios actividades y usa las acciones encima de la tabla para iniciar, pausar, reanudar, finalizar, aceptar o cancelar la votación de todos ellos. La actividad que seleccionas en el modo presentador se abre en el panel de la derecha, donde el equipo vota con los controles de la perspectiva activa.",[12,8732,8733],{},"El ejemplo siguiente tiene los diez actividades seleccionadas, las sesiones de Tiempo, Scrum y Errores iniciadas y luego pausadas, y el primer actividad abierto en el panel de Scrum. Desde aquí el equipo puede estimar el siguiente actividad, reanudar las sesiones o finalizarlas en masa cuando el debate haya terminado.",[61,8735],{"alt":8736,"caption":8737,"stem":8738},"La sesión de planificación con diez actividades, tres perspectivas, todas las filas seleccionadas, las sesiones pausadas y el panel de tarjetas de la actividad seleccionada abierto","Una sesión de planificación con tres perspectivas","tutorial-planning-session",[61,8740],{"alt":8741,"caption":8742,"stem":8743},"El panel de votación con tarjetas de la actividad seleccionada con la sesión pausada","El panel de votación de la actividad seleccionada","tutorial-planning-voting-panel",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8745},[8746,8747,8748,8749],{"id":8659,"depth":154,"text":8660},{"id":8678,"depth":154,"text":8679},{"id":8694,"depth":154,"text":8695},{"id":8726,"depth":154,"text":8727},"En Scrum, una sesión de planificación es la sesión de grooming o refinamiento: el tiempo regular que el equipo reserva para comentar los próximos…","\u002Fog\u002Ftutorial-creating-a-planning-session.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcreating-a-planning-session",{"title":8651,"description":8750},{"loc":8754,"lastmod":159},"creating-a-planning-session","tutorials\u002Fes\u002Fcreating-a-planning-session","tutorial\u002Fcreating-a-planning-session","nKLUjCPsRkO_3mnITcUB-T7ApKgRtrNp5xK4_3k8YyQ",{"id":8762,"title":8763,"body":8764,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8848,"extension":162,"heading":8849,"image":8850,"imageAlt":8849,"keywords":8851,"locale":165,"meta":8852,"navigation":167,"order":5032,"path":8853,"section":7810,"seo":8854,"sitemap":8855,"slug":8856,"stem":8857,"translationKey":8858,"__hash__":8859},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fauditing-and-dashboards.md","Auditorías y paneles | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":8765,"toc":8842},[8766,8769,8773,8778,8781,8785,8791,8795,8800,8810,8814,8818,8826,8830,8835,8839],[12,8767,8768],{},"Cuando necesitas saber qué ha pasado en un espacio, no tienes que preguntar por ahí. La configuración del espacio guarda dos registros de auditoría y el panel completo del espacio. Necesitas permiso para gestionar el espacio en Jira para abrirlos, y Scrumpy comprueba ese permiso de nuevo cuando se cargan los datos.",[21,8770,8772],{"id":8771},"seguir-una-sesión-de-votación-de-principio-a-fin","Seguir una sesión de votación de principio a fin",[12,8774,547,8775,8777],{},[16,8776,3110],{}," enumera todos los eventos de votación significativos del espacio, de los más recientes a los más antiguos: una sesión iniciada, un voto emitido o retirado, una pausa o reanudación, una finalización, la estimación del equipo, una estimación aceptada, un cambio en los votantes requeridos, un recordatorio y la fecha límite de la votación asíncrona.",[12,8779,8780],{},"Cada fila muestra cuándo ocurrió el evento, el tipo y la clave de la actividad, la perspectiva, quién lo hizo y qué ocurrió. Haz clic en la clave de una actividad para abrirlo en un cuadro de diálogo sin salir de la página.",[61,8782],{"alt":8783,"caption":3110,"stem":8784},"La pestaña Auditoría de votación con eventos de votación recientes y el actor de cada evento","tutorial-voting-audit",[12,8786,8787,8788,8790],{},"Usa el campo de búsqueda para buscar una clave de actividad, una perspectiva o una descripción de evento, y luego haz clic en ",[16,8789,3182],{},". Elige 15, 30, 45 o 60 filas por página. Solo ves los eventos de las actividades que puedes abrir en Jira; los elementos ocultos se dejan fuera y no se cuentan.",[21,8792,8794],{"id":8793},"ver-quién-cambió-la-configuración","Ver quién cambió la configuración",[12,8796,547,8797,8799],{},[16,8798,3197],{}," registra cada cambio en los permisos del espacio y en la configuración de las perspectivas. Cubre las listas de votantes y moderadores, la contraseña, la visibilidad de las páginas, el espacio de Confluence y cada ajuste de perspectiva. Una perspectiva añadida, renombrada o eliminada también aparece aquí.",[12,8801,8802,8803,2453,8806,8809],{},"Cada fila muestra quién hizo el cambio, a qué perspectiva pertenece, qué cambió y cuándo. La descripción se lee como ",[16,8804,8805],{},"Certeza activada",[16,8807,8808],{},"Tarjetas activas cambiadas para Fibonacci",", así que puedes ver la diferencia exacta sin abrir el ajuste.",[61,8811],{"alt":8812,"caption":3197,"stem":8813},"La pestaña Auditoría de configuración con el actor, la perspectiva y la descripción del cambio","tutorial-config-audit",[21,8815,8817],{"id":8816},"visualizar-la-actividad-de-votación","Visualizar la actividad de votación",[12,8819,547,8820,8822,8823,8825],{},[16,8821,352],{}," de la configuración del espacio convierte las sesiones aceptadas en gráficos para el espacio. Muestra el total de votos y estimaciones por perspectiva, la certeza y la variación medias, el tiempo activo y pausado medio y los mismos números por día. Usa el selector de intervalo para cambiar entre 1, 2, 4 u 8 semanas y ",[16,8824,3248],{},"; la elección se recuerda en esta pestaña del navegador.",[61,8827],{"alt":8828,"caption":352,"stem":8829},"La pestaña Panel con el selector de intervalo y los gráficos de actividad de votación","tutorial-dashboard",[12,8831,547,8832,8834],{},[16,8833,352],{}," de la página Estimación es una vista en vivo más ligera. Muestra las sesiones activas, los votantes únicos y las sesiones por estado según perspectiva, además de las personas que están votando en ese momento. No tiene filtro de tiempo.",[21,8836,8838],{"id":8837},"conservar-el-historial","Conservar el historial",[12,8840,8841],{},"Las entradas de auditoría de votación, las entradas de auditoría de configuración y las sesiones aceptadas se conservan durante 90 días y después se eliminan automáticamente. Solo el propietario del espacio puede borrar un registro de auditoría o el registro de estimaciones desde estas pestañas. Primero aparece una confirmación, y esas eliminaciones no se pueden deshacer.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8843},[8844,8845,8846,8847],{"id":8771,"depth":154,"text":8772},{"id":8793,"depth":154,"text":8794},{"id":8816,"depth":154,"text":8817},{"id":8837,"depth":154,"text":8838},"Cuando necesitas saber qué ha pasado en un espacio, no tienes que preguntar por ahí.","Auditorías y paneles","\u002Fog\u002Ftutorial-auditing-and-dashboards.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fauditing-and-dashboards",{"title":8763,"description":8848},{"loc":8853,"lastmod":159},"auditing-and-dashboards","tutorials\u002Fes\u002Fauditing-and-dashboards","tutorial\u002Fauditing-and-dashboards","dV_FSchOY8foP6KaxlNm7sszpQO_xOO06t-fF78J94s",{"id":8861,"title":8862,"body":8863,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":8947,"extension":162,"heading":8948,"image":8949,"imageAlt":8948,"keywords":8950,"locale":165,"meta":8951,"navigation":167,"order":5073,"path":8952,"section":7810,"seo":8953,"sitemap":8954,"slug":8955,"stem":8956,"translationKey":8957,"__hash__":8958},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fbulk-voting.md","Votación masiva en una sesión de planificación | Tutoriales | AELBOX",{"type":9,"value":8864,"toc":8941},[8865,8868,8872,8887,8892,8896,8908,8913,8917,8920,8924,8936],[12,8866,8867],{},"Una sesión de planificación es la reunión de grooming o refinamiento del equipo. Su tabla es una hoja de cálculo para estimar: una fila por actividad, una columna por perspectiva y una celda de estimación para cada combinación.",[21,8869,8871],{"id":8870},"rellenar-la-tabla-en-votación-masiva","Rellenar la tabla en Votación masiva",[12,8873,8874,8875,8877,8878,8880,8881,8883,8884,8886],{},"Cambia la sesión a ",[16,8876,3694],{},". Cada sesión iniciada muestra su control directamente en la tabla: un selector de tarjetas para ",[16,8879,8710],{},", un selector de tallas para ",[16,8882,8716],{}," y un campo numérico para ",[16,8885,884],{},". Elige un valor y el voto se emite para esa actividad y esa perspectiva, sin abrir la actividad.",[61,8888],{"alt":8889,"caption":8890,"stem":8891},"La sesión de planificación en Votación masiva con controles de tarjeta, talla y número en la tabla","Votación masiva en la tabla de planificación","tutorial-bulk-voting-table",[21,8893,8895],{"id":8894},"votar-con-cubos","Votar con cubos",[12,8897,8898,8899,8901,8902,8904,8905,8907],{},"Selecciona la fila de la perspectiva ",[16,8900,8710],{}," y abre la pestaña ",[16,8903,1492],{},". Cada tarjeta es un cubo. Arrastra una actividad bajo la tarjeta que encaje, o suéltalo bajo ",[16,8906,7330],{}," para retirar su voto. La vista de cubos muestra los mismos votos que la tabla, agrupados por tarjeta.",[61,8909],{"alt":8910,"caption":8911,"stem":8912},"La pestaña Votación por cubos con las actividades colocados bajo las tarjetas de Scrum","Votación por cubos","tutorial-bulk-voting-buckets",[21,8914,8916],{"id":8915},"no-importa-dónde-se-emita-el-voto","No importa dónde se emita el voto",[12,8918,8919],{},"Los participantes pueden votar desde el panel ad hoc de la actividad, desde la tabla de planificación o desde la pestaña Cubos arrastrando. Las tres formas escriben el mismo voto para la actividad y la perspectiva, así que el moderador revisa el mismo resultado en todas partes. Desde la tabla de planificación, el moderador puede iniciar, pausar, reanudar, finalizar, cancelar o aceptar sesiones en masa.",[21,8921,8923],{"id":8922},"aceptar-las-estimaciones","Aceptar las estimaciones",[12,8925,8926,8927,8929,8930,8932,8933,8935],{},"Selecciona todas las actividades, elige ",[16,8928,8710],{}," en el selector de perspectiva y pulsa ",[16,8931,495],{},". Después pulsa ",[16,8934,513],{},". Scrumpy escribe cada estimación aceptada en el campo de Jira al que apunta la perspectiva, y la tabla de planificación muestra el valor aceptado en la columna Scrum.",[61,8937],{"alt":8938,"caption":8939,"stem":8940},"La sesión de planificación después de aceptar las estimaciones de Scrum, con los valores en la tabla","Estimaciones aceptadas en la tabla de planificación","tutorial-bulk-voting-accepted",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":8942},[8943,8944,8945,8946],{"id":8870,"depth":154,"text":8871},{"id":8894,"depth":154,"text":8895},{"id":8915,"depth":154,"text":8916},{"id":8922,"depth":154,"text":8923},"Una sesión de planificación es la reunión de grooming o refinamiento del equipo.","Votación masiva en una sesión de planificación","\u002Fog\u002Ftutorial-bulk-voting.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fbulk-voting",{"title":8862,"description":8947},{"loc":8952,"lastmod":159},"bulk-voting","tutorials\u002Fes\u002Fbulk-voting","tutorial\u002Fbulk-voting","--EJtCU63y93tfIg8Gap7EcZsdQ1wSQDMApEdhgwY_w",{"id":8960,"title":8961,"body":8962,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9243,"extension":162,"heading":9244,"image":9245,"imageAlt":9244,"keywords":9246,"locale":165,"meta":9247,"navigation":167,"order":5406,"path":9248,"section":7810,"seo":9249,"sitemap":9250,"slug":9251,"stem":9252,"translationKey":9253,"__hash__":9254},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Faffinity-and-dot-ranking.md","Clasificación por afinidad y por puntos | Tutoriales | AELBOX",{"type":9,"value":8963,"toc":9232},[8964,8967,8982,8986,9002,9005,9009,9023,9029,9043,9048,9052,9060,9063,9071,9076,9080,9096,9102,9119,9122,9127,9131,9147,9150,9154,9163,9172,9176,9196,9204,9208,9213,9216,9220,9223],[12,8965,8966],{},"Un equipo no siempre necesita una estimación para ponerse de acuerdo sobre lo que más importa. La clasificación por afinidad pide a cada participante que ordene las actividades. La votación con puntos da a cada participante un pequeño presupuesto de puntos, y los puntos deciden el orden. Scrumpy usa después ese orden en la tabla de votación por cubos, donde el equipo puede estimar las actividades sin perderlo.",[12,8968,8969,8970,8972,8973,331,8975,417,8977,8979,8980,573],{},"Este tutorial continúa la configuración de ",[16,8971,3395],{},": diez actividades, las perspectivas ",[16,8974,884],{},[16,8976,8710],{},[16,8978,8716],{},", y tres participantes. Usa la perspectiva ",[16,8981,8710],{},[21,8983,8985],{"id":8984},"abrir-el-panel-de-clasificación","Abrir el panel de clasificación",[12,8987,8988,8989,8991,8992,8994,8995,331,8997,417,8999,9001],{},"Abre la sesión de planificación y cambia el modo de edición a ",[16,8990,3694],{},". Aparece una fila por cada perspectiva debajo de las actividades. Selecciona el botón de opción junto a ",[16,8993,8710],{},". El panel de la derecha se abre con las pestañas ",[16,8996,1487],{},[16,8998,1131],{},[16,9000,1492],{},", el título y la descripción de la perspectiva, un engranaje de configuración, tu etiqueta de rol y la campana de sonido.",[12,9003,9004],{},"Solo los votantes pueden clasificar. Un invitado ve las mismas tablas en modo de solo lectura.",[21,9006,9008],{"id":9007},"clasificar-con-afinidad","Clasificar con Afinidad",[12,9010,6382,9011,9013,9014,9016,9017,9019,9020,9022],{},[16,9012,1487],{},". Arrastra una actividad hacia arriba o hacia abajo para cambiar su posición. Cada movimiento se guarda a medida que arrastras y se comparte en vivo, así que los demás participantes ven tu orden al momento. La tabla conserva tu propio orden. ",[16,9015,4175],{}," es tu posición, ",[16,9018,1175],{}," es tu distancia respecto a la posición acordada y ",[16,9021,4194],{}," es la posición acordada. Una desviación positiva significa que el equipo clasificó la actividad por encima de tu posición, y una negativa significa que lo clasificó por debajo.",[12,9024,9025,9026,9028],{},"Participa cada actividad enumerado, aunque nunca lo hayas movido. Debajo de la tabla ves los participantes que han clasificado. ",[16,9027,2225],{}," quita tu clasificación.",[12,9030,9031,9032,2453,9034,9036,9037,9039,9040,9042],{},"Un moderador elige la posición acordada con ",[16,9033,4123],{},[16,9035,4127],{}," junto al título de la perspectiva. ",[16,9038,4123],{}," promedia las posiciones, y ",[16,9041,4127],{}," usa la posición central.",[61,9044],{"alt":9045,"caption":9046,"stem":9047},"La pestaña Afinidad después de que tres participantes hayan clasificado diez actividades","El panel Afinidad con tres participantes","tutorial-affinity-ranking",[21,9049,9051],{"id":9050},"clasificar-con-puntos","Clasificar con puntos",[12,9053,6382,9054,9056,9057,9059],{},[16,9055,1131],{},". Cada participante puede colocar un punto en una actividad, y volver a colocar el mismo punto lo quita. La clasificación de una actividad es el número total de puntos que recibe de todos los participantes. La columna ",[16,9058,4194],{}," muestra ese total.",[12,9061,9062],{},"El presupuesto de puntos es el número de puntos que cada participante puede dar. De forma predeterminada es un punto por actividad, así que diez puntos para diez actividades, y un moderador puede reducirlo. Un moderador también puede compartir un presupuesto entre todos los participantes; los puntos se dan entonces por orden de llegada. El moderador ve el campo numérico, y todos ven la etiqueta de puntos restantes. En este ejemplo cada participante gastó entre cinco y ocho puntos.",[12,9064,9065,9067,9068,9070],{},[16,9066,2225],{}," quita todos tus puntos. La pestaña ",[16,9069,1462],{}," de ambas clasificaciones muestra un gráfico: la posición acordada para Afinidad y el recuento de puntos para Punto.",[61,9072],{"alt":9073,"caption":9074,"stem":9075},"La pestaña Punto después de que tres participantes hayan gastado entre cinco y ocho puntos cada uno","El panel Punto con tres participantes","tutorial-dot-ranking",[21,9077,9079],{"id":9078},"clasificar-la-tabla-de-cubos","Clasificar la tabla de cubos",[12,9081,6382,9082,9084,9085,9087,9088,2453,9090,9092,9093,9095],{},[16,9083,1492],{},". La lista junto al título de la perspectiva dice ",[16,9086,4038],{}," de forma predeterminada. Elige ",[16,9089,2613],{},[16,9091,2619],{}," cuando al menos un participante haya enviado esa clasificación. La tabla enumera entonces las actividades de la mejor clasificación a la peor y añade una columna ",[16,9094,4194],{},". Las filas de tarjeta conservan su orden configurado.",[12,9097,9098,9099,9101],{},"Las actividades con la misma clasificación se pueden reordenar dentro de la misma fila de tarjeta o dentro de ",[16,9100,1603],{},", pero no pueden cruzar una actividad con una clasificación distinta. Arrastrar una actividad bajo una tarjeta puede cambiar más de una fila, porque la tabla mantiene el orden de clasificación:",[26,9103,9104,9110,9113],{},[29,9105,9106,9107,9109],{},"Suelta en ",[16,9108,1603],{}," para borrar la actividad soltado y las actividades con tarjeta mejor clasificados que están por encima.",[29,9111,9112],{},"Suelta en una tarjeta mejor, más arriba en la tabla, para mover la actividad soltado y las actividades con tarjeta mejor clasificados que atraviesa bajo esa tarjeta.",[29,9114,9115,9116,9118],{},"Suelta en una tarjeta peor, más abajo en la tabla, o fuera de ",[16,9117,1603],{},", para mover la actividad soltado y las actividades peor clasificados que quedan bajo esa tarjeta.",[12,9120,9121],{},"Las actividades con la misma clasificación que el elemento soltado nunca se mueven con él. Solo la actividad soltado cambia de tarjeta entre sus iguales de clasificación. Cada actividad que queda bajo una tarjeta recibe la estimación de esa tarjeta, así que todo el grupo se estima junto.",[61,9123],{"alt":9124,"caption":9125,"stem":9126},"La pestaña Cubos con Clasificación por afinidad, las actividades clasificados en el grupo Sin estimación y la columna Clasificación","La pestaña Cubos con Clasificación por afinidad","tutorial-bucket-ranking",[21,9128,9130],{"id":9129},"cambiar-la-clasificación-borra-los-votos-de-cubos","Cambiar la clasificación borra los votos de cubos",[12,9132,9133,9134,3952,9136,2453,9138,9140,9141,9143,9144,9146],{},"Cambiar de ",[16,9135,4038],{},[16,9137,2613],{},[16,9139,2619],{},", o entre las dos, restablece los votos de la tabla de cubos y devuelve todas las actividades a ",[16,9142,1603],{},". El cambio aparece al momento, y si no se puede guardar, vuelven la clasificación y los votos anteriores. Volver a ",[16,9145,4038],{}," conserva los votos que tengas.",[12,9148,9149],{},"Una vez que la clasificación impuesta tiene un voto o una sesión completada en la tabla de cubos, su propia pestaña se bloquea. No puedes reclasificar la tabla de afinidad, colocar o quitar puntos ni retirar, y el selector de algoritmo pasa a ser de solo lectura. Cambia la clasificación impuesta para desbloquearla. La otra clasificación sigue siendo editable.",[21,9151,9153],{"id":9152},"sincronizar-las-clasificaciones-con-jira","Sincronizar las clasificaciones con Jira",[12,9155,9156,9159,9160,9162],{},[16,9157,9158],{},"Afinidad:"," solo un moderador ve la flecha ",[16,9161,4231],{},". Scrumpy usa el campo de clasificación configurado en el tablero desde el que abriste la página del espacio. Si Jira no informa de ningún tablero, o el tablero no configura un campo de clasificación, se usa el campo de clasificación predeterminado de Jira. Pulsa la flecha y Scrumpy escribe el orden acordado, no tu propio orden, en la clasificación de Jira. La actividad superior conserva su lugar y el resto se clasifica después, así que las actividades enumerados se convierten en un bloque clasificado. Si Jira rechaza el cambio, aparece un error debajo de los controles y puedes volver a intentarlo. Necesitas permiso para clasificar actividades en Jira.",[12,9164,9165,9168,9169,9171],{},[16,9166,9167],{},"Puntos:"," cada participante pulsa la flecha ",[16,9170,4231],{}," en su propio panel Punto. Scrumpy añade o quita tu voto de Jira en cada actividad enumerado para que coincida con tus puntos. Cada participante sincroniza sus propios votos. Esto cambia los votos de Jira, no las estimaciones. Si algunos actividades fallan, aparece un error y puedes volver a intentarlo.",[21,9173,9175],{"id":9174},"restablecer-una-clasificación","Restablecer una clasificación",[26,9177,9178,9183,9191],{},[29,9179,9180,9182],{},[16,9181,2225],{}," quita tu propia clasificación o todos tus puntos.",[29,9184,9185,9187,9188,9190],{},[16,9186,4034],{},", el icono de eliminación junto a ",[16,9189,2225],{},", es para un moderador y elimina las clasificaciones de todos en esa pestaña.",[29,9192,1342,9193,9195],{},[16,9194,4038],{}," en la pestaña Cubos para dejar de imponer una clasificación.",[12,9197,9198,9199,9201,9202,573],{},"Si la clasificación que borras era la impuesta, la pestaña Cubos vuelve a ",[16,9200,4038],{}," por sí sola. Con una sesión completada, la pestaña Cubos solo permite ",[16,9203,4038],{},[21,9205,9207],{"id":9206},"cuándo-se-eliminan-las-clasificaciones","Cuándo se eliminan las clasificaciones",[12,9209,9210,9211,573],{},"Cancelar o aceptar la sesión de votación de una actividad quita esa actividad de ambas clasificaciones. Cuando aceptas las estimaciones y cierras la última sesión de votación, se eliminan ambas clasificaciones de esa perspectiva y la clasificación impuesta vuelve a ",[16,9212,4038],{},[12,9214,9215],{},"Completar una sesión no elimina su clasificación. La actividad completado conserva su lugar, y el orden impuesto sigue bloqueado hasta que cancelas o aceptas esa sesión.",[21,9217,9219],{"id":9218},"las-sesiones-completadas-bloquean-la-tabla-de-cubos","Las sesiones completadas bloquean la tabla de cubos",[12,9221,9222],{},"Una sesión completada se queda en la tabla de cubos con su voto registrado, así que puedes compararla con las demás. No se puede mover ni volver a estimar.",[12,9224,9225,9226,9228,9229,9231],{},"Cuando hay una clasificación impuesta y al menos una sesión de votación está completada, toda la tabla de cubos queda bloqueada. No puedes arrastrar actividades ni pulsar ",[16,9227,2225],{},", y la lista de clasificación solo permite ",[16,9230,4038],{},". Cancela o acepta las sesiones completadas para desbloquear la tabla.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9233},[9234,9235,9236,9237,9238,9239,9240,9241,9242],{"id":8984,"depth":154,"text":8985},{"id":9007,"depth":154,"text":9008},{"id":9050,"depth":154,"text":9051},{"id":9078,"depth":154,"text":9079},{"id":9129,"depth":154,"text":9130},{"id":9152,"depth":154,"text":9153},{"id":9174,"depth":154,"text":9175},{"id":9206,"depth":154,"text":9207},{"id":9218,"depth":154,"text":9219},"Un equipo no siempre necesita una estimación para ponerse de acuerdo sobre lo que más importa.","Clasificación por afinidad y por puntos","\u002Fog\u002Ftutorial-affinity-and-dot-ranking.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Faffinity-and-dot-ranking",{"title":8961,"description":9243},{"loc":9248,"lastmod":159},"affinity-and-dot-ranking","tutorials\u002Fes\u002Faffinity-and-dot-ranking","tutorial\u002Faffinity-and-dot-ranking","cwf4NRlzim2mQhiBxaCkNVA0E6wLy2l7UDsMULZpI8A",{"id":9256,"title":9257,"body":9258,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9482,"extension":162,"heading":9483,"image":9484,"imageAlt":9483,"keywords":9485,"locale":165,"meta":9486,"navigation":167,"order":6318,"path":9487,"section":7810,"seo":9488,"sitemap":9489,"slug":9490,"stem":9491,"translationKey":9492,"__hash__":9493},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Funderstanding-charts.md","Entender los gráficos | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9259,"toc":9475},[9260,9263,9267,9286,9291,9301,9318,9323,9326,9331,9334,9337,9340,9349,9354,9357,9360,9363,9371,9376,9379,9382,9386,9400,9404,9407,9410,9429,9432,9436,9447,9452,9455,9458,9472],[12,9261,9262],{},"Los gráficos convierten los votos de una sesión en una imagen. La estimación en sí nunca cambia cuando cambias de gráfico: todos los gráficos muestran los mismos votos con una forma distinta, así que puedes elegir la vista que hace más fácil leer el acuerdo, la dispersión y los valores atípicos. Los gráficos son solo imágenes. No se pueden pulsar, arrastrar ni enfocar.",[21,9264,9266],{"id":9265},"el-gráfico-de-resultados","El gráfico de resultados",[12,9268,9269,9270,9272,9273,9275,9276,331,9279,417,9282,9285],{},"Abre una sesión completada y selecciona ",[16,9271,1462],{},". Mientras la votación abierta está en marcha, ",[16,9274,1462],{}," se actualiza a medida que llegan votos. El gráfico cuenta cuántos participantes votaron cada valor. Con los tres votos ",[16,9277,9278],{},"2 sp",[16,9280,9281],{},"5 sp",[16,9283,9284],{},"8 sp",", muestra tres partes o barras iguales.",[61,9287],{"alt":9288,"caption":9289,"stem":9290},"Un gráfico circular con un voto para 2, 5 y 8 puntos de historia","Gráfico de resultados circular","tutorial-chart-pie",[12,9292,9293,9294,331,9296,417,9298,9300],{},"La leyenda del gráfico circular está debajo del gráfico y enumera ",[16,9295,9278],{},[16,9297,9281],{},[16,9299,9284],{},", con un color para cada valor votado. Un sector más grande significa que más participantes eligieron ese valor. Tres sectores iguales significan que el equipo se dividió por igual.",[12,9302,9303,9304,9307,9308,9310,9311,331,9313,2453,9315,9317],{},"Tu tipo de gráfico es personal y no cambia la vista de nadie más. Abre el menú de tu avatar de Jira, elige ",[16,9305,9306],{},"Scrumpy Poker",", busca ",[16,9309,2949],{}," y selecciona ",[16,9312,2676],{},[16,9314,2682],{},[16,9316,2688],{},". La elección te acompaña en todos los espacios y se aplica a cada resultado que abres.",[61,9319],{"alt":9320,"caption":9321,"stem":9322},"Un gráfico de barras verticales con un voto para 2, 5 y 8 puntos de historia","Gráfico de resultados de barras verticales","tutorial-chart-vertical-bar",[12,9324,9325],{},"El gráfico de barras verticales mantiene los mismos tres votos. Su leyenda está encima del gráfico, los valores de las tarjetas están en el eje horizontal y la altura de la barra es el número de votantes. Es más fácil comparar dos valores que están muy próximos.",[61,9327],{"alt":9328,"caption":9329,"stem":9330},"Un gráfico de barras horizontales con un voto para 2, 5 y 8 puntos de historia","Gráfico de resultados de barras horizontales","tutorial-chart-horizontal-bar",[12,9332,9333],{},"El gráfico de barras horizontales pone las mismas barras de lado. Los valores de las tarjetas están a la izquierda, la longitud de la barra es el número de votantes y las etiquetas largas siguen siendo legibles.",[12,9335,9336],{},"Usa el circular para ver rápido el reparto de un vistazo, las barras verticales para comparar valores próximos y las barras horizontales cuando las etiquetas son largas.",[21,9338,1466],{"id":9339},"cuadrante",[12,9341,9342,9343,9345,9346,9348],{},"Una perspectiva con dos parámetros muestra una pestaña ",[16,9344,1466],{}," después de ",[16,9347,1462],{}," cuando la sesión se completa. Cada eje es un parámetro, dibujado con sus valores reales, incluidos los negativos.",[61,9350],{"alt":9351,"caption":9352,"stem":9353},"Un gráfico de cuadrante con tres votantes y la posición promediada","Gráfico de cuadrante","tutorial-chart-quadrant",[12,9355,9356],{},"Cada punto es el voto de un participante en su par de valores de parámetro. La cruz discontinua marca la posición promediada calculada a partir de los votos registrados. El gráfico no tiene leyenda: los colores separan los puntos, pero no asocian un punto a una persona. Es intencionado, porque el gráfico muestra cómo se comparan los votos, no quién los emitió.",[12,9358,9359],{},"Lee un grupo de puntos como acuerdo, una dispersión amplia como un debate que sigue abierto y un punto lejos de la cruz como un valor atípico. El cuadrante resulta útil cuando dos factores deciden la estimación, por ejemplo el riesgo y el valor.",[21,9361,1470],{"id":9362},"radar",[12,9364,9365,9366,9345,9368,9370],{},"Una perspectiva con tres o más parámetros muestra una pestaña ",[16,9367,1470],{},[16,9369,1462],{}," cuando la sesión se completa. Cada radio es un parámetro, escalado desde su mínimo en el centro hasta su máximo en el anillo exterior.",[61,9372],{"alt":9373,"caption":9374,"stem":9375},"Un gráfico de radar con tres votantes y el polígono promediado","Gráfico de radar","tutorial-chart-radar",[12,9377,9378],{},"Cada participante es un polígono. Una esquina estirada hacia el anillo exterior significa un valor alto en ese parámetro. El polígono punteado es la posición promediada calculada a partir de los votos registrados. El gráfico no tiene leyenda, así que lee las formas en lugar de buscar nombres.",[12,9380,9381],{},"Los polígonos superpuestos significan que el equipo está de acuerdo en el perfil. Un polígono que se separa en un radio muestra dónde está el desacuerdo. El radar resulta útil cuando varios parámetros describen la estimación a la vez.",[21,9383,9385],{"id":9384},"mapa-de-calor","Mapa de calor",[12,9387,9388,9389,9391,9392,9394,9395,9310,9397,9399],{},"Abre una sesión de planificación, cambia el modo de edición a ",[16,9390,3694],{},", selecciona una perspectiva de tarjetas como ",[16,9393,8710],{},", abre la pestaña ",[16,9396,1492],{},[16,9398,1462],{},". El mapa de calor compara todas las actividades enumerados en una sola imagen.",[61,9401],{"alt":9402,"caption":9385,"stem":9403},"Un mapa de calor con tres votantes en diez actividades","tutorial-chart-heatmap",[12,9405,9406],{},"Las filas son las actividades y las columnas son las tarjetas de la perspectiva. El número dentro de una celda es cuántos participantes eligieron esa tarjeta para esa actividad. El color va del naranja claro con un voto al rojo oscuro con el recuento más alto, y una celda gris significa que nadie votó esa tarjeta.",[12,9408,9409],{},"El mapa de calor no tiene leyenda. Las etiquetas de las tarjetas y los números de las celdas son la clave:",[26,9411,9412,9419,9426],{},[29,9413,9414,9415,9418],{},"Una celda oscura con ",[16,9416,9417],{},"3"," significa que los tres votantes están de acuerdo.",[29,9420,9421,9422,9425],{},"Tres celdas ",[16,9423,9424],{},"1"," separadas en una fila significan que el equipo se dividió en tres opciones.",[29,9427,9428],{},"Una fila gris significa que la actividad aún no tiene votos.",[12,9430,9431],{},"Úsalo para detectar las actividades que necesitan otra ronda de debate y los que ya están resueltos.",[21,9433,9435],{"id":9434},"dispersión","Dispersión",[12,9437,9438,9439,9441,9442,9310,9444,9446],{},"Abre la misma pestaña ",[16,9440,1492],{}," de una perspectiva de escala libre como ",[16,9443,884],{},[16,9445,1462],{},". El gráfico de dispersión compara los puntos de historia votados para cada actividad enumerado.",[61,9448],{"alt":9449,"caption":9450,"stem":9451},"Un gráfico de dispersión con tres votantes en diez actividades","Gráfico de dispersión","tutorial-chart-scatter",[12,9453,9454],{},"Las filas son las actividades, el eje horizontal son los puntos de historia y cada punto es un voto. Los puntos dla misma actividad comparten color, y los votos con el mismo valor se abren en abanico en vertical para que ninguno quede oculto. La cruz discontinua marca los puntos de historia promediados de esa actividad, y aparece solo cuando existe más de un voto.",[12,9456,9457],{},"El gráfico de dispersión no tiene leyenda. Lee cada fila de izquierda a derecha:",[26,9459,9460,9463,9466,9469],{},[29,9461,9462],{},"Los puntos juntos significan que el equipo está de acuerdo en esa actividad.",[29,9464,9465],{},"Los puntos muy separados significan que las estimaciones difieren y que la actividad necesita debate.",[29,9467,9468],{},"La cruz discontinua es el promedio que se convierte en la estimación.",[29,9470,9471],{},"Un punto lejos de la cruz es un valor atípico del que merece la pena hablar.",[12,9473,9474],{},"El mapa de calor responde qué tarjeta eligió el equipo. La dispersión responde cuánto se separan los números. Juntos muestran el acuerdo de toda una sesión de planificación de un vistazo.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9476},[9477,9478,9479,9480,9481],{"id":9265,"depth":154,"text":9266},{"id":9339,"depth":154,"text":1466},{"id":9362,"depth":154,"text":1470},{"id":9384,"depth":154,"text":9385},{"id":9434,"depth":154,"text":9435},"Los gráficos convierten los votos de una sesión en una imagen. La estimación en sí nunca cambia cuando cambias de gráfico.","Entender los gráficos","\u002Fog\u002Ftutorial-understanding-charts.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Funderstanding-charts",{"title":9257,"description":9482},{"loc":9487,"lastmod":159},"understanding-charts","tutorials\u002Fes\u002Funderstanding-charts","tutorial\u002Funderstanding-charts","SIxiV9fbrGsI7SD7hEPOV3QAAuw3pkKAkzoERKa4nr8",{"id":9495,"title":9496,"body":9497,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9630,"extension":162,"heading":340,"image":9631,"imageAlt":340,"keywords":9632,"locale":165,"meta":9633,"navigation":167,"order":6977,"path":9634,"section":7810,"seo":9635,"sitemap":9636,"slug":6322,"stem":9637,"translationKey":9638,"__hash__":9639},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fcapacity-planning.md","Planificación de capacidad | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9498,"toc":9620},[9499,9502,9506,9518,9522,9525,9529,9536,9541,9545,9548,9553,9557,9568,9572,9575,9578,9583,9587,9592,9596,9600,9605,9609,9615],[12,9500,9501],{},"La planificación de capacidad ayuda a tu equipo a ver cuánto trabajo cabe en los próximos sprints antes de comprometerse con él. Scrumpy compara el trabajo que planificas con la capacidad que tu equipo tiene realmente, así que la conversación empieza con números en lugar de con suposiciones.",[21,9503,9505],{"id":9504},"empieza-por-los-sprints-que-has-terminado","Empieza por los sprints que has terminado",[12,9507,9508,9509,9511,9512,9514,9515,9517],{},"Ve a la página del espacio y elige la pestaña ",[16,9510,340],{},". Selecciona tu sesión de planificación y luego selecciona ",[16,9513,395],{},". En la pestaña ",[16,9516,5501],{},", marca los sprints cerrados que deben fijar la velocidad de tu equipo. Tres sprints pasados dan un promedio estable. Cada sprint pasado debe incluir el trabajo que el equipo completó, y su equipo debe estar relleno.",[61,9519],{"alt":9520,"caption":5501,"stem":9521},"El cuadro de diálogo Planificar sprint con tres sprints pasados seleccionados","tutorial-capacity-plan-sprint-past",[12,9523,9524],{},"Si empiezas por primera vez y no hay sprints pasados, puedes planificar igualmente. Añade el equipo al sprint que quieres planificar, define la utilización y las horas de trabajo de cada persona, y Scrumpy calcula el objetivo a partir de ese equipo. Añade sprints pasados más adelante para obtener una velocidad.",[21,9526,9528],{"id":9527},"añade-los-sprints-activos-y-futuros-que-quieres-planificar","Añade los sprints activos y futuros que quieres planificar",[12,9530,6382,9531,9533,9534,573],{},[16,9532,5507],{}," en el mismo cuadro de diálogo y marca los sprints activos o futuros que quieres incluir. Puedes planificar varios sprints a la vez, así que el equipo puede comparar las próximas semanas en una sola vista. Selecciona ",[16,9535,3644],{},[61,9537],{"alt":9538,"caption":9539,"stem":9540},"La pestaña Sprints del cuadro de diálogo Planificar sprint con un sprint activo seleccionado","Sprints activos y futuros","tutorial-capacity-plan-sprint-future",[21,9542,9544],{"id":9543},"el-selector-de-tablero-decide-qué-sprints-puedes-planificar","El selector de tablero decide qué sprints puedes planificar",[12,9546,9547],{},"Esta parte es importante. El selector de sprints solo enumera los sprints que se originaron en el tablero elegido actualmente en el selector de tablero de la esquina superior izquierda de la tabla de capacidad. Cambia el tablero y la lista cambia. Cada tablero conserva su propio plan, así que elige primero el tablero y luego añade sus sprints.",[61,9549],{"alt":9550,"caption":9551,"stem":9552},"El selector de tablero en la esquina superior izquierda de la página de planificación de capacidad","Selector de tablero","tutorial-capacity-board-selector",[21,9554,9556],{"id":9555},"añadir-y-quitar-actividades","Añadir y quitar actividades",[12,9558,9559,9560,9562,9563,9565,9566,573],{},"Con un sprint seleccionado en la tabla, usa ",[16,9561,3586],{}," para traer actividades de un filtro guardado de Jira, de un sprint o de una sesión de Refinamiento. Arrastra una actividad para reordenarlo dentro de su sprint, o arrástralo sobre otra fila de sprint para moverlo. Para quitar elementos, márcalos y selecciona ",[16,9564,5638],{},". Quitar un elemento cambia el plan, no Jira, hasta que seleccionas ",[16,9567,3490],{},[21,9569,9571],{"id":9570},"leer-la-línea-de-tiempo-de-capacidad","Leer la línea de tiempo de capacidad",[12,9573,9574],{},"En este ejemplo el sprint planificado tiene siete actividades. Sus estimaciones son 1, 2, 3, 5, 8, 5 y 3 puntos de historia. La línea de tiempo los suma a medida que lees la tabla de arriba abajo. Verde significa que hay espacio, amarillo significa que estás cerca del rango saludable y rojo significa que el total acumulado supera la capacidad que tiene tu equipo.",[12,9576,9577],{},"Si los últimos actividades quedan detrás de una línea roja, el plan es demasiado grande para este equipo. Quita un elemento, reduce una estimación o añade capacidad antes de empezar el sprint.",[61,9579],{"alt":9580,"caption":9581,"stem":9582},"La tabla de capacidad con siete actividades y la línea de tiempo volviéndose roja por encima de la capacidad","Línea de tiempo de capacidad","tutorial-capacity-timeline",[21,9584,9586],{"id":9585},"configurar-el-equipo","Configurar el equipo",[12,9588,6382,9589,9591],{},[16,9590,5860],{},". Este ejemplo tiene tres miembros del equipo. Cada persona tiene un porcentaje de utilización y unas horas de trabajo para el sprint. Las ausencias se añaden en el calendario de la persona. Cuando cambias un valor, el objetivo y la línea de tiempo se actualizan al momento.",[61,9593],{"alt":9594,"caption":5860,"stem":9595},"La tabla Capacidad del equipo con tres miembros del equipo y sus horas","tutorial-capacity-team",[21,9597,9599],{"id":9598},"acordar-el-objetivo-del-sprint","Acordar el objetivo del sprint",[12,9601,6382,9602,9604],{},[16,9603,5514],{}," para escribir el objetivo del sprint. Todos pueden votar con los botones de pulgar arriba y pulgar abajo, y los recuentos se actualizan para todo el equipo. Un objetivo claro ayuda al equipo a acordar para qué sirve el sprint antes de que empiece la votación.",[21,9606,9608],{"id":9607},"votar-una-actividad-y-chatear","Votar una actividad y chatear",[12,9610,9611,9612,9614],{},"Selecciona una actividad en la tabla y luego abre una pestaña de perspectiva para votar con las mismas tarjetas que usas en Refinamiento. Aparece una pestaña ",[16,9613,1805],{}," para la actividad seleccionada, así que el equipo puede comentar ese elemento sin salir del plan de capacidad.",[61,9616],{"alt":9617,"caption":9618,"stem":9619},"El panel de votación de la perspectiva y la pestaña Chat para una actividad planificado","Votar y chatear","tutorial-capacity-voting-chat",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9621},[9622,9623,9624,9625,9626,9627,9628,9629],{"id":9504,"depth":154,"text":9505},{"id":9527,"depth":154,"text":9528},{"id":9543,"depth":154,"text":9544},{"id":9555,"depth":154,"text":9556},{"id":9570,"depth":154,"text":9571},{"id":9585,"depth":154,"text":9586},{"id":9598,"depth":154,"text":9599},{"id":9607,"depth":154,"text":9608},"La planificación de capacidad ayuda a tu equipo a ver cuánto trabajo cabe en los próximos sprints antes de comprometerse con él.","\u002Fog\u002Ftutorial-capacity-planning.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Fcapacity-planning",{"title":9496,"description":9630},{"loc":9634,"lastmod":159},"tutorials\u002Fes\u002Fcapacity-planning","tutorial\u002Fcapacity-planning","vFBdGi8rSaCA6tNnJc3ZA5a-3aN9_cScfLxpiw2w4OI",{"id":9641,"title":9642,"body":9643,"dateModified":159,"datePublished":160,"description":9711,"extension":162,"heading":9712,"image":9713,"imageAlt":9712,"keywords":9714,"locale":165,"meta":9715,"navigation":167,"order":7739,"path":9716,"section":7810,"seo":9717,"sitemap":9718,"slug":9719,"stem":9720,"translationKey":9721,"__hash__":9722},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Farchiving.md","Archivar tus planes | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9644,"toc":9706},[9645,9648,9652,9665,9670,9673,9675,9685,9690,9693,9697],[12,9646,9647],{},"El archivado conserva un registro permanente de una sesión de planificación o de un plan de capacidad en Confluence. El equipo puede consultarlo más tarde y ver qué se estimó, qué se planificó y por qué. Un administrador del espacio elige el espacio de Confluence en la configuración del espacio antes de que nadie pueda archivar.",[21,9649,9651],{"id":9650},"archivar-una-sesión-de-refinamiento","Archivar una sesión de refinamiento",[12,9653,6382,9654,9656,9657,4336,9659,9661,9662,9664],{},[16,9655,337],{},", selecciona la sesión de planificación y selecciona ",[16,9658,5122],{},[16,9660,5126],{},". El cuadro de diálogo muestra la ventana de planificación y una vista previa de las actividades con estimaciones aceptadas que se escribirán. Selecciona ",[16,9663,5122],{}," para crear la página.",[61,9666],{"alt":9667,"caption":9668,"stem":9669},"El cuadro de diálogo de archivo de Refinamiento con la vista previa de las estimaciones aceptadas","Vista previa del archivo de refinamiento","tutorial-archive-planning",[12,9671,9672],{},"La página generada conserva el título y la descripción de la planificación, la hora de inicio y fin, los participantes y cada estimación aceptada con su perspectiva, sus votos, sus participantes y su moderador.",[21,9674,5184],{"id":5183},[12,9676,6382,9677,9679,9680,9682,9683,9664],{},[16,9678,340],{},", selecciona un sprint activo o futuro en la tabla combinada y selecciona ",[16,9681,5122],{}," en la barra de herramientas. El cuadro de diálogo previsualiza el sprint y sus fechas, el objetivo del sprint y sus votos, la decisión de capacidad y el resumen de velocidad. Las tablas del equipo y de las actividades también se escriben en la página. Selecciona ",[16,9684,5122],{},[61,9686],{"alt":9687,"caption":9688,"stem":9689},"El cuadro de diálogo de archivo de Planificación de capacidad con el resumen del sprint y la velocidad","Vista previa del archivo de capacidad","tutorial-archive-capacity",[12,9691,9692],{},"La página generada conserva la ventana de planificación, el sprint y su objetivo, los votos del objetivo, la velocidad y la capacidad objetivo, el equipo con sus horas y su utilización, y las actividades planificados en orden.",[21,9694,9696],{"id":9695},"encontrar-las-páginas-más-tarde","Encontrar las páginas más tarde",[12,9698,9699,9700,9702,9703,9705],{},"Los archivos de las sesiones de planificación se encuentran bajo la página principal ",[16,9701,5344],{},". Los archivos de capacidad se encuentran bajo la página principal ",[16,9704,5351],{},", en una página secundaria que lleva el nombre del espacio seguido de «Capacity planning». Volver a archivar el mismo sprint actualiza su página en lugar de crear un duplicado.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9707},[9708,9709,9710],{"id":9650,"depth":154,"text":9651},{"id":5183,"depth":154,"text":5184},{"id":9695,"depth":154,"text":9696},"El archivado conserva un registro permanente de una sesión de planificación o de un plan de capacidad en Confluence.","Archivar tus planes","\u002Fog\u002Ftutorial-archiving.jpg",[],{},"\u002Ftutorials\u002Farchiving",{"title":9642,"description":9711},{"loc":9716,"lastmod":159},"archiving","tutorials\u002Fes\u002Farchiving","tutorial\u002Farchiving","cvf_K13E1v3pAiS6tZyhBCSmEepQ5ClPyuMm61KTGfg",{"id":9724,"title":9725,"body":9726,"dateModified":159,"datePublished":9999,"description":10000,"extension":162,"heading":10001,"image":10002,"imageAlt":10001,"keywords":10003,"locale":165,"meta":10004,"navigation":167,"order":10005,"path":10006,"section":7810,"seo":10007,"sitemap":10008,"slug":10009,"stem":10010,"translationKey":10011,"__hash__":10012},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Fleading-a-standup.md","Dirigir un daily | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":9727,"toc":9989},[9728,9734,9738,9752,9757,9760,9764,9767,9770,9775,9780,9784,9789,9793,9810,9816,9820,9825,9828,9833,9855,9860,9864,9876,9884,9889,9931,9935,9941,9956,9969,9974,9978],[12,9729,9730,9731,9733],{},"Un daily es la reunión más fácil de dirigir en Scrumpy. Abre la pestaña, elige el sprint en ejecución y comenta las tarjetas en el orden en que las ve el equipo. Todo lo que cambias se queda en el daily hasta que pulsas ",[16,9732,3490],{},", así que puedes reorganizar el tablero mientras hablas sin tocar Jira.",[21,9735,9737],{"id":9736},"elige-la-sesión-de-planificación-el-tablero-y-el-sprint","Elige la sesión de planificación, el tablero y el sprint",[12,9739,6382,9740,9742,9743,9745,9746,9748,9749,9751],{},[16,9741,343],{}," y elige una sesión de planificación en las pestañas de encima del tablero. Elige primero el ",[16,9744,6393],{}," y después el ",[16,9747,6399],{},". La lista de sprints solo muestra los sprints que se están ejecutando en este momento, así que el daily se abre en el trabajo que el equipo está haciendo hoy. El nombre y el objetivo del sprint están encima de las columnas, y el icono de enlace abre el sprint en Jira. Cuando el espacio no tiene tablero, elige en su lugar un ",[16,9750,7059],{}," guardado, y el daily muestra las actividades que devuelve ese filtro, con una columna por estado.",[61,9753],{"alt":9754,"caption":9755,"stem":9756},"Los selectores de tablero y sprint encima del daily","Elige el tablero y el sprint en ejecución","tutorial-standup-sprint",[12,9758,9759],{},"Solo un moderador cambia el tablero compartido. Un votante o un invitado que elige otro sprint lo hace solo para su propia pestaña del navegador.",[21,9761,9763],{"id":9762},"lee-el-tablero","Lee el tablero",[12,9765,9766],{},"Cada columna del tablero es un carril, en el orden propio del tablero. Las tarjetas siguen el orden compartido del daily, que empieza como el orden del sprint en Jira. Cada tarjeta muestra la persona asignada, la prioridad, la clave como enlace, la estimación y una o dos líneas del resumen. Una tarjeta con estimación la muestra como etiqueta, así que el equipo puede ver el tamaño sin abrir Jira. Una actividad que el equipo ha revisado muestra una pequeña marca de verificación verde a la derecha de su clave.",[12,9768,9769],{},"En este ejemplo la columna To Do tiene la mayor parte del trabajo, una tarjeta tiene una marca roja y dos tarjetas ya se movieron mientras el equipo hablaba. Las dos tarjetas movidas llevan un botón de deshacer junto a su casilla. Tres tarjetas llevan la marca verde de revisado, y las dos tarjetas del compañero ausente son grises y están atenuadas.",[12,9771,8720,9772,9774],{},[16,9773,7070],{}," en la barra de herramientas para limitar cuántas tarjetas carga y muestra una columna. Las actividades que superan el límite permanecen en Jira y se cargan cuando aumentas el límite. Una actividad que el daily ya había cargado conserva su lugar y sus cambios preparados mientras está oculta.",[61,9776],{"alt":9777,"caption":9778,"stem":9779},"El tablero del daily con tarjetas en cada columna","El sprint como tablero del daily","tutorial-standup-board",[21,9781,9783],{"id":9782},"marca-una-actividad-que-necesita-atención","Marca una actividad que necesita atención",[12,9785,9786,9787,573],{},"Selecciona la marca a la derecha de una tarjeta para marcarla para el equipo. Una tarjeta que ya está marcada en Jira se abre con una marca roja. Selecciónala otra vez para quitar la marca. La marca se muestra para todos al momento, y se escribe en el campo Flagged de Jira cuando pulsas ",[16,9788,3490],{},[21,9790,9792],{"id":9791},"mueve-actividades-sin-salir-del-daily","Mueve actividades sin salir del daily",[12,9794,7067,9795,9797,9798,9800,9801,9803,9804,9806,9807,9809],{},[16,9796,7220],{}," de una tarjeta para cambiar su estado o su lugar en el carril. ",[16,9799,7483],{}," ofrece los estados que la tarjeta puede alcanzar en Jira, y ",[16,9802,7496],{}," mueve la tarjeta un lugar arriba o abajo. Selecciona varias tarjetas con sus casillas para moverlas juntas. Una tarjeta con un cambio de estado preparado mantiene ",[16,9805,7483],{}," desactivado hasta que lo deshagas o lo apliques, mientras que ",[16,9808,7496],{}," sigue disponible.",[12,9811,9812,9813,9815],{},"El cambio se comparte con el equipo de inmediato, pero todavía no se escribe en Jira. La tarjeta movida muestra un botón de deshacer junto a su casilla. Selecciónalo para quitar ese cambio preparado al momento, sin confirmación y sin modificar Jira. ",[16,9814,6603],{}," es el botón que pide confirmación antes de borrarlo todo.",[21,9817,9819],{"id":9818},"el-mismo-stand-up-en-la-tabla-estado","El mismo stand-up en la tabla Estado",[12,9821,547,9822,9824],{},[16,9823,443],{},", a la izquierda del panel lateral, muestra el mismo stand-up en una segunda vista. No es otra lista: están todas las actividades del sprint, en las mismas columnas y el mismo orden, con las mismas marcas y los mismos movimientos preparados. Si mueves una actividad en la tabla, su tarjeta se mueve a la vez en el tablero.",[12,9826,9827],{},"Cada columna del tablero es una fila ancha con su nombre en el centro, y las actividades de esa columna aparecen debajo. Una fila muestra el tipo, la prioridad, la marca, la clave, el botón de deshacer y la estimación, así que todo el sprint cabe en una lista corta. La tabla se recorre rápido y a veces es simplemente más cómodo repasar las actividades aquí que en el tablero.",[61,9829],{"alt":9830,"caption":9831,"stem":9832},"La tabla Estado con los mismos actividades y movimientos preparados que el tablero","El mismo stand-up como una tabla compacta","tutorial-standup-order",[26,9834,9835,9841,9844,9847,9852],{},[29,9836,9837,9838,9840],{},"Selecciona el botón de opción a la izquierda de una fila para que esa actividad sea el que se está tratando, igual que al hacer clic en su tarjeta. Los demás ven una ",[16,9839,1514],{}," amarilla en esa fila.",[29,9842,9843],{},"Arrastra una fila para cambiar su posición en la columna, o suéltala bajo otra columna para moverla allí cuando el flujo de trabajo lo permita.",[29,9845,9846],{},"Selecciona la marca para preparar una marca, y el botón de deshacer para quitar un cambio preparado. Son los mismos botones y los mismos movimientos preparados que en el tablero.",[29,9848,9849,9850,573],{},"Una marca verde en la columna estrecha después de la clave significa que el equipo ha revisado esa actividad: el moderador avanzó su cuenta atrás o movió la selección después de que la cuenta atrás terminara. La misma marca aparece junto a la clave en la tarjeta y en la tabla ",[16,9851,6622],{},[29,9853,9854],{},"Un moderador puede mover y marcar todas las actividades, un votante solo los que tiene asignados, y un invitado solo lee la tabla.",[12,9856,9857,9859],{},[16,9858,3490],{}," escribe también desde aquí el nuevo orden y los movimientos preparados en Jira.",[21,9861,9863],{"id":9862},"mira-quién-está-en-la-sala","Mira quién está en la sala",[12,9865,9866,9867,9869,9870,9872,9873,9875],{},"La tabla ",[16,9868,6622],{}," va después de ",[16,9871,443],{},", a la izquierda del panel lateral. Agrupa los mismos actividades por la persona que los hace, así que puedes recorrer el daily persona a persona en lugar de columna a columna. ",[16,9874,7330],{}," va al final y contiene las actividades sin responsable.",[12,9877,9878,9879,9881,9882,573],{},"Cada responsable es una fila ancha con el nombre de la persona en el centro, y sus actividades aparecen debajo, en el mismo orden que en el tablero. Una fila muestra los mismos datos que la tabla ",[16,9880,443],{},": el tipo de trabajo, la prioridad, la marca, la clave, la marca verde de revisado, el botón de deshacer y la estimación. La marca y el botón de deshacer son los mismos que ves en el tablero y en la tabla ",[16,9883,443],{},[61,9885],{"alt":9886,"caption":9887,"stem":9888},"La tabla Responsable con el equipo agrupado por persona, un responsable ausente y las mismas marcas verdes de revisado","El mismo daily agrupado por persona","tutorial-standup-assignee",[26,9890,9891,9899,9905,9908,9914,9920,9926],{},[29,9892,9893,9894,9896,9897,573],{},"Arrastra una actividad a la fila de otra persona para asignárselo. El avatar del tablero, el color de la tarjeta y la fila de la tabla ",[16,9895,443],{}," muestran la nueva persona al momento, pero Jira cambia solo al pulsar ",[16,9898,3490],{},[29,9900,7334,9901,7337,9903,7340],{},[16,9902,7070],{},[16,9904,5323],{},[29,9906,9907],{},"Un moderador puede asignar cualquier actividad a otra persona. Un votante solo puede asignar sus propios elementos. Los invitados leen la tabla.",[29,9909,9910,9911,9913],{},"El selector ",[16,9912,5323],{}," debajo de la tabla muestra a todos los que tienen la casilla marcada. Un moderador desmarca la casilla de la izquierda de una fila de responsable para quitar a esa persona del selector y marcarla como ausente. La fila permanece, con la casilla desmarcada y deshabilitada, porque las actividades siguen perteneciendo a esa persona. Vuelve a añadirla en el selector para marcarla de nuevo. Quitar a una persona sin actividades elimina su fila. La elección se comparte con el equipo al instante.",[29,9915,9916,9917,9919],{},"Cuando una persona está ausente, sus actividades no se pueden seleccionar, ni en esta tabla, ni en la tabla ",[16,9918,443],{},", ni haciendo clic en la tarjeta. Sus tarjetas usan un borde gris con texto y avatar atenuados, para que el equipo las distinga, y pierden los botones de pausar, reanudar y avanzar de la cuenta atrás.",[29,9921,9922,9923,9925],{},"Con la tabla ",[16,9924,6622],{}," abierta, el botón de avanzar de la cuenta atrás recorre esta tabla y salta a cada persona ausente, así que el daily continúa con el siguiente compañero.",[29,9927,9928,9930],{},[16,9929,7330],{}," siempre está presente y no tiene casilla.",[21,9932,9934],{"id":9933},"aplica-los-cambios-en-jira","Aplica los cambios en Jira",[12,9936,9937,9938,9940],{},"Este es el paso que hace reales los cambios. Pulsa ",[16,9939,3490],{}," en la barra de acciones debajo del tablero. Scrumpy escribe en Jira el nuevo estado de cada actividad movido, el nuevo orden del sprint, las marcas preparadas y los nuevos responsables, de una sola vez.",[12,9942,9943,9944,9946,9947,9949,9950,9952,9953,9955],{},"Sin ",[16,9945,3490],{},", no se guarda nada en Jira. Cerrar la pestaña o elegir otro sprint deja Jira exactamente como estaba. Si cambias de idea, pulsa ",[16,9948,6603],{}," y confirma el diálogo. Descartar elimina cada cambio preparado y borra cada marca verde de superado, sin tocar Jira. ",[16,9951,3490],{}," también borra las marcas de superado, porque el recorrido ha terminado. ",[16,9954,7615],{}," vuelve a leer el sprint desde Jira.",[12,9957,9958,9959,9961,9962,9964,9965,9968],{},"Un moderador también puede archivar el daily con ",[16,9960,5122],{},", que está antes de ",[16,9963,3490],{}," y aparece cuando el espacio tiene configurado un espacio de Confluence para el archivo. El diálogo enumera la ventana de planificación, el sprint, el tablero o el filtro, cada persona asignada con su presencia y su tiempo de presentación, y cada actividad con su estado, su tiempo de presentación y sus cambios. Un cambio preparado se marca como ",[16,9966,9967],{},"Pendiente",". Archivar nunca cambia Jira ni los cambios preparados.",[61,9970],{"alt":9971,"caption":9972,"stem":9973},"La barra de acciones con los cambios pendientes y el botón Aplicar","Aplicar escribe el daily en Jira","tutorial-standup-apply",[21,9975,9977],{"id":9976},"mantén-a-todos-al-mismo-ritmo","Mantén a todos al mismo ritmo",[12,9979,9980,9981,9345,9983,9985,9986,9988],{},"El moderador hace clic en la tarjeta de la que habla el equipo, y todos los que están bloqueados al moderador siguen la misma tarjeta. La cuenta atrás a la derecha de la barra de acciones sigue esa tarjeta, así que cada actividad recibe la misma cantidad de tiempo. Selecciona ",[16,9982,495],{},[16,9984,3490],{}," cuando la sesión haya terminado, y se eliminan la sesión de planificación y su daily. Con la tabla ",[16,9987,6622],{}," abierta, el botón de avanzar recorre las personas de esa tabla y salta a los compañeros ausentes; en cualquier otra pestaña sigue el tablero.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":9990},[9991,9992,9993,9994,9995,9996,9997,9998],{"id":9736,"depth":154,"text":9737},{"id":9762,"depth":154,"text":9763},{"id":9782,"depth":154,"text":9783},{"id":9791,"depth":154,"text":9792},{"id":9818,"depth":154,"text":9819},{"id":9862,"depth":154,"text":9863},{"id":9933,"depth":154,"text":9934},{"id":9976,"depth":154,"text":9977},"2026-11-15","Un daily es la reunión más fácil de dirigir en Scrumpy. Abre la pestaña, elige el sprint en ejecución y comenta las tarjetas en el orden en que las ve el…","Dirigir un daily","\u002Fog\u002Ftutorial-leading-a-standup.jpg",[],{},16,"\u002Ftutorials\u002Fleading-a-standup",{"title":9725,"description":10000},{"loc":10006,"lastmod":159},"leading-a-standup","tutorials\u002Fes\u002Fleading-a-standup","tutorial\u002Fleading-a-standup","Pa706EwrgYDlMdp71tnt8_x8OYbjOvTeW4Hx3enPals",{"id":10014,"title":10015,"body":10016,"dateModified":159,"datePublished":9999,"description":10237,"extension":162,"heading":10238,"image":10239,"imageAlt":10238,"keywords":10240,"locale":165,"meta":10241,"navigation":167,"order":10242,"path":10243,"section":7810,"seo":10244,"sitemap":10245,"slug":10246,"stem":10247,"translationKey":10248,"__hash__":10249},"tutorials\u002Ftutorials\u002Fes\u002Frunning-a-retrospective.md","Dirigir una retrospectiva | Tutoriales | Scrumpy Planning Poker",{"type":9,"value":10017,"toc":10228},[10018,10021,10023,10040,10043,10047,10050,10056,10061,10065,10073,10079,10082,10086,10099,10104,10118,10122,10129,10134,10148,10152,10162,10183,10193,10198,10202,10216,10219],[12,10019,10020],{},"Una retrospectiva se prepara en minutos y mantiene a todo el equipo alineado al final de un sprint. Añade notas en tres columnas, da me gusta a las que compartes, agrupa las relacionadas y convierte las mejores en elementos de acción que se convierten en actividades de Jira.",[21,10022,9737],{"id":9736},[12,10024,6382,10025,10027,10028,9745,10030,10032,10033,10036,10037,10039],{},[16,10026,346],{}," y elige una sesión de planificación en las pestañas de encima del tablero de la retrospectiva. Elige el ",[16,10029,6393],{},[16,10031,6399],{}," que acaba de terminar. Se muestran los últimos seis sprints iniciados, así que el sprint que buscas suele ser el primero. El menú desplegable de ",[16,10034,10035],{},"tipo"," a la derecha cambia los nombres de las tres columnas, por ejemplo ",[16,10038,6436],{},". Cuando el tablero no tiene ningún sprint iniciado, el selector de sprint se oculta y la retrospectiva trabaja con el tablero. Cuando el espacio no tiene tablero, la retrospectiva trabaja con la sesión de planificación.",[12,10041,10042],{},"Los invitados pueden leer la retrospectiva. Los moderadores y los votantes pueden añadir notas y darles me gusta.",[21,10044,10046],{"id":10045},"añade-una-nota-a-cada-columna","Añade una nota a cada columna",[12,10048,10049],{},"Debajo del nombre de cada columna, selecciona el botón de añadir con el icono de más. Aparece una nota vacía y su editor está listo, así que escribes directamente. Tus notas se sitúan a la derecha de la columna y las de los demás participantes a la izquierda.",[12,10051,10052,10053,10055],{},"Durante la fase ",[16,10054,356],{},", las notas de los demás permanecen boca abajo, así que nadie se deja influir por lo que han escrito los otros. Tus propias notas siguen visibles para ti.",[61,10057],{"alt":10058,"caption":10059,"stem":10060},"El tablero de la retrospectiva con notas en las tres columnas","Notas para lo bueno, lo malo y lo feo","tutorial-retro-board",[21,10062,10064],{"id":10063},"da-me-gusta-y-agrupa-las-notas","Da me gusta y agrupa las notas",[12,10066,10067,10068,3952,10070,10072],{},"Cambia la ",[16,10069,6793],{},[16,10071,416],{}," cuando el equipo haya terminado de escribir. Las notas se revelan y todos pueden dar me gusta a las que merecen una acción. El botón de me gusta muestra cuántas personas están de acuerdo, y en este ejemplo participaron tres votantes, con uno, dos y tres me gusta en tarjetas distintas.",[12,10074,10075,10076,10078],{},"Selecciona varias notas de la misma columna y luego elige ",[16,10077,6547],{},". Las notas relacionadas se unen en una tarjeta, y el grupo mantiene un único recuento de me gusta para todas ellas. En la columna central hay tres notas agrupadas en una tarjeta, así que la conversación se mantiene junta. La agrupación está disponible desde la fase Votar y se desactiva durante Comentarios.",[12,10080,10081],{},"Un moderador también puede resaltar notas sin agruparlas. Una nota resaltada se rellena con el color de acento claro, y todos ven el mismo relleno. Aquí hay dos notas resaltadas para la conversación.",[21,10083,10085],{"id":10084},"consulta-las-mismas-notas-en-la-tabla-estado","Consulta las mismas notas en la tabla Estado",[12,10087,547,10088,10090,10091,417,10093,10095,10096,10098],{},[16,10089,443],{},", a la izquierda del panel lateral, muestra la misma retrospectiva como una tabla compacta. Las pestañas ",[16,10092,443],{},[16,10094,6622],{}," aparecen a partir de la fase ",[16,10097,416],{},". Las tres columnas son filas de grupo anchas, y las notas de cada columna aparecen bajo su columna en el orden del tablero. Una fila muestra la casilla, el autor y la primera línea de la nota, recortada con puntos suspensivos. Un grupo es una fila, con la primera línea de cada nota una debajo de otra y separadas por una línea discontinua.",[61,10100],{"alt":10101,"caption":10102,"stem":10103},"La tabla Estado con las mismas notas y el mismo grupo que el tablero","La misma retrospectiva agrupada por columna","tutorial-retro-status",[26,10105,10106,10109,10112,10115],{},[29,10107,10108],{},"Arrastra una fila a otra columna para mover la nota allí. Arrastrar dentro de su propia columna solo cambia el orden. Las notas agrupadas se mueven juntas como una fila.",[29,10110,10111],{},"Un moderador puede mover cualquier fila, un votante solo sus propias notas, y un invitado lee la tabla. Una fila que el usuario no puede mover vuelve a su sitio.",[29,10113,10114],{},"Una columna admite como máximo 200 notas, así que soltar en una columna llena se rechaza y la fila vuelve.",[29,10116,10117],{},"La casilla es la misma selección que en el tablero. Al seleccionar una fila se selecciona la nota en el tablero, y al seleccionar una nota en el tablero se selecciona su fila. Una fila de grupo selecciona todas las notas del grupo. Selecciona notas aquí para agruparlas o crear acciones a partir de ellas.",[21,10119,10121],{"id":10120},"recorre-las-notas-persona-por-persona-en-la-tabla-responsable","Recorre las notas persona por persona en la tabla Responsable",[12,10123,547,10124,7324,10126,10128],{},[16,10125,6622],{},[16,10127,443],{},". Agrupa las mismas notas por la persona que las escribió, en el orden en que los autores aparecen por primera vez en el tablero. Un grupo aparece bajo el autor de su primera nota. Cada persona es una fila de grupo ancha, y sus notas aparecen debajo con las mismas columnas que la tabla Estado.",[61,10130],{"alt":10131,"caption":10132,"stem":10133},"La tabla Responsable con las notas agrupadas por autor","La misma retrospectiva agrupada por autor","tutorial-retro-assignee",[26,10135,10136,10139,10142,10145],{},[29,10137,10138],{},"Arrastra una nota al grupo de otra persona para convertirla en su autora. La cabecera de la nota en el tablero cambia al instante. Un grupo se mueve junto, así que todas sus notas toman el nuevo autor.",[29,10140,10141],{},"Un moderador puede reasignar cualquier nota. Un votante solo puede reasignar sus propias notas. Un invitado lee la tabla.",[29,10143,10144],{},"Solo puedes soltar una nota bajo una persona que ya tenga una nota en la retrospectiva, porque solo ella tiene un grupo.",[29,10146,10147],{},"Las casillas y la selección compartida funcionan igual que en la tabla Estado, así que también puedes seleccionar notas aquí.",[21,10149,10151],{"id":10150},"convierte-notas-en-elementos-de-acción","Convierte notas en elementos de acción",[12,10153,10067,10154,3952,10156,10158,10159,10161],{},[16,10155,6793],{},[16,10157,420],{},". Selecciona una nota o un grupo y elige ",[16,10160,6584],{},". Cada nota o grupo seleccionado se convierte en una fila de la tabla de elementos de acción, con el texto de la nota como resumen y los autores y me gusta al lado. Arrastra una fila para cambiar su lugar en la tabla. Todos ven el nuevo orden y el archivo lo mantiene.",[12,10163,10164,10165,10168,10169,10171,10172,10174,10175,10177,10178,10180,10181,573],{},"Para cada fila, elige el ",[16,10166,10167],{},"tipo de actividad"," de Jira en la columna Tipo. Después pulsa ",[16,10170,3490],{},". Scrumpy crea una actividad de Jira para cada elemento de acción que tiene un tipo de actividad y lo enlaza en la columna Actividad. Los elementos de acción con ",[16,10173,8208],{}," se omiten, y un segundo ",[16,10176,3490],{}," sin edición sigue desactivado. Una vez creado una actividad de Jira a partir de un elemento de acción, su estimación aparece en la columna ",[16,10179,247],{}," y puedes estimarlo en las pestañas de votación junto a ",[16,10182,1805],{},[12,10184,10185,5372,10187,10189,10190,10192],{},[16,10186,6603],{},[16,10188,3490],{}," y aparece para un moderador. Pide confirmación y elimina cada nota, cada elemento de acción y el temporizador de la retrospectiva en pantalla. Está desactivado cuando la retrospectiva no tiene nada que descartar. La pestaña ",[16,10191,1805],{}," del panel lateral contiene toda la conversación de la sesión de planificación, incluidos los mensajes de las actividades a los que enlazan tus elementos de acción.",[61,10194],{"alt":10195,"caption":10196,"stem":10197},"Los elementos de acción con una actividad de Jira enlazado","Los elementos de acción se convierten en actividades de Jira","tutorial-retro-action-items",[21,10199,10201],{"id":10200},"guía-la-sesión-con-las-fases-y-el-temporizador","Guía la sesión con las fases y el temporizador",[12,10203,6790,10204,10206,10207,10209,10210,10212,10213,10215],{},[16,10205,6793],{}," está en la barra de acciones junto a la cuenta atrás. ",[16,10208,356],{}," es para escribir, ",[16,10211,416],{}," para elegir y ",[16,10214,420],{}," para convertir notas en trabajo. Una línea debajo de las notas explica para qué sirve la fase actual, y todos la ven. Solo un moderador cambia la fase.",[12,10217,10218],{},"Un temporizador mantiene cada fase dentro de su tiempo. La primera nota que añades en Comentarios inicia la cuenta atrás, y mientras una cuenta atrás está en marcha, la fase queda bloqueada. Cuando la cuenta atrás termina, o cuando un moderador pulsa el botón de avance rápido, la fase termina antes y todos pasan a la siguiente. En la fase Acciones, los controles del temporizador están desactivados.",[12,10220,10221,10222,10224,10225,10227],{},"Cuando el equipo haya terminado, ",[16,10223,5122],{}," guarda la retrospectiva en Confluence. Solo está disponible en la fase Acciones. ",[16,10226,495],{}," cierra la sesión de planificación y elimina sus notas, elementos de acción, daily y chat.",{"title":153,"searchDepth":154,"depth":154,"links":10229},[10230,10231,10232,10233,10234,10235,10236],{"id":9736,"depth":154,"text":9737},{"id":10045,"depth":154,"text":10046},{"id":10063,"depth":154,"text":10064},{"id":10084,"depth":154,"text":10085},{"id":10120,"depth":154,"text":10121},{"id":10150,"depth":154,"text":10151},{"id":10200,"depth":154,"text":10201},"Una retrospectiva se prepara en minutos y mantiene a todo el equipo alineado al final de un sprint.","Dirigir una retrospectiva","\u002Fog\u002Ftutorial-running-a-retrospective.jpg",[],{},17,"\u002Ftutorials\u002Frunning-a-retrospective",{"title":10015,"description":10237},{"loc":10243,"lastmod":159},"running-a-retrospective","tutorials\u002Fes\u002Frunning-a-retrospective","tutorial\u002Frunning-a-retrospective","Bq8ANnxP0jlgYJ_fBmQ1oMd-8Rva1Lv6__e5RLuEZv0",1795345557982]